1 00:00:24,232 --> 00:00:25,525 - Grasso? -Da. 2 00:00:26,735 --> 00:00:28,319 Tot ceea ce spune este că a fost depusă o plângere 3 00:00:28,403 --> 00:00:30,155 când era membru a altui grup operativ. 4 00:00:30,697 --> 00:00:33,491 -Hai, există un model. -Dar nu există dovezi. 5 00:00:33,575 --> 00:00:36,661 Chiar dacă Grasso l-a condus pe Cliff acolo și cred că a făcut-o, 6 00:00:36,745 --> 00:00:38,872 fără schimburi Snapchat între ei doi. 7 00:00:38,955 --> 00:00:40,665 - Nu sunt recuperabile. -Nu. La naiba cu asta. 8 00:00:40,749 --> 00:00:43,376 -Nu, Aleah, îmi pare rău, dar asta... - Nu poate să păstreze 9 00:00:43,460 --> 00:00:44,669 - scapa cu. -Această anchetă 10 00:00:44,753 --> 00:00:46,463 este acum în mâinile OPS. 11 00:00:46,546 --> 00:00:49,883 Nu, dar i-a întrecut o dată, poate de mai multe ori. 12 00:00:49,966 --> 00:00:51,718 Da. 13 00:00:51,801 --> 00:00:54,679 Să mergem măcar la Wissahickon Park și aruncați o privire în jur. 14 00:00:57,432 --> 00:00:59,017 Îi datorăm atât de mult lui Lizzie. 15 00:01:00,101 --> 00:01:01,186 Tom? 16 00:01:02,228 --> 00:01:04,647 Vei sta cu mine până adorm? 17 00:01:04,731 --> 00:01:05,732 Sigur. 18 00:01:09,486 --> 00:01:11,154 Este doar temporar. 19 00:01:13,448 --> 00:01:15,450 Uite, nu putem face nimic în miezul nopţii. 20 00:01:15,533 --> 00:01:17,327 La prima oră mâine dimineață, mergem în parc, 21 00:01:17,410 --> 00:01:19,120 vezi ce apare, bine? 22 00:01:46,689 --> 00:01:47,982 Ai întârziat. 23 00:01:49,400 --> 00:01:51,027 Clubul Mamei s-a întâlnit azi dimineață. 24 00:01:51,111 --> 00:01:53,488 Avem un agent federal mort. 25 00:01:53,571 --> 00:01:56,449 Trebuie să tăiem legăturile cu oricine și cu toată lumea 26 00:01:56,533 --> 00:01:58,409 cine ne poate conecta la acest nenorocit de dezastru. 27 00:01:58,493 --> 00:02:01,079 Federalii au venit ieri întrebând despre Grasso, 28 00:02:01,162 --> 00:02:04,040 și le-am spus că a fost acţionând ciudat în ultima vreme şi neregulat. 29 00:02:04,124 --> 00:02:06,835 Deci, când se întâmplă, nu va fi o surpriză. 30 00:02:06,918 --> 00:02:08,795 Si inca ceva a venit prin această dimineață. 31 00:02:08,878 --> 00:02:12,132 Există un alergător pe nume Lee Whitehead, operează în afara Reading. 32 00:02:12,215 --> 00:02:16,511 A mutat 11 kilograme aseară la un DTO columbian. 33 00:02:16,594 --> 00:02:18,763 Sursele mele spun că drogurile provenea de la o femeie tânără. 34 00:02:18,847 --> 00:02:22,392 Uită de bani. Am depășit cu mult banii. 35 00:02:22,475 --> 00:02:24,227 Trebuie să curățăm casa chiar acum. 36 00:02:24,310 --> 00:02:26,646 Sunt mulți bani de uitat, Vincent. 37 00:02:30,817 --> 00:02:33,820 Uite, tot ce spun este că ai surse în Reading. 38 00:02:33,903 --> 00:02:35,446 Merită măcar chemat și întrebând în jur 39 00:02:35,530 --> 00:02:36,990 despre tânăra, nu? 40 00:02:39,617 --> 00:02:40,618 Corect. 41 00:02:41,786 --> 00:02:42,954 Voi face asta. 42 00:02:48,585 --> 00:02:49,586 Hei. 43 00:02:50,670 --> 00:02:51,963 Acesta este cine cred că este? 44 00:02:53,798 --> 00:02:55,383 Unde stau eu, Vincent? 45 00:02:56,384 --> 00:02:57,719 Jayson încă cu tine? 46 00:02:59,220 --> 00:03:01,931 -Da. -Ei bine, iată oferta mea. 47 00:03:02,015 --> 00:03:04,267 Ai grijă de acel copil pentru frații tăi 48 00:03:04,350 --> 00:03:06,519 înainte de a ne aduce pe toţi în genunchi. 49 00:03:07,520 --> 00:03:10,148 Dacă e mort până dimineața, Nu vin să te caut. 50 00:03:13,651 --> 00:03:14,652 Pe? 51 00:03:16,946 --> 00:03:17,947 Perry? 52 00:04:16,422 --> 00:04:18,299 Hei. Dușul s-a rupt. 53 00:04:20,176 --> 00:04:21,803 A trebuit să se spele în chiuveta dracului. 54 00:04:27,016 --> 00:04:27,934 Ce-i cu tine? 55 00:04:29,560 --> 00:04:30,561 Nimic. 56 00:04:38,403 --> 00:04:40,071 Voi repara dușul. 57 00:05:41,424 --> 00:05:42,383 Bine. 58 00:05:43,676 --> 00:05:45,386 Ce crezi? 59 00:05:45,470 --> 00:05:49,682 Ar trebui să facem șosete în acest sertar sau... 60 00:05:49,766 --> 00:05:51,392 nu stiu. 61 00:05:56,689 --> 00:06:02,278 Bine, avem lenjerie, șosete, pijamale, tricouri. 62 00:06:02,362 --> 00:06:04,781 - Ce ne lipsește? -Periuţă de dinţi. 63 00:06:04,864 --> 00:06:09,535 Un costum de baie, în caz că ne hotărâm pentru a-l duce înot la Y. 64 00:06:09,619 --> 00:06:10,745 Si... 65 00:06:11,371 --> 00:06:14,207 lasă-l să aleagă câteva lucruri pentru dormitorul lui. 66 00:06:15,124 --> 00:06:16,626 Ce fel de lucruri pentru dormitorul lui? 67 00:06:16,709 --> 00:06:19,670 Afișe, autocolante. Nu știu, orice vrea el. 68 00:06:22,965 --> 00:06:24,926 Când Ethan și Em a venit acasă pentru prima dată, 69 00:06:25,009 --> 00:06:29,222 ne-a încurajat asistentul social să-i lase să-și decoreze propriile dormitoare, 70 00:06:29,305 --> 00:06:32,225 așa că au simțit că au făcut-o un loc care era al lor. 71 00:06:35,603 --> 00:06:38,398 Cât timp ai de gând să-l ții aici? 72 00:06:38,481 --> 00:06:41,734 Ei bine, conservatorul a spus că vor suna 73 00:06:41,818 --> 00:06:43,236 de îndată ce au avut un cămin permanent pentru el. 74 00:06:43,319 --> 00:06:47,031 Ar putea dura trei săptămâni. Ar putea fi șase luni. Nu știm. 75 00:06:50,993 --> 00:06:51,828 Hm. 76 00:06:51,911 --> 00:06:54,747 trebuie sa intreb, pentru că a fost în mintea mea, 77 00:06:54,831 --> 00:06:58,000 și nu mă pricep să las lucrurile să se înfrunte. 