1 00:00:10,385 --> 00:00:12,429 Merhaba aboneler. 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,055 Harika bir sabah. 3 00:00:14,556 --> 00:00:15,724 Şu anda hava çok soğuk. 4 00:00:16,516 --> 00:00:19,769 Hava kesinlikle Son videomdan bu yana çok daha soğuk. 5 00:00:20,729 --> 00:00:21,771 Donuyor. 6 00:00:22,731 --> 00:00:24,691 Nefesimi görebiliyor musunuz? Belki de değil. 7 00:00:27,777 --> 00:00:29,320 Ta-da! 8 00:00:31,573 --> 00:00:32,824 Vay. 9 00:00:32,907 --> 00:00:34,200 Ne manzara, değil mi? 10 00:00:35,785 --> 00:00:40,623 Şu an hava çok soğuk bu yüzden hızlıca aşağıya inmeye hazırlanacağım. 11 00:00:40,707 --> 00:00:42,542 Birazdan görüşürüz arkadaşlar. 12 00:00:44,335 --> 00:00:47,005 Pekala, toplanmaya başlayalım. 13 00:00:53,303 --> 00:00:54,137 Elbette. 14 00:00:55,055 --> 00:00:57,307 Artık tamamen toparlandım. 15 00:00:58,349 --> 00:01:00,393 Gelin aşağıya birlikte inelim. 16 00:01:03,313 --> 00:01:06,149 Chowol Dağı engebeli arazisiyle tanınır. 17 00:01:06,232 --> 00:01:08,109 bu yüzden buraya çok fazla yürüyüşçü gelmiyor. 18 00:01:08,693 --> 00:01:12,072 Bu, sessiz olduğu anlamına gelir. böylece iyi bir gece uykusu çekebilirsiniz. 19 00:01:12,989 --> 00:01:18,203 Buraya gelirseniz yanınızda getirmenizi öneririm. en az bir mini karton soju. 20 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 Neydi o? 21 00:01:24,834 --> 00:01:26,044 Durun beyler. 22 00:01:34,594 --> 00:01:37,055 Çocuklar, burada bir köpek var. 23 00:01:41,851 --> 00:01:42,685 Görebiliyor musun? 24 00:02:01,913 --> 00:02:03,206 Bu beni korkuttu. 25 00:02:06,709 --> 00:02:07,544 Bu nedir? 26 00:02:08,878 --> 00:02:10,672 O köpek ne yiyordu? 27 00:02:23,351 --> 00:02:24,185 Bir ceset mi? 28 00:02:28,148 --> 00:02:29,232 Merhaba? 29 00:02:30,024 --> 00:02:31,526 Şu anda Chowol Dağı'ndayım. 30 00:02:32,026 --> 00:02:33,611 Burada bir ceset var. 31 00:02:35,488 --> 00:02:37,615 Hayır, bu ölü bir insan vücudu! 32 00:03:30,251 --> 00:03:33,630 KARMA 33 00:03:42,513 --> 00:03:46,100 En son ne zamandı Hiç böyle hissettim mi? 34 00:03:47,060 --> 00:03:49,103 Hayatım oldukça olaylarla geçti 35 00:03:49,187 --> 00:03:51,940 ama hiç hissetmedim çok büyük bir başarı duygusu. 36 00:03:52,523 --> 00:03:54,400 Bir arkadaşıma homurdandığımı hatırlıyorum 37 00:03:54,484 --> 00:03:58,613 erkeklerin para kazandığını kim söyledi istedikleri kadınları elde etmek için. 38 00:03:59,614 --> 00:04:01,324 Sonunda şimdi anladım. 39 00:04:06,037 --> 00:04:11,209 BÖLÜM 2 Cesedi İmha Eden Adam 40 00:04:13,086 --> 00:04:15,838 Merhaba bebeğim. Üzgünüm geciktim. 41 00:04:16,547 --> 00:04:19,092 Beklediğimden erken geldin. Üşümüşsün. Oturun. 42 00:04:19,175 --> 00:04:22,262 Neredeyse buradaydım ama hemen dışarıdaki trafik berbattı. 43 00:04:22,345 --> 00:04:24,597 Taksi şoförünü kenara çektim ve buraya yürüdüm. 44 00:04:24,681 --> 00:04:28,101 Bugün cuma olduğu için trafik kötü. Çok yorgun olmalısın. 45 00:04:28,184 --> 00:04:30,687 Burayı araştırdım. Çok ünlü. 46 00:04:30,770 --> 00:04:32,563 Rezervasyonu iki ay önce yaptırdım. 47 00:04:33,064 --> 00:04:37,151 Baş aşçı aslında Fransız. Restoran ise Michelin yıldızlıdır. 48 00:04:37,235 --> 00:04:40,530 Güzel, yani olması gereken yer burası. 49 00:04:42,657 --> 00:04:44,826 Peki ne sipariş ettin? 50 00:04:45,410 --> 00:04:49,330 buraya gelmeni bekliyordum böylece ne istersen sipariş edebiliriz. 51 00:04:53,960 --> 00:04:56,587 Hala neyi sevdiğimi bilmiyor musun? 