1
00:03:11,483 --> 00:03:13,519
เธอถูกครอบงำ
และเสียชีวิตระหว่างการไล่ผี

2
00:03:13,610 --> 00:03:16,130
มันเกิดขึ้นเมื่อสี่วันก่อน แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ขณะนี้ถูกจับกุมและตั้งข้อหาแล้ว

3
00:03:16,154 --> 00:03:18,236
- สำหรับการฆาตกรรม
- ทำไมต้องฆาตกรรม?

4
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
เพราะผลชันสูตรพลิกศพ.
บอกว่ามันเป็นการฆาตกรรม

5
00:03:20,367 --> 00:03:22,528
จริงเหรอ นิค เรื่องแม่ชีถูกครอบงำเหรอ?

6
00:03:22,619 --> 00:03:25,156
เธอถูกมัดไว้กับไม้กางเขนเป็นเวลาสามวัน
ไม่ได้รับอาหารหรือน้ำ

7
00:03:25,247 --> 00:03:26,532
พวกเขาตรึงเธอที่กางเขน

8
00:03:27,416 --> 00:03:28,622
เธออายุเพียง 23 ปี

9
00:03:30,669 --> 00:03:32,647
จริงๆแล้วฉันสามารถพูดได้
ถึงทนายของบาทหลวงเมื่อเช้านี้

10
00:03:32,671 --> 00:03:34,148
และเขาบอกว่าเขาสามารถจัดเตรียมได้
การสัมภาษณ์สำหรับฉัน

11
00:03:34,172 --> 00:03:36,663
กฎข้อที่หนึ่ง: บรรณาธิการกำหนดเรื่องราว

12
00:03:36,758 --> 00:03:38,840
นักข่าวที่ดีก็หาเจอ
คุณสอนฉันอย่างนั้น

13
00:03:38,927 --> 00:03:41,072
- เราทั้งคู่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
- เป็นเรื่องราวที่ดี

14
00:03:41,096 --> 00:03:43,678
ไม่ มันเป็นโอกาสอีกครั้ง
เพื่อให้คุณตอกย้ำศรัทธาไว้บนกำแพง

15
00:03:43,765 --> 00:03:46,507
และมันจะไม่
พาแม่ของคุณกลับมา

16
00:03:46,601 --> 00:03:50,389
เรากำลังพูดถึงนักบวชที่ฆาตกรรม
หญิงสาวคนหนึ่งในนามของศาสนา

17
00:03:50,480 --> 00:03:52,516
ผู้คนสมควรที่จะรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

18
00:03:52,607 --> 00:03:54,689
สำหรับนักข่าวแล้ว
คุณฟังดูไม่เป็นกลางเกินไป

19
00:03:57,112 --> 00:04:00,445
โอเค ลุงฟิล คุณต้องการ
ทั้งสองด้านของเรื่องเหรอ?

20
00:04:00,532 --> 00:04:02,898
นี่มันคนบ้ารึไง.
ที่ฆ่าแม่ชีคนหนึ่ง

21
00:04:02,993 --> 00:04:05,359
หรือผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่พ่ายแพ้
การต่อสู้กับปีศาจเหรอ?

22
00:04:06,913 --> 00:04:09,746
มาเร็ว. ให้ฉันค้นหา

23
00:04:10,208 --> 00:04:11,618
โปรด?

24
00:04:11,710 --> 00:04:14,076
เอาล่ะ คุณได้ช็อตแล้ว

25
00:04:14,171 --> 00:04:16,091
- แต่คุณกำลังเช็คอินกับฉัน
- ขอบคุณ ฟิล

26
00:04:17,716 --> 00:04:20,332
คุณมีความพากเพียรของแม่คุณ
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

27
00:04:37,944 --> 00:04:39,309
คุณรอว์ลินส์

28
00:05:29,746 --> 00:05:31,657
คุณหมอมีเจตนาดี

29
00:05:31,748 --> 00:05:34,410
แต่คุณไม่สามารถรับปีศาจได้
ออกจากคนที่มียาเม็ด

30
00:05:35,418 --> 00:05:37,500
พระเจ้าและฉันต่างก็รู้
ความจริงอยู่ที่ไหน

31
00:05:38,380 --> 00:05:39,916
แต่คุณคือคนที่อยู่ในคุก

32
00:05:41,299 --> 00:05:43,631
บางทีเขาอาจรู้สึกว่าฉันต้องการ
หลังกำแพงเหล่านี้

33
00:05:43,718 --> 00:05:47,302
ที่ซึ่งหลายคนสูญเสียศรัทธาไป
หรือไม่มีใครปลอบใจพวกเขาได้

34
00:05:48,557 --> 00:05:51,424
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ
ไม่ได้รับการสนับสนุนจากคริสตจักรเหรอ?

35
00:05:52,394 --> 00:05:53,975
ฉันคาดหวังไว้

36
00:05:54,062 --> 00:05:56,769
พวกเขาไม่เคยชอบสิ่งที่ฉันทำ
แต่ไม่เป็นไร

37
00:05:56,857 --> 00:05:58,813
ฉันไม่เคยทำเพื่อพวกเขาเลย

38
00:05:58,900 --> 00:06:01,357
ฉันทำเพื่อพระเจ้า
และคณะของฉัน

39
00:06:01,945 --> 00:06:04,402
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าเธอเป็น
ถูกครอบงำตั้งแต่แรก?

40
00:06:04,489 --> 00:06:06,980
เธอบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องทางเพศ
ประสบการณ์ที่เธอมี

41
00:06:07,951 --> 00:06:10,408
เธอได้มอบตัวให้กับเด็กชายคนหนึ่งในเยอรมนี

42
00:06:11,288 --> 00:06:14,030
มันทำให้เธอตั้งคำถามกับศรัทธาของเธอ
ทำให้เธอกลายเป็นเป้าหมาย

43
00:06:14,833 --> 00:06:17,245
ฉันแน่ใจว่ายั่วยวนของเขา
ได้รับอิทธิพลจากมาร

44
00:06:18,545 --> 00:06:22,504
คุณรู้ไหมว่าปีศาจมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง
รอโอกาสของพวกเขา

45
00:06:23,091 --> 00:06:25,002
พวกเขากำลังบอกว่าคุณตรึงเธอที่กางเขน

46
00:06:25,093 --> 00:06:27,709
เพียงเพราะเรามี
เพื่อวางเธอบนไม้กางเขน

47
00:06:27,804 --> 00:06:29,795
เลขที่!

48
00:06:32,642 --> 00:06:34,257
ปีศาจรู้เจตนาของเรา

49
00:06:34,352 --> 00:06:36,593
และกลายเป็นสิ่งเหลือเชื่อ
รุนแรงต่ออเดลินา

50
00:06:52,329 --> 00:06:54,570
ดังนั้นเราจึงพาอเดลินาเข้าไปในโบสถ์

51
00:06:54,664 --> 00:06:57,326
เราอยากให้เธอรู้สึกใกล้ชิด
ต่อพระเจ้าเท่าที่เราจะพาเธอไปได้

52
00:07:08,595 --> 00:07:11,177
ใช้เวลาสักพักกว่าจะได้ชื่อ
ของปีศาจที่เข้าสิงเธอ

53
00:07:11,264 --> 00:07:12,549
แต่ในที่สุดเราก็ทำได้

54
00:07:13,600 --> 00:07:17,388
อากาเรส! อากาเรส!

55
00:07:22,567 --> 00:07:25,274
ฉันรู้ว่าฉันกำลังเผชิญกับ
ปีศาจที่ทรงพลังอย่างไม่น่าเชื่อ

56
00:07:25,362 --> 00:07:27,819
เพราะมันสามารถใช้ชื่อได้
ของพระเจ้าและพระมารดามารีย์

57
00:07:27,906 --> 00:07:29,442
ปีศาจน้อยทำไม่ได้

58
00:07:30,200 --> 00:07:32,737
มันเป็นช่วงสุดท้ายของวันที่สาม

59
00:07:32,827 --> 00:07:35,239
เมื่อในที่สุดฉันก็รู้สึกได้
ปีศาจเริ่มยอมแพ้

60
00:08:18,665 --> 00:08:22,533
ทันทีที่ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเธอ
ฉันรู้ว่าการไล่ผีจบลงแล้ว

61
00:08:22,627 --> 00:08:25,494
ปีศาจได้เห็นความขัดแย้งแล้ว
ระหว่างอธิการกับตัวฉันเอง

62
00:08:25,588 --> 00:08:28,000
และนั่นก็ทำลายทุกสิ่ง
ข้าพเจ้าได้ทำจนถึงขณะนั้นแล้ว

63
00:08:28,091 --> 00:08:30,127
และมันก็ไม่กังวลอีกต่อไป

64
00:08:30,218 --> 00:08:32,630
วันนี้เธอคงจะมีชีวิตอยู่
ถ้าเขาไม่เข้าไปยุ่ง

65
00:08:32,721 --> 00:08:34,427
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

66
00:08:35,974 --> 00:08:39,137
เธอเหนื่อยล้าและอ่อนแอ

67
00:08:40,395 --> 00:08:42,727
ปีศาจคร่าชีวิตเธอ
ระหว่างทางไปโรงพยาบาล

68
00:08:44,315 --> 00:08:46,669
หากฉันมีเวลาอีกสักหน่อย
เธอคงจะรอดแล้ว

69
00:08:46,693 --> 00:08:50,277
ฉันเข้าใจหมอผี
ต้องการประสบการณ์หลายปี

70
00:08:50,363 --> 00:08:52,979
เพื่อที่จะรับรู้
และจัดการกับสิ่งที่ถูกครอบครอง

71
00:08:53,867 --> 00:08:55,448
แต่คุณไม่มีเลย

72
00:08:55,535 --> 00:08:57,696
โมเสสก็เช่นกัน

73
00:08:57,787 --> 00:09:00,574
แต่ด้วยกำลังของพระเจ้า
พระองค์ทรงแยกทะเลแดงออก

74
00:09:04,294 --> 00:09:08,583
ฉันเลิกเรียนเพราะติดตาม
กฎเกณฑ์ที่เข้มงวดของคริสตจักร

75
00:09:08,673 --> 00:09:11,289
จะไม่อนุญาตให้ฉันทำ
ช่วยเหลือผู้ที่ต้องการมันมากที่สุด

76
00:09:12,343 --> 00:09:14,129
ขอบคุณ. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

77
00:09:16,473 --> 00:09:18,338
พระเจ้าบอกฉันว่าคุณมาที่นี่เพื่อช่วย

78
00:09:28,985 --> 00:09:32,227
เพราะเธอไม่ตอบสนองมากนัก
เธอได้รับอะดรีนาลีนในปริมาณมาก

79
00:09:32,322 --> 00:09:33,562
เมื่อรถพยาบาลมาถึง

80
00:09:33,656 --> 00:09:36,260
การชันสูตรพลิกศพเพื่อตรวจสอบว่าบางที
นั่นคือสาเหตุแห่งความตาย

81
00:09:36,284 --> 00:09:37,899
แล้วเธอตายยังไงล่ะ?