78 00:06:58,084 --> 00:06:59,335 Sunt conștient de asta. 79 00:06:59,419 --> 00:07:01,421 -Urăști purtarea. - Asta îl aduce pe Sam aici 80 00:07:01,504 --> 00:07:03,714 your way of making up pentru ce sa întâmplat cu Ethan? 81 00:07:03,798 --> 00:07:05,216 Ce? Nu. 82 00:07:05,299 --> 00:07:06,259 Ei bine, cum ar fi încercarea de a reechilibra 83 00:07:06,342 --> 00:07:07,510 -universul sau... -Nu. 84 00:07:07,593 --> 00:07:09,762 Nu, nu are nimic de a face cu fratele tău. 85 00:07:11,514 --> 00:07:12,682 Nimic. 86 00:07:12,765 --> 00:07:14,267 Bun. 87 00:07:14,350 --> 00:07:16,185 Sunt din nou doar eu. 88 00:07:16,269 --> 00:07:17,812 Dimineaţă. Suntem în bucătărie. 89 00:07:19,021 --> 00:07:20,189 Dimineaţă. 90 00:07:20,815 --> 00:07:22,692 Lasă-mă să ghicesc. Voi doi... 91 00:07:23,317 --> 00:07:25,820 nu merg la târgul de carieră. 92 00:07:25,903 --> 00:07:28,406 Oh, stau departe de asta. 93 00:07:29,407 --> 00:07:33,202 Fără târg de carieră, fără sarcină. We're just tying up some loose ends. 94 00:07:33,286 --> 00:07:36,914 În regulă. While you're tying up loose ends, anunțați-mă dacă cade din nou 95 00:07:36,998 --> 00:07:38,499 sau nu-și poate aminti propriul nume. 96 00:07:38,583 --> 00:07:39,667 Se va face. 97 00:07:41,127 --> 00:07:42,462 Să aveţi o zi bună. 98 00:07:52,096 --> 00:07:54,015 -Vulturii-Cowboy, 20-20. -Haide! Pentru numele lui Hristos, 99 00:07:54,098 --> 00:07:55,308 -get upstairs and get packed. -Jake Elliott, 60 yards for the win. 100 00:07:55,391 --> 00:07:56,225 Vom întârzia. 101 00:07:56,309 --> 00:07:57,435 -Hei. -Hei! 102 00:07:57,518 --> 00:07:58,686 -Este o cravată. Wow. -Mama! 103 00:07:58,769 --> 00:08:00,229 You know what your father's like. 104 00:08:00,313 --> 00:08:02,648 Drops you off whenever he likes, dar am întârziat o secundă, 105 00:08:02,732 --> 00:08:04,233 și mă răstignește. 106 00:08:04,317 --> 00:08:06,027 -Hei, unchiule Ant. -Hei,hei! 107 00:08:06,110 --> 00:08:08,029 -Bună, amice. -Hei, unchiule Ant. 108 00:08:08,112 --> 00:08:09,405 Hei, nu te încurca cu părul meu. 109 00:08:09,489 --> 00:08:11,240 Ce faci aici? 110 00:08:11,324 --> 00:08:13,409 Am ceva de lucru în zonă, M-am gândit să intru. 111 00:08:13,493 --> 00:08:15,286 Băieți, sus, faceți bagajele. 112 00:08:16,037 --> 00:08:18,331 -Haide. -Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 113 00:08:18,414 --> 00:08:19,916 -Ești bun? -Da. 114 00:08:19,999 --> 00:08:22,627 - Să rămâi departe de necazuri? - Încerc din răsputeri, știi. 115 00:08:27,340 --> 00:08:29,091 Intră aici. Lasă-mă să-ți văd fața. 116 00:08:29,175 --> 00:08:30,843 Ce e bine? 117 00:08:30,927 --> 00:08:33,930 Oh, știi, numărând secundele până începe happy hour. 118 00:08:34,847 --> 00:08:36,516 Unde ai fost? Te-am sunat miercuri. 119 00:08:36,599 --> 00:08:38,184 Da, știu, îmi pare rău. eu... 120 00:08:38,267 --> 00:08:40,394 Am rămas blocat această nenorocită de sarcină. 121 00:08:40,478 --> 00:08:42,146 Ooh, te vezi cu cineva? 122 00:08:42,230 --> 00:08:44,106 Am întâlnit-o pe această fată la sală, Chloe. 123 00:08:44,190 --> 00:08:46,108 -Ea este... -Frankie, niciodată. 124 00:08:46,192 --> 00:08:47,777 - Îți amintești ultima dată când m-ai pus la cale? -Ce? 125 00:08:47,860 --> 00:08:49,445 doamnă pisică? 126 00:08:49,529 --> 00:08:50,821 doamnă pisică? Ce pisica doamna? 127 00:08:50,905 --> 00:08:52,698 Ştii. Ştii. 128 00:08:52,782 --> 00:08:54,992 Ei bine, Chloe urăște pisicile. 129 00:08:55,076 --> 00:08:56,953 Este prima întrebare Am întrebat-o: „Îți plac pisicile?” 130 00:08:57,036 --> 00:08:58,287 -Mm. -"Mm." 131 00:08:58,371 --> 00:08:59,580 Pentru ce faci sunetul acela? 132 00:08:59,664 --> 00:09:01,415 Vrei să fii singur tot restul vieții tale? 133 00:09:01,499 --> 00:09:04,001 nu sunt singur. Te-am prins pe tine, i-am prins pe băieți. 134 00:09:04,085 --> 00:09:07,880 Ești singurul tip pe care îl cunosc care este activ încercând să nu se întindă. 135 00:09:10,258 --> 00:09:11,259 Da. 136 00:09:13,469 --> 00:09:14,637 Ce se întâmplă? 137 00:09:18,891 --> 00:09:20,393 Ascultă, unii... 138 00:09:22,979 --> 00:09:24,438 Unele lucruri vor ieși la iveală. 139 00:09:26,649 --> 00:09:27,984 Despre mine. 140 00:09:28,067 --> 00:09:30,903 După toți acești ani, au aflat că ești tu 141 00:09:30,987 --> 00:09:33,781 furând din coșul de colectare la Inima Neprihănită? 142 00:09:35,783 --> 00:09:37,451 Nu. 143 00:09:38,995 --> 00:09:41,080 Iisuse, furnică, ce este? 144 00:09:44,125 --> 00:09:45,835 Îți amintești când mama s-a îmbolnăvit? 145 00:09:46,794 --> 00:09:48,254 Și am vrut să o mutăm din acea casă, 146 00:09:48,337 --> 00:09:50,298 acel loc rahat din Crum Lynne? 147 00:09:51,173 --> 00:09:54,302 Și am găsit acel loc în Radnor cu vedere la grădină. 148 00:09:54,385 --> 00:09:56,470 Da, prietenul tău a cunoscut pe cineva? 149 00:09:56,554 --> 00:10:00,933 Da, nu am avut un prieten. Am plătit banii. 150 00:10:02,226 --> 00:10:03,811 Exact ca atunci când casa asta a venit pe piata, 151 00:10:03,894 --> 00:10:05,896 și tu și băieții trebuia să scape de Chris. 152 00:10:05,980 --> 00:10:10,359 Nu a fost un coleg care ne-a dat o afacere. Am plătit banii. 153 00:10:15,615 --> 00:10:20,411 Bani pe care ii am pentru a face lucruri pentru oameni Nu ar fi trebuit să fiu implicat. 154 00:10:22,872 --> 00:10:25,166 Și acum, din cauza mea... 155 00:10:27,418 --> 00:10:29,670 fata asta a fost ucisa. 156 00:10:32,882 --> 00:10:34,300 Oh, Doamne. 