52 00:04:58,881 --> 00:05:02,093 Sana sormam gerektiğini düşündüm. sadece emin olmak için. 53 00:05:05,888 --> 00:05:07,974 Yüzün kızardı çünkü telaşlandın. 54 00:05:08,057 --> 00:05:09,017 Gerçekten öyle mi? 55 00:05:10,310 --> 00:05:11,769 Evet, çok tatlı. 56 00:05:12,437 --> 00:05:13,771 "Sevimli"? Hadi, kes şunu. 57 00:05:19,861 --> 00:05:21,904 -Ben bayanlar tuvaletine gidiyorum. -Elbette. 58 00:05:35,501 --> 00:05:37,128 -Lütfen acele edin. -Evet efendim. 59 00:05:37,712 --> 00:05:38,755 Sırada nereye? 60 00:05:38,838 --> 00:05:41,382 Yakınlarda güzel bir tatlıcı var. 61 00:05:41,466 --> 00:05:43,468 Geçenlerde televizyonda gördüm ve not aldım. 62 00:05:47,347 --> 00:05:49,474 Neden? Canın tatlı bir şey istemiyor mu? 63 00:05:50,725 --> 00:05:54,520 Şu anda, Başka bir şey yapma havasındayım. 64 00:05:55,772 --> 00:05:56,606 Ne? 65 00:05:57,106 --> 00:05:58,733 Tanrım, cidden. 66 00:05:59,567 --> 00:06:00,401 Buraya gel. 67 00:06:02,236 --> 00:06:05,490 Geceyi seninle geçirmek istiyorum. 68 00:06:12,914 --> 00:06:16,125 Ama cuma gecesi. Boş odaları olup olmadığını merak ediyorum. 69 00:06:16,626 --> 00:06:19,754 Hadi sakin bir yere gidelim. Sadece ikimiz romantik olacak. 70 00:06:20,338 --> 00:06:22,006 Tabii, kulağa hoş geliyor. 71 00:06:28,930 --> 00:06:29,764 İçeri girin. 72 00:06:34,102 --> 00:06:34,936 Dikkatli ol. 73 00:07:08,344 --> 00:07:09,178 Ne düşünüyorsun? 74 00:07:09,929 --> 00:07:11,931 - Burası güzel ve sessiz değil mi? -Evet. 75 00:07:12,473 --> 00:07:14,559 Kim bir pansiyon bulmayı beklerdi? bu kadar uzak bir bölgede mi? 76 00:07:15,518 --> 00:07:16,561 Nasıl buldun? 77 00:07:16,644 --> 00:07:18,354 Daha önce burada bulundum. 78 00:07:19,439 --> 00:07:20,314 Burada mıydın? 79 00:07:20,940 --> 00:07:21,774 Neden? 80 00:07:26,195 --> 00:07:31,451 Arkadaşlarımla yürüyüşe geldim Chowol Dağı'na gittik ve geceyi burada geçirdik. 81 00:07:32,243 --> 00:07:33,411 Yürüyüş yapmayı sevdiğimi biliyorsun. 82 00:07:39,000 --> 00:07:41,586 Tanrım, çok çekingensin. 83 00:07:50,887 --> 00:07:52,388 Ta-da! 84 00:07:52,472 --> 00:07:55,308 Bir arkadaş geri getirdi Fransa'dan gelen bu lezzetli şarap. 85 00:07:56,017 --> 00:07:58,436 Bir şişe getirdim böylece birlikte yiyebiliriz. 86 00:07:59,562 --> 00:08:02,732 Eğer içersem Muhtemelen bu gece burada uyumak zorunda kalacağız. 87 00:08:03,900 --> 00:08:07,320 Nasılsa yarın cumartesi. Yarın çalışmıyorsun, değil mi? 88 00:08:07,987 --> 00:08:11,240 Hayır değilim ama... 89 00:08:12,950 --> 00:08:16,245 Senin neyin var? Ortamı bozmaya devam mı edeceksin? 90 00:08:16,746 --> 00:08:18,247 Bunu ayıkken mi yapmak istiyorsun? 91 00:08:18,331 --> 00:08:20,333 Hayır, kastettiğim bu değildi. 92 00:08:21,876 --> 00:08:23,252 Bu ilacı kullanıyorum. 93 00:08:24,420 --> 00:08:26,631 Daha önce almıştım. Üç saat boyunca yapamam... 94 00:08:48,277 --> 00:08:49,570 Bir bardaktan zarar gelmez. 95 00:08:58,538 --> 00:09:00,081 Ne? Ne zaman? 96 00:09:04,335 --> 00:09:05,419 Cidden. 97 00:09:12,134 --> 00:09:13,302 Peki öyleyse. 98 00:09:13,803 --> 00:09:15,721 Şimdi gideceğim. 99 00:09:15,805 --> 00:09:16,681 Ne? 100 00:09:18,724 --> 00:09:19,559 Nedir? 101 00:09:21,894 --> 00:09:23,312 Bir şey mi oldu? 102 00:09:25,356 --> 00:09:27,525 Şimdi bir yere gitmem gerekiyor. 103 00:09:27,608 --> 00:09:28,776 Şimdi? 104 00:09:30,695 --> 00:09:32,363 Nerede? Gece yarısını geçti. 