1 00:02:29,817 --> 00:02:32,528 Ouais! Ils arrivent ! Ils arrivent ! 2 00:03:30,628 --> 00:03:32,463 Appel de malade ! 3 00:03:59,031 --> 00:04:00,282 Corpsman! 4 00:04:03,202 --> 00:04:04,578 "Une" troupe. 5 00:04:04,620 --> 00:04:07,456 Forés à droite. Yo! 6 00:04:07,498 --> 00:04:09,708 Forés à droite. Yo! 7 00:04:09,750 --> 00:04:10,876 Troupe, arrêtez-vous ! 8 00:04:10,918 --> 00:04:12,378 Arrêt! 9 00:04:14,922 --> 00:04:17,508 Messieurs, félicitations. 10 00:04:17,758 --> 00:04:19,093 Merci, monsieur. 11 00:04:19,426 --> 00:04:21,095 Des éclaireurs indiens... 12 00:04:22,554 --> 00:04:23,514 ouais-te. 13 00:04:23,847 --> 00:04:25,516 Yuh-te! 14 00:04:26,475 --> 00:04:27,601 Quand tu es licencié... 15 00:04:27,685 --> 00:04:30,271 tu promèneras tes chevaux pendant une demi-heure... 16 00:04:30,354 --> 00:04:32,231 puis arrosez-les et piquez-les. 17 00:04:33,232 --> 00:04:37,736 Le magasin du chaudronnier restera ouvert jusqu'à 12h00. 18 00:04:37,778 --> 00:04:39,154 Donnez-leur de la bière. 19 00:04:39,196 --> 00:04:40,948 Nous remercions le colonel. 20 00:04:41,699 --> 00:04:43,534 C'est une bonne idée. 21 00:04:45,160 --> 00:04:47,246 Poste d'officier. Galop. 22 00:04:52,418 --> 00:04:53,877 Préparez-vous à descendre ! 23 00:04:55,379 --> 00:04:56,839 Démonter! 24 00:04:58,424 --> 00:04:59,967 À gauche! 25 00:05:30,956 --> 00:05:31,915 Bonne soirée. 26 00:05:31,999 --> 00:05:33,250 Bonsoir Monsieur. 27 00:05:35,544 --> 00:05:37,087 Bonsoir Monsieur. 28 00:05:39,006 --> 00:05:40,883 Prendre une tasse de votre propre café ? 29 00:05:40,966 --> 00:05:42,426 j'ai pensé de rien d'autre... 30 00:05:42,509 --> 00:05:44,178 pendant les deux dernières heures. 31 00:05:44,261 --> 00:05:45,763 Dur, hein ? 32 00:05:45,846 --> 00:05:47,139 Difficile, monsieur. 33 00:05:48,682 --> 00:05:51,435 je n'ai pas eu une tasse de café de service avec vous... 34 00:05:51,477 --> 00:05:54,229 depuis que nous avons roulé descendre la Shenandoah ensemble. 35 00:05:55,147 --> 00:05:56,899 Il y a quinze ans, n'est-ce pas ? 36 00:05:57,691 --> 00:06:00,527 Quinze ans, deux mois... 37 00:06:00,611 --> 00:06:01,945 sept jours. 38 00:06:05,532 --> 00:06:07,534 Comment vous êtes-vous comporté en patrouille ? 39 00:06:07,618 --> 00:06:10,079 J'ai eu une bagarre en cours sur une trentaine de kilomètres. 40 00:06:10,162 --> 00:06:12,539 Nous avons capturé Natchez, leur chef.... 41 00:06:13,165 --> 00:06:16,251 huit autres avant les Apaches atteint le Rio Grande... 42 00:06:16,335 --> 00:06:18,253 et traversé vers le Mexique. 43 00:06:18,587 --> 00:06:19,963 Conformément aux ordres... 44 00:06:20,005 --> 00:06:22,091 Je me suis arrêté de notre côté de la rivière. 45 00:06:23,217 --> 00:06:25,052 Les hommes n’aimaient pas beaucoup ça. 46 00:06:25,219 --> 00:06:26,595 Toi non plus. 47 00:06:27,304 --> 00:06:29,306 Moi non plus, mais c'est la politique... 48 00:06:29,390 --> 00:06:32,434 et les soldats ne font pas de politique. Ils se contentent de l'exécuter. 49 00:06:32,518 --> 00:06:34,436 Le Département d'État pourrais faire quelque chose. 50 00:06:34,561 --> 00:06:37,731 Oui. Ils écriront une vive note de protestation... 51 00:06:38,607 --> 00:06:41,360 si tu veux lire de vives notes de protestation. 52 00:06:41,610 --> 00:06:44,321 je vais les déclamer les tombes des soldats... 53 00:06:44,363 --> 00:06:46,073 qui gardaient les trous d'eau. 54 00:06:47,366 --> 00:06:50,077 Trois d'entre eux ont été mis face cachée sur les fourmilières. 55 00:06:50,911 --> 00:06:52,996 Tu as le travail le plus sale dans l'armée. 56 00:06:53,038 --> 00:06:54,248 Cela ne fait aucun doute. 57 00:06:54,331 --> 00:06:57,167 Je ne me plains pas, monsieur. Je suis payé pour cela. 58 00:06:57,251 --> 00:06:59,294 Peut-être que tu devrais te plaindre. 59 00:06:59,336 --> 00:07:00,379 Je vais écouter. 60 00:07:02,381 --> 00:07:04,925 Ce café n'est pas aussi bon comme avant. 61 00:07:05,634 --> 00:07:06,969 J'en prends note. 62 00:07:08,387 --> 00:07:13,308 Peut-être qu'un jour ça ira mieux et plus fort. 63 00:07:13,392 --> 00:07:15,394 Je vais boire à ça, monsieur. 