1 00:00:01,543 --> 00:00:06,381 BERDASARKAN KISAH NYATA 2 00:00:28,403 --> 00:00:32,699 Hei, kamu tahu apa nama hewan pengerat dari Minnesota menikahi musang? 3 00:00:32,991 --> 00:00:34,952 - Saya tidak tahu. - Aku juga tidak. 4 00:00:35,035 --> 00:00:36,954 Tapi itu ilegal di 12 negara bagian. 5 00:00:38,914 --> 00:00:41,917 Saya belum pernah sebahagia ini untuk melihat dua orang menikah. 6 00:00:42,376 --> 00:00:44,336 Meskipun Doug berasal dari Wisconsin. 7 00:00:46,755 --> 00:00:48,298 Selain lelucon. 8 00:00:49,174 --> 00:00:51,385 Aku angkat topiku di depan salah satu orang 9 00:00:51,760 --> 00:00:53,637 lebih ulet, adil, 10 00:00:54,263 --> 00:00:57,975 dan paling tulus yang pernah saya miliki kesenangan melihat satu sama lain menikah. 11 00:00:58,350 --> 00:01:00,769 Dan Doug, kamu juga tidak buruk. 12 00:01:04,815 --> 00:01:07,067 Kami berharap Anda berdua cinta dan beruntung. 13 00:01:07,985 --> 00:01:10,237 Dan Doug, kami harap kamu masih hidup bahagia dan puas 14 00:01:10,362 --> 00:01:12,030 tempat yang selalu Tuhan inginkan yang saya jalani. 15 00:01:12,489 --> 00:01:13,782 Di Minnesota. 16 00:01:13,865 --> 00:01:15,576 Ya! 17 00:01:46,273 --> 00:01:49,067 Satu dua tiga. 18 00:01:49,151 --> 00:01:50,777 Keju! 19 00:01:54,072 --> 00:01:57,784 Tunggu, rambut palsumu jatuh. 20 00:01:57,868 --> 00:01:59,077 Berhenti berlari! 21 00:01:59,202 --> 00:02:01,121 Claire, berhenti kejar Brian! 22 00:02:02,164 --> 00:02:03,165 Lucu sekali. 23 00:02:04,416 --> 00:02:07,044 - Kamu terlihat sangat bahagia. - Saya. 24 00:02:08,211 --> 00:02:09,630 Ayo, ini dia, pergi tangkap mereka! 25 00:02:16,637 --> 00:02:19,348 - Oh, sayangku, halo! - Aku mencintaimu, sampai jumpa ibu! 26 00:02:20,182 --> 00:02:21,808 Apakah aku mengambil tasnya? 27 00:02:21,892 --> 00:02:24,061 Dan kopernya? Aku mencintaimu! 28 00:02:30,317 --> 00:02:32,235 Terima kasih sampai jumpa! 29 00:02:58,762 --> 00:03:00,138 Saya menemukannya di internet. 30 00:03:00,931 --> 00:03:02,891 Bulan madu spesial di Hawaii. 31 00:03:03,600 --> 00:03:06,019 Pantai putih, perairan biru... 32 00:03:06,436 --> 00:03:07,437 Berselancar... 33 00:03:07,562 --> 00:03:10,524 Apa yang harus saya lakukan dengan papan selancar? Saya tidak bisa memancing di sana. 34 00:03:10,607 --> 00:03:12,484 Saya tidak tahu, Anda mungkin menyukainya. 35 00:03:12,901 --> 00:03:15,028 Anda tidak ingin melihat saya dengan kostum berbunga-bunga itu, percayalah. 36 00:03:15,112 --> 00:03:16,113 Saya bersedia! 37 00:03:16,571 --> 00:03:18,115 Anda tidak dapat memilih, Harley. 38 00:03:18,824 --> 00:03:20,199 Pokoknya 39 00:03:20,283 --> 00:03:23,245 Saya tidak berpikir dia akan tinggal di sana banyak waktu untuk berselancar. 40 00:03:28,041 --> 00:03:29,042 - HAI. - Hai! 41 00:03:29,126 --> 00:03:30,961 Itu dia! Kemarilah rekan! 42 00:03:32,087 --> 00:03:33,338 Bagaimana kabarnya pagi ini? 43 00:03:33,505 --> 00:03:34,506 Hidup. 44 00:03:34,631 --> 00:03:36,675 saya memesan lebih banyak bungkus kopi 45 00:03:36,800 --> 00:03:40,220 Dan Anda perlu menelepon orang itu kembali dari Stockwell untuk faktur. 46 00:03:40,846 --> 00:03:42,305 Apakah kamu akan makan siang bersama Carole? 47 00:03:42,389 --> 00:03:44,891 Kecuali Anda memang demikian lupakan ini hari Rabu. 48 00:03:45,142 --> 00:03:47,310 - Sampaikan salam padanya. - Baiklah. 49 00:03:47,644 --> 00:03:49,938 CLIFSON PENGAWASAN DAN PATROL 50 00:03:51,064 --> 00:03:52,190 - Hai Karol. - Hai Paulus. 51 00:03:52,482 --> 00:03:53,900 - Hai Rick. - Hai! 52 00:03:55,444 --> 00:03:57,028 Hai Carole, apa kabarmu? 53 00:03:57,112 --> 00:03:58,196 HAI! 54 00:03:58,697 --> 00:04:01,366 Aku bersumpah itu tumbuh dari pernikahan. Dalam seminggu? 55 00:04:01,867 --> 00:04:04,828 Berapa banyak prangko yang kamu punya apakah kamu dijilat di tempat kerja? 56 00:04:05,036 --> 00:04:06,288 Jangan dengarkan dia. 57 00:04:06,538 --> 00:04:08,373 Kamu adalah hal terhebat, manis dan cantik 58 00:04:08,457 --> 00:04:11,585 dibandingkan pernikahan pertama yang dibawa ibumu. 59 00:04:11,668 --> 00:04:13,003 Siapa namanya? 60 00:04:13,086 --> 00:04:15,088 Um, sepertinya aku tidak mengingatnya. 61 00:04:16,131 --> 00:04:18,675 Nah, itulah sejarahnya sekarang. 62 00:04:18,842 --> 00:04:22,471 Dan Brian akan tetap begitu ayah baru kapan saja. 63 00:04:22,596 --> 00:04:25,098 Dia sudah menandatangani dokumennya untuk diadopsi. 64 00:04:26,224 --> 00:04:27,517 Saya suka Doug. 65 00:04:28,393 --> 00:04:30,228 Ah, teman-teman... 66 00:04:30,312 --> 00:04:31,646 Bisakah saya memilihnya atau tidak? 67 00:04:32,147 --> 00:04:33,982 James si Karat, kelas delapan. 68 00:04:34,983 --> 00:04:37,194 Ayolah, jangan jahat. 69 00:04:38,028 --> 00:04:40,322 Jadi Anda bekerja di sini di pagi hari 70 00:04:40,405 --> 00:04:41,782 dan sore harinya di rumah ibumu? 71 00:04:41,865 --> 00:04:45,660 Untuk saat ini. Ini cukup rumit dengan bisnis kedua Doug tapi... 72 00:04:46,328 --> 00:04:49,289 Dia sangat ingin sukses untuk mengirim Brian ke perguruan tinggi. 73 00:04:49,915 --> 00:04:53,960 Dan itu tidak mudah dengan gajinya dari seorang kepala polisi provinsi. 74 00:04:55,003 --> 00:04:56,505 Aku sudah bilang padamu bahwa aku mencintai Doug? 75 00:04:56,588 --> 00:04:57,881 Saya melihatnya pertama kali! 76 00:05:00,926 --> 00:05:02,260 "Dan tiba-tiba 77 00:05:02,636 --> 00:05:06,848 Lily melompat ke awan kecil dan ya meringkuk seperti bola kapas. 78 00:05:08,099 --> 00:05:11,686 Dan awan naik ke langit berbintang. 79 00:05:12,771 --> 00:05:14,731 'Mau kemana?' teriak Ardo. 80 00:05:16,608 --> 00:05:18,568 'Di alam mimpi,' jawab Lily. 81 00:05:19,694 --> 00:05:20,904 'Selamat malam'." 82 00:05:26,910 --> 00:05:30,413 Ingat kasus kekerasan dan pemukulan antara seorang wanita dan saudara perempuannya? 83 00:05:30,580 --> 00:05:32,541 Yang di Danau Tupper? 84 00:05:32,624 --> 00:05:35,377 Ya. Rupanya suami korban 85 00:05:35,460 --> 00:05:38,880 dia ingin dia mengajukan tuntutan karena dia tidak tahan dengan kakak iparnya. 86 00:05:40,257 --> 00:05:42,551 Nah, saudara ular. 87 00:05:43,176 --> 00:05:45,178 Untungnya Itu bukan lagi pekerjaanku. 88 00:05:46,179 --> 00:05:48,223 Kabupaten akan mengurusnya, mereka menyewa... 89 00:05:48,807 --> 00:05:50,851 agen baru. 90 00:05:51,142 --> 00:05:52,477 Seorang pria bernama John McCrane. 91 00:05:52,811 --> 00:05:55,313 Dia akan berbicara dengan suaminya untuk mencoba menyelesaikan situasi tersebut. 92 00:05:56,231 --> 00:05:59,651 Bekerja di anjungan minyak, apa peluangnya? 93 00:06:07,200 --> 00:06:09,202 Saya bilang berapa banyak akankah kemungkinannya terjadi? 94 00:06:11,705 --> 00:06:12,873 Harta karun? 95 00:06:16,459 --> 00:06:17,460 Kath? 96 00:06:19,378 --> 00:06:20,379 Harta karun? 97 00:06:22,090 --> 00:06:24,217 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 98 00:06:25,010 --> 00:06:26,303 Kamu tidak apa apa? 99 00:06:27,554 --> 00:06:29,806 Suka apa yang terjadi? Apakah kamu terluka? 100 00:06:39,733 --> 00:06:42,152 Kathy? Ini setelah jam 8. 101 00:06:44,070 --> 00:06:45,196 Harta karun. 102 00:06:45,822 --> 00:06:48,617 Aku memberi Brian sarapan dan ibumu akan datang. 103 00:06:48,700 --> 00:06:51,453 Saya harus pergi sekarang. Anda harus bangun. 104 00:06:57,918 --> 00:07:00,128 Tolong, katakan saja padaku apa yang terjadi. 105 00:07:01,420 --> 00:07:02,464 Tidak banyak. 106 00:07:02,672 --> 00:07:03,715 Kram. 107 00:07:05,634 --> 00:07:06,843 aku akan baik-baik saja. 108 00:07:15,352 --> 00:07:17,979 Kantor Sheriff Ellis. Debbie Caston berbicara. 109 00:07:18,605 --> 00:07:20,023 Hai Deb, saya Kathy. 110 00:07:20,106 --> 00:07:21,149 Hai Kat. 111 00:07:21,232 --> 00:07:23,026 Dengar, aku tahu kamu sibuk tapi... 112 00:07:23,735 --> 00:07:26,321 Penerimaan gereja 113 00:07:26,404 --> 00:07:28,782 apakah hari Minggu ini atau minggu depan? 114 00:07:29,741 --> 00:07:30,784 Yang berikutnya. 115 00:07:31,743 --> 00:07:33,912 Sempurna. 116 00:07:34,663 --> 00:07:35,747 Oh, kamu tahu? 117 00:07:36,915 --> 00:07:39,292 Doug menyebutkan sesuatu tentang... 118 00:07:40,502 --> 00:07:44,464 agen baru ini, John McCrane. 119 00:07:45,090 --> 00:07:46,883 Dan saya bertanya-tanya 120 00:07:47,384 --> 00:07:50,470 jika itu orang yang sama yang bekerja di sini di Fremont. 121 00:07:50,804 --> 00:07:52,180 Seperti... 122 00:07:52,430 --> 00:07:53,890 13, 14 tahun yang lalu? 123 00:07:54,641 --> 00:07:55,642 13 tahun? 124 00:07:55,892 --> 00:07:57,852 Ya. Pada saat itu... 125 00:07:58,144 --> 00:07:59,562 dia adalah seorang polisi biasa, 126 00:07:59,980 --> 00:08:01,314 bukan wakil sheriff. 127 00:08:02,232 --> 00:08:03,900 Saya tidak tahu, dia tidak ada di sini. 128 00:08:03,984 --> 00:08:07,779 Baru saja menelepon dari sekolah menengah. Apakah Anda ingin saya menanyakannya segera setelah dia kembali? 129 00:08:09,447 --> 00:08:11,116 Kesembilan. 130 00:08:11,366 --> 00:08:14,285 Aku akan bertanya pada Doug saat dia kembali. Saya harus pergi sekarang. 131 00:08:14,577 --> 00:08:16,705 - Oke, sampai jumpa! - HAI. 132 00:08:20,792 --> 00:08:24,754 Selamat pagi gadis-gadis! Apakah kamu bekerja keras di sekolah? 133 00:08:24,838 --> 00:08:26,840 Ya? 134 00:08:27,298 --> 00:08:29,134 Dia suka belajar, Anda tahu. 135 00:08:29,217 --> 00:08:30,885 Bisakah Anda menunjukkan salam Anda? 136 00:08:30,969 --> 00:08:33,221 - Ayo, ayo pergi. - Lakukan Peretasan! 137 00:08:34,556 --> 00:08:37,308 Lagi lagi. 138 00:08:37,392 --> 00:08:39,269 - Untuk keberuntungan. - Ya! 139 00:09:16,431 --> 00:09:18,141 - Hai Carole. - HAI. 140 00:09:27,317 --> 00:09:29,944 Hal terburuk tentang menjadi sekretaris di sini 141 00:09:30,403 --> 00:09:32,864 adalah kamu menulis tentang daging ayam terus menerus. 142 00:09:33,281 --> 00:09:35,408 Saya tidak akan membeli binatang-binatang itu untuk apa pun di dunia. 143 00:09:38,661 --> 00:09:39,788 Ada apa denganmu? 144 00:09:45,043 --> 00:09:46,169 Dia kembali. 145 00:09:55,762 --> 00:09:56,971 Bagaimana kamu tahu? 146 00:09:57,680 --> 00:09:58,723 Saya melihatnya. 147 00:10:01,893 --> 00:10:03,061 Astaga. 148 00:10:04,270 --> 00:10:05,688 Astaga. 149 00:10:08,233 --> 00:10:11,444 Dia bisa menemukan kita. 150 00:10:13,780 --> 00:10:16,241 - Kita perlu bicara, Carole. - Tidak. 151 00:10:16,741 --> 00:10:18,785 Tidak, dia akan datang mencari kita. Dia bilang dia akan melakukannya! 152 00:10:19,369 --> 00:10:20,411 Kita harus mengatakannya. 153 00:10:22,455 --> 00:10:24,541 Kami membicarakannya. 154 00:10:26,084 --> 00:10:27,335 Setidaknya bagi Doug. 155 00:10:27,669 --> 00:10:30,296 - Kita harus memberitahunya. - Tidak tidak tidak. 156 00:10:30,630 --> 00:10:32,215 Saya melihatnya di sekolah menengah! 157 00:10:35,093 --> 00:10:36,636 Dia sedang berbicara dengan beberapa gadis. 158 00:10:53,528 --> 00:10:54,904 John McCrane... 159 00:10:55,613 --> 00:10:57,782 dia datang ke pertandingan sepak bola 160 00:10:58,408 --> 00:11:00,243 dan bercanda dengan para pemandu sorak. 161 00:11:01,202 --> 00:11:04,747 Sebagai petugas polisi Fremont, dia bilang itu adalah tugasnya 162 00:11:05,206 --> 00:11:07,417 lindungi kami dari anak-anak. 163 00:11:11,963 --> 00:11:14,090 Dia biasa pergi ke drive-in pada akhir pekan. 164 00:11:14,757 --> 00:11:15,800 Untuk ngobrol. 165 00:11:16,885 --> 00:11:18,011 Semua orang menyukainya. 166 00:11:18,595 --> 00:11:19,846 Dia baik kepada kami. 167 00:11:22,348 --> 00:11:23,850 Kami semua memanggilnya John. 168 00:11:26,685 --> 00:11:27,686 Namun... 169 00:11:30,315 --> 00:11:32,192 Suatu malam, dua minggu setelah lulus 170 00:11:37,739 --> 00:11:40,783 Saya sedang dalam perjalanan pulang. Sudah larut malam. 171 00:11:43,453 --> 00:11:44,787 Dia tahu mobil apa yang saya punya. 172 00:11:45,788 --> 00:11:47,248 Itu terlintas di benakku. 173 00:11:51,336 --> 00:11:52,420 Dan dia menarikku. 174 00:11:58,676 --> 00:12:00,136 Hai Kathy. Apa kabar? 175 00:12:01,012 --> 00:12:02,013 Semuanya baik-baik saja. 176 00:12:02,096 --> 00:12:04,057 Aku tahu ini sudah larut tapi ada satu hal 177 00:12:04,140 --> 00:12:05,600 yang ingin kuantar ke stasiun. 178 00:12:06,059 --> 00:12:07,685 Kejar aku, oke? 179 00:12:09,270 --> 00:12:10,813 Baiklah. 180 00:12:11,397 --> 00:12:12,815 Saya mengikutinya. 181 00:12:13,900 --> 00:12:15,151 Saya tidak tahu kenapa. 182 00:12:15,734 --> 00:12:18,029 Stasiun ditutup malam itu. 183 00:12:18,571 --> 00:12:20,531 Dan saya tidak merasa nyaman di sana. 184 00:12:24,160 --> 00:12:25,620 Tapi dia adalah seorang polisi. 185 00:12:26,788 --> 00:12:28,331 Dan kami berada di kantor polisi. 186 00:12:29,748 --> 00:12:30,833 Dan kemudian... 187 00:12:31,417 --> 00:12:33,752 Kami menuruni tangga ini, 188 00:12:34,671 --> 00:12:35,922 saya dulu. 189 00:12:37,632 --> 00:12:38,800 Tunggu disini. 190 00:12:39,717 --> 00:12:41,344 - Dia bilang padaku dia punya ini... - Baru. 191 00:12:41,719 --> 00:12:44,013 Mesin minuman baru. 192 00:12:50,812 --> 00:12:52,105 Lalu... 193 00:12:53,106 --> 00:12:54,732 Tidak! Apa yang sedang kamu lakukan? 194 00:12:55,858 --> 00:12:58,152 Tinggalkan aku! 195 00:12:58,611 --> 00:12:59,946 Hentikan! 196 00:13:00,321 --> 00:13:01,322 TIDAK! 197 00:13:02,781 --> 00:13:06,661 Saya mencoba untuk keluar, dari melarikan diri. 198 00:13:12,125 --> 00:13:14,460 Aku terus berteriak, "Hentikan, kamu tolong." 199 00:13:14,544 --> 00:13:16,004 Cukup! TIDAK! 200 00:13:16,462 --> 00:13:17,672 Tapi dia melanjutkan... 201 00:13:23,428 --> 00:13:24,887 Lalu, dia berhenti. 