1 00:03:11,379 --> 00:03:14,979 AZ EMBERI SZ�ZL�B� ( els� sorozat) 2009 2 00:03:19,880 --> 00:03:20,640 Hell�! 3 00:03:20,880 --> 00:03:24,360 Igen. Tudna felvil�gos�t�st adni, hogyan juthatn�k el 4 00:03:24,760 --> 00:03:28,000 a Bunker nev� �jszakai b�rba? 5 00:03:28,240 --> 00:03:29,360 Igen, Bunker. 6 00:03:30,600 --> 00:03:32,080 Pontosan hogy jutok oda? 7 00:03:34,720 --> 00:03:35,960 Amy az. 8 00:03:37,200 --> 00:03:38,880 Hell�, sz�vi. 9 00:03:39,160 --> 00:03:39,720 Ok�. 10 00:03:39,920 --> 00:03:42,560 Hogy vagy? Nagyon hi�nyzol nek�nk. 11 00:03:43,000 --> 00:03:44,680 Igen, b�rcsak itt lenn�l vel�nk. 12 00:03:44,800 --> 00:03:45,640 - Mhm. - Igen. 13 00:03:45,640 --> 00:03:49,440 �s...milyen messze van? 14 00:03:50,680 --> 00:03:52,240 Nem, most N�metorsz�gban vagyunk. 15 00:03:53,200 --> 00:03:55,600 N�h�ny nap m�lva utazunk Olaszorsz�gba. 16 00:03:55,800 --> 00:03:56,400 Nagyszer�. 17 00:03:57,160 --> 00:03:58,560 K�sz�n�m. Viszl�t. 18 00:03:59,880 --> 00:04:00,760 Tudom. 19 00:04:02,600 --> 00:04:04,840 Mondd meg neki, hogy hoztunk neki aj�nd�kot Hollandi�b�l. 20 00:04:05,200 --> 00:04:07,000 Igen, m�r megvan az aj�nd�kod. 21 00:04:07,520 --> 00:04:10,120 Nem mondhatjuk el, hogy mi az. Meglepet�s. 22 00:04:11,920 --> 00:04:17,240 Igen. A m�sik dolog pedig, hogy tal�lkoztunk egy helyes n�met pinc�rrel. 23 00:04:17,520 --> 00:04:19,120 Vagyis, Jenny szerint helyes. 24 00:04:19,480 --> 00:04:20,440 Mhm... 25 00:04:21,320 --> 00:04:25,400 Megh�vott minket egy buliba ma este, sz�val oda fogunk menni. 26 00:04:26,600 --> 00:04:28,680 Most menn�nk kell. 27 00:04:28,880 --> 00:04:30,520 Besz�lhetn�nk kicsit k�s�bb? 28 00:04:31,320 --> 00:04:32,200 Ok�. 29 00:04:32,680 --> 00:04:33,720 Nagyon hi�nyzol. 30 00:04:33,720 --> 00:04:35,240 Szia, Amy. Puszillak. 31 00:04:35,360 --> 00:04:36,200 Ok�. 32 00:04:36,640 --> 00:04:37,800 Szia, sz�vi. 33 00:04:50,760 --> 00:04:52,240 Szerintem meg kellene fordulnunk. 34 00:04:52,440 --> 00:04:53,120 Megfordulni? 35 00:04:53,400 --> 00:04:56,200 Azt hittem pontosan tudod, hogy merre kell menn�nk. 36 00:05:16,800 --> 00:05:18,360 Balra vagy jobbra menj�nk? 37 00:05:22,720 --> 00:05:24,960 Bocsi, de nem tudom, hogy hol vagyunk. 38 00:05:34,400 --> 00:05:36,400 Mi volt ez? 39 00:05:36,840 --> 00:05:38,800 Fogalmam sincs! 40 00:05:39,960 --> 00:05:42,680 Biztos belement�l egy g�d�rbe vagy valamibe. 41 00:05:43,680 --> 00:05:45,520 Sz�lljunk ki �s n�zz�k meg. 42 00:05:51,840 --> 00:05:53,480 A francba! 43 00:05:53,800 --> 00:05:55,120 A francba! 44 00:05:55,760 --> 00:05:58,080 A francba! Istenem, mi�rt? 45 00:05:58,480 --> 00:06:00,080 Mi�rt? Istenem! 46 00:06:00,320 --> 00:06:01,440 Ok�, ok�. 47 00:06:03,240 --> 00:06:03,960 Rendben. 48 00:06:04,440 --> 00:06:07,440 H�vnunk kell az aut�ment�t. Hozd a pap�rokat. 49 00:06:08,240 --> 00:06:09,040 Rendben. 50 00:06:21,080 --> 00:06:21,760 Ok�. 51 00:06:23,760 --> 00:06:24,640 Ok�... 52 00:06:26,000 --> 00:06:27,040 2-1-9 53 00:06:27,960 --> 00:06:29,320 2-0-0 54 00:06:29,800 --> 00:06:30,920 8-0-6 55 00:06:34,800 --> 00:06:35,600 Mi van? 56 00:06:35,760 --> 00:06:37,200 A francba! Nincs t�rer�. 57 00:06:37,720 --> 00:06:38,200 Micsoda? 58 00:06:38,800 --> 00:06:40,120 Nincs t�rer�. 59 00:06:40,840 --> 00:06:43,320 Mindig van t�rer�. 60 00:06:43,600 --> 00:06:45,760 De nem itt a semmi k�zep�n. 61 00:06:46,760 --> 00:06:48,200 Istenem! A fen�be! 62 00:06:56,280 --> 00:06:58,120 Istenem! Sz�lljunk vissza a kocsiba. 63 00:07:05,000 --> 00:07:07,080 J�l van. Most mit csin�lunk? 64 00:07:07,560 --> 00:07:08,520 Nem tudom! 65 00:07:08,840 --> 00:07:10,600 Te tudod, hogy kell kereket cser�lni? 66 00:07:10,840 --> 00:07:14,120 - Nem, nem tudom, hogy kell kereket cser�lni. - �n sem. 67 00:07:14,720 --> 00:07:17,440 Mi lenne, ha csak elinduln�nk, h�tha tal�lunk egy h�zat vagy valakit. 68 00:07:18,640 --> 00:07:21,960 Lindsay! �n nem sz�llok ki �s nem gyalogolok. 69 00:07:22,000 --> 00:07:24,560 Akkor csak itt akarsz �lni, am�g megvirrad? 70 00:07:24,800 --> 00:07:27,960 Magas sark�ban �s miniszokny�ban vagyok. Nem sz�llok ki. 71 00:07:30,840 --> 00:07:32,440 Az ott egy f�nysz�r�? 72 00:07:39,280 --> 00:07:40,840 H�zd le az ablakod. 73 00:07:41,040 --> 00:07:43,600 Viccelsz? Nem fogom leh�zni az ablakot. 74 00:07:43,880 --> 00:07:46,000 H�zd le az ablakot. A fick� seg�thet nek�nk. 75 00:07:56,320 --> 00:07:58,200 - Na, mi t�rt�nt, l�nyok? - Hell�. 76 00:07:58,240 --> 00:08:00,840 Igen... Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk... 77 00:08:00,960 --> 00:08:03,280 Defektet kaptunk. 