1
00:00:12,600 --> 00:00:14,760
Sí, todavía estoy pensando en la carta.
2
00:00:16,200 --> 00:00:17,800
No dormí muy bien.
3
00:00:17,880 --> 00:00:19,560
Y sí, lo leí.
4
00:00:20,680 --> 00:00:24,920
El manual dice que ciertos códigos morales
se puede romper, si es necesario.
5
00:00:25,000 --> 00:00:27,760
estoy segura josefina
y Adela sentiría lo mismo.
6
00:00:29,320 --> 00:00:30,240
¿Qué dice?
7
00:00:30,320 --> 00:00:32,240
que has hecho
un error de novato.
8
00:00:34,000 --> 00:00:35,280
¿Qué estás haciendo?
9
00:00:35,360 --> 00:00:36,600
Ayudándote.
10
00:00:38,880 --> 00:00:40,840
No, no, no, no, no, no, no, no.
11
00:00:40,920 --> 00:00:43,800
No, debe ser la falta de sueño.
12
00:00:43,880 --> 00:00:46,560
Estoy de acuerdo con la señorita Uptight aquí,
aunque normalmente no lo hago.
13
00:00:46,640 --> 00:00:49,240
- ¿Señorita tensa? ¿Estás loco?
- ¿Están ustedes dos aquí para humillarme?
14
00:00:49,320 --> 00:00:51,760
No, estamos aquí para ayudarte.
con tu pequeño dilema.
15
00:00:51,840 --> 00:00:53,080
Deberías romper esa carta.
16
00:00:53,160 --> 00:00:55,800
Tu trabajo como acompañante
es encontrar el mejor de los pretendientes,
17
00:00:55,880 --> 00:00:56,800
que es Santiago.
18
00:00:56,880 --> 00:00:59,640
Tu trabajo como acompañante
Es mostrarle a Cristina la realidad.
19
00:00:59,720 --> 00:01:02,360
Y si eso sucede para mejorar tus probabilidades
con el escritor, bueno...
20
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
¡Adela!
21
00:01:03,360 --> 00:01:05,440
Sólo digo lo que Elena piensa.
¿Me equivoco?
22
00:01:05,520 --> 00:01:07,720
Soy sólo un humano. Me preocupo por él, ¿vale?
23
00:01:08,240 --> 00:01:10,520
Pero la prioridad aquí
Está Cristina y su bebé.
24
00:01:11,040 --> 00:01:13,640
cristina no puede ser feliz
con un hombre al que no ama.
25
00:01:13,720 --> 00:01:15,000
Ni con un hombre que le miente.
26
00:01:15,080 --> 00:01:16,320
Quizás no esté mintiendo.
27
00:01:17,040 --> 00:01:18,600
Probablemente podamos averiguarlo.
28
00:01:19,360 --> 00:01:20,760
Bien, ¿cuál es tu plan?
29
00:01:21,520 --> 00:01:22,880
Adela tiene razón.
30
00:01:25,200 --> 00:01:26,800
Sé lo que tengo que hacer.
31
00:01:35,480 --> 00:01:38,440
¡Ey! ¡Por aquí!
32
00:01:51,240 --> 00:01:53,480
Perdón por todo este lío.
No hay mucho espacio aquí.
33
00:01:54,520 --> 00:01:56,840
- ¿Estás durmiendo aquí?
- Desde que regresé.
34
00:01:56,920 --> 00:01:59,040
Ni siquiera soy bienvenido en mi propia casa.
35
00:01:59,560 --> 00:02:03,200
Esperan que cambie de opinión.
pero no me casaré con esa chica francesa.
36
00:02:03,280 --> 00:02:04,680
Entonces él no estaba mintiendo.
37
00:02:05,600 --> 00:02:06,840
¿Él la ama?
38
00:02:11,440 --> 00:02:13,640
Me odio por lo que le hice a Cristina.
39
00:02:13,720 --> 00:02:17,200
Me dejé arrastrar a Francia
por mi familia, sólo para ser utilizado por ellos.
40
00:02:17,280 --> 00:02:19,920
¿Sabes? Pero me mantendré firme
aunque no tenga nada.
41
00:02:20,000 --> 00:02:23,280
Aunque la esperanza de volver a ver a Cristina
es lo que me mantiene vivo.
42
00:02:24,520 --> 00:02:27,480
Eso es amor. Del tipo cursi.
43
00:02:28,000 --> 00:02:31,040
- ¿Qué tienes ahí?
- Algunos pasteles.
44
00:02:31,640 --> 00:02:33,920
¿Podría... darme uno, por favor?
45
00:02:37,120 --> 00:02:38,880
¡Mmm!
46
00:02:40,080 --> 00:02:43,640
Esto es mucho mejor que un brioche.
No puedo compararlo.
47
00:02:45,000 --> 00:02:47,600
Juro que nunca más dejaré a Cristina.
Lo juro.
48
00:02:49,400 --> 00:02:52,240
Si crees que ella todavía me ama, ayúdame.
49
00:02:54,200 --> 00:02:55,280
Buen día.
50
00:02:58,640 --> 00:03:00,640
Señorita cristina, hay algo
Me gustaría discutir.
51
00:03:00,720 --> 00:03:02,280
Algo... delicado.
52
00:03:02,360 --> 00:03:04,160
Crees que tu tema es más delicado
53
00:03:06,240 --> 00:03:07,520
{\an8}que esto?
54
00:03:08,400 --> 00:03:09,720
¿O esto?
55
00:03:13,080 --> 00:03:15,640
solo queria hacer
lo que nadie más se molestó en hacer,
56
00:03:15,720 --> 00:03:17,040
para intentar conocerlas chicas.
57
00:03:17,120 --> 00:03:19,000
No intente endulzarlo, señorita Bianda.
58
00:03:19,080 --> 00:03:22,520
Me gustas más ahora.
Eres un espía, como yo.
59
00:03:22,600 --> 00:03:24,480
Más bien un mentiroso patológico.
60
00:03:25,280 --> 00:03:27,080
Tengo ganas de abofetearte.
61
00:03:27,160 --> 00:03:28,400
Hazlo.
62
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
¿Qué?
63
00:03:31,520 --> 00:03:32,960
Asumo la culpa.
64
00:03:33,720 --> 00:03:34,960
Déjalo salir todo.
65
00:03:46,920 --> 00:03:48,440
¿Mejor?
66
00:03:52,000 --> 00:03:54,320
Ojalá nunca te hubiera conocido. Nunca.
67
00:03:58,280 --> 00:04:00,840
Eso dolió más que la bofetada.
68
00:04:16,440 --> 00:04:18,400
LA COMPAÑERA DE LA DAMA
69
00:04:18,480 --> 00:04:20,320
LECCIÓN 8: HAGA FELIZ A SU DAMA
70
00:04:24,200 --> 00:04:26,840
- ¡Salir!
- Sólo intentaba ayudarte, Cristina.
71
00:04:26,920 --> 00:04:29,400
¿Por qué debería creerte?
No tienes credibilidad.
72
00:04:29,480 --> 00:04:33,320
- La que quedó embarazada fuiste tú, no yo.
- ¿Estás intentando que te abofeteen otra vez?
73
00:04:37,040 --> 00:04:38,080
Eduardo ha vuelto.
74
00:04:43,720 --> 00:04:46,160
vino a buscarte
cuando estábamos de caza.
75
00:04:48,080 --> 00:04:51,480
Quería disculparse.
Él todavía te ama.
76
00:04:53,440 --> 00:04:55,880
Fui allí para comprobar si estaba mintiendo.
pero es verdad.
77
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
Lo ha perdido todo.
78
00:05:00,200 --> 00:05:04,000
- Sus padres lo repudiaron por regresar.
- Porque abandonó a la duquesa.
79
00:05:06,280 --> 00:05:07,520
Está todo aquí.
80
00:05:09,400 --> 00:05:11,200
Lo envió hace unos días,
pero se perdió.
81
00:05:15,840 --> 00:05:17,640
Él nunca dejó de amarte.