82
00:09:37,994 --> 00:09:42,112
โดยพื้นฐานแล้ว กล่องเสียงของเธอพังไปแล้ว
ตัดการจ่ายอากาศ

83
00:09:42,207 --> 00:09:44,414
เพราะเธอขาดน้ำเหรอ?

84
00:09:44,501 --> 00:09:46,913
มันอาจจะเป็นปัจจัยบางอย่าง
แต่ไม่ปกติ

85
00:09:47,003 --> 00:09:50,370
ในกรณีส่วนใหญ่ มันเป็นการรัดคอ
ที่ทำให้กล่องเสียงยุบ

86
00:09:50,465 --> 00:09:51,545
เธอสำลักเหรอ?

87
00:09:53,176 --> 00:09:55,132
ไม่มีรอยช้ำ

88
00:09:55,220 --> 00:09:57,531
เมื่อฉันผ่าบริเวณคอ
จริงๆ แล้วฉันคิดว่าเธออาจจะมี

89
00:09:57,555 --> 00:09:59,762
มะเร็งช่องปากหรือคอหอยบางชนิด

90
00:09:59,849 --> 00:10:02,135
ซึ่งในบางกรณี
อาจไปกระทบกับกล่องเสียงได้

91
00:10:02,227 --> 00:10:05,640
แต่ตัวอย่างเนื้อเยื่อ
และการตัดชิ้นเนื้อก็กลับมาสรุปไม่ได้

92
00:10:05,730 --> 00:10:07,345
อย่างที่ฉันคิดว่าพวกเขาจะทำได้

93
00:10:07,440 --> 00:10:09,101
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

94
00:10:11,069 --> 00:10:12,684
เพราะฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

95
00:10:17,367 --> 00:10:19,028
ฉันหวังว่าคุณจะมีท้องที่แข็งแรง

96
00:10:29,754 --> 00:10:32,666
ดังนั้นหากคุณไม่รู้ว่านี่คืออะไร

97
00:10:32,757 --> 00:10:35,123
คุณเคยมีได้อย่างไร
สาเหตุการเสียชีวิตที่แน่ชัด?

98
00:10:35,218 --> 00:10:39,678
หากเรามีปัจจัยสนับสนุนเพียงพอ
เราสามารถเดาได้อย่างมีหลักการ

99
00:10:39,764 --> 00:10:42,255
และในกรณีนี้ผู้หญิงคนนั้นคืออะไร
ทนอยู่ได้สามวัน

100
00:10:42,350 --> 00:10:44,682
มีส่วนทำให้เธอเสียชีวิตอย่างแน่นอน

101
00:10:44,769 --> 00:10:46,805
ภาพถ่ายบอกเราได้มากขนาดนั้น

102
00:10:58,324 --> 00:11:01,532
เป็นยังไงบ้าง?
ได้ไปคุยกับหลวงพ่อบ้างไหม?

103
00:11:01,619 --> 00:11:04,827
หลวงพ่อดูมิทรู ครับ
เขายืนกรานว่าเหตุผลเดียวที่แม่ชีเสียชีวิต

104
00:11:04,914 --> 00:11:07,656
เพราะบิช็อป กอร์นิคขัดขวางเขา
จากการไล่ผีเสร็จ

105
00:11:07,750 --> 00:11:10,492
แต่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพที่ฉันพบด้วย
คิดว่าเป็นการฆาตกรรม

106
00:11:10,587 --> 00:11:13,707
วันนี้เป็นงานศพของเธอ ฉันก็เลยขึ้นไป
เพื่อทานาคูเพื่อดูว่าฉันสามารถค้นหาอะไรได้บ้าง

107
00:11:14,465 --> 00:11:18,083
เอาล่ะคุณดูแล
ของตัวเองแล้วโทรหาฉันทีหลัง

108
00:13:58,504 --> 00:14:01,120
- ขอโทษนะน้องสาว?
- ใช่?

109
00:14:01,215 --> 00:14:03,331
คุณสนิทกับพี่สาวมารีนสคูเหรอ?

110
00:14:03,426 --> 00:14:05,087
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

111
00:14:05,803 --> 00:14:08,010
ฉันชื่อนิโคล รอว์ลินส์
และฉันเป็นนักข่าว

112
00:14:08,097 --> 00:14:09,758
ได้โปรดปล่อยเราไว้ตามลำพังเถอะ

113
00:14:09,849 --> 00:14:12,306
ดูสิฉันแค่อยากรู้
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นก็แค่นั้น

114
00:14:12,393 --> 00:14:15,430
ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร
พ่อดูมิทรูสามารถฆ่าเธอได้

115
00:14:15,521 --> 00:14:16,852
พวกเขาไม่ได้ฆ่าเธอ

116
00:17:46,148 --> 00:17:47,888
คุณกำลังทำอะไร?!

117
00:17:48,943 --> 00:17:51,559
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะก้าวก่าย
- คุณต้องออกไปตอนนี้

118
00:17:51,654 --> 00:17:53,173
ฉันแค่สงสัย
ถ้าคุณสามารถช่วยฉัน...

119
00:17:53,197 --> 00:17:54,675
- ทางนี้.
- โดยการตอบคำถามไม่กี่ข้อ

120
00:17:54,699 --> 00:17:56,139
เกี่ยวกับการตายของพี่สาว Marinescu

121
00:17:56,200 --> 00:17:57,656
ทางนี้. ตอนนี้.

122
00:18:35,781 --> 00:18:38,193
สวัสดี. คุณมีห้องว่างไหม?

123
00:18:38,284 --> 00:18:40,445
- แน่นอน.
- ยอดเยี่ยม.

124
00:18:42,580 --> 00:18:44,445
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ออกไปข้างนอกใช่ไหม?

125
00:18:44,540 --> 00:18:46,246
หน้ากากทั้งหมดคืออะไร?

126
00:18:46,334 --> 00:18:48,746
พวกเขากำลังตั้งค่า
สำหรับเทศกาลสตริกอย

127
00:18:48,836 --> 00:18:50,326
และนั่นคืออะไร?

128
00:18:50,421 --> 00:18:52,286
นานมาแล้วปีละครั้ง

129
00:18:52,381 --> 00:18:54,918
ชาวบ้านก็จะขุดขึ้นมา
ร่างกายของคนที่พวกเขาคิด

130
00:18:55,009 --> 00:18:57,751
เป็นคนชั่วร้าย
และเอาหัวใจออกไป

131
00:18:57,845 --> 00:18:59,255
แล้วพวกเขาก็เผามัน

132
00:18:59,347 --> 00:19:02,339
ผสมขี้เถ้ากับน้ำ
จากบ่อน้ำในท้องถิ่นแล้วดื่ม

133
00:19:03,059 --> 00:19:05,345
พวกเขาสวมหน้ากากเพื่อปกปิดใบหน้า

134
00:19:05,436 --> 00:19:08,223
ปกป้องตัวตนของพวกเขาจากวิญญาณที่ตายแล้ว

135
00:19:08,314 --> 00:19:11,932
แต่ตอนนี้มันเป็นเพียงการเฉลิมฉลองอีกครั้ง
เพื่อดื่มและสนุกสนาน

136
00:19:12,026 --> 00:19:14,733
ฉันคงจะเหมือนคุณมาก...
เป็นยังไงบ้างคะ...

137
00:19:14,820 --> 00:19:16,230
- วันฮาโลวีน
- ใช่.

138
00:19:16,322 --> 00:19:18,313
และกี่คืน.
คุณจะอยู่ไหม?

139
00:19:18,949 --> 00:19:20,485
ฉันสามารถแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันไปได้ไหม?

140
00:19:20,576 --> 00:19:22,066
แน่นอน.

141
00:20:02,702 --> 00:20:06,570
ด้วยการจุดเทียนสวดมนต์
เราไม่เพียงแต่อธิษฐาน

142
00:20:06,664 --> 00:20:09,952
แต่คำอธิษฐานของเรากลายเป็นสัญลักษณ์
แห่งแสงสว่างอันเดียวของพระคริสต์

143
00:20:10,042 --> 00:20:13,205
แสงยังยืนยัน
พลังแห่งความดี

144
00:20:13,295 --> 00:20:14,910
เหนือความมืดมิดแห่งความชั่วร้าย

145
00:20:16,006 --> 00:20:17,246
ฉันเป็นพ่อแอนตัน

146
00:20:17,967 --> 00:20:19,298
นิโคล รอว์ลินส์.

147
00:20:19,385 --> 00:20:21,216
มีใครอยู่ไหม.
คุณอยากจะอธิษฐานเพื่อไหม?

148
00:20:21,303 --> 00:20:23,919
จริงๆแล้วฉันมาที่นี่
หวังว่าจะได้คุยกับคุณ

149
00:20:24,014 --> 00:20:26,721
ฉันเห็นคุณที่งานศพของพี่สาวมารีนสคู

150
00:20:26,809 --> 00:20:28,845
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะถามคำถามคุณสองสามข้อ?

151
00:20:32,690 --> 00:20:35,397
คุณคิดว่าคุณพ่อ dumitru
รับผิดชอบต่อการตายของเธอเหรอ?

152
00:20:38,028 --> 00:20:40,735
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นจริงๆ
ยุติธรรมสำหรับฉันที่จะพูดอะไร

153
00:20:40,823 --> 00:20:42,188
เพราะฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

154
00:20:42,283 --> 00:20:46,492
คุณคิดว่ามันยุติธรรมที่จะพูดไหม
ว่าถ้าเขารู้สึกว่าเธอถูกครอบงำจริงๆ

155
00:20:46,579 --> 00:20:49,070
แล้วศรัทธาของเขาล่ะที่ฆ่าเธอเหรอ?