78 00:08:03,640 --> 00:08:05,280 Ismerlek benneteket l�nyok. 79 00:08:05,920 --> 00:08:08,880 Van r�latok otthon egy porn� vide�m. 80 00:08:09,800 --> 00:08:11,800 Nem, mi csak angolul besz�l�nk. 81 00:08:12,080 --> 00:08:14,880 Seg�tene nek�nk? 82 00:08:15,520 --> 00:08:18,640 Mindig nedvesek vagytok a l�batok k�zt, ugye? 83 00:08:19,200 --> 00:08:21,000 Nem �rtem, mit mond. N�met�l besz�l. 84 00:08:21,640 --> 00:08:23,440 Tudna h�vni valakit? 85 00:08:26,080 --> 00:08:27,960 Alaposan megbaszlak benneteket. 86 00:08:28,440 --> 00:08:29,480 Az tetszene nektek? 87 00:08:29,560 --> 00:08:31,640 Ficken. N�zd meg a sz�t�rban. 88 00:08:31,640 --> 00:08:33,680 Egy pillanat. 89 00:08:39,000 --> 00:08:39,640 Baszni. 90 00:08:40,440 --> 00:08:41,480 Azt mondta: baszni. 91 00:08:41,520 --> 00:08:43,280 - Ok�, rendben. - H�zd fel az ablakot. 92 00:08:43,320 --> 00:08:43,880 Viszl�t! 93 00:08:44,160 --> 00:08:47,120 Baszni akarsz vagy nem? 94 00:08:49,640 --> 00:08:51,600 - Bocs�nat! - �n megmondtam. 95 00:08:51,960 --> 00:08:52,800 Be vannak z�rva az ajt�k? 96 00:08:53,000 --> 00:08:54,320 Igen, be vannak z�rva. 97 00:08:57,160 --> 00:08:59,320 M�g mindig minket b�mul. 98 00:09:00,560 --> 00:09:03,040 - Csak ne n�zz oda, rendben? - Nem n�zek r�. 99 00:09:08,840 --> 00:09:11,120 - Csak el akarok t�nni innen. - J�l van. 100 00:09:13,480 --> 00:09:14,520 Eww. 101 00:09:17,680 --> 00:09:18,480 �!? 102 00:09:37,480 --> 00:09:38,520 Istenem. 103 00:09:43,600 --> 00:09:44,200 Ok�... 104 00:09:44,440 --> 00:09:48,040 El kell menn�nk. 105 00:09:48,080 --> 00:09:52,520 Ki kell sz�llnunk �s gyalogolnunk, �s tal�lni valahol valakit, aki seg�teni tud nek�nk. Rendben? 106 00:09:52,640 --> 00:09:53,800 - J�, de... - Menn�nk kell! 107 00:09:54,280 --> 00:09:58,400 J�, de, ha nem tal�lunk t�z percen bel�l valami helyet, akkor visszarohanunk a kocsihoz. 108 00:10:27,200 --> 00:10:28,320 Itt m�r... 109 00:10:28,320 --> 00:10:30,520 itt m�r j�rtunk, megesk�dn�k r�. 110 00:10:31,600 --> 00:10:33,920 Honnan tudod? Minden fa egyforma. 111 00:10:41,400 --> 00:10:44,160 Otthagyni a kocsit a legh�ly�bb �tlet volt. 112 00:10:44,720 --> 00:10:46,480 Nem v�rhattunk ott �r�kat, Jenny. 113 00:10:46,520 --> 00:10:49,200 Ja, nem v�rhattunk �s nem is fagytunk volna meg. 114 00:10:51,520 --> 00:10:53,320 El kellett menn�nk seg�ts�get tal�lni, Jenny. 115 00:10:53,320 --> 00:10:56,120 Komolyan mondod? Hogy tal�lsz itt kint seg�ts�get, Lindsay? 116 00:10:56,960 --> 00:10:59,920 Beleegyezt�l, hogy velem j�ssz, Jenny. Ez nem csak az �n hib�m. 117 00:11:00,000 --> 00:11:01,800 Nem akartam egyed�l maradni a kocsiban. 118 00:11:02,080 --> 00:11:03,400 Csak egy kicsit elt�vedt�nk, ok�? 119 00:11:04,000 --> 00:11:05,280 - Kicsit elt�vedt�nk? - Igen. 120 00:11:05,360 --> 00:11:07,280 Lindsay, mi nem csak egy kicsit t�vedt�nk el. 121 00:11:07,760 --> 00:11:08,920 Mi igaz�n rendesen elt�vedt�nk. 122 00:11:09,000 --> 00:11:11,160 Lindsay, nem gyalogolok tov�bb! 123 00:11:11,440 --> 00:11:13,080 Meguntam a gyalogl�st, vil�gos? 124 00:11:13,120 --> 00:11:15,080 - Jenny, �n pr�b�lkozom, ok�? - Mivel pr�b�lkozol? 125 00:11:15,240 --> 00:11:18,200 - Lindsay, m�r egy �r�ja itt vagyunk kint! - Igen, tudom. 126 00:11:18,240 --> 00:11:20,400 Elf�radtam �s f�zok. Nem mozdulok innen. 127 00:11:20,840 --> 00:11:22,200 - Nem mozdulok. - Ezt fejezd be! 128 00:11:22,400 --> 00:11:23,040 Nem! 129 00:11:23,240 --> 00:11:24,280 - J�l van. - J�l van. 130 00:11:24,560 --> 00:11:25,120 J�l van. 131 00:11:25,200 --> 00:11:27,120 - Itt maradok. - Rendben! 132 00:11:33,360 --> 00:11:34,240 Mi az ott? 133 00:11:35,680 --> 00:11:36,840 Istenem, az egy... 134 00:11:37,160 --> 00:11:38,600 Az egy h�z? 135 00:11:39,280 --> 00:11:40,000 Jenny! 136 00:11:40,720 --> 00:11:41,560 Jenny, n�zd. 137 00:11:41,680 --> 00:11:43,160 Szerintem az egy h�z, megesk�dn�k r�. 138 00:11:43,680 --> 00:11:46,160 Az ott valami f�ny. Gyere, menj�nk. 139 00:11:46,560 --> 00:11:47,120 Gyorsan... 140 00:11:47,680 --> 00:11:50,560 Valamilyen okn�l fogva nem hiszek neked. 141 00:11:59,880 --> 00:12:01,200 � h�la Istennek! 142 00:12:01,720 --> 00:12:02,760 Gyer�nk, Jenny. 143 00:12:07,540 --> 00:12:11,480 DR�GA H�RMAS-KUTY�M 144 00:12:20,480 --> 00:12:21,400 Hell�! 145 00:12:21,920 --> 00:12:22,880 Van itthon valaki? 146 00:12:25,080 --> 00:12:26,400 N�zz�k meg az els� ajt�t, h�tha ott van valaki. 147 00:12:28,960 --> 00:12:30,000 Hell�! 148 00:12:33,720 --> 00:12:35,320 -Hell�? - Lindsay! 149 00:12:35,320 --> 00:12:37,120 Lindsay, erre gyere...Az ajt�hoz! 150 00:12:41,000 --> 00:12:42,240 - Istenem! - Mi az? 151 00:12:42,480 --> 00:12:43,200 N�zd a kuty�kat. 152 00:12:43,520 --> 00:12:45,120 - Mi van vel�k? - Nem b�rom a kuty�kat! 153 00:12:45,120 --> 00:12:46,440 Tudom, hogy ut�lod a kuty�kat. 154 00:12:51,720 --> 00:12:54,040 - Hell�! - Van itthon valaki? 