82
00:05:21,120 --> 00:05:24,840
Lo obligaron a casarse y... me equivoqué.
83
00:05:27,200 --> 00:05:29,000
Te has equivocado muchas veces.
84
00:05:31,280 --> 00:05:33,360
- No me importa él.
- Eso no es cierto.
85
00:05:33,440 --> 00:05:36,640
¡Es es verdad! estoy con santiago,
¡Y ese idiota no significa nada para mí!
86
00:05:36,720 --> 00:05:40,760
Debes elegir a quién amas de verdad.
Después de todo, es tu vida la que está en juego.
87
00:05:40,840 --> 00:05:42,480
¡Suficiente! Eduardo está en el pasado.
88
00:05:42,560 --> 00:05:44,640
Santiago es mi regalo.
Fin de la conversación.
89
00:05:44,720 --> 00:05:45,680
Sal de mi habitación.
90
00:05:47,280 --> 00:05:49,320
Sí, por favor déjanos en paz.
91
00:06:09,480 --> 00:06:13,760
Lograste lo imposible.
Finalmente se ponen de acuerdo en algo.
92
00:06:16,440 --> 00:06:18,640
Sólo espero que no se pongan de acuerdo en odiarme.
93
00:06:24,280 --> 00:06:25,960
Cuéntame, ¿cómo te fue?
94
00:06:26,720 --> 00:06:29,880
¿Me están despidiendo...?
¿Por esconder la carta?
95
00:06:30,520 --> 00:06:32,160
No te preocupes, tu trabajo está más que seguro.
96
00:06:34,280 --> 00:06:37,560
¿Cómo reaccionó ella?
¿Se quedará con Santiago?
97
00:06:38,080 --> 00:06:39,040
Aparentemente.
98
00:06:39,640 --> 00:06:43,280
Bueno... eso es lo mejor para todos.
99
00:06:44,480 --> 00:06:45,720
Gracias.
100
00:06:52,320 --> 00:06:54,520
Bueno, yo no diría todos.
101
00:06:55,440 --> 00:06:58,720
¿Por qué volviste?
Pensé que este dilema había terminado.
102
00:06:58,800 --> 00:07:00,760
Porque estás realmente molesto.
103
00:07:01,280 --> 00:07:03,120
Y nos diste la forma de tus amigos,
104
00:07:03,200 --> 00:07:04,720
para que encuentres consuelo en nosotros.
105
00:07:07,760 --> 00:07:08,960
Estoy bien.
106
00:07:10,200 --> 00:07:12,040
Hice lo que tenía que hacer.
107
00:07:12,120 --> 00:07:14,600
Sabes que no puedes mentirnos,
Quiero decir, estamos en tu mente.
108
00:07:15,840 --> 00:07:19,480
Vale, estoy molesto, ¿vale?
Pero no por eso.
109
00:07:19,560 --> 00:07:21,280
¡Se va el tren de Santiago!
110
00:07:21,360 --> 00:07:23,200
Me estás volviendo loco.
No quiero oírte.
111
00:07:23,280 --> 00:07:25,160
Sabes que Cristina tiene sentimientos.
para Eduardo.
112
00:07:25,240 --> 00:07:27,560
Ella lo negó. ¿Qué más puedo hacer?
113
00:07:27,640 --> 00:07:30,080
Bueno, cualquier cosa
aparte de lo que estás haciendo.
114
00:07:30,160 --> 00:07:34,520
- Si amas a Santiago, lucha por él.
- Eres absurdamente egoísta.
115
00:07:34,600 --> 00:07:36,480
No la escuches.
Ella es una influencia terrible.
116
00:07:36,560 --> 00:07:38,840
- Mejor que ser aburrido.
- ¡Está bien, ya es suficiente!
117
00:07:39,480 --> 00:07:41,600
He cometido muchos errores.
118
00:07:42,440 --> 00:07:45,320
Pero no pondré mi felicidad
ante Cristina y su hijo.
119
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
- Pero espera. ¿No podrías...?
- Podrías jugar un juego--
120
00:07:48,680 --> 00:07:50,040
Ya terminé de escucharte, ¿vale?
121
00:07:51,800 --> 00:07:54,640
Además, no entiendo por qué miras
como Josefina y Adela.
122
00:07:54,720 --> 00:07:55,960
¡No te pareces en nada a ellos!
123
00:07:57,160 --> 00:07:58,320
¿No lo somos?
124
00:07:58,400 --> 00:07:59,920
No. Tú eres claramente el bueno.
125
00:08:00,000 --> 00:08:01,520
Y tú eres el malo.
126
00:08:03,400 --> 00:08:05,200
Eso es lo que piensas, ¿no?
127
00:08:06,040 --> 00:08:08,280
En cualquier caso, soy el inteligente, ¿verdad?
128
00:08:16,800 --> 00:08:17,880
Buen día.
129
00:08:19,840 --> 00:08:23,120
Me levanté temprano para agradecerte adecuadamente.
para ayer, pero ya te habías ido.
130
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
Qué mañana tan agitada. No tienes idea.
131
00:08:27,200 --> 00:08:28,240
Aquí.
132
00:08:29,120 --> 00:08:30,480
Decidí no usarlo.
133
00:08:30,560 --> 00:08:34,040
No pude. Fue un gesto encantador.
Te lo agradezco.
134
00:08:36,240 --> 00:08:37,840
Qué pensativo.
135
00:08:40,320 --> 00:08:44,680
Sólo espero que podamos concertar una cita.
para que podamos continuar donde lo dejamos.
136
00:08:44,760 --> 00:08:47,560
Por supuesto. Tengo una cita en mente.
137
00:08:48,640 --> 00:08:50,560
¿Qué tal nunca?
138
00:08:50,640 --> 00:08:53,280
¿Llegar de nuevo?
139
00:08:53,360 --> 00:08:55,040
Fuiste a la casa de empeño de Emanuel Salgado,
140
00:08:55,120 --> 00:08:58,240
a lo de Ismael Casado,
a todos ellos, de verdad.
141
00:08:58,960 --> 00:09:01,600
Quería ponerte a prueba,
y me decepcionaste.
142
00:09:02,120 --> 00:09:03,520
Eres un desalmado.
143
00:09:04,120 --> 00:09:08,040
- ¿Creías que no me enteraría?
- Vaya, eres una gran actriz.
144
00:09:08,120 --> 00:09:09,600
Mejor que ser un mentiroso.
145
00:09:09,680 --> 00:09:11,480
Adelita...
146
00:09:11,560 --> 00:09:13,080
Fue simplemente una mentira inofensiva.
147
00:09:13,160 --> 00:09:15,640
Necesitaba ese dinero para poder vivir.
148
00:09:15,720 --> 00:09:18,200
Pero ni siquiera me dieron
dos centavos por ello.
149
00:09:19,040 --> 00:09:21,440
Eres la primera mujer
Alguna vez me ha gustado mucho.
150
00:09:22,240 --> 00:09:25,800
Te gusto porque soy encantadora,
encantadora y honesta.
151
00:09:26,440 --> 00:09:27,760
Todo lo contrario a ti.
152
00:09:30,080 --> 00:09:32,320
tu eras el indicado
quien me lo dio para vender!
153
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
- ¡A... Adelita!
- Déjame en paz.
154
00:09:36,760 --> 00:09:38,440
Me perdiste para siempre.
155
00:09:39,360 --> 00:09:40,440
Vete al diablo.
156
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
Él ya te rompió el corazón.
157
00:09:50,520 --> 00:09:52,920
Sólo le llevó unos días.
158
00:09:53,000 --> 00:09:54,480
Está mejorando en eso.
159
00:09:56,360 --> 00:09:57,800
Te vi besándote.
160
00:10:00,920 --> 00:10:02,480
Yo... te lo juro...
161
00:10:03,520 --> 00:10:04,960
¿Me despedirás?
162
00:10:11,440 --> 00:10:13,880
te despediré
si no destrozas esto. Venir.
163
00:10:14,480 --> 00:10:15,480
Venir. Déjalo salir.
