1 00:01:30,507 --> 00:01:32,800 Dieci, nove... 2 00:01:33,218 --> 00:01:35,344 otto, sette... 3 00:01:35,596 --> 00:01:37,805 sei, cinque... 4 00:01:38,057 --> 00:01:39,307 quattro... 5 00:01:39,641 --> 00:01:41,309 tre, due... 6 00:01:41,727 --> 00:01:42,852 uno! 7 00:02:36,115 --> 00:02:37,240 Ecco qui. 8 00:02:38,742 --> 00:02:40,159 Bravo, signor Van der Veer! 9 00:03:04,643 --> 00:03:07,145 - Sì, signor Van der Veer? - Andremo all'attico. 10 00:03:07,354 --> 00:03:08,688 Fermati a Battery Park. 11 00:03:30,127 --> 00:03:34,755 Roger, cambio di rotta. Attico, ETA: 0615. 12 00:03:35,340 --> 00:03:38,050 Cosa farà Van der Veer? alla batteria alle 6:00? 13 00:03:38,260 --> 00:03:40,511 - Visita i suoi antenati. - Qualunque cosa voglia. 14 00:03:42,222 --> 00:03:44,932 Roger, arrivo a Manhattan. Tutto chiaro, Romolo. 15 00:03:45,642 --> 00:03:47,810 Hai il settore cinque lettura al tre. 16 00:06:22,341 --> 00:06:23,841 Chris? 17 00:06:27,637 --> 00:06:28,721 Tesoro? 18 00:06:35,520 --> 00:06:36,729 Chris! 19 00:06:54,247 --> 00:06:55,873 Chris! 20 00:06:58,877 --> 00:07:01,003 Ah ah ah! Mi hai spaventato! 21 00:07:07,844 --> 00:07:09,011 Tesoro! 22 00:07:11,765 --> 00:07:13,557 - Ti sono mancato? - SÌ. 23 00:10:25,959 --> 00:10:27,418 Paolino! 24 00:11:43,828 --> 00:11:44,953 Lascia perdere, ragazzo. 25 00:11:46,748 --> 00:11:48,165 Oh, bene. Mettitelo addosso. 26 00:11:48,875 --> 00:11:51,085 Buongiorno, sono Warren. Abbiamo un problema. 27 00:11:51,670 --> 00:11:53,045 - Ti sei alzato presto. - Sì. 28 00:11:53,338 --> 00:11:55,589 Beh, c'è un incubo giù nella batteria. 29 00:11:56,007 --> 00:11:59,426 Tre corpi. Mutilazioni, possibile violenza sessuale... 30 00:11:59,636 --> 00:12:01,804 qualche smembramento. Forse anche cannibalismo. 31 00:12:02,013 --> 00:12:03,806 Mi piacerebbe vederlo, ma ho... 32 00:12:04,307 --> 00:12:07,101 Sono in ritardo per la Messa e ho un appuntamento impegnativo per il golf. 33 00:12:07,602 --> 00:12:09,645 Ah ah ah. Oh, lo vedrai, Dewey. 34 00:12:10,188 --> 00:12:14,149 È molto strano ed è molto strano, proprio come te. Quindi si torna al lavoro. 35 00:12:14,359 --> 00:12:16,777 - Me ne vado adesso. Sei a Staten Island? - Sì. 36 00:12:16,986 --> 00:12:18,790 Porta il culo laggiù il più velocemente possibile. 37 00:12:18,890 --> 00:12:20,989 - Come? - Volare! 38 00:12:58,027 --> 00:13:00,028 - Come stai? - Bene. 39 00:13:01,406 --> 00:13:02,698 Cibo. 40 00:13:15,336 --> 00:13:19,506 - Come puoi mangiare quella schifezza? - Mi calma lo stomaco. 41 00:13:22,093 --> 00:13:23,218 BENE? 42 00:13:23,428 --> 00:13:26,722 Niente. Non ho trovato niente nemmeno a poppa. 43 00:13:30,268 --> 00:13:32,561 Dai, controlliamo questo.... 44 00:13:36,983 --> 00:13:38,150 Quindi? 45 00:13:38,610 --> 00:13:40,027 E allora? 46 00:13:40,904 --> 00:13:43,906 Allora chi è stato ucciso? Il governatore? 47 00:13:44,449 --> 00:13:48,619 Qualcuno più grande. Christopher Van der Veer. 48 00:13:50,288 --> 00:13:51,663 Megabucks. 49 00:13:51,998 --> 00:13:54,249 Erede della fortuna, forse anche la presidenza. 50 00:13:54,459 --> 00:13:56,627 Eh, eh. Questo per quanto riguarda gli eredi. 51 00:13:57,796 --> 00:14:01,006 La sua guardia del corpo. Sua moglie è laggiù. 52 00:14:05,470 --> 00:14:08,138 - Testimoni? - Se i gabbiani potessero parlare, certo. 53 00:14:09,766 --> 00:14:12,142 - Rapimento? - Nessun segno di lotta. 54 00:14:13,311 --> 00:14:15,979 Dai un'occhiata in giro. Vedi se riesci a fiutare qualcosa. 55 00:14:19,108 --> 00:14:21,068 Questo significa che sono tornato al lavoro? 56 00:14:22,237 --> 00:14:25,280 - Sei un detective, vero? - Cercherò di ricordarmelo. 57 00:14:26,366 --> 00:14:28,915 È una bella cosa che accada di domenica. 58 00:14:29,015 --> 00:14:30,886 Oh, Cristo! 59 00:14:31,037 --> 00:14:33,497 - Lascia che me ne occupi io. - Lo faccio sempre. 60 00:14:37,168 --> 00:14:38,961 Commissario. Signor sindaco. 61 00:14:42,799 --> 00:14:44,866 L'hai gestita bene. 62 00:14:54,561 --> 00:14:57,855 Questo è semplicemente meraviglioso! Dio sa cosa verrà dopo. 63 00:14:58,606 --> 00:15:01,233 - Dov'è quel maledetto coroner? - Non l'abbiamo ancora localizzato. 64 00:15:01,442 --> 00:15:04,027 Lo voglio qui! Van der Veer era mio amico. 65 00:15:04,237 --> 00:15:06,363 Hai già portato qui il tuo testimone. 66 00:15:08,032 --> 00:15:09,491 Ancora qualche film, John? 67 00:15:12,328 --> 00:15:14,121 Warren, che diavolo è successo? 68 00:15:14,747 --> 00:15:17,708 Non è stata una rapina. I loro soldi e gioielli non sono stati toccati. 69 00:15:18,042 --> 00:15:19,418 C'era della cocaina. 70 00:15:20,545 --> 00:15:23,797 Uh, bomboniere. Ma più di questo.... 71 00:15:24,382 --> 00:15:27,593 Due fattori hanno il potenziale per rendere tutto questo internazionale, signor sindaco. 72 00:15:27,702 --> 00:15:29,887 Esecuzioni e terrorismo. 73 00:15:30,763 --> 00:15:34,349 Hmm. Fa un bombardamento sembrano un gioco da ragazzi. 74 00:15:34,559 --> 00:15:35,601 Mi scusi. 75 00:15:37,604 --> 00:15:38,604 Dewey Wilson? 76 00:15:38,813 --> 00:15:41,815 Omicidio, rapimento e conseguenze. Mi dispiace, non ti conosco. 77 00:15:42,025 --> 00:15:44,902 Jonathan Ross, Capo dell'ufficio di sicurezza esecutiva. 78 00:15:45,111 --> 00:15:48,196 La sua azienda è responsabile di alcuni dei massimi dirigenti del mondo. 79 00:15:48,406 --> 00:15:49,865 Hanno risorse che noi non abbiamo. 80 00:15:50,283 --> 00:15:53,535 Non importa quanto sofisticato la tecnologia arriva, non c'è garanzia. 81 00:15:56,080 --> 00:15:57,915 Dio, che puzza quaggiù. 82 00:16:03,087 --> 00:16:04,880 Ferite gravemente inflitte.... 83 00:16:09,928 --> 00:16:13,180 Oh oh. Rugiada! Il vecchio viaggio di jogging? 84 00:16:13,389 --> 00:16:17,893 Il bionico annuale di sei mesi, la decisione di perdere venti chili per la maratona. 85 00:16:19,103 --> 00:16:20,479 Mente sana, corpo sano. 86 00:16:20,855 --> 00:16:23,398 Devi dedicarti ai prodotti chimici. Ti fanno andare avanti. 87 00:16:25,360 --> 00:16:27,778 Il tuo corpo funzionerà male su di te in un modo o nell'altro. 88 00:16:27,987 --> 00:16:29,404 Sì. Raccontamelo. 89 00:16:31,449 --> 00:16:32,616 Vuoi sbirciare? 90 00:16:33,785 --> 00:16:36,078 Qualcosa da raccontare i tuoi nipoti. 91 00:16:37,455 --> 00:16:40,457 Gli hanno preso il cervello. Che diavolo pensi che l'abbiano fatto? 92 00:16:40,667 --> 00:16:43,502 - Forse l'hanno dribblato a Wall Street. - Vieni qui. 93 00:16:43,711 --> 00:16:45,504 Ho una mano in una busta. 94 00:16:48,174 --> 00:16:51,635 Appartiene a quel ragazzo laggiù. Dentro c'era una pistola. 95 00:16:52,804 --> 00:16:56,431 SR dice che non è riuscito nemmeno a sparare. Che ne dici di veloce? 96 00:16:57,392 --> 00:16:58,684 Anello di confraternita? 97 00:16:59,310 --> 00:17:01,979 Pentagramma e una capra. Vudù. 98 00:17:02,772 --> 00:17:03,939 Sì? 99 00:17:30,174 --> 00:17:31,591 Ora, non è un peccato? 100 00:17:32,176 --> 00:17:34,803 Bizzarro, amico. Le ha quasi mozzato la testa. 101 00:17:37,306 --> 00:17:40,017 - E' stato istantaneo? - Istantaneo? 