1
00:03:48,701 --> 00:03:50,659
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், தோழர்களே!

2
00:03:50,784 --> 00:03:52,659
வெளியே வாருங்கள் நண்பர்களே.

3
00:03:55,576 --> 00:03:57,159
இறுதியாக!

4
00:04:02,159 --> 00:04:04,118
- மிகவும் கனமானது.
- நன்றி. நான் உன்னுடையதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

5
00:04:45,159 --> 00:04:46,750
நாம் செய்யலாமா?

6
00:04:47,826 --> 00:04:50,118
போகர் சிப் கொண்டு வந்தேன்.

7
00:04:51,659 --> 00:04:54,618
இந்த பாவமான காரியத்தை நான் தொடமாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

8
00:04:54,909 --> 00:04:55,969
ஏய்.

9
00:04:55,993 --> 00:04:57,493
ஆன்லைன் ஒன்று எப்படி இருக்கும்?

10
00:04:57,701 --> 00:04:59,326
நான் அங்கு வருகிறேன், பால்.

11
00:05:01,034 --> 00:05:04,909
சூதாட்டத்தை எந்த வடிவத்திலும் தொடமாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

12
00:05:04,993 --> 00:05:06,493
ஆன்லைன் மற்றும் ஆஃப்லைனில்.

13
00:05:06,701 --> 00:05:07,469
சத்தியம்.

14
00:05:07,493 --> 00:05:09,159
சத்தியம்!

15
00:05:10,368 --> 00:05:11,885
என்னுடையது...

16
00:05:11,909 --> 00:05:13,493
எனது பட்டப்படிப்பு சான்றிதழ்.

17
00:05:13,868 --> 00:05:15,552
கடந்த மூன்று வருட பயிற்சியின் போது,

18
00:05:15,618 --> 00:05:18,201
எனக்கு எப்போதும் வருத்தமாகவும் சுமையாகவும் இருந்தது.

19
00:05:18,784 --> 00:05:21,743
அந்த கெட்ட நினைவுகளை எல்லாம் மறந்துவிடுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
மேலும் செல்லவும்.

20
00:05:21,909 --> 00:05:26,534
மேலும் எனது கனவை நான் தொடருவேன்
இந்தோனேசியாவின் சிறந்த உள்துறை வடிவமைப்பாளர்.

21
00:05:26,701 --> 00:05:27,875
சத்தியம்.

22
00:05:30,201 --> 00:05:31,416
சரி.

23
00:05:32,159 --> 00:05:34,284
நான் ஒரு ஸ்மார்ட்போன் கொண்டு வந்தேன்.

24
00:05:35,493 --> 00:05:36,594
அது ஒரு டம்மி.

25
00:05:36,618 --> 00:05:37,743
ஃபக் யூ, பால்!

26
00:05:37,826 --> 00:05:38,969
தயவுசெய்து உண்மையாக இருங்கள்!

27
00:05:38,993 --> 00:05:39,886
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே தீவிரமாக இருக்கிறோம்.

28
00:05:39,910 --> 00:05:42,760
நாங்கள் எங்கள் அதிர்ச்சிகரமான கடந்த காலங்களிலிருந்து நகர்கிறோம்.

29
00:05:42,826 --> 00:05:45,409
எனக்கு தெரியும். நான் சொல்வதைக் கேள்!

30
00:05:48,409 --> 00:05:50,760
இது ஸ்மார்ட்போன் டம்மி

31
00:05:50,826 --> 00:05:51,993
நான் மங்கா துவாவிலிருந்து கொண்டு வந்தேன்.

32
00:05:53,451 --> 00:05:56,118
வலையில் நான் ஒரு தீயவன்.

33
00:05:57,701 --> 00:06:01,368
எனது YouTube குறும்புகள், கேலிகள்,

34
00:06:02,618 --> 00:06:04,041
தாக்குதல்கள்,

35
00:06:05,993 --> 00:06:08,701
என் காரணமாக ஒருவர் கூட தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

36
00:06:09,201 --> 00:06:10,534
இனிமேல்,

37
00:06:11,826 --> 00:06:13,826
நான் ஒரு நல்ல செல்வாக்கு உள்ளவனாக இருக்கப் போகிறேன்.

38
00:06:14,576 --> 00:06:16,909
நேர்மறையை பரப்பி மற்றவர்களுக்கு உதவியாக இருங்கள்.

39
00:06:17,618 --> 00:06:20,076
எனது பார்வையாளர்களுக்கு பல பயனுள்ள உள்ளடக்கங்களை உருவாக்குகிறது.

40
00:06:20,826 --> 00:06:21,435
சத்தியம்!

41
00:06:21,459 --> 00:06:22,909
சத்தியம்!

42
00:06:26,743 --> 00:06:27,666
நான்...

43
00:06:28,201 --> 00:06:29,826
நான் எதையும் கொண்டு வரவில்லை.

44
00:06:33,076 --> 00:06:34,375
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

45
00:06:36,243 --> 00:06:37,500
சரி, சரி.

46
00:06:37,659 --> 00:06:40,784
எனது கடந்த காலத்தை முத்திரையிட விரும்புகிறேன்.

47
00:06:41,243 --> 00:06:43,201
மேலும் எனது எதிர்காலத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

48
00:06:43,993 --> 00:06:46,701
- நான் என் அன்புக்குரியவரைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன் ...
- சரி.

49
00:06:46,826 --> 00:06:49,784
சரி... நான் இங்கிருந்து எடுத்து கொள்கிறேன்.

50
00:06:52,909 --> 00:06:54,243
என்னுடைய...

51
00:06:55,659 --> 00:06:57,416
அம்மா, நூரி படங்களை கொண்டு வந்தேன்.

52
00:06:58,589 --> 00:07:00,464
அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை எப்படி முடித்துக்கொண்டார்கள் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

53
00:07:01,701 --> 00:07:03,493
அவர்களின் மறைவு என்னை அழித்துவிட்டது.

54
00:07:03,993 --> 00:07:06,034
என் வாழ்வில் மிகவும் கடினமான மூன்று வருடங்கள் அது.

55
00:07:07,201 --> 00:07:08,576
ஆனால் நான் செல்ல வேண்டும்.

56
00:07:09,618 --> 00:07:10,909
நான் சாதாரணமாக வாழ விரும்புகிறேன்.

57
00:07:12,993 --> 00:07:14,451
என்னை மன்னியுங்கள் அம்மா.

58
00:07:15,909 --> 00:07:17,368
என்னை மன்னியுங்கள் நூரி.

59
00:07:18,993 --> 00:07:22,368
ஆனால் நான் அப்பாவை மன்னிக்கவே மாட்டேன்
எங்களை விட்டு சென்றதற்காக.

60
00:07:47,411 --> 00:07:48,585
மே.

61
00:07:56,909 --> 00:07:58,201
எனக்கு அது தெரியும்.

62
00:07:59,826 --> 00:08:03,909
நீங்கள் எப்போதும் வரைகிறீர்கள்
உங்கள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த முடியாத போது.

63
00:08:04,909 --> 00:08:06,417
ஏன் அப்படி?

64
00:08:10,326 --> 00:08:12,451
மக்கள் வித்தியாசமாக நினைக்கிறார்கள், ராம்.

65
00:08:14,451 --> 00:08:18,534
எங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று அப்பாவும் அம்மாவும் கேட்டது நினைவிருக்கிறதா?

66
00:08:18,993 --> 00:08:23,993
நீங்கள் விரும்புவதை நீங்கள் எப்போதும் அறிந்திருக்கிறீர்கள்,
விசித்திரமான விஷயங்கள் கூட.

67
00:08:25,201 --> 00:08:27,659
அதேசமயம் என்னால் ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியவில்லை.

68
00:08:30,409 --> 00:08:32,743
நான் விரும்புவதை என்னால் ஒருபோதும் சொல்ல முடியாது.

69
00:08:33,826 --> 00:08:34,909
எனவே, நீங்கள் வரைகிறீர்களா?

70
00:08:38,576 --> 00:08:42,826
இந்தப் புத்தகம் என் வாயை விட நேர்மையானது.

71
00:08:43,909 --> 00:08:49,534
இது எனது உணர்வுகளையும் நான் விரும்பும் விஷயங்களையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

72
00:08:53,659 --> 00:08:59,826
அம்மா கூட அதை உண்மையின் புத்தகம் என்று அழைத்தார்.

73
00:09:07,451 --> 00:09:09,493
போகலாம் மே.

74
00:09:10,201 --> 00:09:11,326
ஆம்.

75
00:11:52,909 --> 00:11:54,326
தயவு செய்து நச்சரிப்பதை நிறுத்துங்கள்!

76
00:11:54,826 --> 00:11:56,250
தொடருங்கள்.

