1 00:00:29,320 --> 00:00:30,320 Vă pot ajuta? 2 00:00:32,680 --> 00:00:33,680 domnișoara Morrison? 3 00:00:34,840 --> 00:00:35,840 Asta e corect. 4 00:00:36,080 --> 00:00:37,460 Numele meu este Randall. 5 00:00:38,060 --> 00:00:39,500 Mi-ai trimis această scrisoare. 6 00:00:44,720 --> 00:00:46,540 L-ai cunoscut pe soțul meu înainte să moară? 7 00:00:47,340 --> 00:00:49,040 Da, doamnă. Nu foarte bine, dar știam el. 8 00:00:49,980 --> 00:00:52,900 Scrisoarea aceea trebuie să fi părut mai degrabă ciudat pentru tine. 9 00:00:53,940 --> 00:00:54,940 Da, a făcut-o. 10 00:00:56,270 --> 00:00:58,110 Am inteles ca esti angajat. 11 00:00:58,390 --> 00:00:59,390 Depinde. 12 00:00:59,570 --> 00:01:00,570 Pe ce? 13 00:01:00,650 --> 00:01:01,850 Cine vrea sa ma angajeze? 14 00:01:02,530 --> 00:01:03,530 Da. 15 00:01:04,450 --> 00:01:10,030 Vreau să te angajez ca soț. 16 00:01:11,050 --> 00:01:14,270 Domnule Randall, vreau să vă căsătoriți cu mine. 17 00:01:48,040 --> 00:01:49,560 Ți-ar plăcea să te așezi? 18 00:01:49,920 --> 00:01:52,420 Nu. Nu, nu, cred că mă voi ridica. 19 00:01:53,740 --> 00:01:56,240 Ei bine, domnule Randall, ce spuneți? 20 00:01:57,480 --> 00:02:00,240 Ei bine, ca să fiu sinceră, cred că este un fel deodată, nu-i așa? 21 00:02:02,200 --> 00:02:03,720 Aceasta este o propunere de afaceri. 22 00:02:05,020 --> 00:02:07,200 Aștepți aici un minut, te rog? 23 00:02:18,230 --> 00:02:19,230 fiul meu. 24 00:02:19,990 --> 00:02:21,830 Iubito, acesta este domnul Randall. 25 00:02:22,490 --> 00:02:23,490 Bună, fiule. 26 00:02:23,510 --> 00:02:24,730 Bună ziua, domnule Randall. 27 00:02:25,190 --> 00:02:26,190 Îl cunosc pe tatăl tău. 28 00:02:27,210 --> 00:02:28,210 Om bun. 29 00:02:28,310 --> 00:02:30,010 Era căpitan în armată. 30 00:02:30,650 --> 00:02:31,549 Da, știu. 31 00:02:31,550 --> 00:02:32,650 Am slujit sub el. 32 00:02:33,490 --> 00:02:38,150 Atunci îmi poți spune despre arc la Vicksburg și cum tatăl meu... Ei bine, 33 00:02:38,150 --> 00:02:40,070 Domnul Randall ar dori să vă spună despre că mai târziu. 34 00:02:40,430 --> 00:02:41,570 Vrei, domnule Randall? 35 00:02:42,330 --> 00:02:43,330 Destul de sigur. 36 00:02:44,170 --> 00:02:45,670 Acum alergi și te joci, fiule. 37 00:02:53,230 --> 00:02:55,110 Vreau să-mi păstrez fiul, domnul Randall. 38 00:02:55,630 --> 00:02:59,990 Dar soacra mea, doamna Irene Goodhue Morrison, este hotărât să aibă 39 00:03:00,630 --> 00:03:02,270 Nu sunt suficient de puternic să mă lupt cu ea. 40 00:03:02,870 --> 00:03:05,350 Ei bine, de ce ai vrea să-ți iei băiat? 41 00:03:06,670 --> 00:03:12,590 Ei bine, a încercat să conducă viața lui Dave, dar nu ar fi avut-o așa. 42 00:03:13,450 --> 00:03:17,710 Și acum că el a plecat, ea a decis să o facă incearca din nou cu fiul lui. 43 00:03:19,970 --> 00:03:21,250 Ei bine, el este fiul tău, nu-i așa? 44 00:03:21,630 --> 00:03:22,850 Oh, da, dar... 45 00:03:23,150 --> 00:03:27,070 Davy este sângele ei. Ea mi-a spus asta peste mormântul soțului meu. 46 00:03:27,950 --> 00:03:32,470 Și de atunci, ea m-a urmărit de la de la un oraș la altul, făcând viață 47 00:03:32,470 --> 00:03:33,470 mizerabil. 