102 00:17:41,060 --> 00:17:43,687 Hai visto un pollo correre in giro con la testa tagliata? 103 00:17:44,856 --> 00:17:46,940 Ehi, nessuno pensa mai alla testa. 104 00:17:47,942 --> 00:17:50,777 Durante la Rivoluzione francese, quando tagliarono le teste... 105 00:17:50,987 --> 00:17:53,989 li avrebbero scelti dal cestino e guardarli in faccia. 106 00:17:54,198 --> 00:17:56,158 La maggior parte se ne andò subito, sotto shock. 107 00:17:56,367 --> 00:17:59,286 Una testa su cinque circa era viva. Ben sveglio... 108 00:17:59,954 --> 00:18:02,831 occhi che lampeggiano, bocca che cerca di dire qualcosa. 109 00:18:03,041 --> 00:18:03,999 Sì, certo. 110 00:18:04,208 --> 00:18:06,835 Il cervello può vivere senza ossigeno per più di un minuto. 111 00:18:07,045 --> 00:18:08,503 È tanto tempo, amico mio. 112 00:18:08,713 --> 00:18:11,423 Come ti piacerebbe vedere il tuo corpo? e sai che sei morto? 113 00:18:12,341 --> 00:18:14,342 Datemi una bella morte a letto. 114 00:18:15,553 --> 00:18:17,387 Preferibilmente con un partner. 115 00:18:19,724 --> 00:18:21,183 Puoi portarla via adesso. 116 00:18:28,232 --> 00:18:29,232 Ehi, attento con lei... 117 00:18:30,610 --> 00:18:32,861 - Oh, merda. - Testa. 118 00:18:35,406 --> 00:18:37,532 - Raccoglilo tu. - Non lo risponderò. 119 00:18:37,742 --> 00:18:39,367 Gesù Cristo. 120 00:19:22,161 --> 00:19:24,746 Bene, vediamo cosa è successo al mio uomo. 121 00:19:26,624 --> 00:19:29,126 Due fori di proiettile sulla testa. 122 00:19:30,128 --> 00:19:33,463 Vedere! Non avresti dovuto scopare con quella stronza. 123 00:19:35,466 --> 00:19:38,927 Hai intenzione di spingere, amico? Lavoro da solo oggi, vero? 124 00:19:39,137 --> 00:19:41,471 Non lavora nessuno tranne me. Merda! 125 00:19:46,811 --> 00:19:49,688 - Un altro caldo sabato sera. - L'ho sentito. 126 00:19:50,857 --> 00:19:54,442 - Qual è la specialità di oggi? - Scarpe da tennis e sospensori. 127 00:19:55,903 --> 00:19:58,029 Molti jogger stanno fallendo. 128 00:19:58,948 --> 00:20:00,532 Hai già dato un'occhiata a quel tizio? 129 00:20:06,497 --> 00:20:07,956 Rugiada! 130 00:20:09,125 --> 00:20:12,460 Qui stanno succedendo cose strane, amico. Dateci ancora qualche minuto. 131 00:20:14,547 --> 00:20:16,965 - Come va, capitano? - Va bene. 132 00:20:41,574 --> 00:20:44,034 Perché lo faccio sempre per ottenere quelli difficili? 133 00:21:21,239 --> 00:21:23,865 Non c'è niente lì. Non c'è niente lì! 134 00:21:26,202 --> 00:21:27,661 Ehi, rugiada. 135 00:21:28,805 --> 00:21:32,916 Il capo gli dirà cosa abbiamo trovato. Rescissione della giugulare e della carotide... 136 00:21:33,125 --> 00:21:34,751 distruzione dell'esofago. 137 00:21:34,961 --> 00:21:37,420 Trauma mortale alle gole, con conseguente.... 138 00:21:37,630 --> 00:21:40,215 Ma ciò che è veramente interessante è ciò che non abbiamo. 139 00:21:48,557 --> 00:21:50,558 Non c'è traccia di metallo. 140 00:21:54,522 --> 00:21:57,732 Sai come ogni pezzo di metallo, non importa quanto sia tagliente o liscio... 141 00:21:57,942 --> 00:21:59,901 lascerà un residuo quando si taglia. 142 00:22:00,236 --> 00:22:03,571 Potrebbe essere finito come la polvere. La radiografia morbida dovrebbe rilevarlo. 143 00:22:07,243 --> 00:22:08,326 Niente. 144 00:22:09,745 --> 00:22:13,540 E niente di più morbido avrebbe potuto strapparsi e devastato in questo modo. 145 00:22:16,627 --> 00:22:18,128 Un'arma di plastica? 146 00:22:20,339 --> 00:22:21,631 Sintetici. 147 00:22:24,218 --> 00:22:27,220 Non penso che ci sia alcun modo Potrei verificarlo. 148 00:22:32,143 --> 00:22:35,979 Sai, Dew, ti farebbe bene un taglio di capelli. Vuoi sdraiarti? 149 00:22:36,397 --> 00:22:38,106 Non finché non sarà il mio turno. 150 00:22:46,657 --> 00:22:47,949 Come va? 151 00:22:48,951 --> 00:22:49,993 Identificazione? 152 00:22:51,203 --> 00:22:54,164 - La mia faccia. - Mi servono le credenziali. 153 00:22:55,541 --> 00:22:58,877 Tutto ciò che ti distingue da un cane da guardia è un cervello. 154 00:23:00,338 --> 00:23:01,838 Ok, capitano. 155 00:23:03,007 --> 00:23:04,299 Buon cane! 156 00:23:05,343 --> 00:23:07,677 - Ehi, Dewey. Cosa sta succedendo? - Ciao, capitano. 157 00:23:11,515 --> 00:23:13,308 - Che cos'è questo? - Il mio rapporto. 158 00:23:13,517 --> 00:23:15,310 O si? Che succede all'obitorio? 159 00:23:16,187 --> 00:23:18,146 Nessuna risposta a molte domande. 160 00:23:22,985 --> 00:23:24,652 - E' tutto? - Questo è tutto. 161 00:23:24,862 --> 00:23:26,654 Che ti succede? Sei annoiato? 162 00:23:26,864 --> 00:23:29,449 Sto pensando. È solo che non sei abituato a questa espressione. 163 00:23:29,867 --> 00:23:33,495 OH. Dungeman? Lo hai scoperto? cosa facevano lì? 164 00:23:33,704 --> 00:23:36,456 Festa di anniversario con 100 dei loro amici più cari. 165 00:23:36,665 --> 00:23:38,375 Lo sappiamo, stiamo controllando la lista degli invitati. 166 00:23:38,584 --> 00:23:40,168 Grande festa nel complesso familiare. 167 00:23:40,378 --> 00:23:43,254 Si interrompe alle 5:00 Tornano al loro attico. 168 00:23:43,714 --> 00:23:45,673 Un piccolo regalo di perle... 169 00:23:46,384 --> 00:23:51,179 un po' di alcol, un po' di droga. Decidono di ballare. 170 00:23:52,014 --> 00:23:53,473 Si sono sposati lì. 171 00:23:55,017 --> 00:23:56,768 - Come lo sai? - ho chiesto. 172 00:23:59,063 --> 00:24:02,232 - Stai davvero pensando. - È meglio del cruciverba della domenica. 173 00:24:02,441 --> 00:24:03,691 Forse. 174 00:24:04,193 --> 00:24:07,654 - C'è qualche Jack lo Squartatore là fuori? - Non manca nessuno psicopatico dai manicomi. 175 00:24:07,863 --> 00:24:10,865 Se è lo Squartatore, il medico legale non riesce a trovare traccia di alcuna arma. 176 00:24:11,075 --> 00:24:12,200 Che cosa? 177 00:24:12,535 --> 00:24:13,868 Chi lo sa? 178 00:24:14,245 --> 00:24:17,539 I filippini espiantano gli organi con le loro mani. 179 00:24:18,749 --> 00:24:21,209 - Quell'autista era haitiano, vero? - Sì. 180 00:24:21,585 --> 00:24:23,920 Un duro figlio di puttana. Vale tre valori normali. 181 00:24:24,171 --> 00:24:26,881 Ex polizia segreta di Papà Doc. Ton Ton Macoute. 182 00:24:27,091 --> 00:24:29,843 Van der Veer beveva un gran liquore attività di importazione nelle isole. 183 00:24:30,052 --> 00:24:32,387 Come viene aggredito quell'haitiano mi fa impazzire. 184 00:24:32,596 --> 00:24:33,930 Hai controllato l'angolo voodoo? 185 00:24:34,140 --> 00:24:36,850 Vudù? Ce ne sono 80 maledette sette solo a Manhattan. 186 00:24:37,059 --> 00:24:40,061 Vieni qui, voglio mostrarti una cosa. La carne e le patate. 187 00:24:40,271 --> 00:24:43,398 Nemici economici e politici. Fuchek, cosa hai? 188 00:24:44,233 --> 00:24:47,444 Nemici d'affari che non ha. Una sola grande famiglia aziendale. 189 00:24:47,653 --> 00:24:50,071 Politica, beh, c'è l'azione. 190 00:24:50,573 --> 00:24:53,032 La famiglia ha degli interessi in ogni continente. 191 00:24:53,576 --> 00:24:55,243 Finanziare un rovesciamento di governo. 192 00:24:55,619 --> 00:24:58,229 Mettere una mina in qualche terreno sacro. Spostare una città. 193 00:24:58,339 --> 00:25:00,415 Un vero amico del Terzo Mondo. 