77
00:12:01,772 --> 00:12:02,875
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

78
00:12:03,618 --> 00:12:05,076
நன்றாக இருக்கிறது.

79
00:12:05,836 --> 00:12:06,958
பின்னே.

80
00:12:07,576 --> 00:12:09,076
அது இன்னும் கிடைத்தது.

81
00:12:09,243 --> 00:12:11,243
நிச்சயமாக.

82
00:12:13,326 --> 00:12:14,618
அதற்கு சீரமைப்பு தேவை.

83
00:12:15,284 --> 00:12:16,618
நீங்கள் சொல்வது எளிது.

84
00:12:16,909 --> 00:12:17,909
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

85
00:12:29,409 --> 00:12:30,826
திருக்குறள்.

86
00:12:43,493 --> 00:12:44,659
என்ன தவறு?

87
00:12:44,826 --> 00:12:45,993
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்களா?

88
00:12:47,946 --> 00:12:49,000
பால்.

89
00:12:49,284 --> 00:12:51,743
இது குழந்தை பருவ வாசனை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

90
00:12:55,034 --> 00:12:56,159
சரி.

91
00:12:56,618 --> 00:12:59,576
உங்கள் குழந்தை பருவ வாசனை தனித்துவமானது.

92
00:12:59,701 --> 00:13:01,118
இதற்கு கொஞ்சம் சுத்தம் தேவை.

93
00:13:02,493 --> 00:13:03,993
சூரியக் கதிர்களின் பற்றாக்குறை.

94
00:13:04,201 --> 00:13:05,451
உங்கள் அக்குள் போல.

95
00:13:05,826 --> 00:13:07,284
சூரியக் கதிர்களால் ஒருபோதும் தாக்கப்படவில்லை.

96
00:13:08,826 --> 00:13:10,576
மாயா சொன்னது சரிதான்.

97
00:13:10,826 --> 00:13:12,052
என்ன?

98
00:13:12,076 --> 00:13:13,493
ஃபக் யூ, பால்.

99
00:13:13,909 --> 00:13:15,201
ஆம்.

100
00:13:29,576 --> 00:13:31,159
மே, நீங்கள் நலமா?

101
00:14:24,159 --> 00:14:26,743
கவனம், என் படைகள்!

102
00:14:28,243 --> 00:14:29,326
கேள்.

103
00:14:30,493 --> 00:14:34,701
இந்த இடத்தை சுத்தம் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது!

104
00:16:45,826 --> 00:16:46,958
மே?

105
00:16:52,993 --> 00:16:54,368
இந்தப் படம் இன்னும் இங்கே இருக்கிறது.

106
00:16:54,743 --> 00:16:56,451
இக்பாலுடன் எங்கள் சிறுவயது படம்.

107
00:17:01,909 --> 00:17:03,826
அந்த பாடல் நினைவிருக்கிறதா?

108
00:17:03,993 --> 00:17:05,409
அந்த அம்மா பாடுவார்.

109
00:17:06,451 --> 00:17:07,719
என்ன பாட்டு?

110
00:17:07,743 --> 00:17:09,909
அவள் எங்களை தூங்கும்படி பாடினாள்.

111
00:17:10,159 --> 00:17:11,417
நான் இல்லை.

112
00:17:19,618 --> 00:17:20,659
அது என்ன?

113
00:17:21,826 --> 00:17:23,292
உனக்கு ஞாபகமே இல்லையா?

114
00:17:24,493 --> 00:17:25,833
சரி.

115
00:17:35,993 --> 00:17:37,375
மே.

116
00:17:42,701 --> 00:17:43,701
இது இல்லையா...

117
00:17:50,368 --> 00:17:51,368
நான் அம்மாவை மிஸ் செய்கிறேன்.

118
00:17:53,326 --> 00:17:54,493
மற்றும் நூரி.

119
00:17:55,326 --> 00:17:56,701
நானும் அம்மாவை மிஸ் செய்கிறேன்.

120
00:17:58,368 --> 00:17:59,542
மற்றும் நூரி.

121
00:18:04,159 --> 00:18:05,284
நீங்கள் அதை அணியலாம்.

122
00:18:06,201 --> 00:18:07,576
அது அதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வரலாம்.

123
00:18:10,743 --> 00:18:12,177
அவளுடைய கடைசி நாளை நினைவில் கொள்க,

124
00:18:12,243 --> 00:18:13,909
அவள் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை.

125
00:18:16,409 --> 00:18:17,993
ஆம், ஆனால் உங்கள் கருத்தை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

126
00:18:18,659 --> 00:18:19,659
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

127
00:18:39,076 --> 00:18:40,493
- எல்லாம் நல்லதா?
- ஆமாம்.

128
00:18:41,993 --> 00:18:43,042
ராம்

129
00:18:45,451 --> 00:18:46,542
என்ன ஆச்சு?

130
00:18:46,909 --> 00:18:48,326
நாம் பேச வேண்டும்.

131
00:18:52,042 --> 00:18:53,177
எதைப் பற்றி?

132
00:18:53,201 --> 00:18:55,201
அவளுடைய கவலை எவ்வளவு கடுமையானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

133
00:18:57,076 --> 00:18:58,167
ஆம்.

134
00:18:59,534 --> 00:19:02,076
அவர்களின் மரணம் அவளது மனநிலையை பாதிக்கிறது என்பதை நான் அறிவேன்.

135
00:19:03,618 --> 00:19:06,034
சகோ! கேள்.

136
00:19:06,909 --> 00:19:09,993
அவள் மாத்திரைகளை எடுத்துக் கொள்ள தாமதமானால்,

137
00:19:11,076 --> 00:19:12,201
அவள் கவிழ்ப்பாள்.

138
00:19:12,993 --> 00:19:14,034
ஒரு நாள்,

139
00:19:14,284 --> 00:19:16,159
அவள் ஒரு சாம்பலை என் தலையில் எறிந்தாள்.

140
00:19:16,243 --> 00:19:17,618
சும்மா பார்.

141
00:19:18,159 --> 00:19:19,618
வடு இன்னும் இருக்கிறது.

142
00:19:20,451 --> 00:19:21,868
சாம்பல் கூட இன்னும் இருக்கிறது.

143
00:19:22,348 --> 00:19:23,260
பார்க்கவும்.

144
00:19:23,284 --> 00:19:24,284
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

145
00:19:24,826 --> 00:19:25,885
மீண்டும் வரவா?

146
00:19:25,909 --> 00:19:26,909
நான் உன்னுடன் குழப்பமடைகிறேன்.

147
00:19:27,368 --> 00:19:28,583
ஃபக் யூ.

148
00:19:30,659 --> 00:19:34,118
அவள் மிகவும் அமைதியாகவும் நிம்மதியாகவும் இருப்பதைக் கண்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

149
00:19:34,451 --> 00:19:35,875
நீங்கள் எப்படி?

150
00:19:38,618 --> 00:19:41,576
நான் அவளைக் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

151
00:19:43,743 --> 00:19:47,034
அதனால்தான் நான் உங்கள் உதவியைக் கேட்கிறேன்.

152
00:19:48,909 --> 00:19:50,260
தயவு செய்து உங்கள் மந்திரத்தை வேலை செய்யுங்கள்.

153
00:19:50,284 --> 00:19:52,284
இந்த இடம் சரியானது.

154
00:19:52,743 --> 00:19:54,451
சில சீரமைப்பு மட்டுமே தேவை.

155
00:19:55,993 --> 00:19:57,076
என்னால் முடியாது.

156
00:19:57,409 --> 00:19:59,409
என்னிடம் பணமில்லை.

157
00:20:00,076 --> 00:20:01,333
அடடா...

158
00:20:02,284 --> 00:20:03,708
இதோ விஷயம்.

159
00:20:03,909 --> 00:20:05,118
என் பாக்கெட்டும் காலியாக உள்ளது.

160
00:20:05,576 --> 00:20:06,909
எனது YouTube தடைசெய்யப்பட்டது,

161
00:20:07,701 --> 00:20:08,909
டன் மீறல்களுடன்.

162
00:20:09,284 --> 00:20:11,576
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான் உடைந்துவிட்டேன்!

163
00:20:11,701 --> 00:20:14,076
எனது சமீபத்திய வீடியோவில் கருத்து உள்ளது.

164
00:20:14,284 --> 00:20:16,534
என்னிடம் இல்லை என்று சொல்லி.

165
00:20:16,909 --> 00:20:19,451
"பால், உங்கள் குறும்பு வீடியோ பயமுறுத்துகிறது!"

166
00:20:19,701 --> 00:20:20,784
நான் உன் அப்பாவாக இருந்தால்,

167
00:20:20,909 --> 00:20:22,284
உன் தலையை வெட்டுவேன்!

168
00:20:24,517 --> 00:20:25,552
என்ன...

