1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:03:40,375 --> 00:03:41,583 šefe Za tebe. 4 00:03:41,666 --> 00:03:44,625 Ne, ne mogu nametnuti ovo svojoj obitelji. 5 00:03:44,708 --> 00:03:48,750 Yasmin je ovo namjerno učinila za tebe. 6 00:03:49,333 --> 00:03:50,583 hajde Jefe. 7 00:03:51,500 --> 00:03:52,500 Ovdje. 8 00:03:53,541 --> 00:03:54,541 Hvala joj. 9 00:03:58,125 --> 00:03:59,125 Slušati. 10 00:04:00,125 --> 00:04:01,333 Dan će biti težak. 11 00:04:02,375 --> 00:04:04,375 Planirano mnogo inspekcija. 12 00:04:05,000 --> 00:04:08,875 Papirologija, dostava… Sve radi protiv nas. 13 00:04:10,041 --> 00:04:13,375 Naporno radite danas i dobit ćete bonus. 14 00:04:13,458 --> 00:04:14,791 jasno ? 15 00:04:15,375 --> 00:04:16,750 Dajte se maksimalno. 16 00:04:17,416 --> 00:04:20,458 Pokušajmo završiti dan bez gubitka prsta. 17 00:04:22,333 --> 00:04:23,166 DOBRO. 18 00:04:26,125 --> 00:04:27,083 Dobar dan. 19 00:04:27,875 --> 00:04:28,875 Idemo. 20 00:04:38,375 --> 00:04:41,375 GARCIA i PROMOTOR OBITELJI RADIMO KAO OBITELJ 21 00:04:43,083 --> 00:04:45,208 - Zdravo, Jess. - Jesi li dobro, Levone? 22 00:04:45,291 --> 00:04:46,458 Da. 23 00:04:46,541 --> 00:04:49,291 Levon. Je li vas netko tražio novac? 24 00:04:49,375 --> 00:04:50,500 br. 25 00:04:51,125 --> 00:04:53,333 - Za što? - Čini mi se da sam jedini 26 00:04:53,416 --> 00:04:55,375 to master accounts payable. 27 00:04:55,458 --> 00:04:58,416 oprosti ! Zli smo roditelji. 28 00:04:58,500 --> 00:05:01,375 - Natjerajmo je da malo radi. - Ne danas. 29 00:05:01,458 --> 00:05:03,333 Vodite računa o isplatama. 30 00:05:03,416 --> 00:05:06,041 - Kamioni čekaju naplatu. - I ja također. 31 00:05:06,125 --> 00:05:07,500 Platiti ti za što? 32 00:05:08,333 --> 00:05:12,083 Za 19 godina besplatnog najma, obroke, školarinu, 33 00:05:12,166 --> 00:05:14,500 - sveučilište, šminka, karate? - Ozbiljno? 34 00:05:14,583 --> 00:05:16,333 - Da nastavim? - Dobro je. 35 00:05:16,416 --> 00:05:18,083 Levone, možeš li potpisati? 36 00:05:19,166 --> 00:05:20,125 - Tata? - Što? 37 00:05:20,208 --> 00:05:21,750 - To je sranje. - znam 38 00:05:21,833 --> 00:05:24,166 - Planirao si tri stvari odjednom. - Nije krivo. 39 00:05:25,666 --> 00:05:28,083 Da, ovo je Garcia i obitelj. 40 00:05:28,166 --> 00:05:30,375 Carla je. čekala sam. 41 00:05:30,458 --> 00:05:32,458 Hoćemo li danas biti isporučeni? 42 00:05:32,541 --> 00:05:33,500 Da, čekam. 43 00:05:34,958 --> 00:05:36,583 Trebam ovo večeras. 44 00:05:38,625 --> 00:05:41,583 to je ludnica Je li ovo za tvoje vjenčanje ili tako nešto? 45 00:05:41,666 --> 00:05:43,000 Ne, za večeras. 46 00:05:43,083 --> 00:05:45,208 Semestar je gotov, mi ćemo slaviti. 47 00:05:46,000 --> 00:05:47,833 To je samo jedan semestar. 48 00:05:47,916 --> 00:05:49,958 - Ovo je veliki korak. - Da? 49 00:05:50,041 --> 00:05:51,500 - da - Je li ovo nešto za slavlje? 50 00:05:51,583 --> 00:05:54,541 Moglo je biti i gore. Mi smo doprinijeli. 51 00:05:54,625 --> 00:05:56,250 - Plaća se autobus. - Gospode. 52 00:05:56,333 --> 00:05:58,500 - Prostorija za blagovanje. - Štednja. 53 00:05:58,583 --> 00:06:01,041 Samo trebam potvrditi kartom. 54 00:06:02,291 --> 00:06:03,750 Mija, ne mogu imam… 55 00:06:07,000 --> 00:06:09,708 - U redu. Ne treba mi to. - Give it to him. 56 00:06:10,458 --> 00:06:12,458 Ne, snaći ću se. 57 00:06:12,541 --> 00:06:14,625 Nitko ne kaže drugačije. 58 00:06:19,958 --> 00:06:23,416 Svima treba autobus proslaviti kraj semestra. 59 00:06:23,500 --> 00:06:24,500 Stani. 60 00:06:25,208 --> 00:06:26,125 HVALA. 61 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 Pridrži mi ovo. 62 00:06:37,708 --> 00:06:38,625 Platiti! 63 00:06:49,250 --> 00:06:50,458 Oprostite. 64 00:06:51,333 --> 00:06:52,583 On mora raditi. 65 00:06:52,666 --> 00:06:54,791 Odjebi van. To se tebe ne tiče. 66 00:06:55,666 --> 00:06:57,875 U redu je, šefe. Pet minuta. 67 00:07:28,583 --> 00:07:31,458 čekaj ! Spustite oružje! 68 00:07:36,500 --> 00:07:37,666 Bio sam pun poštovanja. 69 00:07:38,708 --> 00:07:39,541 Ne ti. 70 00:07:42,250 --> 00:07:44,250 Izađi van. Stojeći. 71 00:07:45,333 --> 00:07:46,208 ne vraćaj se 72 00:08:01,083 --> 00:08:02,083 kako si 73 00:08:02,625 --> 00:08:03,791 Što je to bilo? 74 00:08:06,416 --> 00:08:07,833 Vraćamo se na posao. 75 00:08:11,833 --> 00:08:13,500 - Jasno? - da 76 00:08:13,583 --> 00:08:18,000 Levon. nered ! Je li to bila vojna stvar? 77 00:08:18,083 --> 00:08:19,541 Nisi ništa vidio. 78 00:08:20,250 --> 00:08:22,208 Kad bi tata znao, poludio bi. 79 00:08:23,791 --> 00:08:24,666 Učiš li me? 80 00:08:25,333 --> 00:08:27,041 Moj djed je bio padobranac. 81 00:08:27,125 --> 00:08:30,375 Naučio me kako da lomim prste, praćenje životinja. 82 00:08:31,375 --> 00:08:33,291 - Slomiti prste? - da 83 00:08:33,875 --> 00:08:36,083 Baka ti je napravila narezanu piletinu. 84 00:08:36,166 --> 00:08:37,166 on je dobar 85 00:08:37,875 --> 00:08:40,625 Napravila ti je i tortilje. 86 00:08:42,375 --> 00:08:44,083 Everyone feeds me! 87 00:08:44,166 --> 00:08:47,083 Jedete samo tunu i maslac od kikirikija. 88 00:08:49,375 --> 00:08:50,875 Nisi ništa vidio, u redu? 89 00:08:50,958 --> 00:08:52,125 Ja se ne ljuljam. 90 00:08:52,791 --> 00:08:55,291 - Ali pokrij me ako treba. - Obećavam, Jenny. 91 00:08:56,166 --> 00:08:57,166 Vidimo se kasnije. 92 00:09:30,208 --> 00:09:31,625 Volim te, tata. 93 00:09:31,708 --> 00:09:33,750 I ja tebe volim draga. Montirano. 94 00:09:38,708 --> 00:09:40,041 Što slavite? 95 00:09:40,125 --> 00:09:41,125 Ništa. 96 00:09:41,625 --> 00:09:44,041 - Meredith će posjetiti prijatelje. - Da. 97 00:09:44,125 --> 00:09:47,041 zaboravio sam da je to bio vaš dan posjeta. 98 00:09:49,250 --> 00:09:51,041 Možete je pustiti da ostane. 99 00:09:51,125 --> 00:09:53,291 Dr. Roth, ne moramo ovo raditi. 100 00:09:53,375 --> 00:09:56,958 Nisi bila tu za njegovu majku, nećeš biti tu za Meredith. 101 00:09:57,041 --> 00:09:58,125 Ali ja, da. 102 00:10:00,833 --> 00:10:01,666 ja znam 103 00:10:02,333 --> 00:10:04,375 Želiš me udariti. 104 00:10:05,875 --> 00:10:09,208 To je tvoj jedini odgovor. Nasilje. 105 00:10:12,916 --> 00:10:15,958 Ti si loš roditelj. 106 00:10:16,875 --> 00:10:17,875 Ubojica. 107 00:10:18,916 --> 00:10:20,791 Ne govori drugačije. 108 00:10:26,083 --> 00:10:27,291 Oprostite, dr. Roth. 109 00:10:34,791 --> 00:10:36,125 ovo je moj dan. 110 00:10:38,458 --> 00:10:40,916 A tvoj djed pravi zabavu? 111 00:10:42,500 --> 00:10:45,291 Previše sam gladan. J'ai pas mangé, je t'attendais. 112 00:10:46,916 --> 00:10:48,625 - O da? - da 113 00:10:50,625 --> 00:10:52,625 U redu. Idemo. 114 00:10:54,208 --> 00:10:55,416 - Izvoli. - HVALA. 115 00:10:55,916 --> 00:10:57,083 - HVALA. - Nije bilo ništa. 116 00:11:03,333 --> 00:11:04,583 Nije vrijedno toga. 117 00:11:05,166 --> 00:11:06,708 hajde Otvoriti. 118 00:11:19,541 --> 00:11:20,375 To je mama. 119 00:11:23,833 --> 00:11:27,666 Ovu sam fotografiju snimio fotoaparatom koju mi je otac dao. 120 00:11:29,333 --> 00:11:31,250 Djed je skinuo mamine fotografije. 121 00:11:32,750 --> 00:11:34,708 Ponekad to zaboravim. 122 00:11:36,250 --> 00:11:37,291 Izgledaš kao on. 123 00:11:42,500 --> 00:11:44,000 Mogu li nešto reći? 124 00:11:44,083 --> 00:11:45,083 Naravno. 125 00:11:50,333 --> 00:11:51,958 Krivim mamu 126 00:11:53,291 --> 00:11:55,791 za umiranje i napuštanje nas. 127 00:12:00,416 --> 00:12:01,333 to je normalno. 128 00:12:02,875 --> 00:12:03,875 I ja patim. 129 00:12:17,500 --> 00:12:18,625 Matt će te primiti. 130 00:12:25,041 --> 00:12:27,958 Organizira zabave dan kad je dođem vidjeti. 131 00:12:29,791 --> 00:12:31,000 Ismijava me. 132 00:12:31,500 --> 00:12:34,958 On vas provocira i nadam se da ćeš dići ruku na njega. 