155 00:12:56,480 --> 00:12:58,520 Becs�ngettem. Te l�tsz valakit? 156 00:12:58,640 --> 00:13:00,600 Nem...�, v�rj, igen! 157 00:13:04,560 --> 00:13:05,640 Hell�. 158 00:13:13,920 --> 00:13:15,240 - Hell�. - Hell�. 159 00:13:16,600 --> 00:13:18,040 Defektet kaptunk. 160 00:13:18,160 --> 00:13:19,120 Bemehetn�nk? 161 00:13:19,360 --> 00:13:22,400 Haszn�lhatn�nk a telefont, hogy felh�vjuk az aut�ment�t? 162 00:13:23,440 --> 00:13:24,800 Egyed�l vannak? 163 00:13:25,920 --> 00:13:26,480 Igen. 164 00:13:26,800 --> 00:13:27,840 Egyed�l vagyunk. 165 00:13:34,160 --> 00:13:35,480 J�jjenek be. 166 00:14:04,840 --> 00:14:05,760 �ljenek le. 167 00:14:26,320 --> 00:14:27,400 Maguk turist�k? 168 00:14:28,800 --> 00:14:33,000 - Mi eur�pai k�r�ton vagyunk. - Igen, eur�pai vak�ci�n. 169 00:14:33,240 --> 00:14:33,920 New Yorkb�l j�tt�nk. 170 00:14:41,720 --> 00:14:44,720 Felh�vn� az aut�ment�t... 171 00:14:45,280 --> 00:14:46,000 ...nek�nk? 172 00:14:48,560 --> 00:14:50,120 Maguk rokonok? 173 00:14:51,680 --> 00:14:54,120 - Nem. - Nem, bar�tok vagyunk. 174 00:14:58,200 --> 00:14:59,120 Rendben. 175 00:15:02,320 --> 00:15:04,040 Telefon�lok. 176 00:15:05,000 --> 00:15:05,640 - K�sz�nj�k. - K�szi. 177 00:15:05,720 --> 00:15:07,040 K�rnek valamit inni? 178 00:15:08,200 --> 00:15:11,640 - Egy kis v�z j� lenne. - Igen, csak egy kis v�z. 179 00:15:36,160 --> 00:15:37,120 Hall�. 180 00:15:38,400 --> 00:15:40,200 Itt Dr. Heiter. 181 00:15:41,360 --> 00:15:43,280 Bocs�nat a k�s�i h�v�s�rt, 182 00:15:43,560 --> 00:15:49,040 de van itt k�t New Yorki l�ny, akiknek gondjuk van az aut�jukkal. 183 00:15:49,400 --> 00:15:50,240 Rendben... 184 00:15:50,760 --> 00:15:53,400 Legal�bb felh�vja nek�nk az aut�ment�t. 185 00:15:54,080 --> 00:15:55,640 Ez nagyszer�. 186 00:15:56,080 --> 00:15:57,720 Igen, k�sz�n�m sz�pen. 187 00:15:57,880 --> 00:15:58,760 Visszhall. 188 00:16:03,720 --> 00:16:05,040 Parancsoljanak. 189 00:16:05,800 --> 00:16:06,760 V�z. 190 00:16:06,960 --> 00:16:07,560 K�sz�n�m. 191 00:16:07,720 --> 00:16:08,640 V�z. 192 00:16:18,000 --> 00:16:20,040 Egy f�l �ra m�lva ide�rnek. 193 00:16:22,200 --> 00:16:23,280 Legfeljebb. 194 00:16:48,080 --> 00:16:50,120 Nagyon sz�p h�za van. 195 00:16:51,120 --> 00:16:52,640 A feles�g�vel lakik itt? 196 00:16:55,600 --> 00:16:56,400 Nem. 197 00:16:59,880 --> 00:17:02,080 Nem szeretem az embereket. 198 00:17:06,120 --> 00:17:08,480 Az istenit! Odafigyeln�l jobban? Te ostoba teh�n. 199 00:17:08,680 --> 00:17:09,800 Sajn�lom. 200 00:17:14,200 --> 00:17:16,600 Valami baj van a szemeddel, te idi�ta? 201 00:17:17,800 --> 00:17:18,920 Hozok m�sikat. 202 00:17:19,360 --> 00:17:22,120 - Nem, minden rendben. - Majd elfelezz�k ezt. 203 00:17:23,840 --> 00:17:25,080 Hozok egy t�rl�t. 204 00:17:30,400 --> 00:17:31,960 Ez meg mi volt? 205 00:17:32,160 --> 00:17:32,920 Nem tudom. 206 00:17:37,600 --> 00:17:40,160 Menj�nk el innen, azonnal. 207 00:17:40,320 --> 00:17:40,800 Ok�. 208 00:17:42,040 --> 00:17:43,240 Engem ez kibor�t. 209 00:18:16,440 --> 00:18:19,560 Csak h�vjunk egy taxit �s menj�nk vissza a hotelbe. 210 00:18:19,560 --> 00:18:20,360 J�l van, rendben. 211 00:18:20,360 --> 00:18:23,680 - A kocsit majd reggel elvissz�k. - Ok�. 212 00:18:28,160 --> 00:18:29,400 Nagyon f�radt vagyok. 213 00:19:05,160 --> 00:19:11,000 Figyeljen, h�vna nek�nk egy taxit, ami visszavisz minket a hotelbe? 214 00:19:11,240 --> 00:19:14,520 Nem. Nem fogok m�g egyszer telefon�lni. 215 00:19:18,320 --> 00:19:19,560 Akkor �n telefon�lhatok? 216 00:19:20,040 --> 00:19:20,640 Nem. 217 00:19:20,960 --> 00:19:22,280 - F�radt vagyok. - Mi az? 218 00:19:22,880 --> 00:19:24,760 F�radt vagyok. 219 00:19:25,080 --> 00:19:26,240 Mi folyik itt? N�zz r�m! 220 00:19:26,680 --> 00:19:28,160 - Az er�szakol�k drogja. - Micsoda? 221 00:19:29,560 --> 00:19:31,200 - Micsoda? - Rohypnol. 222 00:19:31,360 --> 00:19:32,680 - Istenem! - Micsoda? 223 00:19:32,760 --> 00:19:38,760 �lmoss�got, sz�d�l�st, zavarts�got �s amn�zi�t okoz. 224 00:19:38,800 --> 00:19:41,400 Maga sz�rakozik? Mit csin�l? 225 00:19:42,520 --> 00:19:44,520 Jenny! �, istenem! 226 00:19:44,720 --> 00:19:45,280 Mi a...? 227 00:19:52,920 --> 00:19:53,880 Istenem. 228 00:21:45,320 --> 00:21:46,440 Jenny! 229 00:21:49,480 --> 00:21:50,480 Jenny! 230 00:21:53,120 --> 00:21:54,000 Jenny! 231 00:21:56,680 --> 00:21:59,120 Jenny! Jenny, �bredj! 232 00:21:59,560 --> 00:22:00,400 Jenny. 233 00:22:02,440 --> 00:22:03,640 Istenem! 234 00:22:07,600 --> 00:22:08,640 Jenny. 235 00:22:08,960 --> 00:22:09,840 Lindsay! 236 00:22:13,360 --> 00:22:14,320 Jenny. 