157 00:10:36,510 --> 00:10:37,595 Si... 158 00:10:39,138 --> 00:10:41,432 Vrei să spui că poliția spune că știe? 159 00:10:41,515 --> 00:10:43,017 Nu, ei nu știu asta. o sa... 160 00:10:43,643 --> 00:10:44,518 O să le spun. 161 00:10:44,602 --> 00:10:47,146 Da, tu doar... daca astepti doar o secunda. 162 00:10:47,229 --> 00:10:48,773 Nu pot, Frankie. 163 00:10:50,232 --> 00:10:51,942 Nu mai pot trăi cu ea. 164 00:10:53,319 --> 00:10:55,196 Mă sufoc, știi. 165 00:10:55,279 --> 00:10:56,739 Mamă, ești gata? 166 00:10:57,865 --> 00:10:59,742 Doar urcă-te în mașină, voi ieși imediat. 167 00:10:59,825 --> 00:11:01,827 Tocmai ai spus că am întârziat. 168 00:11:01,911 --> 00:11:04,121 Urcă-te în mașină! Hristos. 169 00:11:07,291 --> 00:11:09,126 Du-te, fii cu băieții. 170 00:11:11,003 --> 00:11:12,463 Te voi ajunge din urmă mai târziu. 171 00:11:16,467 --> 00:11:17,677 Anthony... 172 00:11:19,220 --> 00:11:20,471 Știu cine ești. 173 00:11:21,472 --> 00:11:23,307 bine? Indiferent ce spun ei, știu. 174 00:11:32,233 --> 00:11:34,735 Este cineva aici vreodată după ore? 175 00:11:34,819 --> 00:11:38,322 Nu. Ne îndreptăm spre apus, pe la ora opt sau nouă. 176 00:11:38,406 --> 00:11:41,409 I-am trimis pe câțiva dintre băieții mei la curățare după ce ai sunat azi dimineață. 177 00:11:41,492 --> 00:11:42,702 Casey a găsit-o. 178 00:11:42,785 --> 00:11:44,745 Și cum descoperim asta acum? 179 00:11:44,829 --> 00:11:46,497 Am trecut peste 50 de mile de trasee aici. 180 00:11:46,580 --> 00:11:48,958 Dacă nu cauți ceva, nu o vei găsi. 181 00:11:49,041 --> 00:11:50,501 Ai rulat farfuriile? 182 00:11:50,584 --> 00:11:52,712 Da, sa întors la o mașină raportat furat în acea noapte. 183 00:12:09,103 --> 00:12:10,730 Bine. 184 00:12:11,981 --> 00:12:13,357 - Tom? -Mm? 185 00:12:19,697 --> 00:12:20,906 Pare împușcat. 186 00:12:21,907 --> 00:12:23,576 Sunt îndoielnici că scoatem ceva din asta. 187 00:12:27,288 --> 00:12:29,832 Hei, câte acri spui ai aici sus? 188 00:12:29,915 --> 00:12:31,083 Treizeci și cinci sute. 189 00:12:33,210 --> 00:12:35,045 Ora aia din noapte până aici? 190 00:12:36,046 --> 00:12:38,424 Câte telefoane crezi ping de pe aceste turnuri celulare? 191 00:12:39,717 --> 00:12:41,010 Nu multe. 192 00:12:41,093 --> 00:12:43,053 Să tragem înregistrările, să vedem ce găsim. 193 00:13:23,385 --> 00:13:25,387 Detective, o să vrei pentru a arunca o privire la asta. 194 00:13:48,994 --> 00:13:50,246 Care este planul, Per? 195 00:13:52,039 --> 00:13:53,040 Hei. 196 00:13:54,166 --> 00:13:56,001 Nu cred că este inteligent pentru noi să rămân aici mult mai mult timp. 197 00:13:58,087 --> 00:14:01,590 M-am gândit la geanta aia. 198 00:14:02,925 --> 00:14:05,427 Robbie a vândut acele droguri înainte de a ajunge acolo sus. 199 00:14:06,595 --> 00:14:08,013 Are sens, nu? 200 00:14:08,097 --> 00:14:09,807 Credem că le lipsesc, nu mergem să căutăm. 201 00:14:11,100 --> 00:14:12,852 Dacă le-a vândut, atunci unde sunt banii? 202 00:14:13,644 --> 00:14:15,604 Ar putea fi doar un loc. 203 00:14:16,981 --> 00:14:18,065 a lui Maeve. 204 00:14:20,109 --> 00:14:21,610 Call Breaker. 205 00:14:21,694 --> 00:14:24,572 Spune-i să ne întâlnim în Allentown de pe autostradă. 206 00:14:24,655 --> 00:14:26,198 Îi vom face o vizită. 207 00:14:27,366 --> 00:14:29,910 Uau, ui, stai. Unde ai găsit geanta? 208 00:14:31,662 --> 00:14:33,247 Ce vrei să spui că nu era nimic în el? 209 00:14:40,379 --> 00:14:41,505 Ce e acasă la Maeve? 210 00:14:42,631 --> 00:14:44,258 Bine, voi lua mașina lui Donna. 211 00:14:48,804 --> 00:14:51,140 - La dracu. -Știu. Sunt speriat. 212 00:14:56,562 --> 00:15:00,691 Deci, această femeie tocmai a apărut la ușa ta 213 00:15:00,774 --> 00:15:04,111 și a fost de genul: „Uite un milion de dolari”? 214 00:15:04,194 --> 00:15:06,906 Da. Nu am mai întâlnit-o în viața mea. 215 00:15:07,865 --> 00:15:09,575 Deci, ce vei face cu el? 216 00:15:10,826 --> 00:15:12,077 Nu știu. 217 00:15:14,663 --> 00:15:16,415 O parte din mine vrea să-l înmâneze la polițiști 218 00:15:16,498 --> 00:15:18,292 și gata cu toate, știi? 219 00:15:20,419 --> 00:15:23,964 Dar cealaltă parte a mea știe că Robbie a murit ca să-l putem avea. 220 00:15:25,507 --> 00:15:27,217 Poate nu ar trebui să dau naibii cu asta. 221 00:15:29,637 --> 00:15:31,055 Deci, păstrează-l. 222 00:15:31,138 --> 00:15:33,349 Da, dar cineva trebuie să știe banii ăștia sunt acolo. 223 00:15:36,852 --> 00:15:38,979 Cineva trebuie să-l caute. 224 00:15:40,022 --> 00:15:41,148 Ascunde-l. 225 00:15:43,275 --> 00:15:45,235 Undeva aproape de casa... 226 00:15:46,612 --> 00:15:48,614 unde poți veghea asupra ei. 227 00:15:50,532 --> 00:15:53,452 Pune-l acolo și așteaptă. 228 00:15:54,328 --> 00:15:56,372 Șase luni. Un an. 229 00:15:57,373 --> 00:15:59,291 Și dacă vin polițiștii cauta si gaseste... 230 00:15:59,375 --> 00:16:02,962 Ei bine, nu știai că este acolo. Robbie a ascuns-o. 231 00:16:07,591 --> 00:16:09,343 Și dacă nimeni nu vine vreodată... 232 00:16:12,429 --> 00:16:15,891 apoi te duci și fă o nouă viață cu copiii. 233 00:16:19,895 --> 00:16:22,064 Vreau să vezi asta. 234 00:16:22,147 --> 00:16:24,817 De ce mă uit la înregistrările turnului celular? 235 00:16:24,900 --> 00:16:27,361 Am scos asta dintr-un turn în parcul Wissahickon. 236 00:16:27,444 --> 00:16:29,530 Numărul respectiv a sunat la 11:03 p.m. 237 00:16:29,613 --> 00:16:31,198 Telefonul îi aparține lui Ray Lyman. 238 00:16:31,281 --> 00:16:33,033 Așteaptă. Ray Lyman? 