169
00:20:25,576 --> 00:20:27,076
- நல்ல மதியம்.
- இது என்ன?

170
00:20:27,284 --> 00:20:28,368
ஒரு சோமாசி.

171
00:20:28,576 --> 00:20:31,826
தயவுசெய்து 24 மணி நேரத்திற்குள் பதிலளிக்கவும்.

172
00:20:33,868 --> 00:20:36,618
சமீபத்திய முறைகேடும் கொள்ளையடித்தது
எனது சேமிப்புகள் அனைத்தும்.

173
00:20:38,826 --> 00:20:40,743
டாக்டர். லதிஷா ஏஞ்சலா எஸ்பிபி,

174
00:20:40,993 --> 00:20:45,659
நீங்கள் மிக எளிதாக சந்தேக நபராக மாறலாம்
இந்த மருத்துவமனையில் முறைகேடு வழக்கில்.

175
00:20:45,826 --> 00:20:49,159
நாங்கள் உங்களை தற்காலிகமாக தங்க வைப்போம்
இந்த விசாரணை முடியும் வரை.

176
00:20:49,243 --> 00:20:50,243
நான் தவறு செய்தால்,

177
00:20:50,909 --> 00:20:52,868
என் நாக்கு, கழுத்து இரண்டையும் அறுப்பேன்.

178
00:20:53,159 --> 00:20:54,993
- ஆனால் நான் சொல்வது சரி என்றால்...
- டாக்டர் லத்திஷா...

179
00:20:55,826 --> 00:20:59,076
உங்கள் அணுகுமுறை பிரதிபலிக்கவில்லை
இந்த மருத்துவமனையின் மருத்துவர்களின் தரம்.

180
00:21:06,618 --> 00:21:09,409
பம் கிளப்பிற்கு வரவேற்கிறோம்!

181
00:21:16,784 --> 00:21:18,326
அமைதியாக இருங்கள், மே.

182
00:21:19,368 --> 00:21:22,076
நான் இங்கே இரத்த வாசனை.

183
00:21:22,784 --> 00:21:26,034
- ராம்!
- நீங்கள் உங்கள் மருந்துகளை எடுத்துக் கொண்டீர்களா?

184
00:21:26,743 --> 00:21:29,302
- நான் இங்கே இரத்தத்தின் வாசனையை உணர்கிறேன்!
- இல்லை, இல்லை.

185
00:21:29,368 --> 00:21:31,076
- இங்கே ஏதோ இருக்கிறது!
- மே.

186
00:21:31,368 --> 00:21:34,326
- இல்லை, இது மருந்துகளைப் பற்றியது அல்ல!
- இல்லை, மே.

187
00:21:35,326 --> 00:21:37,451
அமைதியாக இருங்கள், மே.

188
00:21:39,034 --> 00:21:40,284
பரவாயில்லை, மே.

189
00:21:47,576 --> 00:21:48,833
ராம்

190
00:21:50,201 --> 00:21:53,493
டிராயருக்குப் பின்னால் ஏதோ இருக்கிறது.

191
00:21:53,826 --> 00:21:54,958
அது என்ன?

192
00:21:55,451 --> 00:21:57,409
- அது என்ன?
- இதைத் தள்ள எனக்கு உதவுங்கள்.

193
00:22:35,141 --> 00:22:35,802
பால்.

194
00:22:35,826 --> 00:22:37,000
வா.

195
00:22:40,701 --> 00:22:42,784
கடவுளே.

196
00:22:44,076 --> 00:22:45,909
இது யாருடைய அறை?

197
00:22:51,076 --> 00:22:52,493
அது என் அப்பாவுடையது என்று நினைக்கிறேன்.

198
00:22:56,826 --> 00:22:59,368
அவர் ஒரு பேசுகிஹான் செய்தாரா?

199
00:22:59,493 --> 00:23:01,576
எல்லா பிரசாதங்களையும் பாருங்கள்.

200
00:23:01,942 --> 00:23:03,052
சலுகைகளா?

201
00:23:03,076 --> 00:23:05,701
கடவுளே! அந்த நினைவுச்சின்னங்கள் அனைத்தையும் பாருங்கள்!

202
00:23:06,527 --> 00:23:07,750
மிகவும் கெட்டுவிட்டது!

203
00:23:55,618 --> 00:23:57,243
டீஸ், மாயாவின் பின்னால் போ.

204
00:24:15,784 --> 00:24:16,826
இது என்ன சுகம் ராம்?

205
00:24:44,403 --> 00:24:45,542
ராம்

206
00:24:46,659 --> 00:24:47,958
இங்கிருந்து போகலாம்.

207
00:24:48,865 --> 00:24:50,000
வாருங்கள்.

208
00:25:38,224 --> 00:25:39,208
பால்.

209
00:25:39,576 --> 00:25:40,909
- ம்ம்?
- அது என்ன?

210
00:25:42,618 --> 00:25:44,243
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

211
00:25:45,159 --> 00:25:47,326
ஆனால் அது ஒரு முக்கியமான விஷயமாக இருக்க வேண்டும்.

212
00:25:48,118 --> 00:25:49,909
எவ்வளவு இறுக்கமாக அடைக்கப்பட்டிருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

213
00:25:50,284 --> 00:25:51,784
இவை அனைத்தும் எஃகு கம்பி.

214
00:25:52,368 --> 00:25:53,500
பார்க்கவும்.

215
00:25:55,741 --> 00:25:57,094
மிகவும் வித்தியாசமானது.

216
00:25:57,118 --> 00:25:58,292
பால்!

217
00:26:00,076 --> 00:26:02,201
அங்கிருந்து எதையும் எடுக்கக் கூடாது.

218
00:26:19,909 --> 00:26:21,409
அனைவருக்கும் வணக்கம்!

219
00:26:21,534 --> 00:26:22,552
வரவேற்கிறோம்.

220
00:26:22,618 --> 00:26:25,409
இக்பால் இங்கே இருக்கிறார்.

221
00:26:27,534 --> 00:26:30,368
இந்த முறை நான்...

222
00:26:30,576 --> 00:26:32,118
சரி...

223
00:26:32,243 --> 00:26:34,284
நான் நடுத்தெருவில் இருக்கிறேன்.

224
00:26:34,451 --> 00:26:38,451
மேலும் சில சுவாரஸ்யமான விஷயங்களைக் கண்டேன்.

225
00:26:38,534 --> 00:26:40,243
அடடா! அது என்னவாக இருக்கும்?

226
00:26:40,993 --> 00:26:45,534
ஒரு மர்மமான நினைவுச்சின்னம்.

227
00:26:45,826 --> 00:26:47,451
வரலாற்று.

228
00:26:49,826 --> 00:26:51,701
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

229
00:26:52,118 --> 00:26:54,826
இந்த லைவ் ஸ்ட்ரீமிங்கைப் பார்க்கும் எவருக்கும்.

230
00:26:54,909 --> 00:26:57,118
இதை நான் 5000 பேர் பார்த்திருந்தால்,

231
00:26:57,243 --> 00:27:00,826
நான் இந்த நினைவுச்சின்னத்தைத் திறப்பேன்.

232
00:27:00,909 --> 00:27:02,701
வா, வா.

233
00:27:02,826 --> 00:27:05,368
எல்லோரும் இங்கே திரளுங்கள்.

234
00:27:05,701 --> 00:27:08,534
வாருங்கள் தோழர்களே!

235
00:27:09,034 --> 00:27:10,534
நாங்கள் காத்திருக்கும் போது.

236
00:27:11,243 --> 00:27:12,826
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

237
00:27:13,326 --> 00:27:14,177
சரி.

238
00:27:14,201 --> 00:27:16,284
இன்னும் ஒன்று.

239
00:27:16,534 --> 00:27:19,909
காத்திருங்கள், அது குறைந்து வருகிறது.

240
00:27:20,243 --> 00:27:22,451
ஆம்!

241
00:27:22,576 --> 00:27:28,326
இது ஒரு சிறப்பு
5000 மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட பார்வையாளர்களுக்கு.

242
00:27:52,701 --> 00:27:53,826
உள்ளே என்ன இருக்க முடியும்?

243
00:27:59,118 --> 00:28:02,534
இதை ஒன்றாக திறப்போம்.

244
00:28:02,743 --> 00:28:06,076
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று என எண்ணுங்கள்.

245
00:28:16,784 --> 00:28:17,958
என்ன இது?

246
00:28:18,784 --> 00:28:20,208
அது என்னவாக இருக்கும்?

247
00:28:23,076 --> 00:28:26,576
அடடா, அது கட்டிகளாக கூட வளர்கிறது.

248
00:28:26,659 --> 00:28:29,118
இதைப் பாருங்கள்.

249
00:28:32,284 --> 00:28:33,326
திறக்கலாம்.

250
00:28:34,618 --> 00:28:36,284
அதன் உள்ளே சென்று பார்க்கலாம்.