133 00:12:35,041 --> 00:12:36,041 br. 134 00:12:37,333 --> 00:12:38,333 Pobijedio bi. 135 00:12:38,916 --> 00:12:42,875 Druga strana kaže da patite posttraumatski stres 136 00:12:42,958 --> 00:12:45,833 i naknadni učinci zbog služenja vojnog roka, 137 00:12:45,916 --> 00:12:47,958 što bi vas moglo učiniti nasilnim. 138 00:12:48,041 --> 00:12:51,500 Služio sam Britaniji, my homeland, for 22 years, 139 00:12:52,083 --> 00:12:53,583 pa ja sam prijetnja? 140 00:12:56,875 --> 00:12:58,041 To nije sve. 141 00:12:59,166 --> 00:13:02,541 Žele vaše posjete se prate 142 00:13:02,625 --> 00:13:05,791 i smanjen za dva sata tjedno 143 00:13:05,875 --> 00:13:07,166 u jednom, svakih 14 dana. 144 00:13:07,791 --> 00:13:09,166 Ne mogu prihvatiti. 145 00:13:09,250 --> 00:13:11,250 Stavila sam 10.000 dolara na stranu. 146 00:13:11,333 --> 00:13:12,750 Živeći u autu. 147 00:13:12,833 --> 00:13:15,500 Sud to neće cijeniti nestabilnost. 148 00:13:15,583 --> 00:13:16,791 Popravit ću ovo. 149 00:13:16,875 --> 00:13:19,125 Zašto vas dr. Roth mrzi? 150 00:13:20,791 --> 00:13:22,666 Misli da sam mu ja ubio kćer. 151 00:13:22,750 --> 00:13:24,125 Je li to slučaj? 152 00:13:25,583 --> 00:13:26,708 Počinila je samoubojstvo. 153 00:13:29,125 --> 00:13:31,041 Bio sam raspoređen u inozemstvo. 154 00:13:33,833 --> 00:13:36,000 Bolovala je od depresije. 155 00:13:36,083 --> 00:13:37,625 Znači li vam nešto "opadanje"? 156 00:13:38,291 --> 00:13:40,250 Istrošite neprijatelja postupno. 157 00:13:40,833 --> 00:13:44,625 Ovaj tip ima odvjetnike da plaća 1000 dolara na sat 158 00:13:44,708 --> 00:13:47,708 da vas iskrvari i smrviti vas. 159 00:13:48,875 --> 00:13:51,250 Trebali bismo pregovarati o napuštanju. 160 00:13:52,041 --> 00:13:53,041 Jeste li vi otac? 161 00:14:06,000 --> 00:14:08,583 Imam nešto za tebe. Nina. 162 00:14:09,333 --> 00:14:11,625 Jocelyn. Rubin. 163 00:14:11,708 --> 00:14:14,333 to je ludnica! Gdje si ovo nabavio? 164 00:14:14,416 --> 00:14:16,250 Imam rođaka. Ili sedam. 165 00:14:16,333 --> 00:14:17,791 Bok, kučke moje! 166 00:14:41,166 --> 00:14:42,166 HVALA. 167 00:15:02,000 --> 00:15:02,916 Strijelci! 168 00:15:37,541 --> 00:15:39,916 - Što? - Što mi još uvijek radimo ovdje? 169 00:15:40,000 --> 00:15:43,375 Kaže da želi onu pravu. "Želim onu ​​pravu, dovraga." 170 00:15:43,458 --> 00:15:46,500 - Što to znači? - Znat će kad je vidi. 171 00:15:46,583 --> 00:15:48,958 Znaš li koliko ćemo novca zaraditi? 172 00:15:49,041 --> 00:15:49,875 Ima interesa. 173 00:15:50,375 --> 00:15:51,541 zabavite se 174 00:16:05,666 --> 00:16:08,583 Zadnja kutija. Vaš avion polijeće rano. 175 00:16:14,916 --> 00:16:16,166 Je li stol slobodan? 176 00:16:17,125 --> 00:16:19,000 Ako mi kažeš svoje ime, da. 177 00:16:20,375 --> 00:16:21,291 Jenny. 178 00:16:21,375 --> 00:16:23,083 Ja sam Johnny. 179 00:16:24,291 --> 00:16:25,250 Bok, Johnny. 180 00:16:27,625 --> 00:16:28,625 Upravo tamo. 181 00:16:41,875 --> 00:16:42,833 Jesi li dobro, čovječe? 182 00:16:45,291 --> 00:16:47,041 Ti nisi samo odskočna daska. 183 00:16:48,708 --> 00:16:51,708 -Nina? Nemojte povraćati. - Ne, u redu je. 184 00:16:52,375 --> 00:16:54,333 - Povratit će. - Ne. 185 00:16:54,416 --> 00:16:56,416 - Idemo u kupaonicu. - Bljak. 186 00:16:57,750 --> 00:16:58,833 Loša energija. 187 00:17:07,958 --> 00:17:10,333 - Bljak. - Bože moj. 188 00:17:11,458 --> 00:17:13,833 tako te mrzim, it's not funny. 189 00:17:13,916 --> 00:17:14,916 Da, smiješno je. 190 00:17:18,291 --> 00:17:22,125 Izgledam potpuno slomljeno. Ne mogu ovako van. 191 00:17:23,125 --> 00:17:25,875 Ti si taj koji vidiš, krećemo za 30 minuta. 192 00:17:54,250 --> 00:17:55,458 tamno. 193 00:18:20,541 --> 00:18:21,541 Jenny je nestala. 194 00:18:24,333 --> 00:18:25,708 Kako to mislite, "nestao"? 195 00:18:29,916 --> 00:18:31,916 Izašla je u petak navečer. 196 00:18:33,625 --> 00:18:35,833 U subotu smo pozvali policiju. 197 00:18:35,916 --> 00:18:37,000 A nedjelja... 198 00:18:38,500 --> 00:18:40,625 Imala je klavirski recital. 199 00:18:41,125 --> 00:18:42,666 Došla je naša obitelj. 200 00:18:45,791 --> 00:18:47,791 Moja sestrična je kapetanica, i prema njoj, 201 00:18:47,875 --> 00:18:49,791 oni to ne istražuju. 202 00:18:50,375 --> 00:18:52,333 Prijave, pa zaborave. 203 00:18:53,375 --> 00:18:54,583 Možete li nam pomoći? 204 00:18:54,666 --> 00:18:56,541 Ja ću voditi stranicu. 205 00:18:56,625 --> 00:18:58,000 Ne, pronaći Jen. 206 00:19:00,541 --> 00:19:02,208 Tata je bio Zelena beretka. 207 00:19:03,250 --> 00:19:05,166 Mogu te uočiti miljama daleko. 208 00:19:06,625 --> 00:19:07,750 Uhvatite gadove. 209 00:19:09,500 --> 00:19:10,750 Iskakanje iz aviona. 210 00:19:11,250 --> 00:19:12,708 Moraš pronaći ove tipove. 211 00:19:14,333 --> 00:19:15,875 Ja više nisam taj čovjek. 212 00:19:19,791 --> 00:19:20,625 Well, this… 213 00:19:22,750 --> 00:19:24,000 možda će mu pomoći. 214 00:19:27,666 --> 00:19:28,625 Pedeset tisuća. 215 00:19:29,208 --> 00:19:31,708 - Stani. -I još 20 za vaše troškove. 216 00:19:32,375 --> 00:19:34,541 - Uzmi ih. - Oprostite. 217 00:19:39,375 --> 00:19:40,708 Ja to više ne radim. 218 00:20:12,250 --> 00:20:13,500 Gunny, ja sam! 219 00:20:14,750 --> 00:20:15,666 Nemoj me ubiti. 220 00:20:16,791 --> 00:20:17,791 J'ai des steaks. 221 00:20:19,208 --> 00:20:21,500 30 cm lijevo i bio bih mrtav. 222 00:20:22,625 --> 00:20:24,333 Da sam te htio ubiti, da. 223 00:20:27,791 --> 00:20:28,791 za mene, 224 00:20:29,875 --> 00:20:32,541 dan i noć, isto je. 225 00:20:32,625 --> 00:20:33,833 Moram se nositi s tim. 226 00:20:33,916 --> 00:20:35,958 Teško je živjeti u sivom svijetu. 227 00:20:37,916 --> 00:20:40,458 Nisam ti mogao spasiti oči. žao mi je 228 00:20:42,166 --> 00:20:43,166 Izjeda me. 229 00:20:44,666 --> 00:20:45,666 br. 230 00:20:46,250 --> 00:20:47,250 Spasio si me. 231 00:20:48,291 --> 00:20:51,583 Joyce bi zakopala moje ploče, da me nisi spasio. 232 00:20:56,416 --> 00:20:57,416 Njegovo ime? 233 00:20:59,000 --> 00:20:59,833 Jenny. 234 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Jenny. U redu. 235 00:21:03,416 --> 00:21:04,458 Je li dobra? 236 00:21:04,541 --> 00:21:05,791 Ona je super fina. 237 00:21:07,833 --> 00:21:10,250 Ako to učiniš, morat ćeš to odgledati do kraja. 238 00:21:11,166 --> 00:21:13,916 Apsolutno, bez polovičnih mjera. 239 00:21:14,000 --> 00:21:16,208 I tu neka im je Bog na pomoći. 240 00:21:18,208 --> 00:21:19,708 Obećao sam da ću je zaštititi. 241 00:21:21,166 --> 00:21:22,166 pa... 242 00:21:24,000 --> 00:21:25,041 nedostaješ mi 243 00:21:26,416 --> 00:21:28,208 Zabrinut sam za tebe. 244 00:21:29,041 --> 00:21:34,000 Nije imalo smisla dolaziti ovamo pitaj moje dopuštenje 245 00:21:34,083 --> 00:21:36,333 za odluku koju ste već donijeli. 246 00:21:38,875 --> 00:21:40,208 Dođi! Za stolom! 247 00:21:54,541 --> 00:21:56,291 -Carla… - Hvala što ste došli. 248 00:21:58,458 --> 00:21:59,458 gdje je on 249 00:22:00,458 --> 00:22:02,166 Gore. Prvi s lijeve strane. 250 00:22:26,750 --> 00:22:28,166 “Mjesečeva sonata”. 251 00:22:29,166 --> 00:22:31,041 - da - Veličanstveno je. 252 00:22:31,125 --> 00:22:34,333 Odrekla se stipendije studirati trgovinu. 253 00:22:36,750 --> 00:22:38,458 Kao i njegov otac. 254 00:22:40,125 --> 00:22:41,833 Graditelj nekretnina. 255 00:22:43,208 --> 00:22:44,208 Ona će biti. 256 00:22:44,916 --> 00:22:45,750 Da. 257 00:22:49,083 --> 00:22:50,500 Ne, hvala. 258 00:22:55,125 --> 00:22:56,666 Tvoja obitelj treba nadu. 259 00:22:56,750 --> 00:22:58,416 Ali ne mogu u ovakvom stanju. 260 00:23:01,041 --> 00:23:02,250 Kad mi je žena umrla, 261 00:23:04,208 --> 00:23:05,500 Napustio sam marince, 262 00:23:06,500 --> 00:23:08,500 i mnogi bi ljudi digli ruke od mene. 263 00:23:10,083 --> 00:23:11,541 Ali bili ste strpljivi. 264 00:23:12,708 --> 00:23:15,291 Ti, Carla, Jenny. 265 00:23:15,375 --> 00:23:16,291 Jenny. 