64 00:07:15,436 --> 00:07:16,770 Plus fort. 65 00:07:20,774 --> 00:07:22,693 Dommage pour ton fils. 66 00:07:23,694 --> 00:07:25,195 Je n'avais pas entendu. 67 00:07:25,654 --> 00:07:27,573 Oh, je suis désolé, Kirby. 68 00:07:27,739 --> 00:07:28,991 Je pensais que tu le savais. 69 00:07:29,950 --> 00:07:31,743 Il a échoué en mathématiques à West Point.... 70 00:07:31,827 --> 00:07:34,746 et ils l'ont laissé tomber de l'académie militaire. 71 00:07:36,748 --> 00:07:38,041 En effet. 72 00:07:38,125 --> 00:07:40,544 Oh, ce n'est pas une honte échec en mathématiques. 73 00:07:40,586 --> 00:07:43,005 Je l'ai raté moi-même par la peau de mes dents. 74 00:07:43,088 --> 00:07:46,675 je n'ai pas vu mon fils dans 15 ans. 75 00:07:46,967 --> 00:07:49,136 Oui je sais. 76 00:07:49,845 --> 00:07:52,764 Kirby, ce café est faible, mais c'est tout ce que nous avons. 77 00:07:52,848 --> 00:07:53,932 Plus? 78 00:07:55,058 --> 00:07:56,602 Si c'est tout ce que nous avons. 79 00:07:59,980 --> 00:08:02,191 ♪ Tu es dans l'armée maintenant. ♪ 80 00:08:02,232 --> 00:08:04,067 ♪ Vous n'êtes pas derrière une charrue. ♪ 81 00:08:04,109 --> 00:08:06,111 ♪ Tu ne deviendras jamais riche ♪ ♪ en creusant un fossé. ♪ 82 00:08:06,153 --> 00:08:07,738 ♪ Tu es dans l'armée maintenant. ♪ 83 00:08:07,863 --> 00:08:10,073 Hup est parti. Cabane. 84 00:08:10,115 --> 00:08:12,159 ♪ Vous n'êtes pas derrière une charrue. ♪ 85 00:08:12,201 --> 00:08:14,161 ♪ Espèce de fils d'arme, ♪ ♪ Tu es sur les fesses. ♪ 86 00:08:14,203 --> 00:08:15,954 ♪ Tu es dans l'armée maintenant. ♪ 87 00:08:16,038 --> 00:08:17,998 Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 88 00:08:19,500 --> 00:08:21,126 Visage gauche ! 89 00:08:22,294 --> 00:08:24,421 Oui, vous êtes un bon groupe d'hommes. 90 00:08:24,796 --> 00:08:26,173 Posez vos valises. 91 00:08:26,423 --> 00:08:28,884 C'est ta maison, alors installez-vous confortablement. 92 00:08:31,428 --> 00:08:32,721 Ouais... 93 00:08:32,763 --> 00:08:35,349 Je vous souhaite à tous la bienvenue à Fort Starke... 94 00:08:35,432 --> 00:08:36,975 des recrues que vous êtes. 95 00:08:37,309 --> 00:08:40,312 Mais en un rien de temps, vous serez des soldats. 96 00:08:40,979 --> 00:08:42,147 Bien sûr. 97 00:08:42,523 --> 00:08:44,149 Eh bien, dans moins de six mois... 98 00:08:44,441 --> 00:08:46,610 avec un bon comportement et du travail acharné... 99 00:08:47,236 --> 00:08:49,488 tu porteras des rayures jaunes sur vos culottes. 100 00:08:54,034 --> 00:08:56,870 Pourriez-vous mettre votre casquette tu es de retour sur la tête, mon fils ? 101 00:08:56,912 --> 00:08:58,455 Non, pas du tout, doc. 102 00:09:01,667 --> 00:09:04,211 Est-ce que l'un d'entre vous tu as déjà monté à cheval ? 103 00:09:05,212 --> 00:09:06,713 Ouais, certains. 104 00:09:11,468 --> 00:09:13,178 Répondez à l’appel. 105 00:09:13,971 --> 00:09:15,013 -Adams. - Présent. 106 00:09:15,097 --> 00:09:16,098 - Boulanger. - Yo! 107 00:09:16,181 --> 00:09:17,641 -Boone. - Oui Monsieur? 108 00:09:17,933 --> 00:09:19,476 -Boone. - Ouais? 109 00:09:21,562 --> 00:09:22,771 Dites simplement "yo". 110 00:09:24,231 --> 00:09:25,315 Yo. 111 00:09:27,693 --> 00:09:28,819 -Carroll. - Yo! 112 00:09:28,902 --> 00:09:30,737 - Dirks. - Yo! 113 00:09:30,779 --> 00:09:31,655 - Eaton. - Yo! 114 00:09:31,738 --> 00:09:33,407 -Franklin. - Yo! 115 00:09:33,490 --> 00:09:34,366 - Hackenschmidt. - Yo! 116 00:09:34,449 --> 00:09:36,410 - Ives. - Yo! 117 00:09:36,493 --> 00:09:38,328 - Murphy. - Ici! 118 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 - Perkins. - Yo! 119 00:09:39,454 --> 00:09:40,497 - Selby. - Présent. 120 00:09:40,581 --> 00:09:41,790 - Tyree. - Yo! 121 00:09:41,873 --> 00:09:43,625 - Yorke. - Présent, monsieur. 122 00:10:07,399 --> 00:10:09,026 D'accord. Récupérez vos sacs. 123 00:10:13,196 --> 00:10:14,364 Visage gauche ! 124 00:10:15,490 --> 00:10:16,950 Comme vous l'étiez, sergent. 