1
00:00:03,510 --> 00:00:04,530
എനിക്കറിയില്ല.

2
00:02:09,580 --> 00:02:11,120
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നമ്മളോ?

3
00:02:11,360 --> 00:02:13,120
തീർച്ചയായും, അമ്മ.

4
00:02:13,600 --> 00:02:15,560
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, അല്ലേ?

5
00:02:17,120 --> 00:02:18,520
അത് ശരിയാണ്.

6
00:02:19,040 --> 00:02:21,100
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.

7
00:02:21,660 --> 00:02:24,280
അമ്മയെ തനിച്ചാക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഗ്രാമപ്രദേശം.

8
00:02:29,120 --> 00:02:30,420
വളരെ നന്ദി.

9
00:02:31,900 --> 00:02:33,960
വീട് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

10
00:02:34,380 --> 00:02:35,920
നന്ദി, അമ്മേ.

11
00:02:39,959 --> 00:02:42,280
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പാചകത്തിൽ അത്ര മിടുക്കനല്ല.

12
00:02:43,200 --> 00:02:44,260
ദയവായി എന്നെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കൂ.

13
00:02:45,300 --> 00:02:46,300
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

14
00:02:46,980 --> 00:02:48,620
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ, എന്നോട് ചോദിക്കൂ
എന്തും.

15
00:02:49,800 --> 00:02:53,620
വഴിയിൽ അമ്മ പാചകം ചെയ്യും
ഇനി മുതൽ.

16
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
ഞാൻ അക്കിഹോയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

17
00:02:57,420 --> 00:02:59,580
പക്ഷേ... അത് നന്നായി.

18
00:03:00,940 --> 00:03:01,940
ദയവുചെയ്ത് അമ്മയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കൂ.

19
00:03:04,260 --> 00:03:05,340
അപ്പോൾ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

20
00:03:05,700 --> 00:03:06,599
നന്ദി.

21
00:03:06,600 --> 00:03:07,660
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ...

22
00:03:07,930 --> 00:03:12,510
എൻ്റേതായതിൽ എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി

23
00:03:12,510 --> 00:03:19,350
മകൻ്റെ ഭാര്യ അകിഹോ-സാൻ,

24
00:03:19,570 --> 00:03:21,630
ദയയോടെ എന്നെ സ്വീകരിച്ചു.

25
00:03:36,110 --> 00:03:42,150
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട് രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം
53 വയസ്സ്, ഞാൻ അപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു

26
00:03:42,150 --> 00:03:46,590
ആത്മസംതൃപ്തിയുടെ നാളുകൾ.

27
00:06:46,570 --> 00:06:47,570
ഓ.

28
00:08:15,150 --> 00:08:20,990
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു സ്ത്രീ ആകുക,

29
00:08:22,230 --> 00:08:25,890
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

30
00:08:28,810 --> 00:08:32,510
എന്നെ നോക്കുന്നത് പോലും എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
മകൻ.

31
00:08:33,490 --> 00:08:35,030
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

32
00:10:03,690 --> 00:10:04,690
ഓ...

33
00:11:06,280 --> 00:11:09,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ

34
00:11:09,780 --> 00:11:14,920
ക്ഷമിക്കണം.

35
00:12:20,339 --> 00:12:21,700
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

36
00:12:22,140 --> 00:12:23,140
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

37
00:12:23,420 --> 00:12:24,420
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

38
00:12:25,700 --> 00:12:27,060
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

39
00:12:27,940 --> 00:12:29,760
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

40
00:12:32,180 --> 00:12:33,740
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

41
00:15:21,360 --> 00:15:23,360
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

42
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
നമുക്ക് അവരെ അങ്ങനെ കാണാം.

43
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
ഗംഭീരം.

44
00:32:25,150 --> 00:32:27,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

45
00:32:34,090 --> 00:32:35,810
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് കേട്ടു.

46
00:32:36,490 --> 00:32:37,630
ഇത് ഓകെയാണ്.

47
00:32:41,100 --> 00:32:44,140
അമ്മയോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു.

48
00:32:44,560 --> 00:32:46,340
വളരെ നന്ദി.