237 00:22:23,920 --> 00:22:25,320 Mi folyik itt? 238 00:22:25,360 --> 00:22:26,760 Mit csin�l? 239 00:22:27,000 --> 00:22:28,600 Mi a fene ez? 240 00:22:29,080 --> 00:22:31,440 Mi a faszt csin�lt vel�nk? 241 00:22:32,160 --> 00:22:33,800 Mit csin�l? 242 00:22:34,120 --> 00:22:35,800 Jenny. 243 00:22:35,880 --> 00:22:36,880 Engedjen el minket! 244 00:22:51,800 --> 00:22:53,000 Bar�tom. 245 00:22:56,520 --> 00:22:57,840 Te nem illesz bele. 246 00:22:59,880 --> 00:23:01,320 Meg kell, hogy �ljelek. 247 00:23:15,360 --> 00:23:17,400 Ne vedd szem�lyesked�snek. 248 00:23:17,640 --> 00:23:20,920 Mi ez az eg�sz? Mit csin�l vel�nk? 249 00:23:23,480 --> 00:23:26,840 Mi ez? Hagyja abba! 250 00:23:29,760 --> 00:23:30,640 Jenny. 251 00:25:50,560 --> 00:25:53,040 Ki a fasz vagy te? 252 00:25:54,880 --> 00:25:56,040 Mi ez az eg�sz? 253 00:25:57,520 --> 00:25:59,240 V�laszoljon, mi ez!? 254 00:26:02,960 --> 00:26:04,840 Oldozz el, az istenit! 255 00:26:05,360 --> 00:26:07,880 Mit csin�lsz? Mi a fen��rt k�t�zt�l meg? 256 00:26:11,120 --> 00:26:13,800 A fen�be, oldoz ki, te korcs! 257 00:26:15,120 --> 00:26:16,400 Ki a fasz vagy te? 258 00:26:16,440 --> 00:26:17,160 K�rem... 259 00:26:17,240 --> 00:26:21,080 Mi a fasz�rt csin�lod ezt!? Mit csin�lsz? 260 00:26:21,920 --> 00:26:23,680 Hova a fen�be m�sz? 261 00:26:26,760 --> 00:26:28,880 Minden rendben lesz. 262 00:26:28,960 --> 00:26:31,920 A jap�noknak hihetetlen erej�k van, ha sarokba szor�tj�k �ket. 263 00:26:37,520 --> 00:26:40,800 A jap�noknak hihetetlen erej�k van, ha sarokba szor�tj�k �ket. 264 00:26:52,840 --> 00:26:53,760 Mit... 265 00:26:55,480 --> 00:26:57,800 Mit fogsz csin�lni vel�nk? 266 00:27:06,560 --> 00:27:10,560 Dr. Josef Heiter vagyok. 267 00:27:11,760 --> 00:27:21,000 Nyugalmazott, de m�g mindig igen j�l ismert seb�sz, aki a szi�mi ikrek sz�tv�laszt�s�nak szaktekint�lye. 268 00:27:21,360 --> 00:27:23,240 Te �r�lt n�ci. 269 00:27:23,480 --> 00:27:24,600 Elkaplak, te mocskos elmebeteg n�met. 270 00:27:24,600 --> 00:27:26,400 Hat h�nappal ezel�tt 271 00:27:26,480 --> 00:27:32,400 v�grehajtottam egy eddig soha nem l�tott m�t�tet, amivel nem sz�tv�lasztottam, hanem alkottam. 272 00:27:32,440 --> 00:27:40,720 H�rom rottweileremet egy csod�latos h�rmas-kuty�v� v�ltoztattam. 273 00:27:40,960 --> 00:27:41,960 J� h�r, 274 00:27:43,400 --> 00:27:45,280 hogy a maguk sz�vetei egyeznek. 275 00:27:45,520 --> 00:27:46,480 �gy... 276 00:27:46,960 --> 00:27:53,280 - Ezt a l�tv�nyos oper�ci�t csak egyszer fogom elmagyar�zni. - A csom�id nem tartanak �r�kk�! 277 00:27:54,120 --> 00:27:55,280 El�sz�r is 278 00:27:56,600 --> 00:28:00,080 �tv�gjuk a ligamentum patellae-t. 279 00:28:00,680 --> 00:28:03,080 Vagyis a t�rdszalagot. 280 00:28:03,600 --> 00:28:06,520 Ezzel a t�rd kiny�jt�sa 281 00:28:07,600 --> 00:28:09,760 t�bb� lehetetlen lesz. 282 00:28:10,440 --> 00:28:12,880 Majd a B �s C alanynak... 283 00:28:12,960 --> 00:28:18,000 kih�zzuk a nagy- �s kis metsz�it �s a szemfogaikat... 284 00:28:18,480 --> 00:28:21,120 a fels� �s als� �llkapcsukb�l. 285 00:28:21,520 --> 00:28:22,880 Kussolj �s oldozz el! 286 00:28:22,920 --> 00:28:25,800 B �s C alany ajkait 287 00:28:26,240 --> 00:28:29,640 valamint A �s B alany v�gb�lny�l�s�t 288 00:28:30,560 --> 00:28:36,680 k�rbev�gjuk a b�r �s a ny�lkah�rtya hat�r�n. 289 00:28:37,560 --> 00:28:41,040 A ny�lkah�rtya �p marad. 290 00:28:42,920 --> 00:28:46,320 K�t f�lhold alak� sz�vetr�szt k�sz�t�nk 291 00:28:47,160 --> 00:28:51,280 �s kiemelj�k a b�r alatti k�t�sz�vetb�l. 292 00:28:55,960 --> 00:28:58,800 - Csak v�rd meg, am�g a kezembe kaplak. - A V alaki bemetsz�st ejt�nk.. 293 00:28:59,120 --> 00:29:02,000 B �s C alanyok �ll�t�l felfel� 294 00:29:02,240 --> 00:29:05,080 az orc�juk fel�. 295 00:29:05,920 --> 00:29:10,640 �sszekapcsoljuk a k�rk�r�s ny�lkah�rtya �s b�rr�szeket 296 00:29:10,640 --> 00:29:13,160 a v�gb�lny�l�s �s a sz�j k�z�tt. 297 00:29:13,400 --> 00:29:17,080 Az A-t a B-vel �s a B-t a C-vel. 298 00:29:17,640 --> 00:29:19,000 �sszekapcsoljuk 299 00:29:19,120 --> 00:29:24,040 a f�lhold alak� sz�vetr�szt az �llt�l az orc�ig tart� bemetsz�ssel. 300 00:29:24,040 --> 00:29:25,480 Mir�l zagyv�lsz? 301 00:29:25,480 --> 00:29:26,800 A paracellul�lt graftok az �ll-pofa bemetsz�sekhez. Az A-t a B-vel �s a B-t a C-vel. 302 00:29:26,800 --> 00:29:28,720 T�nyleg azt hiszed, hogy meg�szod ezt? A paracellul�lt graftok az �ll-pofa bemetsz�sekhez. Az A-t a B-vel �s a B-t a C-vel. 303 00:29:28,720 --> 00:29:29,040 T�nyleg azt hiszed, hogy meg�szod ezt? 304 00:29:29,120 --> 00:29:29,960 �gy megalkotva... 305 00:29:32,200 --> 00:29:34,560 ...a szi�mi h�rmas ikreket, 306 00:29:35,120 --> 00:29:36,360 akiknek �ssze van kapcsolva... 