266 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Moja obitelj. 267 00:23:37,916 --> 00:23:39,125 Pogledaj me, brate moj. 268 00:23:41,875 --> 00:23:43,125 Ja ću je vratiti. 269 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 Obećano. 270 00:23:49,416 --> 00:23:50,416 Ja ću je vratiti. 271 00:23:55,666 --> 00:23:57,791 OBAVIJEST O NESTANKU JENNY GARCIA 272 00:24:16,416 --> 00:24:18,541 POSLJEDNJI VIDJEN U ŠANKU SKIPA 273 00:24:41,291 --> 00:24:43,333 Hvala vam puno. Sve je dobro. 274 00:24:46,666 --> 00:24:48,250 kako si Da? 275 00:24:51,041 --> 00:24:52,000 kako si 276 00:24:52,583 --> 00:24:54,708 Mali aperitiv? 277 00:24:56,750 --> 00:24:58,166 U redu. Stani. 278 00:24:59,083 --> 00:24:59,916 HVALA. 279 00:25:02,125 --> 00:25:05,625 hvala ti puno Ne brini zbog toga! 280 00:25:14,166 --> 00:25:16,166 WC 281 00:27:14,750 --> 00:27:17,416 Loša kuća, čovječe. Odjebi van. 282 00:27:17,500 --> 00:27:18,500 Bok, Johnny. 283 00:27:19,500 --> 00:27:21,333 Hoćemo li se utrkivati? 284 00:27:25,291 --> 00:27:27,291 Ruke u zrak. Stojeći. 285 00:27:27,375 --> 00:27:29,083 Ruke prekrižene iza glave. 286 00:27:29,166 --> 00:27:30,375 Jesi li policajac? 287 00:27:30,458 --> 00:27:31,833 Bilo bi bolje. 288 00:27:34,791 --> 00:27:35,875 Kako želite. 289 00:27:47,666 --> 00:27:49,041 Gdje je djevojka? 290 00:27:49,125 --> 00:27:50,166 Koja djevojka? 291 00:27:50,750 --> 00:27:51,750 Onaj koji je nestao. 292 00:27:54,875 --> 00:27:58,125 The one your friends took sa stražnje strane šanka. 293 00:27:58,208 --> 00:28:00,708 Rekao sam policajcima. Odjurila je, pijana. 294 00:28:01,291 --> 00:28:03,291 Ne smije piti alkohol, kučka. 295 00:28:04,208 --> 00:28:05,333 nije me briga. 296 00:28:07,291 --> 00:28:08,375 Ljudi lažu. 297 00:28:09,541 --> 00:28:10,708 Lažeš li, Johnny? 298 00:28:12,791 --> 00:28:15,666 Ne vjerujem ljudima, ali biologiji. 299 00:28:17,333 --> 00:28:18,791 Svi smo isti. 300 00:28:21,458 --> 00:28:22,500 Stojeći. 301 00:28:36,791 --> 00:28:37,791 Jebi se! 302 00:28:39,583 --> 00:28:41,875 Tvoj um zna da je kada 303 00:28:42,958 --> 00:28:44,375 i mokar ručnik. 304 00:28:44,458 --> 00:28:46,833 Zbog adrenalina vam srce ubrzano lupa. 305 00:28:47,750 --> 00:28:49,250 Sagorijevate više zraka. 306 00:28:49,333 --> 00:28:51,833 Vaš živčani sustav govori ti da se daviš. 307 00:28:52,541 --> 00:28:55,875 Prodajete drogu a ti kradeš iz kase? 308 00:28:55,958 --> 00:28:57,000 Jebi se! 309 00:29:14,416 --> 00:29:16,416 Ovi dečki su ozbiljni. 310 00:29:16,500 --> 00:29:19,458 Ona vrsta koja briše cijele krvne loze. 311 00:29:19,541 --> 00:29:20,625 That suits me. 312 00:29:21,708 --> 00:29:23,375 Ali ti ćeš mi dati imena. 313 00:29:23,916 --> 00:29:25,000 Vi birate kako. 314 00:29:26,125 --> 00:29:27,125 Johnny? 315 00:29:29,125 --> 00:29:30,291 Gdje si, čovječe? 316 00:29:32,666 --> 00:29:33,958 Očekujete li posjetu? 317 00:29:34,041 --> 00:29:35,541 Da, prokletstvo! 318 00:29:39,166 --> 00:29:41,166 Otvori ili ću te ubiti. 319 00:30:02,125 --> 00:30:03,125 Rusi. 320 00:30:04,875 --> 00:30:05,791 Sranje. 321 00:30:31,583 --> 00:30:32,625 Oprosti, mama. 322 00:30:34,833 --> 00:30:35,916 oprosti... 323 00:30:39,416 --> 00:30:40,875 za okruženje sebe 324 00:30:42,458 --> 00:30:44,666 izvješćivanja o uspjesima. 325 00:30:46,333 --> 00:30:47,875 Volio bih da možeš vidjeti 326 00:30:49,041 --> 00:30:50,541 tko sam zapravo. 327 00:30:52,333 --> 00:30:53,833 Želim biti jaka poput tebe. 328 00:31:27,708 --> 00:31:28,875 Zašto sam ovdje? 329 00:31:30,541 --> 00:31:33,333 Dođite i uvjerite se sami, šefe. Ništa ozbiljno. 330 00:31:34,916 --> 00:31:36,541 Što si dovraga napravio? 331 00:31:42,041 --> 00:31:44,166 KRONOLOGIJA 332 00:31:45,458 --> 00:31:46,875 Zašto se međusobno ubijati? 333 00:31:47,833 --> 00:31:49,250 Nije profesionalno. 334 00:31:50,458 --> 00:31:52,125 Nulta kontrola. Johnny je slab. 335 00:31:52,708 --> 00:31:55,333 Kaže sranje, pa bang-bang. 336 00:31:55,416 --> 00:31:57,083 - “Bang-boom”? - da 337 00:31:57,666 --> 00:31:58,833 Pan-pan. 338 00:31:59,500 --> 00:32:01,208 Primjećujete li što? 339 00:32:03,041 --> 00:32:03,958 Tvoja kosa. 340 00:32:04,708 --> 00:32:05,708 Kreten. 341 00:32:06,208 --> 00:32:07,916 Gdje je moj novac? 342 00:32:08,000 --> 00:32:09,500 Bi li to bila krađa? 343 00:32:09,583 --> 00:32:10,833 Nemoguće. 344 00:32:11,416 --> 00:32:13,708 Nitko ne bi bio dovoljno glup. 345 00:32:13,791 --> 00:32:15,000 Ili prilično ludo. 346 00:32:15,083 --> 00:32:18,208 Ozljeda sačmarom. Vidite li jednu? 347 00:32:19,125 --> 00:32:20,625 Nedostaje devet svežnjeva. 348 00:32:21,333 --> 00:32:23,875 Uzeli su nam 90.000 dolara! 349 00:32:23,958 --> 00:32:25,250 To je Symonov novac. 350 00:32:27,291 --> 00:32:30,041 Neka tvoja krv pročisti zemlju, druže. 351 00:32:37,833 --> 00:32:41,083 USLUGA PROFESIONALNOG ČIŠĆENJA IZ CHICAGA 352 00:33:11,958 --> 00:33:14,166 - Draga? - Što to radiš, tata? 353 00:33:14,750 --> 00:33:16,458 Ništa. Samo 354 00:33:17,458 --> 00:33:18,666 malo posla. 355 00:33:19,250 --> 00:33:20,250 jesi li u školi 356 00:33:20,333 --> 00:33:21,166 Da. 357 00:33:22,041 --> 00:33:24,208 I ti bi me trebao nazvati? 358 00:33:24,291 --> 00:33:25,541 br. 359 00:33:27,291 --> 00:33:28,250 sve je u redu? 360 00:33:28,333 --> 00:33:30,916 Htjela sam te pozdraviti. volim te 361 00:33:31,625 --> 00:33:32,583 I ja tebe volim. 362 00:33:32,666 --> 00:33:33,500 Bok. 363 00:33:40,416 --> 00:33:42,083 Otvaraju li se vrata sama? 364 00:34:57,666 --> 00:34:59,750 Ovo je sranje! 365 00:35:46,750 --> 00:35:47,916 Ne sviđa mi se. 366 00:35:48,000 --> 00:35:50,208 Cijelu sam noć sam u krevetu. 367 00:35:51,375 --> 00:35:54,291 Jedite i dođite nakratko u krevet. 368 00:36:07,916 --> 00:36:09,750 Novac pada s neba? 369 00:36:16,791 --> 00:36:17,916 Šupak. 370 00:37:02,791 --> 00:37:03,875 Zar ti to ne smeta? 371 00:37:07,291 --> 00:37:08,333 Bio sam gladan. 372 00:37:11,375 --> 00:37:13,208 htio sam razgovarati. 373 00:37:14,791 --> 00:37:16,208 Skidam ljepilo. 374 00:37:18,958 --> 00:37:20,833 Ako ne kontrolirate glasnoću, 375 00:37:27,000 --> 00:37:28,083 padneš u vodu. 376 00:37:30,708 --> 00:37:31,958 poznaješ li me 377 00:37:32,625 --> 00:37:33,625 Trebam li? 378 00:37:34,125 --> 00:37:37,083 Ne znaš s kim imaš posla. 379 00:37:38,125 --> 00:37:39,791 Počastite se. reci mi 380 00:37:43,250 --> 00:37:44,458 poznajete li nas 381 00:37:45,083 --> 00:37:46,125 Da. 382 00:37:46,208 --> 00:37:47,208 Stvarno? 383 00:37:47,791 --> 00:37:51,083 Vorsovi. Bratve. Braća. 384 00:37:51,833 --> 00:37:53,125 Liga lopova. 385 00:37:53,791 --> 00:37:56,666 Ne znam kako ruski gangsteri nazivaju se. 386 00:37:57,166 --> 00:37:58,750 Vi niste bilo tko. 387 00:37:59,791 --> 00:38:03,250 Ubijate Vory vojnike. Vous volez notre argent. 388 00:38:03,916 --> 00:38:05,500 To je nesporazum. 389 00:38:05,583 --> 00:38:07,166 Ja sam brat visokog ranga. 390 00:38:08,083 --> 00:38:13,500 Vi i vaše sljedeće tri generacije bit će ulovljen. 391 00:38:13,583 --> 00:38:15,416 Sumnjao sam. 392 00:38:18,208 --> 00:38:21,833 Znamo što se događa ako ne počistimo. 393 00:38:21,916 --> 00:38:22,958 Jebi se! 394 00:38:25,375 --> 00:38:27,208 To je za ženu jutros. 395 00:38:27,291 --> 00:38:28,666 vjenčani smo. 396 00:38:31,250 --> 00:38:32,500 Za tvoju ženu. 397 00:38:40,541 --> 00:38:41,541 Vaš novac. 398 00:38:42,583 --> 00:38:43,791 Ja nisam lopov. 399 00:38:47,000 --> 00:38:48,916 Nije me briga za tvoj posao. 400 00:38:49,000 --> 00:38:50,666 Tražim mladu ženu. 401 00:38:56,875 --> 00:38:58,208 ne razumijem 402 00:38:58,791 --> 00:39:01,041 Bar u kojem obavljaš svoje prljave poslove, 403 00:39:02,458 --> 00:39:04,125 tamo je oteta mlada žena. 404 00:39:06,166 --> 00:39:07,166 tražim je. 405 00:39:07,250 --> 00:39:08,250 Dimi. 406 00:39:21,625 --> 00:39:23,500 Izbjegavajte povisiti glas. 407 00:39:25,041 --> 00:39:26,458 što želiš 408 00:39:26,541 --> 00:39:27,666 Daj mi djevojku, 409 00:39:28,375 --> 00:39:30,166 i nastavljamo tijek naših života. 