194 00:25:00,624 --> 00:25:02,417 Terrorismo internazionale, eh? 195 00:25:05,504 --> 00:25:06,754 Signor Ross. 196 00:25:12,178 --> 00:25:14,721 - Hai già messo in sicurezza il quadrante quattro? - Sì, certamente. 197 00:25:21,979 --> 00:25:25,482 - Dammi 20 dollari per questo. - Ruggero, 20 anni. 198 00:25:26,192 --> 00:25:27,609 Ho una fazione demo. 199 00:25:27,818 --> 00:25:31,029 I fatti finora sono negativi. Connessioni radicali sconosciute. 200 00:25:31,622 --> 00:25:33,948 Aspetta, aspetta. Dammi le statistiche su 20. 201 00:25:34,950 --> 00:25:37,573 Bene, ciao! Quella è la nipote di Van der Veer. 202 00:25:37,673 --> 00:25:39,696 Chiedi alla polizia di prenderla. 203 00:25:45,836 --> 00:25:47,128 Datemene 20. 204 00:25:56,388 --> 00:25:59,057 Da qualche parte nel mondo, a giorni alterni... 205 00:25:59,350 --> 00:26:02,977 un dirigente aziendale viene rapito o assassinato... 206 00:26:03,187 --> 00:26:05,647 riscatti netti oltre 1 miliardo di dollari... 207 00:26:05,856 --> 00:26:09,901 e forzando la spesa di 50 miliardi di dollari nelle misure di sicurezza aziendale. 208 00:26:11,028 --> 00:26:15,240 Il terrorismo transnazionale potrebbe rivaleggiare le loro vittime in profitto se voi ragazzi.... 209 00:26:15,449 --> 00:26:16,658 La voglio. 210 00:26:17,284 --> 00:26:21,371 ...il caso di Joseph Richmond, centrale direttore di uno stabilimento chimico in Colombia. 211 00:26:21,705 --> 00:26:23,039 Sì? 212 00:26:23,249 --> 00:26:24,249 Buongiorno. 213 00:26:24,458 --> 00:26:26,668 CIAO! Buongiorno. Entra. Siediti. 214 00:26:27,419 --> 00:26:31,005 Stavo leggendo la risposta che hai ricevuto su quel rapporto sulla psicologia della violenza. 215 00:26:31,215 --> 00:26:33,174 - Deve essere molto gratificante. - Sì. 216 00:26:33,384 --> 00:26:34,509 Bene. 217 00:26:34,718 --> 00:26:37,804 Ti faccio collaborare con Dewey Wilson sul caso Van der Veer. 218 00:26:38,013 --> 00:26:41,432 Non sapevo che fosse tornato. Pensavo fosse in pensione. Disabilitato. Mentale? 219 00:26:43,143 --> 00:26:46,938 Aveva molti problemi familiari. Ha iniziato a bere un po' troppo. Lui.... 220 00:26:47,147 --> 00:26:50,650 Il lavoro della polizia si è accumulato su di lui. È un brav'uomo. Ti piacerà. 221 00:26:50,943 --> 00:26:52,485 Ok, va bene. 222 00:26:52,736 --> 00:26:56,531 Anche questa mattina abbiamo fatto una piccola pausa. La nipote di Van der Veer è stata arrestata. 223 00:26:57,241 --> 00:27:00,451 Lei è Weather Underground. Voglio che tu le parli. 224 00:27:00,661 --> 00:27:03,079 Mettila sulla tua macchina. Forse saremo fortunati. 225 00:27:04,748 --> 00:27:09,002 Allora, cosa c'è di nuovo a livello internazionale fronte della mutilazione? Scorri l'elenco. 226 00:27:09,962 --> 00:27:13,590 Insomma, ginocchiate, Brigate Rosse, Italia. 227 00:27:13,799 --> 00:27:17,010 Tendini di Achille tagliati, occhi cavati, orecchie tagliate... 228 00:27:17,219 --> 00:27:18,386 Fazione dell'Armata Rossa. 229 00:27:18,596 --> 00:27:22,056 Vediamo, FPLP, Carlos, Baader, Tuperamos... 230 00:27:22,474 --> 00:27:24,684 Quinto potere, qualche decapitazione. 231 00:27:25,269 --> 00:27:28,313 L'Uno Mondo. Tagliano via i genitali maschili. 232 00:27:29,106 --> 00:27:32,150 Il gallo e le palle. Li infilano nella bocca della loro vittima. 233 00:27:37,656 --> 00:27:39,782 - Hai mai visto qualcuno ucciso? - Scusa? 234 00:27:39,992 --> 00:27:43,077 C'è qualcuno all'interno su un muro? Tieniti il ​​naso. 235 00:27:46,040 --> 00:27:47,624 Allora chi colleziona cervelli? 236 00:27:48,951 --> 00:27:50,877 Probabilmente è un simbolo. 237 00:27:51,670 --> 00:27:55,131 Signorina Rensselaer probabilmente è andato a Radcliffe... 238 00:27:55,633 --> 00:27:57,592 e ha seguito un corso di simbolismo. 239 00:27:58,677 --> 00:27:59,844 Qual è il tuo nome completo? 240 00:28:00,054 --> 00:28:02,221 Cicely Marie Rensselaer. 241 00:28:02,431 --> 00:28:04,766 - In che città siamo? - Bella domanda. 242 00:28:05,934 --> 00:28:09,187 - Beh, quale città? - Siamo a New York, vero? 243 00:28:09,647 --> 00:28:10,855 Siamo a New York. 244 00:28:16,278 --> 00:28:17,487 Cosa stai guardando? 245 00:28:17,696 --> 00:28:21,199 Lei è una guerrigliera urbana combattendo la guerra giusta... 246 00:28:21,492 --> 00:28:23,868 contro tutti noi porci fascisti. 247 00:28:24,453 --> 00:28:28,197 E lei è una incatenata... 248 00:28:28,999 --> 00:28:33,252 figa di una società amorale. Beh, è ​​così che l'hanno appena chiamata. 249 00:28:33,462 --> 00:28:36,297 Cos'è questa schifezza? Sto usando una specie di macchina della verità? 250 00:28:37,299 --> 00:28:38,966 Lo sai che sarebbe illegale. 251 00:28:39,076 --> 00:28:43,096 Sì, l'intera stanza è una macchina della verità. Questo è un imager a infrarossi di fascia alta. 252 00:28:43,347 --> 00:28:45,139 Beh, sei sempre stato un bravo ragazzo.... 253 00:28:45,391 --> 00:28:48,434 Il calore del registro cambia nell'intervallo da 8 a 12 micron. 254 00:28:48,644 --> 00:28:52,522 Attrezzature per sistemi termografici, analizzatori vocali. 255 00:28:53,732 --> 00:28:55,733 I computer e i registratori sono lì dietro. 256 00:28:55,943 --> 00:28:58,986 Livelli di microfrequenza indicano stress psicologico. 257 00:28:59,196 --> 00:29:02,490 Queste cose dovrebbero essere monitorate Congresso e Casa Bianca. 258 00:29:02,700 --> 00:29:04,117 Il Paese si fermerebbe. 259 00:29:04,326 --> 00:29:07,161 Questa roba è tutta remota. Segreto. Non li colleghi con... 260 00:29:07,371 --> 00:29:09,247 una benda sul braccio e un misuratore del sudore. 261 00:29:09,456 --> 00:29:13,126 Una morte è una tragedia. Un milione è una statistica. Mi parli delle nostre guerre. 262 00:29:13,335 --> 00:29:15,294 Raccontami di tre morti. 263 00:29:18,382 --> 00:29:19,841 Tre morti? 264 00:29:21,510 --> 00:29:22,552 BENE? 265 00:29:26,140 --> 00:29:27,598 Sta nascondendo qualcosa. 266 00:29:34,356 --> 00:29:38,317 Tu o qualcuno che conosci avete partecipato nell'omicidio di Christopher Van der Veer? 267 00:29:42,865 --> 00:29:44,365 Questo è un bambino sorpreso. 268 00:29:44,575 --> 00:29:46,367 Sei a conoscenza di qualche informazione... 269 00:29:46,577 --> 00:29:50,204 sull'omicidio di Christopher e Pauline Van der Veer? 270 00:29:56,920 --> 00:29:58,546 Non è stato un omicidio, Rebecca. 271 00:29:58,756 --> 00:30:00,047 Non è stato un omicidio, Rebecca. 272 00:30:00,257 --> 00:30:01,799 È stata un'esecuzione. 273 00:30:02,468 --> 00:30:04,093 Gesù Cristo! 274 00:30:04,303 --> 00:30:06,220 È stata un'esecuzione. 275 00:30:07,556 --> 00:30:11,225 Non è stato un omicidio, Rebecca. È stata un'esecuzione. 276 00:30:11,518 --> 00:30:14,061 Sta mentendo. Non sa nulla degli omicidi. 277 00:30:15,397 --> 00:30:19,692 Capito. Guerriglia urbana. Finché il tuo dannato fondo fiduciario non si esaurisce. 278 00:30:20,402 --> 00:30:22,695 - Sei sicuro che stia mentendo? - Assolutamente. 279 00:30:23,989 --> 00:30:28,534 - Grande! Ora dove ci porta questo? - Come se questo non fosse successo. 280 00:30:59,858 --> 00:31:02,318 Devo andare dritto. Cosa mi dai in cambio? 