307 00:29:36,640 --> 00:29:39,360 ...az em�szt�rendszer�k. 308 00:29:39,880 --> 00:29:42,440 A t�pl�l�kot az A veszi fel, 309 00:29:43,760 --> 00:29:46,760 az kereszt�lhalad a B-n, 310 00:29:47,640 --> 00:29:51,200 �s a C-n �t v�laszt�dik ki. 311 00:29:55,720 --> 00:29:57,720 Az emberi sz�zl�b�. 312 00:29:59,760 --> 00:30:01,520 Els� szakasz. 313 00:30:13,760 --> 00:30:15,520 Itt a reggelid. 314 00:30:15,600 --> 00:30:20,480 - H�, v�rj egy percet! - Propofol az altat�shoz. 315 00:30:28,600 --> 00:30:29,800 Hagyd abba, k�rlek! 316 00:30:37,960 --> 00:30:39,560 Nem! Nem! 317 00:30:42,920 --> 00:30:43,760 Lindsay! 318 00:30:52,840 --> 00:30:54,040 Lindsay! 319 00:30:54,480 --> 00:30:55,240 Jenny. 320 00:31:02,920 --> 00:31:03,920 Lindsay. 321 00:31:13,040 --> 00:31:15,600 A mam�mat akarom! 322 00:31:30,080 --> 00:31:31,920 Te meg�r�lt�l? 323 00:31:31,960 --> 00:31:34,200 Gyere ide. Gyere vissza! 324 00:31:40,840 --> 00:31:42,120 Nem! 325 00:31:47,640 --> 00:31:49,040 �h ne! 326 00:32:23,600 --> 00:32:24,800 Nyisd ki! 327 00:32:25,520 --> 00:32:26,840 K�rem! 328 00:32:28,160 --> 00:32:31,120 Hagyja abba! Mi�rt csin�lja ezt? 329 00:32:32,560 --> 00:32:33,960 Nyisd ki! 330 00:32:34,920 --> 00:32:37,520 Mag�nak seg�ts�g kell, maga egy beteg ember! 331 00:32:38,600 --> 00:32:41,240 Beteg ember vagyok. 332 00:32:44,240 --> 00:32:47,360 Ha nem nyitod ki azonnal, 333 00:32:49,000 --> 00:32:50,920 akkor elv�gom a t�rdszalagod, 334 00:32:51,000 --> 00:32:55,160 �s egyes�vel kih�zom a fogaidat... 335 00:32:55,200 --> 00:32:57,440 �rz�stelen�t�s n�lk�l. 336 00:32:58,080 --> 00:32:59,400 Te d�ntesz. 337 00:33:02,240 --> 00:33:03,880 Nyisd ki az ajt�t! 338 00:33:05,480 --> 00:33:08,600 Nyisd ki az ajt�t! 339 00:33:46,880 --> 00:33:48,320 Hagyja abba! 340 00:33:53,120 --> 00:33:54,240 Nem! Istenem! 341 00:33:56,800 --> 00:33:58,040 Nem, Istenem! 342 00:33:58,360 --> 00:33:59,760 Nem, Istenem! 343 00:34:17,720 --> 00:34:20,200 Nem! Nem! 344 00:34:42,240 --> 00:34:45,000 K�rem! K�rem! 345 00:34:46,840 --> 00:34:48,240 Mi�rt csin�lja ezt? 346 00:34:49,120 --> 00:34:51,240 Engedjen elmenni engem �s Jennyt. 347 00:34:51,400 --> 00:34:52,480 K�rem. 348 00:34:54,120 --> 00:34:55,920 Mindent megadunk mag�nak. 349 00:34:56,760 --> 00:34:59,040 Mindent, amit akar, csak engedjen elmenni. 350 00:35:01,680 --> 00:35:03,160 Ne agg�dj. 351 00:35:03,280 --> 00:35:05,400 Ez csak egy altat�fegyver. 352 00:35:06,440 --> 00:35:10,760 Tartsd mozdulatlanul a fejed. 353 00:35:11,560 --> 00:35:15,200 Nem akarom elvesz�teni az egyik sz�p szemedet. 354 00:35:48,320 --> 00:35:50,040 �lj�n meg! 355 00:35:52,640 --> 00:35:54,200 Ahh... 356 00:36:08,040 --> 00:36:12,760 Az egyik rottweilerem is meg akart sz�kni 357 00:36:13,120 --> 00:36:15,320 k�zvetlen�l az oper�ci� el�tt. 358 00:36:15,600 --> 00:36:17,760 Amikor elkaptam a kuty�t, 359 00:36:18,200 --> 00:36:21,280 neki kellett a k�z�ps� helyet elfoglalnia. 360 00:36:21,520 --> 00:36:23,080 Ebben a poz�ci�ban 361 00:36:23,520 --> 00:36:24,880 a gy�gyul�ssal j�r� f�jdalom 362 00:36:25,360 --> 00:36:28,200 k�tszer er�sebb. 363 00:36:28,880 --> 00:36:32,800 M�r megb�ntad a kis sz�k�sedet? 364 00:36:33,080 --> 00:36:36,200 Val�j�ban h�l�s vagyok �rte. 365 00:36:36,920 --> 00:36:43,000 Mert most m�r pontosan tudom, hogy te... 366 00:36:43,080 --> 00:36:46,080 leszel a k�z�ps� tag. 367 00:36:46,960 --> 00:36:49,880 �lj�n meg most. Ink�bb meghalok. 368 00:36:50,160 --> 00:36:53,560 V�ge a j�t�knak. 369 00:37:42,840 --> 00:37:45,080 A fen�be! 370 00:37:45,680 --> 00:37:48,160 Megint elment az �ram. 371 00:37:48,200 --> 00:37:49,920 Bocs�nat! 372 00:37:51,000 --> 00:37:52,320 Francba! 373 00:37:52,680 --> 00:37:56,560 Ki a fasz szolg�ltatja itt az �ramot!? 374 00:40:21,960 --> 00:40:23,400 Nagyon sajn�lom. 375 00:42:20,880 --> 00:42:22,680 Seg�ts�g! 376 00:47:01,520 --> 00:47:04,560 �des kis sz�zl�b�m. 377 00:47:05,560 --> 00:47:07,200 J� fi�. 378 00:47:11,800 --> 00:47:13,080 J�l n�z ki. 379 00:47:15,480 --> 00:47:16,960 Sz�pen gy�gyul. 380 00:47:22,960 --> 00:47:25,640 A szenved�sednek hamarosan v�ge. 381 00:47:25,960 --> 00:47:28,440 Tudom, hogy sok f�jdalmad volt. 382 00:47:31,840 --> 00:47:34,800 Igen...Sz�p. 383 00:47:37,200 --> 00:47:38,760 Rendben. 384 00:47:39,280 --> 00:47:41,040 Egyre jobb. 385 00:47:41,400 --> 00:47:44,440 �n kis vez�rem. 386 00:47:44,960 --> 00:47:46,440 �n kis vez�rem. 387 00:47:47,040 --> 00:47:48,600 H�, ember. 388 00:47:49,040 --> 00:47:50,120 H�, ember. 389 00:47:51,600 --> 00:47:53,240 Igen... gyere... 