105 00:09:32,989 --> 00:09:35,116 Yakın arkadaşımın babası vefat etti. 106 00:09:35,700 --> 00:09:36,617 Gerçekten mi? 107 00:09:38,369 --> 00:09:40,997 Bu çok sinir bozucu bu kadar yolu geldikten sonra. 108 00:09:41,080 --> 00:09:44,542 Ama arkadaşınızın babası vefat etti. Orada olmalısın. 109 00:09:46,752 --> 00:09:49,505 Acaba bulabilir miyim şu anda belirlenmiş bir sürücü. 110 00:09:51,257 --> 00:09:54,343 Geç oldu ve biz ortadayız hiçbir yerde yok, bu yüzden bundan şüpheliyim. 111 00:09:54,427 --> 00:09:57,805 Ama içtim bu yüzden muhtemelen araba kullanmamalıyım. 112 00:09:59,724 --> 00:10:02,643 İyi. Kendime bir taksi bulacağım. 113 00:10:02,727 --> 00:10:05,605 Yağmur durdu, bu yüzden sorun yok. Yatağa geri dön. 114 00:10:08,149 --> 00:10:09,150 HAYIR. 115 00:10:11,944 --> 00:10:14,238 Geç oldu, bu yüzden polislerle karşılaşacağımızdan şüpheliyim. 116 00:10:14,739 --> 00:10:16,616 Seni cenaze evine götüreceğim. 117 00:10:17,116 --> 00:10:17,950 Hadi gidelim. 118 00:10:26,542 --> 00:10:30,546 ŞİMDİ YOLDAYIM 119 00:10:33,299 --> 00:10:34,383 Arkadaşlarına mesaj mı atıyorsun? 120 00:10:35,134 --> 00:10:38,971 Evet. Acil, bu yüzden herkese haber vermek için mesaj atıyorum. 121 00:10:39,555 --> 00:10:41,015 Üzgünüm, bu çok zor bir gece. 122 00:10:46,604 --> 00:10:47,938 Yorgun olmalısın. 123 00:10:48,856 --> 00:10:51,192 Daha fazla uyumalıydın. Bu benim hatam. 124 00:10:51,275 --> 00:10:54,320 Sorun değil. Trafikten önce gitmek daha iyidir. 125 00:10:56,072 --> 00:10:59,825 Daha önce sana sert davrandığım için özür dilerim. 126 00:11:02,328 --> 00:11:05,414 Endişelenmeyin. Arkadaşınızın babası vefat etti... 127 00:11:05,498 --> 00:11:06,499 Çok naziksin. 128 00:11:06,582 --> 00:11:08,542 Çok nazik olduğun için tersledin. 129 00:11:11,629 --> 00:11:12,672 Teşekkürler bebeğim. 130 00:11:16,759 --> 00:11:19,845 Bu arada gerçekten çok güzeldi. 131 00:11:20,554 --> 00:11:22,515 Geldiğimden beri uzun zaman oldu. 132 00:11:23,849 --> 00:11:27,103 Gerçekten mi? sanırım bitkisel ilacı almanın faydası oldu. 133 00:11:28,521 --> 00:11:29,647 Çok tatlısın. 134 00:11:34,902 --> 00:11:36,821 Ah canım, birisinin uykusu gelmiş gibi görünüyor. 135 00:11:37,947 --> 00:11:38,948 Seni uyandıracağım. 136 00:11:44,328 --> 00:11:45,329 Dur, Yu-jeong. 137 00:11:46,247 --> 00:11:49,125 İstemiyor musun? Sanırım buradaki adam bundan hoşlanıyor. 138 00:11:49,208 --> 00:11:52,128 Hayır, istemediğimden değil. 139 00:11:52,628 --> 00:11:55,965 Sisli bir dağ yolundayız. bu yüzden tehlikelidir. 140 00:11:56,048 --> 00:11:58,467 Araba sürerken uyuklamak daha da tehlikelidir. 141 00:12:07,685 --> 00:12:11,397 Yu-jeong, yakında bir dinlenme molası var. Orada yapalım. 142 00:12:11,480 --> 00:12:13,023 Ama bunu şimdi yapmak istiyorum. 143 00:12:33,711 --> 00:12:34,545 Neydi o? 144 00:12:35,588 --> 00:12:36,464 Neye çarptık? 145 00:12:39,425 --> 00:12:40,384 Su geyiği mi? 146 00:12:41,844 --> 00:12:42,678 Hayır. 147 00:12:42,762 --> 00:12:44,930 Peki neydi o? 148 00:12:45,431 --> 00:12:46,682 sanırım... 149 00:12:49,059 --> 00:12:50,352 bir kişiye çarptık. 150 00:12:50,436 --> 00:12:51,270 Ne? 151 00:13:16,128 --> 00:13:16,962 Kahretsin. 152 00:13:24,178 --> 00:13:25,179 Bok. 153 00:13:44,740 --> 00:13:45,658 Sakın bana onun... 154 00:13:47,451 --> 00:13:49,370 Ölmedi, değil mi? 155 00:13:50,871 --> 00:13:51,705 O öldü. 156 00:14:00,172 --> 00:14:04,134 Hayır, olamaz. 911'i arayalım. 157 00:14:04,218 --> 00:14:07,763 Buraya geldiklerinde, onu kurtarabilecekler. 158 00:14:07,847 --> 00:14:09,223 Ne yapıyorsun? 