410 00:39:30,875 --> 00:39:31,875 djevojka? 411 00:39:32,833 --> 00:39:34,750 Sve ovo zbog djevojke? 412 00:39:36,708 --> 00:39:41,208 Nitko ne ubija troje ljudi prodati djevojku. 413 00:39:46,958 --> 00:39:48,166 Ne prodajem ga. 414 00:39:49,625 --> 00:39:50,875 Vodim je kući. 415 00:39:52,958 --> 00:39:54,500 Neću odustati. 416 00:39:56,958 --> 00:39:57,958 tko si ti 417 00:39:59,875 --> 00:40:00,875 što si ti 418 00:40:02,666 --> 00:40:03,666 Jebi se. 419 00:40:07,375 --> 00:40:09,416 Jebi se! 420 00:40:09,500 --> 00:40:10,333 Završili smo. 421 00:40:38,208 --> 00:40:39,500 Taj prljavi kurvin sin Dimi. 422 00:40:39,583 --> 00:40:42,500 Dimi, bacit ću te na dno jezera. 423 00:40:42,583 --> 00:40:46,208 Ti si bio taj koji je donio sve ovo sranje u mojoj kući. 424 00:40:49,291 --> 00:40:50,291 Dimi. 425 00:40:52,708 --> 00:40:53,750 Tko si ti, Dimi? 426 00:41:21,750 --> 00:41:22,750 Otac. 427 00:41:25,625 --> 00:41:26,625 Sva moja sućut. 428 00:41:30,166 --> 00:41:31,625 On uzima novac. 429 00:41:32,416 --> 00:41:33,708 Ostavlja novac. 430 00:41:34,458 --> 00:41:36,041 Ubija bez straha. 431 00:41:36,916 --> 00:41:38,458 Ali zašto? 432 00:41:43,541 --> 00:41:46,958 Wolo je bio cijenjen čovjek od časti. 433 00:41:49,083 --> 00:41:51,458 Ali njegov sin nikada nije bio poput nas. 434 00:41:57,041 --> 00:41:58,750 On nije poslovni čovjek. 435 00:41:59,333 --> 00:42:02,333 Više voli zlodjela nego naporan rad. 436 00:42:04,125 --> 00:42:08,291 Pljuje na očevo srce svaki dan. 437 00:42:12,375 --> 00:42:13,416 Pronađite ovog čovjeka. 438 00:42:18,291 --> 00:42:19,458 I vrati mi ga. 439 00:42:36,583 --> 00:42:41,458 Moje ime je Jenny Garcia. Moj otac je Joe, a moja majka Carla. 440 00:42:42,250 --> 00:42:44,375 Imate krivu osobu. 441 00:42:45,416 --> 00:42:48,375 Oni nisu pravi. 442 00:42:50,958 --> 00:42:52,166 Ti nisi stvarna. 443 00:42:53,375 --> 00:42:54,375 to, 444 00:42:55,916 --> 00:42:57,666 to je stvarno. 445 00:42:59,708 --> 00:43:00,916 Jesti! 446 00:43:01,916 --> 00:43:04,041 Stavi ovo i začepi! 447 00:43:04,125 --> 00:43:05,208 Poljubi me u dupe! 448 00:43:06,916 --> 00:43:09,000 Jeste li ikada vidjeli da netko umire? 449 00:43:14,458 --> 00:43:15,583 Oči 450 00:43:16,375 --> 00:43:17,541 sami veo. 451 00:43:19,833 --> 00:43:21,750 baš si lijepa! 452 00:43:24,500 --> 00:43:26,000 Ha, princezo? 453 00:43:40,250 --> 00:43:41,791 Pojedeno. 454 00:44:07,083 --> 00:44:10,208 BORBA PROTIV DROGA 455 00:44:17,125 --> 00:44:19,000 jesi dobro Bogatiš li se? 456 00:44:19,083 --> 00:44:22,000 Da, recimo umjesto toga da izlijem beton. 457 00:44:22,833 --> 00:44:25,875 povukao sam se. Ja plaćam svoje poreze. 458 00:44:26,833 --> 00:44:28,958 Jeste li razgovarali s Gunnyjem? Kako mu je? 459 00:44:29,041 --> 00:44:31,000 Vidio sam to. On je sretan. 460 00:44:31,958 --> 00:44:34,208 Ti me nazovi samo ako trebate uslugu. 461 00:44:34,291 --> 00:44:35,583 što želiš 462 00:44:35,666 --> 00:44:38,791 Tražim stanovitog Dimija. Vjerojatno Dimitri. 463 00:44:38,875 --> 00:44:42,000 Suradnik Wolodymyra Kolisnyka. 464 00:44:42,083 --> 00:44:43,708 Ovaj tip je visoko pozicioniran. 465 00:44:44,291 --> 00:44:47,666 Kapetan mafije. On vuče konce za Bratvu. 466 00:44:49,041 --> 00:44:50,875 Ne petljaj se s njim. 467 00:44:50,958 --> 00:44:52,041 Ne bih se usudio. 468 00:44:52,125 --> 00:44:55,750 Ovo Dimi možda radi human trafficking. 469 00:44:55,833 --> 00:44:59,791 Možete provjeriti baze podataka, ako imaš ključ? 470 00:44:59,875 --> 00:45:01,041 Moram biti oprezan. 471 00:45:01,125 --> 00:45:02,916 Postoji bar u Jolietu, Hattie's, 472 00:45:03,000 --> 00:45:04,625 Prodaju ruski met. 473 00:45:04,708 --> 00:45:06,208 Tamo bi trebao popiti pivo. 474 00:45:06,291 --> 00:45:07,750 Sjajno. HVALA. 475 00:45:39,375 --> 00:45:41,125 Što da vam poslužim? 476 00:45:41,208 --> 00:45:43,666 Samo pivo. Vi birate. 477 00:46:07,166 --> 00:46:08,458 Zdravo ti. gdje si bila 478 00:46:09,833 --> 00:46:10,958 Zaradio sam svoju koru. 479 00:46:11,583 --> 00:46:12,583 Čini se 480 00:46:14,291 --> 00:46:17,750 da ti i tvoj brat idiot razgovarao s Rusima. 481 00:46:17,833 --> 00:46:19,541 Bio si tako naduvan 482 00:46:19,625 --> 00:46:23,083 da si ubio Velikog Mikea prije nego što je rekao da je riječ o provali. 483 00:46:23,166 --> 00:46:24,708 Začepi usta. 484 00:46:24,791 --> 00:46:27,375 Dutch će izgubiti živce ako sazna da razgovaramo 485 00:46:27,458 --> 00:46:28,541 Rusima. 486 00:46:35,833 --> 00:46:36,750 poznajete li ga 487 00:46:37,791 --> 00:46:39,000 Ne. Nikad nisam vidio. 488 00:46:39,666 --> 00:46:41,958 Il me plaît pas. Izgleda kao policajac. 489 00:46:44,416 --> 00:46:46,291 Ima pištolj u džepu. 490 00:46:47,125 --> 00:46:48,666 Izgleda kao .38. Vidiš li to? 491 00:46:48,750 --> 00:46:49,916 Da, dovraga. 492 00:46:50,000 --> 00:46:51,375 na vama je. 493 00:47:24,125 --> 00:47:25,125 slijedi me 494 00:47:48,000 --> 00:47:49,083 Idi razgovaraj sa šefom. 495 00:47:55,666 --> 00:47:57,166 Tražite li nešto? 496 00:47:57,250 --> 00:47:59,708 Moji interesi su samo farmaceutski. 497 00:48:01,791 --> 00:48:03,708 Zašto si naoružan? 498 00:48:05,833 --> 00:48:06,875 imam novca. 499 00:48:07,458 --> 00:48:09,625 Ne bih želio biti opljačkan. 500 00:48:15,375 --> 00:48:16,458 On je policajac. 501 00:48:19,375 --> 00:48:20,458 Jesi li policajac? 502 00:48:21,041 --> 00:48:22,875 Ne. A ti? 503 00:48:27,000 --> 00:48:30,333 Ispraznite džepove. Da vidimo imate li svoju značku. 504 00:48:30,958 --> 00:48:31,875 Čuli ste. 505 00:48:32,541 --> 00:48:35,583 Na stolu. SADA. 506 00:48:36,458 --> 00:48:38,416 Ne podnosim nepoštovanje. 507 00:48:57,375 --> 00:48:58,500 U redu. 508 00:49:01,458 --> 00:49:02,750 Idemo se igrati. 509 00:49:03,666 --> 00:49:04,750 Uzmi ga. 510 00:49:33,041 --> 00:49:34,041 Uhvati ga, čovječe! 511 00:50:03,041 --> 00:50:03,958 Zdravo, seronjo. 512 00:50:05,041 --> 00:50:06,041 Dosta je bilo! 513 00:50:18,750 --> 00:50:21,291 Djed mi je rekao da se ne rukuje dok sjedi. 514 00:50:24,541 --> 00:50:25,625 Sveti poniji. 515 00:50:26,291 --> 00:50:29,333 Ti nisi policajac, radite rukama. 516 00:50:30,333 --> 00:50:32,333 Uvijek sam se bavio građevinom. 517 00:50:32,416 --> 00:50:35,000 Jeste li bili vojnik? Boriš se kao vojnik. 518 00:50:35,083 --> 00:50:36,041 Bio sam, da. 519 00:50:36,625 --> 00:50:37,625 Bio sam para. 520 00:50:38,541 --> 00:50:42,041 Naučili smo skakati, a na kraju smo išli na borbu autobusom. 521 00:50:42,791 --> 00:50:44,916 - To me ne čudi. - Sjedni. 522 00:50:50,208 --> 00:50:51,625 Čini se da ste kupac. 523 00:50:51,708 --> 00:50:54,708 Tražim plavi kristal, i to dobar. 524 00:50:55,416 --> 00:50:57,208 Puno. redovito. 525 00:50:57,916 --> 00:50:59,250 Dva kilograma mjesečno. 526 00:50:59,333 --> 00:51:00,333 Je li to sve? 527 00:51:01,250 --> 00:51:02,333 Kome ga prodaješ? 528 00:51:02,416 --> 00:51:03,750 Kome treba. 529 00:51:05,375 --> 00:51:07,208 Kupci su moj posao. 530 00:51:08,083 --> 00:51:09,083 Zašto ovdje? 531 00:51:10,000 --> 00:51:11,000 Zašto mi? 532 00:51:11,083 --> 00:51:13,083 Moj kontakt u Chicagu je nestao. 533 00:51:14,375 --> 00:51:16,625 Moji timovi se stalno izmjenjuju. 534 00:51:17,500 --> 00:51:18,500 Vrijeme ističe. 535 00:51:20,791 --> 00:51:22,708 Sedam tisuća za 250 grama. 536 00:51:23,291 --> 00:51:24,583 To je cijena u Chicagu. 537 00:51:25,458 --> 00:51:26,291 Pet tisuća. 538 00:51:29,708 --> 00:51:30,916 Postoji restoran s palačinkama 539 00:51:31,583 --> 00:51:33,958 na rampi sjeverno odavde. 540 00:51:35,291 --> 00:51:37,333 Tamo doručkujte u 7 ujutro. 