164
00:10:16,040 --> 00:10:17,400
Destrúyelo. ¡Vamos!
165
00:10:17,480 --> 00:10:18,520
¡Aplastalo!
166
00:10:18,600 --> 00:10:19,960
¡Bien!
167
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
¡Excelente!
168
00:10:21,640 --> 00:10:23,360
Excelente. Mmm, ¿mejor?
169
00:10:23,440 --> 00:10:25,360
Así es mejor, ¿verdad?
170
00:10:25,440 --> 00:10:27,040
¿Sí?
171
00:10:27,920 --> 00:10:29,560
Espera... déjame intentar subir.
172
00:10:29,640 --> 00:10:32,080
con algo que te ayude a olvidar
ese imbécil.
173
00:10:34,240 --> 00:10:35,800
Gracias Doña Paquita.
174
00:10:36,840 --> 00:10:39,280
Por cuidarme
y ser como eres.
175
00:10:39,360 --> 00:10:41,240
Ay, cariño...
176
00:10:41,320 --> 00:10:43,840
Vas a hacerme empezar a llorar,
cariño, no lo hagas.
177
00:10:45,040 --> 00:10:48,560
Si hay algo que aprendí,
Adela, sobre el amor,
178
00:10:48,640 --> 00:10:51,960
es que viene de muchos lugares,
¿sabes?
179
00:10:52,840 --> 00:10:54,680
No sólo de un hombre.
180
00:10:55,200 --> 00:10:58,080
No sólo de un hombre. ¿Está bien?
181
00:11:01,920 --> 00:11:06,000
Dicen que don Pedro le dio una patada
salir de su casa a punta de pistola.
182
00:11:06,080 --> 00:11:08,640
- ¡Dios mío! ¿Quién lo hubiera pensado?
- Sí.
183
00:11:09,680 --> 00:11:12,480
Bueno, confiemos en que Cristina
Enviará a ese bastardo al infierno.
184
00:11:12,560 --> 00:11:14,360
Creo que deberíamos preocuparnos
sobre Santiago.
185
00:11:14,440 --> 00:11:18,040
Está en un aprieto, ¿verdad? ¿Cómo debe sentirse él?
186
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
¿Inseguro?
187
00:11:20,600 --> 00:11:21,880
¿Intimidado?
188
00:11:23,120 --> 00:11:25,040
Después de todo, Eduardo es su primer amor.
189
00:11:26,200 --> 00:11:27,240
¿No crees, Josefina?
190
00:11:30,320 --> 00:11:31,520
¿Qué?
191
00:11:31,600 --> 00:11:35,640
Has estado muy callado. ¿Es eso
¿Porque estás pensando en mi propuesta?
192
00:11:40,240 --> 00:11:42,920
¿De verdad hablas en serio acerca de quererme?
ser tu ama de llaves?
193
00:11:45,200 --> 00:11:47,360
Sabes, la gente piensa que soy excéntrico.
194
00:11:48,160 --> 00:11:51,640
Pero prefiero el término "mente abierta".
195
00:11:51,720 --> 00:11:57,200
Las normas y reglas que limitan
nuestra sociedad son absurdas, ¿no crees?
196
00:12:03,960 --> 00:12:08,200
Para la señorita Cristina del señor Espinosa.
Este es el cuarto.
197
00:12:09,080 --> 00:12:11,200
Ponlo con los demás.
No quiero que ella los vea.
198
00:12:11,280 --> 00:12:14,800
Sé que Eduardo ha vuelto.
Y sé que habló contigo.
199
00:12:14,880 --> 00:12:17,160
No se que...
lo lograste escondiéndolo.
200
00:12:18,480 --> 00:12:20,200
¡No dije nada!
201
00:12:20,280 --> 00:12:23,920
No busques a quién culpar.
Sé que simplemente no quieres que sufra.
202
00:12:24,440 --> 00:12:25,880
Supongo que fallé.
203
00:12:25,960 --> 00:12:27,680
No me importa él.
204
00:12:27,760 --> 00:12:29,640
Él está en el pasado.
205
00:12:30,440 --> 00:12:31,760
Hola.
206
00:12:32,520 --> 00:12:35,360
¡Santiago! ¡Qué bueno verte!
207
00:12:35,440 --> 00:12:39,720
Sí. Es... es un hermoso día.
Soleado y... y cálido.
208
00:12:41,240 --> 00:12:43,120
¿Qué diablos te pasa?
209
00:12:43,200 --> 00:12:45,280
Entonces... Entonces mi amigo Sebastián Carvajal.
210
00:12:45,360 --> 00:12:48,080
estaba de fiesta,
y se quedó dormido esta mañana.
211
00:12:48,160 --> 00:12:50,640
Y mi jefe estaba muy enojado con él.
212
00:12:50,720 --> 00:12:53,560
así que consiguió a alguien más para cubrir
la exposición internacional de Lisboa.
213
00:12:53,640 --> 00:12:55,600
Espera, ¿entonces vas a cubrirlo?
214
00:12:55,680 --> 00:12:57,520
¡Felicidades! Llévame.
215
00:12:57,600 --> 00:12:58,840
Carlota..
216
00:12:58,920 --> 00:13:01,080
Es una maravillosa oportunidad.
217
00:13:01,160 --> 00:13:04,920
¡Eso es quedarse corto!
Mi portugués está un poco oxidado.
218
00:13:05,000 --> 00:13:06,480
pero tengo tiempo para ponerme al día.
219
00:13:07,160 --> 00:13:11,120
tengo que escribir articulos todos los dias
Durante los dos meses que estaré allí, entonces sí.
220
00:13:11,960 --> 00:13:14,840
¿Dijiste dos meses?
221
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Sí.
222
00:13:33,040 --> 00:13:36,160
¡Todo se está desmoronando! ¡Dos meses!
223
00:13:37,400 --> 00:13:39,560
Mi bulto será enorme cuando regrese.
224
00:13:40,280 --> 00:13:41,400
¿Esa es tu preocupación?
225
00:13:43,840 --> 00:13:46,440
- ¿Qué más sería?
- ¿Dónde está la carta?
226
00:13:49,360 --> 00:13:51,680
te conozco bastante bien
saber que estás ocultando algo.
227
00:13:51,760 --> 00:13:53,200
¿Dónde está la carta, Cristina?
228
00:13:54,640 --> 00:13:55,680
Lo tiré.
229
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Bien.
230
00:13:59,640 --> 00:14:00,760
¿Entonces no lo leíste?
231
00:14:03,840 --> 00:14:05,760
No, no lo leí.
232
00:14:22,080 --> 00:14:24,440
Dame la carta, Cristina.
233
00:15:00,680 --> 00:15:02,560
Intenté deshacerme de él, lo juro.
234
00:15:03,560 --> 00:15:05,680
Puedo ver por qué. No puedo leer una sola palabra.
235
00:15:05,760 --> 00:15:07,520
- ¿Cómo pudiste leer esto?
- Lo memoricé.
236
00:15:07,600 --> 00:15:10,280
Así que, después de todo, tenía razón.
Todavía sientes algo por él.
237
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
¿Así que lo que? Me envió una carta,
¿Así que simplemente lo perdono?
238
00:15:13,560 --> 00:15:17,280
¿Es eso lo que estás diciendo? Es inmaduro.
No puedo formar una familia con él, ¿verdad?
239
00:15:17,360 --> 00:15:18,960
¿Y si vuelve a desaparecer?
240
00:15:19,560 --> 00:15:22,320
Además, no puedo hacerle eso a Santiago.
Él es...
241
00:15:22,400 --> 00:15:23,600
Es maravilloso.
242
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
Él es.
243
00:15:26,520 --> 00:15:29,600
Pero esta decisión es para toda la vida.
Tengo que estar de acuerdo con Elena en eso.
244
00:15:29,680 --> 00:15:32,320
No menciones a ese traidor.
¿Qué harías?
245
00:15:32,400 --> 00:15:35,720
¿A mí? Bueno,
Dejaría que la ciencia nos ilumine.