202 00:13:29,642 --> 00:13:31,769 Dan aku ingat itu... 203 00:13:32,937 --> 00:13:34,355 dia meletakkan tangannya di pistol... 204 00:13:34,480 --> 00:13:35,732 dia membungkuk. 205 00:13:36,524 --> 00:13:37,567 Dan dia berkata kepadaku: 206 00:13:37,650 --> 00:13:39,527 Anda tahu apa yang akan terjadi jika ini keluar dari sini. 207 00:13:53,916 --> 00:13:55,668 Lalu dia pergi. 208 00:13:55,752 --> 00:13:57,503 Seolah tidak terjadi apa-apa. 209 00:14:06,512 --> 00:14:08,806 Sepertinya itu terjadi kemarin. 210 00:14:13,436 --> 00:14:14,896 Saya tidak tahu... 211 00:14:15,521 --> 00:14:17,648 siapa yang harus kuberitahu, atau ke mana harus pergi. 212 00:14:20,693 --> 00:14:22,487 Saya tidak bisa melapor ke polisi. 213 00:14:24,655 --> 00:14:25,948 Dia adalah polisi. 214 00:14:28,826 --> 00:14:30,912 Lalu pada akhirnya Anda mencoba meyakinkan diri sendiri bahwa, 215 00:14:32,413 --> 00:14:34,749 jika kamu membiarkannya pergi, 216 00:14:35,666 --> 00:14:37,460 lama kelamaan kamu lupa. 217 00:14:40,171 --> 00:14:42,006 Anda tidak pernah lupa. 218 00:14:46,260 --> 00:14:47,762 Saya senang Anda memberi tahu saya tentang hal itu. 219 00:14:49,055 --> 00:14:51,432 Anda menyimpannya di dalam selama 13 tahun. 220 00:14:54,268 --> 00:14:55,520 Saya bukan satu-satunya. 221 00:14:58,940 --> 00:15:00,400 Katakan padanya, Carole. 222 00:15:02,527 --> 00:15:03,945 Katakan padanya apa yang terjadi padamu. 223 00:15:07,031 --> 00:15:08,032 Carole. 224 00:15:09,409 --> 00:15:10,410 Untuk tujuan apa? 225 00:15:11,160 --> 00:15:13,162 Itu hanya akan menghancurkanmu lagi. 226 00:15:13,246 --> 00:15:14,914 Anda dapat berbicara dengan Doug tentang hal itu, dia akan mengerti. 227 00:15:15,039 --> 00:15:17,333 Aku bahkan tidak memberitahu Todd. 228 00:15:18,584 --> 00:15:20,294 Bahkan ibuku pun tidak. 229 00:15:21,379 --> 00:15:22,380 Jadi... 230 00:15:23,423 --> 00:15:25,633 Jangan khawatir, kamu tidak perlu memberitahuku tentang hal itu. 231 00:15:28,594 --> 00:15:29,720 Kenapa tidak... 232 00:15:29,971 --> 00:15:32,432 Pulanglah sekarang dan lihatlah jika Anda bisa memberi tahu Todd. 233 00:15:33,015 --> 00:15:35,435 Karena jika Anda bahkan tidak berhasil untuk memberitahu suamimu 234 00:15:35,560 --> 00:15:37,645 bagaimana kamu memperjuangkannya penyebab ini nanti? 235 00:15:50,700 --> 00:15:51,909 Kami kehabisan bir. 236 00:15:51,993 --> 00:15:54,328 Dan bantu aku. Yang berikutnya beli botolnya sekali ya? 237 00:15:54,412 --> 00:15:55,455 Oke. 238 00:15:57,707 --> 00:15:58,916 Baiklah, tembak. 239 00:15:59,375 --> 00:16:00,376 Apa itu? 240 00:16:09,469 --> 00:16:12,180 Saya diperkosa saat aku berumur 17 tahun. 241 00:16:20,855 --> 00:16:22,315 Ketika kamu masih di sekolah menengah. 242 00:16:22,815 --> 00:16:24,442 Itu adalah malam kelulusan. 243 00:16:26,986 --> 00:16:29,697 Kathy telah membawaku untuk tidur di Kellers karena... 244 00:16:30,156 --> 00:16:32,366 Saya telah minum dan aku kehilangan kesadaran. 245 00:16:33,868 --> 00:16:35,453 Aku tidak menginginkan milikku mereka mengetahuinya. 246 00:16:37,163 --> 00:16:38,372 Lalu... 247 00:16:41,459 --> 00:16:42,460 Ada... 248 00:16:43,586 --> 00:16:45,338 Ada polisi ini. 249 00:16:45,713 --> 00:16:47,256 Kathy telah bertanya padanya datang dan lihatlah aku. 250 00:16:47,340 --> 00:16:48,633 Dan... 251 00:16:49,008 --> 00:16:51,844 Ketika saya tiba, dia membantingku ke dinding. 252 00:16:54,180 --> 00:16:56,307 Dan dia memperkosa saya. 253 00:16:56,390 --> 00:16:58,059 Aku masih menyimpannya di tubuhku gaun wisuda. 254 00:17:00,019 --> 00:17:01,896 Begitu selesai, dia mendorongku ke sofa. 255 00:17:09,070 --> 00:17:11,030 Saya bisa merasakannya sambil membersihkan dirinya di kamar mandi. 256 00:17:18,412 --> 00:17:19,455 Seorang polisi. 257 00:17:23,459 --> 00:17:25,002 Selamat. 258 00:17:26,170 --> 00:17:27,171 Silakan. 259 00:17:27,797 --> 00:17:29,131 Manfaatkan pendidikan Anda. 260 00:17:30,091 --> 00:17:33,052 Karena jika Anda membicarakannya dengan seseorang... 261 00:17:33,594 --> 00:17:34,595 Saya tidak akan melakukannya. 262 00:17:35,429 --> 00:17:36,514 Saya tidak akan melakukannya. 263 00:17:45,189 --> 00:17:47,942 Aman? Anda baru saja berkata karena kehilangan kesadaran. 264 00:17:48,025 --> 00:17:49,026 Ya. 265 00:17:49,694 --> 00:17:50,861 Ya saya yakin. 266 00:17:53,030 --> 00:17:55,491 Dan orang ini Apakah dia bekerja untuk sheriff sekarang? 267 00:18:01,122 --> 00:18:03,666 Dia tidak akan selalu berada di kota. 268 00:18:05,209 --> 00:18:07,169 Dan kemudian saya berharap hal itu berubah sejak saat itu. 269 00:18:08,254 --> 00:18:09,338 Pasti. 270 00:18:11,299 --> 00:18:13,926 - Tapi dia memperkosaku! - Dan dia pantas mati karenanya. 271 00:18:16,053 --> 00:18:19,181 Tapi itu 13 tahun yang lalu Carole. Tidak perlu memberitahu siapa pun. 272 00:18:22,268 --> 00:18:23,561 Dia juga melakukannya pada Kathy. 273 00:18:25,896 --> 00:18:27,523 Dua minggu setelah saya. 274 00:18:29,609 --> 00:18:30,693 Doug mengetahui hal ini. 275 00:18:34,030 --> 00:18:35,072 Doug mengetahui hal ini. 276 00:18:39,744 --> 00:18:41,996 Mereka baru saja memberikannya kepada kami hipotek kedua. 277 00:18:42,288 --> 00:18:44,457 Kami memiliki seorang putri. Kami berdua bekerja. 278 00:18:44,540 --> 00:18:47,251 Jika kita mulai sekarang masalah ini terbuka... 279 00:18:51,380 --> 00:18:52,423 Oke. 280 00:18:54,425 --> 00:18:55,843 Baiklah. Anda harus memutuskan. 281 00:18:57,928 --> 00:18:59,930 - Lakukan apa yang kamu inginkan. - Oke. 282 00:19:01,182 --> 00:19:02,975 Oke? aku mau tidur. 283 00:19:13,778 --> 00:19:15,404 Bagaimana jika dia mengetahui tempat tinggalku? 284 00:19:16,656 --> 00:19:18,032 Dimana Claire bersekolah? 285 00:19:19,200 --> 00:19:20,660 Saya sangat takut. 286 00:19:21,827 --> 00:19:22,870 Saya tidak bisa melakukannya. 287 00:19:26,749 --> 00:19:28,042 Apakah kamu ingat... 288 00:19:28,167 --> 00:19:29,669 Setelah itu terjadi 289 00:19:30,920 --> 00:19:33,339 Saya pergi ke Kota Kansas untuk tinggal bersama ayahku. 290 00:19:34,882 --> 00:19:37,510 Ya Tuhan, aku ingin semuanya berakhir. 291 00:19:39,428 --> 00:19:41,764 Rasa bersalahnya, rasa malunya. 292 00:19:42,264 --> 00:19:43,307 Takut membicarakannya. 293 00:19:43,933 --> 00:19:45,059 Semua. 294 00:19:46,018 --> 00:19:49,772 Suatu hari saya pergi ke kamar mandi dan aku melihat diriku di cermin. 295 00:19:52,692 --> 00:19:54,193 Saya tidak tahan lagi. 296 00:19:56,987 --> 00:19:59,115 Dan saya menelan semua pilnya di loker. 297 00:20:00,533 --> 00:20:02,910 Ayahku menemukanku tergeletak di lantai setengah mati. 298 00:20:05,830 --> 00:20:07,915 Simpan itu di dalam diriku itu menyebabkan hal ini. 299 00:20:12,795 --> 00:20:14,004 Semuanya baik-baik saja? 300 00:20:16,590 --> 00:20:18,008 Ya... 301 00:20:18,342 --> 00:20:19,844 Saya melakukan beberapa panggilan telepon. 302 00:20:20,636 --> 00:20:22,847 Rupanya Agen McCrane dia sering berpindah-pindah. 303 00:20:22,930 --> 00:20:25,391 11 pekerjaan dalam 18 tahun. 304 00:20:26,892 --> 00:20:27,977 Saya menelepon kepala departemen 305 00:20:28,227 --> 00:20:31,147 tempat dia bekerja 13 tahun yang lalu sebelum datang ke sini. 306 00:20:31,480 --> 00:20:34,817 Saya baru saja mengatakan mereka ada di sana tuduhan pelecehan seksual 307 00:20:34,900 --> 00:20:36,610 melawan salah satu mantan agennya. 308 00:20:36,819 --> 00:20:40,281 Tanpa ragu dia memberitahuku: "Anda sedang membicarakan John McCrane." 309 00:20:41,407 --> 00:20:42,533 13 tahun 310 00:20:42,825 --> 00:20:44,201 dan sebentar lagi kamu ingat? 311 00:20:44,285 --> 00:20:47,538 Ya, McCrane sudah berada di sana selama enam bulan, lalu ada keluhan. 312 00:20:47,621 --> 00:20:49,832 Pelecehan seksual. Mereka memanggilnya kembali. 313 00:20:49,915 --> 00:20:52,835 Empat bulan kemudian, keluhan lain. Dari wanita lain. 314 00:20:53,294 --> 00:20:54,336 Ya Tuhan. 315 00:20:54,420 --> 00:20:57,548 Di sini sedang diuji coba, jadi mereka bisa mengirim pergi tanpa alasan yang sah. 316 00:20:58,632 --> 00:21:00,176 Tahukah kita nama-nama wanita tersebut? 317 00:21:00,259 --> 00:21:02,762 Ya, mereka tinggal di Bonner Spring, 30 mil dari sini. 318 00:21:02,845 --> 00:21:04,430 - Bisakah kita bicara satu sama lain? - Saya bersedia. 319 00:21:04,722 --> 00:21:08,392 Jika kalian berdua datang, pembela akan mengatakan bahwa Anda sedang dalam kompetisi. 320 00:21:09,310 --> 00:21:11,687 Sekarang saya akan mencari mereka. Tapi... 321 00:21:12,021 --> 00:21:13,105 Apakah kamu di sana? 322 00:21:13,481 --> 00:21:15,191 Karena saya akan bekerja keras sampai kelelahan. 323 00:21:15,274 --> 00:21:17,443 Tidak ada jalan tengah. 324 00:21:19,528 --> 00:21:20,780 saya ikut. 325 00:21:35,419 --> 00:21:36,378 Baiklah. 326 00:22:00,945 --> 00:22:02,029 - Hai. - Hai. 327 00:22:02,488 --> 00:22:04,698 Jadi Doug punya berbicara dengan wanita-wanita itu? 328 00:22:04,824 --> 00:22:06,700 Ya, dia menemukan beberapa dua orang bersedia berkolaborasi. 329 00:22:06,784 --> 00:22:08,285 Mereka diperkosa dari McCrane? 330 00:22:09,161 --> 00:22:11,121 Jadi mereka akan bergabung dengan kita, kan? 331 00:22:12,248 --> 00:22:13,749 Mereka tidak mau keluar. 332 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 Fantastis. 333 00:22:18,754 --> 00:22:19,797 Jadi kita sendirian. 334 00:22:21,173 --> 00:22:23,634 Ada masalah bersama kami juga. 335 00:22:24,385 --> 00:22:25,511 Yang? 336 00:22:26,344 --> 00:22:28,556 Doug menemukan itu kita kehabisan waktu. 337 00:22:29,056 --> 00:22:30,599 Apa maksudnya? 338 00:22:31,267 --> 00:22:34,311 Kejahatan kekerasan seksual itu ditentukan dalam sembilan tahun. 339 00:22:35,062 --> 00:22:37,106 Kami telah diperkosa 13 tahun yang lalu. 340 00:22:37,606 --> 00:22:39,108 Dan dua wanita lainnya juga. 341 00:22:40,693 --> 00:22:42,987 Doug bahkan tidak tahu jika kita bisa mengirimnya ke penjara. 342 00:22:44,822 --> 00:22:46,323 Maafkan aku, Carole. 343 00:22:48,951 --> 00:22:50,536 KABUPATEN ELLIS SHERIFF 344 00:23:01,505 --> 00:23:03,716 Menurut tes poligraf, mereka tulus. 345 00:23:04,133 --> 00:23:06,176 Hasilnya ada dalam berkas ini. 346 00:23:08,095 --> 00:23:10,014 Kathy dan Nona Bakelin Saya dari Fremont. 347 00:23:10,097 --> 00:23:12,099 Saya sudah membuat daftar petunjuknya yang mengarah ke Bonner Springs. 348 00:23:13,058 --> 00:23:14,059 Semuanya ada di file. 349 00:23:14,143 --> 00:23:16,562 Model perilaku itu sangat jelas, Owen. 350 00:23:17,897 --> 00:23:19,273 Situasi yang buruk. 351 00:23:21,025 --> 00:23:22,651 Maafkan saya, Nyonya Cliffson. 352 00:23:25,779 --> 00:23:27,907 Sekalipun kita terlambat dengan waktu 353 00:23:27,990 --> 00:23:31,327 Saya pikir ada cukup alasan mengapa demikian lihat file pribadi Anda. 354 00:23:31,409 --> 00:23:32,995 Hubungi dewan peninjau dan menyudutkannya. 355 00:23:33,120 --> 00:23:34,163 Ketinggalan jaman? 356 00:23:44,214 --> 00:23:45,841 Dia punya keluarga. 357 00:23:54,516 --> 00:23:55,684 Tuhan. 358 00:23:55,768 --> 00:23:58,354 Keempat fakta itu terjadi lebih dari sepuluh tahun yang lalu. 359 00:23:58,479 --> 00:24:00,814 Dan kejahatannya berakhir setelah pukul sembilan. Aku kenal Owen, tapi... 360 00:24:00,898 --> 00:24:03,150 Apa sebenarnya yang Anda ingin saya lakukan? 361 00:24:03,233 --> 00:24:05,694 Menyelidiki bajingan itu, hanya untuk memulai. 362 00:24:05,778 --> 00:24:07,988 Kita tahu pasti bahwa dia berkeliaran di sekolah menengah. 363 00:24:08,072 --> 00:24:11,367 Ya, saya punya banyak agen yang berpatroli di sekolah menengah. 364 00:24:12,159 --> 00:24:13,535 Kau tahu, aku harus memberitahumu. 365 00:24:13,619 --> 00:24:16,454 Saya mempunyai banyak kesulitan dalam melakukannya bayangkan itu John McCrane 366 00:24:16,538 --> 00:24:19,291 jadilah orang yang melakukan hal-hal ini tiga belas tahun yang lalu. 367 00:24:19,375 --> 00:24:20,626 Saya jamin itu dia. 368 00:24:20,709 --> 00:24:23,212 Menurutku, aku wakil sheriff sejak sebelum kamu menjadi pramuka. 369 00:24:24,088 --> 00:24:26,507 Anda menyadarinya ketika ada sesuatu yang berbau. 370 00:24:27,091 --> 00:24:29,385 Dia juga seorang diaken. 371 00:24:29,467 --> 00:24:30,552 Dengan segala hormat. 372 00:24:30,636 --> 00:24:32,972 Saya punya empat korban yang mereka inginkan - Apa? melanjutkan secara hukum? 373 00:24:33,222 --> 00:24:34,306 Anda tidak bisa. 374 00:24:34,390 --> 00:24:35,724 Lemparkan lumpur ke arahnya? 375 00:24:35,808 --> 00:24:37,726 Ya, tapi sebelum Anda memutuskan kehilangan agen yang hebat... 376 00:24:37,810 --> 00:24:38,811 Dia pemerkosa! 377 00:24:38,894 --> 00:24:39,979 Diduga. 378 00:24:43,315 --> 00:24:45,234 Sekarang, Cliffson. 379 00:24:46,110 --> 00:24:48,612 Anda punya istri baru, pekerjaan bagus, 380 00:24:48,696 --> 00:24:50,531 perusahaan keamanan baru... 381 00:24:51,115 --> 00:24:52,700 Uang... 382 00:24:53,117 --> 00:24:54,368 Maksudku, kamu sedang meraih banyak kesuksesan. 383 00:24:54,743 --> 00:24:57,913 Anda ingin menghancurkan keluarga pria ini dan meningkatkan keributan ini? 384 00:24:58,789 --> 00:25:01,208 Maksudku, apa yang lebih baik? 385 00:25:02,251 --> 00:25:03,794 Kami ingin Anda membayarnya. 386 00:25:05,963 --> 00:25:08,506 Dia harus segera menugaskan kasus ini kepada seseorang. 387 00:25:09,550 --> 00:25:11,051 Kalau tidak, saya pergi ke studio televisi 388 00:25:11,593 --> 00:25:13,303 dan aku memberitahumu semua yang aku tahu. 389 00:25:22,104 --> 00:25:24,189 Ini dia. 390 00:25:25,024 --> 00:25:26,233 Enam dolar. 391 00:25:26,817 --> 00:25:28,569 - Oke. - Terima kasih. 