48 00:03:33,630 --> 00:03:37,530 Când am primit un loc de muncă, ea s-a ocupat de asta că l-am pierdut. Chiar și atunci când am 49 00:03:37,530 --> 00:03:39,370 a lucrat sub un nume presupus. 50 00:03:39,630 --> 00:03:43,410 De ce, am plecat din oraș cu absolut nu urmă de unde mă găsesc. 51 00:03:44,850 --> 00:03:46,790 Ea e mereu în spatele meu. 52 00:03:48,770 --> 00:03:50,850 Nu mă pot lupta singur cu ea. 53 00:03:51,530 --> 00:03:53,970 Înțeleg problema, dar căsătoria, sunt doar... 54 00:03:53,970 --> 00:04:11,690 dl. 55 00:04:11,810 --> 00:04:12,810 Randall. 56 00:04:19,880 --> 00:04:21,680 doamna Irene Goodhue Morrison. 57 00:04:21,980 --> 00:04:23,580 Oh, stai o secundă acolo. 58 00:04:23,980 --> 00:04:24,980 Acum, ascultă. 59 00:04:25,020 --> 00:04:27,300 Mă duc să lucrez pentru tine. Patru dolari a zi plus mancare. 60 00:04:28,040 --> 00:04:29,040 Acum, ce zici? 61 00:04:41,480 --> 00:04:42,660 Am venit după nepotul meu. 62 00:04:43,600 --> 00:04:47,880 Se pare că nu prea devreme. dl. Randall a fost un prieten al soțului meu. Nu 63 00:04:47,880 --> 00:04:48,880 îndoială. 64 00:04:53,000 --> 00:04:57,360 James. Iată o hotărâre judecătorească care mă acordă tutela deplină a nepotului meu de atunci 65 00:04:57,360 --> 00:04:58,900 nu poți să-l susții în mod corespunzător. 66 00:05:00,320 --> 00:05:01,680 Pentru că te-ai ocupat de asta. 67 00:05:02,120 --> 00:05:03,940 Fac ce e mai bine pentru băiat. 68 00:05:04,320 --> 00:05:06,920 Ar trebui să știi până acum că nu poți cumpără totul cu bani. 69 00:05:07,180 --> 00:05:08,600 Nu ți-ai putea cumpăra propriul fiu. 70 00:05:10,720 --> 00:05:11,720 Băiatul. 71 00:05:13,260 --> 00:05:14,260 O să-l iau. 72 00:05:15,240 --> 00:05:17,260 E destul de departe, domnule. Tu și cu mine suntem o să ajung la asta. 73 00:05:19,400 --> 00:05:21,120 Și îi voi spune cum sunt. 74 00:06:11,470 --> 00:06:12,830 Eu mor înăuntru. 75 00:06:16,910 --> 00:06:17,910 Da. 76 00:07:21,990 --> 00:07:22,990 Intră. 77 00:07:26,570 --> 00:07:28,130 Bună ziua, domnule. 78 00:07:28,470 --> 00:07:29,670 Ei bine, ce pot face pentru tine? 79 00:07:30,750 --> 00:07:33,170 Ei bine, știu că ești un om ocupat, așa că eu nu-ți va ocupa mult timp. 80 00:07:33,770 --> 00:07:35,930 Acesta este un document care se referă la baiatul Morrison. 81 00:07:36,450 --> 00:07:38,990 Se spune că nu a putut să susțină copilul. 82 00:07:39,370 --> 00:07:40,370 Ei bine, o să-ți spun ceva. 83 00:07:41,090 --> 00:07:42,090 Nu este adevărat. 84 00:07:42,610 --> 00:07:44,150 Care este interesul dumneavoastră în această chestiune? 85 00:07:44,510 --> 00:07:46,230 Cunoaște-l pe tatăl băiatului, nici mai mult, nici mai puțin. 86 00:07:46,450 --> 00:07:47,450 Ei bine, la fel am făcut. 87 00:07:47,810 --> 00:07:51,690 De fapt, o cunosc pe Irene Morrison foarte bine, dar asta nu 88 00:07:51,690 --> 00:07:52,690 faptele. 89 00:07:52,990 --> 00:07:53,990 S-ar putea. 90 00:07:54,690 --> 00:07:55,690 Acum, ce înseamnă asta? 91 00:07:56,450 --> 00:07:59,530 Ei bine, nu înseamnă supărare, domnule, ci să văd după cum o cunoști atât de bine pe această Irene Morrison, 92 00:07:59,630 --> 00:08:01,330 s-ar putea să te apleci puțin în felul ei, știi? 93 00:08:01,910 --> 00:08:03,290 Cred că ar fi mai bine să te explici. 