156
00:20:49,165 --> 00:20:51,451
คุณดูเหมือนไม่มี
ศรัทธาในศรัทธามาก

157
00:20:53,169 --> 00:20:56,036
ศรัทธาถูกสอนมา ไม่ใช่อย่างนั้น
สิ่งที่คุณเกิดมาด้วย

158
00:20:56,130 --> 00:20:59,588
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะเชื่ออะไรก็ตาม
กำหนดการกระทำของคุณ

159
00:20:59,675 --> 00:21:02,963
ใช่ แต่พระเจ้าประทานเจตจำนงเสรีแก่คุณ

160
00:21:03,053 --> 00:21:05,635
อยู่ที่คุณเลือกที่จะยอมรับ
คำสอนเหล่านั้นหรือไม่

161
00:21:08,267 --> 00:21:11,179
มีแม่ชีผมสีน้ำตาลคนหนึ่ง
ร้องไห้อยู่เหนือโลงศพ

162
00:21:11,270 --> 00:21:14,228
- ครับพี่วาดุวา
- แล้วผู้ชายที่ยืนอยู่ข้างๆเธอล่ะ?

163
00:21:14,315 --> 00:21:17,682
ชายคนนั้นเป็นน้องชายของ Adelina
สเตฟาน มารีเนสคู.

164
00:21:17,777 --> 00:21:19,688
- พวกเขาอาศัยอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่?
- ใช่.

165
00:21:19,779 --> 00:21:21,110
เขาเป็นเจ้าของไร่องุ่นทางตอนเหนือของเมือง

166
00:21:21,197 --> 00:21:24,906
พี่วาดุวากล่าวว่า
ว่า "พวกเขา" ไม่ได้ฆ่าเธอ

167
00:21:26,327 --> 00:21:29,306
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่หรือไม่
คริสตจักรไม่อยากให้เธอพูดถึงเหรอ?

168
00:21:29,330 --> 00:21:31,890
ฉันคิดว่าถ้าคุณอยากรู้
การตอบสนองของคริสตจักรต่อเรื่องทั้งหมดนี้

169
00:21:31,957 --> 00:21:33,993
คุณควรพูดคุยกับอธิการกอร์นิค

170
00:21:34,084 --> 00:21:36,166
อารามหลวงพ่อดูมิทรู
อยู่ภายใต้การปกครองของพระองค์

171
00:21:36,253 --> 00:21:38,289
และความรับผิดชอบอันศักดิ์สิทธิ์

172
00:21:38,380 --> 00:21:40,740
คุณสามารถพบเขาได้ที่เซนต์โจเซฟ
มหาวิหารในบูคาเรสต์

173
00:21:43,260 --> 00:21:45,171
ฉันอยากรู้...

174
00:21:45,262 --> 00:21:47,799
เป็นเรื่องปกติไหมที่จะผูกมัดใครสักคน
ที่ไม้กางเขนในระหว่างการไล่ผี?

175
00:21:47,890 --> 00:21:50,848
ไม่ ฉันหวังว่าคุณจะพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

176
00:21:50,935 --> 00:21:52,300
ราตรีสวัสดิ์.

177
00:23:30,326 --> 00:23:32,658
กรุณานั่งลง

178
00:23:33,454 --> 00:23:35,445
ฉันซาบซึ้งที่คุณเห็นฉัน

179
00:23:36,832 --> 00:23:38,538
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวาน

180
00:23:38,626 --> 00:23:42,164
มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
หรือสถานที่สำหรับเราสองคน

181
00:23:42,254 --> 00:23:43,869
ฉันขอโทษด้วย

182
00:23:44,798 --> 00:23:48,211
สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นอย่างมาก
รบกวนพวกเราทุกคนด้วย

183
00:23:49,720 --> 00:23:52,803
ฉันเข้าใจว่าคุณ
มีคำถามบางอย่าง

184
00:23:52,890 --> 00:23:54,050
ใช่...

185
00:23:55,142 --> 00:23:59,181
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคริสตจักร
ไม่ได้ปกป้องการกระทำของพ่อดูมิทรู

186
00:23:59,271 --> 00:24:02,138
การไล่ผีไม่ได้
ไม่ธรรมดาภายในคริสตจักรของคุณ

187
00:24:05,945 --> 00:24:07,936
ทำไมเราไม่ไปเดินเล่นล่ะ..

188
00:24:10,282 --> 00:24:13,319
หลังจากการล่มสลาย
ของลัทธิคอมมิวนิสต์เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

189
00:24:13,410 --> 00:24:15,947
และผู้คนก็สามารถฝึกฝนได้
ศาสนาอีกครั้ง

190
00:24:16,038 --> 00:24:19,326
มีวัดวาอารามมากมาย
และโบสถ์ที่กำลังก่อสร้าง...

191
00:24:19,416 --> 00:24:23,876
มากมายจนคริสตจักรทำไม่ได้
ฝึกพระสงฆ์ให้เร็วพอ

192
00:24:25,422 --> 00:24:27,754
หลวงพ่อดูมิทรูก็เป็นหนึ่งในนั้น

193
00:24:30,177 --> 00:24:32,543
จริงๆแล้วฉันเป็นคนแต่งตั้งเขา

194
00:24:32,638 --> 00:24:35,675
เขาเคยทำพิธีไล่ผีมาก่อนหรือไม่?

195
00:24:35,766 --> 00:24:39,179
ใช่ และนั่นก็เป็นอีกประเด็นหนึ่ง
เรามีกับเขา

196
00:24:40,145 --> 00:24:43,603
พระภิกษุบางรูปอาจแสดง
การไล่ผีปีละหนึ่งหรือสองครั้ง

197
00:24:43,691 --> 00:24:45,556
และอีกหลายคนไม่มีเลย

198
00:24:46,527 --> 00:24:49,314
เขาทำไปแล้วสี่ครั้งในช่วงสิบเดือนที่ผ่านมา

199
00:24:49,405 --> 00:24:51,316
ทำไมมากมาย?

200
00:24:51,407 --> 00:24:56,447
ส่วนใหญ่เป็นเพราะคนยากจนในพื้นที่นั้น
มักจะหันไปหาคริสตจักรเพื่อรักษาโรคภัยไข้เจ็บ

201
00:24:56,537 --> 00:25:00,701
ก่อนที่พวกเขาจะไปโรมาเนีย
ระบบการรักษาพยาบาลที่พังทลาย

202
00:25:00,791 --> 00:25:03,453
ซิสเตอร์มารีนสคูไม่ได้ถูกครอบงำ

203
00:25:03,544 --> 00:25:05,080
เธอป่วยทางจิต

204
00:25:06,922 --> 00:25:10,506
ฉันควรจะเลิกได้แล้ว
บริการของเขาเมื่อนานมาแล้ว

205
00:25:10,592 --> 00:25:12,128
แล้วไม่มีสิ่งนี้
คงจะเกิดขึ้น

206
00:25:13,387 --> 00:25:15,719
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันอธิษฐานหนักแค่ไหน

207
00:25:15,806 --> 00:25:18,138
ว่าเขาจะได้เห็นแสงสว่าง
และเปลี่ยนวิถีทางของพระองค์

208
00:25:18,934 --> 00:25:21,471
มันทำให้ฉันป่วยการหลอกลวงนั้น

209
00:25:21,562 --> 00:25:24,645
บางครั้งก็ซ่อนตัวอยู่
ในชุดอันศักดิ์สิทธิ์

210
00:25:29,028 --> 00:25:30,939
- เฮ้.
- ไปไหนมาไหน?

211
00:25:31,030 --> 00:25:32,315
ใช่ ฉันคุยกับอธิการกอร์นิก

212
00:25:32,406 --> 00:25:34,884
และเขาบอกว่าเขาหยุดการไล่ผีแล้ว
เพราะแม่ชีไม่ได้ถูกครอบงำ

213
00:25:34,908 --> 00:25:36,868
และดูเหมือนว่า
พ่อดูมิทรูกำลังฆ่าเธอ

214
00:25:36,952 --> 00:25:40,194
พระสงฆ์ไม่จำเป็นต้องได้รับของคริสตจักร
อนุมัติการไล่ผีก่อน?

215
00:25:40,289 --> 00:25:43,781
ควรจะเป็น แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขามี
ปัญหามากมายกับเขาในอดีต

216
00:25:43,876 --> 00:25:45,286
ฟิล นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

217
00:25:45,377 --> 00:25:47,605
เขาทำการไล่ผี
กับคนที่ไม่ต้องการมัน

218
00:25:47,629 --> 00:25:49,665
ฉันเดาว่านี่กำลังเริ่มต้น
เพื่อให้ดูเหมือนมากขึ้น

219
00:25:49,757 --> 00:25:51,543
คนบ้าที่
ฆ่าแม่ชีเรื่องเหรอ?

220
00:25:51,633 --> 00:25:52,964
ฉันจะพูดอย่างนั้น

221
00:25:54,011 --> 00:25:56,172
มันโหดร้ายกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

222
00:25:56,263 --> 00:25:58,094
ยังไงซะ ฉันก็กำลังจะกลับแล้ว
ไปที่อาราม

223
00:25:58,182 --> 00:25:59,763
เพื่อดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้อีก

224
00:25:59,850 --> 00:26:03,513
โอเค ดูแลตัวเองด้วยนะ
แล้วโทรหาฉันทีหลัง

225
00:30:27,075 --> 00:30:29,407
ฉันกำลังจะลงนรกแล้ว

226
00:30:36,293 --> 00:30:37,624
ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้

227
00:30:43,425 --> 00:30:44,835
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

228
00:30:46,011 --> 00:30:50,175
ฉันยังคงมีเวลาที่ยากลำบากในการเชื่อ
พวกเขาไม่เห็นว่าเธอกำลังจะตาย

229
00:30:50,265 --> 00:30:51,971
พวกเขาทำอย่างนั้นกับเธอได้อย่างไร

230
00:30:52,059 --> 00:30:55,096
เพราะจากมุมมองของพวกเขา
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเธอเลย

231
00:30:55,187 --> 00:30:57,269
พวกเขากำลังพยายามหยุดปีศาจ
จากการทำมัน

232
00:30:59,274 --> 00:31:02,892
การไล่ผีไม่เหมือนกัน
แต่มีขั้นตอนที่แตกต่างกันในการติดตาม

233
00:31:02,986 --> 00:31:05,602
เมื่อเรารู้ว่าเหยื่อคือ
ในความเป็นจริงถูกครอบงำ

234
00:31:06,948 --> 00:31:09,815
ประการแรกคือสิ่งที่เราอ้างถึง
เป็น "การมีอยู่"