390 00:47:53,320 --> 00:47:54,120 Gyer�nk, �llj fel. 391 00:47:54,160 --> 00:47:55,160 Meg tudod csin�lni...Igen, igen.. 392 00:47:55,640 --> 00:47:58,040 Fel, igen. 393 00:47:58,640 --> 00:47:59,880 Gyer�nk. Fel, fel, fel. 394 00:48:00,480 --> 00:48:04,200 Gyer�nk, fel! Gyer�nk! Igen. 395 00:48:06,080 --> 00:48:08,440 J�l megy, igen! Igen, gyere fel! 396 00:48:08,520 --> 00:48:12,040 Tess�k... Gyere fel. �, igen! Igen! 397 00:48:12,280 --> 00:48:16,880 Igen! Nagyon j�! Igen! 398 00:48:16,880 --> 00:48:18,800 Megcsin�ltam! 399 00:48:21,800 --> 00:48:24,440 Ugyan m�r. T�nyleg azt hiszed, hogy isten vagy? 400 00:48:41,880 --> 00:48:44,440 Csin�ljon mindent vissza, k�rem. 401 00:48:53,560 --> 00:48:59,080 K�rlek, hagyd abba ezt az eg�szet. Fejezd be, most m�r fejezd be. 402 00:50:09,480 --> 00:50:12,840 Hogy mersz bez�rni ide minket? Te idi�ta �r�lt. 403 00:50:18,120 --> 00:50:22,120 Ezt m�g megb�nod, te mocskos seggfej! 404 00:50:22,720 --> 00:50:27,320 Te elmebeteg eur�pai! Az istenit, engedj ki minket! 405 00:50:27,640 --> 00:50:32,720 Nem vagyunk �llatok... hogy ketrecbe z�rjon! 406 00:51:31,520 --> 00:51:34,320 Fogd az �js�got �s hozd ide nekem. 407 00:51:35,720 --> 00:51:37,680 Igen, j� fi�. 408 00:51:41,800 --> 00:51:42,400 Gyere. 409 00:51:44,440 --> 00:51:45,160 Gyere. 410 00:51:52,680 --> 00:51:55,840 Hozd ide nekem az �js�got. 411 00:51:55,840 --> 00:51:57,840 Nem vagyok kutya, te �r�lt. 412 00:51:59,720 --> 00:52:01,120 J� fi�. 413 00:52:04,280 --> 00:52:05,000 Gyere! 414 00:52:05,960 --> 00:52:06,800 Gyere! 415 00:52:16,840 --> 00:52:21,000 - Legal�bb s�t�ljunk egy kicsit. - Most mi van? 416 00:52:21,680 --> 00:52:22,720 Figyelem! 417 00:52:24,080 --> 00:52:25,800 Mi a francot csin�lsz? 418 00:52:26,480 --> 00:52:31,880 Egy kett� h�rom n�gy. Egy kett� h�rom n�gy. Egy kett�... 419 00:52:31,920 --> 00:52:33,680 D�g�lj meg! 420 00:52:42,440 --> 00:52:43,960 J� �tv�gyat. 421 00:53:07,000 --> 00:53:10,200 Nesze neked. Nem vagyok a kibaszott kuty�d. 422 00:53:13,480 --> 00:53:14,880 Nem egy kutya vagyok. 423 00:53:34,960 --> 00:53:38,400 Ha m�g egyszer ezt csin�lod, 424 00:53:38,800 --> 00:53:43,240 akkor egyes�vel h�zom ki a fogaidat. 425 00:53:43,440 --> 00:53:47,320 Te szaros kamikaze. 426 00:54:23,760 --> 00:54:25,680 Meg akarsz harapni? 427 00:54:28,080 --> 00:54:30,200 Most megharaphatsz. 428 00:54:31,320 --> 00:54:32,800 Harapd meg a csizm�m. 429 00:54:33,840 --> 00:54:35,320 Harapd meg a csizm�m. 430 00:54:36,000 --> 00:54:38,600 Harapd meg a csizm�m. 431 00:54:39,800 --> 00:54:44,680 Mr. Kamikaze ma csak egy nyuszi. 432 00:54:53,320 --> 00:54:57,080 Te �lvezed ezt? Ez a te f�tised. 433 00:54:57,640 --> 00:55:02,360 Hogy mer�szelsz h�tat ford�tani nekem? 434 00:55:02,440 --> 00:55:05,120 Majd adok �n neked... 435 00:55:08,800 --> 00:55:09,600 �h ne... 436 00:55:13,560 --> 00:55:14,400 Fen�be. 437 00:55:14,880 --> 00:55:18,440 Szarnom kell. Szarnom kell. 438 00:55:20,040 --> 00:55:21,200 Sajn�lom. 439 00:55:22,760 --> 00:55:24,640 Igen! Ha ha ha! 440 00:55:25,280 --> 00:55:28,520 Etesd csak, etesd! 441 00:55:30,400 --> 00:55:34,360 Nyeld le, nyeld le, te kurva! 442 00:55:34,680 --> 00:55:36,280 Enged ki! Nyeld le!??? 443 00:55:40,920 --> 00:55:45,320 Etesd meg, etesd! 444 00:55:45,520 --> 00:55:47,360 Kem�ny! 445 00:56:19,320 --> 00:56:20,800 Aludni akarok. 446 00:56:22,640 --> 00:56:24,880 Aludnom kell. 447 00:56:26,000 --> 00:56:29,480 Mi�rt nem v�gtam �t a hangszalagjaitokat? 448 00:56:31,800 --> 00:56:34,960 Ha nem fogj�tok be, 449 00:56:36,840 --> 00:56:38,520 akkor nem tehetek m�st. 450 00:56:40,200 --> 00:56:43,240 Sz�ks�g lesz egy k�vetkez� m�t�tre. 451 00:57:42,240 --> 00:57:46,120 V�gre megmozd�tottad a segged! 452 00:57:46,560 --> 00:57:48,240 Ennek �r�l�k. 453 00:57:50,000 --> 00:57:55,160 Tal�n m�g meg is menek�lhetsz. 454 00:58:07,240 --> 00:58:10,280 Gyere csak, gyere. 455 00:58:10,840 --> 00:58:12,840 Tess�k, csak ut�nad. 456 00:58:39,160 --> 00:58:44,920 Megtan�talak... Gondolj r�m! 457 00:59:02,320 --> 00:59:03,960 Er�s. 458 00:59:05,000 --> 00:59:06,520 J�. 459 00:59:14,160 --> 00:59:15,480 Sz�kreked�se van. 460 00:59:17,040 --> 00:59:18,280 Hashajt� kell. 461 00:59:19,600 --> 00:59:22,000 Haszn�lni fogom az eny�met, j� cucc. 462 00:59:49,720 --> 00:59:52,840 Te, utols� tag, nagyon beteg vagy. 463 00:59:54,760 --> 00:59:56,720 Azt hiszem haldokolsz. 464 00:59:57,680 --> 00:59:59,640 Ki kell cser�lnem t�ged. 465 01:00:21,240 --> 01:00:24,400 - Seg�ts�g! - Kussolj! 466 01:00:31,600 --> 01:00:32,760 Igen, hall�? 467 01:00:32,920 --> 01:00:35,960 Itt a rend�rs�g. Besz�lni szeretn�nk mag�val. 468 01:00:36,240 --> 01:00:37,600 Egy pillanat. 469 01:00:45,440 --> 01:00:50,400 Seg�ts�g! K�rem, seg�tsenek! A pinc�ben vagyunk. 470 01:01:36,040 --> 01:01:36,920 Hell�... 471 01:01:37,600 --> 01:01:39,440 J� napot, Mr. Heiter. 472 01:01:39,680 --> 01:01:40,840 A rend�rs�gt�l vagyunk. 473 01:01:41,320 --> 01:01:42,960 Ez a koll�g�m, Voller. 