94 00:08:03,830 --> 00:08:05,470 Cred că povestea s-a întors puțin sus. 95 00:08:06,030 --> 00:08:08,030 Irene Morrison și-a dorit acest băiețel foarte rau. 96 00:08:08,630 --> 00:08:11,210 Cred că te-a folosit pentru a-l lua. Acum, doar un minut, tinere. 97 00:08:11,730 --> 00:08:14,390 Îi calomniezi pe cei mai respectați femeie pe acest teritoriu. 98 00:08:14,970 --> 00:08:16,550 Și aș putea să-ți spun doar adevărul. 99 00:08:17,480 --> 00:08:21,460 Irene Morrison a jurat declarații cuprinse aici și sunt fapte. 100 00:08:24,040 --> 00:08:30,320 Acum, te rog, amintește-ți că ea vrea pentru a-i oferi acestui băiat dragoste și afecțiune 101 00:08:30,320 --> 00:08:32,460 avere acumulată de trei generații. 102 00:08:43,559 --> 00:08:45,140 Cu tot respectul, domnule. 103 00:08:47,560 --> 00:08:48,560 Băiatul îi aparține mamei sale. 104 00:09:07,500 --> 00:09:08,880 În tine mergi. 105 00:09:12,540 --> 00:09:14,900 O vreau pe mama mea. Acum, dragă. 106 00:09:16,520 --> 00:09:17,520 Când va veni? 107 00:09:17,700 --> 00:09:20,160 Cândva. Ea a spus că va fi aici. 108 00:09:21,500 --> 00:09:25,340 Davy, acum ești un om mic și tu poate suporta adevărul. 109 00:09:25,720 --> 00:09:26,920 Mama ta nu vine. 110 00:09:28,520 --> 00:09:30,200 M-a mințit. 111 00:09:31,260 --> 00:09:32,280 Îi voi lua locul. 112 00:09:32,820 --> 00:09:35,360 Și o să-mi spui bunica Marte. Noi a fost de acord la cină. 113 00:09:35,760 --> 00:09:36,760 Înțelegi? 114 00:09:37,440 --> 00:09:39,640 Da, bunica Marte. Bun. 115 00:09:40,160 --> 00:09:41,620 Acum o să te bag înăuntru. 116 00:09:42,360 --> 00:09:44,720 O să te închid în fiecare noapte până ai 12 ani. 117 00:09:45,180 --> 00:09:47,780 La a doisprezecea aniversare, te vei muta la bunkhouse timp de șase luni. 118 00:09:48,260 --> 00:09:49,880 Apoi în tabăra de vest pentru șase luni. 119 00:09:51,080 --> 00:09:52,760 Veți deține toate acestea într-o zi. 120 00:09:53,620 --> 00:09:56,860 Și intenționez să știi exact ce ai moștenit. 121 00:09:57,880 --> 00:09:59,480 Dar asta nu va fi până când voi muri. 122 00:10:00,740 --> 00:10:04,800 Și nu intenționez să mor până la munca mea gata și te întorci de la facultate. 123 00:10:05,360 --> 00:10:06,360 Acolo. 124 00:10:06,860 --> 00:10:07,860 Este suficient să te gândești. 125 00:10:11,360 --> 00:10:12,360 Noapte bună, Davy. 126 00:10:57,530 --> 00:10:58,670 Înapoi în inima ta, Drifter. 127 00:10:58,870 --> 00:10:59,870 Nu ești dorit aici. 128 00:11:16,410 --> 00:11:19,850 Domnule Randall, nu-mi place... Mă duc sus și spune băiatului despre mama lui și 129 00:11:19,850 --> 00:11:20,850 despre tine și atât. 130 00:11:26,960 --> 00:11:29,620 Dle Randall, indiferent ce spui, al meu nepotul stă aici. 131 00:12:17,950 --> 00:12:19,070 Bună, fiule. 132 00:12:22,250 --> 00:12:24,710 Acum, nu mă așteptam să am o oaspete. 133 00:12:26,950 --> 00:12:27,950 Care e numele tău? 134 00:12:28,470 --> 00:12:32,390 Davey. Ei bine, mă bucur să te cunosc, Davey. Numele meu este Malcolm. 135 00:12:34,310 --> 00:12:36,250 poneiul ăla frumos al tău? 136 00:12:39,410 --> 00:12:40,630 Da, e al meu. 137 00:12:41,210 --> 00:12:42,230 Frumos ponei. 138 00:12:43,450 --> 00:12:45,090 Fugi de acasă? 