125 00:10:25,083 --> 00:10:28,587 Je ne veux pas que tu sois dupe à propos de ce qui t'attend... 126 00:10:30,130 --> 00:10:31,381 torturer. 127 00:10:31,423 --> 00:10:32,799 Au moins ça. 128 00:10:33,800 --> 00:10:36,970 Le département de la guerre m'a promis 180 hommes. 129 00:10:37,471 --> 00:10:40,432 Ils m’en ont envoyé 18, en tout. 130 00:10:40,474 --> 00:10:41,892 Vous êtes le 18. 131 00:10:42,934 --> 00:10:45,896 Alors chacun de vous devra faire le travail de 10 hommes. 132 00:10:46,647 --> 00:10:48,106 Si tu échoues, je le ferai... 133 00:10:48,649 --> 00:10:51,193 as-tu les bras écartés sur une roue de chariot. 134 00:10:52,277 --> 00:10:54,112 Si tu désertes, tu seras trouvé... 135 00:10:54,988 --> 00:10:57,908 traqué et brisé en morceaux. 136 00:10:58,283 --> 00:10:59,409 C'est tout. 137 00:10:59,451 --> 00:11:00,786 Avant. Hé! 138 00:11:00,869 --> 00:11:02,913 Cabane, deux, trois, quatre. 139 00:11:03,038 --> 00:11:04,831 Cabane, deux, trois, quatre. 140 00:11:08,001 --> 00:11:09,252 Soldat Yorke, monsieur. 141 00:11:24,434 --> 00:11:27,020 Je ne t'ai pas vu depuis 15 ans. 142 00:11:27,104 --> 00:11:28,438 C'est ce qu'on m'a dit, monsieur. 143 00:11:28,480 --> 00:11:29,815 Je n'ai pas de mémoire claire. 144 00:11:30,107 --> 00:11:33,402 Tu as prouvé que quand tu as échoué à West Point. 145 00:11:33,610 --> 00:11:34,653 Oui Monsieur. 146 00:11:34,736 --> 00:11:36,154 Où vous êtes-vous enrôlé ? 147 00:11:36,279 --> 00:11:38,490 À Highland Falls, monsieur. Lendemain. 148 00:11:38,949 --> 00:11:40,909 Vous avez menti sur votre âge. 149 00:11:40,951 --> 00:11:41,910 Formation de recrue ? 150 00:11:42,077 --> 00:11:43,370 Caserne Jefferson, monsieur. 151 00:11:44,204 --> 00:11:45,288 Hmm. 152 00:11:46,581 --> 00:11:49,126 Sur les registres officiels, tu es mon fils. 153 00:11:49,918 --> 00:11:52,212 Mais sur ce post, tu n'es qu'un autre soldat. 154 00:11:52,796 --> 00:11:55,549 Tu m'as entendu dire aux recrues ce dont j'ai besoin d'eux. 155 00:11:56,800 --> 00:11:58,760 Deux fois ça J'attendrai de vous. 156 00:11:59,720 --> 00:12:01,221 À Chapultepec... 157 00:12:01,930 --> 00:12:04,474 mon père, ton grand-père... 158 00:12:05,308 --> 00:12:08,437 abattu pour lâcheté le fils d'un sénateur américain. 159 00:12:08,520 --> 00:12:09,855 C'était son devoir. 160 00:12:09,938 --> 00:12:11,148 Je ferai le mien. 161 00:12:12,399 --> 00:12:14,401 Vous avez choisi mon mode de vie. 162 00:12:15,152 --> 00:12:18,113 J'espère que tu as le courage pour le supporter. 163 00:12:19,364 --> 00:12:23,201 Mais chasse-toi de l'esprit... tout romantique idées que c'est un chemin de gloire. 164 00:12:24,119 --> 00:12:26,455 C'est une vie de souffrance et des difficultés... 165 00:12:26,913 --> 00:12:30,959 un dévouement sans compromis à votre serment et à votre devoir. 166 00:12:31,376 --> 00:12:33,253 Ai-je le colonel la permission de parler ? 167 00:12:33,336 --> 00:12:35,046 Dans les limites appropriées, oui. 168 00:12:35,255 --> 00:12:37,507 je n'ai pas demandé venir dans ce régiment, monsieur... 169 00:12:37,591 --> 00:12:39,801 mais je ne l'aurais pas autrement maintenant que je suis là. 170 00:12:40,343 --> 00:12:42,512 Puis-je aussi mettre quelque chose au clair ? 171 00:12:42,846 --> 00:12:43,889 Procéder. 172 00:12:44,431 --> 00:12:46,433 je ne suis pas dans ce post pour t'appeler père. 173 00:12:46,975 --> 00:12:49,060 J'ai été commandé ici en tant que soldat Jefferson Yorke... 174 00:12:49,144 --> 00:12:51,146 de la cavalerie américaine. 175 00:12:51,229 --> 00:12:52,981 C'est tout ce que je souhaite être, monsieur. 176 00:12:53,106 --> 00:12:55,192 Ensuite, nous nous comprenons. 177 00:12:55,609 --> 00:12:56,943 Nous le faisons, monsieur. 178 00:12:57,027 --> 00:12:58,278 Sergent-major ? 179 00:12:59,529 --> 00:13:02,032 Les recrues sont pour le terrain dès maintenant. 180 00:13:02,115 --> 00:13:03,074 Rejeté. 181 00:13:04,075 --> 00:13:05,243 Soldat Yorke. 182 00:13:09,581 --> 00:13:10,999 Qu'est-ce que tu attends ? 183 00:13:11,082 --> 00:13:13,460 Le soldat Yorke attend son salut à restituer. 