251
00:28:37,076 --> 00:28:40,701
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

252
00:28:51,451 --> 00:28:52,750
என்னைப் பிடித்துக் கொண்டது.

253
00:28:53,451 --> 00:28:55,760
பதிவுக்காக, எல்லாரும், நான் பயப்படவில்லை.

254
00:28:55,826 --> 00:28:57,076
நான் துள்ளிக் குதிக்கிறேன்.

255
00:28:58,534 --> 00:29:01,493
அடடா, என்ன இது?

256
00:29:02,118 --> 00:29:03,451
அதற்கு நீண்ட நாக்கு உண்டு.

257
00:29:04,284 --> 00:29:05,701
உங்களில் யாருக்காவது இந்த விஷயம் தெரியுமா?

258
00:29:06,534 --> 00:29:08,618
அடுத்த பக்கத்தைத் திறப்போம்.

259
00:29:11,034 --> 00:29:12,743
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

260
00:29:26,743 --> 00:29:30,368
இது ஒரு அக்சரா போல் தெரிகிறது.

261
00:29:31,409 --> 00:29:34,826
ஜாவானீஸ் அல்லது பாலினீஸ், இது ஒரு பழமையானது.

262
00:29:37,076 --> 00:29:38,052
நான் சொல்வதைக் கேள்.

263
00:29:38,076 --> 00:29:41,534
நான் Honocoroko கற்றுக்கொண்டேன்.

264
00:29:42,034 --> 00:29:44,159
என்னால் கொஞ்சம் படிக்க முடிகிறது.

265
00:29:44,909 --> 00:29:46,368
நான் சரியாகப் பெறுவேன் என்று நம்புகிறேன்.

266
00:29:49,326 --> 00:29:54,618
உங்கள் மாட்சிமை, என் ராணி.

267
00:29:59,118 --> 00:30:07,076
நான் உங்களுக்காக ஒரு யாகத்தை தயார் செய்துள்ளேன்.

268
00:30:11,076 --> 00:30:23,118
உங்கள் வீரர்கள் கடப்பதற்கு நான் கதவைத் திறந்துவிட்டேன்.

269
00:30:31,159 --> 00:30:33,534
வணக்கம்?

270
00:30:38,493 --> 00:30:39,833
சிக்னல் இல்லை.

271
00:30:57,909 --> 00:30:59,618
அது துண்டிக்கப்பட்டது.

272
00:32:01,868 --> 00:32:03,593
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

273
00:32:03,659 --> 00:32:04,909
- இப்போதே!
- மே.

274
00:32:05,326 --> 00:32:07,909
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? இது உங்கள் யோசனை, மே.

275
00:32:08,118 --> 00:32:11,034
மன்னிக்கவும், ஆனால் அது ஒரு மோசமான யோசனை.

276
00:32:11,118 --> 00:32:12,909
இந்த வீட்டில் ஏதோ இருக்கிறது.

277
00:32:13,243 --> 00:32:14,909
மே, நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

278
00:32:15,076 --> 00:32:16,427
எனக்குத் தெரியாது, என்னால் விளக்க முடியாது.

279
00:32:16,493 --> 00:32:19,659
- ஆனால் என் அறையில் ஏதோ இருக்கிறது.
- சரி. அமைதியாக இருங்கள், தயவுசெய்து!

280
00:32:20,826 --> 00:32:22,052
அவள் சொல்வது சரிதான்.

281
00:32:22,076 --> 00:32:24,576
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

282
00:32:24,909 --> 00:32:26,576
அன்பே, நீயும் இல்லை.

283
00:32:26,701 --> 00:32:29,826
- ராம்!
- மே, எனக்கு இந்த இடம் தேவை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

284
00:32:30,909 --> 00:32:33,368
தயவு செய்து நான் கெஞ்சுகிறேன். நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

285
00:32:33,493 --> 00:32:37,159
நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
இந்த வீட்டில் இருந்து எப்படி பணம் சம்பாதிப்பது.

286
00:32:37,326 --> 00:32:39,076
பணத்தைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்து, ஃபக்கர்!

287
00:32:39,701 --> 00:32:40,552
இங்கு வருவது என் எண்ணம்,

288
00:32:40,576 --> 00:32:42,659
ஆனால் யாருக்கு பணம் தேவைப்பட்டது
கடனை அடைக்க இந்த இடத்திலிருந்து?

289
00:32:42,743 --> 00:32:43,743
நீங்கள் தான்!

290
00:32:44,451 --> 00:32:46,284
- கடனா?
- நான் பின்னர் விளக்குகிறேன்.

291
00:32:46,368 --> 00:32:47,909
- மே.
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்!

292
00:32:48,034 --> 00:32:49,784
எங்கே? ஜகார்த்தா?

293
00:32:50,034 --> 00:32:52,784
கடன் வசூலிப்பவர்களால் நான் கொல்லப்படுவேன்!

294
00:32:52,868 --> 00:32:54,201
ஆமா? கடனை வசூலிப்பவரா?

295
00:32:54,284 --> 00:32:55,284
பின்னர் விளக்குகிறேன்.

296
00:32:55,368 --> 00:32:56,909
என் அறையில் ஏதோ இருக்கிறது!

297
00:32:57,034 --> 00:32:59,618
- அது என்ன?
- ராம்!

298
00:33:04,159 --> 00:33:05,243
அங்கே எதுவும் இல்லை.

299
00:33:05,618 --> 00:33:07,826
அது மருந்துகளால் என்று எனக்குத் தெரியும்.

300
00:33:09,243 --> 00:33:10,576
ஃபக் யூ, ராம்!

301
00:33:26,409 --> 00:33:28,534
ராம், உறுதியாக இரு.

302
00:33:29,159 --> 00:33:31,076
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

303
00:33:32,159 --> 00:33:34,576
நான் மாயாவிடம் பேசுகிறேன், சரியா?

304
00:33:56,551 --> 00:33:57,708
மே?

305
00:34:00,159 --> 00:34:01,784
நண்பர்களே, மாயா ஜன்னலுக்கு வெளியே குதித்தாள்.

306
00:35:18,118 --> 00:35:19,333
மே!

307
00:35:20,643 --> 00:35:22,042
மாயா!

308
00:35:29,743 --> 00:35:31,000
மே!

309
00:35:31,576 --> 00:35:33,083
மாயா!

310
00:35:55,564 --> 00:35:56,833
ராம்!

311
00:36:06,621 --> 00:36:08,125
ஏன் இத்தனை அடிச்சுவடுகள்?

312
00:36:08,826 --> 00:36:10,458
அவை எங்கும் சிதறிக் கிடக்கின்றன.

313
00:36:13,647 --> 00:36:15,042
நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

314
00:36:18,426 --> 00:36:19,667
மே!

315
00:36:55,696 --> 00:36:56,875
மாயா?

316
00:36:59,493 --> 00:37:00,583
மே!

317
00:38:50,326 --> 00:38:51,833
மே!

318
00:41:41,701 --> 00:41:43,034
ராமா!

319
00:42:49,826 --> 00:42:52,909
அன்பே, நலமா?

320
00:43:02,409 --> 00:43:03,667
மாயா!

321
00:43:08,576 --> 00:43:09,659
ராமா!

322
00:43:11,451 --> 00:43:13,034
பேபே, திசா தான்.

323
00:43:19,726 --> 00:43:20,792
மே?

324
00:43:32,326 --> 00:43:33,326
ராமா!

325
00:43:34,076 --> 00:43:35,250
ராம்!

326
00:43:39,034 --> 00:43:40,743
திசா, வா.

327
00:43:40,826 --> 00:43:41,826
அவளைப் பெறு.

328
00:43:44,993 --> 00:43:46,375
ராமா!

329
00:43:50,321 --> 00:43:51,375
மாயா!

330
00:44:04,701 --> 00:44:06,534
தாரா, எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

331
00:44:06,826 --> 00:44:08,083
எழுந்திரு, மே!

332
00:44:11,509 --> 00:44:12,542
மாயா!

333
00:44:19,034 --> 00:44:20,076
எழுந்திரு, மே.

334
00:44:56,326 --> 00:44:57,500
மே.

335
00:44:58,368 --> 00:45:00,118
ஏய், பரவாயில்லை.

336
00:45:08,284 --> 00:45:09,542
ராம்

337
00:45:12,076 --> 00:45:14,659
காட்டில் எதையோ பார்த்தேன்.

338
00:45:16,368 --> 00:45:18,868
இப்போது அவர்கள் அனைவரும் இங்கே கூடுகிறார்கள்.

339
00:45:20,034 --> 00:45:23,534
இங்கே எதுவும் இல்லை, மே.

340
00:45:23,826 --> 00:45:26,159
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள், ராம்.