235
00:31:09,910 --> 00:31:13,243
สิ่งสำคัญคือต้องค้นหา
ปีศาจเป็นใคร ให้ท่านขับมันออกไปได้

236
00:31:14,081 --> 00:31:17,289
ส่วนใหญ่จะมีการควบคุมร่างกาย

237
00:31:17,376 --> 00:31:19,583
เหมือนปฏิเสธอาหารและน้ำ

238
00:31:20,295 --> 00:31:22,832
วินาทีที่เราเรียกว่า "เบรกพอยต์"

239
00:31:22,923 --> 00:31:25,585
ปกติก็มี
ความตื่นตระหนกสับสนสับสน

240
00:31:25,675 --> 00:31:28,758
พร้อมด้วยอาการประสาทหลอน
เสียงและกลิ่น

241
00:31:30,430 --> 00:31:32,421
ต่อไปเรียกว่า "การปะทะ"

242
00:31:33,642 --> 00:31:36,258
ตอนนี้หมอผีอยู่ตรงหน้าแล้ว
การต่อสู้กับปีศาจ

243
00:31:36,353 --> 00:31:38,935
เพราะมันอยากจะอยู่ในเหยื่อ
ในฐานะผู้พักอาศัย

244
00:31:39,022 --> 00:31:40,762
หรือมันจะต้องกลับลงนรก

245
00:31:43,110 --> 00:31:45,977
ขั้นตอนสุดท้ายและขั้นตอนสุดท้ายเรียกว่า
เป็นการ "ขับไล่"

246
00:31:46,696 --> 00:31:48,857
ในชัยชนะอันสูงสุดแห่งพระประสงค์ของพระเจ้า

247
00:31:48,949 --> 00:31:53,033
ปีศาจออกไปในนามของพระเยซู
เพราะมันถูกระบุแล้ว

248
00:31:53,120 --> 00:31:56,408
แต่อเดลินาเสียชีวิต
เขาจะฆ่าเธอทำไม?

249
00:31:58,208 --> 00:31:59,994
เขาไม่ต้องการเธออีกต่อไป

250
00:32:00,669 --> 00:32:04,002
แม่ชีที่ตายแล้วหนึ่งคน อีกห้าคน
นักบวชที่ถูกจำคุกฐานฆาตกรรม

251
00:32:04,089 --> 00:32:07,047
คราบดำอีกอัน
โอ้ผ้าของคริสตจักร

252
00:32:07,134 --> 00:32:10,217
และไม่ถูกสะเดาะเคราะห์
มันเป็นอิสระที่จะครอบครองอีกครั้ง

253
00:32:10,804 --> 00:32:12,340
ปีศาจสามารถครอบครองได้อีกเหรอ?

254
00:32:12,431 --> 00:32:14,387
เรียกว่าการโอนย้าย

255
00:32:14,474 --> 00:32:17,090
ปีศาจเคลื่อนไหว
จากเรือลำหนึ่งไปยังอีกลำหนึ่ง

256
00:32:17,185 --> 00:32:20,518
บางครั้งก็เป็นเพียงผ่าน
การสัมผัสทางกายกับผู้ถูกครอบครอง

257
00:32:20,605 --> 00:32:23,688
แต่บ่อยครั้งที่สุด
มันเข้าครอบงำจิตวิญญาณที่อ่อนแอ

258
00:32:23,775 --> 00:32:27,768
ผู้ถูกครอบงำสะท้อนความโกรธของปีศาจ
และวิญญาณสีดำของมัน

259
00:32:34,161 --> 00:32:38,245
มันมีข้อมูลที่ค่อนข้างดี
เกี่ยวกับปีศาจที่คุณอาจพบว่ามีประโยชน์

260
00:32:44,045 --> 00:32:45,501
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

261
00:32:47,757 --> 00:32:49,622
บางครั้งปีศาจก็มีความช่วยเหลือ

262
00:32:54,222 --> 00:32:58,306
แม่ของฉันเคยพูดว่าแสงตะวัน
เป็นนิ้วของพระเจ้า

263
00:32:58,393 --> 00:33:00,600
คอยชี้ทางและชี้ทาง

264
00:33:27,130 --> 00:33:28,370
อะไร

265
00:34:34,823 --> 00:34:35,858
มาเร็ว.

266
00:35:49,105 --> 00:35:50,561
สวัสดี.

267
00:35:54,736 --> 00:35:57,443
ฉันบอกคุณเมื่อวานนี้
ว่าฉันไม่อยากคุยกับคุณ

268
00:35:57,530 --> 00:35:59,737
ฉันรู้และฉันขอโทษ

269
00:36:00,742 --> 00:36:02,303
แต่คุณบอกกับฉันว่า
ไม่ใช่พ่อดูมิทรู...

270
00:36:02,327 --> 00:36:03,607
ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

271
00:36:04,829 --> 00:36:06,694
มันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า

272
00:36:08,792 --> 00:36:10,248
แล้วเจตจำนงของคุณล่ะ?

273
00:36:11,544 --> 00:36:13,876
คุณพ่อดูมิทรูฆ่าเพื่อนคุณ

274
00:36:18,009 --> 00:36:19,874
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

275
00:36:24,349 --> 00:36:25,555
นั่นสเตฟานใช่ไหม?

276
00:36:26,601 --> 00:36:29,889
ถ้าพ่อดูมิทรูไม่ได้ฆ่าอเดลิน่า
ใครทำ?

277
00:36:29,979 --> 00:36:31,719
คุณสนใจอะไร?

278
00:36:31,815 --> 00:36:34,852
สิ่งที่พวกคุณอยากทำก็คือ
เพื่อพิมพ์เรื่องโกหกเกี่ยวกับน้องสาวของฉัน

279
00:36:34,943 --> 00:36:36,729
คุณไม่สนใจว่าเราจะพูดอะไร

280
00:36:36,820 --> 00:36:38,401
และนั่นคืออะไร?

281
00:36:38,488 --> 00:36:40,444
เธอไม่ได้ป่วยที่หัว

282
00:36:40,532 --> 00:36:43,695
ฟังนะ ถ้าคุณมีอะไรจะพูด
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากช่วยคุณ

283
00:36:44,786 --> 00:36:48,950
ขอความกรุณาท่านพ่อดูมิทรูและแม่ชีด้วย
ไม่ได้ฆ่าน้องสาวคุณ แล้วใครเป็นคนทำ?

284
00:36:49,708 --> 00:36:51,073
บอกฉัน.

285
00:36:53,002 --> 00:36:54,583
มันเป็นปีศาจ

286
00:36:56,798 --> 00:36:58,163
มันพูดกับฉัน

287
00:37:13,273 --> 00:37:14,558
อเดลิน่า?

288
00:37:33,501 --> 00:37:34,786
อเดลิน่า.

289
00:37:54,063 --> 00:37:55,428
อเดลิน่า.

290
00:38:21,716 --> 00:38:23,547
อเดลิน่า!

291
00:38:55,792 --> 00:38:59,080
อะไรก็ตามที่อยู่ข้างใน
เธอก็ท้าทายฉันเช่นกัน

292
00:38:59,170 --> 00:39:00,580
ทดสอบศรัทธาของฉัน

293
00:39:02,173 --> 00:39:05,131
ฉันไม่เคยรู้สึกแย่ขนาดนี้มาก่อน
ตลอดชีวิตของฉัน

294
00:39:05,218 --> 00:39:07,925
อเดลินาเคยอยู่ที่เยอรมนี
สำหรับปีที่แล้ว

295
00:39:09,055 --> 00:39:11,262
ทำงานเป็นพี่เลี้ยงเด็กให้กับครอบครัว

296
00:39:11,349 --> 00:39:13,340
ที่เพิ่งรับเลี้ยงเด็กสองคน
จากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

297
00:39:14,519 --> 00:39:17,386
ก่อนที่เธอจะไปทำงานให้พวกเขา
สถานทูตเยอรมัน

298
00:39:17,480 --> 00:39:20,142
ขอให้เธอทำเต็มที่
การทดสอบทางจิตวิทยา

299
00:39:20,984 --> 00:39:22,770
มันเป็นนโยบายของประเทศ

300
00:39:24,904 --> 00:39:26,235
เธอผ่านไป

301
00:39:27,323 --> 00:39:28,608
เธอกลับมาทำไม?

302
00:39:29,617 --> 00:39:31,778
เธอต้องการกลับอาราม

303
00:39:32,620 --> 00:39:35,407
เธออยากทำงานที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

304
00:39:36,291 --> 00:39:38,498
และไม่มีอะไรเกิดขึ้นในเยอรมนี?

305
00:39:38,585 --> 00:39:42,169
ไม่ ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อเธอกลับมา

306
00:39:43,089 --> 00:39:44,750
สิ่งแรกที่ Adelina ต้องการทำ

307
00:39:44,841 --> 00:39:47,583
กำลังไปพบพ่อเกเบรียล
และมอบของขวัญให้เขา

308
00:39:48,636 --> 00:39:51,252
เขาชอบสะสมเครื่องลายคราม
รูปแกะสลักสัตว์

309
00:39:51,347 --> 00:39:53,258
ขอโทษที พ่อเกเบรียลล์คือใคร?

310
00:39:53,349 --> 00:39:55,465
พระองค์ทรงเป็นพระภิกษุที่
คอยดูแลเราจริงๆ

311
00:39:55,560 --> 00:39:57,471
เมื่อเรายังเด็กอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

312
00:39:58,730 --> 00:40:00,766
เขากับอเดลิน่าสนิทกันเป็นพิเศษ

313
00:40:01,608 --> 00:40:03,439
เมื่อเราจากไปและท่านได้เป็นอธิการ

314
00:40:05,778 --> 00:40:10,112
เว้นแต่เมื่อพระองค์เสด็จมาประทับอยู่
ที่วัดเพื่อทำงานและสวดมนต์

315
00:40:10,950 --> 00:40:12,315
สเตฟาน!

316
00:40:20,168 --> 00:40:21,749
อเดลิน่า!

317
00:40:37,477 --> 00:40:39,513
เขาทำการไล่ผี

318
00:40:39,604 --> 00:40:42,016
เราหวังว่าเขาจะสามารถช่วย Adelina ได้

319
00:41:13,346 --> 00:41:14,836
เลขที่!