239 00:16:33,867 --> 00:16:35,285 Cum a ajuns telefonul lui acolo jos? 240 00:16:35,369 --> 00:16:37,371 Nu-l folosim noi? pentru a comunica cu Cliff 241 00:16:37,454 --> 00:16:39,873 -la Bailey Park? -Nu. Am crezut că suntem. 242 00:16:41,041 --> 00:16:43,043 Oh, Doamne! 243 00:16:43,127 --> 00:16:44,420 Orice ați ajunge voi doi, 244 00:16:44,503 --> 00:16:46,880 Îmi doresc să trag te-ai grăbi și ai ajunge la asta. 245 00:16:46,964 --> 00:16:49,758 Telefonul a fost schimbat de Grasso. 246 00:16:49,842 --> 00:16:51,635 De aceea Cliff nu a apărut niciodată în noaptea aceea. 247 00:16:51,719 --> 00:16:53,095 -Oh, Doamne. -Și singura modalitate de a dovedi este să obții 248 00:16:53,178 --> 00:16:54,388 în acel dulap de probe, 249 00:16:54,471 --> 00:16:56,140 la care nu mai avem acces 250 00:16:56,223 --> 00:16:58,642 din cauza investigației OPS aflate în așteptare. 251 00:17:00,060 --> 00:17:02,771 Haide, Kath, stii cum merg aceste cazuri. 252 00:17:02,855 --> 00:17:05,691 Fără asta, Grasso va merge. 253 00:17:05,774 --> 00:17:08,318 Știu. Sunt doar al naibii de enervat 254 00:17:08,402 --> 00:17:11,321 că trebuie să mă dau jos de pe canapea asta și pune-ți niște pantaloni adevărați. 255 00:17:11,405 --> 00:17:12,614 Ah, la dracu. 256 00:17:16,618 --> 00:17:18,912 Spune unul la fiecare opt ore. Când ai avut ultima dată una dintre astea? 257 00:17:18,996 --> 00:17:20,831 Ce ești, dracului meu contabil? Mi-a dat pastilele. 258 00:17:26,211 --> 00:17:28,047 Mai este un lucru. 259 00:17:28,839 --> 00:17:29,965 Ce dracu este acum? 260 00:17:30,049 --> 00:17:31,842 Vom avea nevoie de armele înapoi. 261 00:17:39,308 --> 00:17:40,392 Bine. 262 00:17:41,769 --> 00:17:46,607 O să am nevoie să mă ajuți pune-mi pantalonii la etaj. 263 00:17:48,484 --> 00:17:51,445 Hai, hai, o poți face cu ochii închiși. 264 00:18:00,579 --> 00:18:02,414 De ce m-ai sunat, Donna? 265 00:18:04,875 --> 00:18:07,127 Breaker s-a ascuns aici. 266 00:18:07,211 --> 00:18:10,672 L-am auzit vorbind la telefon azi dimineață către Jayson. 267 00:18:13,133 --> 00:18:14,760 Despre Maeve. 268 00:18:16,136 --> 00:18:18,972 Maeve. Cine este Maeve? 269 00:18:20,224 --> 00:18:22,351 fiica lui Billy Prendergrast. 270 00:18:23,602 --> 00:18:27,564 Doar o fată tânără, ea nu are nimic de-a face cu toate astea. 271 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 Oh, bine. 272 00:18:29,525 --> 00:18:32,152 El a spus că sunt o să cobor acolo. 273 00:18:32,236 --> 00:18:33,695 Locul ei. 274 00:18:35,447 --> 00:18:36,782 Unde sunt? 275 00:18:42,246 --> 00:18:43,705 Donna. 276 00:18:43,789 --> 00:18:45,415 Nu te dracu cu mine. 277 00:18:46,625 --> 00:18:47,793 Unde sunt? 278 00:18:51,547 --> 00:18:53,298 S-au dus la vechiul loc al mamei mele. 279 00:18:54,341 --> 00:18:55,759 Unde? 280 00:18:57,094 --> 00:18:58,470 Stroudsburg. 281 00:18:59,721 --> 00:19:01,306 Bishop Hollow Road. 282 00:19:11,900 --> 00:19:14,695 De ce merg după Maeve, oricum? 283 00:19:14,778 --> 00:19:18,282 Am o idee destul de bună de ce, dar nu vor ajunge niciodată atât de departe. 284 00:19:50,480 --> 00:19:51,982 Da? 285 00:19:52,065 --> 00:19:53,525 Sunt eu. 286 00:19:53,609 --> 00:19:54,735 Orice știre? 287 00:19:56,195 --> 00:19:57,279 Jay, ei... 288 00:19:58,280 --> 00:19:59,907 Pauza, ce este? 289 00:20:00,782 --> 00:20:04,578 Au găsit cadavrul lui Eryn, Jay. Afară la Dyer's Quarry. 290 00:20:06,622 --> 00:20:08,415 Și asta nu este tot ce au găsit. 291 00:20:15,923 --> 00:20:16,840 Jay? 292 00:20:21,803 --> 00:20:22,971 Jay, mai ești acolo? 293 00:20:24,056 --> 00:20:25,140 Jay. 294 00:20:52,334 --> 00:20:53,252 Jay! 295 00:20:53,961 --> 00:20:55,212 Trebuie să mergem! 296 00:21:04,680 --> 00:21:06,598 Știu ce ai făcut. 297 00:21:12,145 --> 00:21:13,230 Știu. 298 00:21:17,484 --> 00:21:19,444 Ei vin. Oh... 299 00:21:19,528 --> 00:21:21,280 Ei vin. 300 00:22:32,476 --> 00:22:34,728 Bine, încă unul ar trebui să o facă. 301 00:22:36,772 --> 00:22:37,856 Ce crezi? 302 00:22:37,939 --> 00:22:39,107 -Încă una. -Oh. 303 00:22:39,941 --> 00:22:41,485 Bine. 304 00:22:41,568 --> 00:22:43,403 Vei dormi înăuntru a unei grădini zoologice în fiecare noapte. 305 00:22:43,487 --> 00:22:45,197 Fratelui tău îi plac animalele? 306 00:22:45,280 --> 00:22:47,240 Ethan? Da. 307 00:22:47,324 --> 00:22:49,951 El era cartierul plimbător de câini de ani de zile. 308 00:22:50,035 --> 00:22:53,121 O dată, Câinele doamnei Heinrich a dispărut. 309 00:22:53,205 --> 00:22:54,998 - Îți amintești asta? -Da. 310 00:22:55,999 --> 00:22:59,753 Până la urmă, noi toți a renuntat sa mai caute, dar nu Ethan. 311 00:23:00,670 --> 00:23:05,050 A stat afară toată noaptea cu rucsacul și farul. 312 00:23:05,133 --> 00:23:08,011 Și a găsit acel câine în Chatham Park. 313 00:23:09,429 --> 00:23:11,640 Oh! mor de foame. 314 00:23:11,723 --> 00:23:12,933 Ar trebui să luăm prânzul? 315 00:23:13,725 --> 00:23:15,769 Da. Avem... 316 00:23:16,812 --> 00:23:18,188 unt de arahide și jeleu. 317 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 - Și avem... -Putem merge la Dairy Queen? 318 00:23:20,065 --> 00:23:21,149 Oh, Doamne. 319 00:23:21,233 --> 00:23:22,317 -Ce? -Ce? 320 00:23:23,151 --> 00:23:26,279 Nu am avut DQ de atâta timp. 321 00:23:27,697 --> 00:23:28,782 Și de ce nu? 322 00:23:29,533 --> 00:23:31,159 Ei bine, am avut un copil. 323 00:23:31,243 --> 00:23:34,371 Și când ai un copil... 