281 00:33:17,829 --> 00:33:19,288 Niente pinup Hustler! 282 00:33:19,831 --> 00:33:22,375 Non penso questo non ha nulla a che fare con il terrorismo. 283 00:33:23,502 --> 00:33:25,127 Con cosa c'entra? 284 00:33:25,837 --> 00:33:28,214 - Paranoie. - Paranoie? 285 00:33:28,840 --> 00:33:32,343 La tua gente vuole che sia politico. Giustifica la tua esistenza. 286 00:33:32,552 --> 00:33:34,178 Era una sospettata logica. 287 00:33:34,805 --> 00:33:36,305 Che arma ha fatto questo? 288 00:33:36,974 --> 00:33:40,810 Perché nessuno ha chiamato la stampa? Soprattutto per un lavoro così bello. 289 00:33:42,521 --> 00:33:44,480 Non lo fanno tutti subito. 290 00:33:50,195 --> 00:33:51,487 Vuoi un bicchierino? 291 00:33:53,198 --> 00:33:56,450 - Hai del ghiaccio? - Solo nel mio cuore. 292 00:34:07,504 --> 00:34:10,131 "Dio, armi e coraggio... 293 00:34:10,424 --> 00:34:14,510 ha fatto l'America. Teniamoli tutti e tre." 294 00:34:15,554 --> 00:34:17,388 Perché sei un poliziotto? 295 00:34:18,056 --> 00:34:21,976 Oh, mi piace uccidere. È un'abitudine L'ho preso ed è.... 296 00:34:22,394 --> 00:34:23,936 È difficile tremare. 297 00:34:25,939 --> 00:34:27,398 Hai ucciso qualcuno ultimamente? 298 00:34:28,025 --> 00:34:31,318 Beh, stamattina ho provato a uccidere un coniglio, ma è andato in un buco. 299 00:34:32,362 --> 00:34:33,821 Cosa ne pensi? 300 00:34:34,281 --> 00:34:37,575 Beh, qualcosa di sessuale, suppongo. 301 00:34:50,255 --> 00:34:51,714 Buonanotte, Dewey. 302 00:34:52,090 --> 00:34:53,382 Buonanotte, Rebecca. 303 00:34:54,259 --> 00:34:57,845 - Dove alloggi? - Un appartamento aziendale. 304 00:34:59,264 --> 00:35:00,431 Hai un passaggio? 305 00:35:01,183 --> 00:35:02,558 - Me lo chiedi? - Sì. 306 00:35:03,101 --> 00:35:04,101 No. 307 00:35:04,436 --> 00:35:05,436 Ne vuoi uno? 308 00:35:07,022 --> 00:35:08,689 Non stasera. 309 00:35:59,866 --> 00:36:00,908 Fermare! Fermare! 310 00:36:07,165 --> 00:36:08,457 Gesù Cristo! 311 00:36:10,585 --> 00:36:12,128 Qui! Vieni qui! 312 00:36:13,130 --> 00:36:14,922 Avanti, amico, sbrigati! 313 00:36:15,132 --> 00:36:16,966 Dai, diamo un'occhiata. 314 00:36:17,175 --> 00:36:18,634 Pozzo nero! Guarda questa fogna! 315 00:36:18,844 --> 00:36:21,470 Gesù Cristo! Non me lo aspettavo quel tipo di lavoro qui. 316 00:36:21,680 --> 00:36:24,431 Ehi, ragazzi, venite qui e dai un'occhiata a questo. 317 00:36:36,862 --> 00:36:38,863 Quante case avevano i Van der Veers? 318 00:36:39,072 --> 00:36:41,782 Valle delle locuste, Long Island, Bahamas... 319 00:36:41,992 --> 00:36:44,952 Johannesburg, Roma, San Francisco... 320 00:36:45,162 --> 00:36:47,454 e questo piccolo pied-à-terre. 321 00:36:48,623 --> 00:36:50,040 Peter Van der Veer. 322 00:36:54,504 --> 00:36:56,881 E il vecchio John Joachim in persona. 323 00:36:58,425 --> 00:37:01,468 Sembra addirittura Dio! Solo che ha le mani in tasca. 324 00:37:01,678 --> 00:37:05,139 Sarebbe meglio che lo fossero! Ha capito contenevano circa quattro presidenti morti. 325 00:37:16,735 --> 00:37:18,944 La signora Van der Veer ha dipinto questo? 326 00:37:19,529 --> 00:37:23,449 - OH. È un'immagine davvero inquietante. - Sicuramente mi disturba. 327 00:37:23,700 --> 00:37:26,744 - Stava chiedendo aiuto. - Con le sue lezioni d'arte. 328 00:37:29,331 --> 00:37:30,706 Non sono io. 329 00:37:31,082 --> 00:37:33,792 - Hai un telefono che potrei usare? - Sulla scrivania. 330 00:37:48,892 --> 00:37:50,267 Che cos'è questo? 331 00:37:50,977 --> 00:37:55,064 Il progetto immobiliare del signor Van der Veer. Sabato si è svolta la cerimonia di inaugurazione. 332 00:37:55,273 --> 00:37:56,315 - Whittington. - Rugiada. 333 00:37:56,524 --> 00:37:58,567 Hanno trovato alcune parti del corpo nel Bronx meridionale. 334 00:37:58,777 --> 00:38:02,363 - Cosa c'entra il South Bronx... - Fa caldo, amico! Ci vediamo da Baldy's. 335 00:38:02,948 --> 00:38:04,406 Sarò proprio lì. 336 00:38:05,450 --> 00:38:09,703 Abbiamo file di capelli su ogni gara che si corre, più i tuoi sub-sapori di base. 337 00:38:09,955 --> 00:38:12,998 Facciale, ascellare, toracica, pubica. 338 00:38:13,375 --> 00:38:16,126 Sono tutti diversi. Tutti identificabili. 339 00:38:16,670 --> 00:38:18,879 Quello a sinistra si è staccato il rene del Bronx. 340 00:38:19,089 --> 00:38:23,175 È stato trovato quello a destra su Pauline Van der Veer. 341 00:38:23,969 --> 00:38:25,761 Identico. 342 00:38:27,055 --> 00:38:28,722 Un capello è come un'impronta digitale. 343 00:38:29,015 --> 00:38:31,392 E quei due provenivano dalla stessa fonte. 344 00:38:32,602 --> 00:38:33,894 Cosa sono? 345 00:38:35,146 --> 00:38:38,732 Capitano, non corrispondono a niente di quello che ho. Tutto quello che so è che non sono umani. 346 00:38:39,442 --> 00:38:41,026 E a New York? 347 00:38:41,403 --> 00:38:44,446 South Bronx e Wall Street. Qual è la connessione? 348 00:38:45,490 --> 00:38:46,740 Sono entrambi morti. 349 00:38:47,492 --> 00:38:49,034 - Grazie, Calvo. - Grazie. 350 00:38:49,828 --> 00:38:51,954 - Ci vediamo, Calvo. - Continua a pettinarlo. 351 00:38:52,163 --> 00:38:53,580 Sì. 352 00:39:25,196 --> 00:39:26,655 Mio Dio! 353 00:39:48,803 --> 00:39:52,723 - Sono anni che non entro in una chiesa. - Hai perso la fede? 354 00:39:53,516 --> 00:39:56,685 No. Mi sono sposato in uno. 355 00:39:56,895 --> 00:39:58,771 È ancora in giro? 356 00:39:58,980 --> 00:40:00,147 Non più. 357 00:40:02,817 --> 00:40:04,735 Una volta ero un chierichetto. 358 00:40:05,695 --> 00:40:09,656 Una vecchia suora dirigeva lo spettacolo. Mi picchiava a sangue. 359 00:40:16,664 --> 00:40:19,375 - Dai un'occhiata dentro? - No grazie. 360 00:40:24,881 --> 00:40:27,424 - Che cos 'era questo? - Che cosa? 361 00:40:27,717 --> 00:40:30,010 Quel suono. Come un bambino. 362 00:40:30,553 --> 00:40:33,680 Là! Dentro. 363 00:41:38,663 --> 00:41:42,666 "Il diavolo su una spalla, un angelo dall'altra." 364 00:41:44,085 --> 00:41:46,920 - Che cosa? - Usciamo di qui. 365 00:41:53,636 --> 00:41:54,928 L'hai sentito? 366 00:41:57,140 --> 00:41:58,432 Vento. 367 00:44:50,813 --> 00:44:53,607 OH. Non sono stato in un posto come questo fin dalla scuola. 368 00:44:53,816 --> 00:44:55,984 Lo sai davvero come trattare una donna, Wilson. 369 00:44:56,194 --> 00:44:57,736 Questo non è un appuntamento, Neff. 370 00:44:59,197 --> 00:45:00,697 Cosa pensi che fosse? 371 00:45:06,913 --> 00:45:08,205 Bambini. 372 00:45:08,623 --> 00:45:09,956 Drogati. 373 00:45:11,250 --> 00:45:13,710 Allucinazioni. Non lo so. 374 00:45:24,639 --> 00:45:26,264 Hai ucciso qualcuno? 375 00:45:28,226 --> 00:45:29,851 Beh, ho ferito qualcuno. 376 00:45:30,353 --> 00:45:35,649 Ho sparato a una recluta a una gamba, mentre pulivo la mia pistola negli spogliatoi seconda settimana in divisa. 377 00:45:38,027 --> 00:45:39,152 E tu? 378 00:45:40,029 --> 00:45:41,988 Perché non chiedi quanti? 379 00:47:07,283 --> 00:47:08,784 Grazie. 380 00:47:44,237 --> 00:47:45,779 Rugiada. 381 00:50:16,806 --> 00:50:20,767 Sei sicuro che non fosse un serpente? I newyorkesi fanno una cazzata sui serpenti. 