139 00:12:45,350 --> 00:12:46,730 Nu am o casă. 140 00:12:47,560 --> 00:12:48,580 Nu am pe nimeni. 141 00:12:49,280 --> 00:12:50,540 Nici măcar o mămică? 142 00:12:51,040 --> 00:12:52,040 Nimeni. 143 00:12:52,440 --> 00:12:54,660 Asta înseamnă că nu ai luat micul dejun încă. 144 00:12:56,620 --> 00:12:58,600 Ei bine, întotdeauna mănânc singur. 145 00:12:58,980 --> 00:13:01,440 Și dacă există ceva ce urăsc, acela este mananca singur. 146 00:13:02,340 --> 00:13:09,200 Acum, nu am multe. am ouă, slănină, și clătite și sălbatice 147 00:13:09,200 --> 00:13:10,200 fructe de padure. 148 00:13:10,480 --> 00:13:11,480 Ți-e foame? 149 00:13:13,280 --> 00:13:14,320 Haide, hai să mâncăm. 150 00:13:41,800 --> 00:13:44,760 pentru un băiețel, de vreo șapte ani, călare pe un ponei maro și alb. Ai văzut 151 00:13:44,760 --> 00:13:46,140 el? Ponei cu o şa elegantă? 152 00:13:46,980 --> 00:13:48,060 Da. Huh. 153 00:13:48,340 --> 00:13:50,840 Amuzant, am văzut poneiul, dar există un bărbat călărind-o. 154 00:13:52,060 --> 00:13:53,060 Un bărbat? 155 00:13:53,100 --> 00:13:54,100 Da. 156 00:13:54,180 --> 00:13:56,080 În ce direcție a mers? A mers mai departe cale. 157 00:13:56,340 --> 00:13:57,340 Rămân îndatorat. 158 00:14:07,660 --> 00:14:10,700 Ești atât de frumoasă, că mă faci bust peste tot. 159 00:15:00,770 --> 00:15:02,730 Dragă, trebuie să fii foarte obosită. 160 00:15:03,930 --> 00:15:05,310 Am să te răcoresc acum. 161 00:15:06,410 --> 00:15:07,410 Stii ceva? 162 00:15:07,750 --> 00:15:12,410 Dacă aș avea mulți bani, te-aș cumpăra o şa din aur solid. 163 00:15:13,350 --> 00:15:15,470 Știi, nu te-aș vinde niciodată. 164 00:15:15,830 --> 00:15:20,650 Dar dacă ar trebui să te vând, există doar o persoană căreia te-aș vinde. Asta ar fi 165 00:15:20,650 --> 00:15:21,650 un rege. 166 00:15:21,730 --> 00:15:22,730 Unde e băiatul, domnule? 167 00:15:23,270 --> 00:15:24,270 Îl vreau pe băiat. 168 00:15:25,350 --> 00:15:26,350 Ce băiat? 169 00:15:33,319 --> 00:15:36,900 Nu ai împușca un bărbat din cauza unei ponei bătrân, vrei? 170 00:15:37,300 --> 00:15:38,300 Încearcă-mă. 171 00:15:40,040 --> 00:15:41,960 Ei bine, există un mic drum acolo înapoi. 172 00:15:42,680 --> 00:15:43,680 Pleacă de aici, domnule. 173 00:15:45,800 --> 00:15:46,800 Da, domnule. 174 00:16:43,150 --> 00:16:44,570 Ai putea la fel de bine să vii cu mine, băiete. 175 00:16:44,850 --> 00:16:46,830 Nici eu nu am unde să merg. 176 00:17:48,000 --> 00:17:49,040 Nu plânge, băiete. 177 00:17:49,340 --> 00:17:50,640 Am să am grijă de tine. 178 00:18:31,880 --> 00:18:33,360 Mai bine ne odihnim acum, băiete. 179 00:19:08,590 --> 00:19:09,590 animalul jos, băiete. 180 00:19:09,630 --> 00:19:10,630 Dar el este al meu. 181 00:19:11,550 --> 00:19:12,910 Știu oricum cine l-ar doborî. 182 00:19:16,090 --> 00:19:17,830 Fără mișcări rapide. Ușor acum. 183 00:19:18,890 --> 00:19:21,390 Mama mea nu a venit cu tine. stiu, fiul. 184 00:19:21,630 --> 00:19:22,630 Dar sunt aici acum. 185 00:19:54,890 --> 00:19:55,890 Așteptați aici. 186 00:20:24,110 --> 00:20:26,430 vânător de oameni care încalcă o hotărâre judecătorească. Doar un minut, te rog. 187 00:20:26,630 --> 00:20:27,569 Acum, vezi aici. 188 00:20:27,570 --> 00:20:28,570 E de ajuns, Irene. 