184 00:13:13,543 --> 00:13:15,170 Règlements militaires, monsieur. 185 00:13:16,338 --> 00:13:17,339 Quincanon. 186 00:13:50,121 --> 00:13:52,123 Tu ne peux pas aller plus vite ? 187 00:13:52,165 --> 00:13:54,876 Gardez la tête baissée ! C'est ça! 188 00:13:54,918 --> 00:13:56,962 Hé, hé ! 189 00:13:57,003 --> 00:13:58,797 Continuez comme ça maintenant ! 190 00:13:58,839 --> 00:14:01,633 Vous l'avez fait ! 191 00:14:01,716 --> 00:14:03,009 Et voilà ! 192 00:14:03,093 --> 00:14:04,219 Encore une fois et plus vite ! 193 00:14:04,302 --> 00:14:05,428 Montez-le d'un cran supplémentaire. 194 00:14:05,512 --> 00:14:06,638 Donnez-leur un bon saut. 195 00:14:09,850 --> 00:14:11,852 Vous voyez comme c'est facile ? 196 00:14:11,935 --> 00:14:13,979 Quand j'étais un jeune homme comme vous... 197 00:14:14,020 --> 00:14:15,814 Je pourrais sauter neuf pieds de haut... 198 00:14:16,106 --> 00:14:17,649 avec un Indien sous chaque bras. 199 00:14:18,859 --> 00:14:20,110 Quelle tribu ? 200 00:14:23,613 --> 00:14:25,657 Encore une fois et plus vite ! 201 00:14:26,992 --> 00:14:28,535 Cavaliers. Ha ha ! 202 00:14:31,329 --> 00:14:32,455 Ouais ! 203 00:14:35,083 --> 00:14:37,294 Il m'apparaît ils font beaucoup de bruit... 204 00:14:37,377 --> 00:14:39,629 sauter à cheval sur quelques bâtons. 205 00:14:40,422 --> 00:14:42,048 Yo. 206 00:14:42,090 --> 00:14:44,134 C'est un saut de six pieds, Travis. 207 00:14:44,175 --> 00:14:45,552 Donnez-leur la tête. 208 00:14:45,594 --> 00:14:47,762 Maintenant c'est fini ! 209 00:14:47,846 --> 00:14:49,055 Là, tu vois ? 210 00:14:49,139 --> 00:14:51,016 ça te donne une idée à quoi ressemble l'équitation... 211 00:14:51,099 --> 00:14:52,475 dans la cavalerie américaine. 212 00:14:53,018 --> 00:14:56,187 Maintenant après ça viennent les équipes romaines. 213 00:14:56,271 --> 00:14:57,314 C'est facile. 214 00:14:57,689 --> 00:14:59,608 C'est ainsi que les Romains j'avais l'habitude de rouler. 215 00:14:59,649 --> 00:15:01,109 Les anciens Romains. 216 00:15:01,151 --> 00:15:02,277 Debout. 217 00:15:03,069 --> 00:15:04,070 Debout. 218 00:15:04,654 --> 00:15:05,697 Yo. 219 00:15:07,866 --> 00:15:08,867 Mince! 220 00:15:08,950 --> 00:15:10,702 Upsy-daisy ! 221 00:15:26,092 --> 00:15:29,220 Monsieur, à quelle heure faites-vous klaxonnez par ici... 222 00:15:29,262 --> 00:15:30,347 pour que les gens mangent ? 223 00:15:43,818 --> 00:15:46,321 Pensez-vous que vous le feriez tu veux essayer ça avant de manger ? 224 00:15:47,447 --> 00:15:50,075 Tu veux dire rouler comme les anciens Romains ? 225 00:15:50,200 --> 00:15:51,201 Oui. 226 00:15:51,368 --> 00:15:52,410 Yo! 227 00:15:52,953 --> 00:15:54,704 Allons-y, Sandy ! 228 00:15:54,788 --> 00:15:56,331 Hyah ! Hyah ! 229 00:16:29,030 --> 00:16:30,782 Allez, Sandy ! 230 00:16:38,665 --> 00:16:40,625 Facile, maintenant ! Facile! 231 00:16:42,877 --> 00:16:44,963 Ouais! 232 00:16:46,506 --> 00:16:47,966 Ouais! C'est un garçon ! 233 00:16:48,049 --> 00:16:49,384 Cavaliers. 234 00:16:49,509 --> 00:16:51,219 Oh, mon garçon, les cavaliers. 235 00:16:58,768 --> 00:17:00,395 Belle équipe, Caporal. 236 00:17:00,603 --> 00:17:02,355 C'est l'idée générale, doc ? 237 00:17:02,939 --> 00:17:05,191 C'est l'idée générale... 238 00:17:05,692 --> 00:17:07,485 mais avant d'avoir fini avec toi... 239 00:17:07,569 --> 00:17:09,154 tu vas leur faire des sauts à l'envers. 240 00:17:09,696 --> 00:17:11,156 Y a-t-il un autre homme... 241 00:17:14,701 --> 00:17:17,287 Le maréchal souhaite effectuer un contrôle de routine. 242 00:17:17,370 --> 00:17:20,206 Il pense que peut-être cet homme pourrait être parmi nos nouvelles recrues. 243 00:17:27,380 --> 00:17:30,383 J'ai le nom de quelqu'un Tyree parmi vos voleurs de chevaux ? 244 00:17:30,467 --> 00:17:32,969 Les voleurs de chevaux, c'est ça maintenant ? 245 00:17:33,011 --> 00:17:34,763 C'est ce que j'ai dit. 246 00:17:34,888 --> 00:17:36,181 Ce sont tous des hommes porter l'uniforme... 247 00:17:36,222 --> 00:17:37,807 de la cavalerie américaine. 