246
00:15:36,840 --> 00:15:39,760
Analicemos los datos empíricos.
Eduardo es muy guapo.
247
00:15:39,840 --> 00:15:42,760
Viene de una gran familia
y tiene una excelente educación.
248
00:15:42,840 --> 00:15:45,000
Los datos indican que es un gran partido.
249
00:15:45,080 --> 00:15:47,640
No lo olvides, él fue la primera persona
tuviste sexo con él, así que...
250
00:15:47,720 --> 00:15:48,600
¡Sara!
251
00:15:48,680 --> 00:15:51,840
No seas mojigata, Cristina.
Los hechos son hechos. Él te dejó embarazada.
252
00:15:51,920 --> 00:15:54,160
{\an8}Luego salió corriendo y me dejó colgado.
253
00:15:54,240 --> 00:15:56,600
{\an8}Cayó presa de las circunstancias
ahora se está rebelando contra.
254
00:15:56,680 --> 00:15:58,280
{\an8}Demasiado tarde. Se está rebelando demasiado tarde.
255
00:15:58,880 --> 00:16:02,320
Santiago, sin embargo, es... diferente.
256
00:16:02,400 --> 00:16:05,000
Guapo de todos modos.
Sabe leer y escribir y también...
257
00:16:05,080 --> 00:16:06,840
Es mi amigo.
Él ha estado allí.
258
00:16:06,920 --> 00:16:08,200
Y él siempre me amó.
259
00:16:08,280 --> 00:16:10,320
{\an8}Él tenía sentimientos por "el otro".
260
00:16:10,400 --> 00:16:11,400
{\an8}Eso es cierto.
261
00:16:12,120 --> 00:16:14,080
Escuche, ¡la ciencia no puede ayudarnos!
262
00:16:14,600 --> 00:16:16,080
¡El amor no es racional!
263
00:16:17,720 --> 00:16:20,560
En ese caso,
Cristina, habla desde el corazón.
264
00:16:20,640 --> 00:16:21,920
¿A quién amas?
265
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Simplemente no lo sé.
266
00:16:28,240 --> 00:16:32,600
Perdóneme, don Pedro. no lo sabia
Cristina se tomaría muy mal mi partida.
267
00:16:33,400 --> 00:16:34,600
No se trata de eso.
268
00:16:35,520 --> 00:16:38,000
Tengo la sensación de que sus lágrimas son
por algo más.
269
00:16:39,040 --> 00:16:41,120
Eduardo ha vuelto. ¿Sabías eso?
270
00:16:42,120 --> 00:16:45,040
No. ¿Estás preocupado?
271
00:16:46,920 --> 00:16:51,400
Mi hija actúa sin preocuparse,
pero nadie con orgullo lo estaría ahora.
272
00:16:51,480 --> 00:16:52,720
Bien.
273
00:16:53,640 --> 00:16:56,080
Creo que necesitamos una solución más radical.
274
00:16:57,240 --> 00:17:00,880
Un cambio de escenario.
Lisboa es una ciudad hermosa.
275
00:17:06,120 --> 00:17:09,120
No creo que sea apropiado,
con todo respeto.
276
00:17:09,200 --> 00:17:11,520
- Aunque la señorita Bianda nos acompañe...
- No.
277
00:17:12,200 --> 00:17:15,000
A menos que ustedes dos estén casados,
No la dejaría ir contigo.
278
00:17:15,080 --> 00:17:16,520
Incluso si eres tú.
279
00:17:20,280 --> 00:17:24,800
Don Pedro, ya sabes, estaba planeando
tomándolo un poco más despacio.
280
00:17:24,880 --> 00:17:27,080
¿No te rompió el corazón?
verla asi?
281
00:17:28,680 --> 00:17:29,720
Sí.
282
00:17:30,640 --> 00:17:33,840
Sí, yo... nunca le haría daño a Cristina.
283
00:17:35,520 --> 00:17:36,840
Nunca me lo perdonaría.
284
00:17:43,040 --> 00:17:45,600
Se transmitió de mujer a mujer.
en mi familia.
285
00:17:48,520 --> 00:17:49,720
Tome su tiempo.
286
00:17:50,600 --> 00:17:52,040
Encuentra las palabras adecuadas.
287
00:17:53,160 --> 00:17:54,600
Eres un experto en eso.
288
00:18:03,320 --> 00:18:04,320
¡Señorita Bianda!
289
00:18:07,400 --> 00:18:08,720
No te he visto en todo el día.
290
00:18:09,360 --> 00:18:11,720
Uh, mañana muy ocupada.
Ya sabes cómo se pone.
291
00:18:11,800 --> 00:18:12,760
Mmm.
292
00:18:12,840 --> 00:18:15,520
Bueno. Um... bueno, si me disculpan.
293
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
- Me voy.
- Está bien.
294
00:18:19,520 --> 00:18:20,880
Hay mucho trabajo por hacer.
295
00:18:33,280 --> 00:18:34,440
Gracias.
296
00:18:40,640 --> 00:18:42,440
Le di el anillo de mi esposa.
297
00:18:43,280 --> 00:18:46,240
Estamos a un paso
de tu primer éxito en esta casa.
298
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Felicidades.
299
00:18:48,480 --> 00:18:50,840
Si me disculpan.
300
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
¿Qué?
301
00:19:00,160 --> 00:19:02,040
Podrían ser lágrimas de alegría, ¿verdad?
302
00:19:03,880 --> 00:19:06,080
Y si Cristina está feliz, yo también.
303
00:19:06,160 --> 00:19:08,320
Señorita Bianda.
304
00:19:11,200 --> 00:19:13,400
Pensé
no me estabas hablando.
305
00:19:13,480 --> 00:19:16,200
Esta es una tregua.
Sólo necesito tu ayuda.
306
00:19:16,280 --> 00:19:18,920
- Todo esto se está poniendo más complicado--
- ¿Te refieres a la propuesta?
307
00:19:19,720 --> 00:19:20,720
¿Qué propuesta?
308
00:19:22,200 --> 00:19:23,920
Tu padre le dio a Santiago
El anillo de tu madre.
309
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
¿Qué?
310
00:19:25,640 --> 00:19:27,320
¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no!
311
00:19:27,400 --> 00:19:29,480
Eso no puede suceder.
¡Cristina no está segura de nada!
312
00:19:29,560 --> 00:19:32,040
Bueno, Cristina lo dejó claro.
ella elige Santiago.
313
00:19:32,120 --> 00:19:34,680
Ahora ella está leyendo la carta.
y más. Sólo escúchame.
314
00:19:34,760 --> 00:19:37,400
Tenías razón. Esto podría terminar
siendo una verdadera tragedia griega!
315
00:19:37,480 --> 00:19:40,600
Y si... ¿Te lo imaginas?
¿Qué pasa si ella dice que no?
316
00:19:40,680 --> 00:19:44,480
¡Pobre Santiago! Eso lo humillaría.
No, no, no podemos permitir que eso suceda.
317
00:19:44,560 --> 00:19:47,600
Cristina tiene que decidir
antes de que Santiago se lo proponga.
318
00:19:47,680 --> 00:19:50,040
Señorita Bianda, um... necesito su ayuda.
319
00:19:50,120 --> 00:19:52,280
¿Cómo podemos hacer que ella decida?
en algo, no--
320
00:19:52,360 --> 00:19:56,160
Tu hermana me odia.
No creo que deba siquiera involucrarme.
321
00:19:57,040 --> 00:20:01,080
- ¿Porque eres un cobarde?
- No, ella está tratando de ser consistente.
322
00:20:01,600 --> 00:20:03,680
Ese pobre chico no se merece esto.
323
00:20:03,760 --> 00:20:05,600
Bueno, ella tiene razón, ¿sabes?
324
00:20:05,680 --> 00:20:07,720
Y tú también lo animaste, ¿recuerdas?
325
00:20:07,800 --> 00:20:09,880
Eso no fue justo. No es justo para él.
326
00:20:09,960 --> 00:20:11,200
El pobre.