341
00:45:28,826 --> 00:45:31,534
அமைதியடையட்டும்.

342
00:45:32,409 --> 00:45:35,493
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள், அதிகம் யோசிக்க வேண்டாம்.

343
00:45:35,993 --> 00:45:38,826
நீங்கள் ஏன் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள்?

344
00:45:40,659 --> 00:45:42,718
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

345
00:45:42,784 --> 00:45:45,409
இப்போது அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

346
00:45:47,118 --> 00:45:48,326
கொஞ்சம் தூங்கு.

347
00:45:51,368 --> 00:45:52,743
விடாதே ராம்.

348
00:45:56,243 --> 00:45:58,826
தயவு செய்து ராம். விட்டுவிடாதே.

349
00:45:59,326 --> 00:46:01,326
அதிகம் யோசிக்காதே. போய் தூங்கு.

350
00:46:06,223 --> 00:46:07,250
ராம்!

351
00:48:00,534 --> 00:48:01,534
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

352
00:48:01,909 --> 00:48:05,243
அடடா, டிஸ்!

353
00:48:05,326 --> 00:48:07,784
நீங்கள் ஏன் அந்த புத்தகத்தை படிக்கிறீர்கள்?

354
00:48:11,451 --> 00:48:13,243
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.

355
00:48:13,618 --> 00:48:14,909
எனக்கு ஒரு ஊகம் இருக்கிறது.

356
00:48:15,576 --> 00:48:19,076
இந்த புத்தகம் இணைக்கப்பட வேண்டும்
இங்கு விசித்திரமான விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

357
00:48:19,243 --> 00:48:22,159
முதலில், உங்கள் ஊகம் எப்போது சரியாக இருக்கிறது?

358
00:48:22,576 --> 00:48:25,826
இரண்டாவதாக, இந்தப் புத்தகம் உங்களுக்குத் தெரியும்
வினோதமாக இருக்கிறது இன்னும் நீங்கள் அதை வாசிக்கிறீர்கள்.

359
00:48:26,284 --> 00:48:29,326
மூன்றாவதாக, இதைவிட முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன.

360
00:48:29,556 --> 00:48:31,083
மாயா?

361
00:48:31,201 --> 00:48:32,576
நீங்கள் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுவது போல.

362
00:48:32,659 --> 00:48:37,576
எனக்கு அக்கறை இருப்பதால்தான் இதையெல்லாம் செய்கிறேன்.

363
00:48:38,034 --> 00:48:39,368
அந்த புத்தகத்தை படிப்பதன் மூலம்?

364
00:49:13,243 --> 00:49:15,201
அன்பே, மாயா எப்படி இருக்கிறாள்?

365
00:49:15,868 --> 00:49:17,417
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

366
00:50:26,576 --> 00:50:27,625
மாயா!

367
00:50:28,743 --> 00:50:31,534
மே, உங்களுக்கு என்ன வந்தது?

368
00:50:48,659 --> 00:50:50,576
அவற்றில் பல உள்ளன, டிஸ்.

369
00:51:21,868 --> 00:51:22,958
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

370
00:52:02,659 --> 00:52:03,701
மாயா தூங்குகிறாள்.

371
00:52:06,835 --> 00:52:07,917
ஏய்.

372
00:52:08,826 --> 00:52:10,083
நில்.

373
00:52:10,909 --> 00:52:12,743
எல்லாவற்றையும் விளக்கவும்.

374
00:52:14,701 --> 00:52:16,083
என்ன விளக்கவும்?

375
00:52:16,993 --> 00:52:18,208
என் கடனா?

376
00:52:19,659 --> 00:52:22,409
நான் இன்னொரு 1B கடன் வாங்குகிறேன் என்று உங்கள் முதலாளியிடம் சொல்லுங்கள்.

377
00:52:23,118 --> 00:52:24,125
சரி.

378
00:52:24,611 --> 00:52:26,000
அவர் மற்றொரு அடுக்குகளை எடுப்பார்.

379
00:52:27,076 --> 00:52:28,583
நீங்கள் நிச்சயமாக எனக்கு திருப்பிச் செலுத்த முடியுமா?

380
00:52:28,909 --> 00:52:30,292
நான் செய்வேன், கோ.

381
00:52:45,618 --> 00:52:47,159
நான் 150 மில்லியன் போடுகிறேன்.

382
00:52:47,826 --> 00:52:50,326
- அனைத்தும் 150 மில்லியனில்.
- இங்கே அதே.

383
00:52:53,009 --> 00:52:54,208
அழைக்கவும்.

384
00:52:58,272 --> 00:52:59,333
அனைத்து உள்ளே.

385
00:53:02,993 --> 00:53:04,000
அனைத்து உள்ளே.

386
00:53:04,534 --> 00:53:05,750
அனைத்து உள்ளே.

387
00:53:07,659 --> 00:53:08,792
அழைக்கவும்.

388
00:53:12,656 --> 00:53:13,750
கடைசியாக.

389
00:53:14,159 --> 00:53:15,159
முழு வீடு.

390
00:53:23,451 --> 00:53:24,750
மன்னிக்கவும், தோழர்களே.

391
00:53:25,826 --> 00:53:27,167
நேராக பறிப்பு.

392
00:53:37,701 --> 00:53:39,868
நான் மீண்டும் ஜகார்த்தாவுக்குச் சென்றால், அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்!

393
00:53:40,118 --> 00:53:42,034
நம் அனைவருக்கும் பிரச்சினைகள் உள்ளன!

394
00:53:44,826 --> 00:53:48,409
சரி, நான் இன்னும் முறைகேடு கட்டணத்தைச் செலுத்த வேண்டும்.

395
00:53:49,534 --> 00:53:52,909
அட, நானும் சோமாசியை செலுத்த வேண்டும்.

396
00:54:22,493 --> 00:54:24,368
நாங்கள் அனைவரும் ஒரே படகில் இருக்கிறோம்.

397
00:54:24,909 --> 00:54:27,243
இந்த இடத்தில் இருந்து பணம் சம்பாதிப்பதில் கவனம் செலுத்துவோம்.

398
00:55:11,868 --> 00:55:13,576
என் ராணி.

399
00:55:16,409 --> 00:55:21,118
நீங்கள் பொறுப்பேற்க என் உடலை நான் தயார் செய்துள்ளேன்.

400
00:55:54,034 --> 00:55:55,167
மே.

401
00:55:59,534 --> 00:56:00,542
மே.

402
00:56:01,993 --> 00:56:03,284
நீங்கள் ஏன் கோடாரியை வைத்திருக்கிறீர்கள்?

403
00:56:07,469 --> 00:56:08,583
மாயா!

404
00:56:11,368 --> 00:56:12,542
மே!

405
00:56:15,909 --> 00:56:17,250
- மாயா.
- மே.

406
00:56:17,659 --> 00:56:18,826
கோடரியை கீழே போடு!

407
00:56:20,826 --> 00:56:22,618
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே, மே!

408
00:57:13,826 --> 00:57:19,201
கவலைப்படாதே, நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

409
00:57:27,018 --> 00:57:28,167
ராம்

410
00:57:34,576 --> 00:57:35,750
மே?

411
00:57:39,201 --> 00:57:40,625
மே, உனக்கு என்ன ஆச்சு?

412
00:57:41,326 --> 00:57:44,618
வலிக்கிறது.

413
00:57:45,159 --> 00:57:46,368
எந்த பகுதி, மே?

414
00:57:55,948 --> 00:57:57,125
மே?

415
00:58:11,557 --> 00:58:12,583
பால்!

416
00:58:18,868 --> 00:58:20,118
எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

417
00:58:26,451 --> 00:58:27,826
பால், எங்களுக்கு உதவுங்கள்! குடுத்துடு!

418
00:58:38,243 --> 00:58:40,159
ஃபக் யூ, பால்!

419
00:58:44,701 --> 00:58:48,284
நாம் என்ன செய்வது?

420
00:59:04,076 --> 00:59:05,701
- பால், அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- பயன் இல்லை!

421
00:59:05,784 --> 00:59:07,826
அவள் மீண்டும் ஜன்னலுக்கு வெளியே குதிப்பாள்.

422
00:59:09,826 --> 00:59:11,118
அவளை ரகசிய அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

423
00:59:12,243 --> 00:59:13,542
எழுந்து நில்லுங்கள்!

424
00:59:25,284 --> 00:59:27,659
கதவை திற!

425
00:59:27,784 --> 00:59:29,125
எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

426
00:59:42,409 --> 00:59:44,743
சரி, கார் சாவியை எடு.

427
00:59:44,826 --> 00:59:46,284
நேராக மருத்துவமனைக்கு செல்வோம்.

428
00:59:46,784 --> 00:59:48,159
மருத்துவர் எங்களுக்கு உதவ முடியாது,

429
00:59:48,326 --> 00:59:49,618
அவள் ஆட்கொண்டாள்!