248 00:17:37,891 --> 00:17:39,768 Mec, je cherche vient du Texas... 249 00:17:40,643 --> 00:17:42,520 recherché pour interrogatoire à propos d'un meurtre. 250 00:17:44,647 --> 00:17:46,649 Y a-t-il un homme de Le Texas parmi vous ? 251 00:17:46,733 --> 00:17:48,735 Oui Monsieur. Je viens du Texas. 252 00:17:49,360 --> 00:17:51,613 Nom de Boone. Daniel Boone. 253 00:17:53,698 --> 00:17:54,908 Daniel Boone? 254 00:17:55,867 --> 00:17:57,744 Ce nom est plutôt familier, n'est-ce pas, Mink ? 255 00:18:08,421 --> 00:18:10,548 Je m'appelle Tyree. 256 00:18:10,632 --> 00:18:12,509 Une récompense de 50 $. 257 00:18:12,592 --> 00:18:13,718 Une belle somme. 258 00:18:13,802 --> 00:18:14,928 Tyree. 259 00:18:15,136 --> 00:18:16,763 Personne ici de ce nom. 260 00:18:16,846 --> 00:18:19,974 Sergent, prenez les commissaires aux colombiers. 261 00:18:20,058 --> 00:18:21,434 Donnez-leur une petite goutte de réconfort. 262 00:18:21,518 --> 00:18:23,436 Qui achète l'alcool ? 263 00:18:23,520 --> 00:18:24,938 Le sergent va payer pour ça. 264 00:18:25,563 --> 00:18:26,648 Hé. 265 00:18:26,689 --> 00:18:29,150 Voleurs de chevaux nous n'en avons pas ici... 266 00:18:29,234 --> 00:18:31,903 mais des cavaliers Je ferai de toi encore. 267 00:18:31,945 --> 00:18:33,071 Yo. 268 00:18:37,575 --> 00:18:40,328 Quelqu'un d'autre je veux essayer les sauts... 269 00:18:40,370 --> 00:18:43,331 à la manière des anciens Romains ? 270 00:18:43,456 --> 00:18:44,749 Oui, monsieur, je le ferais. 271 00:18:52,966 --> 00:18:54,467 Faites-le, Johnny Reb. 272 00:18:58,721 --> 00:19:00,181 Lève-toi sur eux ! 273 00:19:12,652 --> 00:19:15,029 Tu te feras arrêter pour cela, Quincannon. 274 00:19:27,667 --> 00:19:29,419 Prends ton chapeau. 275 00:19:29,460 --> 00:19:30,587 Tout va bien, mon garçon ? 276 00:19:30,628 --> 00:19:32,338 Ouais, je vais bien. 277 00:19:44,225 --> 00:19:46,477 Portez-les bien et au frais Enlevez-les, les hommes ! 278 00:19:47,896 --> 00:19:51,399 Dans six mois, nous aurons la meilleure équipe de forage au monde. 279 00:20:01,117 --> 00:20:02,869 Viens ici, Jim. Entrez là-dedans. 280 00:20:02,952 --> 00:20:05,622 Laissez-les se battre ! 281 00:20:05,663 --> 00:20:07,624 Refroidissez-vous là ! 282 00:20:08,833 --> 00:20:11,002 Brisez-le ! 283 00:20:11,127 --> 00:20:12,295 Que faites-vous les gars ? 284 00:20:12,420 --> 00:20:14,547 Brisez-le ! 285 00:20:14,589 --> 00:20:17,008 Brisez-le ! Cassez-le, je vous le dis ! 286 00:20:17,050 --> 00:20:18,426 Laissez-les se battre. 287 00:20:20,720 --> 00:20:22,513 Qu'est-ce qui a déclenché ce combat ? 288 00:20:23,014 --> 00:20:24,515 Je refuse de répondre, monsieur. 289 00:20:25,099 --> 00:20:26,559 Poursuivre. Dis-lui, reb. 290 00:20:27,936 --> 00:20:31,564 Ce type ici a parlé de manière désobligeante à propos du père du garçon. 291 00:20:31,814 --> 00:20:34,525 Il a également dit c'était l'animal de compagnie du professeur... 292 00:20:34,609 --> 00:20:36,319 d'une chaudrée Mick sergent. 293 00:20:36,361 --> 00:20:37,695 Qu'est-ce que ça veut dire, doc ? 294 00:20:42,825 --> 00:20:43,785 As-tu dit ça ? 295 00:20:43,826 --> 00:20:44,911 Oui, je l'ai fait. 296 00:20:44,953 --> 00:20:45,995 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 297 00:20:46,079 --> 00:20:47,038 Oui, je l'ai fait. 298 00:20:47,080 --> 00:20:48,498 Le vouliez-vous dire ? 299 00:20:48,539 --> 00:20:49,832 Oui, je l'ai fait. 300 00:20:53,628 --> 00:20:55,296 Nous réglerons ça ce soir... 301 00:20:55,380 --> 00:20:57,799 derrière la ligne de piquetage, mode soldat. 302 00:20:58,216 --> 00:20:59,801 Le marquis de Queensberry règne. 303 00:21:00,969 --> 00:21:04,097 Chow visage crié... Qu'est-ce qu'il a dit ? 304 00:21:04,222 --> 00:21:06,307 Sergent Mick à la chaudrée. 305 00:21:06,641 --> 00:21:08,351 Mick chaudrée... 306 00:21:08,393 --> 00:21:09,602 Et tu le pensais vraiment ? 307 00:21:09,644 --> 00:21:10,645 Oui, je l'ai fait. 308 00:21:10,728 --> 00:21:12,563 Ce soir, neuf heures, les garçons ! 