320
00:41:20,353 --> 00:41:24,016
คุณพ่อเกเบรียลโยนตัวเอง
ออกจากหอระฆัง

321
00:41:24,107 --> 00:41:27,440
เราไม่รู้ว่าอะไรสามารถขับเคลื่อนเขาได้
เพื่อทำบาปอันถึงที่สุด

322
00:41:28,861 --> 00:41:32,774
เราเฝ้าดูขณะที่ Adelina อุ้มเขา
ในอ้อมแขนของเธอในขณะที่เขาเสียชีวิต

323
00:41:43,084 --> 00:41:44,824
เราทุกคนเสียใจมาก

324
00:41:45,795 --> 00:41:47,831
แต่อเดลินาก็รับมันอย่างยากลำบากที่สุด

325
00:41:47,922 --> 00:41:50,254
เขาเป็นเหมือนพ่อของเธอ

326
00:41:50,341 --> 00:41:52,332
เราไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงขึ้นไปอยู่ที่นั่นด้วย

327
00:41:53,219 --> 00:41:55,255
เขาไม่เคยตีระฆังมาก่อน

328
00:41:57,181 --> 00:42:01,094
หลังจากนั้นฉันก็มักจะพบ Adelina
ในโบสถ์กำลังร้องไห้

329
00:42:02,228 --> 00:42:04,219
เธออารมณ์เสียมาก

330
00:42:06,107 --> 00:42:08,940
แล้วครั้งหนึ่งเราทุกคนก็เคยเป็น
มุ่งหน้าสู่มวล...

331
00:42:10,319 --> 00:42:11,729
เธอไม่ยอมเข้าไป

332
00:42:44,020 --> 00:42:46,853
หลังจากนั้นมันแย่ลงมาก

333
00:43:23,101 --> 00:43:25,888
ฟิลเธออธิบายบางอย่าง
น่ารำคาญจริงๆ กับสิ่งที่เกิดขึ้น

334
00:43:25,978 --> 00:43:27,218
คุณเชื่อเธอไหม?

335
00:43:27,313 --> 00:43:29,770
ฉันเชื่อว่าเธอเชื่อสิ่งที่เธอเห็น

336
00:43:29,857 --> 00:43:32,473
ฉันเดาว่าเมื่อคุณอยู่ในแผ่นดิน
ของแวมไพร์และมนุษย์หมาป่า

337
00:43:32,568 --> 00:43:35,901
-อะไรก็เกิดขึ้นได้
- ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

338
00:43:42,078 --> 00:43:45,320
ฉันอ่านงานของคุณเกี่ยวกับคำอธิษฐานที่ไม่ได้รับคำตอบ

339
00:43:47,875 --> 00:43:49,411
ฉันไปออนไลน์

340
00:43:53,589 --> 00:43:54,749
ขอบคุณ

341
00:44:08,980 --> 00:44:10,936
สำหรับคนที่ไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า

342
00:44:11,023 --> 00:44:13,981
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงพยายามอย่างหนัก

343
00:44:14,068 --> 00:44:15,683
เพื่อโน้มน้าวผู้อื่นให้เชื่อเช่นเดียวกัน

344
00:44:16,487 --> 00:44:18,318
เจตจำนงเสรี จำได้ไหม?

345
00:44:22,743 --> 00:44:26,110
มันน่าสนใจ
จำนวนคนที่คุณยกมา

346
00:44:26,205 --> 00:44:28,070
ที่ได้อธิษฐานต่อพระเจ้าให้ช่วยเหลือพวกเขา

347
00:44:28,166 --> 00:44:30,327
แต่คำอธิษฐานของพวกเขาไม่เคยได้ยินเลย

348
00:44:31,210 --> 00:44:33,576
แล้วคำอธิษฐานที่ได้ยินล่ะ?

349
00:44:33,671 --> 00:44:36,253
ปาฏิหาริย์การรักษาที่น่าอัศจรรย์

350
00:44:36,340 --> 00:44:38,046
ที่เกิดขึ้นตลอดหลายศตวรรษ?

351
00:44:38,134 --> 00:44:41,376
จึงเป็นกระบวนการคัดเลือก
พระเจ้าตอบรับคำอธิษฐานของใคร?

352
00:44:44,891 --> 00:44:49,976
ไม่ว่าจะเป็นซาตาน
หรือความประสงค์หรือความไม่เชื่อของผู้คน

353
00:44:50,062 --> 00:44:52,144
ฉันคิดว่ามันสำคัญ
เพื่อให้ผู้คนเข้าใจ

354
00:44:52,231 --> 00:44:53,991
ว่ามันไม่ใช่พระเจ้า
ที่ดูคาดเดาไม่ได้มาก

355
00:44:54,859 --> 00:44:56,440
เขาไม่ใช่คนที่ตอบไม่ได้

356
00:44:56,527 --> 00:44:58,688
เราคือผู้ที่ล้มเหลว
ที่จะได้รับ

357
00:45:06,704 --> 00:45:08,285
เหตุใดสิ่งนี้จึงสำคัญสำหรับคุณ?

358
00:45:12,585 --> 00:45:14,450
ฉันคิดว่าผู้คนอธิษฐานเท่านั้น

359
00:45:14,545 --> 00:45:16,831
เพราะพวกเขาเชื่อ
พวกเขาแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ด้วยตนเองไม่ได้

360
00:45:23,346 --> 00:45:26,383
ตอนที่ฉันกำลังออกไปทำงาน
สองสามปีที่ผ่านมา

361
00:45:26,474 --> 00:45:31,343
ฉันได้รับโทรศัพท์จากพ่อว่า
บอกฉันว่าแม่ของฉันเป็นมะเร็ง

362
00:45:32,980 --> 00:45:37,269
สิ่งที่เขาไม่ได้บอกฉันก็คือเธอต้องการ
ได้รับการวินิจฉัยเมื่อสองปีก่อน

363
00:45:37,360 --> 00:45:40,193
และพยายามจะเอาชนะมัน
โดยไม่พูดอะไรกับฉัน

364
00:45:41,364 --> 00:45:42,729
พวกเขาไม่อยากให้ฉันกังวล

365
00:45:44,075 --> 00:45:48,569
ฉันเดินทางมาทำงานบ่อยมาก
ฉันก็เลยไม่ค่อยได้ไปไหนมาไหนมากนัก

366
00:45:49,538 --> 00:45:53,577
เมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน
ฉันพบว่าเธอเสร็จแล้ว...

367
00:45:54,794 --> 00:46:00,505
ด้วยยาเสพติดนั้น
คีโม เข็ม...

368
00:46:02,343 --> 00:46:05,255
และพร้อมที่จะเป็นอย่างที่เธอพูด

369
00:46:05,346 --> 00:46:07,553
“โอบอุ้มไว้ในพระหัตถ์ของพระผู้เป็นเจ้า”

370
00:46:09,725 --> 00:46:11,841
และพ่อของฉันก็เป็นเช่นนั้น
โอเคกับเรื่องนั้น

371
00:46:13,854 --> 00:46:17,267
ฉันยังไม่พร้อมจะปล่อยเธอไป...
ดังนั้นฉันจึงเริ่มค้นคว้า

372
00:46:17,358 --> 00:46:20,725
และฉันก็พบโปรแกรมการรักษาใหม่นี้
นั่นฟังดูดีสำหรับเธอ

373
00:46:22,655 --> 00:46:24,611
เธอไม่ลองเลยด้วยซ้ำ

374
00:46:26,325 --> 00:46:28,065
บอกว่าเธออยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

375
00:46:30,246 --> 00:46:33,579
ฉันขอร้องให้พ่อเปลี่ยนใจ
แต่เขาจะไม่ทำ

376
00:46:35,084 --> 00:46:37,040
บอกว่าเราต้องให้เกียรติความปรารถนาของเธอ

377
00:46:37,878 --> 00:46:39,834
บอกว่าจะสวดมนต์เรื่องนี้ด้วยกัน

378
00:46:41,340 --> 00:46:43,205
เราก็เลยเฝ้าดูเธอตายอย่างช้าๆ

379
00:46:45,177 --> 00:46:46,917
ฉันโกรธจริงๆ

380
00:46:49,598 --> 00:46:52,260
หากเธอไม่มีศรัทธาเช่นนั้น
ในชีวิตหลังความตายที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

381
00:46:52,351 --> 00:46:53,966
วันนี้เธอคงจะมีชีวิตอยู่

382
00:46:55,438 --> 00:46:58,771
โปรแกรมการรักษานั้นก็จบลงด้วย
อัตราความสำเร็จ 90 เปอร์เซ็นต์

383
00:47:03,237 --> 00:47:05,102
ศรัทธาของเธอทำให้เธอหมดหวัง

384
00:47:05,865 --> 00:47:08,902
ฉันคิดว่าศรัทธาของเธอทำให้คุณสูญเสียของคุณ

385
00:47:08,993 --> 00:47:10,949
เธอสบายดีกับมัน

386
00:47:11,037 --> 00:47:14,450
ความสัมพันธ์ของเธอกับพระเจ้า
ก็แค่นั้นแหละเธอ

387
00:47:14,540 --> 00:47:16,076
คุณไม่ควรตัดสินมัน

388
00:47:17,835 --> 00:47:20,247
ฉันพยายามช่วยชีวิตเธอ

389
00:47:20,338 --> 00:47:22,078
สำหรับคุณไม่ใช่เธอ

390
00:47:23,090 --> 00:47:27,459
ฉันคิดว่าปัญหาคือ
ถ้าคุณพบว่าพระเจ้ามีอยู่จริง

391
00:47:27,553 --> 00:47:29,339
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีใครตำหนิ

392
00:47:42,109 --> 00:47:43,724
คุณต้องระมัดระวัง

393
00:47:45,029 --> 00:47:48,567
ความโกรธของคุณต่อพระเจ้าและขาดศรัทธา
ทำให้คุณตกเป็นเป้าหมายได้ง่าย

394
00:47:48,657 --> 00:47:51,694
โดยเฉพาะการดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงพี่สาวนาวิกโยธิน

395
00:47:53,371 --> 00:47:54,611
มีอะไรเกิดขึ้นแล้วเหรอ?

396
00:47:56,248 --> 00:47:58,284
ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม
ปีศาจมีจริง

397
00:47:59,168 --> 00:48:00,999
มีสวรรค์ก็มีนรก

398
00:48:01,087 --> 00:48:03,874
และที่นี่ ตอนนี้ มีอะไร
ที่เกิดขึ้นรอบเหตุการณ์นี้

399
00:48:03,964 --> 00:48:07,422
คือสนามรบ
คุณต้องการความคุ้มครอง

400
00:48:07,510 --> 00:48:09,046
หากไม่มีศรัทธาคุณก็ไม่มี

401
00:48:09,136 --> 00:48:12,970
แล้วพี่นาวิกโยธินล่ะ?
ศรัทธาของเธอปกป้องเธอหรือไม่?