392 00:25:29,862 --> 00:25:31,321 - Ah, tanda terimanya. - Terima kasih! 393 00:25:34,950 --> 00:25:37,535 Hai, ada yang bisa saya bantu? 394 00:25:37,911 --> 00:25:39,371 - Nyonya Cliffson? - Ya. 395 00:25:39,663 --> 00:25:42,458 Dialah yang mengisi pengaduan ke Kabupaten Ellis? 396 00:25:43,375 --> 00:25:44,542 Ya. 397 00:25:45,419 --> 00:25:46,670 Saya Whit Colby. 398 00:25:47,046 --> 00:25:49,256 Kantor Investigasi Kriminal dari Minnesota. 399 00:25:50,007 --> 00:25:52,217 Sheriff meminta untuk memeriksa tuduhannya. 400 00:25:52,676 --> 00:25:53,927 Kami akan melihat apa yang bisa kami lakukan. 401 00:25:54,636 --> 00:25:55,763 Apakah kamu punya waktu untukku? 402 00:25:57,222 --> 00:25:58,265 Ya. 403 00:25:59,224 --> 00:26:00,476 Dengan sangat rela. 404 00:26:06,023 --> 00:26:07,608 Tutup pintunya. 405 00:26:11,070 --> 00:26:14,823 Kemarin Kapolsek dan istrinya mereka muncul di sini dengan ini. 406 00:26:15,949 --> 00:26:18,494 Pernyataan mengenai fakta itu kamu meniduri beberapa gadis 407 00:26:18,576 --> 00:26:19,787 sekitar tiga belas tahun yang lalu. 408 00:26:20,537 --> 00:26:22,706 Bahwa kamu memperkosa mereka saat kamu sedang bertugas. 409 00:26:27,169 --> 00:26:29,546 - Dengan baik? - Wow. 410 00:26:32,257 --> 00:26:34,343 Memang benar aku suka bersenang-senang pada saat itu tapi... 411 00:26:36,929 --> 00:26:38,472 Saya mungkin menabur kebencian. 412 00:26:40,015 --> 00:26:41,183 Jadi apa? 413 00:26:41,725 --> 00:26:42,893 Apakah Anda punya grup? 414 00:26:43,185 --> 00:26:44,561 Ya pak, saya akan menjawab ya. 415 00:26:46,355 --> 00:26:48,273 Sejujurnya, Banyak orang memberitahuku hal ini. 416 00:26:51,443 --> 00:26:52,444 Ya. 417 00:26:54,029 --> 00:26:55,114 Saya harap begitu. 418 00:26:56,614 --> 00:26:57,658 Bukankah kita semua melakukannya? 419 00:27:02,246 --> 00:27:03,247 Ini... 420 00:27:04,832 --> 00:27:07,417 kepala polisi, Cliffson. 421 00:27:08,669 --> 00:27:12,339 Dialah orang yang memulai bisnis ini dari penyewaan polisi di Fremont. 422 00:27:13,090 --> 00:27:16,552 Mungkin itu aku, tapi aku akan mengambilnya ini benar-benar bersifat pribadi. 423 00:27:17,886 --> 00:27:20,055 Mereka memberi tahu kami bahwa mereka tidak melakukannya kami tahu bagaimana melakukan pekerjaan kami 424 00:27:20,139 --> 00:27:22,307 Oh, percayalah, banyak agen mereka kesal karenanya. 425 00:27:22,391 --> 00:27:23,392 Ya. 426 00:27:23,475 --> 00:27:25,894 Dan dia tetap datang ke sini untuk membuat keributan. 427 00:27:27,271 --> 00:27:29,773 Saya sangat menyesal atas permasalahan yang ada bahwa masalah ini sedang terjadi. 428 00:27:33,110 --> 00:27:35,404 Ya, saya tahu dengan melakukan penyelidikan, itu hukum. 429 00:27:35,821 --> 00:27:37,364 Dan saya percaya pada hukum. 430 00:27:37,489 --> 00:27:38,615 Tapi aku akan memberitahumu ini. 431 00:27:38,699 --> 00:27:41,451 Saya juga percaya pada generasi muda itu terjadi di luar sana 432 00:27:41,535 --> 00:27:42,870 untuk menegakkannya. 433 00:27:43,745 --> 00:27:46,373 Sayang sekali Anda tidak tahu sama pada Doug Cliffson. 434 00:27:47,624 --> 00:27:48,625 Sudah. 435 00:27:56,925 --> 00:27:59,052 Cliffson, silakan minum kopi itu. 436 00:27:59,344 --> 00:28:02,389 Kami punya kemungkinan kasus truk dengan trailer jatuh dari jalan raya. 437 00:28:02,472 --> 00:28:03,599 Tapi... 438 00:28:03,974 --> 00:28:07,227 kami sedikit bingung. Apakah Anda sudah selesai dengan penyelidikannya? 439 00:28:07,561 --> 00:28:08,562 Sudah. 440 00:28:08,645 --> 00:28:10,147 Tapi masih banyak lagi. 441 00:28:10,731 --> 00:28:13,734 Bu, saya takut dengan hukum Jangan biarkan aku berbuat apa-apa lagi. 442 00:28:13,984 --> 00:28:15,611 Hubungi saya jika Anda memiliki pertanyaan. 443 00:28:17,321 --> 00:28:19,364 Tunggu. 444 00:28:19,448 --> 00:28:23,076 Dan dua wanita lainnya? Apakah dia menanyai mereka? 445 00:28:23,202 --> 00:28:24,578 - Tidak. - Tapi mereka juga diperkosa. 446 00:28:24,661 --> 00:28:27,873 Sayangnya tidak ada bukti dari kekerasan seksual. 447 00:28:27,956 --> 00:28:30,083 Tentu saja tidak. Itu semua terjadi tiga belas tahun yang lalu. 448 00:28:30,167 --> 00:28:32,169 Itu sebabnya yang semuanya telah berlalu. 449 00:28:32,252 --> 00:28:34,129 Ditambah dua lainnya mereka tidak mau melaporkan kejadian tersebut. 450 00:28:34,463 --> 00:28:37,591 Dan McCrane membaca berkasnya dan menyangkal telah melakukan hubungan seksual... 451 00:28:37,674 --> 00:28:39,468 Sudahkah Anda membaca berkasnya? 452 00:28:39,635 --> 00:28:41,511 Ya, mungkin sheriff memberinya salinannya. 453 00:28:41,595 --> 00:28:44,640 Sejak kapan menjadi tersangka pemerkosaan Apakah Anda diperbolehkan membaca berkas Anda? 454 00:28:45,098 --> 00:28:48,352 Mungkin sheriff dia tidak pernah menganggapnya seresmi itu. 455 00:28:49,019 --> 00:28:50,938 Saya harus pergi sekarang. 456 00:28:52,606 --> 00:28:54,274 Sekarang dia tahu siapa kita. 457 00:28:54,691 --> 00:28:56,235 Nomor telepon, alamat. 458 00:29:05,369 --> 00:29:06,995 Bagaimana Anda bisa mendapatkan filenya, Whit? 459 00:29:07,579 --> 00:29:09,373 Dia sekarang mengetahui semua tuduhan itu, dari tanggal-tanggal tersebut. 460 00:29:09,539 --> 00:29:12,668 Anda dapat menulis versi acara Anda. Bagaimana ini benar? 461 00:29:12,834 --> 00:29:15,295 Tak seorang pun ingin ketinggalan pria ini. 462 00:29:15,879 --> 00:29:16,880 Dia polisi karir. 463 00:29:16,964 --> 00:29:18,298 Dia seorang polisi yang memperkosa perempuan. 464 00:29:18,382 --> 00:29:21,009 Lencana yang dia kenakan bukankah itu berarti apa-apa bagimu? 465 00:29:21,093 --> 00:29:22,886 Itu bukan pekerjaan mudah, Cliffson. 466 00:29:23,178 --> 00:29:25,222 Saya seorang penyelidik tunggal bekerja di empat kabupaten. 467 00:29:25,639 --> 00:29:27,891 Dan saya tidak mudah terkejut seperti yang dilakukan orang lain. 468 00:29:34,606 --> 00:29:36,316 Tapi dia telah mengatakan itu akan membantu kami! 469 00:29:36,775 --> 00:29:38,652 Dia bilang dia akan melakukannya melakukan segala kemungkinan! 470 00:29:39,152 --> 00:29:40,862 Tidak ada apa pun selain aku bisa melakukan. 471 00:29:45,325 --> 00:29:47,494 Temukan korban siapa dapat dilanjutkan secara hukum 472 00:29:48,161 --> 00:29:49,538 jadi ya, injeksi dijamin. 473 00:29:50,247 --> 00:29:51,873 Kalau tidak, tanganku terikat. 474 00:30:22,863 --> 00:30:24,031 Apakah kamu ingin kopi? 475 00:30:24,323 --> 00:30:25,991 Satu lagi tidak akan menyakitiku, menurutku. 476 00:30:26,658 --> 00:30:27,743 Pagi yang sibuk? 477 00:30:28,660 --> 00:30:31,413 Ya, Doug dan saya berbicara dengan penyidik ​​hari ini. 478 00:30:32,539 --> 00:30:33,623 DAN? 479 00:30:34,124 --> 00:30:35,542 Dia sedang menyelidiki. 480 00:30:36,043 --> 00:30:40,339 Dan menurut saya mereka punya, katakanlah, diberikan cuti sementara kepada McCrane. 481 00:30:40,964 --> 00:30:42,299 - Dibayar. - Dengan baik. 482 00:30:42,716 --> 00:30:44,760 Sekarang dia dibayar mengejar gadis kecil. 483 00:30:48,472 --> 00:30:49,931 Dan... 484 00:30:50,724 --> 00:30:51,933 Mereka punya... 485 00:30:54,603 --> 00:30:56,813 Apa? Keluarkan. 486 00:30:59,024 --> 00:31:01,193 Mereka menunjukkan McCrane pernyataan kami. 487 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 Carole. 488 00:31:11,119 --> 00:31:12,579 Carole, apa yang kamu lakukan? 489 00:31:17,417 --> 00:31:20,170 Ayo, ayo pergi. Setidaknya dia tidak sedang bertugas. 490 00:31:20,921 --> 00:31:24,132 Kathy, kamu tinggal di kota, kamu punya tetangga. Lihat di mana aku berada. 491 00:31:24,216 --> 00:31:27,886 Todd mengantar Claire ke sekolah di pagi hari dan aku sendirian. Dia akan muncul. 492 00:31:27,969 --> 00:31:29,054 Tidak ada yang akan tahu apa pun. 493 00:31:32,265 --> 00:31:34,851 Hey, do you remember when di kelas empat 494 00:31:34,935 --> 00:31:37,354 Lyle Parks menjatuhkanmu the top part of the costume? 495 00:31:37,979 --> 00:31:39,606 You threw his bike in the river. 496 00:31:40,524 --> 00:31:41,733 We're not in fourth grade anymore. 497 00:31:46,071 --> 00:31:48,657 TUTUP 498 00:32:13,390 --> 00:32:15,225 Apa yang kamu lihat? 499 00:32:16,017 --> 00:32:16,977 Tidak ada apa-apa. 500 00:32:17,060 --> 00:32:19,521 Saya tidak memperhatikan hal ini lewat sini 501 00:32:19,729 --> 00:32:21,565 tiga, empat kali sehari. 502 00:32:21,690 --> 00:32:22,691 Lantai. 503 00:32:23,650 --> 00:32:24,860 Mereka ingin Anda melihatnya. 504 00:32:25,902 --> 00:32:26,903 Aku tahu. 505 00:32:28,155 --> 00:32:30,198 Orang-orang ini, mereka ingin menakutimu. 506 00:32:30,323 --> 00:32:31,950 Mereka tidak membuatku takut. 507 00:32:32,451 --> 00:32:33,702 Hey, do you want some more milk? 508 00:32:33,869 --> 00:32:34,870 TIDAK? 509 00:32:34,953 --> 00:32:37,164 Dan mereka tidak diterima di restoran ini. 510 00:32:37,456 --> 00:32:40,208 Yakinlah bahwa aku akan melindungimu, untukmu dan Brian. 511 00:32:41,001 --> 00:32:44,212 Dapatkan alat bantu jalan seberat 60 pon Anda 512 00:32:44,296 --> 00:32:45,714 dan memukul kepalanya. 513 00:32:45,839 --> 00:32:47,382 Saya akan merasa jauh lebih baik. 514 00:32:53,013 --> 00:32:54,097 Dia menyelinap pergi. 515 00:32:56,224 --> 00:32:58,059 McCrane mengundurkan diri di sini di Ellis County. 516 00:32:58,310 --> 00:32:59,394 Untuk pergi ke mana? 517 00:32:59,519 --> 00:33:01,480 Untuk kembali ke tempat asal mereka sebelum berada di sini. 518 00:33:01,563 --> 00:33:02,564 Kabupaten Lang? 519 00:33:03,815 --> 00:33:05,817 Mereka mempekerjakannya sebagai petugas sheriff. 520 00:33:05,901 --> 00:33:06,902 Sudah. 521 00:33:06,985 --> 00:33:10,030 "Sheriff pagi ini Owen Bradley membenarkan 522 00:33:10,113 --> 00:33:12,616 bahwa pengunduran diri McCrane dari posisinya di Ellis County 523 00:33:12,699 --> 00:33:15,535 mereka tidak dapat ditelusuri kembali terhadap dugaan investigasi 524 00:33:15,619 --> 00:33:18,455 untuk pelecehan seksual melawan agen itu." 525 00:33:18,538 --> 00:33:20,707 Saya akan mengatakan itu kepada seseorang dia berhutang budi pada McCrane. 526 00:33:20,790 --> 00:33:23,376 "Le indagini sono menyimpulkan, menurut Bradley" 527 00:33:23,710 --> 00:33:26,671 Tidak ada kejahatan." 528 00:33:27,339 --> 00:33:28,965 Ma hanno dichiarazioni giurat! 529 00:33:29,341 --> 00:33:32,385 - Tes poligraf! - Itu tidak masalah. 530 00:33:33,053 --> 00:33:34,679 Mereka datang bersama-sama untuk menolak. 531 00:33:34,804 --> 00:33:37,390 - Setidaknya itu jauh. - Ya, empat puluh mil. 532 00:33:38,183 --> 00:33:39,684 Pasti ada seseorang. 533 00:33:40,644 --> 00:33:44,189 Colby berkata jika kita menemukannya siapa pun yang dapat mengajukan keluhan akan membantu kami. 534 00:33:52,405 --> 00:33:54,699 Bagaimana jika kita taruh iklan di surat kabar? 535 00:33:55,534 --> 00:33:56,701 Bagaimana jika kita menulis surat? 536 00:33:56,868 --> 00:33:58,787 - Untuk mencari lebih banyak korban? - Ya. 537 00:33:59,538 --> 00:34:01,456 - Tidak, kamu akan membuat sarang lebah. - Ya Tuhan. 538 00:34:02,082 --> 00:34:03,416 Kami sedang dalam permainan sekarang. 539 00:34:10,966 --> 00:34:13,468 Oke, kita harus mengandalkan atas tuduhan dan pernyataan tertulis. 540 00:34:13,552 --> 00:34:16,763 Ya, aku akan menantang bajingan itu untuk mengikuti tes poligraf. 541 00:34:16,846 --> 00:34:18,640 - Ya. - Bagus. 542 00:34:18,723 --> 00:34:20,350 Ayo menulis surat. Saya akan menandatanganinya. 543 00:34:20,433 --> 00:34:21,560 - Saya juga. - Tidak. 544 00:34:21,643 --> 00:34:23,019 Tidak ada pembicaraan tentang hal itu. Saya tidak ingin mengekspos Anda. 545 00:34:23,103 --> 00:34:25,105 McCrane sudah tahu ini aku. Dia membaca berkas itu. 546 00:34:25,188 --> 00:34:26,189 Tidak. 547 00:34:27,148 --> 00:34:30,360 Jika saya tidak melangkah, kita tidak bisa mengharapkannya dari orang lain. 548 00:34:31,903 --> 00:34:33,947 Aku tidak ingin bersembunyi lagi, Doug. 549 00:35:07,606 --> 00:35:10,567 BUKA SURAT KEPADA WARGA FREMONT 550 00:35:33,548 --> 00:35:34,674 Hai Kath. 551 00:35:35,175 --> 00:35:36,468 Selamat pagi Marty. 552 00:35:36,551 --> 00:35:37,844 Apa Doug disana? 553 00:35:38,553 --> 00:35:41,514 Dia dijadwalkan hadir di pengadilan pagi ini. 554 00:35:41,681 --> 00:35:43,475 Bisakah saya membantu Anda? 555 00:35:44,434 --> 00:35:45,435 Ya. 556 00:35:46,394 --> 00:35:49,230 Nah, untuk membuat kopi dibutuhkan beberapa saat. 557 00:35:50,106 --> 00:35:52,400 Tidak terima kasih. Saya di sini untuk urusan bisnis. 558 00:35:53,360 --> 00:35:55,528 Oke, apa yang bisa saya bantu? 559 00:36:01,701 --> 00:36:03,286 Tunggu Marty. 560 00:36:03,370 --> 00:36:05,080 Anda tidak bisa melakukannya. 561 00:36:05,497 --> 00:36:07,290 Menurut kontrak saya, saya bisa. 562 00:36:07,374 --> 00:36:08,625 Tapi Anda membutuhkan layanan ini. 563 00:36:09,209 --> 00:36:10,293 Anda datang kepada kami. 564 00:36:10,502 --> 00:36:13,129 - Sebagai teman. - Pilihan apa yang aku punya? 565 00:36:13,880 --> 00:36:15,298 Agen itu datang ke kantor saya. 566 00:36:15,382 --> 00:36:16,675 Tunggu, agen yang mana? 567 00:36:16,800 --> 00:36:19,219 Apa yang aku tahu, Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 568 00:36:19,844 --> 00:36:22,847 Dia berkata kepada saya, “Menurutmu bagaimana kamu bisa melakukannya untuk kembali ke sini?" 569 00:36:22,931 --> 00:36:24,724 Kami tidak mempercayai Doug lagi. 570 00:36:24,808 --> 00:36:26,851 Doug menulis surat di koran. 571 00:36:26,935 --> 00:36:29,729 Bicara tentang korban seorang polisi yang diduga korup. 572 00:36:29,938 --> 00:36:32,273 Doug adalah meriam yang longgar. Doug ini, Doug itu. 573 00:36:32,565 --> 00:36:33,942 Anda harus menegaskan diri sendiri. 