159 00:14:10,683 --> 00:14:13,102 - Onu aramalıyız. -İçtiğimi biliyorsun. 160 00:14:13,602 --> 00:14:16,647 -Bunu biliyorum ama-- -O aramayı yaparsan tutuklanırım. 161 00:14:17,690 --> 00:14:20,276 -Hayatım sona erecekti. -Onu öylece bırakamayız-- 162 00:14:20,359 --> 00:14:22,278 İçtim ve sürdüm. 163 00:14:22,361 --> 00:14:27,032 Şu anda ölü olan bir kişiye çarptım. Ama ne? Çağırmak ister misin? 164 00:14:30,911 --> 00:14:32,162 Sesini yükseltme. 165 00:14:33,163 --> 00:14:34,582 Birisi seni duyabilir. 166 00:14:37,251 --> 00:14:38,460 Doğru, üzgünüm. 167 00:14:40,379 --> 00:14:42,131 Şu anda sağlıklı düşünemiyorum. 168 00:14:45,467 --> 00:14:47,553 Bu yüzden içmek istemedim. 169 00:14:50,097 --> 00:14:51,223 Şimdi ne yapacağız? 170 00:14:51,307 --> 00:14:54,393 Ne yapmalıyız? Tamamen mahvoldum! 171 00:14:55,728 --> 00:14:58,355 Sana içmek istemediğimi söyledim. Beni neden yaptın? 172 00:14:58,439 --> 00:15:00,482 Neden beni içki içmeye zorladın? 173 00:15:01,859 --> 00:15:03,402 Lanet olasıca mahvoldum. 174 00:15:03,485 --> 00:15:05,613 Neden bana içki içirdin? 175 00:15:06,280 --> 00:15:08,699 -Bebeğim. -Keşke içmeseydim! 176 00:15:09,533 --> 00:15:11,285 Bebeğim, bak! 177 00:15:57,665 --> 00:15:58,916 Kaza mı geçirdiniz? 178 00:15:59,959 --> 00:16:00,793 Evet. 179 00:16:02,252 --> 00:16:03,921 Arabam o virajda savruldu. 180 00:16:04,421 --> 00:16:05,631 Ah hayatım. 181 00:16:06,632 --> 00:16:08,968 Peki, yardıma ihtiyacın var mı? 182 00:16:09,051 --> 00:16:11,428 Zaten sigortayı aradım. yani sorun değil. 183 00:16:12,012 --> 00:16:14,056 Arabalarla aram iyidir. 184 00:16:15,265 --> 00:16:18,102 Sanırım arabanıza bir bakmalıyım. 185 00:16:18,185 --> 00:16:20,145 Tamam. 186 00:16:21,188 --> 00:16:22,731 Sigorta şirketimi aradım. 187 00:16:22,815 --> 00:16:23,816 Sigorta şirketi mi? 188 00:16:23,899 --> 00:16:26,443 Sanırım oradaydı Sis nedeniyle çok sayıda kaza yaşandı. 189 00:16:26,527 --> 00:16:27,820 Sanırım öyle. 190 00:16:28,821 --> 00:16:30,447 Hava soğuk. Gitmelisin. 191 00:16:31,073 --> 00:16:31,991 Gerçekten iyiyim. 192 00:16:33,367 --> 00:16:36,537 Kız arkadaşın bekliyor. Gitmelisin. 193 00:16:41,125 --> 00:16:41,959 Peki öyleyse. 194 00:16:43,252 --> 00:16:44,086 Sağ. 195 00:16:45,129 --> 00:16:45,963 Gecikmek. 196 00:16:56,765 --> 00:17:00,894 Buralarda bir yer biliyor musun? 197 00:17:02,104 --> 00:17:03,939 Dinlenmek için nerede durabiliriz? 198 00:17:04,023 --> 00:17:06,025 Hadi ona sorayım. 199 00:17:06,108 --> 00:17:06,942 Anlıyorum. 200 00:17:08,068 --> 00:17:09,528 Oasis Stay var. 201 00:17:10,029 --> 00:17:11,822 GPS'inizle bulabilirsiniz. 202 00:17:12,322 --> 00:17:13,407 Güzel ve temiz. 203 00:17:13,490 --> 00:17:16,035 Vaha, öyle mi? Tamam aşkım. 204 00:17:17,453 --> 00:17:21,123 Aceleniz olmuş olmalı. Fermuarını kapatmalısın. 205 00:17:21,206 --> 00:17:23,375 Sağ. Teşekkür ederim. 206 00:17:31,425 --> 00:17:32,509 Kahretsin. 207 00:17:36,930 --> 00:17:38,390 Fotoğraf çekmedin değil mi? 208 00:17:38,932 --> 00:17:40,601 Çok garipti. 209 00:17:40,684 --> 00:17:42,644 Arabada bir de kadın vardı. 210 00:17:42,728 --> 00:17:43,979 -Sorun değil. -Lanet etmek. 211 00:17:44,063 --> 00:17:45,647 Onayımız var, yani sorun değil. 212 00:17:54,782 --> 00:17:57,701 Ne oldu? Bana yakalandığımızı söyleme. 213 00:18:08,337 --> 00:18:09,505 Ne yapıyorsun? 214 00:18:13,592 --> 00:18:15,427 Sana ne yaptığını sordum. 215 00:18:15,511 --> 00:18:16,804 Beni duyamıyor musun? 