309 00:21:20,738 --> 00:21:22,240 Faites-le, Johnny Reb. 310 00:21:50,310 --> 00:21:52,937 C'est un garçon ! Gardez votre gauche en haut ! 311 00:22:02,322 --> 00:22:05,241 Mettez-le en place. Mettez-lui de l'eau. 312 00:22:06,534 --> 00:22:08,828 Tu gagnes, mon garçon, tout comme un lion de montagne. 313 00:22:08,870 --> 00:22:11,998 Tu vas bien, mais n'oubliez pas ce qui reste. 314 00:22:12,081 --> 00:22:14,625 Tournez-le. Gardez votre gauche face à lui. 315 00:22:14,709 --> 00:22:16,336 Tu vas bien. 316 00:22:16,377 --> 00:22:18,504 Tu te feras arrêter pour cela, Quincannon. 317 00:22:20,006 --> 00:22:22,342 Tu vas bien, mais utilisez ce droit. 318 00:22:22,383 --> 00:22:24,802 Continuez à mettre ça dedans. Comme ça. 319 00:22:25,303 --> 00:22:26,429 Frappez-le avec le droit. 320 00:22:27,263 --> 00:22:30,266 Beau combat, mais attention aux fautes. 321 00:22:30,558 --> 00:22:32,518 Rien de tout ça, tu vois ? 322 00:22:32,602 --> 00:22:34,687 Et quand tu sors, rien de tout ça. 323 00:22:47,367 --> 00:22:49,077 Attention! 324 00:23:00,421 --> 00:23:03,549 Eh bien, Quincannon, parle vite. 325 00:23:03,841 --> 00:23:05,551 Combat de soldats, monsieur. 326 00:23:06,052 --> 00:23:07,178 Qu’est-ce qui l’a causé ? 327 00:23:07,470 --> 00:23:10,640 Je refuse de répondre. Respectueusement, monsieur. 328 00:23:13,101 --> 00:23:14,060 Heinze? 329 00:23:14,685 --> 00:23:16,354 Je refuse de répondre, monsieur. 330 00:23:18,773 --> 00:23:19,649 Yorke ? 331 00:23:21,526 --> 00:23:22,610 Non, monsieur. 332 00:23:32,703 --> 00:23:34,497 Un combat de soldats, hein ? 333 00:23:38,084 --> 00:23:39,127 Continuer. 334 00:23:43,381 --> 00:23:44,966 Vous avez entendu ce que le colonel a dit. 335 00:23:45,049 --> 00:23:46,676 Continuez le combat. 336 00:23:47,552 --> 00:23:49,262 Merci, Heinze. 337 00:23:50,930 --> 00:23:52,849 Je suis désolé, soldat. 338 00:23:52,932 --> 00:23:54,434 Je m'excuse. 339 00:23:56,686 --> 00:23:58,896 Laisse-moi jeter un oeil à cet œil. 340 00:23:58,938 --> 00:24:01,482 Tout ira bien. Asseyez-vous simplement. 341 00:24:13,119 --> 00:24:14,745 Espèce de petit coquin. 342 00:24:14,787 --> 00:24:17,206 C'est la gauche que tu devrais avoir j'ai regardé. 343 00:24:17,248 --> 00:24:18,374 La gauche. 344 00:24:19,459 --> 00:24:20,626 La gauche aime ça. 345 00:24:51,616 --> 00:24:53,201 Bonjour, fiston. 346 00:24:58,498 --> 00:25:00,291 Eh bien, c'est de l'huile de ricin. 347 00:25:33,074 --> 00:25:36,327 Train de ravitaillement deux heures et 20 minutes de retard. 348 00:25:38,913 --> 00:25:40,873 Waouh. 349 00:25:41,415 --> 00:25:43,543 C'est celui du colonel quartiers là-bas, madame. 350 00:25:43,793 --> 00:25:49,090 Trunkett, quand est-ce que tu prends une femme pour toi ? 351 00:25:49,966 --> 00:25:51,175 Je ne le suis pas encore. 352 00:25:53,678 --> 00:25:55,638 Je vous demande pardon, madame... 353 00:25:55,680 --> 00:25:59,058 mais dames non autorisées ne sont pas autorisés sur ce poste. 354 00:25:59,141 --> 00:26:02,353 Je ne suis pas non autorisé. 355 00:26:02,395 --> 00:26:04,814 Je suis le soldat Jefferson La mère de Yorke. 356 00:26:07,608 --> 00:26:10,820 Je... j'ai peur nous n'avons pas de logement... 357 00:26:10,903 --> 00:26:14,699 pas de logement pour les mères des hommes enrôlés. 358 00:26:15,116 --> 00:26:18,703 j'ai un laissez-passer signé par le général Sheridan. 359 00:26:18,744 --> 00:26:20,705 Puis-je vous aider, madame ? 360 00:26:58,242 --> 00:26:59,619 Je vais m'en occuper, Capitaine. 361 00:26:59,744 --> 00:27:01,120 Merci, monsieur. 362 00:27:04,665 --> 00:27:06,459 Bonsoir, Kathleen. 363 00:27:08,836 --> 00:27:10,546 Bonsoir, Kirby. 364 00:27:12,757 --> 00:27:13,924 Sergent. 365 00:27:13,966 --> 00:27:14,842 Oui Monsieur? 366 00:27:14,884 --> 00:27:17,261 Assurez-vous que Mme Yorke les sacs sont déchargés... 367 00:27:17,428 --> 00:27:19,347 et emmené dans mes quartiers. 368 00:27:19,388 --> 00:27:20,890 Oui Monsieur. 369 00:27:28,898 --> 00:27:30,941 Bienvenue à la maison, chérie. 