49
00:33:47,840 --> 00:33:50,280
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

50
00:33:51,400 --> 00:33:57,300
പക്ഷെ എൻ്റെ മകൻ്റെ കാര്യം ആലോചിച്ചപ്പോൾ
എന്നോടുള്ള വികാരങ്ങൾ,

51
00:33:57,580 --> 00:33:59,940
എനിക്ക് ഈ ബന്ധത്തെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

52
00:47:24,620 --> 00:47:25,620
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

53
00:48:00,910 --> 00:48:03,290
അമ്മേ... ഇത് ചെയ്യരുത്.

54
00:48:03,610 --> 00:48:05,070
അക്കിഹോ-സാൻ എന്താണ് കുഴപ്പം?

55
00:48:09,930 --> 00:48:11,590
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

56
00:48:31,440 --> 00:48:33,060
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

57
00:48:33,280 --> 00:48:35,080
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

58
00:48:58,360 --> 00:48:59,740
നന്ദി.

59
00:49:43,790 --> 00:49:44,790
ഉം...

60
00:52:35,470 --> 00:52:36,470
ഊഹൂ.

61
00:57:02,080 --> 00:57:04,900
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

62
00:57:32,620 --> 00:57:34,060
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

63
00:58:19,480 --> 00:58:22,280
ഉം ഉം

64
00:59:15,280 --> 00:59:15,879
എനിക്കറിയില്ല.

65
00:59:15,880 --> 00:59:17,240
എനിക്കറിയില്ല.

66
00:59:17,440 --> 00:59:19,000
എനിക്കറിയില്ല.

67
01:17:39,920 --> 01:17:45,480
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം തുടങ്ങിയ ശേഷം, എൻ്റെ മനസ്സ്
ജോലി നിർത്തി.

68
01:17:50,160 --> 01:17:51,880
അമ്മേ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

69
01:17:52,580 --> 01:17:53,580
എന്ത്?

70
01:17:56,780 --> 01:17:59,880
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

71
01:18:01,400 --> 01:18:02,700
Atsumo -san എവിടെയാണ്?

72
01:18:03,880 --> 01:18:04,880
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

73
01:18:12,940 --> 01:18:15,100
അമ്മേ, ഇത് നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ പോലെ തോന്നുന്നു
നിർത്തിയിരിക്കുന്നു.

74
01:18:16,120 --> 01:18:17,120
എന്ത്?

75
01:18:17,880 --> 01:18:19,240
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയത്.

76
01:18:19,980 --> 01:18:22,460
ഞങ്ങൾ ഇനി സ്ത്രീകളല്ല.

77
01:18:23,760 --> 01:18:25,900
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അവസാനിച്ചു.

78
01:18:35,700 --> 01:18:40,620
അമ്മേ... ഞാൻ...

79
01:18:44,170 --> 01:18:45,170
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

80
01:18:46,650 --> 01:18:48,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൊസുകേ?

81
01:18:49,210 --> 01:18:53,930
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും വലിയവളാണ്
സ്ത്രീ.

82
01:18:56,190 --> 01:19:03,130
കൂടാതെ, സെയ്‌റി ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിനർത്ഥം നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം എന്നാണ്

83
01:19:03,210 --> 01:19:04,210
ശരിയാണോ?

84
01:19:05,330 --> 01:19:07,970
ഇനി മുതൽ കൊസുകെ...

85
01:19:14,260 --> 01:19:16,000
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

86
01:19:16,520 --> 01:19:18,100
അത് ഏറ്റവും മോശമാണ്.

87
01:21:19,480 --> 01:21:22,280
ദൈവമേ.

88
01:22:26,020 --> 01:22:28,820
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

89
01:22:47,020 --> 01:22:49,260
നന്ദി.

90
01:23:21,900 --> 01:23:22,900
നന്ദി.

91
01:24:18,230 --> 01:24:21,030
നന്ദി.

92
01:26:50,840 --> 01:26:53,640
നന്ദി.

93
01:46:30,800 --> 01:46:32,440
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

94
01:47:04,750 --> 01:47:06,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

95
01:47:07,290 --> 01:47:08,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

96
01:47:09,690 --> 01:47:11,090
ഞാൻ

97
01:47:11,090 --> 01:47:29,670
ക്ഷമിക്കണം.