327
00:20:11,280 --> 00:20:14,400
¡Justo lo que necesitaba! ustedes dos
ponerse de acuerdo en algo.
328
00:20:15,840 --> 00:20:18,520
¿Elena? No respondiste mi pregunta.
329
00:20:18,600 --> 00:20:20,480
¿Por qué no involucrarse?
330
00:20:20,560 --> 00:20:25,200
Esta podría ser una manera de... compensar
por tus errores ¿no crees?
331
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
Tengo una idea.
332
00:20:32,120 --> 00:20:34,240
Es un poco... extremo.
333
00:20:35,680 --> 00:20:36,880
Pero podría funcionar.
334
00:20:41,080 --> 00:20:44,040
¡Señor Torres! ¡Señor Torres! Gracias José.
335
00:20:44,120 --> 00:20:47,680
Señor Torres, ¡está caminando tan rápido!
Ha pasado tanto tiempo.
336
00:20:47,760 --> 00:20:49,040
Al parecer, no lo suficientemente rápido.
337
00:20:49,120 --> 00:20:50,440
¿Qué tal un poco de vino?
338
00:20:50,520 --> 00:20:51,680
Está resultando ser, eh...
339
00:20:51,760 --> 00:20:54,280
la tarde perfecta
para que nos volvamos astutos como ladrones.
340
00:20:54,360 --> 00:20:55,640
- "Gruesos como ladrones".
- ¿Lo siento?
341
00:20:55,720 --> 00:20:58,440
Es "grueso como ladrones".
no "astutos como ladrones". Eso es, eh...
342
00:20:58,520 --> 00:20:59,560
Estoy... tengo prisa.
343
00:20:59,640 --> 00:21:01,760
Si me disculpan, yo...
344
00:21:01,840 --> 00:21:04,040
¿Mirarías eso?
Toma esto como una señal.
345
00:21:05,760 --> 00:21:06,920
Déjame ayudarte.
346
00:21:09,240 --> 00:21:10,320
Por favor.
347
00:21:15,600 --> 00:21:18,240
Señor Torres.
348
00:21:20,360 --> 00:21:22,480
¡Voilá! Absenta.
349
00:21:22,560 --> 00:21:24,640
También he traído tabaco y una pipa.
350
00:21:25,560 --> 00:21:27,760
estas familiarizado
con el cliché del escritor, ¿eh?
351
00:21:33,200 --> 00:21:34,240
Un hermoso día.
352
00:21:34,920 --> 00:21:36,640
Pinchaste la rueda de mi bicicleta, ¿verdad?
353
00:21:38,440 --> 00:21:42,440
No, ahora sólo me preocupo por ti.
que Eduardo Espinosa está de regreso.
354
00:21:47,640 --> 00:21:49,760
Bueno, Espinosa está librando una batalla perdida.
355
00:21:50,440 --> 00:21:52,080
Me alegro mucho de oír eso.
356
00:21:52,600 --> 00:21:54,200
Pero todavía no lo he decidido.
357
00:21:57,840 --> 00:21:59,040
¿Absenta, dijiste?
358
00:22:25,320 --> 00:22:26,840
¿Qué estás haciendo?
359
00:22:28,040 --> 00:22:30,600
Um... necesito hablar contigo.
360
00:22:44,840 --> 00:22:46,440
Puedo verlo en tu cara.
361
00:22:47,400 --> 00:22:50,080
Es Camilo, ¿verdad? Te gusta.
362
00:22:52,240 --> 00:22:55,040
Bueno, digamos sólo
comencé a notar
363
00:22:55,120 --> 00:22:57,200
algunas cualidades en él que no tenía antes.
364
00:22:58,680 --> 00:23:00,360
¿Quién lo hubiera pensado?
365
00:23:00,440 --> 00:23:02,840
Ambas hermanas en un aprieto por amor.
366
00:23:03,440 --> 00:23:04,680
¿En un aprieto? ¿Por qué?
367
00:23:05,320 --> 00:23:07,440
Pensé que habías dicho... él se dio cuenta de mí.
368
00:23:07,960 --> 00:23:09,240
Y lo hizo.
369
00:23:09,840 --> 00:23:12,840
Pero supongo que será complicado.
Lo tengo fácil junto a vosotros dos.
370
00:23:14,360 --> 00:23:16,560
Señorita Sara, ¿tiene un minuto?
371
00:23:24,400 --> 00:23:26,720
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Cristina, estás increíble.
372
00:23:29,560 --> 00:23:31,360
¡Serpientes!
373
00:23:31,440 --> 00:23:33,800
- ¡Sara!
- Cristina, ¿podemos hablar?
374
00:23:33,880 --> 00:23:35,800
Cristina, por favor para un momento.
375
00:23:36,320 --> 00:23:37,680
Cristina, escúchame.
376
00:23:37,760 --> 00:23:39,120
¡Cristina! ¡Cristina, escúchame!
377
00:23:41,120 --> 00:23:42,800
- ¡Mi familia me engañó!
- Conozco tus excusas.
378
00:23:42,880 --> 00:23:44,400
No me importa nada más.
379
00:23:44,480 --> 00:23:46,600
lo dejé todo
¡Porque estoy invertido en ti!
380
00:23:46,680 --> 00:23:48,760
No tengo hogar, ni familia.
¡Por favor Cristina!
381
00:23:48,840 --> 00:23:50,360
- ¡Abre la puerta!
- Te amo.
382
00:23:50,440 --> 00:23:52,560
Cristina, te amo. ¡Moriría sin ti!
383
00:23:52,640 --> 00:23:55,120
- ¡Bien! ¡Una rata menos en el mundo!
- Ése es el rencor hablando.
384
00:23:55,200 --> 00:23:56,800
Amo a Santiago. Me caso con él.
385
00:23:56,880 --> 00:23:58,920
¡Pero todavía me amas!
No puedes casarte con ese hack.
386
00:23:59,000 --> 00:24:01,080
¡No! ¿Qué pensaste?
387
00:24:01,160 --> 00:24:03,000
¿Que te esperaría durante años?
388
00:24:03,080 --> 00:24:06,200
¿Volverías como si nada hubiera pasado?
¿Como si nada hubiera cambiado?
389
00:24:07,840 --> 00:24:08,680
Lo lamento.
390
00:24:09,480 --> 00:24:11,160
- Es demasiado tarde.
- No.
391
00:24:11,240 --> 00:24:13,480
No, Cristina, espera. Mírame.
392
00:24:13,560 --> 00:24:17,880
Cristina, cuando me miras, todavía veo
un poco de ese amor en ti.
393
00:24:18,680 --> 00:24:20,960
Déjame mostrarte
cuanto me arrepiento, por favor.
394
00:24:21,040 --> 00:24:22,640
Prometo que te haré feliz.
395
00:24:23,360 --> 00:24:24,640
Dame otra oportunidad.
396
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
Por favor.
397
00:24:34,320 --> 00:24:35,560
Bésame.
398
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
¿Dijiste "Bésame"?
399
00:24:40,520 --> 00:24:42,880
Bésame y te lo demostraré.
No me importas.
400
00:24:42,960 --> 00:24:44,440
¡Vamos, hazlo! ¡Hazlo!
401
00:24:50,040 --> 00:24:52,240
¿Ver? Sin mariposas. Afuera.
402
00:24:54,360 --> 00:24:56,840
Espera un momento, no me lo esperaba.
Me sorprendiste.
403
00:24:56,920 --> 00:24:58,440
No fue el mejor beso.
404
00:24:58,520 --> 00:25:00,040
Hazlo de nuevo. No me importa.
405
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
Nada.
406
00:25:13,960 --> 00:25:17,280
¿Un último intento?
Si no funciona, te juro que me iré.