216 00:18:17,971 --> 00:18:18,806 Lanet olsun. 217 00:18:25,312 --> 00:18:26,522 Bebeğim! 218 00:18:38,534 --> 00:18:41,370 Ne yapmayı planlıyorsun? 219 00:18:45,541 --> 00:18:46,375 Onu gömelim. 220 00:18:46,959 --> 00:18:48,293 -Ne? -Bir düşün. 221 00:18:51,713 --> 00:18:53,048 Bu soğuk gecede, 222 00:18:54,550 --> 00:18:56,426 bu yaşlı, darmadağınık adam kırmızı ışıkta geçiyordu. 223 00:18:57,136 --> 00:19:00,305 Muhtemelen onu özleyecek kimse yoktur eğer ortadan kaybolduysa. 224 00:19:00,389 --> 00:19:02,599 Tamamen delirdin mi? Bu çok saçma! 225 00:19:02,683 --> 00:19:05,102 Gerçekten delilik ne içinde bulunduğumuz durum. 226 00:19:09,523 --> 00:19:11,525 Bebeğim, bekle. 227 00:19:11,608 --> 00:19:13,777 Mantıklı düşünmeye çalışalım. 228 00:19:13,861 --> 00:19:15,904 Şu anda aklın yerinde değil! 229 00:19:15,988 --> 00:19:19,366 Zaten o zaten öldü. Nasıl öldüğü önemli değil. 230 00:19:22,870 --> 00:19:27,124 Bunun önemli olduğunu düşünmüyor musun? bize verilenlerle elimizden gelenin en iyisini yapmak mı? 231 00:19:27,207 --> 00:19:30,252 -Ne demek istiyorsun? -Hadi dağlara gidelim. 232 00:19:30,335 --> 00:19:32,629 Yolda konuşuruz Yu-jeong. 233 00:19:32,713 --> 00:19:36,133 Bugün senin neyin var? Bundan kurtulun! 234 00:19:50,480 --> 00:19:51,565 Bu neden düştü? 235 00:19:52,858 --> 00:19:53,942 Bebeğim? 236 00:20:02,659 --> 00:20:03,660 Şimdi ne yapacağız? 237 00:20:11,210 --> 00:20:12,753 Sikiş aşkına. 238 00:20:14,129 --> 00:20:16,465 -Onun oğlu... -Bebeğim! 239 00:21:02,219 --> 00:21:03,553 Kahretsin. 240 00:21:17,693 --> 00:21:20,904 Bu adam kim? Neden onu da oraya koyuyorsun? 241 00:21:26,451 --> 00:21:28,412 Planın ne? 242 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 Hiçbir fikrim yok. 243 00:21:30,622 --> 00:21:32,833 Her durumda, Burada bir tanık bırakamayız. 244 00:21:34,334 --> 00:21:35,419 İçeri gir. 245 00:21:44,594 --> 00:21:46,138 Hapse girmemi mi istiyorsun? 246 00:21:46,638 --> 00:21:47,681 O halde burada kal. 247 00:22:05,615 --> 00:22:06,700 Teşekkürler. 248 00:22:07,951 --> 00:22:09,328 Gerisini ben halledeceğim. 249 00:22:10,495 --> 00:22:11,496 Merak etme. 250 00:22:12,372 --> 00:22:13,206 Kemerlerinizi bağlayın. 251 00:22:44,446 --> 00:22:51,119 MT. CHOWOL YÜRÜYÜŞ PARKURU HARİTASI 252 00:23:19,731 --> 00:23:21,858 Adama ne oldu üst geçidin altında mı? 253 00:23:23,443 --> 00:23:25,153 O da mı öldü? 254 00:23:27,489 --> 00:23:28,407 O yaşıyor. 255 00:23:28,490 --> 00:23:31,827 O halde neden onu buraya getirdin? Ne yapacaksın? 256 00:23:34,621 --> 00:23:35,956 Tek tanık o. 257 00:23:37,499 --> 00:23:38,500 Ne düşünüyorsun? 258 00:23:40,210 --> 00:23:41,086 Bebeğim. 259 00:23:43,171 --> 00:23:44,381 Yapmazsın. 260 00:23:45,382 --> 00:23:46,425 Yapabilir misin? 261 00:23:47,008 --> 00:23:49,302 Sen o tür bir insan değilsin, değil mi? 262 00:24:09,406 --> 00:24:10,866 Lütfen yardım edin! 263 00:24:12,200 --> 00:24:13,243 -Kahretsin. -Yardım! 264 00:24:13,326 --> 00:24:15,120 Beklemek. Nereye gidiyorsun? 265 00:24:15,203 --> 00:24:17,998 Biri bana yardım etsin lütfen! 266 00:24:19,791 --> 00:24:21,001 Beni buradan çıkarın! 267 00:24:21,835 --> 00:24:24,379 Bana yardım et! Beni buradan çıkarın! 268 00:24:24,463 --> 00:24:25,881 Lanet olsun bu herife. 269 00:24:26,923 --> 00:24:28,008 Lütfen beni kurtar! 270 00:24:29,384 --> 00:24:30,385 Aptal. 271 00:24:31,052 --> 00:24:33,346 Kapa çeneni. 272 00:24:33,930 --> 00:24:35,140 Lanet etmek. 