324 00:23:35,539 --> 00:23:37,416 gen, lucruri ciudate se întâmplă cu corpul tău, 325 00:23:37,499 --> 00:23:39,960 și tot ce vrei este pentru asta să revină la felul în care era 326 00:23:40,043 --> 00:23:41,586 înainte de a avea un copil. 327 00:23:41,670 --> 00:23:44,214 Și modul de a face asta este să nu mănânci sundaes. 328 00:23:44,297 --> 00:23:46,341 Și nu știu de ce... de ce vă spun toate astea. 329 00:23:46,425 --> 00:23:49,302 Haide, să mergem la Dairy Queen. 330 00:23:49,386 --> 00:23:52,431 O să distrug un Parfait Peanut Buster. 331 00:24:02,941 --> 00:24:04,776 Nu mi-ai spus niciodată despre Sam. 332 00:24:07,529 --> 00:24:08,738 Da, noi... 333 00:24:10,198 --> 00:24:14,953 Eu și soția mea Susan, înainte ca ea... am fost asistenți maternali înregistrați, 334 00:24:15,036 --> 00:24:18,415 așa că m-am gândit, știi, mai bine cu mine decât altcineva, știi? 335 00:24:20,000 --> 00:24:22,919 Da, e bine. Mă bucur că e cu tine. 336 00:24:36,183 --> 00:24:37,601 Bine. 337 00:24:38,602 --> 00:24:40,353 Telefonul arzător al lui Ray Lyman. 338 00:24:40,437 --> 00:24:41,855 Încearcă. 339 00:24:56,453 --> 00:24:58,497 -Nimic. -La dracu. 340 00:24:58,580 --> 00:24:59,873 Este o plantă. 341 00:25:00,749 --> 00:25:02,417 Va trebui să găsim telefonul adevărat. 342 00:25:03,168 --> 00:25:06,880 Ceea ce necesită un mandat de percheziție, depus de SAC 343 00:25:06,963 --> 00:25:09,883 -si aprobat de un federal-- - Sau un tânăr analist priceput 344 00:25:09,966 --> 00:25:13,178 care caută să obțină o promovare înainte ca şeful lui să se pensioneze. 345 00:25:22,521 --> 00:25:23,688 Cindy-- 346 00:25:23,772 --> 00:25:24,856 La dracu. 347 00:25:29,819 --> 00:25:32,531 Am nevoie să faci ceva pentru mine pe care nu avem voie să facem, 348 00:25:32,614 --> 00:25:34,699 și o vei face oricum, bine? 349 00:25:34,783 --> 00:25:36,618 -Bine. Da. -Mare. 350 00:25:42,749 --> 00:25:43,667 Hei. 351 00:25:43,750 --> 00:25:47,212 Telefonul lui Ray Lyman a sunat ultima dată sâmbătă seara, ora 12:58 a.m. 352 00:25:47,295 --> 00:25:49,506 -Fântână bloc în Roxborough. -Unde e asta? 353 00:25:51,341 --> 00:25:53,343 - Strada Fountain este aici. -Da? 354 00:25:53,426 --> 00:25:56,721 Casa lui Grasso, la două străzi distanță. 355 00:25:58,098 --> 00:25:59,808 Ne îndreptăm spre Grasso's. 356 00:25:59,891 --> 00:26:02,769 Pune un lacăt pe celulă lui. Dacă se mișcă, vreau să știu. 357 00:26:02,852 --> 00:26:05,522 Mai este timp pentru mine să spui că asta nu este o idee bună? 358 00:26:06,523 --> 00:26:09,025 Am trecut la un milion de mile de idei bune, Kath. 359 00:26:10,777 --> 00:26:12,070 Unde eşti acum? 360 00:26:12,153 --> 00:26:13,989 În afara casei lui Grasso. 361 00:26:14,072 --> 00:26:15,907 Vreo veste încă de la Reading despre banii aceia? 362 00:26:15,991 --> 00:26:17,951 Ai avut dreptate. Avem un indiciu. 363 00:26:18,034 --> 00:26:19,786 - Băieții mei se ocupă de asta. - Vezi asta? 364 00:26:19,869 --> 00:26:22,455 Nu ești fericit că am sugerat săpăm puțin mai adânc? 365 00:26:23,456 --> 00:26:25,917 Tine cont de asta când împărțiți banii, bine? 366 00:26:26,001 --> 00:26:29,504 Hai să curățăm asta, și apoi ne dăm seama de bani. 367 00:26:33,258 --> 00:26:34,509 Furnică? 368 00:26:39,931 --> 00:26:41,266 Anthony. 369 00:27:00,994 --> 00:27:02,037 Hei, stai jos. 370 00:27:03,038 --> 00:27:04,122 Aşezaţi-vă. 371 00:27:14,174 --> 00:27:16,134 Aici. Vrei o Cola? 372 00:27:16,217 --> 00:27:17,927 Daţi-i drumul. 373 00:27:18,511 --> 00:27:19,929 Iată. 374 00:27:20,013 --> 00:27:21,473 Deci, care era planul, Mike? 375 00:27:21,556 --> 00:27:24,726 Fă să pară ca și cum am făcut eu și tu, ce, tocmai te-ai împiedicat de mine? 376 00:27:25,644 --> 00:27:26,895 huh? 377 00:27:29,064 --> 00:27:31,358 Nu știu cum ai ținut asta atâta timp așa cum ai și tu, Mike. 378 00:27:31,441 --> 00:27:33,068 Adică, doi ani, mă simt de parcă aș avea 20 de ani. 379 00:27:33,151 --> 00:27:35,737 Nu dorm, mănânc ca un rahat, picioarele mele sunt neliniștite toată noaptea. 380 00:27:35,820 --> 00:27:37,364 Și eu mă simțeam așa. 381 00:27:37,447 --> 00:27:39,741 Găsești modalități de a o raționaliza, știi. 382 00:27:39,824 --> 00:27:41,576 Adică, mi-am pus cei trei băieți prin facultate. 383 00:27:42,619 --> 00:27:43,953 Da, știu că ai făcut-o. 384 00:27:46,206 --> 00:27:48,541 Ascultă, am vorbit cu OPS, bine? 385 00:27:48,625 --> 00:27:50,210 Intru maine dimineata fara avocat. 386 00:27:50,293 --> 00:27:52,337 -Stai, stai, stai. -Am terminat, Mike. Am terminat. 387 00:27:52,420 --> 00:27:54,547 Ascultă-mă, mai este o cale de iesire din asta. 388 00:27:56,257 --> 00:27:57,467 Jayson și Perry sunt morți. 389 00:27:57,550 --> 00:27:59,052 - Și banii. -De unde știi asta? 390 00:27:59,135 --> 00:28:00,720 -Știm unde este. -De unde știi că sunt morți? 391 00:28:00,804 --> 00:28:02,389 -Robbie Prendergrast. -Stai, ce bani? 392 00:28:02,472 --> 00:28:04,182 -A vândut acele droguri... - Ce bani? 393 00:28:04,265 --> 00:28:06,267 ...si a dat banii unei fete pe nume Maeve, nepoata lui. 394 00:28:06,351 --> 00:28:08,228 Vincent are băieți care ies în casă chiar acum. 395 00:28:08,311 --> 00:28:10,355 -Chiar acum? În casa lui Maeve? -Da, asta spun. 396 00:28:10,438 --> 00:28:11,481 -Nu trebuie să faci asta. -Chiar acum? 397 00:28:11,564 --> 00:28:13,316 -Cine iese la casa lui Maeve? - Inca putem... 398 00:28:13,400 --> 00:28:15,026 Isuse! La dracu '! 