574 00:36:34,609 --> 00:36:37,737 Aku punya tiga motel di jalan raya, Kathy. 575 00:36:38,363 --> 00:36:40,240 Aku butuh agennya. 576 00:36:40,782 --> 00:36:42,158 Mereka cocok untukmu... 577 00:36:42,534 --> 00:36:44,035 Mereka menempatkan Anda di tempat untuk menyakiti kita. 578 00:36:44,577 --> 00:36:45,704 Jangan biarkan dia melakukannya. 579 00:36:47,747 --> 00:36:49,332 Polisi tahu caranya menjaga diri mereka sendiri. 580 00:36:50,291 --> 00:36:52,377 Doug harusnya tahu lebih baik dari orang lain. 581 00:36:52,836 --> 00:36:55,463 Jika kalian berdua ingin menimbulkan masalah, silakan dan lakukan itu. 582 00:36:55,964 --> 00:36:57,215 Tapi saya tidak mampu membelinya. 583 00:37:15,442 --> 00:37:16,693 ISTANA KEADILAN KABUPATEN LANG 584 00:37:18,278 --> 00:37:21,406 - Lewati, apakah kamu sudah mulai makan pizza lagi? - John, lihat siapa yang bicara. 585 00:37:21,489 --> 00:37:23,616 Tommy, apakah istrimu melahirkan saat itu? 586 00:37:23,700 --> 00:37:25,618 Belum. Ini pasti sangat besar! 587 00:37:25,702 --> 00:37:27,704 John, ayo kita bertemu di kantor saya - Ed 588 00:37:30,749 --> 00:37:31,750 Sheriff? 589 00:37:32,125 --> 00:37:33,293 Hai Yohanes. 590 00:37:34,711 --> 00:37:36,671 - Apakah kamu ingin bertemu denganku? - Ya. 591 00:37:37,589 --> 00:37:40,008 Saya membunuh banteng ini bersama gubernur, musim dingin lalu. 592 00:37:40,925 --> 00:37:43,428 Memang untuk gubernur. 593 00:37:44,137 --> 00:37:47,140 Pria itu tidak bisa memukul silo bahkan tidak dengan pipa tiup. 594 00:37:47,807 --> 00:37:49,225 Aku kagum, Ed. 595 00:37:49,684 --> 00:37:51,019 Sekarang kamu tebal dan kurus dengan gubernur. 596 00:37:51,102 --> 00:37:52,395 Ya... 597 00:37:52,896 --> 00:37:54,022 Tidak juga. 598 00:37:54,522 --> 00:37:56,441 Saya akan mengatakan sebaliknya. 599 00:37:58,985 --> 00:38:00,153 Pernahkah kamu melihat? 600 00:38:04,699 --> 00:38:05,742 Ya, tuan. 601 00:38:06,201 --> 00:38:07,827 Seorang teman dia mengirimiku salinannya. 602 00:38:08,369 --> 00:38:10,497 Aku mengeluarkannya dari masalah enam tahun lalu. 603 00:38:11,289 --> 00:38:12,665 Dia ingin memberitahuku. 604 00:38:12,749 --> 00:38:15,251 Itu adalah kasus penculikan secara langsung di Henderson? 605 00:38:15,335 --> 00:38:16,377 Ya, tuan. 606 00:38:17,003 --> 00:38:18,087 Saya mengingatnya. 607 00:38:18,588 --> 00:38:19,881 Mungkin kamu menyelamatkan hidupnya. 608 00:38:20,673 --> 00:38:21,841 Dari apa yang dia katakan. 609 00:38:22,467 --> 00:38:25,011 “Dua orang yang mengajukan banding mereka maju 610 00:38:25,136 --> 00:38:27,013 untuk melaporkan dugaan pelecehan seksual 611 00:38:27,096 --> 00:38:28,890 diderita pada usia 17 tahun 612 00:38:29,057 --> 00:38:31,476 dan dilakukan oleh penonton petugas yang sedang tidak bertugas." 613 00:38:33,603 --> 00:38:34,938 Dan dengarkan ini: 614 00:38:36,648 --> 00:38:38,650 “Saya sedang melakukan penawaran umum 615 00:38:39,609 --> 00:38:41,319 dari 5000 dolar 616 00:38:41,653 --> 00:38:43,321 kepada Tuan John McCrane 617 00:38:43,488 --> 00:38:45,490 jika dia lulus tes poligraf 618 00:38:45,824 --> 00:38:48,451 dikelola oleh seorang ahli tidak ada hubungannya dengan kasus ini." 619 00:38:49,536 --> 00:38:53,414 Bukan Cliffson yang ini Dia benar-benar penggemarmu, ya? 620 00:38:53,498 --> 00:38:56,417 Yah, dia juga tidak punya banyak penggemar, tuan. 621 00:38:57,085 --> 00:38:58,795 - Permen? - Tidak terima kasih. 622 00:38:59,170 --> 00:39:01,673 Saya akan memberi tahu Anda mengapa saya mempekerjakan Anda. 623 00:39:02,382 --> 00:39:03,633 Anda adalah polisi yang berbakat, 624 00:39:04,050 --> 00:39:06,302 Anugerah Tuhan bagi peradaban. 625 00:39:06,928 --> 00:39:09,138 Lakukan hal yang benar dan berita akan menyebar. 626 00:39:09,639 --> 00:39:11,975 - Apakah kamu ingat Jack Potter? - Tukang tembikar? 627 00:39:12,058 --> 00:39:15,186 Ya, dia yang memimpin Union. Mungkin ya calon Menteri Kehakiman. 628 00:39:16,271 --> 00:39:19,148 Yah, dia meneleponku untuk membicarakanmu. 629 00:39:19,607 --> 00:39:22,485 Sebelum semua itu dimulai hiruk pikuk di Ellis County. 630 00:39:23,653 --> 00:39:25,446 Dia bertanya padaku apakah Saya ingin mempekerjakan Anda di sini. 631 00:39:26,698 --> 00:39:27,740 kataku padanya siapa yang bisa mengandalkannya. 632 00:39:28,283 --> 00:39:29,868 John McCrane dia terlahir sebagai pemenang. 633 00:39:30,952 --> 00:39:34,247 Anda tahu itu penting di babak ini sangat menghasilkan poin, bukan? 634 00:39:34,998 --> 00:39:37,166 Saya akan melakukan apa saja untuk membuatmu tetap di kantor. 635 00:39:37,709 --> 00:39:38,751 saya siap. 636 00:39:40,753 --> 00:39:41,754 saya... 637 00:39:42,171 --> 00:39:43,423 aku hanya minta maaf 638 00:39:43,506 --> 00:39:45,383 bahwa kamu harus menderita semua ini. 639 00:39:45,758 --> 00:39:48,219 - Aku tahu bagaimana rasanya di luar sana. - Apa pun. 640 00:39:48,553 --> 00:39:50,930 Itu sebabnya saya menginginkannya biarkan kamu mengikuti tesnya. 641 00:39:51,723 --> 00:39:55,560 Kepala polisi ini dia menawarimu $5.000 642 00:39:56,019 --> 00:39:57,645 jika kamu lulus ujian. 643 00:39:58,062 --> 00:40:00,064 Sial, lakukanlah! 644 00:40:00,648 --> 00:40:02,400 Tuduhannya adalah tidak berdasar, bukan? 645 00:40:02,650 --> 00:40:05,153 Ya, saya belum pernah berhubungan seks dengan salah satu wanita itu 646 00:40:05,653 --> 00:40:07,113 Tidak saat itu, tidak selamanya. 647 00:40:09,449 --> 00:40:10,658 Kalau begitu... 648 00:40:11,075 --> 00:40:13,786 kami menerima tantangan itu dari bajingan ini. 649 00:40:14,329 --> 00:40:16,706 Dan mari kita segera mengakhirinya untuk hal ini. 650 00:40:16,998 --> 00:40:20,043 Dan kemudian itu akan menjadi $5.000 lebih mudah dalam hidup Anda. 651 00:40:20,251 --> 00:40:21,377 Sudah. 652 00:40:22,170 --> 00:40:23,922 Anda harus menggendong saya keluar untuk makan siang. 653 00:40:24,547 --> 00:40:25,882 Di Miami. 654 00:40:45,318 --> 00:40:46,319 Hai. 655 00:40:46,402 --> 00:40:48,821 Apa yang kamu lakukan di sini? Saya pikir Brian demam. 656 00:40:49,155 --> 00:40:51,074 Itu turun sedikit, Sekarang dia bersama ibu. 657 00:40:51,991 --> 00:40:54,285 Saya datang ke sini untuk membuatmu menandatangani ini 658 00:40:54,619 --> 00:40:56,204 jadi aku bisa mengirimkannya. 659 00:40:57,789 --> 00:40:59,999 Oh, aku lupa dokumen adopsi. 660 00:41:00,083 --> 00:41:01,793 Ya, aku menemukannya di lemarimu. 661 00:41:03,378 --> 00:41:05,088 Oke, aku akan mengurusnya. 662 00:41:05,630 --> 00:41:07,799 Itu harus a Santo Paulus besok. 663 00:41:07,882 --> 00:41:10,176 Nah, jika saya mengirimkannya malam ini atau besok 664 00:41:10,343 --> 00:41:11,344 Dia akan selalu terlambat, kan? 665 00:41:11,427 --> 00:41:12,679 Penundaan tidak membantu, Doug. 666 00:41:12,887 --> 00:41:14,180 Ini sangat penting. 667 00:41:15,264 --> 00:41:16,933 - Lebih penting dari Brian. - Baiklah. 668 00:41:17,308 --> 00:41:19,978 Kathy, aku benar-benar harus melakukannya memecat Rick dan Paul 669 00:41:20,061 --> 00:41:21,562 dan aku sedang bersiap pemeriksaan kompensasi mereka. 670 00:41:21,854 --> 00:41:23,022 Kita hanya harus berharap agar mereka tidak membuat keributan. 671 00:41:23,231 --> 00:41:25,900 Saya mengerti. Yah, aku minta maaf. 672 00:41:25,984 --> 00:41:29,487 Jika semua ini terlalu berat untukmu, kamu juga bisa keluar dari situ. 673 00:41:29,737 --> 00:41:32,240 Menurutku, kamu tidak pernah mengalaminya ingin membuatmu melawan McCrane. 674 00:41:32,323 --> 00:41:34,409 Jangan seperti itu Kathy, Saya tidak pernah mengatakan ini. 675 00:41:34,492 --> 00:41:35,785 Oke? Saya tidak pernah mengatakan itu. 676 00:41:41,666 --> 00:41:44,252 Kantor Pengawas Cliffson. Kathy berbicara. 677 00:41:46,295 --> 00:41:48,047 Ya. Ya! 678 00:41:51,175 --> 00:41:52,719 Tidak, tidak apa-apa. 679 00:41:53,011 --> 00:41:54,429 Tidak, saya memahaminya. 680 00:41:55,013 --> 00:41:58,182 Aku memberimu petunjuk, bisakah kamu menunggu? 681 00:42:00,393 --> 00:42:03,229 Itu seorang wanita bernama Camille. Dia bilang dia membaca surat kami. 682 00:42:03,354 --> 00:42:05,273 Dia ingin datang ke rumah kita malam ini. 683 00:42:06,733 --> 00:42:09,527 saya terpengaruh oleh suatu bentuk disleksia yang parah. 684 00:42:10,737 --> 00:42:12,655 Tapi seorang teman memberitahuku tentang hal itu 685 00:42:12,989 --> 00:42:14,282 dari suratnya 686 00:42:14,866 --> 00:42:18,202 jadi, aku membacanya ulang setidaknya sepuluh kali. 687 00:42:19,537 --> 00:42:20,705 Dan aku berkata pada diriku sendiri, Tuhan. 688 00:42:21,039 --> 00:42:22,749 Mereka membicarakanku. 689 00:42:27,378 --> 00:42:29,964 Saya bertemu dengannya di Halte Truk. 690 00:42:30,048 --> 00:42:32,216 Aku seorang pelayan di sana. 691 00:42:32,300 --> 00:42:34,093 Sering-seringlah mengunjungi tempat itu. 692 00:42:34,177 --> 00:42:35,470 Dia minum kopi bersama orang tuanya rekan kerja. 693 00:42:36,345 --> 00:42:39,015 Dia baik padaku, dan aku padanya. 694 00:42:40,850 --> 00:42:42,351 Hei, ayolah! 695 00:42:42,435 --> 00:42:43,686 Dia suka bercanda. 696 00:42:43,770 --> 00:42:45,438 Seperti yang lainnya. 697 00:42:46,439 --> 00:42:48,149 Mereka mempunyai pekerjaan penting. 698 00:42:49,859 --> 00:42:50,860 Aku meniduri punggungku! 699 00:42:51,778 --> 00:42:52,820 Camille. 700 00:42:53,321 --> 00:42:55,239 Anda seorang Amazon. 701 00:42:55,323 --> 00:42:57,867 Saya hanya berusaha membantu. 702 00:43:00,536 --> 00:43:01,537 Hai. 703 00:43:04,415 --> 00:43:05,416 Dengarkan di sini. 704 00:43:05,500 --> 00:43:07,126 - Mengapa? - Tenang. Di sana. 705 00:43:07,627 --> 00:43:10,004 - Di Sini? - Ya. 706 00:43:12,215 --> 00:43:13,674 Ya! 707 00:43:15,760 --> 00:43:17,970 Anda sangat pandai memberi pijatan, tahukah kamu? 708 00:43:18,054 --> 00:43:19,931 Saya biasa melakukannya pada mantan saya. 709 00:43:27,939 --> 00:43:29,023 Saya mengatakan kepadanya: 710 00:43:29,482 --> 00:43:32,777 Anda harus bertanya pada istri Anda untuk memberimu pijatan. 711 00:43:33,402 --> 00:43:36,239 Beberapa malam kemudian datanglah ke rumahku. 712 00:43:36,948 --> 00:43:38,241 Saya tinggal sendirian. 713 00:43:39,200 --> 00:43:40,618 Di luar kota 714 00:43:41,035 --> 00:43:42,495 Dan dia punya seragam. 715 00:43:44,580 --> 00:43:48,126 Dan...dia di sana untuk dipijat, katanya. 716 00:43:49,168 --> 00:43:51,003 saya mengerti bahwa ada sesuatu yang salah. 717 00:43:52,046 --> 00:43:54,382 Saya ingin mengatakan kepadanya tidak. 718 00:43:54,715 --> 00:43:56,342 Untuk pulang menemui istrinya. 719 00:43:56,759 --> 00:43:57,844 Tapi itu sangat besar. 720 00:43:58,845 --> 00:44:00,555 Dan aku tidak suka senjata. 721 00:44:01,514 --> 00:44:04,350 Dan setiap menit berlalu aku lebih takut. 722 00:44:05,852 --> 00:44:07,478 Dia melepas bajunya. 723 00:44:07,895 --> 00:44:09,689 Dia berbaring di tempat tidur 724 00:44:09,981 --> 00:44:11,899 dan kemudian berbalik. 725 00:44:12,608 --> 00:44:14,777 Celananya tidak dikancingkan dan dia memegangnya. 726 00:44:15,611 --> 00:44:18,531 Itu mengambil kepalaku dan... 727 00:44:19,073 --> 00:44:20,408 dia membuatku melakukannya. 728 00:44:20,575 --> 00:44:23,494 Maksudku, aku tahu karena aku terpaksa. 729 00:44:24,829 --> 00:44:27,456 - Dan dia punya pistol... - Kamil. 730 00:44:28,457 --> 00:44:30,334 Saya ingin kamu mengetahuinya bahwa kami mempercayaimu. 731 00:44:31,502 --> 00:44:33,129 - Dan kami sangat menyesal. - Ya. 732 00:44:33,880 --> 00:44:35,006 Terima kasih. 733 00:44:36,382 --> 00:44:38,885 Ini sangat penting. 734 00:44:38,968 --> 00:44:43,514 Ingat secara akurat kapan McCrane memperkosamu? 735 00:44:43,639 --> 00:44:45,183 - Berapa lama yang lalu? - Ya. 736 00:44:50,104 --> 00:44:51,314 Delapan bulan. 737 00:44:54,108 --> 00:44:56,194 Oke. Jadi kamu tahu? 738 00:44:56,861 --> 00:44:59,030 Kami memiliki kesempatan untuk membawa orang ini ke pengadilan. 739 00:44:59,238 --> 00:45:00,323 Ini tidak akan mudah. 740 00:45:00,740 --> 00:45:03,075 Tapi McCrane memperkosamu sebelum resep. 741 00:45:03,826 --> 00:45:04,827 Sebelum apa? 742 00:45:04,911 --> 00:45:06,871 Anda tidak bisa menuduhnya 743 00:45:07,622 --> 00:45:09,832 jika itu terjadi lebih dari sembilan tahun yang lalu. 744 00:45:10,833 --> 00:45:13,002 Saya diperkosa tiga belas tahun yang lalu 745 00:45:13,169 --> 00:45:15,421 Tapi jika kamu membuat pernyataan tersumpah 746 00:45:15,880 --> 00:45:17,673 dan memutuskan untuk bersaksi di pengadilan 747 00:45:18,049 --> 00:45:20,259 Oh tidak. Di pengadilan? 748 00:45:20,343 --> 00:45:22,261 Tidak, saya tidak bisa. 749 00:45:22,719 --> 00:45:27,266 Saya baru saja datang untuk memberitahumu bahwa aku ada di pihakmu. 750 00:45:27,350 --> 00:45:29,518 Terima kasih atas kerja kerasmu dan... 751 00:45:30,727 --> 00:45:33,105 terima kasih banyak. 752 00:45:34,774 --> 00:45:36,108 Saya harus pergi sekarang. 753 00:45:38,444 --> 00:45:39,820 Anda harus berbicara dengannya. 754 00:46:03,094 --> 00:46:04,178 Oh, um... 755 00:46:05,638 --> 00:46:07,932 - Berapa umurnya? - Empat. 756 00:46:09,934 --> 00:46:11,435 tanggal 18 saya. 757 00:46:11,978 --> 00:46:14,730 Dia menyukai mereka boneka binatang seperti itu. 758 00:46:15,439 --> 00:46:19,193 Kemudian dia memutuskan dia menginginkannya pergi dan tinggal bersama ayahnya. 759 00:46:20,903 --> 00:46:22,071 Camille. 760 00:46:27,827 --> 00:46:30,454 Saya pikir Anda tidak datang sendiri untuk memberi kami dukungan moral Anda. 761 00:46:34,625 --> 00:46:36,585 Saya orang baik, sungguh. 762 00:46:37,503 --> 00:46:39,630 Saya punya tiga kucing, pekerjaan... 