541 00:51:37,958 --> 00:51:38,958 i ? 542 00:51:39,791 --> 00:51:41,000 Ponesite svojih pet tisuća. 543 00:51:42,666 --> 00:51:43,666 Dobro raspravljeno. 544 00:51:44,625 --> 00:51:45,833 Sada izlazi van. 545 00:52:11,041 --> 00:52:12,041 Sjesti. 546 00:52:22,958 --> 00:52:24,791 Izgleda kao spoj na Tinderu. 547 00:52:27,166 --> 00:52:28,458 Daj mu novac. 548 00:52:42,791 --> 00:52:44,666 I eto ti ga. 549 00:52:46,291 --> 00:52:47,375 Ljudi govore, 550 00:52:48,791 --> 00:52:49,916 novac jebe. 551 00:53:01,625 --> 00:53:03,250 A za mene? 552 00:53:03,333 --> 00:53:05,500 Ne znamo tko si, stari. 553 00:53:06,041 --> 00:53:08,041 Nazvat ćemo vas da vam kažemo gdje su vaše stvari. 554 00:53:12,750 --> 00:53:13,750 Je li to sve? 555 00:53:15,708 --> 00:53:16,541 Da. 556 00:53:26,666 --> 00:53:27,666 Nemoj me potkradati. 557 00:53:29,500 --> 00:53:30,791 Znam gdje te mogu naći. 558 00:53:30,875 --> 00:53:33,166 Da. Mislio sam da razumijem. 559 00:53:35,208 --> 00:53:36,708 Hvala što ne pucaš. 560 00:53:41,458 --> 00:53:42,458 Šupak. 561 00:53:51,041 --> 00:53:52,458 - da - U redu, spreman? 562 00:53:53,375 --> 00:53:55,625 Reći ću ti gdje su kristali. 563 00:53:55,708 --> 00:53:56,708 Ja čekam. 564 00:53:57,500 --> 00:53:58,541 Ispod vašeg sjedala. 565 00:54:10,500 --> 00:54:11,333 HVALA. 566 00:54:11,416 --> 00:54:13,416 Zadrži mobitel. Nazvat ću te sutra. 567 00:54:13,500 --> 00:54:17,166 Ti ćeš mi reći kako ćeš graditi carstvo s mojim stvarima. 568 00:54:17,250 --> 00:54:18,500 Možemo govoriti glasno. 569 00:54:52,125 --> 00:54:54,291 Ti ćeš biti princeza za jednu večer. 570 00:55:00,958 --> 00:55:03,500 ti si Dimijevi čudotvorci. 571 00:55:04,833 --> 00:55:07,458 I to za Dimijevo čudo. 572 00:55:11,500 --> 00:55:12,750 Zašto ona? 573 00:55:12,833 --> 00:55:16,083 Podsjeća me na sliku koje je imao moj otac. 574 00:55:18,458 --> 00:55:19,541 Vodi je iza sebe. 575 00:55:20,833 --> 00:55:21,833 Naravno. 576 00:56:01,791 --> 00:56:05,916 Pogledaj kako su slatki. Izgledaju poput malih morskih pasa. 577 00:56:06,500 --> 00:56:08,583 Kao i ti, draga moja. 578 00:56:12,833 --> 00:56:14,166 Ugrizla me! 579 00:56:16,833 --> 00:56:19,583 Trebala je spavati! 580 00:56:19,666 --> 00:56:20,875 Oprostite gospodine. 581 00:56:20,958 --> 00:56:22,125 Vodite je odavde! 582 00:56:35,500 --> 00:56:37,750 CILJ DVA – BOLO DOUGIE - DRUGA GLAVA 583 00:56:39,208 --> 00:56:40,291 NIZOZEMSKE PRIJATELJ ILI NEPRIJATELJ? 584 00:56:50,958 --> 00:56:51,791 Da? 585 00:56:52,375 --> 00:56:53,500 Sviđa li ti se moja kamera? 586 00:56:54,083 --> 00:56:55,750 Bili su zadovoljni. 587 00:56:56,875 --> 00:56:59,083 Ima ih još dosta. 588 00:56:59,166 --> 00:57:01,625 Morat ćeš vidjeti nekoga, ako nastavimo. 589 00:57:01,708 --> 00:57:03,125 Što to znači? 590 00:57:04,125 --> 00:57:05,875 Mjera opreza. 591 00:57:05,958 --> 00:57:08,958 Federalci distribuiraju smrtne kazne. 592 00:57:09,541 --> 00:57:11,166 Moraš imati muda. 593 00:57:11,250 --> 00:57:12,666 Jasno je. 594 00:57:13,666 --> 00:57:15,750 Šaljem ti pozivnicu. 595 00:57:16,500 --> 00:57:18,666 Donesite svoj novac. Obuci odijelo. 596 00:57:18,750 --> 00:57:20,333 nemam. 597 00:57:20,416 --> 00:57:22,250 Sranje. Dobit ćeš jedan sutra. 598 00:57:22,333 --> 00:57:25,125 Ovi gadovi su na vrhu ljestvice. 599 00:57:33,250 --> 00:57:35,250 Dolazim vidjeti stanovitog Nizozemca. 600 00:57:35,333 --> 00:57:36,333 Ovuda, gospodine. 601 00:57:46,500 --> 00:57:47,500 On je tamo. 602 00:58:00,041 --> 00:58:01,416 - Djeluje li? - Zdravo, Dutch. 603 00:58:09,708 --> 00:58:10,916 Imate li novaca? 604 00:58:11,000 --> 00:58:12,166 ja mogu? 605 00:58:19,416 --> 00:58:21,500 Isključi telefon. 606 00:58:28,166 --> 00:58:29,375 A sada? 607 00:58:29,958 --> 00:58:33,625 Imaš moj novac. Došao sam poslovati. 608 00:58:41,750 --> 00:58:42,750 Moje ime je Dimi. 609 00:58:46,291 --> 00:58:47,125 a ti 610 00:58:48,166 --> 00:58:50,541 Bill Coates. 611 00:58:51,333 --> 00:58:54,000 Imate li vozačku? 612 00:59:07,250 --> 00:59:08,166 Pardon ? 613 00:59:08,250 --> 00:59:10,541 dobro je Neka to učini. 614 00:59:13,875 --> 00:59:15,125 Vozilo za iznajmljivanje. 615 00:59:16,875 --> 00:59:17,875 Provjerili smo. 616 00:59:20,041 --> 00:59:21,208 Porezna olakšica. 617 00:59:23,083 --> 00:59:23,916 ja mogu? 618 00:59:28,916 --> 00:59:30,666 Ovaj čovjek je moj partner. 619 00:59:32,208 --> 00:59:33,583 To je mali šešir. 620 00:59:34,875 --> 00:59:36,916 Ja sam veliki tip. 621 00:59:39,833 --> 00:59:40,833 reci mi, 622 00:59:42,166 --> 00:59:43,583 hoćeš li biti problem? 623 00:59:46,625 --> 00:59:48,041 Radite li tako? 624 00:59:49,333 --> 00:59:51,166 Pozivaš me da mi prijetiš? 625 00:59:57,416 --> 00:59:58,416 dobro je 626 01:00:02,166 --> 01:00:03,833 ispričavam se, 627 01:00:04,875 --> 01:00:05,875 "William." 628 01:00:11,916 --> 01:00:13,375 Čini se da jesi 629 01:00:15,208 --> 01:00:16,208 netko pouzdan. 630 01:00:30,041 --> 01:00:33,166 Ako trebate više, pošalji emoji zečiću. 631 01:00:35,833 --> 01:00:37,125 Emoji zeca. 632 01:00:37,791 --> 01:00:40,250 Rekli smo vam da mi trebaju dvije kile mjesečno? 633 01:00:42,625 --> 01:00:45,250 Zato pošaljite emoji patlidžan. 634 01:00:50,083 --> 01:00:51,291 Znamo to. 635 01:00:53,791 --> 01:00:57,041 Ako vam se sviđa sadržaj kofera, opet ćemo poslovati. 636 01:00:58,208 --> 01:01:00,083 Otiđite bez osvrtanja. 637 01:01:01,708 --> 01:01:02,958 To mi odgovara. 638 01:01:43,083 --> 01:01:44,125 JOHNNYJEVO LAPTOP 639 01:01:46,666 --> 01:01:48,666 - Spreman? Oni će otići. - Ne brini. 640 01:01:48,750 --> 01:01:50,166 Ne brinite, platili su račun! 641 01:01:50,250 --> 01:01:51,833 Johnny, ti si jedno govno. 642 01:02:27,375 --> 01:02:29,458 Ti prljava mala lasice. 643 01:02:38,500 --> 01:02:39,625 Zdravo, seronjo. 644 01:02:51,708 --> 01:02:52,541 On je tamo. 645 01:02:56,375 --> 01:02:57,291 Sranje. 646 01:02:57,375 --> 01:02:59,708 U crnom Dodge Ramu, skriveni u drveću. 647 01:03:00,291 --> 01:03:01,625 Shvaćam, tu smo. 648 01:03:04,166 --> 01:03:05,166 hajde 649 01:03:12,500 --> 01:03:13,458 tamo! 650 01:03:20,458 --> 01:03:23,333 sranje ! Poletio je na motoru! hajde ! 651 01:03:25,541 --> 01:03:26,541 Samo naprijed! 652 01:03:30,083 --> 01:03:31,083 odjebi! 653 01:04:59,958 --> 01:05:00,791 Ruke u zrak. 654 01:05:03,791 --> 01:05:07,708 Niste nas vidjeli. Ništa se nije dogodilo. 655 01:05:08,208 --> 01:05:09,666 Mi ćemo uzeti ostatak. 656 01:05:10,250 --> 01:05:11,875 Plaćaju i tebe. 657 01:05:16,041 --> 01:05:17,041 Da. 658 01:05:33,666 --> 01:05:34,750 Poznaješ li Dimija? 659 01:05:36,208 --> 01:05:38,166 Što radiš s njim? 660 01:05:39,833 --> 01:05:41,541 Oh, šupci. 661 01:05:41,625 --> 01:05:45,375 Čovjek kojeg ste utopili dok je njegova žena bila na pilatesu 662 01:05:47,041 --> 01:05:48,458 bio naš ujak. 663 01:05:48,541 --> 01:05:49,541 Ne bi šutio. 664 01:05:50,583 --> 01:05:51,666 upozorio sam ga. 665 01:05:51,750 --> 01:05:54,000 Znate li tko smo mi? 666 01:05:54,083 --> 01:05:56,125 Dečki da se mama čudno oblači. 667 01:05:56,208 --> 01:05:58,041 To je haute couture. 668 01:05:59,083 --> 01:06:00,250 To je naš brend! 669 01:06:01,125 --> 01:06:02,125 Zaveži ga. 670 01:06:09,125 --> 01:06:11,791 da me uplašiš, moraš učiniti bolje od toga. 671 01:06:53,208 --> 01:06:55,166 Ubij ovog vraga. 672 01:08:29,833 --> 01:08:31,250 Vanko je. 673 01:08:35,833 --> 01:08:37,125 I Danya. 674 01:08:43,000 --> 01:08:44,791 Ovo su moji sinovi. 675 01:08:45,375 --> 01:08:47,583 Moje ime i moja loza završavaju 676 01:08:48,750 --> 01:08:52,375 na ovim smrznutim čeličnim stolovima. 677 01:08:59,666 --> 01:09:01,208 Želim ratno vijeće. 678 01:09:19,208 --> 01:09:20,333 Oprosti, draga moja. 679 01:09:21,458 --> 01:09:22,500 Gubi se dovraga. 