399 00:28:47,058 --> 00:28:48,226 Grasso se mișcă. 400 00:28:48,309 --> 00:28:50,729 -La dracu. La dracu. - Celula lui tocmai a lovit un turn. 401 00:28:50,812 --> 00:28:53,606 -În direcția est pe 422. -422, unde este? 402 00:28:53,690 --> 00:28:56,568 În Elverson. de la Robbie Prendergrast. 403 00:28:59,404 --> 00:29:00,822 Pentru ce se duce acolo? 404 00:29:00,905 --> 00:29:02,282 Vom afla. 405 00:29:13,793 --> 00:29:15,336 Stai aici. 406 00:29:32,520 --> 00:29:33,646 Maeve. 407 00:29:34,856 --> 00:29:36,649 Trebuie să pleci acum. 408 00:29:36,733 --> 00:29:38,526 Ei vin după tine. 409 00:29:41,404 --> 00:29:43,364 -Ce? -E un poliţist afară. 410 00:29:43,448 --> 00:29:45,617 A spus că trebuie să plecăm acum. 411 00:29:55,293 --> 00:29:57,378 Maeve? Unde mergem? 412 00:29:59,047 --> 00:30:00,590 -La dracu! -Ce? 413 00:30:00,673 --> 00:30:02,509 Cheile. Uite, stai aici, bine? 414 00:30:16,272 --> 00:30:17,357 La dracu. 415 00:30:30,662 --> 00:30:32,038 Unde sunt banii? 416 00:30:33,248 --> 00:30:34,457 Ce bani? 417 00:30:36,584 --> 00:30:37,752 Nu face asta. 418 00:30:38,753 --> 00:30:39,838 Știu că este aici. 419 00:30:41,089 --> 00:30:42,382 Nu știu despre ce vorbești. 420 00:30:42,465 --> 00:30:43,800 Hm? 421 00:30:53,560 --> 00:30:55,687 Îți spun unde sunt banii. 422 00:30:55,770 --> 00:30:56,938 Doar dă-i drumul. 423 00:30:57,021 --> 00:30:58,815 Harp, întoarce-te la mașină. 424 00:31:01,025 --> 00:31:01,901 Blocați-l. 425 00:31:08,616 --> 00:31:09,826 Unde? 426 00:31:14,789 --> 00:31:16,124 Asta e mașina lui Grasso? 427 00:31:17,542 --> 00:31:18,918 Arata ca. 428 00:31:39,606 --> 00:31:40,732 Deschide-l. 429 00:31:40,815 --> 00:31:42,275 Deschide geanta! 430 00:32:00,168 --> 00:32:02,378 Închide ușa. Închide ușa naibii. 431 00:32:08,635 --> 00:32:10,094 Taci naibii! 432 00:32:39,791 --> 00:32:41,542 Tom. 433 00:32:41,626 --> 00:32:43,461 Jayson e aici. 434 00:32:50,760 --> 00:32:54,430 Avem un ofițer jos la 16 Millville Lane, Elverson. 435 00:32:54,514 --> 00:32:55,682 Trimiteți backup. 436 00:33:19,998 --> 00:33:20,999 Merge. 437 00:33:22,417 --> 00:33:23,584 Luați scările. 438 00:34:53,508 --> 00:34:54,634 Aleah! 439 00:35:08,147 --> 00:35:09,273 Ești bine? 440 00:35:17,490 --> 00:35:19,283 esti bine? 441 00:35:19,367 --> 00:35:21,410 Ia naiba de pe mine! 442 00:35:22,578 --> 00:35:25,123 Nu! Nu! Ajutor! 443 00:35:27,291 --> 00:35:28,668 -Unde te duci? - Hei, urcă aici. Intră. 444 00:35:28,751 --> 00:35:30,211 Stai aici. E în regulă. 445 00:35:30,294 --> 00:35:31,546 O să spun poliției că Maeve are probleme. 446 00:35:38,261 --> 00:35:39,762 Ajutor! Ajutor! 447 00:35:46,519 --> 00:35:47,520 Ajutor! 448 00:35:56,654 --> 00:35:57,572 Pistolă! 449 00:36:05,329 --> 00:36:06,372 Luați partea din față. 450 00:36:14,630 --> 00:36:16,632 Taci naibii! Înapoi! 451 00:36:17,383 --> 00:36:18,926 Am zis să te draci înapoi! 452 00:36:19,010 --> 00:36:20,469 Cred că pot să-l iau. 453 00:36:20,553 --> 00:36:22,054 Nu, este prea riscant. 454 00:36:22,138 --> 00:36:23,723 Am spus înapoi! 455 00:36:23,806 --> 00:36:25,183 S-a terminat. Dă-i drumul! 456 00:36:25,266 --> 00:36:29,353 Întoarce-te! O voi omorî! O voi omorî! 457 00:37:19,445 --> 00:37:20,571 Ești bine, Maeve? 458 00:37:28,412 --> 00:37:29,580 E în regulă. 459 00:38:41,027 --> 00:38:43,154 Esti foarte norocos acel băiat a fost înapoiat în siguranță, 460 00:38:43,237 --> 00:38:45,072 sau fundul tău ar fi în praștia aceea cu brațul tău. 461 00:38:45,156 --> 00:38:46,907 Da, sunt destul de sigur fundul meu nu ar încăpea într-o praștie. 462 00:38:46,991 --> 00:38:48,784 Nu deveni inteligent, bine? Înțelegi asta? 463 00:38:48,868 --> 00:38:52,246 Acum, depuneți raportul, și hai să închidem cartea despre această furtună 464 00:38:52,330 --> 00:38:54,540 - înainte ca ceva să mai pute mai departe. -Am înțeles. Am înțeles. În regulă. 465 00:39:01,589 --> 00:39:03,215 Cum ți-a mers? 466 00:39:04,884 --> 00:39:07,636 Nu l-aș caracteriza ca felicitare. 467 00:39:08,637 --> 00:39:10,723 Dar ce vor face, să mă concedieze? 468 00:39:12,516 --> 00:39:15,394 Nu, la sfârșitul zilei, toată lumea este pur și simplu bucuroasă 469 00:39:15,478 --> 00:39:17,688 -pentru a închide fișierul pe asta. -Mm. 470 00:39:17,772 --> 00:39:19,398 Și în acest scop... 471 00:39:20,566 --> 00:39:22,318 au întrebat de bani. 472 00:39:24,362 --> 00:39:29,450 Agenții au găsit asta în casă unde se ascundeau Perry și Jayson. 473 00:39:32,328 --> 00:39:35,623 Deci, cred că Jayson a plecat la casa lui Maeve căutându-l. 474 00:39:36,999 --> 00:39:38,667 Necrezut. 475 00:39:39,668 --> 00:39:41,253 Ai observat ceva cand erai acolo? 476 00:39:42,755 --> 00:39:43,756 Nu. 477 00:39:45,007 --> 00:39:47,176 Știi ce se spune despre înțelepciune, Kath? 478 00:39:48,219 --> 00:39:49,387 Nu. 479 00:39:49,470 --> 00:39:51,389 Este să știi ce să treci cu vederea. 480 00:39:54,225 --> 00:39:55,559 Hm. 481 00:39:59,897 --> 00:40:03,234 Mulțumesc, Kath. Multumesc pentru tot. 482 00:40:49,196 --> 00:40:50,698 Sora ta e pe drum. 483 00:40:52,324 --> 00:40:54,034 Ar trebui să ajungă aici în câteva minute. 484 00:40:55,286 --> 00:40:58,122 Mm, te gândești să-mi iei o pereche de scrub-uri? 485 00:41:00,458 --> 00:41:03,335 Poate încă e timpul să fac marea mea evadare. 486 00:41:09,300 --> 00:41:11,010 Hei, șefu? 487 00:41:11,093 --> 00:41:12,178 Da? 488 00:41:12,261 --> 00:41:14,555 Nu-mi vei da penitența mea? 489 00:41:17,016 --> 00:41:19,101 Nu am dat niciodată penitenta nimănui. 