370 00:27:33,694 --> 00:27:36,656 je te vois encore ayez ce pyromane avec vous. 371 00:27:36,697 --> 00:27:38,658 Tu veux dire Quincannon? 372 00:27:39,075 --> 00:27:42,036 Il est sergent-major dans l'armée américaine. 373 00:27:42,912 --> 00:27:46,832 Tout ce qu'il a pu faire il y a longtemps, dans l'exercice de mes fonctions... 374 00:27:46,916 --> 00:27:48,918 il l'a fait par obéissance à mes commandes. 375 00:27:49,335 --> 00:27:50,836 À contrecœur, pourrais-je ajouter. 376 00:27:51,045 --> 00:27:55,091 Oh. Le pyromane réticent. 377 00:28:12,817 --> 00:28:15,945 Le moyen le plus sûr pour à nous de commencer notre conversation... 378 00:28:16,070 --> 00:28:17,905 ce serait à toi de dire simplement... 379 00:28:18,072 --> 00:28:21,325 "A quoi dois-je l'honneur de votre visite ?" 380 00:28:21,617 --> 00:28:24,245 J'ai vu la raison pour votre visite ce matin. 381 00:28:24,370 --> 00:28:25,746 Comment va-t-il ? 382 00:28:25,788 --> 00:28:27,998 Il a considérablement grandi, pensais-je. 383 00:28:28,290 --> 00:28:30,334 En ce moment, il est meurtri un peu. 384 00:28:30,459 --> 00:28:31,836 Je me suis battu. Pas beaucoup. 385 00:28:32,086 --> 00:28:33,754 Un combat ? 386 00:28:33,796 --> 00:28:34,964 Avec un autre soldat. 387 00:28:35,047 --> 00:28:36,674 À peine un officier. 388 00:28:37,591 --> 00:28:39,510 A peine avec un officier ? 389 00:28:40,010 --> 00:28:41,929 Il n'est pas assez gentleman pour ça. 390 00:28:42,388 --> 00:28:45,057 Vous l'avez dit... soldat. Cela me suffit. 391 00:28:45,182 --> 00:28:46,726 Pas pour moi. 392 00:28:47,226 --> 00:28:51,439 Jeff avait une honte enfantine quand il a été expulsé de West Point. 393 00:28:51,522 --> 00:28:53,023 Il n'aurait pas dû s'enrôler. 394 00:28:53,399 --> 00:28:55,359 j'aurais pu lui envoyer à Lexington. 395 00:28:55,651 --> 00:28:57,278 Il aurait pu donner des cours en mathématiques... 396 00:28:57,319 --> 00:28:58,863 puis il a reçu sa commission. 397 00:28:59,321 --> 00:29:02,116 Mais il s'est enrôlé, et il est là. 398 00:29:03,868 --> 00:29:06,620 Et ici il restera, et ici il servira. 399 00:29:06,704 --> 00:29:09,081 Baguette, épave et ruine. 400 00:29:09,123 --> 00:29:11,125 Toujours le même Kirby. 401 00:29:11,167 --> 00:29:13,419 Privilège spécial à spécial né. 402 00:29:14,003 --> 00:29:15,504 Toujours la même Kathleen. 403 00:29:17,173 --> 00:29:20,426 Kirby, je suis venu pour ramener Jeff à la maison. 404 00:29:20,676 --> 00:29:23,220 Il a signé les papiers d'enrôlement. Il a prêté serment. 405 00:29:23,345 --> 00:29:24,680 Serment. 406 00:29:25,097 --> 00:29:27,099 Jeff peut être libéré de l'armée... 407 00:29:27,349 --> 00:29:30,728 acheté honorablement pour la somme de 100$. 408 00:29:30,770 --> 00:29:34,398 J'ai apporté ce montant avec moi en or Yankee. 409 00:29:34,440 --> 00:29:37,318 Tu oublies un détail très important. 410 00:29:37,359 --> 00:29:41,322 Une telle libération requiert mon signature en tant que commandant. 411 00:29:44,408 --> 00:29:47,620 Vous en avez oublié plusieurs autres détails importants. 412 00:29:48,287 --> 00:29:50,956 Numéro un... tu es une belle silhouette de femme. 413 00:29:57,463 --> 00:29:59,673 Numéro deux... vous n'avez probablement pas mangé. 414 00:29:59,799 --> 00:30:02,009 Il y a une boîte d'argent plat dans ce coffre. 415 00:30:02,092 --> 00:30:04,178 J'enverrai quelqu'un pour mettre la table. 416 00:30:05,304 --> 00:30:06,806 Tu dîneras avec moi ? 417 00:30:07,598 --> 00:30:09,016 Bien sûr. 418 00:31:54,872 --> 00:31:57,416 Rayures jaunes ♪ ♪ en culotte bleue... ♪ 419 00:31:57,458 --> 00:31:59,335 ♪ Je roule devant nous. ♪ 420 00:31:59,418 --> 00:32:01,170 Les chanteurs régimentaires. 421 00:32:01,253 --> 00:32:03,339 ♪ ...et chante gaiement ce refrain. ♪ 422 00:32:03,380 --> 00:32:06,300 Probablement pour nous faire une sérénade. 