273 00:24:37,642 --> 00:24:40,103 Gerçekten hiçbir şey görmedim. 274 00:24:41,021 --> 00:24:43,273 Yemin ederim tek kelime etmeyeceğim. Lütfen bırak beni. 275 00:24:43,356 --> 00:24:46,401 Eğer hiçbir şey görmediysen, ne demek tek kelime etmeyeceksin? 276 00:24:46,485 --> 00:24:50,572 Demek istediğim, gerçekten hiçbir şey bilmiyorum o yüzden lütfen beni bırak. 277 00:24:50,655 --> 00:24:52,073 Biri yardım etsin! 278 00:24:53,116 --> 00:24:54,493 Kapa çeneni! 279 00:24:55,076 --> 00:24:58,205 Seni aptal, Sana çeneni kapatmanı söylemiştim. 280 00:24:59,164 --> 00:24:59,998 Anladın mı? 281 00:25:01,875 --> 00:25:02,959 Lütfen beni öldürmeyin. 282 00:25:03,043 --> 00:25:05,462 Bir veya iki kişiyi öldürmek hiçbir fark yaratmaz. 283 00:25:06,213 --> 00:25:07,214 Anlıyor musunuz? 284 00:25:09,132 --> 00:25:10,217 Evet. 285 00:25:15,055 --> 00:25:15,972 Banka bilgileriniz? 286 00:25:17,224 --> 00:25:18,058 Üzgünüm? 287 00:25:19,017 --> 00:25:20,477 Lanet kulaklıklar. 288 00:25:22,103 --> 00:25:23,522 Bana kendimi tekrar ettirmek zorunda bırakma. 289 00:25:24,397 --> 00:25:26,024 Artık umurumda değil. 290 00:25:26,983 --> 00:25:28,318 Banka hesap numaranız nedir? 291 00:25:30,570 --> 00:25:31,488 Hanjin Bankası. 292 00:25:32,739 --> 00:25:34,533 -Üç, dört, dokuz… -Hanjin Bankası. 293 00:25:36,117 --> 00:25:38,578 Üç, dört, dokuz… üç, iki, 294 00:25:39,579 --> 00:25:41,873 bir, üç, sekiz, iki, altı, dört. 295 00:25:44,334 --> 00:25:45,585 Hesabınızı kontrol edin. 296 00:25:53,009 --> 00:25:55,929 11 KASIM, 01:55 10.000.000 WON MEVDUAT 297 00:25:58,765 --> 00:25:59,683 Dikkatlice dinleyin. 298 00:26:00,725 --> 00:26:02,060 Artık suç ortağıyız. 299 00:26:03,562 --> 00:26:04,396 "Suç ortakları" mı? 300 00:26:04,479 --> 00:26:05,939 Bu doğru. 301 00:26:06,815 --> 00:26:08,233 Seni burada bu şekilde bıraksaydım, 302 00:26:09,025 --> 00:26:10,151 zaten öleceksin. 303 00:26:10,944 --> 00:26:13,863 Hayatını korudun ve biraz para kazandın, bu yüzden minnettar ol. 304 00:26:15,407 --> 00:26:16,366 Çıkmak. 305 00:26:19,494 --> 00:26:20,954 Defol dedim! 306 00:26:22,455 --> 00:26:23,415 Tamam aşkım. 307 00:26:35,719 --> 00:26:38,388 Teşekkür ederim efendim. 308 00:26:41,182 --> 00:26:42,100 Nereye gidiyorsun? 309 00:26:43,643 --> 00:26:44,477 Üzgünüm? 310 00:26:45,228 --> 00:26:47,188 Eve gidiyorum. 311 00:26:47,272 --> 00:26:49,566 Sana para ödedim, o yüzden biraz çalışman gerekiyor. 312 00:26:50,358 --> 00:26:51,192 İş? 313 00:26:54,070 --> 00:26:54,988 Ne iş… 314 00:27:20,972 --> 00:27:21,806 Beni takip et. 315 00:27:28,688 --> 00:27:29,522 Acele etmek. 316 00:27:36,154 --> 00:27:38,865 Bok. 317 00:27:45,163 --> 00:27:46,039 Beni bekle. 318 00:27:46,956 --> 00:27:50,210 Bekle kıçım. Bu bir piknik değil. 319 00:27:51,628 --> 00:27:52,796 Buraya gelin! 320 00:27:56,091 --> 00:27:56,925 Bok. 321 00:28:24,285 --> 00:28:26,579 Ne bekliyorsun? Buraya gel ve kaz! 322 00:28:29,457 --> 00:28:32,210 Onu yere koy, olur mu? 323 00:28:36,756 --> 00:28:39,718 On milyon verdiğim için sik beni böyle bir aptala. 324 00:28:49,894 --> 00:28:50,729 İyi misin? 325 00:28:52,147 --> 00:28:53,273 Ne yapıyoruz? 326 00:28:55,817 --> 00:28:57,652 Sadece kazın. Güneş doğmadan bitirmemiz lazım. 327 00:29:00,447 --> 00:29:01,948 Bok. 328 00:29:09,789 --> 00:29:10,623 Kahretsin. 