430
00:59:50,034 --> 00:59:51,534
அறைக்குள் எது இருந்தாலும்,

431
00:59:51,618 --> 00:59:52,826
அது தான் காரணம்!

432
01:01:31,118 --> 01:01:32,618
பால், திஷாவைப் பெறுங்கள்.

433
01:01:32,826 --> 01:01:34,159
நாம் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

434
01:01:34,493 --> 01:01:36,826
குடுத்துடு!

435
01:01:36,993 --> 01:01:38,375
இதைப் பிடி.

436
01:01:44,076 --> 01:01:46,118
டிஸ்!

437
01:01:55,563 --> 01:01:56,625
இது?

438
01:01:58,551 --> 01:01:59,750
திசா?

439
01:02:06,460 --> 01:02:07,509
இது?

440
01:02:56,779 --> 01:02:57,917
டீஸ், எழுந்திரு!

441
01:02:58,368 --> 01:02:59,542
எழுந்திரு!

442
01:03:02,409 --> 01:03:03,409
ரேம்!

443
01:03:07,576 --> 01:03:10,409
என்ன நடந்தாலும் அவளை வெளியே விடாதே.

444
01:03:10,493 --> 01:03:12,368
- நான் திரும்பி வருவேன்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? ராம்!

445
01:03:19,159 --> 01:03:20,909
இதை ஃபக். இது...

446
01:03:21,076 --> 01:03:22,177
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு பால்?

447
01:03:22,201 --> 01:03:23,409
அவளை படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

448
01:03:31,159 --> 01:03:34,909
அதற்கு அந்த பிசாசு புத்தகம் தான் காரணம்! குடுத்துடு!

449
01:03:35,034 --> 01:03:36,618
தற்செயலாக படித்தேன்.

450
01:03:37,076 --> 01:03:39,243
இதெல்லாம் நடந்தது! குடுத்துடு!

451
01:03:39,326 --> 01:03:41,743
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள். உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

452
01:03:45,493 --> 01:03:47,326
அந்த பிசாசு புத்தகத்தால்!

453
01:03:47,826 --> 01:03:49,993
இப்போது அந்த பிசாசு நம் அனைவரையும் குறிவைக்கிறது!

454
01:03:50,328 --> 01:03:51,375
இது?

455
01:04:17,076 --> 01:04:18,118
தாரா.

456
01:04:18,743 --> 01:04:19,833
மே?

457
01:04:20,034 --> 01:04:23,284
தயவு செய்து இந்த கதவை திற, ரா.

458
01:04:23,409 --> 01:04:24,909
மே, அது நீங்களா?

459
01:04:30,701 --> 01:04:31,917
மே?

460
01:05:02,284 --> 01:05:04,201
இப்போது என்ன, ஃபக் ஐட்!

461
01:05:18,771 --> 01:05:19,917
மே?

462
01:05:21,826 --> 01:05:23,083
ராம்!

463
01:05:30,201 --> 01:05:31,250
மே.

464
01:05:31,284 --> 01:05:32,701
அவளை திரும்ப அழைத்து வா.

465
01:05:33,319 --> 01:05:34,552
சீக்கிரம்!

466
01:05:34,576 --> 01:05:36,409
மே, எழுந்திரு!

467
01:05:41,076 --> 01:05:42,618
எழுந்திரு!

468
01:05:45,909 --> 01:05:46,993
மே, எழுந்திரு!

469
01:06:08,534 --> 01:06:10,284
அன்பே, நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

470
01:06:10,368 --> 01:06:11,719
சரி, குழந்தை.

471
01:06:11,743 --> 01:06:13,576
நாம் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

472
01:06:14,034 --> 01:06:15,868
சரி, நாங்கள் செய்வோம்.

473
01:06:16,243 --> 01:06:17,743
என்னால் இனி அதை தாங்க முடியாது.

474
01:06:18,701 --> 01:06:19,701
எனக்கு தெரியும், பேபி.

475
01:06:22,368 --> 01:06:23,802
அந்த புத்தகம்.

476
01:06:23,826 --> 01:06:25,094
அந்தப் புத்தகம் எங்கே?

477
01:06:25,118 --> 01:06:26,219
என்ன புத்தகம்?

478
01:06:26,243 --> 01:06:28,192
இக்பால் கண்டுபிடித்தவர்.

479
01:06:30,576 --> 01:06:31,576
கேள், ராம்.

480
01:06:31,701 --> 01:06:33,743
எதுவாக இருந்தாலும், இந்த வீட்டில் கிடைத்த பொருட்கள்,

481
01:06:34,076 --> 01:06:36,243
- நாம் அதை தூக்கி எறிய வேண்டும்.
- சரி.

482
01:06:36,909 --> 01:06:39,284
- நாம் இப்போது வெளியேற வேண்டும்!
- நாங்கள் செய்வோம், அன்பே.

483
01:06:39,618 --> 01:06:42,326
நான் முதலில் இக்பாலை அழைத்து வருகிறேன், பிறகு செல்வோம்.

484
01:06:58,618 --> 01:07:01,493
ஃபக், ஃபக்.

485
01:07:02,076 --> 01:07:03,375
ஃபக்!

486
01:07:05,909 --> 01:07:07,826
இனி எனக்கு தெரியாது.

487
01:07:09,743 --> 01:07:10,826
இனி எனக்கு தெரியாது.

488
01:07:12,368 --> 01:07:14,034
இந்தப் புத்தகத்தை என்னால் எரிக்க முடியாது!

489
01:07:25,826 --> 01:07:27,826
நான் பழங்கால ஜாவானிய மொழியைப் படிக்கக் கற்றுக் கொள்ளவே இல்லை.

490
01:07:30,034 --> 01:07:31,750
ஆனால் விசித்திரமாக, இந்த வார்த்தைகளை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

491
01:07:33,534 --> 01:07:37,909
இவன் ஜாவானீஸ், இவன்...

492
01:07:39,201 --> 01:07:40,618
பழமையான பாலினீஸ் மொழி.

493
01:07:42,284 --> 01:07:45,451
நீங்களும் உங்கள் குடும்பமும் முற்றிலும் விசித்திரமானவர்கள்!

494
01:07:46,409 --> 01:07:48,368
தொடருங்கள்.

495
01:07:49,243 --> 01:07:56,243
என்ற கதையைச் சொல்கிறது இந்நூல்
காலன் அரங்கின் உயிர்த்தெழுதல்.

496
01:07:58,826 --> 01:08:02,201
இது வெறும் கட்டுக்கதை என்று நினைத்தேன்.

497
01:08:05,784 --> 01:08:06,917
ராம்

498
01:08:08,784 --> 01:08:12,326
இந்த புத்தகம் இருந்தால் அதை எரிக்க முடியாது.

499
01:08:13,826 --> 01:08:16,409
அதாவது இது கட்டுக்கதை அல்ல!

500
01:08:22,868 --> 01:08:26,326
காலன் அரங்கை உயிர்த்தெழுப்ப முடியும்...

501
01:08:28,034 --> 01:08:34,909
ஆன்மாவைத் தாங்கும் வலிமையான உடலைப் பெற்றால்.

502
01:08:41,368 --> 01:08:42,417
பால்.

503
01:08:47,118 --> 01:08:48,493
இது பஹாசாவில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

504
01:08:52,909 --> 01:08:56,493
காலன் அரங்கனால் ஒரு உடலுக்குள் செல்ல முடியாது...

505
01:08:57,451 --> 01:09:00,409
எந்த பரம்பரையும் இல்லாமல்.

506
01:09:03,118 --> 01:09:07,784
ஆட்கொள்ளப்பட்ட உடலை நிறுத்தும் வழி
காலன் அரங்கின் மூலம்...

507
01:09:11,034 --> 01:09:13,826
அதை கொல்ல...

508
01:09:14,284 --> 01:09:15,583
கொல்லவா?

509
01:09:16,618 --> 01:09:18,042
நில்.

510
01:09:19,743 --> 01:09:25,493
காலன் அரங்கின் உடலைக் கொல்ல மூன்று வழிகள் உள்ளன

511
01:09:25,826 --> 01:09:27,993
மற்றும் அதை திரும்ப அனுமதிக்க வேண்டாம்.

512
01:09:29,909 --> 01:09:31,208
முதலில்,

513
01:09:31,826 --> 01:09:32,969
அதை எரிக்கவும்.

514
01:09:32,993 --> 01:09:34,375
இரண்டாவது,

515
01:09:35,618 --> 01:09:39,326
அதை உயிருடன் புதைக்கவும்.

516
01:09:41,034 --> 01:09:42,118
மூன்றாவது,

517
01:09:44,159 --> 01:09:49,326
அதன் உடலை ஏழு துண்டுகளாக சிதைத்து புதைக்கவும்

518
01:09:49,868 --> 01:09:52,201
- வெவ்வேறு இடங்களில்.
- இல்லை.