407
00:25:29,400 --> 00:25:31,000
- ♪ ¡Oh! ♪
408
00:25:31,840 --> 00:25:33,000
♪ Sí ♪
409
00:25:34,080 --> 00:25:36,120
♪ Tengo miedo de perderte ♪
410
00:25:36,200 --> 00:25:37,960
♪ Porque he estado actuando como un tonto ♪
411
00:25:38,040 --> 00:25:40,280
♪ Y sabes que me vendría bien ♪
412
00:25:40,360 --> 00:25:42,080
♪ Bebé, tú también podrías usarme ♪
413
00:25:42,160 --> 00:25:47,960
♪ Porque niña, me gusta tu estilo ♪
414
00:25:48,040 --> 00:25:49,120
♪ ¿Lo harías, niña? Sí ♪
415
00:25:52,560 --> 00:25:54,200
No sé qué más puedo hacer.
416
00:25:56,800 --> 00:26:01,120
♪ Sí, ella podría romperme en pedazos
Ella podría hacerme como lo hace ♪
417
00:26:01,200 --> 00:26:03,360
♪ Porque todo lo que ella libera ♪
418
00:26:03,440 --> 00:26:05,360
♪ Es un tono perfecto de azul ♪
419
00:26:05,440 --> 00:26:11,200
♪ Bueno, niña, me gusta tu estilo ♪
420
00:26:12,280 --> 00:26:14,640
Seguro que tengo algo que decirte.
421
00:26:14,720 --> 00:26:17,080
Te entiendo completamente.
422
00:26:17,160 --> 00:26:20,200
Sé que tienes dudas,
y por qué tienes dudas.
423
00:26:20,280 --> 00:26:22,800
Casarte te asusta.
424
00:26:22,880 --> 00:26:25,440
Porque las Mencía...
425
00:26:26,200 --> 00:26:27,480
son tu familia.
426
00:26:28,680 --> 00:26:32,960
Si las cosas no salen según lo planeado, um...
los perderás.
427
00:26:33,040 --> 00:26:34,120
¿Mmm?
428
00:26:35,280 --> 00:26:36,320
Es lógico.
429
00:26:37,360 --> 00:26:38,480
Es lógico.
430
00:26:40,160 --> 00:26:41,520
Lógico.
431
00:26:45,120 --> 00:26:49,600
- ¿Ese es el libreto?
- ¡No, no! No está... No está terminado.
432
00:26:49,680 --> 00:26:52,360
- Pero... ¿de qué se trata?
- No puedo...
433
00:26:52,440 --> 00:26:54,280
No puedo decírtelo todavía.
434
00:26:54,360 --> 00:26:55,680
- No puedo decírtelo.
- Ey.
435
00:26:56,880 --> 00:26:59,640
Santiago, eres mi mejor amigo.
436
00:26:59,720 --> 00:27:03,240
No soy tu mejor amigo.
No soy... soy... Vamos.
437
00:27:03,320 --> 00:27:07,680
santiago hablamos
sobre algunas cosas íntimas.
438
00:27:08,880 --> 00:27:09,880
Buenas noches.
439
00:27:10,680 --> 00:27:14,520
Si no quieres decirme,
entonces eso significa que es verdad.
440
00:27:15,280 --> 00:27:18,760
No fui yo. Fue Espronceda quien dijo
441
00:27:19,520 --> 00:27:21,680
que cuando tus propias palabras te pongan nervioso,
442
00:27:21,760 --> 00:27:25,160
entonces eso significa
vinieron directamente de tu corazón.
443
00:27:26,000 --> 00:27:29,480
Mmm. Entonces supongo que el destino nos quiere
ser amigos después de todo.
444
00:27:30,520 --> 00:27:33,040
- ¿En realidad?
- ¡No! No.
445
00:27:33,120 --> 00:27:35,600
Buenas noches Santiago.
446
00:27:41,600 --> 00:27:43,880
José, llévame a casa.
447
00:28:04,200 --> 00:28:05,160
¿Santiago?
448
00:28:05,240 --> 00:28:07,040
¿Qué estás haciendo aquí?
449
00:28:07,840 --> 00:28:09,480
He venido a tocar el piano.
450
00:28:11,720 --> 00:28:13,200
Oh, querido Dios.
451
00:28:13,280 --> 00:28:16,600
- Santiago, no puedes subir.
- Sí, puedo. Es importante, es vital.
452
00:28:16,680 --> 00:28:19,120
- ¡No, no, no!
- ¡Sí, es trascendental!
453
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
Santiago, Cristina está durmiendo.
454
00:28:21,240 --> 00:28:23,680
Ella esta descansando.
Eso es lo que ella está haciendo.
455
00:28:23,760 --> 00:28:24,840
¡Shh!
456
00:28:25,880 --> 00:28:28,120
¿Está dormida?
457
00:28:28,200 --> 00:28:31,760
- ¡Santiago, ven aquí, por favor!
- ¡Santiago! ¡Detener! ¡Detener!
458
00:28:34,600 --> 00:28:36,720
-Cristina.
- ¡Eres tan testarudo! ¡Detener!
459
00:28:36,800 --> 00:28:39,120
Por favor. Detente, Santiago.
460
00:28:39,200 --> 00:28:40,920
Ah, eso hay que arreglarlo. Está roto.
461
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
- ¡No, Santiago!
- ¡Cristina, necesito hablar!
462
00:28:43,080 --> 00:28:45,360
- ¡Estará durmiendo como un tronco!
-Cristina.
463
00:28:47,080 --> 00:28:49,200
¿Cristina?
464
00:28:49,280 --> 00:28:51,600
Tengo que decirte algo.
465
00:28:54,520 --> 00:28:55,840
No puedo casarme contigo.
466
00:28:57,760 --> 00:28:58,760
Espera, ¿en serio?
467
00:28:58,840 --> 00:29:01,320
Porque yo te amo y tú me amas...
468
00:29:02,600 --> 00:29:05,360
¿Pero es amor en mayúsculas?
469
00:29:07,680 --> 00:29:09,920
Eh... es... es, eh...
¿Eduardo está debajo de la cama?
470
00:29:10,920 --> 00:29:12,360
- No.
- No.
471
00:29:17,080 --> 00:29:19,520
-Santiago.
- ¿Estaban ustedes...?
472
00:29:19,600 --> 00:29:22,680
Espera, ¡no pasó nada!
¡En realidad, todo es culpa suya!
473
00:29:22,760 --> 00:29:25,560
voy a detenerla
antes de que ella diga algo precipitado.
474
00:29:26,280 --> 00:29:27,680
Lo hicimos. Montamos una trampa.
475
00:29:27,760 --> 00:29:30,880
Ella estaba confundida y queríamos
para ayudarla a comprender sus sentimientos.
476
00:29:30,960 --> 00:29:34,760
No estaba seguro de sus intenciones,
pero siento lo mismo que tú.
477
00:29:34,840 --> 00:29:37,960
- Te amo, pero no de esa manera.
- ¿En realidad?
478
00:29:38,560 --> 00:29:42,480
Me preocupo por él, y... no debería
cargarte con un niño, y...
479
00:29:43,480 --> 00:29:45,680
¿Niño?
480
00:29:45,760 --> 00:29:46,920
¿Qué acabo de decir?
481
00:29:47,000 --> 00:29:49,840
Pero... Pero... tú y yo... Nosotros nunca...
482
00:29:50,960 --> 00:29:52,040
¿Estás embarazada?
483
00:29:55,360 --> 00:29:58,360
¿Estás... estás llorando?
484
00:29:58,440 --> 00:30:00,840
Estoy tan feliz ahora mismo. Eh...
485
00:30:00,920 --> 00:30:04,480
No puedo imaginar lo que pasaste,
el... el miedo que has sentido. ¡Lo lamento!
486
00:30:04,560 --> 00:30:07,160
Desde cuando... Desde cuando...
487
00:30:07,240 --> 00:30:08,440
¿Desde cuándo...?
488
00:30:15,200 --> 00:30:17,280
Lo siento.
489
00:30:27,360 --> 00:30:28,760
Santiago, espera.
490
00:30:37,800 --> 00:30:39,320
Santiago, espera.
491
00:30:42,920 --> 00:30:47,560
Sé que nada de lo que digo puede justificarlo,
pero... estabas enamorado de ella.
492
00:30:48,440 --> 00:30:50,440
Ella también comenzó a enamorarse de ti.