329 00:29:12,959 --> 00:29:15,044 Donmuş zemin işleri zorlaştırıyor, değil mi? 330 00:29:38,485 --> 00:29:39,486 Ne… 331 00:30:05,178 --> 00:30:06,930 Sizce de öyle değil mi? 332 00:30:09,808 --> 00:30:12,519 biraz fazla mı sığ? 333 00:30:14,103 --> 00:30:17,690 Bence daha derine inmeliyiz. 334 00:30:23,029 --> 00:30:25,114 Gereksiz fikirlerinizi kendinize saklayın. 335 00:30:26,032 --> 00:30:27,909 Zaman yok. Onu hemen gömmeliyiz. 336 00:30:32,789 --> 00:30:35,083 Sürekli sızlanıyor ve mırıldanıyor. 337 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 Biraz bırakmalıydın. 338 00:31:33,683 --> 00:31:34,893 Affedersiniz… 339 00:31:37,979 --> 00:31:38,813 ben… 340 00:31:39,856 --> 00:31:42,191 toprağı kazarken düşünmeye devam etti. 341 00:31:44,277 --> 00:31:46,487 Düşünmeden duramıyorum… 342 00:31:49,324 --> 00:31:50,783 bu on milyon çok az. 343 00:31:53,411 --> 00:31:54,537 Ne? 344 00:31:56,414 --> 00:31:57,999 Lütfen bana bir on milyon daha ver. 345 00:31:59,292 --> 00:32:00,293 Bu adil. 346 00:32:01,711 --> 00:32:03,338 -Ne yapacağız? -Bok. 347 00:32:20,021 --> 00:32:21,522 Sana 20 milyon daha vereceğim. 348 00:32:24,984 --> 00:32:27,862 Tartışmanın sonu. Kulağa hoş geliyor mu? 349 00:32:28,988 --> 00:32:30,949 Evet, hadi yapalım. 350 00:32:31,991 --> 00:32:33,451 Kulağa iyi geliyor. Teşekkür ederim. 351 00:32:33,952 --> 00:32:35,995 Bebeğim, bundan emin misin? 352 00:32:39,832 --> 00:32:41,376 Hadi eve gidelim lütfen. 353 00:32:44,754 --> 00:32:45,755 Emniyet kemerinizi takın. 354 00:32:46,631 --> 00:32:47,465 Tamam aşkım. 355 00:33:39,100 --> 00:33:40,184 Yu-jeong. 356 00:33:42,979 --> 00:33:45,690 Duş al ve biraz uyu. Seni sonra arayacağım. 357 00:33:47,692 --> 00:33:48,860 Her şey yoluna girecek, değil mi? 358 00:33:52,864 --> 00:33:53,740 Bilmiyorum. 359 00:33:56,451 --> 00:33:57,618 Endişelenmeyin. 360 00:34:00,872 --> 00:34:02,081 O halde ben içeri gireceğim. 361 00:34:32,278 --> 00:34:33,154 Kahretsin. 362 00:34:44,332 --> 00:34:45,291 Sayın. 363 00:34:45,792 --> 00:34:48,586 Ben de artık eve gitmek isterim. 364 00:34:49,378 --> 00:34:50,379 Evet, gidebilirsin. 365 00:34:52,006 --> 00:34:53,174 İsa aşkına. 366 00:34:54,425 --> 00:34:56,594 Hala parayı transfer etmeni istiyorum. 367 00:35:12,485 --> 00:35:14,570 11 KASIM, 07:30 20.000.000 WON MEVDUAT 368 00:35:17,990 --> 00:35:19,742 ÖDEME GÖNDERİLDİ BAKİYE: 3.021.064 WON 369 00:35:20,368 --> 00:35:21,577 Gerçekten teşekkür ederim. 370 00:35:26,415 --> 00:35:29,335 Bu andan itibaren, bugün olanları sonsuza kadar gömüyoruz. 371 00:35:32,588 --> 00:35:34,048 Endişelerinizi bir kenara bırakın efendim. 372 00:35:35,967 --> 00:35:36,801 Dikkatli ol. 373 00:36:08,541 --> 00:36:10,418 Lanet cehennem. 374 00:36:37,069 --> 00:36:40,114 Sorduğum için gerçekten üzgünüm. 375 00:36:41,199 --> 00:36:42,950 ama taksiye verecek param yok. 376 00:36:44,160 --> 00:36:47,121 Gerçekten üzgünüm. Cüzdanımı getirmedim. 377 00:36:52,835 --> 00:36:53,711 Üzgünüm. 378 00:37:02,345 --> 00:37:04,430 Bunun için üzgünüm. Güvenli sürün. 379 00:37:18,027 --> 00:37:19,528 Ne çılgın bir şey. 380 00:37:21,322 --> 00:37:22,448 Sikiş aşkına. 381 00:37:32,833 --> 00:37:35,044 İşte faturanız. Bir göz atın. 382 00:37:35,127 --> 00:37:35,962 Teşekkür ederim. 383 00:37:40,591 --> 00:37:42,593 OTO MUAYENE VE ONARIM FATURASI 384 00:37:43,344 --> 00:37:44,303 4,8 milyon won mu? 385 00:37:48,140 --> 00:37:49,141 Bok. 386 00:38:39,984 --> 00:38:41,986 Cesedi MT'YE GÖMÜLDÜ ÇOK 387 00:38:42,069 --> 00:38:43,612 MT'YE AİLE KAMP GEZİLERİ. ÇOK 388 00:39:12,558 --> 00:39:14,643 Binaya girerken fotoğraflarını çekin. 