490 00:41:20,352 --> 00:41:22,771 Oamenii s-au bătut singuri suficient pe cont propriu. 491 00:41:52,635 --> 00:41:57,056 Și vom analiza întrebările pe care v-am dat-o ieri. 492 00:42:14,865 --> 00:42:16,200 -Hei. -Hei. 493 00:42:17,576 --> 00:42:18,827 Ce mai face micuțul azi? 494 00:42:19,703 --> 00:42:24,500 Oh, bine. L-am dus la Target și i-am luat o grămadă de lucruri. 495 00:42:24,583 --> 00:42:27,378 Am jucat baschet în parc. 496 00:42:27,461 --> 00:42:29,380 Mulțumesc că ai grijă de el, Em. 497 00:42:32,424 --> 00:42:34,718 Mulțumesc că ai grijă de mine. 498 00:42:38,055 --> 00:42:39,640 Pot intra? 499 00:42:39,723 --> 00:42:40,849 Mm-hmm. 500 00:42:48,232 --> 00:42:49,942 Putem vorbi despre declarație? 501 00:42:50,859 --> 00:42:51,860 tata? 502 00:42:53,404 --> 00:42:54,488 nu stiu ce sunt... 503 00:42:54,780 --> 00:42:56,240 Nu știu ce o să spun, bine? 504 00:42:56,323 --> 00:42:57,825 -Nu sunt... -Em. 505 00:42:59,827 --> 00:43:02,162 Trebuie să spunem adevărul. 506 00:43:02,246 --> 00:43:05,457 Chiar și atunci când ne este frică îi va supăra pe alții. 507 00:43:12,089 --> 00:43:14,008 Nu am fost un tată foarte bun pentru tine în ultima vreme. 508 00:43:14,091 --> 00:43:16,719 - E în regulă, tată. -Nu, nu e bine. 509 00:43:19,638 --> 00:43:23,267 Este treaba mea să te țin în siguranță și să te simți protejat și... 510 00:43:26,812 --> 00:43:28,230 asta o sa fac. 511 00:43:53,464 --> 00:43:55,341 Hei, cum a fost trenul? 512 00:43:55,424 --> 00:43:58,469 -Bun. Cum te simti? -Sunt bine. 513 00:43:58,552 --> 00:44:00,346 Hei, ne vom întoarce în câteva ore, bine? 514 00:44:00,429 --> 00:44:01,430 -Bine. -Gata? 515 00:44:01,513 --> 00:44:03,349 Da. Gata. 516 00:44:31,168 --> 00:44:34,088 Consilier, sunteți pregătit sa dea o declaratie? 517 00:44:34,171 --> 00:44:36,048 Suntem, Onorată Instanță. 518 00:44:38,133 --> 00:44:41,887 Făcând o declarație pentru familia va fi Tom Brandis. 519 00:44:44,515 --> 00:44:45,516 tata. 520 00:44:48,602 --> 00:44:49,937 Oh. 521 00:44:59,822 --> 00:45:02,741 Bună după-amiaza, Onorată Instanță. 522 00:45:06,161 --> 00:45:09,665 În 2009, eu și soția mea Susan devenit părinţi adoptivi 523 00:45:09,748 --> 00:45:11,834 lui Ethan și surorii lui mai mici, Emily. 524 00:45:12,876 --> 00:45:17,715 Doi ani după aceea, am depus formalitatea acte de adopție cu statul. 525 00:45:19,341 --> 00:45:23,178 Ethan era un băiat energic, mereu în mișcare. 526 00:45:24,388 --> 00:45:27,891 Un profesor a spus că ar trebui să luăm în considerare punându-și centura de siguranță pe birou. 527 00:45:29,184 --> 00:45:31,103 Acestea au fost primele semne de avertizare. 528 00:45:31,186 --> 00:45:33,439 Tulburare de procesare vizuală. 529 00:45:33,522 --> 00:45:36,358 Dislexie. Deficiențe motorii fine. 530 00:45:37,776 --> 00:45:39,611 Am acționat rapid. 531 00:45:39,695 --> 00:45:42,990 Intervenția timpurie a fost mantra de la prietenii noștri. 532 00:45:44,032 --> 00:45:45,909 Și Susan nu avea de gând să aștepte. 533 00:45:45,993 --> 00:45:48,328 Ea nu era genul a aștepta orice. 534 00:45:49,037 --> 00:45:52,666 L-am început în terapie ocupațională și o dietă constantă de Ritalin. 535 00:45:52,750 --> 00:45:55,210 Când Ethan avea 12 ani, 536 00:45:55,294 --> 00:45:58,046 un polițist l-a adus la noi acasă. 537 00:45:58,130 --> 00:46:03,177 Îl găsise aruncând cu pietre în mașini dintr-un pasaj superior de pe Ridge Pike. 538 00:46:03,260 --> 00:46:05,929 Pediatrul a recomandat un terapeut. 539 00:46:06,013 --> 00:46:09,183 Diagnosticul a fost dereglarea perturbatoare a dispoziției. 540 00:46:10,100 --> 00:46:11,977 A aruncat cu scaune în profesori. 541 00:46:13,937 --> 00:46:16,523 Tăiați leagănele din leagănul vecinului nostru. 542 00:46:18,275 --> 00:46:21,445 A atacat Susan, și eu și surorile lui. 543 00:46:22,821 --> 00:46:24,239 De ce? 544 00:46:27,117 --> 00:46:30,829 Vocile i-au spus să facă, a explicat el. 545 00:46:33,248 --> 00:46:34,917 Profesorii au depus rapoarte tulburătoare. 546 00:46:35,000 --> 00:46:36,835 mi-e rusine sa spun 547 00:46:37,503 --> 00:46:40,297 Am refuzat să port o etichetă cu numele în seara Înapoi la școală 548 00:46:40,380 --> 00:46:43,759 de teama ca cineva sa ma identifice ca tatăl lui Ethan. 549 00:46:45,052 --> 00:46:46,887 Și weekendurile au fost cele mai grele. 550 00:46:46,970 --> 00:46:49,848 Două zile pline unde l-am avea pe toți singuri. 551 00:46:51,475 --> 00:46:55,062 Ne-am ținut capetele în mâini, încercând cu disperare să-l dea seama. 552 00:46:56,063 --> 00:47:01,902 Dar Susan, campioana neobosită a lui Ethan, a găsit medici noi. Răbdători, amabili. 553 00:47:02,820 --> 00:47:04,822 Iar Risperdal era cel mai calm. 554 00:47:06,114 --> 00:47:08,951 A calmat vocile din capul lui Ethan. 555 00:47:09,034 --> 00:47:12,996 S-a angajat la YMCA. Am întâlnit prieteni acolo. 556 00:47:13,080 --> 00:47:15,165 Kenny. Doyle. Evans. 557 00:47:16,708 --> 00:47:18,001 Pentru o vreme... 558 00:47:19,419 --> 00:47:23,048 ne-am permis să vedem un viitor. 559 00:47:26,760 --> 00:47:28,554 Dar pandemia a lovit puternic. 560 00:47:29,721 --> 00:47:31,682 A existat un deficit de Risperdal. 561 00:47:33,642 --> 00:47:36,061 Vocile au revenit mai supărate decât înainte. 562 00:47:36,144 --> 00:47:40,732 Și pe 15 mai, acele voci otrăvitoare i-a spus să o omoare pe Susan. 