189 00:20:35,930 --> 00:20:40,730 Acum, ne-am întâlnit pentru a ne gândi la viitor al băiatului David Morrison de aici, alături 190 00:20:40,730 --> 00:20:42,910 eu. Viitorul lui a fost deja decis. 191 00:20:43,290 --> 00:20:45,670 Decizia a fost bazată pe false dovezi. 192 00:20:46,170 --> 00:20:48,490 Acum, te avertizez, Irene, fii atentă. 193 00:20:48,950 --> 00:20:52,270 Doar dragostea unei bunici te salvează de acuzație de mărturie mincinoasă. 194 00:20:54,380 --> 00:20:58,780 Acum, doamnă Morrison, susține asta ești capabil să te întreții singur 195 00:20:58,780 --> 00:21:01,520 și băiatul tău dacă nu ești amestecat cu. 196 00:21:01,820 --> 00:21:06,520 Știu că pot, Onorată Instanță. Dar băiatul a fugit de mama lui și de 197 00:21:06,520 --> 00:21:08,560 bunica. Și asta este o dovadă. 198 00:21:09,600 --> 00:21:12,300 Această instanță este preocupată de un lucru numai. 199 00:21:12,520 --> 00:21:14,420 Asta este cel mai bine pentru băiat. 200 00:21:15,820 --> 00:21:18,560 Sunt dispus să te las să dovedești ceea ce ești spune, domnișoară. 201 00:21:19,220 --> 00:21:23,420 Dar băiatul trebuie să decidă singur acum cu care vrea să trăiască. 202 00:21:24,300 --> 00:21:28,620 Dacă el decide să meargă cu tine, vei face ai un an pentru a-ți dovedi capacitatea. 203 00:21:29,440 --> 00:21:34,400 Dacă se decide să meargă cu al lui bunica, acest caz este închis 204 00:21:37,300 --> 00:21:38,300 Davy? 205 00:21:38,500 --> 00:21:41,120 Da, domnule? Trebuie să alegi acum, fiule. 206 00:21:41,680 --> 00:21:47,320 Mama ta și bunica ta sunt ambele femei bune și ambele au ceva 207 00:21:47,320 --> 00:21:48,320 iti ofera. 208 00:21:48,500 --> 00:21:50,120 Dar trebuie să iei decizia. 209 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 Înțelegi? 210 00:21:52,320 --> 00:21:53,320 Da, domnule. 211 00:22:01,770 --> 00:22:03,290 Îți place poneiul tău, Davy? 212 00:22:04,930 --> 00:22:05,930 Și casa mea? 213 00:22:06,850 --> 00:22:08,390 Va fi casa ta, Davy. 214 00:22:08,870 --> 00:22:13,090 Casa cu jucăriile ei și poneiul și pământul. 215 00:22:13,750 --> 00:22:18,130 Tot pământul cât vezi, Davy. Și mai departe dincolo de 216 00:22:18,130 --> 00:22:21,690 orizont. Și lumea de dincolo de pământul tău. Îți aduc și asta. 217 00:22:21,990 --> 00:22:24,810 Cărți și tutori pentru a vă învăța de la cărți. 218 00:22:25,210 --> 00:22:27,250 Și toamna și iarna, Europa. 219 00:22:27,690 --> 00:22:29,470 Vom traversa oceanul pe cel mai bun. 220 00:23:27,150 --> 00:23:28,210 Vreau să-ți mulțumesc. 221 00:23:29,730 --> 00:23:31,910 Ne vom revedea. 222 00:23:34,470 --> 00:23:35,670 Da, ei bine, sper. 223 00:23:36,430 --> 00:23:37,430 La revedere, dl. 224 00:23:37,610 --> 00:23:38,610 Randall. 225 00:23:58,830 --> 00:24:04,310 Domnule Randall, aveți un moment? 226 00:24:06,030 --> 00:24:07,030 Da, doamnă. 227 00:24:08,150 --> 00:24:09,470 Pot să cer o favoare? 228 00:24:11,450 --> 00:24:13,150 Este vorba despre ponei. 229 00:24:14,590 --> 00:24:16,870 Vreau ca nepotul meu să aibă asta. 230 00:24:21,330 --> 00:24:24,150 Există o prima dată pentru toate, dle. Randall. 231 00:24:26,630 --> 00:24:27,630 Da, doamnă. 232 00:24:39,720 --> 00:24:40,720 Am de gând să trec peste mine imediat.