680 01:09:37,666 --> 01:09:39,291 sigurno ne! 681 01:09:46,666 --> 01:09:47,833 Nered. 682 01:09:49,333 --> 01:09:51,416 Imaš sreće što nisi mrtav. 683 01:09:52,000 --> 01:09:55,750 Dimi, ispričavam se. stvarno mi je žao. 684 01:09:55,833 --> 01:09:58,208 Otkinula mu je pola lica. 685 01:09:58,708 --> 01:10:00,500 Ne baš pola, ali... 686 01:10:01,708 --> 01:10:04,041 - Trideset i šest šavova... - Da. 687 01:10:04,583 --> 01:10:06,166 ...da mu vrati obraz. 688 01:10:08,083 --> 01:10:10,583 Radim to sa zadovoljstvom, ne operacija. 689 01:10:13,041 --> 01:10:14,041 reci mi... 690 01:10:19,375 --> 01:10:20,208 Prokletstvo. 691 01:10:21,208 --> 01:10:23,375 Znate li što je posao? 692 01:10:24,333 --> 01:10:26,166 Je li to…. Ne. Pa, da. Sranje. 693 01:10:26,250 --> 01:10:29,583 To znači održati riječ 694 01:10:29,666 --> 01:10:32,583 i usrećiti svoje kupce. 695 01:10:33,750 --> 01:10:36,916 Ne otkidaj komade svoga lica! 696 01:10:37,958 --> 01:10:38,791 Razumijem. 697 01:10:38,875 --> 01:10:42,625 Upravo si mi izgubio 200.000 dolara. 698 01:10:43,625 --> 01:10:46,000 Ako ti napraviš jedan, ja ću dva. 699 01:10:51,958 --> 01:10:54,416 Klijent ga želi mrtvog. I meni također. 700 01:10:54,500 --> 01:10:56,791 - Ubij je. Znaš kamo ga odvesti. - Razumijem. 701 01:10:56,875 --> 01:10:58,166 Sada, izlazi van! 702 01:10:58,250 --> 01:10:59,125 Izlazimo. 703 01:11:01,166 --> 01:11:03,041 - Bio je ljut. - Još gore od toga. 704 01:11:03,125 --> 01:11:05,541 Skoro smo otišli tamo. Moraš ubiti ovu djevojku. 705 01:11:05,625 --> 01:11:07,625 To mi odgovara. Mi to radimo, mala kurvo. 706 01:11:12,125 --> 01:11:13,708 Imamo posla s vragom. 707 01:11:16,541 --> 01:11:18,958 Ubio je dva vojnika, 708 01:11:19,958 --> 01:11:23,083 utopio je Wolodymyra, cijenjenog kapetana, 709 01:11:24,458 --> 01:11:26,125 a sada, sinovi moji. 710 01:11:27,166 --> 01:11:29,375 Razumijete li moju zabrinutost? 711 01:11:30,875 --> 01:11:31,708 Gdje je Dimi? 712 01:11:33,166 --> 01:11:34,833 Ne zna tko je to? 713 01:11:35,916 --> 01:11:36,916 Dimi se skriva. 714 01:11:46,541 --> 01:11:48,000 Oni će vam pomoći da ga pronađete. 715 01:11:49,375 --> 01:11:51,791 Hvala što ste mi skrenuli pažnju na ovo. 716 01:11:53,208 --> 01:11:54,208 Možete ga se riješiti. 717 01:12:59,083 --> 01:13:00,083 šampanjac? 718 01:13:16,625 --> 01:13:17,791 Tvoj otac je mrtav. 719 01:13:20,041 --> 01:13:23,833 Vezan za stolicu, utopio u svom bazenu. 720 01:13:23,916 --> 01:13:25,208 Dobre vijesti. 721 01:13:26,500 --> 01:13:29,708 Tko god ga je ubio, ubio je i moje dečke. 722 01:13:33,333 --> 01:13:34,416 Danya i Vanko? 723 01:13:36,333 --> 01:13:37,375 ozbiljno? 724 01:13:39,250 --> 01:13:40,541 Niste to znali? 725 01:13:41,500 --> 01:13:44,291 Kako bih ja znao? Nitko mi ništa ne govori. 726 01:13:45,833 --> 01:13:48,208 Bratstvo me liječi poput izopćenika. 727 01:13:55,083 --> 01:13:56,125 Tko je ovaj čovjek? 728 01:14:02,166 --> 01:14:03,541 lijepo pitam. 729 01:14:10,166 --> 01:14:12,375 Ja financiram motoriste koji su u met. 730 01:14:12,458 --> 01:14:14,583 Upoznali su me s kupcem. 731 01:14:15,166 --> 01:14:17,583 Vidio sam ga pet minuta. to je sve 732 01:14:19,333 --> 01:14:21,541 Čekati. 733 01:14:23,000 --> 01:14:24,166 imam ovo. 734 01:14:28,416 --> 01:14:29,875 On te uhodi. 735 01:14:54,958 --> 01:14:55,791 Pronaći. 736 01:15:30,625 --> 01:15:34,166 - Halo? - Gospodine Cade? Zovem te iz škole. 737 01:15:35,583 --> 01:15:37,708 Nitko nije došao po Meredith. 738 01:15:38,291 --> 01:15:39,291 ja dolazim 739 01:15:41,416 --> 01:15:45,041 ŠKOLA CRANSTON JONES 740 01:15:52,791 --> 01:15:54,500 Jeste li dobro proveli dan? 741 01:15:54,583 --> 01:15:56,125 - da - Idemo. 742 01:16:01,125 --> 01:16:02,833 Djed nikad ne kasni. 743 01:16:02,916 --> 01:16:04,625 Ne odgovara mi. 744 01:16:05,208 --> 01:16:06,791 Poslao sam mu 20 poruka. 745 01:16:06,875 --> 01:16:07,916 Bit će sve u redu. 746 01:16:09,375 --> 01:16:10,833 Nisi ga valjda ubio? 747 01:16:12,291 --> 01:16:13,416 Tata, šalim se. 748 01:16:18,791 --> 01:16:19,833 Imate li povjerenja? 749 01:16:20,416 --> 01:16:21,250 Da. 750 01:16:22,000 --> 01:16:24,666 Ako ti kažem jednu stvar, možeš mi vjerovati. 751 01:16:24,750 --> 01:16:27,250 Ne uvjeravaš me. 752 01:16:28,291 --> 01:16:29,875 Napravio sam veliku grešku. 753 01:16:29,958 --> 01:16:33,000 - Stvarno si ga ubio. - Merry, ozbiljan sam. 754 01:16:33,083 --> 01:16:34,583 Ljudi su za mnom, 755 01:16:34,666 --> 01:16:36,625 i želim zaštititi one koje volim. 756 01:16:37,625 --> 01:16:39,750 Dijeliš li svoju lokaciju s djedom? 757 01:16:39,833 --> 01:16:40,833 Da. 758 01:16:41,541 --> 01:16:43,000 Vidiš li njegov? 759 01:16:43,083 --> 01:16:44,500 Možda. ne znam 760 01:16:47,958 --> 01:16:48,958 Kod kuće je. 761 01:17:09,875 --> 01:17:11,666 Merry, ostani tamo. 762 01:17:15,375 --> 01:17:16,791 veselo! Ostani tamo! 763 01:17:16,875 --> 01:17:18,583 Tata, budi oprezan! 764 01:18:01,625 --> 01:18:02,708 Tko je to bio? 765 01:18:04,083 --> 01:18:05,166 Ruska mafija? 766 01:18:06,458 --> 01:18:07,333 Da. 767 01:18:09,833 --> 01:18:11,291 Tražili su tebe. 768 01:18:13,000 --> 01:18:15,916 Za sve si ti kriva. 769 01:18:17,500 --> 01:18:20,333 Nasilje te prati kao oblak. 770 01:18:21,875 --> 01:18:23,625 Mogao te je ostaviti. 771 01:18:24,208 --> 01:18:25,333 Spasio ti je život. 772 01:18:28,083 --> 01:18:29,375 Prepoznajem to. 773 01:18:32,708 --> 01:18:34,208 Moraš ići u bolnicu. 774 01:18:35,208 --> 01:18:36,333 Bit ćete sigurni. 775 01:18:37,041 --> 01:18:38,125 Ja se brinem za Merry. 776 01:18:38,208 --> 01:18:40,916 Vrijeme je neka policija preuzme. 777 01:18:42,208 --> 01:18:43,416 Ne mogu ništa. 778 01:18:45,875 --> 01:18:46,875 U redu. 779 01:18:47,416 --> 01:18:48,750 Vidjet ćemo to kasnije. 780 01:18:49,833 --> 01:18:50,833 i Levon, 781 01:18:52,208 --> 01:18:53,208 hvala vam 782 01:19:08,833 --> 01:19:10,291 Sjećaš li se Gunnyja? 783 01:19:10,375 --> 01:19:12,291 Tvoj prijatelj koji ne zna da je slijep? 784 01:19:12,875 --> 01:19:14,208 To je to. 785 01:19:14,291 --> 01:19:17,916 Ima kuću na selu. Tamo ćemo biti sigurni. 786 01:19:30,750 --> 01:19:31,750 Bok. 787 01:19:33,083 --> 01:19:34,750 Želiš li ući? hajde 788 01:19:34,833 --> 01:19:36,833 - Jeste li gladni? - Uvijek. 789 01:19:36,916 --> 01:19:38,166 - A ti? - da 790 01:19:38,958 --> 01:19:42,083 PA? Zabrljao si s pogrešnim ljudima? 791 01:19:42,708 --> 01:19:46,333 - Mogao si me odgovoriti od toga. - Ništa te na svijetu ne može razuvjeriti. 792 01:19:47,833 --> 01:19:49,083 Degenerira se. 793 01:19:50,416 --> 01:19:53,083 Možete li stvarno pronaći ovu djevojku? 794 01:19:53,583 --> 01:19:54,583 Da. 795 01:19:55,458 --> 01:19:56,708 Ja ću je vratiti. 796 01:19:57,625 --> 01:19:59,166 Razumijem. Imate li plan? 797 01:20:01,958 --> 01:20:04,125 Pitat ću Dimija gdje je. 798 01:20:06,291 --> 01:20:07,541 Tragovi vode do njega. 799 01:20:08,208 --> 01:20:09,708 Ubio si da bi počeo, 800 01:20:09,791 --> 01:20:11,750 morat ćeš ubiti da se izvučeš iz ovoga. 801 01:20:12,541 --> 01:20:13,583 shvatila sam. 802 01:20:14,708 --> 01:20:16,208 mogu vam pomoći. 803 01:20:16,291 --> 01:20:17,625 o da ? 804 01:20:17,708 --> 01:20:18,916 Dođi vidjeti. 805 01:20:25,375 --> 01:20:26,375 poslije tebe. 806 01:20:28,333 --> 01:20:32,166 Večeras ću biti vaš sommelier. 807 01:20:32,708 --> 01:20:35,791 Na ovom zidu imamo Kalašnjikov automat. 808 01:20:35,875 --> 01:20:38,583 Ubija Amerikance od 1947. 809 01:20:38,666 --> 01:20:43,708 Imamo i sjajnu verziju uzeti iz Saddamove palače. 810 01:20:43,791 --> 01:20:46,291 Ovdje imamo karabin M4. 811 01:20:46,375 --> 01:20:48,750 Chevrolet Impala borbe protiv terorizma. 812 01:20:49,333 --> 01:20:51,000 Izvrstan MP5SD, 813 01:20:51,083 --> 01:20:53,916 ako želiš nekoga ubiti a da ga ne probudiš. 