402
00:48:15,851 --> 00:48:17,261
ฟังฉันนะ...

403
00:48:17,353 --> 00:48:20,641
ไม่เป็นไร.
ฉันรู้ทางกลับของตัวเอง

404
00:49:18,539 --> 00:49:19,824
คุณสบายดีไหม?

405
00:49:25,087 --> 00:49:27,703
เด็กผู้ชายคนนั้นที่ยืนอยู่ข้างนอก
คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร?

406
00:49:29,717 --> 00:49:32,129
มันคือทาเวียน อามานาร์ เขาเป็นชาวยิปซี

407
00:49:35,848 --> 00:49:37,258
เขาหัวช้า

408
00:49:37,349 --> 00:49:39,089
เขาบอกกับฉันว่า...

409
00:49:40,603 --> 00:49:42,139
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

410
00:49:42,229 --> 00:49:44,390
“มันกำลังจับตาดูคุณอยู่”
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

411
00:49:44,482 --> 00:49:47,690
เขาพูดไม่ได้
เขาเกิดมาไม่มีลิ้น

412
00:49:50,863 --> 00:49:52,603
เขาอาศัยอยู่ใกล้ ๆ หรือเปล่า?

413
00:49:52,698 --> 00:49:54,217
ใช่ เขาอาศัยอยู่ในฟาร์มกับพ่อของเขา

414
00:49:54,241 --> 00:49:56,573
คุณผ่านมันมาสู่ทานาคุ

415
00:49:57,995 --> 00:50:00,532
โปรดอยู่ห่างจากพวกเขา
พวกเขาเป็นชาวยิปซี

416
00:50:00,623 --> 00:50:04,115
พวกเขาเป็นคนโกหกและขี้โกง
นักท่องเที่ยวตกเป็นเป้าได้ง่าย

417
00:50:04,210 --> 00:50:05,575
เขาต้องการบางอย่างจากคุณ

418
00:52:51,460 --> 00:52:52,996
เฮ้ นิค ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

419
00:52:53,087 --> 00:52:55,373
- เฮ้.
- ที่นั่นคงจะบ่ายสามโมง

420
00:52:55,464 --> 00:52:56,704
ใช่...

421
00:52:58,467 --> 00:53:00,278
ไม่รู้สิ มันยาก
เพื่อให้เข้าใจถึงบางสิ่งบางอย่าง

422
00:53:00,302 --> 00:53:03,009
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
- คุณหมายถึงอะไร?

423
00:53:04,848 --> 00:53:06,304
ก่อนหน้านี้ฉัน...

424
00:53:08,727 --> 00:53:09,933
ฉันแค่...

425
00:53:13,065 --> 00:53:14,601
ฉันเดาว่าฉันเหนื่อยหมดแล้ว

426
00:53:15,859 --> 00:53:18,019
คุณรู้อะไรไหม ฉันจะโทรหาคุณ
กลับมาตอนเช้า โอเคไหม?

427
00:53:18,654 --> 00:53:19,814
เอาล่ะ.

428
00:53:19,905 --> 00:53:22,112
คุณจะได้พักผ่อนบ้าง
เราจะพูดแล้ว

429
00:53:31,750 --> 00:53:33,186
เมื่อคืนคุณทำให้ฉันกังวลนิดหน่อย

430
00:53:33,210 --> 00:53:34,871
ใช่แล้ว ขอโทษด้วย

431
00:53:34,962 --> 00:53:37,123
จริงจังนะนิค
ถ้านี่มากเกินไปสำหรับคุณ

432
00:53:37,214 --> 00:53:38,795
เราไม่ต้องการเรื่องราวนี้มากนัก

433
00:53:38,882 --> 00:53:41,294
ไม่ ฉันสบายดี จริงๆ

434
00:53:41,385 --> 00:53:43,321
จริงๆ แล้ว ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
เพื่อไปพบเด็กยิปซีคนนี้

435
00:53:43,345 --> 00:53:45,256
ที่ดูเหมือนเชื่อมโยงกัน
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

436
00:53:45,347 --> 00:53:47,759
แล้วฉันจะมุ่งหน้ากลับ
สู่บ้านของพี่สาววาทุวะ

437
00:53:47,850 --> 00:53:50,637
เอาล่ะ.
แจ้งให้เราทราบว่ามันไปอย่างไร

438
00:53:50,728 --> 00:53:52,309
โอเค ไม่มีปัญหา

439
00:55:00,964 --> 00:55:03,205
ขอบคุณที่กลับมา

440
00:55:03,300 --> 00:55:05,712
เราแค่ต้องการคน
เพื่อเข้าใจความจริง

441
00:55:06,595 --> 00:55:10,884
อเดลินารู้สึกละอายใจ
ถึงสิ่งที่ทำให้เธอทำ

442
00:55:12,726 --> 00:55:16,435
เธอบอกว่ามารบอกเธอต่อไป
เธอเป็นคนบาปจริงๆ

443
00:55:16,522 --> 00:55:17,853
แล้วเธอล่ะ?

444
00:55:20,108 --> 00:55:22,019
สเตฟานไม่รู้เรื่องนี้

445
00:55:23,862 --> 00:55:25,648
แต่ฉันได้รับจดหมายจากอเดลิน่า

446
00:55:25,739 --> 00:55:27,855
สองสามเดือน
ก่อนที่เธอจะกลับบ้าน

447
00:55:29,159 --> 00:55:33,118
เธอได้พบกับเด็กชายคนหนึ่งในประเทศเยอรมนี
และตกหลุมรัก

448
00:55:35,290 --> 00:55:36,871
เขาบอกว่าเขาอยากแต่งงานกับเธอ

449
00:55:38,836 --> 00:55:42,203
เธอถูกฉีกขาดระหว่าง
ความรู้สึกของเธอที่มีต่อเขา

450
00:55:42,297 --> 00:55:44,083
และความมุ่งมั่นของเธอต่อพระเจ้า

451
00:55:45,759 --> 00:55:47,841
สุดท้ายเธอก็มอบตัวให้กับเขา

452
00:55:49,847 --> 00:55:54,216
หลังจากนั้นเธอก็ตระหนักได้ว่า
เขาแค่โกหกเพื่อหลอกเธอให้ขึ้นเตียง

453
00:55:55,060 --> 00:55:57,893
เธอกลับมาที่นี่
เพื่อขอการอภัยโทษจากพระเจ้า

454
00:55:59,106 --> 00:56:02,314
เธอได้ปีศาจแทน

455
00:56:54,494 --> 00:56:55,825
เราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

456
00:56:55,913 --> 00:56:57,949
พี่สาวลีน่ากับฉัน

457
00:56:58,040 --> 00:57:00,998
ใส่กากบาทไอคอนทุกประเภท

458
00:57:01,084 --> 00:57:04,292
และโอ่งน้ำมนต์ภายในห้อง
เธออยู่ที่ไหน

459
00:57:46,713 --> 00:57:49,375
เธอได้รับการวินิจฉัยอย่างไร
ด้วยโรคจิตเภท?

460
00:57:49,466 --> 00:57:53,084
คืนหนึ่งหลังจากที่เราได้
ไปนอนกันหมดแล้ว...

461
00:59:06,626 --> 00:59:08,742
สเตฟานรีบพาอเดลินาไปโรงพยาบาล

462
00:59:08,837 --> 00:59:11,249
เขาอารมณ์เสีย
กับสิ่งที่เกิดขึ้น

463
00:59:11,339 --> 00:59:15,048
เขาจึงบอกหมอ
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น

464
00:59:16,511 --> 00:59:19,503
พวกเขาเป็นคนที่ยืนกราน
เธอพบหมอฟูนาร์

465
00:59:20,724 --> 00:59:23,010
เธอเป็นนักจิตวิทยา
ที่บอกว่าอเดลิน่า

466
00:59:23,101 --> 00:59:25,183
เคยป่วยเป็นโรคจิตเภท

467
00:59:26,813 --> 00:59:28,349
คุณเป็นส่วนหนึ่งของการไล่ผีหรือไม่?

468
00:59:30,484 --> 00:59:32,600
ไม่โดยตรงไม่ใช่

469
00:59:33,987 --> 00:59:35,272
แต่ฉันอยู่ที่นั่น

470
00:59:40,118 --> 00:59:42,234
ฉันกลัวมาก

471
00:59:42,329 --> 00:59:44,411
น้ำกำลังตกลงไปทุกที่

472
00:59:44,498 --> 00:59:45,954
คุณหมายความว่าอย่างไร?

473
00:59:48,543 --> 00:59:51,410
ปีศาจกำลังทำให้ฝนตก

474
00:59:51,505 --> 00:59:53,291
ล้อเลียนการใช้น้ำศักดิ์สิทธิ์ของเรา

475
01:00:19,574 --> 01:00:22,907
บทความของคุณ...
คุณจะบอกความจริงพวกเขาใช่ไหม?

476
01:00:25,997 --> 01:00:27,612
ขอบคุณที่คุยกับฉัน

477
01:00:49,396 --> 01:00:50,977
อะไรก็ตามที่อยู่ในตัวเธอ

478
01:00:51,064 --> 01:00:54,648
กำลังท้าทายฉันเช่นกัน ทดสอบศรัทธาของฉัน

479
01:00:56,153 --> 01:00:59,145
ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรแบบนั้นเลย
ชั่วร้ายมาทั้งชีวิต

480
01:00:59,239 --> 01:01:01,901
หรือเห็นความมืดมนเช่นนั้นในตาใครก็ตาม

481
01:01:03,118 --> 01:01:06,235
อเดลิน่าเข้ามาแล้ว
เยอรมนีในปีที่แล้ว

482
01:01:06,329 --> 01:01:07,865
ทำงานเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

483
01:02:54,729 --> 01:02:56,060
สวัสดี.

484
01:02:56,147 --> 01:02:57,478
คุณสบายดีไหม?

485
01:02:58,149 --> 01:02:59,764
..ไฟดับ..

486
01:03:00,819 --> 01:03:02,901
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

487
01:03:05,115 --> 01:03:08,323
ฉันไม่พอใจกับวิธีการของเรา
บทสนทนาจบลงเมื่อคืนก่อน

488
01:03:09,160 --> 01:03:10,320
ฉันอยากจะขอโทษ

489
01:03:12,080 --> 01:03:13,320
ไม่เป็นไร.