382 00:50:21,227 --> 00:50:24,854 Vedi, non devi percorrerli a piedi. Cobra, pitoni, boa, serpenti a sonagli. 383 00:50:25,189 --> 00:50:27,607 Hai più serpenti nella Mela che in Amazzonia. 384 00:50:28,150 --> 00:50:30,485 Il medico legale Ce ne manda decine da identificare. 385 00:50:30,695 --> 00:50:33,530 Stanno uscendo dai bagni, mordere le persone sul culo. 386 00:50:33,739 --> 00:50:37,617 Certo, i serpenti non hanno peli. Voialtri avete qualcosa con i peli. 387 00:50:38,160 --> 00:50:40,996 SÌ. Hai idea di cosa sia? 388 00:50:41,205 --> 00:50:45,375 È un carnivoro. Hai preso te stesso una specie di mangiatore di carne. Un orso. 389 00:50:45,584 --> 00:50:47,711 Un gatto. Qualcosa del genere. 390 00:50:49,422 --> 00:50:52,757 La natura funziona. Noi no. L'unità base è difettosa. 391 00:50:52,967 --> 00:50:55,677 Un giorno la terra salterà via come una cenere comunque, giusto? 392 00:50:55,886 --> 00:50:57,345 Inclinazione, bzzt, sparito. 393 00:50:58,431 --> 00:51:00,724 Addio, cibo dietetico per cani! 394 00:51:02,268 --> 00:51:04,811 I capelli a sinistra è stato trovato a Manhattan. 395 00:51:05,021 --> 00:51:07,230 I capelli a destra, nel Bronx meridionale. 396 00:51:07,648 --> 00:51:09,983 -Canis lupus. -Canis lupus? 397 00:51:10,693 --> 00:51:13,069 Sì. Vuoi incontrarlo? 398 00:51:17,033 --> 00:51:19,534 Svegliati, ragazzo. Abbiamo degli amici a pranzo. Dai. Giù, ragazzo. 399 00:51:26,292 --> 00:51:29,127 - Quelli sono peli di lupo? - Ah, puoi scommetterci! 400 00:51:29,378 --> 00:51:31,171 Non riesco a collocare bene la sottospecie. 401 00:51:31,380 --> 00:51:33,631 Erano più di 40, ma è lupino. 402 00:51:33,841 --> 00:51:35,341 C'è qualcosa di selvaggio in giro per New York? 403 00:51:36,052 --> 00:51:39,846 No, lo vorrei. Li abbiamo spazzati via verso la fine del secolo in Oriente. 404 00:51:40,389 --> 00:51:43,349 Hanno seguito la strada degli indiani. Il Genocidio Express. 405 00:51:43,559 --> 00:51:46,227 Una volta ce n'erano milioni. Ora solo pochi nelle Montagne Rocciose. 406 00:51:46,437 --> 00:51:49,189 - Cosa stai cercando di attribuire al grande male? - Un caso di omicidio. 407 00:51:50,232 --> 00:51:52,025 Che cosa? Un sicario con una pelliccia? 408 00:51:52,485 --> 00:51:54,444 Sono stati trovati dei peli sulla vittima. 409 00:51:56,864 --> 00:51:58,490 Con tutti gli psicopatici di New York... 410 00:51:58,699 --> 00:52:01,034 stai cercando di appuntare questo su una specie in via di estinzione? 411 00:52:01,243 --> 00:52:03,495 Un lupo potrebbe farlo? 412 00:52:04,038 --> 00:52:06,456 - Dici sul serio? - Mm-hm. 413 00:52:09,293 --> 00:52:11,169 Non c'è modo. Queste non sono ferite di animali. 414 00:52:11,378 --> 00:52:14,047 - Potresti addestrare un lupo? - Allora non sarebbe un lupo. 415 00:52:14,590 --> 00:52:15,799 Assolutamente no. 416 00:52:16,092 --> 00:52:19,761 Le persone uccidono persone. I lupi non uccidono le persone. Questo è un mito. 417 00:52:20,054 --> 00:52:22,680 Voglio dire, sono troppo intelligenti. Sono come gli indiani. 418 00:52:24,100 --> 00:52:27,560 I lupi e gli indiani si sono evoluti e furono distrutti simultaneamente. 419 00:52:27,895 --> 00:52:30,105 Le loro società lo sono praticamente lo stesso. 420 00:52:30,314 --> 00:52:32,273 Sono tribali. Si prendono cura di se stessi. 421 00:52:32,483 --> 00:52:34,818 Non sono sovrappopolati, e sono superbi cacciatori. 422 00:52:39,448 --> 00:52:42,242 - Sai qualcosa del NAM? - Come nel Viet? 423 00:52:42,451 --> 00:52:46,871 Come nel movimento dei nativi americani. Gomito rotto, ginocchio ferito? 424 00:52:47,456 --> 00:52:49,874 Molto poco. Non sono stati attivi nella nostra zona. 425 00:52:50,626 --> 00:52:53,253 Dubito degli indiani avere qualcosa a che fare con questo. 426 00:52:53,754 --> 00:52:54,921 Eddie Holt. 427 00:52:55,297 --> 00:52:57,674 - Chi è? - Il Cavallo Pazzo degli anni '70. 428 00:52:58,968 --> 00:53:01,427 L'unico dei nostri militanti locali rimasti in vita... 429 00:53:01,637 --> 00:53:04,264 chi non guadagna soldi fuori dagli spot pubblicitari di Levi. 430 00:53:05,057 --> 00:53:09,561 Ho arrestato lui e i suoi amici prima che facessero saltare in aria la Federal Hall. 431 00:53:10,146 --> 00:53:11,938 L'atto da 24 dollari era lì dentro? 432 00:53:12,815 --> 00:53:15,817 Ha scontato quattro anni per omicidio colposo. Hai ucciso una mela. 433 00:53:16,026 --> 00:53:16,985 Cos'è una mela? 434 00:53:17,194 --> 00:53:20,238 Un indiano conservatore. Rosso fuori, bianco dentro. 435 00:53:21,198 --> 00:53:22,866 È fuori da circa sei mesi. 436 00:53:23,325 --> 00:53:24,909 Perché avrebbe dovuto uccidere Van der Veer? 437 00:53:25,119 --> 00:53:28,913 Forse rivogliono Manhattan. Van der Veer ne possedeva una grossa fetta. 438 00:53:29,081 --> 00:53:30,832 La motivazione è il tuo dipartimento. 439 00:53:31,125 --> 00:53:33,126 - Dov'è adesso? - Sull'acciaio. 440 00:53:33,335 --> 00:53:34,294 Che cos'è? 441 00:53:34,503 --> 00:53:38,298 Alto acciaio. Gli indiani costruiscono la maggior parte dei ponti e dei grattacieli. 442 00:53:40,384 --> 00:53:42,177 - Stai cercando Eddie? - Sì. 443 00:53:43,220 --> 00:53:45,763 - E' lassù. - Puoi portarlo giù? 444 00:53:46,223 --> 00:53:48,600 Lo farò. Tra circa quattro ore. 445 00:53:49,685 --> 00:53:52,312 Vuoi parlare con lui? Vai su. 446 00:53:53,022 --> 00:53:55,481 Se vuoi aspettare, il bar è laggiù. 447 00:53:55,733 --> 00:53:58,193 - Dove sono le scale? - Non ce ne sono. 448 00:54:24,178 --> 00:54:25,136 Ok, prendilo. 449 00:54:25,346 --> 00:54:29,349 Fissatelo di fronte al lato est. Forza, Arcobaleno, tira. Tiro! 450 00:54:49,453 --> 00:54:52,038 Quindi voi ragazzi avete la testa per le altezze. 451 00:54:52,248 --> 00:54:54,374 Proprio come siamo nati alcolisti, eh? 452 00:54:55,251 --> 00:54:57,877 Vuoi essere un eroe, ti procurerai un lavoro da eroe. 453 00:54:58,087 --> 00:55:03,591 - Per tenerti lontano dai guai quassù, Eddie? - Meglio che posso. Ho trovato un buon lavoro e una buona paga. 454 00:55:03,842 --> 00:55:06,302 Parlez-vous politica dalla parte? 455 00:55:07,221 --> 00:55:08,429 Politica? 456 00:55:09,807 --> 00:55:11,766 Vivi nel passato tanto quanto me. 457 00:55:16,647 --> 00:55:19,232 Fumare poco, bere poco. Questo è tutto. 458 00:55:22,111 --> 00:55:23,403 Rimani in contatto? 459 00:55:23,737 --> 00:55:27,282 Con cosa? Il ragazzo della porta accanto, tua madre, cosa? 460 00:55:27,533 --> 00:55:29,075 - Madre Natura. - Sicuro. 461 00:55:29,743 --> 00:55:32,078 Posso nuotare come un pesce e scopo come un coniglietto. 462 00:55:32,830 --> 00:55:35,206 - Posso spostarmi con i migliori tra loro. - Spostare? 463 00:55:35,416 --> 00:55:37,375 Cambio di forma. Lo facciamo per divertimento. 464 00:55:37,584 --> 00:55:40,586 - O si? - Trasformarci in un animale diverso. 465 00:55:41,797 --> 00:55:44,924 - Una notte un salmone, la notte dopo un cervo. - O un lupo? 466 00:55:48,512 --> 00:55:49,554 Sicuro. 467 00:55:57,146 --> 00:55:58,896 O un'aquila. 468 00:56:01,317 --> 00:56:04,610 Andiamo, Dewey. Basta sbattere le braccia e saltare. È facile. 