763 00:46:40,089 --> 00:46:42,258 Jika saya kehilangan pekerjaan Aku juga kehilangan rumahku 764 00:46:42,383 --> 00:46:44,969 dan aku tidak punya uang untuk pergi untuk mengunjungi anakku. 765 00:46:45,052 --> 00:46:47,680 Dan Anda bertanya kepada saya untuk maju sendiri. 766 00:46:47,763 --> 00:46:50,016 Tidak, tidak sendirian. Saya akan berada di sana. 767 00:46:50,474 --> 00:46:52,310 - Di pengadilan? - Di sebelahmu. 768 00:46:52,560 --> 00:46:53,561 Ya, tapi kamu tidak bisa... 769 00:46:53,686 --> 00:46:55,812 saya tidak dapat berbicara, tapi aku bisa memihak. 770 00:46:56,439 --> 00:46:57,773 Dan itu juga akan terjadi korban lainnya. 771 00:46:57,857 --> 00:47:00,151 Kami akan bersamamu sepanjang waktu. 772 00:47:00,234 --> 00:47:02,903 Jika perlu, saya akan menempatkannya penjaga bersenjata di luar rumah Anda. 773 00:47:05,114 --> 00:47:08,284 Camille, kamu akan membelanya kita semua yang tidak bisa. 774 00:47:09,744 --> 00:47:13,789 Orang-orang seperti McCrane melakukannya mengandalkan keheningan kita. 775 00:47:14,248 --> 00:47:16,292 Apa yang akan kamu lakukan itu sangat penting. 776 00:47:17,209 --> 00:47:19,086 Dan itu akan membantu banyak orang. 777 00:47:20,254 --> 00:47:21,672 Dan jika Anda ingin dia tahu, 778 00:47:23,674 --> 00:47:25,968 orang yang dia akan lebih bangga padamu... 779 00:47:27,178 --> 00:47:28,137 dia adalah putramu. 780 00:47:42,693 --> 00:47:43,694 HUKUMNYA SAMA UNTUK SEMUA 781 00:47:43,778 --> 00:47:45,321 - Jadi, - Apakah ada bukti nyata adanya kekerasan? 782 00:47:45,404 --> 00:47:47,740 Yah, dia tidak memukulnya tapi dia memaksanya. 783 00:47:48,532 --> 00:47:49,742 Tidak ada goresan atau bekas luka? 784 00:47:50,534 --> 00:47:53,329 McCrane punya pistol, dia memaksanya untuk melakukannya 785 00:47:53,412 --> 00:47:56,040 apa yang tidak dia inginkan. Itu pelecehan seksual. 786 00:47:56,374 --> 00:47:58,417 Memang benar, tapi sulit untuk membuktikannya. 787 00:47:59,126 --> 00:48:01,462 Kami pergi ke pengadilan dan itu miliknya kata yang bertentangan dengan McCrane. 788 00:48:01,545 --> 00:48:05,091 Dia bilang dia akan membantu kita jika kita telah menemukan seseorang. 789 00:48:05,341 --> 00:48:08,928 Camile Fenton masih dalam tenggat waktu. 790 00:48:10,262 --> 00:48:13,474 - Baiklah. Apakah kamu punya nomor telepon wanita ini? - Ya. 791 00:48:14,141 --> 00:48:17,728 - Di mana kamu bekerja? - Di halte truk dekat Clarksville. 792 00:48:18,229 --> 00:48:20,231 Dimana hal itu akan terjadi? 793 00:48:20,314 --> 00:48:22,483 Di rumahnya, beberapa mil dari tempat dia bekerja. 794 00:48:23,734 --> 00:48:25,778 - Di Kabupaten Lang? - Ya. 795 00:48:26,654 --> 00:48:27,863 Apa itu? 796 00:48:28,614 --> 00:48:30,491 Itu tidak cocok dengan milikku yurisdiksi Nyonya Cliffson. 797 00:48:30,907 --> 00:48:33,577 Tapi yurisdiksinya kantor mencakup seluruh negara bagian. 798 00:48:33,744 --> 00:48:37,164 Ya, tapi setiap orang punya daerahnya sendiri, seperti agensi lainnya. 799 00:48:37,706 --> 00:48:39,166 Tanganku terikat. 800 00:48:39,291 --> 00:48:41,877 Ini harus menyajikan masalahnya ke Kabupaten Lang. 801 00:48:42,503 --> 00:48:44,171 Kabupaten Lang? 802 00:48:44,713 --> 00:48:46,799 Di situlah John McCrane bekerja. 803 00:48:47,341 --> 00:48:48,717 Di kantor sheriff. 804 00:48:49,718 --> 00:48:51,137 Betapa tidak memihaknya bisakah mereka? 805 00:48:53,222 --> 00:48:54,765 Maafkan saya, Ny.Clifson. 806 00:48:55,224 --> 00:48:57,017 Ini adalah tanggung jawab Kabupaten Lang. 807 00:48:58,060 --> 00:48:59,687 Hukum adalah hukum. 808 00:49:04,567 --> 00:49:05,942 WILLIAM R.GIBSON PENGACARA DAERAH 809 00:49:11,740 --> 00:49:13,701 Kami seharusnya memindahkannya pada pukul tiga. 810 00:49:14,743 --> 00:49:16,245 Pukul tiga tidak apa-apa. 811 00:49:19,206 --> 00:49:21,417 Camille, kamu tidak boleh merokok di sini. 812 00:49:21,584 --> 00:49:23,002 Kenapa kamu tidak keluar saja? 813 00:49:23,169 --> 00:49:25,421 Ini akan penuh dengan agen di luar sana. 814 00:49:27,506 --> 00:49:29,175 Tempat ini Ini pameran polisi. 815 00:49:32,720 --> 00:49:35,514 Apakah Kathy pernah memberitahumu? Bagaimana dia bisa berakhir dengan polisi? 816 00:49:35,639 --> 00:49:36,640 Tidak. 817 00:49:37,725 --> 00:49:39,976 Tapi aku bertanya pada diriku sendiri, 818 00:49:40,686 --> 00:49:42,563 - Maksudku, setelah... - Ya, ya... 819 00:49:43,105 --> 00:49:44,690 Pernikahan pertamaku... 820 00:49:46,817 --> 00:49:47,902 Ini telah berakhir. 821 00:49:48,110 --> 00:49:49,111 Dia berpendapat bahwa... 822 00:49:49,195 --> 00:49:51,238 “Kalau begitu, aku sudah menikah? Aku tidak bisa tidak lagi tidur dengan orang lain?" 823 00:49:51,822 --> 00:49:55,367 Bagaimanapun, aku sudah mendengarnya dari tempat nongkrong single gereja ini. 824 00:49:56,702 --> 00:49:58,454 Dan Doug ada di sana. 825 00:49:59,163 --> 00:50:01,707 Dan dia mendekat dengan segelas pukulan. 826 00:50:02,333 --> 00:50:04,251 Dia tidak berseragam atau apa pun. 827 00:50:05,503 --> 00:50:06,545 Dan... 828 00:50:07,171 --> 00:50:08,297 kami mulai berbicara. 829 00:50:10,633 --> 00:50:12,384 Dia memintaku untuk melihatnya foto Brian. 830 00:50:13,135 --> 00:50:16,096 Kapan terakhir kali seorang pria melakukannya Ingin melihat foto putra Anda? 831 00:50:17,389 --> 00:50:19,266 Ya, maksudku, Saya sudah menyerah. 832 00:50:20,267 --> 00:50:24,647 Saya pikir pria menyukai Doug mereka hanya ada di film. 833 00:50:28,359 --> 00:50:29,443 Tapi itu dia. 834 00:50:31,027 --> 00:50:32,446 Istrimu dan temannya. 835 00:50:33,113 --> 00:50:35,908 Dua episode itu terjadi sudah terlalu lama, kau tahu. 836 00:50:36,032 --> 00:50:39,495 Ya, tuan. Namun mereka akan mengonfirmasinya model perilaku. 837 00:50:39,578 --> 00:50:42,206 Ada cukup banyak alasan untuk menyelidiki. 838 00:50:42,456 --> 00:50:44,833 Dan Camille Fenton ini, 839 00:50:44,959 --> 00:50:47,711 wanita yang dapat mengajukan pengaduan, Bagaimana dia bisa hidup? 840 00:50:47,795 --> 00:50:49,338 Dia membaca surat itu di koran. 841 00:50:49,588 --> 00:50:51,507 - Dan itu langsung datang padamu. - Ya, tuan. 842 00:50:51,590 --> 00:50:53,551 Tentu itu terjadi maju sendirian? 843 00:50:53,634 --> 00:50:56,262 Dengan siapa lagi? Dia diperkosa oleh seorang pejabat publik. 844 00:50:58,097 --> 00:50:59,181 Ini adalah versi kejadiannya. 845 00:51:01,642 --> 00:51:03,143 Joey, dudukkan para wanita. 846 00:51:03,227 --> 00:51:04,270 - Ya, tuan. - Terima kasih. 847 00:51:04,770 --> 00:51:06,605 Ya, ada kecurigaan yang beralasan. 848 00:51:06,855 --> 00:51:09,024 Aku akan menugaskan Dick Carter untuk menangani kasus ini. 849 00:51:09,108 --> 00:51:10,192 -Dick Carter? - Ya. 850 00:51:10,776 --> 00:51:12,194 - Dia dari Kantor Investigasi, kan? - Ya. 851 00:51:14,238 --> 00:51:15,239 Tapi kemudian... 852 00:51:15,322 --> 00:51:17,992 Mungkin mereka tidak bekerja di kantor yang sama di Lang? 853 00:51:18,409 --> 00:51:21,453 Karena jika mereka bekerja sama hubungi setiap hari, Bill... 854 00:51:21,537 --> 00:51:23,414 Saya bertanya-tanya bagaimana mereka bisa bersikap tidak memihak. 855 00:51:23,497 --> 00:51:25,040 - Sebagai alasan? - Hanya saja... 856 00:51:25,249 --> 00:51:27,251 Mungkin saja ada konflik kepentingan... 857 00:51:27,334 --> 00:51:28,711 Pertama, 858 00:51:28,794 --> 00:51:31,630 Dick Carter adalah salah satunya dari agen terbaik Kantor. 859 00:51:31,714 --> 00:51:33,882 Hal yang paling dekat ke FBI yang kita miliki. 860 00:51:34,508 --> 00:51:38,094 Kedua, meskipun sebenarnya tidak solusi yang diperkirakan secara hukum 861 00:51:38,804 --> 00:51:41,223 Saya akan selalu menyerahkan kasus ini kepada Carter. Mengapa? 862 00:51:42,641 --> 00:51:44,977 Karena saya berkuasa. 863 00:51:46,270 --> 00:51:47,438 Ini tanggung jawab saya. 864 00:51:48,897 --> 00:51:50,274 Anda dari Ellis. 865 00:51:50,524 --> 00:51:52,776 Sekarang, saya berbicara dengan pihak berwenang daerah itu setiap hari. 866 00:51:53,777 --> 00:51:56,697 Senjata terbaik melawan bajingan adalah komunikasi. 867 00:51:57,781 --> 00:51:59,491 Para penegak hukum mereka berdiri bersama. 868 00:52:02,369 --> 00:52:03,537 Ya, tuan. Itu benar. 869 00:52:04,163 --> 00:52:06,040 Anda mempercayai mereka 870 00:52:06,749 --> 00:52:08,334 atau memberi ruang bagi anarki. 871 00:52:09,752 --> 00:52:13,088 Ya, menurut Ellis County menurutmu tidak. 872 00:52:14,298 --> 00:52:15,257 Tapi saya melakukannya. 873 00:52:20,679 --> 00:52:21,889 Para wanita di sini, Pak. 874 00:52:32,024 --> 00:52:33,149 Siapa yang menulis pernyataan itu? 875 00:52:34,526 --> 00:52:35,611 saya. 876 00:52:35,986 --> 00:52:38,572 - Namanya? - Camille Fenton. 877 00:52:38,656 --> 00:52:41,157 Nyonya Fenton, ini adalah tuduhan yang serius. 878 00:52:42,618 --> 00:52:45,537 Tidak, apakah ini 100% aman? 879 00:52:50,042 --> 00:52:51,085 Ya, tuan. 880 00:52:54,421 --> 00:52:55,464 Nomor telepon? 881 00:52:56,215 --> 00:52:59,635 555 0199 882 00:53:01,220 --> 00:53:02,846 Terima kasih. Itu saja. 883 00:53:10,729 --> 00:53:11,772 Sampai kita bertemu lagi. 884 00:53:14,817 --> 00:53:16,777 Saya bahkan tidak merokok dan aku ingin merokok. 885 00:53:17,319 --> 00:53:18,737 Kenapa aku tidak percaya padanya? 886 00:53:19,113 --> 00:53:21,073 Dia hanya melakukan pekerjaannya. 887 00:53:21,197 --> 00:53:22,574 Dia tidak mau mengungkapkan kartunya. 888 00:53:22,658 --> 00:53:24,159 Apakah menurut Anda kami membutuhkannya seorang pengacara? 889 00:53:24,451 --> 00:53:26,328 Bahkan belum terkonfirmasi bahwa kejahatan itu ada. 890 00:53:26,537 --> 00:53:27,538 Lalu siapa yang akan kita pekerjakan? 891 00:53:27,705 --> 00:53:30,040 Siapa yang mau untuk melawan Gibson? 892 00:53:31,625 --> 00:53:32,668 Semuanya baik-baik saja. 893 00:53:34,336 --> 00:53:36,630 Kami mendapatkan apa yang kami inginkan. Mereka sedang menyelidiki. 894 00:53:39,675 --> 00:53:41,844 Hai Tommy. Anda melihat Pertandingan Viking kemarin? 895 00:53:41,927 --> 00:53:43,929 Yakin. Saya menang sepuluh dolar terhadap Gaines. 896 00:53:44,304 --> 00:53:45,514 Anda ingin menjadi gelandang lain kali? 897 00:53:45,639 --> 00:53:46,640 Anda dapat mengandalkan kami! 898 00:53:46,724 --> 00:53:48,183 - 'Pagi Carl. - Apa yang mereka katakan, John? 899 00:53:48,392 --> 00:53:50,602 Saya bisa memberikannya kepada Anda setelah laporan tentang perampokan toko minuman keras? 900 00:53:50,811 --> 00:53:53,188 Tentu, kita akan pergi bersama. 901 00:53:53,272 --> 00:53:55,524 Sepatu bot yang bagus, Paul. Dimana kamu mendapatkannya, Mayfields? 902 00:53:55,649 --> 00:53:58,777 - Aku mencoba berada di levelmu. - Kamu hebat. 903 00:54:01,905 --> 00:54:02,948 Agen McCrane? 904 00:54:03,657 --> 00:54:04,700 Hei, Dick. 905 00:54:05,451 --> 00:54:07,243 Anda sangat resmi pagi ini. 906 00:54:09,621 --> 00:54:12,750 Mungkinkah aku sudah memberitahumu hal itu Bagian Pembunuhan akan menyelidiki hal ini 907 00:54:12,833 --> 00:54:15,002 tuduhan pelecehan seks melawanmu? 908 00:54:17,379 --> 00:54:19,840 - Aku membayangkannya. - Ya. 909 00:54:20,591 --> 00:54:22,258 Baiklah, aku akan melakukan tugasku, John. 910 00:54:23,135 --> 00:54:25,220 Dan itu mungkin akan membawa kita ke sana dihadapan Dewan Juri. 911 00:54:26,513 --> 00:54:28,932 Jadi aku ingin memberitahumu sebelumnya bahwa... 912 00:54:29,641 --> 00:54:30,768 Saya akan memimpin penyelidikan. 913 00:54:32,268 --> 00:54:33,937 Jelas sekali. 914 00:54:38,066 --> 00:54:39,777 Saya tidak memperkosa wanita-wanita itu, Dick. 915 00:54:40,444 --> 00:54:41,528 Tidak ada. 916 00:54:44,490 --> 00:54:45,574 Baiklah. 917 00:54:50,162 --> 00:54:52,706 John, aku harus bicara dengan wanita lain? 918 00:55:06,929 --> 00:55:08,347 Lynn, sudahkah kamu melihat hasilnya? 919 00:55:08,806 --> 00:55:11,892 - Kamu berhutang lima dolar padaku, permainan buruk! - Mereka tidak tahu cara melakukan lemparan bebas 920 00:55:12,059 --> 00:55:13,268 - Kamu baru saja beruntung. - Ya, tentu saja. 921 00:55:24,863 --> 00:55:27,574 Kamu satu-satunya wanita di dalamnya departemen, kan? 922 00:55:29,868 --> 00:55:31,495 Ya, Dick, kamu tahu. 923 00:55:33,163 --> 00:55:34,330 Ini untuk beberapa menit. 924 00:55:36,500 --> 00:55:41,129 Oh baiklah. Ya, benar satu-satunya wanita berseragam. 925 00:55:41,337 --> 00:55:42,506 Itu benar. 926 00:55:42,589 --> 00:55:44,340 - Berapa lama sekarang? - Empat tahun. 927 00:55:46,009 --> 00:55:49,054 Anda bertemu John McCrane untuk pertama kalinya siapa yang bekerja di Earl of Lang? 928 00:55:50,097 --> 00:55:51,181 Ya. 929 00:55:53,349 --> 00:55:54,643 Dan Anda bekerja dengannya sekarang. 930 00:55:55,477 --> 00:55:56,478 Ya. 931 00:55:59,147 --> 00:56:00,649 Selama ini, 932 00:56:02,651 --> 00:56:05,737 pernahkah kamu mendengar tentang pelecehan tindakan seksual yang dilakukan olehnya? 933 00:56:10,033 --> 00:56:11,034 Tidak. 934 00:56:31,387 --> 00:56:33,307 Saya tahu Anda berbicara dengan Dick Carter. 935 00:56:34,474 --> 00:56:35,559 Ya. 936 00:56:35,642 --> 00:56:37,561 - Itu bukan apa-apa. - Itu yang kudengar. 937 00:56:40,022 --> 00:56:43,317 Anda tahu, saya harus menanggungnya tes kebenaran, rumor... 938 00:56:45,027 --> 00:56:46,153 semua omong kosong itu. 939 00:56:48,697 --> 00:56:50,574 Kamu penuh mulut udara segar, kawan. 940 00:56:52,659 --> 00:56:54,077 Terima kasih telah hadir di sana perhatikan punggungku. 941 00:56:54,161 --> 00:56:55,162 Sama sekali tidak. 942 00:56:55,454 --> 00:56:56,914 Seperti aku melihat milikmu. 943 00:56:58,624 --> 00:56:59,708 Yakin. 944 00:57:03,295 --> 00:57:04,296 Apakah kamu ingin... 