490
01:03:13,415 --> 01:03:14,951
เครื่องบูชาสันติ

491
01:03:17,085 --> 01:03:18,950
คุณกำลังพยายามหลอกลวงฉัน
เข้าร่วมการสนทนา?

492
01:03:19,963 --> 01:03:21,453
ฉันลืมขนมปัง

493
01:03:22,924 --> 01:03:26,837
หากคุณมีคำถามเพิ่มเติม
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

494
01:03:28,847 --> 01:03:30,053
ตกลง.

495
01:03:32,225 --> 01:03:33,431
แล้วฉันจะเปิดมันล่ะ?

496
01:03:35,061 --> 01:03:38,428
จริงๆแล้ว...คุณเปิดมัน
และฉันจะแต่งตัว

497
01:05:01,564 --> 01:05:04,021
ขอบคุณที่ทำให้
ได้เวลาพบฉันแล้ว ดร.ฟูนาร์

498
01:05:04,109 --> 01:05:07,101
คุณต้องเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับชนบทของโรมาเนีย

499
01:05:07,195 --> 01:05:09,902
โรคทางจิตใจ เช่น
โรคจิตเภท, โรคเรตส์

500
01:05:09,989 --> 01:05:13,277
และโรคจิตรูปแบบอื่นๆ
โดยทั่วไปจะถือว่า

501
01:05:13,368 --> 01:05:18,988
เป็นสัญญาณที่แน่ชัดว่าบางอย่าง
ของความชั่วร้ายกำลังเกิดขึ้น

502
01:05:19,874 --> 01:05:23,162
พี่ชายของเธอบอกว่าเธอไม่เคยแสดง
สัญญาณของอะไรทำนองนี้มาก่อน

503
01:05:23,253 --> 01:05:25,744
อาจไม่มีครอบครัวใด
ประวัติความเป็นมาของโรคจิตเภท

504
01:05:25,839 --> 01:05:28,171
แต่มีแน่นอน
ประวัติทางจิตบางอย่าง

505
01:05:28,258 --> 01:05:30,499
ที่ส่งผลต่อการวินิจฉัยของฉัน

506
01:05:30,593 --> 01:05:33,255
ฉันเชื่อพ่อคนนั้น
การตายของกาเบรียลลุกเป็นไฟ

507
01:05:33,346 --> 01:05:35,712
ความกลัวเก่าๆ เหล่านั้น
ในวัยเด็กของเธอ

508
01:05:35,807 --> 01:05:40,141
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อของเธอ
การฆ่าตัวตายและการละทิ้งแม่ของเธอ

509
01:05:40,228 --> 01:05:41,434
พ่อของเธอฆ่าตัวตายเหรอ?

510
01:05:43,440 --> 01:05:44,896
ใช่ แล้วเธอก็เห็นเขาทำแบบนั้น

511
01:05:44,983 --> 01:05:48,020
นั่นคือวิธีที่ Adelina ลงเอย
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

512
01:05:49,487 --> 01:05:52,900
การเสียชีวิตของบิดามารดาคือ
หนึ่งในประสบการณ์ที่ยากที่สุด

513
01:05:52,991 --> 01:05:56,483
เด็กสามารถผ่านไปได้
อย่าว่าแต่การละทิ้งเลย

514
01:06:12,260 --> 01:06:15,718
มันอยู่ในวอร์ดนี้
ที่เราปฏิบัติต่ออเดลินา

515
01:06:23,480 --> 01:06:26,267
การเสียชีวิตของคุณพ่อเกเบรียล
กระตุ้นให้เกิดอาการหลงผิด

516
01:06:26,357 --> 01:06:30,942
และภาพหลอน
และโรคจิตเภทในที่สุด

517
01:06:31,029 --> 01:06:33,111
ซึ่งควรจะโผล่ขึ้นมาแล้ว
นานมาแล้ว

518
01:06:36,659 --> 01:06:39,651
เธอกำลังมีตอนที่นี่
ในโรงพยาบาล

519
01:06:39,746 --> 01:06:43,159
เธอคิดว่าเราทุกคนเป็นปีศาจ
พยายามจะฆ่าเธอ

520
01:07:50,358 --> 01:07:52,940
ปีศาจมีอยู่ทุกที่
รอโอกาสของพวกเขา

521
01:07:53,027 --> 01:07:56,315
ซิสเตอร์มารีนสคูไม่ได้ถูกครอบงำ

522
01:07:56,406 --> 01:07:57,406
เธอป่วยทางจิต

523
01:08:00,118 --> 01:08:03,531
เรียกว่าการโอนย้าย ปีศาจเคลื่อนตัว
จากเรือลำหนึ่งไปยังอีกลำหนึ่ง

524
01:08:03,621 --> 01:08:06,408
แต่ส่วนใหญ่มักจะครอบครอง
ผ่านจิตวิญญาณที่อ่อนแอ

525
01:08:06,499 --> 01:08:08,035
พระเจ้าบอกฉันว่าคุณมาที่นี่เพื่อช่วย

526
01:08:55,965 --> 01:08:58,297
คุณอยู่ไม่ไกล ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

527
01:08:58,384 --> 01:08:59,794
ขอบคุณ

528
01:10:39,360 --> 01:10:40,520
นิโคล!

529
01:10:42,572 --> 01:10:44,108
คุณสบายดีไหม?

530
01:10:57,503 --> 01:11:00,586
กำลังจะหนีจากสิ่งนี้
เป็นสิ่งที่มันต้องการจริงๆ

531
01:11:00,673 --> 01:11:02,334
เพราะคุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน

532
01:11:02,425 --> 01:11:04,632
ฉันไม่อยู่

533
01:11:04,719 --> 01:11:06,084
คุณคิดว่ามันจะหายไปเหรอ?

534
01:11:07,805 --> 01:11:10,888
การโอบกอดความกลัวนั้นถูกต้อง
สิ่งที่ความมืดต้องการ

535
01:11:12,310 --> 01:11:14,016
แต่ด้วยศรัทธา...

536
01:11:15,897 --> 01:11:18,229
คุณมีสิ่งที่จะต่อสู้กับมัน

537
01:11:18,316 --> 01:11:19,476
โล่

538
01:11:19,567 --> 01:11:21,683
พระเจ้าทรงเอื้อมมือออกไปหาคุณ

539
01:11:23,279 --> 01:11:25,611
- เขาต้องการคุณที่นี่
- จะทำอะไร?

540
01:11:25,698 --> 01:11:28,440
ฉันไม่รู้.
บางทีก็แค่ให้อภัยตัวเอง

541
01:11:29,202 --> 01:11:31,409
แต่คุณจะไม่พบ
คำตอบใด ๆ ที่กำลังวิ่งหนี

542
01:11:32,955 --> 01:11:34,536
ให้ฉันช่วยคุณ.

543
01:11:34,624 --> 01:11:36,410
นั่นคือบริษัทให้เช่า

544
01:11:36,501 --> 01:11:38,457
พวกเขาบอกว่าไม่มีอะไรเลย
ผิดกับรถของคุณ

545
01:11:38,544 --> 01:11:39,875
มันเริ่มต้นขึ้น

546
01:11:41,172 --> 01:11:43,879
พวกเขาจะทิ้งมันไป
ออกไปข้างหน้าเพื่อคุณ

547
01:11:47,595 --> 01:11:50,883
คุณจะปลอดภัยที่นี่ ฉันสัญญา

548
01:11:58,439 --> 01:12:02,899
ฉันอยู่โรงพยาบาล
กับแม่ของฉันในคืนที่เธอเสียชีวิต

549
01:12:04,946 --> 01:12:07,187
เธอรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับพระเจ้า

550
01:12:08,324 --> 01:12:11,612
แต่เธอก็จับมือของฉันไว้ในตัวเธอ

551
01:12:11,702 --> 01:12:16,071
และขอให้ฉันยอมรับพระเยซู
ในฐานะผู้ช่วยให้รอดของฉัน...

552
01:12:17,667 --> 01:12:20,249
ดังนั้นเราสองคน
จะได้อยู่ร่วมกันชั่วนิรันดร์

553
01:12:26,926 --> 01:12:30,259
แม้ว่าเธอจะตายฉันก็บอกว่าไม่

554
01:12:33,266 --> 01:12:34,881
และเธอก็เอาสิ่งนั้นติดตัวไปด้วย

555
01:12:38,938 --> 01:12:41,680
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อบอกเธอ
ฉันเสียใจแค่ไหน

556
01:13:07,133 --> 01:13:10,717
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่นี่
ฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของมันอีกต่อไป

557
01:13:10,803 --> 01:13:12,384
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

558
01:13:14,307 --> 01:13:17,765
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?
คนบริสุทธิ์อยู่ในคุกหรือเปล่า?

559
01:13:18,895 --> 01:13:20,385
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

560
01:13:22,023 --> 01:13:23,513
เอาล่ะ.

561
01:13:23,608 --> 01:13:26,065
ฉันจะมีตั๋วรอคุณอยู่
ที่สนามบิน

562
01:13:28,571 --> 01:13:29,686
นิโคล?

563
01:13:29,780 --> 01:13:31,140
ใช่ ฉันจะโทรกลับหาคุณในอีกสักครู่

564
01:14:35,262 --> 01:14:37,127
คุณรู้จักพ่อเกเบรียลไหม?

565
01:14:40,184 --> 01:14:41,299
ไม่

566
01:14:45,314 --> 01:14:47,396
เป็นวันเดียวกับที่แม่ฉันเสียชีวิต

567
01:14:49,276 --> 01:14:51,562
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
คำจารึกอ่านว่า?

568
01:14:55,491 --> 01:14:58,278
“ตอนนี้อยู่ในอ้อมแขนของลอร์ดแล้ว”

569
01:15:13,467 --> 01:15:15,082
ปีศาจสามารถครอบครองได้อีกเหรอ?