474 01:01:43,200 --> 01:01:44,560 �n Kranz nyomoz� vagyok. 475 01:01:44,760 --> 01:01:46,000 Bemehetn�nk egy pillanatra? 476 01:01:46,280 --> 01:01:47,520 Term�szetesen. 477 01:01:50,520 --> 01:01:51,480 J�jjenek be. 478 01:01:52,400 --> 01:01:53,400 K�sz�nj�k. 479 01:02:28,280 --> 01:02:29,760 Foglaljanak helyet. 480 01:02:34,720 --> 01:02:36,240 Miben seg�thetek? 481 01:02:37,720 --> 01:02:40,920 Elt�nt p�r ember, uram. 482 01:02:41,320 --> 01:02:44,080 Az aut�jukat megtal�lt�k a k�zelben. 483 01:02:44,520 --> 01:02:47,680 Tal�n �n t�bbet tud mondani nek�nk. 484 01:02:48,760 --> 01:02:51,520 Azt hiszem, rossz helyen j�rnak. 485 01:02:52,080 --> 01:02:55,960 Pillanatnyilag nagyon lefoglal a kutat�som �s az �r�s, 486 01:02:56,240 --> 01:02:58,120 ez�rt alig hagyom el a h�zat. 487 01:02:59,040 --> 01:03:03,000 Hozhatok valamit inni? 488 01:03:03,360 --> 01:03:04,680 K�v�t, ha van. 489 01:03:05,400 --> 01:03:07,960 Att�l tartok nincs itthon k�v�m. 490 01:03:08,280 --> 01:03:09,720 Csak v�z van. 491 01:03:54,280 --> 01:03:55,480 Mr. Kranz... 492 01:03:55,800 --> 01:03:56,840 K�sz�n�m. 493 01:04:05,080 --> 01:04:06,160 Mr. Voller... 494 01:04:13,720 --> 01:04:17,080 Nos, mondj�k el, mit szeretn�nek megtudni? 495 01:04:18,080 --> 01:04:24,200 Tudjuk, hogy maga egy els� oszt�ly� nemzetk�zi seb�sz �s nem akarjuk zavarni, 496 01:04:24,680 --> 01:04:28,080 de a nyomoz�s zs�kutc�ba jutott. 497 01:04:28,400 --> 01:04:29,920 Nem szeretn�nk megs�rteni �nt. 498 01:04:31,480 --> 01:04:34,160 Gondoltam, hogy megvan az okuk. 499 01:04:34,680 --> 01:04:39,000 Nekem nincs sem id�m sem t�relmem.. 500 01:04:39,560 --> 01:04:42,040 mindenf�le elt�nt szem�lyekre. 501 01:04:43,160 --> 01:04:44,640 Mire haszn�lj�k azt a kalitk�t? 502 01:04:44,760 --> 01:04:46,280 R�t�rne a l�nyegre? 503 01:04:47,240 --> 01:04:53,040 Egy tan� hallott egy n�t sikoltani az �n birtok�n. 504 01:04:53,440 --> 01:04:56,880 Egy n�t amerikai akcentusal. Meg tudod ezt magyar�zni? 505 01:04:57,760 --> 01:04:58,720 Egy�ltal�n nem. 506 01:05:00,760 --> 01:05:02,800 Fogalmam sincs mir�l besz�l. 507 01:05:04,760 --> 01:05:06,860 Az �n ez�st Mercedes�t l�tt�k... 508 01:05:06,861 --> 01:05:11,160 azon a helyen, ahol egy elhagyott holland kamiont tal�ltunk. 509 01:05:11,720 --> 01:05:14,080 Mit k�pzelnek maguk? 510 01:05:15,280 --> 01:05:20,880 Azt hiszik, hogy valami k�z�m van hozz�. Felh�bor�t�! 511 01:05:22,640 --> 01:05:25,800 Igy�k meg az italukat, �s t�njenek el a h�zamb�l. 512 01:05:26,600 --> 01:05:29,560 El kell mennem. Dolgom van. 513 01:05:30,840 --> 01:05:31,580 Vegye el! 514 01:05:32,280 --> 01:05:34,840 Gyer�nk. Sz�ks�ge van r�! 515 01:05:36,080 --> 01:05:40,120 Vegye el! Igya meg! 516 01:05:48,760 --> 01:05:50,280 Ezt m�g megb�nja. 517 01:05:51,440 --> 01:05:52,720 Tal�lkozunk a b�r�s�gon. 518 01:05:54,240 --> 01:05:59,840 Sz�m�that r�, hogy ki fogj�k r�gni, ha az �gyv�dem hall err�l. 519 01:06:03,440 --> 01:06:04,520 Eln�z�st k�rek, 520 01:06:06,280 --> 01:06:07,880 t�lreag�ltam. 521 01:06:09,320 --> 01:06:11,480 T�lhajszolt vagyok. 522 01:06:12,640 --> 01:06:14,440 Nem alszom eleget. 523 01:06:14,960 --> 01:06:16,800 Hozok egy t�rl�t. 524 01:06:36,080 --> 01:06:43,320 Seg�tsenek rajtunk! A pinc�ben vagyunk! 525 01:06:50,160 --> 01:06:55,480 Ne ideges�tsd magad, Josef. 526 01:06:55,640 --> 01:06:57,480 Minden rendben lesz. 527 01:07:00,280 --> 01:07:04,840 Van k�t er�s �s eg�szs�ges cserealanyom. 528 01:07:07,160 --> 01:07:09,040 Teh�t �lvezd ki... 529 01:07:09,080 --> 01:07:12,640 az utols� pillanatokat farokk�nt, 530 01:07:13,280 --> 01:07:19,360 mert mikor visszaj�v�k kegyelemb�l meg�llek. 531 01:07:20,400 --> 01:07:23,920 Felk�sz�l�k az �j oper�ci�ra. 532 01:07:24,560 --> 01:07:26,920 A n�gyes ikrekre. 533 01:07:28,160 --> 01:07:29,520 Viszl�t. 534 01:08:03,360 --> 01:08:04,320 J�jj�n... 535 01:08:37,160 --> 01:08:39,680 Mi van a pinc�ben? 536 01:08:40,000 --> 01:08:44,000 Most m�r t�l messzire megy. 537 01:08:44,880 --> 01:08:46,800 Mi lenne lent? 538 01:08:48,000 --> 01:08:54,040 A laborat�riumom, egy kis dolgoz�szoba, �s egy k�nz�kamra. 539 01:08:54,200 --> 01:08:56,080 Nevets�gess� teszi mag�t. 540 01:08:56,320 --> 01:08:57,920 K�r�ln�zhetn�nk? 541 01:08:58,560 --> 01:09:00,760 Semmik�ppen. 542 01:09:02,080 --> 01:09:08,000 N�zz�k...A kutat�som nem tartozik magukra. 543 01:09:08,440 --> 01:09:10,160 Van h�zkutat�si parancsa? 544 01:09:10,280 --> 01:09:12,680 15 percen bel�l megszerzem. 545 01:09:12,880 --> 01:09:15,600 Ism�t megk�rdezem: Mi van a pinc�ben? 546 01:09:15,600 --> 01:09:20,040 Amire k�sz�l az t�rv�nytelen, ezt maga is j�l tudja. 547 01:09:20,200 --> 01:09:23,040 H�vjam a rend�rs�get? 548 01:09:23,040 --> 01:09:27,080 Amint van h�zkutat�si parancsuk, azt n�zhetnek meg, amit akarnak. 