945 00:57:04,963 --> 00:57:06,298 Maukah aku mampir ke tempatmu malam ini? 946 00:57:07,174 --> 00:57:08,592 Mari kita lihat arsipnya dari minggu lalu? 947 00:57:15,307 --> 00:57:16,808 Aku tidak di rumah malam ini. 948 00:57:22,105 --> 00:57:23,273 Saya bercanda. 949 00:57:42,167 --> 00:57:43,669 Apakah mereka dari Prairie View? 950 00:57:43,752 --> 00:57:46,880 - Dia sedang keluar kota, kan? - Itu yang dikatakan Doug, menurutku. 951 00:57:47,464 --> 00:57:48,757 Oke, ini dia. 952 00:57:57,557 --> 00:57:59,601 - Hai Lynn, aku Kathy. - HAI. 953 00:57:59,685 --> 00:58:01,353 - Ini Carole. - Kesenangan. 954 00:58:01,979 --> 00:58:03,480 - Kamil. - Kamil. 955 00:58:05,107 --> 00:58:06,108 Terima kasih sudah datang. 956 00:58:07,401 --> 00:58:08,443 Sama sekali tidak. 957 00:58:08,777 --> 00:58:10,529 Pada hari pertamanya 958 00:58:10,988 --> 00:58:13,865 dia menghentikanku di jalan, dia menurunkan kaca jendela, dan berkata: 959 00:58:14,408 --> 00:58:16,827 “Hei, wanita berseragam Mereka membuatku gila!". 960 00:58:19,538 --> 00:58:22,332 Saya kira saya akan melakukannya harus mencari tahu dari sana. 961 00:58:23,000 --> 00:58:24,501 Tapi dia seorang perwira. 962 00:58:24,668 --> 00:58:26,336 Jangan pikirkan itu. 963 00:58:29,923 --> 00:58:33,385 Sekitar setahun yang lalu dia muncul di rumahku di 21st Street. 964 00:58:34,553 --> 00:58:37,639 Saat itu masih pagi dan... 965 00:58:38,682 --> 00:58:42,519 Aku terkejut melihatnya berdiri disana di depan pintu. 966 00:58:42,602 --> 00:58:44,021 - 'Hari. - Hai. 967 00:58:44,730 --> 00:58:48,150 Saya tahu Anda memiliki file pelatihannya, maukah kamu melihat-lihat bersama? 968 00:58:49,151 --> 00:58:50,652 Bagaimana kalau kita minum kopi? 969 00:58:51,111 --> 00:58:52,946 Aku belum berpakaian. 970 00:58:53,030 --> 00:58:55,407 - Mengapa kita tidak mengajak mereka bekerja? - Ya Tuhan. 971 00:58:55,490 --> 00:58:58,785 Jangan tinggalkan aku di sini. Kamu menyakitiku. 972 00:59:02,372 --> 00:59:03,498 Buka pintunya. 973 00:59:07,627 --> 00:59:09,838 Petugas, ini tidak profesional di pihak Anda. 974 00:59:42,871 --> 00:59:45,373 Segera setelah itu dia meletakkan tangannya di belakang kepalaku 975 00:59:45,457 --> 00:59:47,084 dan mendorongku ke bawah. 976 00:59:49,377 --> 00:59:50,462 Dan kemudian saya melakukannya. 977 00:59:51,671 --> 00:59:52,839 Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya. 978 00:59:53,507 --> 00:59:54,674 Tapi aku merasa seperti... 979 00:59:55,300 --> 00:59:56,343 jika aku tidak melakukannya... 980 00:59:56,885 --> 00:59:58,053 saya... 981 00:59:59,012 --> 01:00:00,806 Saya satu-satunya wanita di departemen ini. 982 01:00:01,056 --> 01:00:02,933 Saya harus bersikap seperti mereka agar tidak dikecualikan. 983 01:00:03,016 --> 01:00:05,811 Saya sendirian di dalam mobil sepanjang hari dan dia adalah pendampingku. 984 01:00:07,104 --> 01:00:08,188 Dan bagi saya, 985 01:00:08,939 --> 01:00:11,733 itu bukan pertama kalinya itu telah terjadi pada saya. 986 01:00:13,944 --> 01:00:16,113 Ketika saya berumur delapan tahun ada pria yang lebih tua ini 987 01:00:16,238 --> 01:00:18,073 siapa yang memukulku dan... 988 01:00:20,534 --> 01:00:23,537 dia membuatku melakukan hal yang sama. Saya melanjutkan tanpa memberi tahu siapa pun. 989 01:00:24,037 --> 01:00:25,163 Seperti kita semua. 990 01:00:30,752 --> 01:00:32,420 Lalu aku membaca suratmu. 991 01:00:34,840 --> 01:00:36,758 Tapi sheriff, petugas lainnya 992 01:00:36,842 --> 01:00:38,885 dan semua orang itu siapa teman-temanku 993 01:00:39,010 --> 01:00:40,637 mereka sangat marah padamu. 994 01:00:42,180 --> 01:00:44,641 Aku tahu jika aku bisa berkata, 995 01:00:45,767 --> 01:00:47,894 kemarahan akan menimpaku. 996 01:00:50,188 --> 01:00:51,565 Jadi karir saya, 997 01:00:52,274 --> 01:00:53,483 milikku... 998 01:00:54,860 --> 01:00:56,403 reputasi dan... 999 01:00:56,903 --> 01:00:58,321 hidupku akan berakhir. 1000 01:00:58,405 --> 01:00:59,656 Tapi ini dia. 1001 01:01:01,408 --> 01:01:02,492 Ya. 1002 01:01:03,577 --> 01:01:04,619 saya... 1003 01:01:06,788 --> 01:01:08,331 Saya pikir saya adalah satu-satunya. 1004 01:01:11,585 --> 01:01:12,586 Dan... 1005 01:01:13,545 --> 01:01:15,213 Saya berkata pada diri saya sendiri: 1006 01:01:15,297 --> 01:01:16,965 dia melakukannya pada wanita lain 1007 01:01:17,048 --> 01:01:18,341 dan dia tidak akan berhenti. 1008 01:01:18,800 --> 01:01:21,386 Jika saya tidak mengatakan apa pun, dia akan lolos. 1009 01:01:22,220 --> 01:01:23,722 Lalu apa? 1010 01:01:24,890 --> 01:01:27,142 Betapa beraninya saya melanjutkan memakai lencana itu? 1011 01:01:39,779 --> 01:01:41,698 Dua korban yang bisa melanjutkan secara hukum. 1012 01:01:42,449 --> 01:01:43,825 - Sebuah anugerah, bukan? - Sudah. 1013 01:01:45,785 --> 01:01:46,786 Tetapi? 1014 01:01:46,870 --> 01:01:48,914 Itu adalah mentalitas masyarakat di departemen, hanya saja... 1015 01:01:49,164 --> 01:01:51,124 Saya berharap untuk menemukannya seseorang dari kita. 1016 01:01:51,708 --> 01:01:53,418 Saya tidak tahu tentang siapa kita bisa mengandalkan. 1017 01:01:56,046 --> 01:01:58,840 - Mungkin sudah waktunya kita mencari pengacara? - Tapi siapa? 1018 01:02:01,551 --> 01:02:03,220 Saya menemukan satu. 1019 01:02:05,096 --> 01:02:06,431 Tapi itu di Saint Paul. 1020 01:02:07,015 --> 01:02:08,183 Berapa biaya yang harus kita keluarkan? 1021 01:02:11,394 --> 01:02:12,562 Jadi bagaimana kamu menemukanku? 1022 01:02:12,646 --> 01:02:16,566 Ya, saya membaca artikel ini pada tujuan kolektif itu. 1023 01:02:17,025 --> 01:02:19,027 Liberty Bell, agen asuransi. Pelecehan seksual. 1024 01:02:19,110 --> 01:02:20,237 Akurat. 1025 01:02:22,280 --> 01:02:24,616 Terima kasih. Di sini... 1026 01:02:25,784 --> 01:02:27,577 Kami tidak punya banyak uang. 1027 01:02:27,744 --> 01:02:31,039 Tetap tenang, jika dia memutuskan untuk mempekerjakan saya 1028 01:02:31,122 --> 01:02:33,124 harus membayar hanya jika kita memenangkan kasus ini. 1029 01:02:33,208 --> 01:02:35,377 Dia hanya kehilangan biayanya. 1030 01:02:37,254 --> 01:02:38,338 Sangat bagus. 1031 01:02:39,923 --> 01:02:41,925 Karena hanya kami berempat, pengacara. 1032 01:02:42,384 --> 01:02:46,596 Ayo lakukan ini. Dia memanggilku Scott dan aku memanggilnya Kathy. 1033 01:02:46,846 --> 01:02:51,059 Anda mengesampingkan basa-basi untuk petugas pertama yang memberimu denda. 1034 01:02:51,351 --> 01:02:52,394 Baiklah. 1035 01:02:53,937 --> 01:02:56,189 Kathy, aku membaca semua catatannya yang dia kirimkan kepadaku melalui faks. 1036 01:02:56,273 --> 01:02:57,983 Saya hanya punya satu pertanyaan. 1037 01:02:58,817 --> 01:03:00,360 Tahukah Anda apa yang menanti Anda? 1038 01:03:02,070 --> 01:03:04,906 Karena siapa pun temukan dirimu di mimbar itu 1039 01:03:04,990 --> 01:03:07,117 akan dipanggil untuk mengungkapkannya detail paling intim. 1040 01:03:07,325 --> 01:03:10,078 Termasuk warna dan konsistensi spermanya. 1041 01:03:10,370 --> 01:03:11,538 Mereka akan menghinamu, 1042 01:03:11,913 --> 01:03:14,791 temanmu mungkin akan memotongmu, itu bisa memakan waktu seumur hidup. 1043 01:03:14,916 --> 01:03:17,752 Anda akan berdebat dengan suami Anda, anak-anaknya, dengan dirimu sendiri. 1044 01:03:18,128 --> 01:03:19,754 Insomnia, depresi... 1045 01:03:20,380 --> 01:03:23,425 Apakah Anda siap untuk ini? Keempatnya? 1046 01:03:27,095 --> 01:03:28,680 Anda lihat, Scott... 1047 01:03:32,559 --> 01:03:34,060 Ini bukan hal baru bagi kami. 1048 01:03:39,357 --> 01:03:41,609 JURI UTAMA BUKA KURSI 1049 01:03:42,068 --> 01:03:43,862 Apakah mereka tampak tulus bagi Anda? 1050 01:03:43,945 --> 01:03:44,946 Ya, tanpa keraguan. 1051 01:03:45,155 --> 01:03:46,364 - Apakah mereka sepertinya menyembunyikan sesuatu? - Tidak. 1052 01:03:47,073 --> 01:03:50,076 Saat itulah dia membuka kancing celananya 1053 01:03:50,577 --> 01:03:53,330 dan mengeluarkan penisnya. 1054 01:03:54,414 --> 01:03:56,166 Dia memaksaku untuk menundukkan kepalamu. 1055 01:03:56,708 --> 01:03:58,710 Saya ada di sana karena... 1056 01:04:01,046 --> 01:04:04,632 baiklah, aku telah belajar banyak sebelumnya bahwa aku seharusnya tidak memberontak. 1057 01:04:05,258 --> 01:04:06,593 Berapa lama aksi tersebut berlangsung? 1058 01:04:08,887 --> 01:04:10,138 Kurang dari lima menit. 1059 01:04:10,972 --> 01:04:13,850 Lalu dia menelepon dan dia pergi. 1060 01:04:14,934 --> 01:04:17,562 Tapi kemudian dia muncul lagi. 1061 01:04:18,480 --> 01:04:20,565 Tepat setelah itu Saya menjalani operasi lutut. 1062 01:04:20,940 --> 01:04:24,903 Saya sedang duduk, mengenakan gaun cantik ini. 1063 01:04:25,737 --> 01:04:28,948 - Lalu dia mulai menyentuhku dan... - Jadi saat dia kembali, 1064 01:04:29,616 --> 01:04:31,409 Apakah dia tahu dia ada di depan pintu? 1065 01:04:33,828 --> 01:04:36,664 Ya, dari gelas.... 1066 01:04:36,748 --> 01:04:38,500 Dan meskipun ada presedennya 1067 01:04:39,376 --> 01:04:41,836 dia mengizinkan petugas itu McCrane akan masuk? 1068 01:04:43,505 --> 01:04:44,839 Itu itu... 1069 01:04:46,841 --> 01:04:49,177 Dia ada di depan dan... 1070 01:04:50,261 --> 01:04:53,473 - Aku tidak menyangka... - Dia memintanya untuk masuk. 1071 01:05:00,438 --> 01:05:03,483 Dia bertanya pada Petugas McCrane kenapa dia menciumnya? 1072 01:05:03,566 --> 01:05:06,152 Di sana, di pintu, sebelum memasuki ruang tamu? 1073 01:05:06,277 --> 01:05:07,320 Tidak, aku tidak melakukannya. 1074 01:05:08,488 --> 01:05:11,282 Dan ketika dia...menampakkan dirinya, 1075 01:05:11,366 --> 01:05:13,451 bukankah kamu bertanya padanya apa yang dia lakukan? 1076 01:05:14,077 --> 01:05:15,537 Tidak ada tagihan. 1077 01:05:15,620 --> 01:05:16,871 Lalu apa yang terjadi? 1078 01:05:17,497 --> 01:05:20,542 Dia meletakkan tangannya di tanganku bagian belakang kepalaku dan mendorongku ke bawah 1079 01:05:20,625 --> 01:05:21,960 untuk melakukan seks oral. 1080 01:05:22,043 --> 01:05:25,380 - Apakah dia menyetujuinya? - Aku melakukannya... 1081 01:05:25,463 --> 01:05:26,631 tapi aku tidak mau. 1082 01:05:26,756 --> 01:05:29,050 Dia tidak pernah menyebutkan hal itu padanya. 1083 01:05:30,301 --> 01:05:31,803 Tidak, tapi menurut saya bahasanya nonverbal adalah... 1084 01:05:31,928 --> 01:05:34,055 Bagaimana kita tahu jika dia melakukannya 1085 01:05:34,222 --> 01:05:36,015 sesuatu yang tidak haruskah dia melakukannya? 1086 01:05:37,267 --> 01:05:38,685 Dia adalah pria yang sudah menikah. 1087 01:05:39,686 --> 01:05:41,813 - Dia sudah dewasa. - Tapi yang terpenting... 1088 01:05:41,896 --> 01:05:46,317 Bagaimana kita tahu bahwa kamu tidak menyetujuinya? 1089 01:05:47,735 --> 01:05:48,987 Saya rasa saya bisa menjawabnya. 1090 01:05:50,613 --> 01:05:53,199 Saya tidak pernah memaksakan diri tidak ada. 1091 01:05:53,867 --> 01:05:55,702 Namun lebih dari satu kali 1092 01:05:56,244 --> 01:05:58,163 ada wanita yang menikmati kebersamaan denganku. 1093 01:05:58,538 --> 01:06:01,374 Dan aku menyerah, mengembalikan perhatian. 1094 01:06:04,002 --> 01:06:05,920 aku tidak mencari untuk membenarkan diriku sendiri tapi... 1095 01:06:06,546 --> 01:06:09,007 Saya adalah seorang diaken di gereja. 1096 01:06:10,758 --> 01:06:12,760 Dan aku berpaling dari Tuhan. 1097 01:06:14,012 --> 01:06:15,847 Jika kamu membantuku mengatasi semua ini, 1098 01:06:17,932 --> 01:06:19,726 ini waktu yang tepat. 1099 01:06:20,852 --> 01:06:21,895 Ini akan berakhir di sini. 1100 01:06:23,605 --> 01:06:28,610 Saya adalah panutan yang patut dicontoh untuk keluargaku selama dua puluh tiga tahun. 1101 01:06:29,652 --> 01:06:33,740 Tapi saya menyerah pada pasangan hubungan suka sama suka dengan... 1102 01:06:34,449 --> 01:06:37,327 beberapa wanita ini. Dan saya sangat menyesalinya. 1103 01:06:38,453 --> 01:06:43,708 Tapi itu tidak berarti begitu semoga Tuhan tidak mengampuniku. 1104 01:06:45,168 --> 01:06:48,004 Bukan berarti tidak bisa mengatasi semua ini. 1105 01:06:56,346 --> 01:06:57,597 Semuanya baik-baik saja? 1106 01:06:58,139 --> 01:06:59,224 Saya harap begitu. 1107 01:07:10,735 --> 01:07:12,779 Akurat. Itu pertanda... 1108 01:07:15,240 --> 01:07:17,951 - Apa yang mereka bicarakan? - Dia gila. 1109 01:07:18,368 --> 01:07:19,744 Memang benar, aku peduli. 1110 01:07:19,827 --> 01:07:22,997 Tapi sungguh jaksa wilayah yang baik, terima kasih banyak. 1111 01:07:25,792 --> 01:07:29,254 McCrane mengklaim dia punya hubungan suka sama suka dengan Anda semua. 1112 01:07:30,088 --> 01:07:31,548 Dia mengakuinya berhubungan seks dengan kami? 1113 01:07:31,756 --> 01:07:34,759 Seks suka sama suka. Dia mengatakan bahwa di setiap pertemuan, 1114 01:07:34,842 --> 01:07:37,679 kalian masing-masing setuju. 1115 01:07:37,762 --> 01:07:40,014 - Yah, dia berbohong! - Biarkan aku masuk, Scott. 1116 01:07:40,098 --> 01:07:41,099 Sudah terlambat. 1117 01:07:41,182 --> 01:07:43,768 Jaksa Wilayah dia tidak akan meneleponmu atau Carole. 1118 01:07:44,102 --> 01:07:47,272 Tidak ada izin untuk melanjutkan. McCrane tidak akan dikenakan biaya. Saya minta maaf. 1119 01:07:52,277 --> 01:07:53,736 Katakan padaku, Tuan Gibson. 1120 01:07:54,320 --> 01:07:57,156 Apakah dia punya anak perempuan? Seorang saudara perempuan, seorang ibu, seorang istri? 1121 01:07:57,240 --> 01:08:00,118 - Semuanya ada di tangan juri. - Tidak, pertama-tama milikmu. 1122 01:08:00,410 --> 01:08:03,538 Semoga Tuhan mengampuni dia... dan dari semua wanita di luar sana, 1123 01:08:03,621 --> 01:08:06,249 karena dia baru saja melepaskannya monster di kebun mereka. 1124 01:08:06,332 --> 01:08:08,251 Permisi, saya harus mampir. 