563 00:47:42,484 --> 00:47:45,946 Și acel incident acum amenință să-și definească întreaga viață. 564 00:47:51,702 --> 00:47:53,328 Era și bucurie. 565 00:47:56,456 --> 00:47:58,208 Era atât de multă bucurie. 566 00:48:00,878 --> 00:48:03,171 Când mi-a spus prima dată tată. 567 00:48:03,255 --> 00:48:06,466 Călătoria noastră în New York City, când a cumpărat 25 de hamburgeri 568 00:48:06,550 --> 00:48:08,802 și le-a înmânat oamenilor fără adăpost. 569 00:48:09,803 --> 00:48:13,724 Și când doamna O'Keefe, acel profesor de artă minunat și înțelegător, 570 00:48:13,807 --> 00:48:15,100 m-a tras deoparte... 571 00:48:19,229 --> 00:48:21,106 și mi-a spus ce lumină strălucitoare... 572 00:48:22,733 --> 00:48:25,235 o lumină strălucitoare a unui copil care era. 573 00:48:39,333 --> 00:48:40,334 Ethan... 574 00:48:41,668 --> 00:48:44,004 Nu vreau să trăiești cu rușinea mai. 575 00:48:45,547 --> 00:48:47,132 Ethan, uită-te la mine. 576 00:48:50,636 --> 00:48:51,929 Ethan, te rog. 577 00:48:54,681 --> 00:48:56,391 Fiule, te rog uită-te la mine. 578 00:49:04,691 --> 00:49:05,943 Te iert. 579 00:49:11,114 --> 00:49:12,699 Te iubesc. 580 00:49:19,665 --> 00:49:23,710 Nu sunt astăzi aici să spun tribunalului când fiul meu ar trebui să fie eliberat. 581 00:49:23,794 --> 00:49:25,295 Asta nu depinde de mine. 582 00:49:25,379 --> 00:49:28,048 Sunt aici astăzi să te anunț, Ethan, 583 00:49:28,131 --> 00:49:32,135 că atunci când va veni ziua aceea, voi fi gata. 584 00:49:33,387 --> 00:49:34,805 Vino direct acasă. 585 00:49:36,098 --> 00:49:38,016 Te voi aștepta acolo. 586 00:49:40,852 --> 00:49:42,104 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 587 00:50:04,459 --> 00:50:06,211 Doamne, uită-te la aia. 588 00:50:07,337 --> 00:50:08,714 De unde știi că sunt gata? 589 00:50:08,797 --> 00:50:11,675 Bine, bine, vezi asta? 590 00:50:11,758 --> 00:50:14,177 Vezi cum are rădăcină ieșit din pământ? 591 00:50:14,261 --> 00:50:15,804 Asta căutăm. 592 00:50:15,887 --> 00:50:17,848 -Fă un pumn, să vedem. -Asta nu? 593 00:50:17,931 --> 00:50:20,392 Deci, cam asta e dimensiunea perfectă pentru o sfeclă. 594 00:50:21,309 --> 00:50:23,020 Măsoară-l față de acolo. Ce crezi? 595 00:50:23,103 --> 00:50:24,563 -E bine. -Da. 596 00:50:24,646 --> 00:50:28,066 Acum, dă-i puțină mișcare de verdeață și apoi trage-l. 597 00:50:28,150 --> 00:50:30,777 Iată-ne. Frumos, nu? 598 00:50:30,861 --> 00:50:32,946 Oamenii mănâncă astea? 599 00:50:34,573 --> 00:50:37,993 Asta ai spus despre castraveți. Acum, uită-te la tine. 600 00:50:38,076 --> 00:50:41,288 Bine, acum ia toate astea. 601 00:50:42,205 --> 00:50:44,166 O să mai iau câteva, 602 00:50:44,249 --> 00:50:46,168 și apoi vom face asta pentru cina diseara. 603 00:50:46,251 --> 00:50:47,836 -Bine. - Bine? 604 00:50:59,806 --> 00:51:01,600 Salut din nou. 605 00:51:02,809 --> 00:51:05,479 Bătut în față, fără răspuns. Sper că nu te superi. 606 00:51:05,562 --> 00:51:08,482 Ah, nu. Doar o secundă. 607 00:51:08,565 --> 00:51:12,152 Vești bune. Am găsit în sfârșit o familie pentru băiat. 608 00:51:16,073 --> 00:51:18,283 Nu știu ce să fac, Daniel. 609 00:51:20,452 --> 00:51:22,204 Vrei să știi la ce mă gândesc? 610 00:51:24,915 --> 00:51:26,917 Dacă spun nu, vom face vorbim oricum despre asta? 611 00:51:27,000 --> 00:51:28,043 Dacă nu vrei să vorbești despre asta, 612 00:51:28,126 --> 00:51:28,960 -Nu vorbim despre asta. -Nu. Nu, nu, nu. 613 00:51:29,044 --> 00:51:31,713 Nu, nu, nu, hai să vorbim despre asta. Vrei să vorbim despre asta? 614 00:51:34,341 --> 00:51:37,344 Nu sunt sigur că te afli într-un loc unde poti satisface nevoile 615 00:51:37,427 --> 00:51:40,722 a unui băiat tânăr pe măsură ce crește și se maturizează. 616 00:51:41,890 --> 00:51:44,184 Mai ales când Ethan vine acasă, 617 00:51:44,267 --> 00:51:46,645 și știind cât va avea nevoie de tine. 618 00:51:49,272 --> 00:51:51,024 -Hm. -Ce? 619 00:51:51,108 --> 00:51:53,276 Aici mă gândeam că am făcut un lucru bun. 620 00:51:53,360 --> 00:51:54,861 Ai făcut un lucru bun. 621 00:51:55,987 --> 00:52:00,283 Dar ai făcut acel lucru bun? pentru băiat sau pentru tine? 622 00:52:04,663 --> 00:52:08,041 Știu cât de apropiați ați devenit voi doi, 623 00:52:08,125 --> 00:52:10,293 și știu că ceea ce cer este greu. 624 00:52:11,336 --> 00:52:14,297 Nici măcar nu știu ce este că mă întrebi. 625 00:52:16,216 --> 00:52:18,927 Să fii altruist cu dragostea ta, Tom. 626 00:52:20,720 --> 00:52:25,433 Să recunoști că ceea ce este mai bine pentru tine poate să nu fie ceea ce este mai bine pentru băiat. 627 00:52:34,651 --> 00:52:36,862 Și de unde știu ce este mai bine pentru el? 628 00:53:52,812 --> 00:53:54,105 Haide. 629 00:54:02,113 --> 00:54:03,198 Gata? 630 00:54:03,281 --> 00:54:04,324 -Da. -Bine, aici mergem. 631 00:54:11,831 --> 00:54:14,251 Cât timp va dura să ajungi acolo? 632 00:54:14,334 --> 00:54:16,962 GPS-ul spune șase ore și șapte minute. 633 00:54:17,045 --> 00:54:19,547 Șase ore?! 634 00:54:19,631 --> 00:54:21,091 fundul de pui! 635 00:54:22,300 --> 00:54:23,718 Wyatt, crește mare, vrei? 636 00:54:40,402 --> 00:54:42,112 Pentru ce ai făcut asta? 637 00:54:42,195 --> 00:54:43,238 De amintit. 638 00:54:45,198 --> 00:54:46,950 Mi-e teamă că nu voi face amintește-ți orice. 639 00:54:49,411 --> 00:54:52,831 Da, și eu obișnuiam să gândesc așa. Despre tatăl meu. 640 00:54:54,541 --> 00:54:55,750 Nu este adevărat. 641 00:55:20,025 --> 00:55:21,401 Toți sunt pregătiți?