570
01:15:15,761 --> 01:15:17,251
เรียกว่าการโอนย้าย

571
01:15:17,346 --> 01:15:19,883
ปีศาจเคลื่อนตัวจากที่หนึ่ง
เรือไปยังอีก

572
01:15:19,974 --> 01:15:23,558
บางครั้งมันก็เป็นเพียงผ่านทางกายภาพเท่านั้น
ติดต่อกับผู้ถูกครอบครอง

573
01:15:26,564 --> 01:15:28,976
ฟิล ดูมิทรูเป็นผู้บริสุทธิ์

574
01:15:29,066 --> 01:15:31,682
พ่อกาเบรียลอย่างใด
เป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมดนี้

575
01:15:31,777 --> 01:15:33,977
ฉันต้องกลับไปที่อาราม
และคิดออก

576
01:15:51,797 --> 01:15:53,503
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

577
01:15:57,428 --> 01:16:01,296
จริงหรือที่พ่อเกเบรียลเสียชีวิต
ในอ้อมแขนของพี่สาว Marinescu?

578
01:16:01,390 --> 01:16:02,505
ใช่.

579
01:16:04,560 --> 01:16:07,051
เขาใช้สำนักงานนี้เมื่อเขาอยู่ที่นี่

580
01:16:10,733 --> 01:16:13,600
การไล่ผีครั้งสุดท้ายคืออะไร
เขาแสดงก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเหรอ?

581
01:16:13,694 --> 01:16:15,275
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้

582
01:16:16,113 --> 01:16:21,528
เขาเคยรักษาการนัดหมายของเขา
ตรงนี้ และเราก็สามารถดูได้

583
01:16:24,455 --> 01:16:27,037
และคนสุดท้ายก็คือ...

584
01:16:28,667 --> 01:16:32,876
- ทาเวียน อามานาร์.
- ใช่ เขาเป็นเด็กผู้ชายที่อาศัยอยู่แถวนี้

585
01:16:34,006 --> 01:16:37,169
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

586
01:16:45,810 --> 01:16:47,175
นายอามานาร์?

587
01:16:48,813 --> 01:16:50,474
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- เล็กน้อย.

588
01:16:50,564 --> 01:16:53,351
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามคำถามคุณสองสามข้อ?
- แล้วไง?

589
01:16:53,442 --> 01:16:56,024
เกี่ยวกับคุณพ่อเกเบรียล
และสิ่งที่เขาทำเพื่อลูกของคุณ

590
01:16:56,112 --> 01:16:58,023
เขาไม่ทำอะไรเพื่อทาเวียนเลย

591
01:16:58,906 --> 01:17:01,238
พ่อเกเบรียลไม่ออกมา
มาที่นี่เพื่อพบลูกชายของคุณเหรอ?

592
01:17:01,325 --> 01:17:04,317
ไม่ ทาเวียนพาเขามาให้ฉัน
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

593
01:17:04,453 --> 01:17:07,536
ฉันคิดว่าการตายของพ่อเกเบรียลคือ
เชื่อมโยงกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

594
01:17:12,378 --> 01:17:16,792
พ่อบอกฉันทาเวียนของฉัน
เป็นพิเศษมาก

595
01:17:16,882 --> 01:17:18,668
เข้มแข็งกับพระเจ้า

596
01:17:18,759 --> 01:17:21,216
หัวของฉันมีความคิดที่ไม่ดีและมืดมน

597
01:17:21,303 --> 01:17:22,964
ไม่มีอะไรทำให้ฉันมีความสุข

598
01:17:23,055 --> 01:17:26,513
พี่สาวบอกฉันว่ามันเป็นคำสาป
และเราพยายามที่จะทำลายมัน

599
01:17:26,600 --> 01:17:28,682
แต่ทุกอย่างกลับแย่ลง

600
01:17:28,769 --> 01:17:32,136
เสียงจากหัวบอกฉันว่า...
ฆ่าลูกชายของฉัน

601
01:17:33,899 --> 01:17:35,105
เกือบจะได้

602
01:17:35,901 --> 01:17:38,233
ทาเวียนพาฉันไปโบสถ์เพื่อขอความช่วยเหลือ

603
01:17:38,320 --> 01:17:42,438
แต่เสียงบอกว่ามันฆ่าฉัน
ถ้าฉันเข้าไปข้างใน

604
01:17:42,533 --> 01:17:44,273
ทาเวียนจึงพาพ่อมาที่นี่

605
01:17:46,287 --> 01:17:49,654
ฉันขอบคุณพระเจ้าทุกวัน
สำหรับสิ่งที่พ่อทำเพื่อฉัน

606
01:17:52,585 --> 01:17:54,701
พ่อเกเบรียลได้หรือเปล่า
ชื่อของปีศาจเหรอ?

607
01:17:55,504 --> 01:17:59,167
ไม่รู้.
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

608
01:18:25,409 --> 01:18:28,401
ใช้เวลาสักพักกว่าจะได้ชื่อ
ของปีศาจที่เข้าสิงเธอ

609
01:18:28,495 --> 01:18:30,360
อากาเรส!

610
01:18:31,957 --> 01:18:33,413
คุณมีโทรศัพท์ที่ฉันสามารถใช้ได้ไหม?

611
01:18:47,431 --> 01:18:48,716
แอนตัน ฉันคิดออกแล้ว

612
01:18:48,807 --> 01:18:52,516
การไล่ผีครั้งสุดท้ายที่พ่อเกเบรียล
แสดงโดยพ่อของทาเวียน

613
01:18:52,603 --> 01:18:54,810
ชื่อของปีศาจคืออากาเรส

614
01:18:54,897 --> 01:18:57,183
ถ้าพ่อเกเบรียลถูกครอบงำ
โดยปีศาจ

615
01:18:57,274 --> 01:18:59,765
เขาคงโอนมันไปให้อเดลิน่าแล้ว

616
01:18:59,860 --> 01:19:01,691
แอนตัน มันเป็นการโอนย้าย

617
01:19:04,823 --> 01:19:06,188
นิโคล!

618
01:20:21,275 --> 01:20:22,390
นิโคล!

619
01:20:56,560 --> 01:20:59,176
คุณชอบที่จะล่าเหยื่อที่อ่อนแอ
ใช่ไหม ปีศาจ?

620
01:20:59,271 --> 01:21:01,603
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
เธอไม่มีศรัทธาที่จะทุจริต

621
01:21:04,318 --> 01:21:06,559
คุณจะต้องการมากกว่านี้
เพื่อต่อสู้กับฉันปีศาจ

622
01:21:27,549 --> 01:21:29,460
แอนตัน มันกำลังฆ่าฉัน!

623
01:21:39,937 --> 01:21:41,973
นิโคล ขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า

624
01:21:42,064 --> 01:21:44,976
คุณต้องมีศรัทธา
เพื่อต่อสู้กับปีศาจตัวนี้

625
01:21:46,735 --> 01:21:49,226
หุบปากไปเลยเจ้าปีศาจ! เงียบ!

626
01:21:49,321 --> 01:21:52,563
ฉันสั่งคุณ.
คุณสามารถทำให้มันหยุดได้!

627
01:21:52,658 --> 01:21:55,525
คุณสามารถหยุดมันได้ นิโคล

628
01:21:56,537 --> 01:21:59,153
ปล่อยเธอนะปีศาจ! ปล่อยเธอตอนนี้!

629
01:22:01,708 --> 01:22:05,496
ฉันไม่ต้องการโรมานาหรือไม้กางเขน
เพื่อส่งคุณกลับไปสู่นรกปีศาจ

630
01:22:05,587 --> 01:22:07,543
ฉันรู้ชื่อของคุณแล้ว อากาเรส!

631
01:22:10,467 --> 01:22:13,675
ด้วยกำลังและการแทรกแซงของพระเจ้า
คุณจะคลานกลับไปสู่นรก

632
01:22:13,762 --> 01:22:15,343
คุณทำกับเธอเสร็จแล้ว อากาเรส

633
01:22:15,431 --> 01:22:17,843
ฉันเรียกคุณโดยพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่
โดยพระเจ้าผู้บริสุทธิ์

634
01:22:17,933 --> 01:22:20,515
ผู้ทรงรักโลกมาก
ว่าเขาละทิ้งลูกชายคนเดียวของเขา

635
01:22:20,602 --> 01:22:24,390
ไปแล้วผู้ช่วยของซาตาน
นักประดิษฐ์และเจ้าแห่งการหลอกลวงทั้งปวง

636
01:22:24,481 --> 01:22:26,392
หยุดหลอกลวงสิ่งมีชีวิตของมนุษย์

637
01:22:26,483 --> 01:22:28,690
และเทลงมาให้พวกเขา
พิษแห่งความสาปแช่งชั่วนิรันดร์

638
01:22:28,777 --> 01:22:32,486
ไปแล้วผู้ช่วยของซาตาน
ศัตรูแห่งความรอดของมนุษย์

639
01:22:32,573 --> 01:22:34,438
มอบสถานที่ให้กับคริสตจักรศักดิ์สิทธิ์แห่งเดียว

640
01:22:34,533 --> 01:22:36,899
ได้มาโดยพระคริสต์
ด้วยค่าเลือดของเขา

641
01:22:42,499 --> 01:22:44,979
คุณจะต้องต่อสู้กลับหรือคุณจะ
อย่าได้เจอแม่ของคุณอีกเลย

642
01:22:46,044 --> 01:22:48,410
คุณบอกฉันว่าเธอสอนคุณ
เพื่อเป็นนักสู้

643
01:22:50,757 --> 01:22:52,588
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ สู้กลับ!

644
01:22:52,676 --> 01:22:54,712
อย่าปล่อยให้ปีศาจตัวนี้ลากคุณลงนรก

645
01:22:55,929 --> 01:22:57,465
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

646
01:23:00,517 --> 01:23:02,633
ก้มลงข้างล่าง
พระหัตถ์อันทรงพลังของพระเจ้า

647
01:23:02,728 --> 01:23:05,765
ตัวสั่นและหนีไปเมื่อเราวิงวอน
พระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเยซูเจ้า

648
01:23:05,856 --> 01:23:08,188
ชื่อนี้ทำให้นรกสั่นสะเทือน

649
01:23:08,275 --> 01:23:11,608
ศักดิ์สิทธิ์เป็นพระเจ้าพระเจ้าแห่งกองทัพ

650
01:23:11,695 --> 01:23:13,231
ไปให้พ้นเจ้าปีศาจ

651
01:23:13,322 --> 01:23:15,859
อากาเรส ไปให้พ้น

652
01:23:34,051 --> 01:23:36,918
นิโคล? เอาน่า นิโคล

653
01:23:37,012 --> 01:23:38,297
หายใจ!

654
01:23:39,890 --> 01:23:42,552
นิโคล. หายใจ.

655
01:24:24,268 --> 01:24:25,804
ฉันเห็นแม่ของฉัน