1125 01:08:24,058 --> 01:08:25,977 - Apakah kamu mau? - Tidak, aku tidak akan tidur setelahnya. 1126 01:08:26,060 --> 01:08:28,688 Ya, silakan. Tidak terlalu banyak Lagipula aku akan tidur. 1127 01:08:29,147 --> 01:08:30,940 Apa hebatnya? di Grand Juri ini? 1128 01:08:31,357 --> 01:08:33,192 Itu bukan juri, tapi jaksa. 1129 01:08:33,359 --> 01:08:34,611 Doug benar. 1130 01:08:35,361 --> 01:08:37,238 Gibson tidak mempertimbangkannya ujian poligraf. 1131 01:08:37,697 --> 01:08:41,117 Dia tidak memiliki Kathy atau Anda yang bersaksi menetapkan model perilaku. 1132 01:08:42,869 --> 01:08:45,997 Sejauh yang saya tahu, tidak juga jelasnya kepada Dewan Juri 1133 01:08:46,122 --> 01:08:48,333 tingkat pembuktian yang diperlukan untuk dakwaan. 1134 01:08:50,001 --> 01:08:51,711 Apakah tidak ada cara untuk menghindari Gibson? 1135 01:08:52,295 --> 01:08:53,671 Ke Lang? 1136 01:08:53,796 --> 01:08:55,882 Tidak sejak Musa dia berpisah. perairan. 1137 01:08:55,965 --> 01:08:57,592 Tidak ada kejahatan. 1138 01:08:58,760 --> 01:08:59,802 Ini sudah berakhir. 1139 01:09:00,219 --> 01:09:03,640 Kemudian kirimkan tagihannya kepada Gibson bensin tidak mungkin dilakukan. 1140 01:09:03,765 --> 01:09:05,516 Sudah. Tapi... 1141 01:09:07,060 --> 01:09:09,145 Kita bisa mengirimnya akun lain. 1142 01:09:09,520 --> 01:09:11,856 Dengan baik. Kami tidak punya harapan ke pengadilan pidana. 1143 01:09:12,357 --> 01:09:13,816 Tapi kita bisa meminta ganti rugi di pengadilan perdata. 1144 01:09:14,484 --> 01:09:15,485 Tindakan hukum? 1145 01:09:16,069 --> 01:09:17,487 Di pengadilan federal di St. Paul. 1146 01:09:17,570 --> 01:09:19,614 Selalu ada pertanyaan resep untuk kami berdua. 1147 01:09:19,697 --> 01:09:20,865 Dia mengancammu. 1148 01:09:21,449 --> 01:09:23,117 Untuk mencegah Anda maju. 1149 01:09:23,368 --> 01:09:26,287 Itu menghalangi Anda untuk mengajukan banding ke pengadilan selama tiga belas tahun. 1150 01:09:26,579 --> 01:09:27,872 Ini bukan hanya kejahatan. 1151 01:09:27,997 --> 01:09:30,458 Mungkin ada pelanggaran hak-hak sipil Anda. 1152 01:09:31,417 --> 01:09:33,211 Tapi pengadilan sipil Ini semua tentang uang. 1153 01:09:33,294 --> 01:09:34,295 Ya. 1154 01:09:34,379 --> 01:09:36,339 Kita tidak bisa mengurangi semuanya untuk masalah uang. 1155 01:09:37,632 --> 01:09:40,051 Kita tidak bisa memaksanya datang diusir polisi? 1156 01:09:40,551 --> 01:09:42,345 - Selamanya. - Aku tidak tahu. 1157 01:09:43,054 --> 01:09:44,097 Tapi kami punya peluang. 1158 01:09:45,473 --> 01:09:48,059 Kami akan memainkannya genap atau ganjil. 1159 01:09:48,142 --> 01:09:49,352 Dibutuhkan lebih banyak waktu. 1160 01:09:49,477 --> 01:09:51,145 Tapi ini sangat penting: 1161 01:09:51,729 --> 01:09:53,856 itu tidak akan berhasil kecuali bahwa Anda tidak semua setuju. 1162 01:09:55,608 --> 01:09:57,694 Kita harus tetap di sini bersatu sampai akhir. 1163 01:09:57,777 --> 01:09:59,570 Anda harus tetap bersatu sampai akhir. 1164 01:10:06,327 --> 01:10:07,662 Todd menginginkan itu masalah ini berakhir. 1165 01:10:07,787 --> 01:10:10,081 Saya kesal menjadi takut. 1166 01:10:13,668 --> 01:10:15,378 Saya juga takut. 1167 01:10:17,255 --> 01:10:19,340 Tapi bagaimana dengan itu dari wanita lain? 1168 01:10:20,216 --> 01:10:23,136 Semua yang menjadi tujuan John McCrane itu akan merugikan. 1169 01:10:23,636 --> 01:10:25,513 Bulan depan, bulan setelahnya... 1170 01:10:28,558 --> 01:10:30,226 Ya, kita bisa melepaskannya. 1171 01:10:32,061 --> 01:10:33,896 Mengatakan, "Oke, kami sudah mencobanya." 1172 01:10:36,274 --> 01:10:39,068 Namun apa yang akan kita rasakan ketika akankah kita mendengar tentang wanita-wanita itu? 1173 01:10:41,070 --> 01:10:43,364 Dan Anda tahu apa yang akan terjadi. 1174 01:10:54,584 --> 01:10:56,377 Yah, kamu baik sekali. 1175 01:11:01,090 --> 01:11:03,509 - Sheriff Owen Bradley? - Ya? 1176 01:11:07,180 --> 01:11:08,181 aku mencoba mengeluarkan mereka... 1177 01:11:08,389 --> 01:11:10,057 Sheriff, mandatmu penampilan. 1178 01:11:15,646 --> 01:11:17,940 Pria? Dia dipanggil untuk bersaksi. 1179 01:11:23,237 --> 01:11:24,322 Pria? 1180 01:11:26,908 --> 01:11:28,993 Hai Gail! Aku akan keluar makan siang. 1181 01:11:35,291 --> 01:11:38,753 Kemudian dia bertemu dengan Tuan McCrane di kantornya pada 16 Februari, 1182 01:11:38,878 --> 01:11:41,047 untuk mendiskusikan tuduhan tersebut menderita di Ellis County. 1183 01:11:41,130 --> 01:11:43,591 Saat itu dia mengajukan pertanyaan kepadanya tentang surat itu 1184 01:11:43,716 --> 01:11:45,343 muncul di koran lokal? 1185 01:11:45,885 --> 01:11:46,886 Ya, benar. 1186 01:11:46,969 --> 01:11:49,806 Dia sadar akan tantangan ini diluncurkan oleh keluarga Cliffson 1187 01:11:49,889 --> 01:11:51,098 tentang ujian poligraf? 1188 01:11:51,182 --> 01:11:52,683 Dia menyadarinya. 1189 01:11:53,059 --> 01:11:54,852 Sejujurnya, aku... 1190 01:11:55,436 --> 01:11:57,855 Saya menyarankan dia untuk mengikuti tes. 1191 01:11:59,440 --> 01:12:01,400 Dan apakah dia mengikuti nasihatnya? 1192 01:12:04,111 --> 01:12:05,279 Ya. 1193 01:12:05,696 --> 01:12:08,783 - Di kantorku. - Apakah kamu sudah mendapatkan hasil tesnya? 1194 01:12:31,013 --> 01:12:34,559 Apakah Anda memberitahu siapa pun bahwa Tn. McCrane Bukankah dia lulus ujian? 1195 01:12:35,059 --> 01:12:36,644 - Tidak. - Apakah kamu memberitahu Agen Carter? 1196 01:12:36,727 --> 01:12:38,145 - Tidak. -Bill Gibson? 1197 01:12:39,146 --> 01:12:40,147 Tidak. 1198 01:12:40,231 --> 01:12:42,358 Sebelumnya tidak lulus ujian, 1199 01:12:42,441 --> 01:12:43,943 Tuan McCrane punya tidak pernah mengaku memilikinya 1200 01:12:44,026 --> 01:12:45,778 hubungan seksual dengan wanita-wanita ini? 1201 01:12:45,945 --> 01:12:48,072 - Dipaksa atau tidak? - Tidak pernah. 1202 01:12:48,239 --> 01:12:49,657 Dia langsung menyangkalnya. 1203 01:12:49,907 --> 01:12:52,743 Jadi dia tahu itu Tuan McCrane dia telah berbohong padanya tanpa malu-malu 1204 01:12:52,827 --> 01:12:55,788 mengenai hubungan seksualnya dengan para korban. Apakah ini benar? 1205 01:12:58,583 --> 01:12:59,625 Itu benar. 1206 01:13:00,376 --> 01:13:03,296 Biasanya, pemerkosa mengakuinya pernah melakukan kejahatan tersebut? 1207 01:13:03,379 --> 01:13:04,630 Saya tidak akan tahu. 1208 01:13:05,172 --> 01:13:07,216 - Saya tidak percaya. - Dan jika mereka menyangkalnya, 1209 01:13:07,300 --> 01:13:10,845 tidak penting itu polisi siap untuk mencoba 1210 01:13:10,928 --> 01:13:13,723 - bahwa subjek ini berbohong? - Yah, menurutku... 1211 01:13:14,348 --> 01:13:15,516 Maksudku... 1212 01:13:17,476 --> 01:13:19,812 - Ya itu benar. - Dan jika itu benar, 1213 01:13:20,104 --> 01:13:22,565 Dan dia mencoba mengungkapnya pemerkosa apa adanya, 1214 01:13:22,773 --> 01:13:24,692 Menurutnya itu masuk akal 1215 01:13:24,775 --> 01:13:27,570 berikan kepada pemerkosa seluruh berkas investigasi 1216 01:13:27,653 --> 01:13:29,113 siap membantu Anda? 1217 01:13:35,912 --> 01:13:36,913 Aku... aku tidak tahu. 1218 01:13:37,580 --> 01:13:39,665 Agen Carter, dia sudah bicara dengan John McCrane 1219 01:13:39,749 --> 01:13:42,209 dari pertemuannya dengan Camille Fenton? 1220 01:13:42,793 --> 01:13:43,920 Tidak, tuan. 1221 01:13:44,337 --> 01:13:47,256 - Tentang pertemuanmu dengan Lynn Jordan? - Tidak, tuan. 1222 01:13:48,007 --> 01:13:50,468 Apakah dia pernah berbicara dengannya salah satu korbannya? 1223 01:13:50,551 --> 01:13:53,971 - Kathy Cliffson? Carole Bakelin? - Tidak, tuan. 1224 01:13:54,388 --> 01:13:57,558 Namun dia dipanggil untuk menyelidiki, 1225 01:13:57,975 --> 01:14:00,353 dan menentukan apakah John McCrane telah berkomitmen atau tidak 1226 01:14:00,728 --> 01:14:02,813 kejahatan pelecehan seksual 1227 01:14:03,064 --> 01:14:05,024 terhadap wanita-wanita ini. Apakah ini benar? 1228 01:14:06,359 --> 01:14:07,735 Ya. Itu benar. 1229 01:14:14,325 --> 01:14:15,409 Tuan McCrane. 1230 01:14:24,961 --> 01:14:26,921 - Halo, John. - Selamat pagi. Duduklah. 1231 01:14:39,266 --> 01:14:40,267 Hai. 1232 01:14:41,143 --> 01:14:44,230 Jadi kita mempunyai empat pernyataan berasal dari empat wanita berbeda 1233 01:14:44,313 --> 01:14:47,608 mengenai hubungan seksual dengannya. Apakah itu benar, Tuan McCrane? 1234 01:14:47,692 --> 01:14:48,693 Ya. 1235 01:14:48,859 --> 01:14:51,862 Dan dia mengakui itu masing-masing wanita apakah dia memberikan versi yang berbeda dari versinya? 1236 01:14:52,405 --> 01:14:53,406 Ya. 1237 01:14:53,489 --> 01:14:55,324 Dan mereka lulus tes poligraf. 1238 01:14:56,283 --> 01:14:57,743 Tapi dia tidak melakukannya. 1239 01:14:58,369 --> 01:15:01,163 Dia tidak lulus karena tidak, dia menjawab dengan jujur. 1240 01:15:01,330 --> 01:15:03,207 Jadi aku akan bertanya lagi padanya, Tuan McCrane. 1241 01:15:03,290 --> 01:15:05,543 Dia melakukan pertemuan non-seksual suka sama suka dengan Kathy Cliffson? 1242 01:15:06,377 --> 01:15:08,504 Dengan Carole Bakelin? 1243 01:15:08,629 --> 01:15:12,758 Atau dengan wanita lain, mulai tahun 1990? 1244 01:15:16,470 --> 01:15:18,347 Benar atau salah, Tuan McCrane? 1245 01:15:18,931 --> 01:15:20,016 Benar atau salah? 1246 01:15:20,266 --> 01:15:21,475 PALSU. 1247 01:15:25,938 --> 01:15:27,023 PALSU. 1248 01:15:27,356 --> 01:15:29,692 Tapi pria itu, petugas polisi. 1249 01:15:30,276 --> 01:15:31,777 Tampaknya sangat jelas bagi saya. 1250 01:15:31,902 --> 01:15:34,363 “Apakah dia mendekat dari belakang?” "TIDAK." 1251 01:15:34,822 --> 01:15:37,033 “Apakah dia mendorongnya ke atas meja?” "TIDAK". 1252 01:15:37,241 --> 01:15:38,534 Bagi saya, itu berjalan seperti yang dia katakan. 1253 01:15:38,701 --> 01:15:41,287 Dia berbaring dan dia melompat ke atasnya. 1254 01:15:41,370 --> 01:15:43,330 Pria itu berkata untuk memiliki perasaan padanya. 1255 01:15:43,664 --> 01:15:45,416 Menurut pendapat saya, dia membalasnya. 1256 01:15:45,666 --> 01:15:48,085 Si pirang menangis dalam video. 1257 01:15:48,502 --> 01:15:50,129 Tapi sepertinya memang demikian hati yang patah. 1258 01:15:50,212 --> 01:15:52,506 - Tidak takut. - Aku juga berumur 17 tahun. 1259 01:15:53,382 --> 01:15:54,759 Anda tahu apa yang Anda lakukan. 1260 01:15:56,177 --> 01:15:58,846 Lihat, itu mungkin bahwa dia benar-benar apel yang buruk. 1261 01:15:59,305 --> 01:16:00,765 Tapi sulit untuk mengatakannya. 1262 01:16:01,307 --> 01:16:02,641 Tapi itulah intinya. 1263 01:16:02,975 --> 01:16:06,187 Pada akhirnya, semua ini wanita memintanya. 1264 01:16:06,562 --> 01:16:08,355 Saya tidak berpikir jika mereka mencarinya tapi... 1265 01:16:09,023 --> 01:16:10,691 memang benar, mereka tidak mengatakan tidak. 1266 01:16:10,775 --> 01:16:13,360 Tidak sulit untuk mengatakan, terlepas dari betapa takutnya kamu. 1267 01:16:13,444 --> 01:16:16,572 Karena mereka tidak punya baru saja bilang tidak? 1268 01:16:16,655 --> 01:16:19,825 Dan dua wanita lainnya mereka sudah berteman lama, jadi 1269 01:16:20,034 --> 01:16:22,119 Mungkin mereka hanya saling mendukung. 1270 01:16:22,870 --> 01:16:24,705 Memang benar, orang cenderung melakukan hal ini. 1271 01:16:24,789 --> 01:16:27,291 Tampak jelas bagi saya, itu sepenuhnya alami. 1272 01:16:27,583 --> 01:16:29,376 - Mereka tidak mengerti. - Menurutku kamu benar. 1273 01:16:29,543 --> 01:16:31,629 Mereka percaya pada McCrane dan bukan pada kita. 1274 01:16:31,712 --> 01:16:33,672 Aku tidak tahu apa-apaan ini kita bisa melakukannya. 1275 01:16:33,798 --> 01:16:35,716 Ini seperti menjadi pemerkosaan lagi. 1276 01:16:36,300 --> 01:16:38,385 Tapi ini satu simulasi, kan? 1277 01:16:38,469 --> 01:16:40,971 Ya, tapi mungkin seperti itu segalanya akan benar-benar berhasil. 1278 01:16:41,055 --> 01:16:43,891 Terkait tudingan intimidasi. Siapa pun yang menentang mengatakan "ya". 1279 01:16:43,974 --> 01:16:45,184 Ya. 1280 01:16:45,267 --> 01:16:49,271 Dan mengenai masalah ganti rugi, siapa pun yang menentang mengatakan "ya". 1281 01:16:49,855 --> 01:16:50,815 Ya. 1282 01:16:56,904 --> 01:16:58,280 Seharusnya aku menembaknya. 1283 01:16:59,615 --> 01:17:01,492 Aku bisa saja mengambil pistol darinya. 1284 01:17:03,202 --> 01:17:04,662 Pemberontak atau apa pun. 1285 01:17:04,745 --> 01:17:06,455 Ayolah sayang, itu hanya simulasi. 1286 01:17:06,539 --> 01:17:09,291 Dan Scott sedang bekerja ke deposisi baru, kan? 1287 01:17:09,375 --> 01:17:10,709 Ya. 1288 01:17:11,460 --> 01:17:13,963 Tapi mereka akan menonton video biasa. 1289 01:17:15,005 --> 01:17:16,799 Itu akan selesai pertanyaan yang sama. 1290 01:17:34,859 --> 01:17:35,943 Doug? 1291 01:17:38,028 --> 01:17:39,572 Aduh! 1292 01:18:21,405 --> 01:18:22,656 Tahukah Anda apa yang terjadi? 1293 01:18:23,282 --> 01:18:24,408 Racun. 1294 01:18:44,345 --> 01:18:46,055 Aku tahu betapa kamu mencintainya. 1295 01:18:48,098 --> 01:18:50,684 - Dimana Brian? - Dengan ibu. 1296 01:18:55,022 --> 01:18:56,148 Aku tidak bisa melindungimu. 1297 01:18:57,066 --> 01:18:58,984 Dan bahkan Brian pun tidak, kataku, mereka membunuh anjing itu. 1298 01:18:59,318 --> 01:19:00,778 Mereka akan melakukan apa saja. 1299 01:19:09,787 --> 01:19:10,913 saya mengundurkan diri. 1300 01:19:12,039 --> 01:19:13,123 Tidak. 1301 01:19:14,959 --> 01:19:16,043 saya baik-baik saja. 1302 01:19:16,293 --> 01:19:17,920 - Kita tidak bisa meninggalkan segalanya. - Tidak. 1303 01:19:18,170 --> 01:19:19,338 Kami akan meninggalkan Minnesota. 1304 01:19:19,421 --> 01:19:21,215 - Dan kemana kita akan pergi? - Di rumahnya di Wisconsin. 1305 01:19:21,298 --> 01:19:23,926 Kami akan kembali untuk sidang tapi kami akan berangkat. 