814 01:20:54,416 --> 01:20:56,708 Ali to je pravo čudovište. 815 01:20:56,791 --> 01:21:00,000 Jedno od oružja od četiri jahača apokalipse. 816 01:21:01,625 --> 01:21:02,708 M14. 817 01:21:05,375 --> 01:21:06,833 Vjerojatno ga se sjećate. 818 01:21:06,916 --> 01:21:08,583 Radije ne bih, ali da. 819 01:21:09,500 --> 01:21:10,500 Stani. 820 01:21:19,875 --> 01:21:21,750 Morat ćete obrisati serijski broj. 821 01:21:21,833 --> 01:21:23,250 Već je učinjeno. 822 01:21:24,333 --> 01:21:26,708 To oružje nikada nije bilo tamo. 823 01:21:27,958 --> 01:21:31,125 Pomalo kao mi tada. 824 01:21:31,958 --> 01:21:33,458 Činili smo dobra djela. 825 01:21:36,041 --> 01:21:37,041 Jasno je. 826 01:21:42,416 --> 01:21:44,916 - Što je unutra? - To se tebe ne tiče. 827 01:21:47,291 --> 01:21:48,125 Mogu li doći? 828 01:21:49,000 --> 01:21:50,041 sigurno ne. 829 01:21:50,583 --> 01:21:51,708 A škola? 830 01:21:52,541 --> 01:21:54,916 Propustit ćete dan ili dva, najviše. 831 01:22:01,833 --> 01:22:03,250 jedva te vidim. 832 01:22:03,333 --> 01:22:06,166 Ne želim da upadneš u nevolju. Inače te više neću vidjeti. 833 01:22:06,250 --> 01:22:07,750 Neće se dogoditi. 834 01:22:09,000 --> 01:22:10,000 Vidiš li to? 835 01:22:10,750 --> 01:22:13,416 to si ti Pola-pola. 836 01:22:15,875 --> 01:22:17,333 Želim da ga zadržiš. 837 01:22:18,541 --> 01:22:19,916 Vratit ću se po njega. 838 01:22:25,750 --> 01:22:27,000 volim te 839 01:22:27,083 --> 01:22:28,083 Volim te, tata. 840 01:22:32,416 --> 01:22:34,375 Ne želim da te itko povrijedi. 841 01:22:34,958 --> 01:22:36,416 Vratit ću se uskoro. 842 01:22:37,458 --> 01:22:40,250 - Gunny, dobro je čuvaj. - Naravno. 843 01:22:40,333 --> 01:22:42,125 -Hvala ti, Joyce. - Zdravo, Levone. 844 01:23:08,041 --> 01:23:11,166 „Oče naš, koji jesi na nebesima, to tvoje ime 845 01:23:11,916 --> 01:23:13,250 biti posvećen. 846 01:23:14,500 --> 01:23:17,166 Dođi kraljevstvo tvoje, volja tvoja..." 847 01:23:18,083 --> 01:23:19,875 Boga nema, draga moja. 848 01:23:20,500 --> 01:23:22,166 Odrijemaj, princezo. 849 01:23:22,833 --> 01:23:25,916 Moramo stati i natrpati je tabletama za spavanje... 850 01:23:28,083 --> 01:23:30,583 - Smiri se! Stop! - Prokletstvo! Stop! 851 01:23:30,666 --> 01:23:32,291 Jebena kučka! 852 01:23:32,375 --> 01:23:33,875 Stop! 853 01:23:42,208 --> 01:23:44,666 Gdje je moj jebeni pištolj? 854 01:23:44,750 --> 01:23:45,750 sranje ! 855 01:23:48,708 --> 01:23:49,708 odjebi! 856 01:24:00,000 --> 01:24:01,416 Hajde, dovraga, Viper! 857 01:24:33,916 --> 01:24:34,916 odjebi! 858 01:24:35,583 --> 01:24:36,416 sranje ! 859 01:24:41,041 --> 01:24:44,875 Prokletstvo, brza je! 860 01:24:45,750 --> 01:24:47,708 Vraćamo se u zatvor. 861 01:24:49,875 --> 01:24:51,041 Razumijete li? 862 01:24:51,125 --> 01:24:52,416 Da, shvaćam. 863 01:24:54,291 --> 01:24:57,708 - Jebote. U redu. - Odjebi! 864 01:25:00,541 --> 01:25:01,541 Sranje. 865 01:25:15,750 --> 01:25:16,833 Bravo, mali genije. 866 01:25:18,083 --> 01:25:19,083 A sada? 867 01:25:39,833 --> 01:25:40,833 sve je u redu? 868 01:25:43,375 --> 01:25:45,833 Moje ime je Jenny Garcia. Bila sam oteta. 869 01:25:45,916 --> 01:25:48,708 sve je u redu Znamo tko ste. Vraćamo se nazad. 870 01:25:49,916 --> 01:25:50,875 U redu. 871 01:26:16,958 --> 01:26:18,583 stvarno mi je žao. 872 01:26:24,583 --> 01:26:25,583 jesam li ti nedostajao 873 01:26:31,458 --> 01:26:33,083 Ubij je, dovraga! 874 01:26:36,875 --> 01:26:38,791 - To je šala. - Je li to on? 875 01:26:38,875 --> 01:26:40,333 ozbiljno? 876 01:26:41,458 --> 01:26:42,458 Video poziv. 877 01:26:42,541 --> 01:26:43,875 Uzmi mobitel! 878 01:26:43,958 --> 01:26:46,666 - Daj mi pištolj. - Prokletstvo! 879 01:26:47,500 --> 01:26:48,333 Da gospodine. 880 01:26:48,916 --> 01:26:50,375 Imate li djevojku? 881 01:26:50,958 --> 01:26:52,583 Da. Imamo ga. 882 01:26:53,833 --> 01:26:55,000 Je li živa? 883 01:27:01,250 --> 01:27:02,541 vidite li 884 01:27:04,666 --> 01:27:08,000 Želim drugi spoj, večeras, na farmi. 885 01:27:08,083 --> 01:27:09,666 Milijun dolara. 886 01:27:09,750 --> 01:27:11,833 Što god želite, gospodine. 887 01:27:11,916 --> 01:27:14,041 Idem to pripremiti i aromatizirati. 888 01:27:14,125 --> 01:27:16,208 Ne. Želim ga prljavog. 889 01:27:16,916 --> 01:27:17,916 ne spava, 890 01:27:18,833 --> 01:27:21,125 ali prljav i živ. 891 01:27:22,166 --> 01:27:23,166 Za sada. 892 01:27:25,541 --> 01:27:28,208 super ! 893 01:27:28,916 --> 01:27:31,583 Koja putovnica? Poslali ste mi ih puno. 894 01:27:32,083 --> 01:27:34,041 ne znam crveno ? plava ? zelena ? 895 01:27:35,375 --> 01:27:37,250 - Ne znam. - Kamo idemo? 896 01:27:37,333 --> 01:27:38,625 Što? U redu. 897 01:27:40,041 --> 01:27:41,458 Uzimam ih sve. 898 01:27:43,000 --> 01:27:44,625 kamo idemo Želite li novac? 899 01:27:44,708 --> 01:27:47,208 - Stani. uzeti. - Ne želim tvoj novac! 900 01:27:47,291 --> 01:27:50,166 - Ne želim, dovraga! - Uzmi sav novac. 901 01:27:50,250 --> 01:27:52,666 - Pomoći ću ti. - Ne trebam pomoć. 902 01:27:54,750 --> 01:27:55,833 Sranje. 903 01:27:55,916 --> 01:27:57,166 Očišćeno ! Stop! 904 01:27:58,041 --> 01:27:59,125 Od sutra... 905 01:28:20,041 --> 01:28:21,916 Nešto se događa. Idi vidjeti. 906 01:28:22,416 --> 01:28:24,750 Pod mojom si zapovijedi, to je sve. 907 01:28:30,958 --> 01:28:31,833 Nabavite ga! 908 01:29:01,750 --> 01:29:04,666 dobro je shvaćam 909 01:29:05,250 --> 01:29:08,375 Dogovorit ćemo se, i od sada ćeš biti bogat. 910 01:29:08,458 --> 01:29:09,791 Nema potrebe za vašim novcem. 911 01:29:10,916 --> 01:29:11,916 svaka čast 912 01:29:12,625 --> 01:29:14,708 - Približi se, i ona umire. - Ne! 913 01:29:14,791 --> 01:29:15,666 Pretpostavio sam. 914 01:29:19,541 --> 01:29:21,916 Trebao bi nestati. Uzmi novac. 915 01:29:23,208 --> 01:29:24,208 Promijeni svoj život. 916 01:29:37,916 --> 01:29:38,750 gdje je ona 917 01:29:42,916 --> 01:29:44,750 ne poznajem je. 918 01:29:45,958 --> 01:29:47,333 Loše lažeš. 919 01:29:48,125 --> 01:29:49,875 Zašto riskirati sve? 920 01:29:52,458 --> 01:29:54,416 Zašto ubijati za nju? 921 01:29:54,500 --> 01:29:56,291 Obećao sam da ću je zaštititi. 922 01:30:02,375 --> 01:30:03,791 Ako ti dam djevojku, 923 01:30:05,833 --> 01:30:06,916 hoćeš li me poštedjeti? 924 01:30:08,208 --> 01:30:10,208 Ako ti samo dam adresu, 925 01:30:11,416 --> 01:30:12,708 ubit ćeš me. 926 01:30:13,416 --> 01:30:16,458 Što ako mi date lažnu adresu i ubiti te? 927 01:30:17,083 --> 01:30:18,791 Obojica bismo izgubili. 928 01:30:25,666 --> 01:30:27,541 Idite cestom 57, prema jugu, 929 01:30:28,291 --> 01:30:29,708 a ja ću ti dati adresu. 930 01:30:31,708 --> 01:30:32,708 hajde 931 01:30:34,041 --> 01:30:35,125 poznajete li ga 932 01:30:35,750 --> 01:30:38,541 Naravno. To je Viper. 933 01:30:39,125 --> 01:30:43,416 Voditeljica ljudskih resursa za posebne projekte. 934 01:30:44,583 --> 01:30:46,375 Zašto to učiniti za kurvu? 935 01:30:51,666 --> 01:30:54,625 Reci to ponovo, molim te. 936 01:30:56,958 --> 01:30:58,000 Činilo mi se dobro. 937 01:30:58,875 --> 01:31:01,708 Dimi, reci mi kamo idemo. 938 01:31:02,958 --> 01:31:03,958 gdje je ona 939 01:31:06,458 --> 01:31:07,375 ovuda. 940 01:31:30,333 --> 01:31:31,291 je li tamo 941 01:31:32,041 --> 01:31:33,041 Ona je tamo. 942 01:31:34,541 --> 01:31:35,541 Obećanje? 943 01:31:36,125 --> 01:31:37,166 Obećano. 944 01:31:37,750 --> 01:31:38,750 Ona je tamo. 945 01:31:54,791 --> 01:31:55,791 Zašto ona? 946 01:31:58,291 --> 01:31:59,541 Tko odlučuje? 947 01:32:03,958 --> 01:32:07,791 Viper odlazi u klubove i slika zgodne djevojke. 948 01:32:08,416 --> 01:32:10,708 Šaljem ih kupcima, biraju. 949 01:32:12,083 --> 01:32:13,500 Datum je organiziran. 950 01:32:15,166 --> 01:32:17,458 To mi je specijalnost. 951 01:32:18,083 --> 01:32:20,000 To je kao da kupujete gume za snijeg. 