469 00:56:05,946 --> 00:56:08,406 Vai avanti. È tutto nella testa. 470 00:56:11,910 --> 00:56:13,286 Sarebbe un omicidio. 471 00:56:13,579 --> 00:56:17,790 - Non uccideresti nessun altro, vero? - E' quello che ti pagano per scoprirlo. 472 00:57:03,670 --> 00:57:04,921 Lavora per noi. 473 00:57:05,881 --> 00:57:08,466 - Eddie Holt lavora per la ESS? - Indirettamente. 474 00:57:09,635 --> 00:57:12,178 Stava installando apparecchiature di comunicazione per noi. 475 00:57:12,388 --> 00:57:15,223 Ma ciò che è veramente interessante è che era sul ponte... 476 00:57:15,432 --> 00:57:17,683 quando i Van der Veer hanno incrociato Domenica mattina. 477 00:57:17,893 --> 00:57:21,854 Si è presentato verso le 5 del mattino, ubriaco o fatto... 478 00:57:22,064 --> 00:57:23,648 o forse era una recita. 479 00:57:24,400 --> 00:57:27,193 Strano uccello. È sempre su quei ponti. 480 00:57:28,028 --> 00:57:29,529 Le guardie non ci hanno pensato niente. 481 00:57:29,738 --> 00:57:31,906 Lo guardano attraverso dispositivi di visione notturna. 482 00:57:32,825 --> 00:57:34,200 Si siede semplicemente lassù. 483 00:57:34,785 --> 00:57:36,202 Parlare con gli antenati. 484 00:57:36,620 --> 00:57:41,416 - Non si è avvicinato alla Batteria? - Non che qualcuno abbia visto. 485 00:57:43,043 --> 00:57:45,503 Forse non lo hanno riconosciuto. 486 00:59:03,999 --> 00:59:05,875 Non fare quel genere di stronzate, amico! 487 00:59:06,084 --> 00:59:08,336 Quindi voi demoni vi vengono i brividi quaggiù. 488 00:59:09,713 --> 00:59:11,088 Cos'ha da dire? 489 00:59:11,507 --> 00:59:14,467 No, è quello che dirà Ferguson. Sta scendendo. 490 00:59:15,385 --> 00:59:17,512 Queste parti del Bronx sono molto interessanti. 491 00:59:17,930 --> 00:59:20,806 Provengono da otto persone diverse, e ognuno di loro.... 492 00:59:21,016 --> 00:59:23,768 Adesso stai in attesa, ogni fottuto pezzo è malato. 493 00:59:24,269 --> 00:59:27,146 Fegato cirrotico, polmone canceroso, cuore malato.... 494 00:59:27,356 --> 00:59:28,481 Immondizia dell'ospedale. 495 00:59:29,441 --> 00:59:32,527 Un cuore, un fegato, non puoi vivere senza di loro. Perchè tirarli fuori? 496 00:59:32,736 --> 00:59:33,945 Quindi mutilazione... 497 00:59:34,154 --> 00:59:38,407 Beh, è quello che penso anch'io, finché Sayad non mi mostra la sua carta. 498 00:59:40,077 --> 00:59:41,410 Guarda questo. 499 00:59:41,954 --> 00:59:44,622 Quei deboli motivi di striature sulla gola... 500 00:59:44,873 --> 00:59:48,042 e sui suoi polsi, e su quelle parti. Sono tutti identici. 501 00:59:48,544 --> 00:59:49,835 Sono tutti uguali. 502 00:59:50,045 --> 00:59:51,629 Non tagli. 503 00:59:52,214 --> 00:59:53,631 Lacrime. 504 00:59:54,383 --> 00:59:57,176 - Vuoi dire, come i denti? - Denti molto affilati. 505 00:59:59,972 --> 01:00:02,557 Qualcosa là fuori potrebbe mangiare le persone. 506 01:00:04,226 --> 01:00:07,812 - Ma non mangiarli. - Giusto. Giusto. 507 01:00:08,021 --> 01:00:11,732 Giusto. Non li mangeranno. E come fanno a sapere di essere malati? 508 01:00:11,942 --> 01:00:16,028 Mi ci sono volute 24 ore con tutta questa merda Devo lavorare con qui per scoprirlo. 509 01:00:16,405 --> 01:00:18,823 - Deve essere intelligente. - Maledettamente intelligente. 510 01:00:19,408 --> 01:00:21,033 È un predatore. 511 01:00:24,413 --> 01:00:28,040 Uno con due piedi e un cervello deformato. Homo sapiens. Il peggiore di tutti. 512 01:00:28,250 --> 01:00:31,043 Cannibalismo? Gente che mangia gente? 513 01:00:31,628 --> 01:00:34,422 Avanti, Fergie, quelli non sono segni di denti umani. 514 01:00:36,800 --> 01:00:41,762 Fergie, vieni qui, amico. E guarda queste striature nel mirino. 515 01:00:47,060 --> 01:00:49,645 Ora, quello è fuori dal suo polso. Viene dalla gola. 516 01:00:49,896 --> 01:00:52,523 - È un animale? - Forse. 517 01:00:52,774 --> 01:00:54,108 Beh, non è umano. 518 01:00:57,404 --> 01:00:58,696 Mutare forma. 519 01:01:03,201 --> 01:01:06,287 Il corpo è solo un'espressione fisica dell'anima. 520 01:01:06,496 --> 01:01:08,914 L'anima può spostare il corpo in qualsiasi forma voglia. 521 01:01:09,207 --> 01:01:10,833 Una sorta di sopravvivenza dei più sfuggenti. 522 01:01:11,043 --> 01:01:13,586 - Cos'è quella merda? - La realtà è solo uno stato d'animo. 523 01:01:13,795 --> 01:01:16,881 -Se cambi la mente, puoi cambiare il... - Fergie! Per favore! 524 01:01:18,300 --> 01:01:20,092 Le striature, amico, nel mirino. 525 01:01:24,348 --> 01:01:25,931 Sono appena arrivato. Dammi tempo. 526 01:01:26,808 --> 01:01:28,851 Cosa sei, parcheggiata in doppia fila o qualcosa del genere? 527 01:01:29,770 --> 01:01:32,563 - Cos'altro hai? - Beh, ho il fegato del Bronx. 528 01:01:32,773 --> 01:01:34,482 Hai fatto un fosforo su questo? 529 01:01:35,651 --> 01:01:38,361 Ho saltato la cena per questo. Vuoi ordinare una pizza? 530 01:01:38,570 --> 01:01:40,613 No, amico, ho voglia di costolette. 531 01:01:48,330 --> 01:01:50,539 - EHI. - Ehi cosa? 532 01:02:03,512 --> 01:02:05,096 Buona giornata. 533 01:05:45,567 --> 01:05:48,819 Dewey, te l'ho detto, amico. 534 01:05:50,864 --> 01:05:52,281 È tutto nella testa. 535 01:06:41,456 --> 01:06:43,916 Quando un branco di lupi si confronta un alce, i loro occhi si incrociano. 536 01:06:44,167 --> 01:06:46,961 Se l'alce mantiene la sua posizione, i lupi passeranno. 537 01:06:47,170 --> 01:06:49,755 Se corre, questo dice al lupo che è pronto a morire. 538 01:06:52,300 --> 01:06:55,260 Pressione sulla mascella: 1500 libbre per pollice quadrato. 539 01:06:55,804 --> 01:06:58,055 Polverizzare le ossa grandi quanto mazze da baseball. 540 01:06:58,264 --> 01:07:00,641 Gamma uditiva: 100.000 cicli. 541 01:07:01,309 --> 01:07:03,268 Sonar dei pipistrelli fino ai terremoti. 542 01:07:04,479 --> 01:07:08,148 Acuità visiva: 20 su 1,2 a 0,5 lumen, starlight. 543 01:07:08,858 --> 01:07:12,695 Portata: 100 millimicron nell'ultravioletto a 2000 millimicron nell'infrarosso. 544 01:07:13,321 --> 01:07:14,613 Visione termica. 545 01:07:21,079 --> 01:07:23,163 Velocità massima: 40 miglia orarie. 546 01:08:32,358 --> 01:08:34,651 Sì, salve, voglio segnalare un incendio. 547 01:08:34,861 --> 01:08:36,070 Sì, fuoco. 548 01:08:36,821 --> 01:08:39,114 64esima Strada e Quinta Avenue. 549 01:08:40,408 --> 01:08:43,619 Non conosco il numero. L'edificio è in fiamme. Non puoi perdertelo. 550 01:08:43,828 --> 01:08:45,954 È tra la 64esima Strada e la Quinta Avenue. 551 01:08:46,206 --> 01:08:47,206 Sì. 552 01:08:47,749 --> 01:08:50,459 O si. Sono Pietro. Pietro Lupo. 553 01:08:50,835 --> 01:08:52,503 Lupo, sì. 554 01:08:52,712 --> 01:08:54,880 Sì, grazie. Sì, sbrigati, ciao. 555 01:09:57,318 --> 01:09:58,986 Sapevo che eri qui. 556 01:10:20,133 --> 01:10:21,508 Dio mio! 557 01:13:50,218 --> 01:13:51,510 Che cos'è? 558 01:13:57,392 --> 01:13:58,850 E' Eddie Holt? 559 01:16:58,906 --> 01:17:02,534 È tutto molto strano, Dew. E non è solo New York. 560 01:17:05,746 --> 01:17:08,039 Ho iniziato con solo Newark e Philadelphia... 