1306 01:19:28,722 --> 01:19:30,975 Maaf Doug. 1307 01:19:32,226 --> 01:19:33,936 Banyak. 1308 01:19:53,539 --> 01:19:55,291 - Hai Kathy. - Hai Terry. 1309 01:19:55,374 --> 01:19:58,043 - Aku dan dokter. Tobin, kami di sini untuk Scott. - Aku akan memperingatkanmu. 1310 01:19:58,127 --> 01:20:00,212 Scott ingin berterima kasih padanya untuk datang sejauh ini. 1311 01:20:00,546 --> 01:20:04,091 Jangan khawatir, Aku punya rencana di dekat sini, jadi... 1312 01:20:04,174 --> 01:20:06,427 Dia memasang yang lain juri tiruan. 1313 01:20:06,719 --> 01:20:08,304 Yang terakhir... 1314 01:20:08,387 --> 01:20:09,596 Ya, itu agennya. 1315 01:20:09,680 --> 01:20:11,724 Itu telah membuat mereka terpesona selesai dengan kami. 1316 01:20:11,807 --> 01:20:13,434 Laki-laki yang kejam mereka sering menggunakan pesona 1317 01:20:13,517 --> 01:20:15,060 untuk mengeksploitasi kelemahan seorang wanita. 1318 01:20:15,144 --> 01:20:17,604 - Pesona adalah senjatanya. - Halo Pak! 1319 01:20:17,896 --> 01:20:20,441 Kuharap tepat waktu makan siang bawalah nafsu makanmu. 1320 01:20:20,691 --> 01:20:22,609 - Ini Dr.Tobin. -Nancy Tobin. 1321 01:20:22,693 --> 01:20:24,069 Scott Miller, dengan senang hati. 1322 01:20:24,278 --> 01:20:25,529 Aku harus mengatakan itu ketika Kathy memberitahuku 1323 01:20:25,696 --> 01:20:27,906 yang telah menemukan psikolog klinik di Internet, saya berpikir: 1324 01:20:28,115 --> 01:20:31,493 Oh tidak, satu lagi materi talkshow. 1325 01:20:31,577 --> 01:20:34,580 Oh tidak, mereka tidak mau menerimaku. Saya tidak cukup mencolok. 1326 01:20:34,663 --> 01:20:35,831 Ya, saya membaca bukunya. 1327 01:20:36,165 --> 01:20:37,207 Dengan baik! 1328 01:20:37,333 --> 01:20:38,500 Dan kami dengan senang hati akan menjamu Anda. 1329 01:20:38,584 --> 01:20:39,835 Dr. 1330 01:20:40,961 --> 01:20:44,214 Dalam laporannya dia tidak merenung kemungkinan minimal 1331 01:20:44,298 --> 01:20:46,467 bahwa hubungan seksual ini mungkin bersifat suka sama suka. 1332 01:20:46,759 --> 01:20:47,885 Itu benar. 1333 01:20:48,802 --> 01:20:51,221 Betapa objektifnya hal itu akun seperti itu? 1334 01:20:51,388 --> 01:20:55,267 Kebanyakan wanita dipaksa atau ditekan untuk berhubungan seks 1335 01:20:55,559 --> 01:20:58,937 mengembangkan mekanisme psikologis yang mendukung tuduhan mereka 1336 01:20:59,271 --> 01:21:02,399 dan menyangkal kemungkinan itu sama sekali yang telah menyetujui. 1337 01:21:03,192 --> 01:21:04,360 Itu? 1338 01:21:04,985 --> 01:21:09,031 Para wanita ini percaya bahwa, jika mereka menolak atau melaporkannya, 1339 01:21:09,281 --> 01:21:13,660 pria itu akan menepati janjinya, secara implisit atau eksplisit, untuk menyakiti mereka. 1340 01:21:14,119 --> 01:21:18,457 Mereka takut paparan tersebut akan merugikan mereka reputasi dan karier mereka. 1341 01:21:18,916 --> 01:21:21,627 Faktanya adalah mereka mungkin telah berkembang apa yang disebut ketidakberdayaan yang dipelajari. 1342 01:21:21,877 --> 01:21:25,464 Faktanya adalah seorang wanita tidak tidak pernah bertanggung jawab. 1343 01:21:25,547 --> 01:21:27,091 Saya mungkin telah berkembang ketidakberdayaan yang dipelajari 1344 01:21:27,174 --> 01:21:28,842 mencoba untuk memahami sesuatu dari laporannya. 1345 01:21:29,510 --> 01:21:31,136 Apa ini? mempelajari ketidakberdayaan? 1346 01:21:31,804 --> 01:21:34,306 Sebuah kondisi psikologis yang melumpuhkan mereka 1347 01:21:34,431 --> 01:21:36,100 dan mencegahnya untuk bereaksi terhadap manusia. 1348 01:21:36,183 --> 01:21:38,602 - Bukankah itu berlebihan? - Dia diremehkan. 1349 01:21:38,977 --> 01:21:41,397 Wanita-wanita ini, sepanjang hidup mereka, 1350 01:21:41,480 --> 01:21:43,023 mereka belajar takut pada pihak berwenang.. 1351 01:21:43,107 --> 01:21:46,193 Mereka mempelajarinya mereka tidak dapat memprediksi 1352 01:21:46,318 --> 01:21:50,322 tindakan mana yang akan melindungi mereka dan mana yang akan merugikan mereka. 1353 01:21:50,697 --> 01:21:51,740 Seorang wanita yang babak belur, 1354 01:21:52,491 --> 01:21:54,576 jika dia melihat suaminya marah, 1355 01:21:54,660 --> 01:21:57,329 kecil kemungkinannya untuk keluar dari pintu 1356 01:21:57,496 --> 01:22:02,334 jika dia tidak bisa memprediksi apakah ini akan merugikanmu atau tidak. 1357 01:22:02,709 --> 01:22:05,796 Jika dia memutuskan untuk pergi, saya kenal suami dia mungkin akan memukulnya lagi. 1358 01:22:06,380 --> 01:22:08,298 Atau bunuh dia kali ini. 1359 01:22:08,590 --> 01:22:11,927 Dia tidak bisa mengandalkan perlawanan. 1360 01:22:12,136 --> 01:22:15,013 Jadi ketika dia dalam bahaya, itu tidak hilang. 1361 01:22:15,097 --> 01:22:16,974 Dia tidak bereaksi. 1362 01:22:17,307 --> 01:22:19,101 Dia tidak mengatakan tidak. 1363 01:22:19,226 --> 01:22:24,398 Dan begitu pula para wanita ini mengembangkan ketidakberdayaan yang dipelajari, 1364 01:22:24,690 --> 01:22:26,525 dan Mr. McCrane merasakannya dengan satu atau lain cara. 1365 01:22:26,775 --> 01:22:29,027 Jadi itu bisa dipertimbangkan predator seksual? 1366 01:22:29,153 --> 01:22:33,240 Saya mengatakan perilaku itu oleh Tuan McCrane 1367 01:22:33,323 --> 01:22:35,617 itu konsisten dengan itu dari predator seksual. 1368 01:22:36,493 --> 01:22:39,037 Pendapat profesional saya, 1369 01:22:39,121 --> 01:22:42,374 berdasarkan tingkat yang wajar kepastian psikologis, 1370 01:22:42,541 --> 01:22:46,295 dan berdasarkan masing-masing dokumen individual dari kasus ini, 1371 01:22:47,004 --> 01:22:52,050 apakah itu Kathy Cliffson, Carole Bakelin, Camille Fenton dan Lynn Jordan 1372 01:22:52,134 --> 01:22:55,721 mereka semua mengalami pelecehan seksual oleh John McCrane. 1373 01:22:56,847 --> 01:22:59,850 Tingkat yang masuk akal kepastian psikologis. 1374 01:23:00,225 --> 01:23:01,852 Apa maksudnya, Dr. Tobin? 1375 01:23:01,935 --> 01:23:04,104 Lebih masuk akal daripada tidak. 1376 01:23:04,188 --> 01:23:05,189 Dengan baik. 1377 01:23:05,439 --> 01:23:08,317 Itu hanya tingkat pembuktiannya dibutuhkan oleh kasus tersebut. 1378 01:23:08,692 --> 01:23:09,735 Akurat. 1379 01:23:10,694 --> 01:23:13,155 Berapa banyak uang yang ingin kita berikan kepada para wanita ini? 1380 01:23:17,826 --> 01:23:20,496 - Jadi kita punya kesempatan? - Lebih dari sebelumnya. 1381 01:23:37,679 --> 01:23:39,598 Ya, saya di sini. 1382 01:23:43,101 --> 01:23:44,478 - Hai. - Hai. 1383 01:23:46,605 --> 01:23:49,608 - Jadi semuanya sudah siap? - Ya, semuanya kecuali tempat tidur. 1384 01:23:49,691 --> 01:23:51,109 Saya akan melakukannya besok. 1385 01:23:54,738 --> 01:23:57,616 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, baiklah. 1386 01:23:58,325 --> 01:23:59,451 aku hanya... 1387 01:23:59,952 --> 01:24:01,203 menonton saat dia tidur. 1388 01:24:03,038 --> 01:24:04,039 saya punya... 1389 01:24:04,248 --> 01:24:06,458 Saya menelepon wanita itu dari lembaga adopsi. 1390 01:24:06,542 --> 01:24:08,877 Saya memberikannya padanya alamat baru. 1391 01:24:09,795 --> 01:24:11,630 Tinggal satu lembar lagi untuk menandatangani dan... 1392 01:24:12,756 --> 01:24:14,216 dan dia adalah anakku. 1393 01:24:17,094 --> 01:24:19,805 - Katakan lagi. - Apa? 1394 01:24:20,389 --> 01:24:22,015 Anakku. 1395 01:24:24,935 --> 01:24:26,103 Putra kami. 1396 01:24:34,820 --> 01:24:36,029 Tuan Miller. 1397 01:24:36,530 --> 01:24:37,990 Atas nama para aktor, Yang Mulia. 1398 01:24:38,490 --> 01:24:39,992 Dan Anda adalah Tuan Grant? 1399 01:24:40,200 --> 01:24:42,244 Mewakili Kabupaten Lang, Yang Mulia. 1400 01:24:42,452 --> 01:24:44,329 Apakah Anda bersedia diadili? 1401 01:24:44,413 --> 01:24:45,664 Ya, Yang Mulia. 1402 01:24:46,164 --> 01:24:48,417 - Dan kamu, Tuan Grant? - Benar, Yang Mulia. 1403 01:24:48,750 --> 01:24:52,254 Dengan baik. Ini demi kepentingan terbaik saya menghemat waktu pengadilan. 1404 01:24:52,713 --> 01:24:53,797 Pengacara. 1405 01:24:53,880 --> 01:24:55,841 Saya mengatur lembaga arbitrase untuk kontroversi ini. 1406 01:24:55,924 --> 01:24:58,051 Bentuklah seorang arbiter dan terus kabari saya. 1407 01:24:58,260 --> 01:25:00,345 - Terima kasih. - Tapi... 1408 01:25:00,554 --> 01:25:02,097 - Yang Mulia, dengan segala hormat... - Tuan Miller 1409 01:25:02,389 --> 01:25:06,310 Kecuali Anda dan Tn. Grant Anda belum mencapai kesepakatan 1410 01:25:06,685 --> 01:25:09,563 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. Mari kita lanjutkan ke kasus berikutnya! 1411 01:25:20,741 --> 01:25:22,200 Kami tidak menginginkan kesepakatan. 1412 01:25:22,284 --> 01:25:24,161 Kami ingin bisa berjalan di jalan 1413 01:25:24,244 --> 01:25:26,663 tanpa orang berpikir bahwa kitalah penjahatnya. 1414 01:25:26,830 --> 01:25:29,166 Saya tidak dapat mengubah permintaan tersebut mohon kesepakatan, Kathy. 1415 01:25:29,666 --> 01:25:31,043 Tapi jika kita menandatangani perjanjian 1416 01:25:31,126 --> 01:25:34,171 John McCrane akan melanjutkan seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 1417 01:25:35,172 --> 01:25:37,549 Kami ingin hal itu terungkap untuk apa sebenarnya itu. 1418 01:25:37,841 --> 01:25:39,092 Kami ingin lencana Anda. 1419 01:25:39,259 --> 01:25:41,428 Kita bisa menandatangani perjanjian dan membuat arsip menjadi publik, 1420 01:25:41,595 --> 01:25:43,388 mengungkapkannya sekali dan untuk selamanya apa yang dia lakukan. 1421 01:25:43,639 --> 01:25:45,182 Saya tidak akan tahu. Saya bisa mencoba. 1422 01:25:55,984 --> 01:25:57,527 Seharusnya aku membawa diriku sendiri di belakang setrika. 1423 01:25:57,819 --> 01:25:59,738 Pada titik ini saya akan selesai seluruh sweter. 1424 01:25:59,863 --> 01:26:03,116 - Mereka hanya mencoba membuatmu lelah. - Yah, itu tidak akan berhasil. 1425 01:26:04,493 --> 01:26:05,535 Nyata? 1426 01:26:06,703 --> 01:26:09,081 Saya pikir kita harus melakukannya berhenti mendengarkan tawaran. 1427 01:26:09,831 --> 01:26:12,250 Setidaknya sampai kita semua membicarakan hal yang sama. 1428 01:26:12,334 --> 01:26:13,877 - Itu terlalu sulit. - Nyata. 1429 01:26:14,503 --> 01:26:15,545 Pria. 1430 01:26:15,879 --> 01:26:17,506 Ya, itu saja. 1431 01:26:18,215 --> 01:26:19,174 Scott. 1432 01:26:19,257 --> 01:26:21,009 Kami memikirkan segalanya ini tidak ada gunanya. 1433 01:26:21,093 --> 01:26:23,720 - Sampai mereka bersedia... - Aku tahu kamu mengalami demoralisasi. 1434 01:26:23,804 --> 01:26:25,806 Tapi... itu saja. 1435 01:26:26,264 --> 01:26:29,893 Oke. $350.000. 1436 01:26:31,436 --> 01:26:33,522 Oh, $15.000 lagi! 1437 01:26:33,605 --> 01:26:35,857 Kabupaten harus menyerah ke kandang Natal yang hidup. 1438 01:26:35,941 --> 01:26:38,026 Mereka mengabaikan permintaan tersebut dari pembayaran angsuran. 1439 01:26:38,235 --> 01:26:40,028 - Pembayaran tarif tetap baik-baik saja. - Scott. 1440 01:26:40,821 --> 01:26:42,572 Kami tertarik pada John McCrane. 1441 01:26:42,864 --> 01:26:44,741 Dan semua arsipnya berada dalam domain publik. 1442 01:26:52,999 --> 01:26:54,418 Semua arsip? 1443 01:26:56,795 --> 01:27:00,799 Keputusan Dewan Juri, le kesaksian, semuanya ada di domain publik. 1444 01:27:03,969 --> 01:27:05,095 - Ini luar biasa. - Sudah. 1445 01:27:06,179 --> 01:27:07,389 Satu hal lagi. 1446 01:27:15,689 --> 01:27:17,065 Lencana McCrane. 1447 01:27:17,149 --> 01:27:18,734 Dia mengundurkan diri. 1448 01:27:26,908 --> 01:27:28,410 Astaga. 1449 01:27:30,871 --> 01:27:33,248 Tapi bagaimana jika dia pindah? Bisakah dia mendapatkan yang lain? 1450 01:27:33,331 --> 01:27:36,418 Tidak ada penegakan hukum akan menyimpulkan keberadaan ini. 1451 01:27:36,501 --> 01:27:39,129 Tidak pernah. Segala sesuatu yang akan mereka lihat itu akan menjadi pengungkapan hukum yang mengerikan, 1452 01:27:39,212 --> 01:27:42,048 belum termasuk semua uang dan waktu itu merugikan daerah. 1453 01:27:42,132 --> 01:27:44,843 Dan itu merupakan pelanggaran semua polisi di negara bagian itu. 1454 01:27:44,926 --> 01:27:46,219 Itu tidak akan pernah terjadi. 1455 01:27:46,511 --> 01:27:47,679 Anda menghentikannya. 1456 01:27:48,930 --> 01:27:50,056 kalian semua. 1457 01:27:51,600 --> 01:27:52,642 Anda menang. 1458 01:28:01,443 --> 01:28:03,361 - Terima kasih. - Terima kasih. 1459 01:28:07,908 --> 01:28:09,367 Aku sangat mencintaimu. 1460 01:28:10,327 --> 01:28:11,453 Aku pun mencintaimu. 1461 01:28:13,038 --> 01:28:14,915 Saya tidak bisa melakukannya tanpamu. 1462 01:28:32,140 --> 01:28:34,559 Pepe sudah dekat, membuat margarita terbaik di kota. 1463 01:28:34,643 --> 01:28:36,144 Saya hanya perlu berbicara dengan hakim. 1464 01:28:36,228 --> 01:28:38,480 - Kami tidak akan memulai tanpamu! - Ya memang! 1465 01:28:38,563 --> 01:28:40,857 Aku akan menunggumu di dalam mobil. Sampai jumpa di sana. 1466 01:28:43,401 --> 01:28:45,987 Ya, saya tahu. Saya sangat lapar! 1467 01:28:46,196 --> 01:28:47,489 - Ayo Camille! - Ayo! 1468 01:28:48,240 --> 01:28:49,783 Margarita! 1469 01:28:50,617 --> 01:28:52,160 ...bukanlah suatu pilihan. 1470 01:28:52,244 --> 01:28:54,579 Itu bukan percobaan, itu diarbitrase. 1471 01:28:54,663 --> 01:28:57,249 Selain itu, hal itu harus dilakukan melunasi hutangnya. 1472 01:28:57,374 --> 01:28:58,625 Tidak ada alternatif lain. 1473 01:28:58,708 --> 01:29:01,711 Sebaliknya istrinya... 1474 01:29:01,837 --> 01:29:02,963 ...dia tidak punya pilihan selain... 1475 01:29:07,384 --> 01:29:08,885 Aku hanya menginginkanmu tahu ini. 1476 01:29:09,469 --> 01:29:11,555 Kami mengesampingkannya 10.000 dolar untukmu. 1477 01:29:13,223 --> 01:29:15,559 Untuk saat kamu sadar bahwa kamu memerlukan bantuan. 1478 01:29:23,900 --> 01:29:25,527 Ayo pergi. 1479 01:29:25,610 --> 01:29:27,320 Saatnya bersenang-senang!!