519
01:09:52,701 --> 01:09:53,826
இந்த புத்தகம் அசிங்கமானது.

520
01:09:53,909 --> 01:09:56,076
என் தங்கையை என்னால் கொல்ல முடியாது.

521
01:09:56,909 --> 01:09:58,909
சகோதரியா?

522
01:10:00,243 --> 01:10:03,909
அங்கு திரும்பி, அவள் இனி உங்கள் சகோதரி அல்ல!

523
01:10:04,743 --> 01:10:08,618
நீங்கள் குழப்பத்தில் இருக்கும்போது கூட பகுத்தறிவுடன் இருங்கள்!

524
01:10:09,076 --> 01:10:10,284
பகுத்தறிவா?

525
01:10:10,868 --> 01:10:14,743
திசா தோல்வியுற்றபோதும் உங்களுக்குத் தெரியும்
டாக்டராகி முறைகேடு செய்தார்,

526
01:10:15,159 --> 01:10:17,909
நான் அறிந்த மிக பகுத்தறிவுள்ள நபர் அவள்!

527
01:10:19,326 --> 01:10:20,326
ஆனால் என்ன?

528
01:10:21,493 --> 01:10:26,701
அவள் தன் கழுத்தை அறுத்துக்கொண்டதை என் கண்களால் பார்த்தேன்!

529
01:10:29,493 --> 01:10:31,909
எனக்கும் ஒரு நண்பன் இருந்தான், அவன் மனநல மருத்துவரிடம் சென்றான்.

530
01:10:32,118 --> 01:10:34,326
ஆனால் இப்போது அவள் கண் நிறம் மாறிவிட்டது.

531
01:10:36,034 --> 01:10:37,576
இன்னும் ஒன்று. இதை பார்க்கவும்.

532
01:10:39,993 --> 01:10:42,784
நீங்களே பாருங்கள்.

533
01:10:43,701 --> 01:10:45,159
மாயா இதை வரைந்தாள்.

534
01:10:46,576 --> 01:10:47,583
பார்!

535
01:10:48,909 --> 01:10:50,826
புத்தகத்தில் உள்ளதைப் போலவே.

536
01:10:54,159 --> 01:10:56,368
இன்னும் என்ன வேண்டும்?

537
01:10:58,118 --> 01:10:59,659
நீங்கள் இன்னும் என்னை நம்பவில்லையா?

538
01:11:00,451 --> 01:11:03,034
எங்கள் மரணம் ஒன்றே உங்கள் மனதை மாற்றுமா?

539
01:11:04,451 --> 01:11:05,493
இது மிகவும் தாமதமானது!

540
01:11:06,159 --> 01:11:10,701
இந்தப் புத்தகம் என் வாயை விட நேர்மையானது.

541
01:11:11,618 --> 01:11:16,784
அம்மா கூட அதை உண்மையின் புத்தகம் என்று அழைத்தார்.

542
01:11:33,701 --> 01:11:34,917
பால்.

543
01:11:36,159 --> 01:11:39,243
என் தங்கையை என்னால் கொல்ல முடியாது.

544
01:11:46,034 --> 01:11:49,034
உங்கள் சகோதரியை கொல்ல முடியுமா?

545
01:11:50,326 --> 01:11:51,826
அவளும் உனக்கு சகோதரி மாதிரி.

546
01:11:53,659 --> 01:11:54,743
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

547
01:11:55,451 --> 01:11:57,326
அதை என் வழியில் செய்வோம்.

548
01:11:57,409 --> 01:11:59,159
வெளியே வந்து போலீஸைக் கண்டுபிடிப்போம்.

549
01:12:13,909 --> 01:12:17,409
இந்த முறை நீங்கள் சொன்னபடியே செல்வோம்.

550
01:12:19,743 --> 01:12:23,868
ஆனால் எனக்கு சத்தியம் செய். அது தோல்வியுற்றால்,

551
01:12:25,909 --> 01:12:27,743
நாங்கள் அதை என் வழியில் செய்வோம்.

552
01:14:18,284 --> 01:14:19,458
குழந்தை.

553
01:14:25,493 --> 01:14:29,534
- அன்பே, என்னால் இனி தாங்க முடியாது.
- அன்பே, நீ என்ன செய்தாய்?

554
01:14:30,201 --> 01:14:32,076
அன்பே, கத்தியை கீழே போடு.

555
01:14:44,534 --> 01:14:45,542
குழந்தை.

556
01:14:58,368 --> 01:15:02,909
என் கைக்கு இனி வலி இல்லை.

557
01:15:05,701 --> 01:15:11,576
நீங்கள் அனைவரும் சூரிய உதயத்திற்கு முன்பே இறந்துவிடுவீர்கள்.

558
01:15:24,993 --> 01:15:26,993
ராம், வேண்டாம்!

559
01:15:27,659 --> 01:15:28,708
வா.

560
01:15:29,243 --> 01:15:30,344
அதைப் பார் ராம்!

561
01:15:30,368 --> 01:15:31,659
நீங்கள் இப்போது என்னை நம்புகிறீர்களா?

562
01:15:36,868 --> 01:15:39,534
சீக்கிரம், ஃபக் இட்!

563
01:15:46,826 --> 01:15:49,743
வா!

564
01:16:05,034 --> 01:16:06,284
நாங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பிவிட்டோம்.

565
01:16:07,868 --> 01:16:09,417
வேறு வழி தேடுவோம்.

566
01:16:10,576 --> 01:16:12,177
அங்கே.

567
01:16:12,201 --> 01:16:14,201
- சீதை! ஃபூ...
- சீக்கிரம்!

568
01:16:21,076 --> 01:16:22,458
இந்த வழி.

569
01:16:34,909 --> 01:16:36,826
சரியான வழியைக் காட்டுங்கள், தயவுசெய்து!

570
01:16:37,201 --> 01:16:38,177
எனக்குத் தெரியாது, பால்.

571
01:16:38,201 --> 01:16:39,201
இது உன்னுடையது!

572
01:17:36,701 --> 01:17:38,826
எங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

573
01:17:40,201 --> 01:17:43,909
அங்கே உங்கள் சகோதரி இன்னும் சிக்கியிருக்கிறார்
அந்த பிசாசுடன்.

574
01:17:44,993 --> 01:17:47,784
எங்கள் காரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

575
01:17:48,284 --> 01:17:49,576
ஃபக்.

576
01:17:50,493 --> 01:17:52,784
இது ஒரு கனவா அல்லது என்ன?

577
01:17:57,201 --> 01:17:58,250
பால்.

578
01:18:00,118 --> 01:18:01,868
நாங்கள் அதை உங்கள் வழியில் செய்தால்.

579
01:18:04,493 --> 01:18:07,784
அது முடிவடையும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

580
01:18:08,145 --> 01:18:09,250
ஆமா?

581
01:18:11,752 --> 01:18:14,493
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் என் சகோதரியைக் கொன்றால்,

582
01:18:17,284 --> 01:18:18,500
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

583
01:18:19,534 --> 01:18:20,826
இதெல்லாம் முடிவுக்கு வருமா?

584
01:18:21,784 --> 01:18:25,534
ராம், இது சாதாரண புத்தகம் அல்ல.

585
01:18:26,034 --> 01:18:28,451
அது ஒரு பிசாசு புத்தகம்.

586
01:18:29,243 --> 01:18:34,826
மற்றும் பிசாசை தோற்கடிக்க ஒரே வழி
ஒன்றாக மாறுவதன் மூலம்!

587
01:18:36,576 --> 01:18:40,618
இப்போது, மாயாவிற்குள் இருக்கும் பொருள் எதுவோ,

588
01:18:41,451 --> 01:18:43,284
நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

589
01:18:44,784 --> 01:18:46,493
இல்லையேல் சாகத்தான் போகிறோம்!

590
01:18:48,493 --> 01:18:49,784
ஆனால் நிச்சயமாக,

591
01:18:50,493 --> 01:18:55,826
மாயாவை கொன்றால்
அவளுக்குள் இருக்கும் அனைத்தும் கொல்லப்படும்.

592
01:18:56,409 --> 01:18:59,326
அதைத்தான் நான் நம்புகிறேன்.

593
01:19:00,034 --> 01:19:03,409
எனக்கு இன்னும் ஒரே ஒரு ஆதாரம் வேண்டும்.

594
01:19:03,826 --> 01:19:06,826
இன்னும் என்ன? கடவுளே!

595
01:19:07,659 --> 01:19:08,760
இன்னும் என்ன?

596
01:19:08,826 --> 01:19:13,076
உங்கள் சகோதரியை எரிக்க பயந்தால்,
வீட்டை எரித்து,

597
01:19:13,284 --> 01:19:14,659
நான் செய்வேன்!