952 01:32:24,458 --> 01:32:25,791 Oni su ljudska bića. 953 01:32:27,916 --> 01:32:29,583 Nije moguće. 954 01:32:30,458 --> 01:32:33,208 Novac ne mari odakle dolazi. 955 01:32:34,958 --> 01:32:37,125 Da nisam, to bi bilo drugo. 956 01:32:38,875 --> 01:32:40,375 Nisi mi rekao zašto. 957 01:32:41,625 --> 01:32:42,916 Zašto nas pratiti? 958 01:32:43,708 --> 01:32:44,791 imaš li kćerku 959 01:32:46,291 --> 01:32:47,291 br. 960 01:32:47,375 --> 01:32:49,125 Dakle, ne možete razumjeti. 961 01:34:29,291 --> 01:34:30,416 Hvala vam na pomoći. 962 01:34:31,791 --> 01:34:33,583 sve je u redu? 963 01:34:34,958 --> 01:34:36,166 Daleko od toga. 964 01:34:36,875 --> 01:34:41,000 Seronja s kojom smo se spetljali s Dimijem ubili pola tuceta Rusa. 965 01:34:41,541 --> 01:34:44,375 Navodno ide u Dimijevu jazbinu. 966 01:34:47,541 --> 01:34:49,458 Svi, mičite guzice! 967 01:34:50,166 --> 01:34:51,625 Čuli ste. brzo! 968 01:34:55,583 --> 01:34:57,041 Idemo ! 969 01:34:58,291 --> 01:34:59,291 Crtajte. 970 01:35:42,958 --> 01:35:43,791 Dobro. 971 01:35:50,500 --> 01:35:51,500 smiješno je 972 01:36:09,000 --> 01:36:11,166 Vrlo je lijepa, princezo. 973 01:36:25,541 --> 01:36:29,541 Ne odobravam ovakvo ponašanje. ali moj bankovni račun ima. 974 01:36:32,916 --> 01:36:35,583 Vrijeme je. Što mi još uvijek radimo ovdje? 975 01:36:35,666 --> 01:36:37,625 - Hajdemo. - Idem uhvatiti ovog perverznjaka. 976 01:36:39,625 --> 01:36:41,583 Nije ništa osobno. 977 01:36:41,666 --> 01:36:43,583 Čini mi se osobnim. 978 01:36:59,916 --> 01:37:01,666 Moramo ići, gospodine. 979 01:37:01,750 --> 01:37:02,750 Za što? 980 01:37:03,708 --> 01:37:04,791 Sad ili nikad. 981 01:37:05,833 --> 01:37:06,958 Dakle, sada. 982 01:37:40,916 --> 01:37:42,125 Što sam ti učinio? 983 01:37:44,125 --> 01:37:46,708 Ništa. Upravo je to princip. 984 01:37:53,208 --> 01:37:55,208 Pitam se kako izgledaš 985 01:37:56,583 --> 01:37:57,833 iznutra. 986 01:38:14,541 --> 01:38:15,958 Što je to bilo? 987 01:38:42,583 --> 01:38:43,583 Levone! 988 01:38:44,875 --> 01:38:46,208 Pucaju li? 989 01:38:46,875 --> 01:38:48,625 Tko će se sad popušiti? 990 01:39:05,958 --> 01:39:06,958 On je unutra. 991 01:39:07,458 --> 01:39:08,500 Idemo ga zaliti! 992 01:39:11,750 --> 01:39:14,583 Natovari ih sve. 993 01:39:14,666 --> 01:39:17,166 - Napravit ćemo to sami sebi, ovaj šupak. - Da. 994 01:39:17,250 --> 01:39:19,708 - Vas dvoje, sa mnom. - Čuli ste. 995 01:39:19,791 --> 01:39:21,125 Ne mičeš se. 996 01:39:21,708 --> 01:39:24,583 - Demone, utrči u prozor. - Razumijem. 997 01:39:58,750 --> 01:40:01,125 - Levone… - Začepi gubicu! 998 01:40:01,708 --> 01:40:03,166 Bit će sve u redu. 999 01:40:04,625 --> 01:40:05,750 o da ? 1000 01:40:05,833 --> 01:40:08,416 Želite li... Da. 1001 01:40:08,500 --> 01:40:11,875 Počinjem vjerovati ne znaš što radiš! 1002 01:40:11,958 --> 01:40:15,541 ne radi to, sve je pod kontrolom. 1003 01:40:24,833 --> 01:40:26,291 iščupat ću ti srce. 1004 01:40:26,375 --> 01:40:27,208 Sretno. 1005 01:40:58,875 --> 01:41:00,625 Kako se zoveš, dovraga? 1006 01:41:00,708 --> 01:41:01,791 Levon. 1007 01:41:02,375 --> 01:41:03,708 Drago mi je što smo se upoznali, Levone. 1008 01:41:04,750 --> 01:41:05,875 Spreman, sine? 1009 01:41:05,958 --> 01:41:06,875 Uvijek. 1010 01:41:14,333 --> 01:41:16,041 Nisam te jurio. 1011 01:41:16,125 --> 01:41:17,250 ja znam 1012 01:41:18,208 --> 01:41:19,208 Dokrajči me. 1013 01:41:41,458 --> 01:41:42,458 Oprosti, brate. 1014 01:42:01,625 --> 01:42:03,083 - Levone! - Sranje! 1015 01:42:11,083 --> 01:42:12,500 Usuđujete se doći ovamo. 1016 01:42:15,166 --> 01:42:17,250 sranje ! Nije dobro. 1017 01:42:22,375 --> 01:42:23,208 Što? 1018 01:42:24,083 --> 01:42:25,208 Napunite! 1019 01:42:25,291 --> 01:42:27,375 Čekaj, ne! 1020 01:42:27,458 --> 01:42:28,833 Mogu objasniti! 1021 01:42:28,916 --> 01:42:30,000 ne ! 1022 01:42:42,375 --> 01:42:43,375 sranje ! 1023 01:42:49,416 --> 01:42:50,333 Pomoć! 1024 01:42:57,916 --> 01:42:59,041 Jebi se! 1025 01:43:06,750 --> 01:43:07,750 Gotovo je. 1026 01:43:10,625 --> 01:43:12,625 Umri, kujo! 1027 01:43:44,041 --> 01:43:45,125 ubio sam je. 1028 01:43:47,000 --> 01:43:48,000 DOBRO. 1029 01:43:55,333 --> 01:43:56,333 Sranje. 1030 01:43:58,708 --> 01:43:59,958 Stići tamo u šest sati. 1031 01:44:00,041 --> 01:44:01,416 to je što? 1032 01:44:01,500 --> 01:44:02,333 slijedi me 1033 01:44:15,291 --> 01:44:17,208 Imamo aktivnog strijelca unutra. 1034 01:44:47,791 --> 01:44:49,083 Ubijmo ga. 1035 01:45:06,541 --> 01:45:08,208 - Što je to bilo? - Bluetooth. 1036 01:45:11,791 --> 01:45:13,000 Je li to granata? 1037 01:45:13,083 --> 01:45:13,916 Tvoje uši. 1038 01:45:28,041 --> 01:45:29,708 - Spreman? - Ne. 1039 01:45:30,375 --> 01:45:31,291 Moraš ići. 1040 01:45:44,416 --> 01:45:45,958 Vidjet ćemo se opet. 1041 01:45:50,083 --> 01:45:51,250 Što je bilo? 1042 01:45:51,333 --> 01:45:52,666 Poštovanje prijatelja. 1043 01:46:20,208 --> 01:46:21,291 Jeste li spremni ići kući? 1044 01:46:21,375 --> 01:46:22,750 Idemo odavde. 1045 01:46:45,250 --> 01:46:46,541 Da, brate moj. 1046 01:46:46,625 --> 01:46:47,916 Pobjegao je. 1047 01:46:48,916 --> 01:46:49,916 S djevojkom. 1048 01:46:50,541 --> 01:46:51,958 Sve me se to nije ticalo. 1049 01:46:53,041 --> 01:46:55,083 Vrag je dobio što je htio. 1050 01:46:56,958 --> 01:46:58,000 Pusti ga. 1051 01:46:59,166 --> 01:47:03,166 Razumijem našu potrebu da budemo diskretni. 1052 01:47:03,250 --> 01:47:09,458 Ali neću okrenuti drugi obraz čovjeku koji je ubio moje sinove. 1053 01:47:10,000 --> 01:47:11,666 Onda ćemo te ubiti. 1054 01:47:12,833 --> 01:47:16,000 Bratstvo je na prvom mjestu svoju osobnu osvetu. 1055 01:47:17,541 --> 01:47:18,500 Razumijete li? 1056 01:47:19,000 --> 01:47:20,375 razumijem. 1057 01:47:40,708 --> 01:47:42,000 Slinamo, grizemo. 1058 01:47:59,958 --> 01:48:00,958 Bože moj! 1059 01:48:06,875 --> 01:48:09,250 žao mi je 1060 01:48:11,291 --> 01:48:12,291 br. 1061 01:48:21,833 --> 01:48:24,875 HVALA 1062 01:48:37,625 --> 01:48:40,250 Mislio sam uzeti Merryja danas u kokošinjcu. 1063 01:48:40,750 --> 01:48:42,250 - Hoćeš li to? - da 1064 01:48:42,333 --> 01:48:45,041 ne znam Čuvaj se mrzovoljne starice. 1065 01:48:45,125 --> 01:48:47,041 Ona je zla. 1066 01:48:47,125 --> 01:48:48,375 Ali ne. 1067 01:48:51,666 --> 01:48:53,625 Tata, to si ti. Vratio si se. 1068 01:48:56,625 --> 01:48:57,625 rekla sam ti. 1069 01:49:02,083 --> 01:49:03,583 jesi li dobro 1070 01:49:03,666 --> 01:49:05,166 Da. Loše sam se obrijao. 1071 01:49:10,291 --> 01:49:11,916 Dobrodošli natrag s nama. 1072 01:49:14,791 --> 01:49:15,625 Bok, Joyce. 1073 01:49:17,208 --> 01:49:18,291 Vi ste cjeloviti. 1074 01:49:19,666 --> 01:49:20,666 Samo jedva. 1075 01:49:23,291 --> 01:49:25,041 Nisu te ubili. 1076 01:49:26,666 --> 01:49:28,125 Dali su sve od sebe. 1077 01:49:31,250 --> 01:49:32,375 Našao si djevojku. 1078 01:49:33,166 --> 01:49:34,375 Da. 1079 01:49:40,583 --> 01:49:41,875 Što sam propustio? 1080 01:49:42,458 --> 01:49:45,250 Postali smo prijatelji s vranom i sovom. 1081 01:49:45,333 --> 01:49:47,375 I koza je naučila izgovoriti moje ime. 1082 01:49:47,458 --> 01:49:48,416 br. 1083 01:49:48,500 --> 01:49:49,500 ako ! 1084 01:49:50,125 --> 01:49:52,250 Pričao sam s njom i rekla je: 1085 01:49:52,333 --> 01:49:54,333 "Veselo! Veselo!" 1086 01:49:57,416 --> 01:49:58,666 Jeste li razgovarali o konju? 1087 01:49:58,750 --> 01:50:01,750 Jahao sam konje. Bilo je stvarno cool. 1088 01:50:02,833 --> 01:50:04,291 Dobro si pazio na sebe. 1089 01:50:04,875 --> 01:50:05,875 Da. 1090 01:50:10,291 --> 01:50:11,416 Dobro došao nazad, brate. 1091 01:50:12,541 --> 01:50:13,375 Vi ste kod kuće. 1092 01:55:49,916 --> 01:55:51,916 Titlovi: Michael Puleo 1093 01:55:52,000 --> 01:55:54,000 Kreativni nadzor Lori Rault