493
00:30:54,080 --> 00:30:57,080
ella no hubiera podido
soportar ser madre soltera.
494
00:31:03,080 --> 00:31:04,600
No tienes idea de cuanto quería
495
00:31:04,680 --> 00:31:07,000
toda la verdad
acerca de esto para salir, pero...
496
00:31:09,720 --> 00:31:11,640
Ahora las cosas pueden ser diferentes, ¿verdad?
497
00:31:15,760 --> 00:31:16,760
Perdóname.
498
00:31:39,720 --> 00:31:40,840
Tú una vez...
499
00:31:42,760 --> 00:31:44,400
Dijiste que me harías daño, pero...
500
00:31:46,960 --> 00:31:48,760
Nunca hubiera esperado esto.
501
00:32:38,040 --> 00:32:39,480
Me matará, ¿verdad?
502
00:32:40,120 --> 00:32:42,480
Bueno, en ese caso,
Tendrá que matarme primero.
503
00:32:43,200 --> 00:32:45,040
También quiero que mi padre me mate.
504
00:32:45,760 --> 00:32:47,600
¿Te importaría contarnos lo que escuchaste?
505
00:32:47,680 --> 00:32:50,520
Mmm. Nada que no haya sabido
durante mucho tiempo.
506
00:32:53,520 --> 00:32:58,080
Además... ¿cuándo fue la última vez?
que hicimos algo juntos?
507
00:33:03,880 --> 00:33:05,480
¿Sí?
508
00:33:13,320 --> 00:33:17,040
- Cristina tiene algo que decir.
- Yo en tu lugar me sentaría.
509
00:33:18,160 --> 00:33:21,200
Sólo quiero decirte que...
No me casaré con Santiago.
510
00:33:21,280 --> 00:33:23,200
Él lo sabe, por cierto. Él está de acuerdo.
511
00:33:23,280 --> 00:33:25,600
Por favor tome asiento. Aún no ha terminado.
512
00:33:26,680 --> 00:33:30,800
Me caso con Eduardo. santiago y yo
Nos amamos, pero no como pareja.
513
00:33:31,400 --> 00:33:34,680
- Pero con Eduardo es diferente.
- No te vas a casar con ese idiota.
514
00:33:34,760 --> 00:33:36,760
No lo entiendes, padre.
Tengo que casarme con él.
515
00:33:36,840 --> 00:33:37,680
¿Por qué?
516
00:33:37,760 --> 00:33:40,760
- ¿No preferirías sentarte?
- ¡No! ¿Qué pasó Cristina?
517
00:33:43,880 --> 00:33:45,200
Estoy embarazada y es de Eduardo.
518
00:33:58,920 --> 00:34:00,640
6 DÍAS DESPUÉS
519
00:34:02,200 --> 00:34:05,640
Señorita, hoy es el gran día.
520
00:34:05,720 --> 00:34:06,800
{\an8}EL GRAN DÍA
521
00:34:06,880 --> 00:34:10,280
{\an8}CRISTINA Y EDUARDO ESTÁN CONTENTOS
PARA INVITARTE A SU BODA
522
00:34:15,360 --> 00:34:16,400
Entra.
523
00:34:27,680 --> 00:34:30,160
Entonces? ¿Cuál es el veredicto?
524
00:34:33,960 --> 00:34:38,120
Bueno... el veredicto es
Soy un padre terrible.
525
00:34:40,400 --> 00:34:42,760
Mi temperamento, mis viajes lejos...
526
00:34:43,680 --> 00:34:45,960
Tu madre fue absolutamente gentil.
527
00:34:46,840 --> 00:34:48,440
Nunca podría reemplazarla.
528
00:34:49,880 --> 00:34:52,360
Si tus hijas te mienten
porque tienen miedo,
529
00:34:52,440 --> 00:34:55,600
Eso significa que eres un padre terrible.
530
00:34:58,000 --> 00:34:59,320
¿De verdad crees eso?
531
00:35:00,520 --> 00:35:02,680
- Sara está estudiando medicina.
- Mm-hmm.
532
00:35:02,760 --> 00:35:04,640
Carlota tiene una araña.
533
00:35:06,880 --> 00:35:09,440
- Luego estoy yo.
- No tienes que casarte.
534
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
Si no lo amas, no lo hagas.
535
00:35:16,080 --> 00:35:19,040
Podemos ir... muy lejos.
536
00:35:19,680 --> 00:35:20,960
Haz lo que quieras.
537
00:35:23,680 --> 00:35:26,800
no dejarás de ser
Mi Señorita Perfecta por un error.
538
00:35:29,800 --> 00:35:31,360
Lo sabes, ¿verdad?
539
00:35:34,840 --> 00:35:37,400
Para un padre terrible,
lo estás haciendo increíble.
540
00:35:39,120 --> 00:35:41,760
¿Realmente amas a ese tonto?
541
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
Ven aquí.
542
00:35:51,320 --> 00:35:53,760
Cariño, te ves hermosa.
543
00:35:55,200 --> 00:35:56,280
¿Bajamos las escaleras?
544
00:35:56,360 --> 00:35:58,400
Primero, ¿puedo pedirte un favor?
545
00:36:22,920 --> 00:36:24,880
¿Qué estás haciendo, tonto?
546
00:36:27,840 --> 00:36:29,080
Bodas.
547
00:36:30,400 --> 00:36:32,080
Siempre me emocionan.
548
00:36:33,160 --> 00:36:34,840
Riesgos laborales.
549
00:36:39,360 --> 00:36:40,480
Fue duro, ¿verdad?
550
00:36:41,400 --> 00:36:43,920
Pero lo hiciste bien. Te daré eso.
551
00:36:44,640 --> 00:36:45,480
Guau.
552
00:36:46,640 --> 00:36:47,800
Eso es demasiada emoción.
553
00:36:50,240 --> 00:36:51,280
¿Fue eso un cumplido?
554
00:36:52,720 --> 00:36:54,000
Vámonos de aquí.
555
00:36:59,080 --> 00:37:02,600
Señorita Bianda, Cristina quiere verla.
antes de ir a la iglesia.
556
00:37:13,320 --> 00:37:15,280
Qué bueno verte, amigo mío.
557
00:37:33,320 --> 00:37:35,360
Dicen que los lirios traen buena suerte.
558
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
Me alegro de que nos hayamos librado de lo malo.
559
00:37:43,400 --> 00:37:46,680
- Cristina, he querido decir--
- Mis hermanas tendrán una nueva acompañante.
560
00:37:47,240 --> 00:37:49,520
Tú eras "el otro".
561
00:37:54,360 --> 00:37:56,360
Santiago dejó esto aquí la otra noche.
562
00:37:57,520 --> 00:37:58,880
Recién lo abrí hoy.
563
00:38:01,160 --> 00:38:03,080
Una mentira más que te guardaste para ti.
564
00:38:03,920 --> 00:38:05,880
Hay demasiado que perdonar.
565
00:38:13,120 --> 00:38:15,200
Lo siento mucho Cristina.
566
00:38:16,840 --> 00:38:18,320
Desde el fondo de mi corazón.
567
00:38:21,800 --> 00:38:23,960
Tal vez no haya solución para nosotros, pero...
568
00:38:26,280 --> 00:38:29,400
{\an8}si todavía tienes sentimientos
Para Santiago, lea el manuscrito.
569
00:38:29,480 --> 00:38:30,560
{\an8}LA COMPAÑERA DE LA DAMA
570
00:38:34,440 --> 00:38:36,040
Probablemente me odia.
571
00:38:37,880 --> 00:38:39,640
Soy un desastre.
572
00:38:41,880 --> 00:38:42,960
Lea el manuscrito.
573
00:39:57,800 --> 00:39:59,000
¡Elena!
574
00:40:31,120 --> 00:40:34,200
"Escena uno. Entorno, una calle."
575
00:40:34,280 --> 00:40:37,240
"Un personaje sube al escenario,
un acompañante."
576
00:40:37,320 --> 00:40:41,200
"Es una mujer, como la llamaríamos hoy,
Adelantada a su tiempo."