598
01:19:14,993 --> 01:19:17,659
நீங்கள் ஓடலாம் அல்லது மறைக்கலாம்.

599
01:19:17,826 --> 01:19:19,826
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்!

600
01:19:20,493 --> 01:19:21,618
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

601
01:19:22,784 --> 01:19:25,201
நான் உன்னைப் போல் கோழை இல்லை!

602
01:20:32,201 --> 01:20:33,250
ஏய்!

603
01:20:34,451 --> 01:20:36,909
உங்களைக் காட்டுங்கள், பிசாசு!

604
01:20:37,326 --> 01:20:38,826
என்னை எதிர்கொள்ள வா!

605
01:20:41,243 --> 01:20:45,159
கோழையாக இருக்காதே!

606
01:22:42,118 --> 01:22:43,250
ராம்

607
01:22:45,201 --> 01:22:46,451
நான் ஒரு கேவலனாக இருக்கலாம்.

608
01:22:48,159 --> 01:22:50,784
ஆனால் நான் ஒரு துணிச்சல்காரன்.

609
01:22:53,368 --> 01:22:54,826
என் பகுதி இத்துடன் முடிகிறது.

610
01:22:57,451 --> 01:22:58,909
இப்போது உங்கள் முறை.

611
01:23:01,534 --> 01:23:03,326
தைரியமாக இரு ராம்!

612
01:23:04,243 --> 01:23:07,493
கோழையாக இருக்காதே.

613
01:23:12,826 --> 01:23:13,917
பால்?

614
01:23:33,034 --> 01:23:34,125
டிஸ்.

615
01:23:39,743 --> 01:23:40,826
டிஸ், நிறுத்து!

616
01:23:45,243 --> 01:23:47,451
திசா, நான் தான்.

617
01:24:34,034 --> 01:24:35,333
ராம்

618
01:24:39,159 --> 01:24:40,701
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

619
01:24:58,118 --> 01:25:04,743
ஓம் சித்தி ரஸ்து, போமோ - போமோ - போமோ.

620
01:25:04,993 --> 01:25:07,118
ஓம் அஸேப்கு பேதாரி ரதிஹ்,

621
01:25:07,701 --> 01:25:09,701
மெது ஞானத்தை வேண்டி,

622
01:25:10,201 --> 01:25:13,701
மெது குக்குஸ் சாக்கிங் பேதரா லுவிஹ்,

623
01:25:14,201 --> 01:25:16,451
metu saking papusuhan.

624
01:25:17,826 --> 01:25:21,826
போமோ, போமோ, போமோ.

625
01:26:06,368 --> 01:26:07,417
அப்பா,

626
01:26:12,618 --> 01:26:14,076
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

627
01:26:15,409 --> 01:26:16,409
அப்பா!

628
01:26:18,826 --> 01:26:21,659
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும், அப்பா!

629
01:26:22,534 --> 01:26:24,243
நான் உங்கள் மகள் அப்பா.

630
01:26:25,159 --> 01:26:27,243
தயவுசெய்து! நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், அப்பா!

631
01:26:28,243 --> 01:26:30,618
என்னைக் கொல்லாதே அப்பா!

632
01:26:31,784 --> 01:26:35,826
நான் உங்கள் சொந்த சதை, அப்பா!

633
01:26:39,326 --> 01:26:42,618
என் உயிரை விடுங்கள் அப்பா.

634
01:26:51,618 --> 01:26:53,125
வசேசோ!

635
01:26:57,076 --> 01:26:58,909
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

636
01:27:00,534 --> 01:27:07,159
உங்கள் இரத்தம் கொண்ட பெண்கள் அனைவரும்
அவர்களுக்குள் ஓடுகிறது!

637
01:27:11,159 --> 01:27:12,493
அவர்கள் அனைவரும்!

638
01:27:14,659 --> 01:27:19,243
உங்கள் மகள், பேத்தி,
பெரிய பேத்தி.

639
01:27:20,451 --> 01:27:22,451
உங்கள் பெண் சந்ததியினர் அனைவரும்!

640
01:27:24,993 --> 01:27:28,409
நான் அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

641
01:27:31,326 --> 01:27:37,493
ஜஸ்ட் யூ வெயிட்! நான் அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

642
01:29:51,368 --> 01:29:52,708
ராம்

643
01:29:56,701 --> 01:29:58,993
என்னால் இனி தாங்க முடியாது.

644
01:30:01,159 --> 01:30:04,409
நான் நூரி போல முடிவடைய விரும்பவில்லை.

645
01:30:05,576 --> 01:30:07,909
இனி எதை நம்புவது என்று தெரியவில்லை.

646
01:30:08,409 --> 01:30:11,034
நம் நண்பர்கள் எங்கே ராம்?

647
01:30:12,243 --> 01:30:13,993
நீங்கள் அவர்களைக் கொன்றீர்கள், மே.

648
01:30:14,451 --> 01:30:15,993
நான் அவர்களைக் கொல்லவில்லை.

649
01:30:16,201 --> 01:30:18,493
அது நூரி.

650
01:30:20,743 --> 01:30:23,326
நூரி அம்மாவையும் கொன்றார்.

651
01:30:29,493 --> 01:30:30,784
நூரி, தூங்கலாம்.

652
01:30:31,826 --> 01:30:34,743
- வா.
- என்னால் முடியாது.

653
01:30:38,201 --> 01:30:42,159
வா, நான் உனக்கு ஒரு தாலாட்டுப் பாடுகிறேன்.

654
01:31:47,868 --> 01:31:49,042
நூரி?

655
01:31:55,243 --> 01:31:56,326
அம்மா!

656
01:32:00,576 --> 01:32:05,326
மாயாவுக்கு உண்மை தெரியாது
நூரி அம்மாவைக் கொன்றார் என்று.

657
01:32:19,826 --> 01:32:22,243
அது உன் தங்கை ராம்.

658
01:32:24,993 --> 01:32:26,250
ராம்!

659
01:32:29,701 --> 01:32:30,743
ராமா!

660
01:32:34,993 --> 01:32:37,451
நான் உங்கள் ஆன்மாவை எடுத்துக்கொள்கிறேன்!

661
01:32:38,076 --> 01:32:41,451
உங்கள் பலவீனமான அம்மாவின் வாழ்க்கையை நான் எடுத்தது போல.

662
01:32:41,534 --> 01:32:43,659
உங்கள் சந்ததியினர் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

663
01:32:46,534 --> 01:32:50,071
உங்கள் மகள், பேத்தி,
பெரிய பேத்தி,

664
01:32:50,095 --> 01:32:52,451
உங்கள் பெண் சந்ததியினர் அனைவரும்!

665
01:32:52,784 --> 01:32:54,076
ராமா!

666
01:32:54,284 --> 01:32:57,659
திற!

667
01:33:08,909 --> 01:33:10,743
ராமா!

668
01:34:17,201 --> 01:34:19,284
இன்னும் என்ன?

669
01:34:20,034 --> 01:34:21,576
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

670
01:34:22,368 --> 01:34:24,868
எங்கள் மரணம் ஒன்றே உங்கள் மனதை மாற்றுமா?

671
01:35:36,576 --> 01:35:37,576
ராம்

672
01:35:41,826 --> 01:35:43,284
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

673
01:37:34,659 --> 01:37:36,243
ராமா!

674
01:38:27,256 --> 01:38:33,083
3 வருடங்கள் கழித்து...

675
01:38:55,284 --> 01:38:56,909
அன்பே, நீ வீட்டில் இருக்கிறாய்.

676
01:39:04,451 --> 01:39:06,618
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

677
01:39:10,701 --> 01:39:14,618
உங்களுக்குப் பிடித்த உணவையும் சமைப்பேன்.

678
01:39:17,993 --> 01:39:21,826
உங்களுக்கும் ஒரு நல்ல செய்தி இருக்கிறது.

679
01:39:22,326 --> 01:39:23,458
உட்காருங்கள்.

680
01:39:26,784 --> 01:39:31,326
நான் மருத்துவரிடம் சென்றேன், அது ஒரு பெண்.

681
01:39:33,576 --> 01:39:35,368
நான் அவளுக்கு ரெனாட்டா என்று பெயரிடுவேன்.

682
01:39:35,909 --> 01:39:39,993
இது ராமரையும் நாதஸ்யத்தையும் குறிக்கிறது.

683
01:39:41,284 --> 01:39:42,326
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

684
01:39:43,493 --> 01:39:47,363
உங்கள் மகள், பேத்தி,
பெரிய பேத்தி,

685
01:39:47,387 --> 01:39:49,576
உங்கள் பெண் சந்ததியினர் அனைவரும்!

686
01:41:17,159 --> 01:41:18,368
முடிவு