561 01:17:08,249 --> 01:17:11,251 riferimenti incrociati locali ricambi con i loro rapporti ME. 562 01:17:11,460 --> 01:17:13,878 Rugiada! Abbiamo ricevuto la verifica sul nostro M.O.! 563 01:17:14,755 --> 01:17:18,300 New Orleans ha inventato un capello! Un maledetto pelo di Canis lupis. 564 01:17:28,603 --> 01:17:30,770 Su un fegato umano malato. 565 01:17:31,314 --> 01:17:32,689 E sto controllando altre città. 566 01:17:32,898 --> 01:17:34,733 Ti rendi conto? quante persone scompaiono? 567 01:17:34,942 --> 01:17:36,985 Svanire ogni anno senza lasciare traccia? 568 01:17:38,529 --> 01:17:40,405 Penso di sapere dove stanno andando. 569 01:17:54,795 --> 01:17:56,087 No, amico, no. 570 01:17:57,340 --> 01:18:00,216 Non lo so, tra me e Fergie, l'ultima volta che gli ho parlato... 571 01:18:01,135 --> 01:18:04,638 non riusciamo a inventare nulla ha la capacità di fare tutto questo. 572 01:18:05,139 --> 01:18:06,931 Hai visto il professor Ferguson? 573 01:18:10,436 --> 01:18:12,062 Va bene. Solido, solido. 574 01:18:13,230 --> 01:18:17,359 Fergie non è mai tornata a casa ieri sera. Sua madre ha chiamato. Impazzito! 575 01:18:18,402 --> 01:18:19,694 Cos'è questo? 576 01:18:23,407 --> 01:18:25,617 Forse dovremmo spegnerlo un Tutti i punti su di lui. 577 01:18:26,160 --> 01:18:28,495 - Vittima o sospettato? - Fergie? 578 01:18:29,205 --> 01:18:31,331 No, amico. Conosco Fergie da cinque anni. 579 01:18:32,041 --> 01:18:34,834 È strano, ma non è così strano. 580 01:18:36,253 --> 01:18:38,463 Forse dovremmo mostrarlo al commissario. 581 01:18:38,673 --> 01:18:41,591 Mostrare cosa? Che ne dici di qualche conferma? 582 01:18:42,176 --> 01:18:44,678 Vieni sbattuto in un comitato di revisione psichiatrica.... 583 01:18:45,638 --> 01:18:49,432 Sai, amico, questo è... E non puoi mangiarne solo uno. 584 01:18:51,519 --> 01:18:53,812 Giusto, dottore? Non puoi mangiarne solo uno? 585 01:19:00,236 --> 01:19:02,696 - Stand-by. - Dovrei vederlo adesso. 586 01:19:03,030 --> 01:19:05,156 Conosci il gruppo Götterdämmerung? 587 01:19:06,242 --> 01:19:10,078 Assolutamente. La prima connessione che ho avuto con Hans Meyer... 588 01:19:10,329 --> 01:19:12,080 ...che ha fondato il gruppo... 589 01:19:12,289 --> 01:19:13,790 è stato otto anni fa alla Sorbona. 590 01:19:13,999 --> 01:19:17,001 Abbiamo operato negli Stati Uniti nell'ultimo anno e mezzo. 591 01:19:17,211 --> 01:19:20,255 Si potrebbe dire che molestiamo i ragazzi che stanno chiamando i colpi. 592 01:19:20,464 --> 01:19:23,466 - Come i Van der Veers? - SÌ. Come i Van der Veers. 593 01:19:23,926 --> 01:19:26,010 Le molestie potrebbero includere l'assassinio? 594 01:19:26,220 --> 01:19:27,303 Assolutamente. 595 01:19:27,513 --> 01:19:28,763 Fammi un resoconto. 596 01:19:35,646 --> 01:19:38,273 Le molestie potrebbero includere l'assassinio? 597 01:19:38,691 --> 01:19:40,191 Assolutamente. 598 01:19:40,401 --> 01:19:42,444 Informa Warren e l'FBI. 599 01:19:47,491 --> 01:19:51,327 Ascolta, odio la violenza, Dew. Ma se arriva la violenza... 600 01:19:51,662 --> 01:19:55,373 Sono pronto. Sono un tiratore perfetto ed un esperto di karate. 601 01:19:55,583 --> 01:19:57,041 Tutto il mio corpo è un'arma. 602 01:20:10,473 --> 01:20:11,890 Non lo chiederò nemmeno. 603 01:20:13,100 --> 01:20:14,976 Ross e i federali hanno un grosso problema. 604 01:20:15,186 --> 01:20:18,062 - Siamo invitati. Non hai bisogno di una cravatta. - Non mi piacciono le feste. 605 01:20:18,647 --> 01:20:23,067 Va bene. Tu e Whittington restate qui e giocare con peli e derelitti morti. 606 01:20:23,277 --> 01:20:24,527 C'è una connessione. 607 01:20:26,155 --> 01:20:29,616 A Van der Veer? È un grande salto dal South Bronx a Wall Street. 608 01:20:29,825 --> 01:20:33,119 La domenica mattina, alla gente piace vestirsi e andare in centro a mangiare. 609 01:20:33,329 --> 01:20:35,205 Lo fanno? Perché non hanno mangiato Van der Veer? 610 01:20:35,414 --> 01:20:37,916 - Deve avere un sapore migliore di un drogato. - Non lo so. 611 01:20:38,125 --> 01:20:40,293 Ma lo sai? quante persone scompaiono ogni giorno? 612 01:20:40,711 --> 01:20:44,130 - EHI! Ventotto anni. - Giusto, lo sai. Centinaia. 613 01:20:44,340 --> 01:20:47,050 A nessuno frega un cazzo finché non sarà qualcuno che ci mancherà. 614 01:20:47,259 --> 01:20:49,093 - COSÌ? - Allora l'avviso di Ferguson... 615 01:20:49,303 --> 01:20:50,762 stanno venendo fuori le uova d'oca. 616 01:20:51,305 --> 01:20:53,598 - Chi? - Dottor Ferguson. 617 01:20:54,099 --> 01:20:56,935 - OH. - Ascolta, che cazzo hai? 618 01:20:57,686 --> 01:20:58,770 Niente... 619 01:20:59,480 --> 01:21:00,855 ancora. 620 01:21:12,660 --> 01:21:15,245 - Whit, prendi tu quell'edificio laggiù. - Sì. 621 01:21:15,454 --> 01:21:17,247 - Sarà un bel posto. - Va bene. 622 01:21:17,456 --> 01:21:19,582 Vai al terzo piano e cercare la chiesa. 623 01:21:19,792 --> 01:21:22,126 Dovresti vedere la chiesa da quella parte, ok? 624 01:21:22,336 --> 01:21:24,963 - Sì, va bene. - Prepara il microfono e mi farò sentire. 625 01:23:37,805 --> 01:23:39,097 Stronzo. 626 01:23:43,477 --> 01:23:45,186 Whit, dove sei? 627 01:23:45,980 --> 01:23:47,271 Controlla la luce. 628 01:23:50,859 --> 01:23:52,694 Luna nera su Manhattan. 629 01:23:55,990 --> 01:23:57,532 OH. 630 01:23:59,034 --> 01:24:02,245 Te lo dirò, Dew, sto iniziando sentirsi un po' stupido qui fuori. 631 01:24:02,454 --> 01:24:06,582 Non porterò a casa nessuna partita stasera, amico. Sono troppo intelligenti per te, tesoro. 632 01:24:07,584 --> 01:24:11,671 Probabilmente stasera mangerò in città. Un po' di carne bianca, un po' di ripieno... 633 01:24:12,840 --> 01:24:15,466 brandy, sigari.... 634 01:24:16,260 --> 01:24:17,552 Sono qui. 635 01:24:18,137 --> 01:24:19,429 "Sono qui." 636 01:24:34,445 --> 01:24:37,447 Ehi, dove stai andando? Che diavolo stai facendo, amico? 637 01:24:37,656 --> 01:24:39,240 Darò solo un'occhiata. 638 01:25:20,157 --> 01:25:21,324 Ci vediamo in giro. 639 01:26:00,280 --> 01:26:01,739 Controllerai la torre? 640 01:26:27,558 --> 01:26:29,350 COSÌ? Nulla? 641 01:27:19,109 --> 01:27:21,068 Rugiada? Cosa sta succedendo? 642 01:27:21,320 --> 01:27:22,653 Fottuti uccelli! 643 01:27:48,263 --> 01:27:49,972 Quella cosa ha un seminterrato? 644 01:27:52,601 --> 01:27:55,645 Ti stai emozionando un po', Dew? Eh? 645 01:27:57,522 --> 01:27:58,689 I pantaloni si sono già bagnati? 646 01:28:10,452 --> 01:28:12,328 Maledizione, Whittington! 647 01:29:56,516 --> 01:30:00,394 1-12-83. Apprensione del gruppo terroristico Götterdämmerung. 648 01:30:00,604 --> 01:30:02,646 Presunti sospetti dell'uccisione di Van der Veer. 649 01:30:02,856 --> 01:30:04,148 1200 ore. 650 01:30:04,358 --> 01:30:06,484 Le forze tattiche si incontrano con resistenza alla luce. 651 01:30:12,699 --> 01:30:14,075 Guarda quello. 652 01:30:18,205 --> 01:30:19,246 Dai un pugno all'arresto. 653 01:30:22,501 --> 01:30:26,420 Verificare con il capo. Guarda quanto tempo abbiamo prima di rilasciare questo alle notizie. 