389 00:39:14,727 --> 00:39:16,062 -Anladım. -Harika. 390 00:39:28,616 --> 00:39:29,784 MUAYENE ODASI 1 391 00:40:13,369 --> 00:40:15,204 SİZE BUNU SORDUĞUM İÇİN BİLE ÜZGÜNÜM 392 00:40:16,872 --> 00:40:21,627 HASTA DEĞİLSİNİZ, değil mi? LÜTFEN KENDİNİZE İYİ BAKIN VE BENİ ARAYIN 393 00:40:25,589 --> 00:40:28,509 ARABAYI VE EŞYALARINI TAMİR ETMEK ZORUNDAYDIM O yüzden PARA BİRAZ SIKTI 394 00:40:28,592 --> 00:40:30,010 BİTİREBİLİR MİSİNİZ? 395 00:40:32,263 --> 00:40:35,141 Kaydığımdan beri ve mutfağa düştüm 396 00:40:35,224 --> 00:40:38,018 Korkunç sırt ağrısı çekiyorum biraz dolaşsam bile. 397 00:40:38,102 --> 00:40:40,980 Başka bir doktor yapmamı söyledi sıcak kompresler, 398 00:40:41,063 --> 00:40:43,607 bu yüzden bunları her zaman yapıyorum ama yardımcı olmadılar. 399 00:40:44,108 --> 00:40:45,192 Affedersiniz doktor? 400 00:40:46,444 --> 00:40:47,445 Evet. 401 00:40:47,528 --> 00:40:48,821 Dinliyorsun değil mi? 402 00:40:48,904 --> 00:40:51,532 Elbette. Bir kez almaya başladığınızda bu yaşta sırt ağrısı, 403 00:40:51,615 --> 00:40:53,033 kolay kolay kaybolmaz. 404 00:40:53,117 --> 00:40:55,870 sana reçete yazacağım şimdilik bir haftalık ilaç. 405 00:40:55,953 --> 00:40:58,330 Ama ilaç çok pahalı. 406 00:40:58,998 --> 00:41:00,833 Diğerlerinden daha fazla ücret alıyor gibisin. 407 00:41:00,916 --> 00:41:02,585 Bu doğru değil. 408 00:41:06,172 --> 00:41:08,466 Tamam, anlıyorum. 409 00:41:09,550 --> 00:41:12,094 Bakalım şimdilik nasılsınız 410 00:41:13,512 --> 00:41:14,555 ve sonra sana vereceğim… 411 00:41:15,097 --> 00:41:17,766 LEE YU-JEONG: VAKİT OLDUĞUNDA BENİ ARAYIN 412 00:41:17,850 --> 00:41:19,477 Hemşire seni dışarı çıkaracak. 413 00:41:20,186 --> 00:41:24,231 Merhaba. Sana mesaj atmayı unuttuğum için özür dilerim. Ben de çok şey yaşadım. 414 00:41:24,815 --> 00:41:25,649 Anladım. 415 00:41:26,817 --> 00:41:29,361 Sen de stresli olmalısın. Sorduğum için bile üzgünüm. 416 00:41:30,070 --> 00:41:31,489 Kredi çekmek zorunda kaldım 417 00:41:33,282 --> 00:41:34,533 Bu yeni kliniğe taşınmak için. 418 00:41:35,075 --> 00:41:36,035 Üzgün olmayın. 419 00:41:36,535 --> 00:41:37,786 Ben de katkıda bulunmalıyım. 420 00:41:38,954 --> 00:41:40,539 Bu hafta parayı almaya çalışacağım. 421 00:41:41,957 --> 00:41:42,791 Teşekkürler. 422 00:41:43,751 --> 00:41:45,085 Tanrım, bu çok utanç verici. 423 00:41:47,588 --> 00:41:50,799 Bir şey daha. sanmıyorum bir süre birbirimizle iletişime geçmeliyiz. 424 00:41:51,300 --> 00:41:53,844 Her ihtimale karşı. 425 00:41:55,429 --> 00:41:56,555 Anladın değil mi? 426 00:41:59,350 --> 00:42:01,852 Evet. Anlıyorum. 427 00:42:02,645 --> 00:42:05,189 Peki. Anlayışınız için teşekkürler. 428 00:42:06,273 --> 00:42:07,107 Biraz dinlen. 429 00:42:07,608 --> 00:42:08,442 Pekala. 430 00:42:12,321 --> 00:42:14,448 Tamamını ödemeyi reddediyorum. Mümkün değil. 431 00:42:15,533 --> 00:42:17,201 Sarhoş olmam onun hatasıydı. 432 00:42:20,037 --> 00:42:21,956 Kahretsin. 433 00:42:27,586 --> 00:42:30,756 30 dakika içinde hastaları görmeye başlayacağım. Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin. 434 00:42:30,839 --> 00:42:32,299 Evet efendim. 435 00:42:41,058 --> 00:42:41,892 Kahretsin. 436 00:43:04,248 --> 00:43:06,625 sana yapmamanı söylemiştim… 437 00:43:08,794 --> 00:43:10,921 Kimseyi içeri almamanı söylemiştim. 438 00:43:25,311 --> 00:43:28,939 Biraz dinlenmeyi başardınız mı efendim? 439 00:45:57,588 --> 00:46:02,593 Altyazı çevirisi: Jimin Choi