577
00:40:41,280 --> 00:40:44,280
"Complejo, fascinante.
Un experto en argumentos
578
00:40:44,360 --> 00:40:47,400
y al recordarnos a los hombres
cuánto nos queda por aprender todavía."
579
00:40:48,000 --> 00:40:50,120
"Aunque ella está prohibida
enamorarse,
580
00:40:50,200 --> 00:40:53,880
ella no tiene idea de lo que despierta
en todos aquellos que se han atrevido a conocerla."
581
00:40:54,560 --> 00:40:57,920
"Especialmente en él,
porque hasta que la conoció,
582
00:40:58,000 --> 00:41:01,120
no conocía el amor... en mayúsculas."
583
00:41:03,600 --> 00:41:05,200
¿Y ahora qué?
584
00:41:06,680 --> 00:41:08,320
¿Qué puedo hacer después de leer?
585
00:41:08,400 --> 00:41:10,880
la declaración más bella
¿de amor alguna vez?
586
00:41:11,960 --> 00:41:14,240
¡Corre!
587
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
¡Vamos!
588
00:41:21,720 --> 00:41:23,840
- ¡Corre, Elena!
- ¡Corre, Elena!
589
00:41:23,920 --> 00:41:28,120
¡Santiago es tuyo!
¡A por ello! ¡Ir!
590
00:41:40,000 --> 00:41:41,080
¡Santiago!
591
00:41:42,720 --> 00:41:45,240
- ¡Viva los novios!
- ¡Hurra!
592
00:41:58,360 --> 00:42:01,520
Lo detendré. Todo estará bien.
Como todas las historias de amor.
593
00:42:12,760 --> 00:42:15,040
¡Para, para, para!
594
00:42:18,360 --> 00:42:19,400
¡Detener!
595
00:42:20,280 --> 00:42:21,960
¡Para, para, para! ¡Detener!
596
00:42:22,640 --> 00:42:24,480
¡Espera! ¡Detener!
597
00:42:31,200 --> 00:42:35,120
¡Santiago! Yo... sólo quiero hablar.
Ven aquí.
598
00:42:39,120 --> 00:42:40,760
Quizás sea mejor así.
599
00:42:41,680 --> 00:42:43,200
Está bien, eh...
600
00:42:44,320 --> 00:42:46,240
Sé que la forma en que actué fue mala.
601
00:42:47,880 --> 00:42:52,840
Porque soy muy... implacable
y... arrogante y testarudo.
602
00:42:52,920 --> 00:42:56,120
Y si tuviera que enumerar
cada uno de mis defectos,
603
00:42:56,200 --> 00:42:58,320
entonces nunca terminaría
esta declaración.
604
00:42:59,680 --> 00:43:02,960
Así es.
Esta es una declaración de amor.
605
00:43:06,920 --> 00:43:10,320
Sé que te he mentido
y me mentí a mí mismo.
606
00:43:11,720 --> 00:43:14,000
Y sé que dije todo lo que sentíamos
el uno para el otro era atracción,
607
00:43:14,080 --> 00:43:16,440
pero eso... eso no es cierto.
608
00:43:20,920 --> 00:43:22,920
En realidad, esto es... sobre el amor.
609
00:43:24,040 --> 00:43:26,280
Y sé que juré que lo abandonaría, pero...
610
00:43:27,320 --> 00:43:30,960
Bueno, supongo que la gente se merece
una segunda oportunidad en la vida,
611
00:43:33,800 --> 00:43:36,400
y... eres la única persona
quien me hace sentir así.
612
00:43:37,440 --> 00:43:39,080
Me haces feliz.
613
00:43:47,080 --> 00:43:50,360
- ¿No dirás nada?
- Cariño, te perdonaría.
614
00:43:50,440 --> 00:43:52,360
Eso fue hermoso.
615
00:43:53,360 --> 00:43:55,520
¿Qué hace ahí, señorita Bianda?
Tengo prisa.
616
00:43:55,600 --> 00:43:59,600
En resumen, antes de partir,
Quería decirte que leí tu libreto.
617
00:44:00,280 --> 00:44:03,480
No he terminado.
La verdad es que no estoy segura de terminarlo.
618
00:44:03,560 --> 00:44:06,760
Supongo que acompañantes
Son demasiado complejos para las operetas.
619
00:44:06,840 --> 00:44:08,280
Eso no es cierto.
620
00:44:09,080 --> 00:44:12,600
Simplemente es más fácil para nosotros encontrar el amor.
para los demás que para nosotros mismos.
621
00:44:12,680 --> 00:44:15,720
Especialmente cuando sigues mi corazón.
siempre ha salido mal.
622
00:44:16,440 --> 00:44:18,080
Está bien. Ya somos dos.
623
00:44:18,160 --> 00:44:21,560
¿Mirarías eso?
Deberíamos iniciar un club de corazones rotos.
624
00:44:24,800 --> 00:44:26,760
¿Podrías darme otra oportunidad?
625
00:44:31,160 --> 00:44:32,880
¡Dale otra oportunidad!
626
00:44:41,480 --> 00:44:42,800
Entonces, otra oportunidad, ¿no?
627
00:44:42,880 --> 00:44:43,920
Mmmm.
628
00:44:44,000 --> 00:44:48,000
Bueno, eso implica que antes de esto,
Ha habido una primera oportunidad, ¿verdad?
629
00:44:49,400 --> 00:44:52,400
Así que tal vez no fui sólo yo quien te besó.
630
00:44:53,080 --> 00:44:56,640
Y, um... tal vez cuando te besé,
me devolviste el beso.
631
00:44:58,000 --> 00:45:00,720
Entonces tal vez fue mutuo
y, uh... a ti también te pasó...
632
00:45:08,520 --> 00:45:10,960
Eso fue hermoso, ¿verdad?
633
00:45:11,040 --> 00:45:13,800
Lástima que solo sucedió
en la imaginación de la señorita Bianda.
634
00:45:13,880 --> 00:45:15,920
Esto es lo que realmente sucedió.
635
00:45:21,840 --> 00:45:23,320
¡Por favor, detente!
636
00:45:33,920 --> 00:45:35,200
No se detuvo.
637
00:45:37,240 --> 00:45:39,720
Él... Él se ha ido.
638
00:45:41,760 --> 00:45:43,760
Pero… ¿qué clase de historia de amor es ésta?
639
00:45:45,240 --> 00:45:48,440
Uno que luce mucho
Como la vida real, señorita Bianda.
640
00:45:49,880 --> 00:45:55,040
Así que ahora no tengo trabajo, no tengo... ni casa.
641
00:45:57,800 --> 00:45:59,480
Yo... lo he perdido todo.
642
00:45:59,560 --> 00:46:01,360
Esto es definitivamente un revés.
643
00:46:01,440 --> 00:46:05,160
Pero si puedo darte un consejo,
No renunciaría al amor tan pronto.
644
00:46:05,240 --> 00:46:07,920
- ♪ Cuando era joven ♪
645
00:46:08,720 --> 00:46:13,040
♪ Nunca necesité a nadie ♪
646
00:46:15,520 --> 00:46:19,120
♪ Y hacer el amor fue sólo por diversión ♪
647
00:46:21,200 --> 00:46:23,560
♪ Esos días se acabaron ♪
648
00:46:24,920 --> 00:46:27,960
CONTINUARA
649
00:46:28,040 --> 00:46:32,720
♪ Solo yo ♪
650
00:46:33,680 --> 00:46:35,400
♪ No quiero ser ♪
651
00:46:35,480 --> 00:46:39,920
♪ Solo yo ♪
652
00:46:40,880 --> 00:46:42,600
♪ Más ♪
653
00:46:43,600 --> 00:46:48,920
♪ Solo yo ♪
654
00:46:49,880 --> 00:46:51,600
♪ No quiero ser ♪
655
00:46:51,680 --> 00:46:56,120
♪ Solo yo ♪
656
00:46:56,200 --> 00:46:58,640
♪ Más ♪