654 01:31:00,914 --> 01:31:02,873 Dove ho fallito 655 01:31:05,502 --> 01:31:11,048 Perché mi hai lasciato 656 01:31:14,428 --> 01:31:17,471 Sempre per navigare 657 01:31:17,681 --> 01:31:20,349 Questo mare di crepacuore 658 01:31:20,559 --> 01:31:23,727 Amore perduto e solitudine 659 01:31:23,937 --> 01:31:26,439 Ricordi della tua carezza 660 01:31:42,539 --> 01:31:44,707 Non sono lupi. E' Wolfen. 661 01:31:45,292 --> 01:31:49,253 Per 20.000 anni, Wilson, 10 volte la tua fottuta era cristiana... 662 01:31:51,006 --> 01:31:54,300 le Pelli e i lupi, grandi nazioni cacciatrici, vivevano insieme. 663 01:31:54,843 --> 01:31:57,970 La natura in equilibrio. Poi arrivò il massacro. 664 01:32:02,893 --> 01:32:04,268 Quelli più intelligenti... 665 01:32:05,312 --> 01:32:06,812 sono andati sottoterra. 666 01:32:08,231 --> 01:32:10,691 Nel nuovo deserto. Le tue città. 667 01:32:12,152 --> 01:32:16,280 Nelle grandi aree dei bassifondi, il cimitero della tua fottuta specie. 668 01:32:17,949 --> 01:32:21,785 Questi grandi cacciatori sono diventati i tuoi spazzini. 669 01:32:22,537 --> 01:32:26,499 La tua spazzatura, la tua gente abbandonata divenne il loro nuovo animale da carne. 670 01:32:28,084 --> 01:32:32,379 - Ma sono solo.... - Animali? Sei sicuro, Wilson? 671 01:32:32,797 --> 01:32:34,173 Potrebbero essere dei. 672 01:32:35,675 --> 01:32:37,051 Ai loro occhi... 673 01:32:38,136 --> 01:32:39,595 tu sei il selvaggio. 674 01:32:40,514 --> 01:32:42,806 Hai ottenuto la tua tecnologia, ma hai perso. 675 01:32:44,434 --> 01:32:45,935 Hai perso i sensi. 676 01:33:05,580 --> 01:33:11,085 Possono vedere due sguardi lontani. Possono sentire una nuvola passare sopra di loro. 677 01:33:11,545 --> 01:33:14,505 Nel loro mondo, non possono esserci bugie, nessun crimine. 678 01:33:14,798 --> 01:33:16,131 Non c'è bisogno di investigatori. 679 01:33:16,341 --> 01:33:20,010 - Sono fratelli. - NO! Sono altre nazioni. 680 01:33:22,973 --> 01:33:24,431 Il loro mondo è più vecchio. 681 01:33:25,308 --> 01:33:28,435 Più finito, più completo. 682 01:33:31,523 --> 01:33:35,526 - Uccidono. - I malati, gli abbandonati. 683 01:33:36,695 --> 01:33:39,738 - Quelli che non mancheranno. - Di più. 684 01:33:40,156 --> 01:33:43,242 Uccidono per sopravvivere. Uccidono per proteggere. 685 01:33:45,287 --> 01:33:47,913 - Famiglia? - L'uomo uccide per meno. 686 01:33:48,748 --> 01:33:52,001 Ma alla fine, è tutto terreno di caccia. 687 01:33:54,713 --> 01:33:56,380 Li hai visti, vero? 688 01:33:59,676 --> 01:34:01,635 Non hai gli occhi del cacciatore. 689 01:34:03,013 --> 01:34:04,680 Hai gli occhi dei morti. 690 01:34:12,397 --> 01:34:15,190 Merda, amico! Tutto questo è solo jive indiano. 691 01:34:15,400 --> 01:34:17,943 Stiamo guardando troppi film di cowboy. 692 01:34:24,993 --> 01:34:27,411 Non pensare nemmeno di credere a tutta questa merda. 693 01:34:27,621 --> 01:34:29,580 È il 20° secolo. 694 01:34:32,459 --> 01:34:34,084 Abbiamo capito tutto. 695 01:35:04,157 --> 01:35:05,616 Famiglia. 696 01:35:27,931 --> 01:35:29,556 A caccia. 697 01:35:40,235 --> 01:35:41,360 A caccia. 698 01:35:43,530 --> 01:35:44,863 A caccia. 699 01:36:07,220 --> 01:36:08,512 Territorio. 700 01:36:09,180 --> 01:36:10,639 Territorio. 701 01:36:12,434 --> 01:36:14,101 Terrorismo. 702 01:36:17,814 --> 01:36:19,356 Terrore. 703 01:36:37,000 --> 01:36:38,542 Innovativo. 704 01:36:47,969 --> 01:36:50,095 Cerimonia inaugurale. 705 01:37:22,295 --> 01:37:25,506 Nel più grande rinnovamento urbano progetto fin dai primi anni '70... 706 01:37:25,715 --> 01:37:29,218 costruzione della torre Van der Veer, il complesso condominiale di lusso... 707 01:37:29,427 --> 01:37:30,719 iniziato oggi. 708 01:37:31,012 --> 01:37:33,764 Segna l'inizio della rinascita di questa città. 709 01:37:34,390 --> 01:37:35,974 Terra. 710 01:37:37,519 --> 01:37:41,063 Uccidono per proteggere il loro terreno di caccia. 711 01:37:41,272 --> 01:37:42,648 ...Il South Bronx con una pala d'argento... 712 01:37:42,857 --> 01:37:45,692 circondato da personaggi illustri dell’area dei tre stati. 713 01:37:45,902 --> 01:37:48,237 Ventotto acri di macerie deserte sarà.... 714 01:37:48,446 --> 01:37:52,616 Il progetto immobiliare del signor Van der Veer. Sabato si è svolta la cerimonia di inaugurazione. 715 01:37:52,867 --> 01:37:56,453 Ed Robinson, Notizie di Channel 8, parlando dal South Bronx. 716 01:37:57,497 --> 01:37:59,122 Terreno di caccia. 717 01:38:05,797 --> 01:38:08,715 Scusa, Dewey, non ho potuto resistere. Ecco il tuo lupo. 718 01:38:08,925 --> 01:38:10,425 Dewey! 719 01:38:11,052 --> 01:38:13,262 - Che cos'è questo? - Sono i tuoi peli di lupo. 720 01:38:13,513 --> 01:38:16,139 L'abbiamo trovato quando il gruppo Götterdämmerung fu catturato. 721 01:38:16,349 --> 01:38:19,560 Il loro motto terroristico, "La fine del mondo da parte dei lupi." 722 01:38:20,144 --> 01:38:22,271 Avevamo un informatore. Otterremo una confessione. 723 01:38:23,189 --> 01:38:25,190 Forza, Dewey, andiamo via di qui. 724 01:38:37,537 --> 01:38:39,162 Dewey, cosa è successo? 725 01:39:19,078 --> 01:39:21,038 Andiamo, Dewey. La macchina è qui. 726 01:40:03,122 --> 01:40:05,540 Sarò dannato, dannazione! 727 01:40:54,590 --> 01:40:56,216 Non farlo! 728 01:40:59,429 --> 01:41:01,013 Non pensare nemmeno. 729 01:41:19,157 --> 01:41:20,824 Fermare! 730 01:41:45,391 --> 01:41:47,559 348 Borsa. 731 01:42:46,327 --> 01:42:47,285 Merda! 732 01:44:15,708 --> 01:44:18,210 Sei sicuro, Wilson? Potrebbero essere dei. 733 01:44:18,419 --> 01:44:22,547 I loro sensi li trasportano dentro la tua mente. 734 01:44:22,757 --> 01:44:24,841 I più intelligenti, sono andati sottoterra. 735 01:44:25,051 --> 01:44:27,677 Il loro mondo è più vecchio, più finito. 736 01:44:28,587 --> 01:44:32,347 - Più completo. - Cacciatore e preda. La natura in equilibrio. 737 01:44:32,447 --> 01:44:35,027 Nel loro mondo non possono esserci bugie... 738 01:44:35,762 --> 01:44:38,313 - ...nessun crimine. - Non c'è bisogno di investigatori. 739 01:44:38,522 --> 01:44:42,275 Ai loro occhi, tu sei il selvaggio. 740 01:44:46,572 --> 01:44:47,656 Dewey. 741 01:45:04,548 --> 01:45:05,882 Dewey. 742 01:45:15,685 --> 01:45:16,810 Dewey! 743 01:46:48,778 --> 01:46:50,570 Otto, sette... 744 01:46:50,821 --> 01:46:52,447 sei, cinque... 745 01:46:53,032 --> 01:46:54,407 quattro... 746 01:46:54,617 --> 01:46:56,284 tre, due... 747 01:46:56,494 --> 01:46:57,619 uno! 748 01:47:33,864 --> 01:47:35,532 Nessuna sparatoria! 749 01:47:36,325 --> 01:47:38,076 NO! 750 01:47:38,285 --> 01:47:39,577 NO! 751 01:47:41,705 --> 01:47:42,956 NO...! 752 01:48:11,694 --> 01:48:13,736 Che diavolo è successo quassù? 753 01:48:14,905 --> 01:48:16,072 Terroristi. 754 01:48:17,074 --> 01:48:18,366 Götterdammerung? 755 01:48:19,160 --> 01:48:20,243 Sì. 756 01:48:21,162 --> 01:48:22,579 Götterdämmerung. 757 01:48:41,182 --> 01:48:44,309 Nell'arroganza, l'uomo lo sa niente di ciò che esiste. 758 01:48:45,144 --> 01:48:48,229 Esiste sulla terra, come non osiamo immaginare. 759 01:48:48,814 --> 01:48:51,107 La vita è certa come la nostra morte. 760 01:48:51,692 --> 01:48:55,445 La vita che ci deprederà mentre prediamo su questa terra.