549 01:09:35,200 --> 01:09:36,440 Mi ez? 550 01:09:36,720 --> 01:09:37,600 Az... 551 01:09:39,040 --> 01:09:40,360 Az inzulin. 552 01:09:41,640 --> 01:09:44,160 Cukorbeteg vagyok. 553 01:09:49,800 --> 01:09:52,200 H�sz perc m�lva visszaj�v�nk egy h�zkutat�si paranccsal. 554 01:09:53,280 --> 01:09:55,200 Szerintem titkol valamit. 555 01:09:55,440 --> 01:09:58,640 Ha k�lteni akarj�k az ad�fizet�k p�nz�t, 556 01:10:00,000 --> 01:10:02,240 az a maguk dolga. 557 01:10:16,160 --> 01:10:17,480 Hamarosan tal�lkozunk. 558 01:11:31,880 --> 01:11:33,840 Bassza meg! 559 01:11:36,800 --> 01:11:38,240 Gyer�nk, ki kell jutnunk innen. 560 01:11:38,800 --> 01:11:41,360 Egy, kett�. 561 01:11:41,440 --> 01:11:42,080 Rendben? 562 01:11:42,480 --> 01:11:46,840 Egy, kett�, egy! Gyer�nk! 563 01:11:47,120 --> 01:11:48,160 Kett�! 564 01:11:48,840 --> 01:11:50,480 Egy! 565 01:11:51,240 --> 01:11:52,440 Kett�! 566 01:11:52,760 --> 01:11:53,720 Egy! 567 01:11:54,040 --> 01:11:55,160 Kett�! 568 01:11:55,600 --> 01:11:56,800 Egy! 569 01:11:57,080 --> 01:11:59,080 Kett�! Gyer�nk! 570 01:11:59,360 --> 01:12:00,440 Egy! 571 01:12:00,920 --> 01:12:02,120 Kett�! 572 01:12:02,800 --> 01:12:03,960 Egy! 573 01:12:04,160 --> 01:12:05,280 Kett�! 574 01:12:05,840 --> 01:12:07,000 Egy! 575 01:12:07,720 --> 01:12:08,840 Kett�! 576 01:12:22,400 --> 01:12:24,400 Egy! 577 01:12:25,200 --> 01:12:27,200 Kett�! 578 01:12:27,520 --> 01:12:29,320 Egy! 579 01:12:29,680 --> 01:12:31,280 Kett�! 580 01:12:32,400 --> 01:12:33,840 Egy! 581 01:12:35,040 --> 01:12:36,880 Kett�! 582 01:12:37,080 --> 01:12:38,640 Egy! 583 01:12:42,440 --> 01:12:44,040 Kett�! 584 01:12:48,640 --> 01:12:50,360 Egy! 585 01:12:53,240 --> 01:12:55,000 M�g egy... Egy! 586 01:13:07,000 --> 01:13:08,600 Kett�! 587 01:13:15,800 --> 01:13:17,320 Egy! 588 01:13:25,800 --> 01:13:27,080 Kett�! 589 01:13:30,320 --> 01:13:31,680 Egy... 590 01:13:34,040 --> 01:13:35,440 Egy! 591 01:13:36,000 --> 01:13:37,600 Kett�! 592 01:13:38,280 --> 01:13:39,320 Egy! 593 01:13:40,080 --> 01:13:41,160 Kett�! 594 01:13:41,480 --> 01:13:42,480 Egy! 595 01:13:43,840 --> 01:13:45,360 Kett�! 596 01:13:45,880 --> 01:13:47,440 Egy! 597 01:13:50,160 --> 01:13:51,800 Kett�! 598 01:13:52,480 --> 01:13:54,160 Egy! 599 01:13:55,840 --> 01:14:00,080 Gyer�nk, majdnem ott vagyunk! 600 01:14:00,760 --> 01:14:01,960 Gyer�nk! 601 01:14:05,080 --> 01:14:06,600 Egy! 602 01:14:06,960 --> 01:14:08,280 Kett�! 603 01:14:09,600 --> 01:14:11,160 Egy! 604 01:14:11,600 --> 01:14:13,040 Kett�! 605 01:14:13,360 --> 01:14:15,040 Egy! 606 01:14:15,360 --> 01:14:17,960 Kett�! Majdnem ott vagyunk 607 01:14:18,080 --> 01:14:19,880 Egy! 608 01:14:20,680 --> 01:14:23,800 Kett�! Majdnem k�sz, gyorsabban! 609 01:14:23,840 --> 01:14:25,680 Egy! 610 01:14:26,000 --> 01:14:28,240 Kett�! 611 01:14:29,080 --> 01:14:31,440 Mi�rt ebben a szob�ban vagyunk? 612 01:14:46,440 --> 01:14:47,680 Az istenit! 613 01:14:47,920 --> 01:14:49,560 Az Isten verje meg! 614 01:14:56,040 --> 01:14:57,240 Most mi? 615 01:15:52,280 --> 01:15:56,360 Szemet szem�rt. 616 01:15:57,960 --> 01:16:01,560 Fogat fog�rt. 617 01:16:47,680 --> 01:16:48,880 H�, Istenem... 618 01:16:51,200 --> 01:16:52,440 Isten vagy? 619 01:16:56,160 --> 01:16:57,240 �n csak... 620 01:16:58,840 --> 01:17:00,320 �n csak egy apr� bog�r vagyok. 621 01:17:02,200 --> 01:17:06,680 Elhagytam a sz�leimet, a gyermekemet... 622 01:17:09,480 --> 01:17:12,560 elutas�tottam a szeretet�ket �s �nz� �letet �ltem. 623 01:17:13,200 --> 01:17:15,080 Mint egy bog�r. 624 01:17:16,880 --> 01:17:19,040 A mostani l�tem m�g egy bog�r�n�l is alacsonyabb rend�. 625 01:17:19,840 --> 01:17:21,200 De... 626 01:17:24,240 --> 01:17:25,840 De �des istenem... 627 01:17:28,400 --> 01:17:31,000 �gy �ltem le az �letem! 628 01:17:35,280 --> 01:17:38,680 �s ez az �n b�ntet�sem, ami�rt �gy �ltem az �letem, ahogy tettem! 629 01:17:42,520 --> 01:17:43,760 �n csak... 630 01:17:47,000 --> 01:17:49,200 Hinni szeretn�m, 631 01:17:51,880 --> 01:17:53,920 hogy m�g mindig emberi l�ny vagyok. 632 01:17:59,240 --> 01:18:00,640 H�, l�nyok... 633 01:18:01,000 --> 01:18:04,480 H�, Uram, n�zd.... 634 01:18:05,200 --> 01:18:07,400 Milyen elcseszett vil�gban �l�nk. 635 01:19:59,600 --> 01:20:00,720 Rend�rs�g! 636 01:20:01,160 --> 01:20:02,440 Dr. Heiter, rend�rs�g! 637 01:20:39,920 --> 01:20:42,000 Dr. Heiter... 638 01:21:17,720 --> 01:21:18,960 Az istenit neki. 639 01:21:50,840 --> 01:21:52,040 Voller! 640 01:22:17,240 --> 01:22:18,160 Voller! 641 01:22:20,620 --> 01:22:21,640 Voller! 642 01:22:23,120 --> 01:22:24,380 Voller! 643 01:25:58,340 --> 01:26:07,440 Ford�totta: OPI