423 00:32:07,593 --> 00:32:10,679 C'est très aimable de leur part. 424 00:32:11,347 --> 00:32:13,849 ♪ Et j'espère qu'elle va rester. ♪ 425 00:32:13,933 --> 00:32:16,393 ♪ J'espère qu'elle va rester. ♪ 426 00:32:16,477 --> 00:32:18,687 ♪ J'espère qu'elle va rester. ♪ 427 00:32:18,771 --> 00:32:21,273 ♪ Rayures jaunes ♪ ♪ en culotte bleue... ♪ 428 00:32:21,357 --> 00:32:23,525 ♪ Je roule devant nous... ♪ 429 00:32:23,609 --> 00:32:25,736 ♪ Juste pour qu'on puisse rouler derrière... ♪ 430 00:32:25,819 --> 00:32:28,238 ♪ Et chante gaiement ce refrain. ♪ 431 00:32:28,280 --> 00:32:30,616 ♪ Marquer et brûler ♪ ♪ et marque sa peau... ♪ 432 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 ♪ Et chevauche-le tous les jours. ♪ 433 00:32:33,077 --> 00:32:35,371 ♪ Embrasse ta fille ♪ ♪ et laisse-la là... ♪ 434 00:32:35,412 --> 00:32:37,665 ♪ Et j'espère qu'elle va rester. ♪ 435 00:32:37,873 --> 00:32:40,125 ♪ J'espère qu'elle va rester. ♪ 436 00:32:40,209 --> 00:32:44,838 ♪ J'espère qu'elle va rester. ♪ 437 00:32:45,339 --> 00:32:46,590 Avec la permission de Mme Yorke. 438 00:32:46,715 --> 00:32:47,883 Merci. 439 00:32:52,221 --> 00:33:00,020 ♪ Je te ramènerai à la maison... ♪ 440 00:33:00,270 --> 00:33:02,231 ♪ Kathleen... ♪ 441 00:33:03,482 --> 00:33:11,198 ♪ À travers l'océan sauvage ♪ ♪ et large... ♪ 442 00:33:12,700 --> 00:33:20,666 ♪ Là où ton coeur ♪ ♪ a déjà été... ♪ 443 00:33:25,170 --> 00:33:32,803 ♪ Depuis le début ♪ ♪ tu étais ma fiancée rougissante. ♪ 444 00:33:37,016 --> 00:33:44,857 Les roses ♪ ♪ tous ont quitté tes joues. ♪ 445 00:33:49,778 --> 00:33:57,578 ♪ Je les ai vus disparaître ♪ ♪ et meurs. ♪ 446 00:33:57,661 --> 00:34:00,998 Cette musique n'est pas de mon choix. 447 00:34:03,959 --> 00:34:05,044 Je suis désolé, Kirby. 448 00:34:06,295 --> 00:34:07,463 J'aurais aimé que ce soit le cas. 449 00:34:07,546 --> 00:34:12,885 ♪ Quand avant de parler... ♪ 450 00:34:14,636 --> 00:34:22,770 Et les larmes coulent ♪ ♪ tes yeux aimants... ♪ 451 00:34:24,063 --> 00:34:31,320 ♪ Oh, je te ramènerai... ♪ 452 00:34:32,738 --> 00:34:35,491 ♪ Kathleen... ♪ 453 00:34:36,617 --> 00:34:44,666 ♪ Là où ton coeur ♪ ♪ ne ressentira aucune douleur. ♪ 454 00:34:47,920 --> 00:34:55,385 Quand les champs ♪ ♪ sont frais et verts... ♪ 455 00:34:55,469 --> 00:35:01,600 ♪ Je vais prendre ♪ 456 00:35:01,683 --> 00:35:07,689 ♪ Toi, chez toi... ♪ 457 00:35:10,109 --> 00:35:15,656 ♪ Encore une fois. ♪ 458 00:35:28,794 --> 00:35:30,754 Bonne nuit, Kathleen. Dors bien. 459 00:35:30,838 --> 00:35:32,923 Je suis désolé de vous déposséder. 460 00:35:34,591 --> 00:35:38,095 je t'ai dépossédé avec plus de force il y a 15 ans. 461 00:35:40,305 --> 00:35:42,015 Vous êtes devenu plus réfléchi. 462 00:35:44,351 --> 00:35:45,769 Des rêves agréables. 463 00:35:50,315 --> 00:35:51,984 Bonne nuit, Kathleen. 464 00:36:17,467 --> 00:36:19,052 Hum ! 465 00:36:19,136 --> 00:36:20,345 Qui c'est? 466 00:36:20,429 --> 00:36:22,389 C'est le sergent-major Quincannon. madame. 467 00:36:22,681 --> 00:36:26,602 ♪ Quand le bétail rôde... ♪ 468 00:36:26,727 --> 00:36:29,771 ♪ Et les coyotes hurlent... ♪ 469 00:36:30,480 --> 00:36:35,444 ♪ Sous le ciel de l'ouest... ♪ 470 00:36:37,404 --> 00:36:40,449 ♪ Un cowboy chante... ♪ 471 00:36:40,490 --> 00:36:43,994 ♪ Ses éperons sonnent... ♪ 472 00:36:44,036 --> 00:36:49,666 ♪ Au fur et à mesure qu'il parcourt le sentier. ♪ 473 00:37:39,216 --> 00:37:41,051 Couverture de cheval Johnny ! 474 00:37:41,426 --> 00:37:45,222 Sergent! Dis-leur aux Indiens pour arrêter ce hurlement ! 475 00:37:52,813 --> 00:37:54,898 Et faites-leur éteindre les feux ! 476 00:38:00,946 --> 00:38:03,115 Voudrais-tu que je te porte de l'autre côté du pont ? 477 00:38:03,740 --> 00:38:05,492 Je ne le ferais pas. 478 00:38:12,541 --> 00:38:14,751 ♪ Je veux des pois aux yeux noirs. ♪ 479 00:38:14,835 --> 00:38:16,753 ♪ Je veux des feuilles de moutarde. ♪ 480 00:38:16,795 --> 00:38:20,215 ♪ Je veux du maïs ♪ ♪ sur le côté. ♪ 481 00:38:20,757 --> 00:38:22,759 ♪ Je veux que mon poulet soit frit... ♪ 482 00:38:22,843 --> 00:38:24,886 ♪ Avec une peau dorée. ♪ 483 00:38:25,345 --> 00:38:27,014 ♪ Ah ! ♪ 484 00:38:27,180 --> 00:38:29,099 ♪ Saint Antoine. ♪ 485 00:38:29,141 --> 00:38:32,060 ♪ Quand j'étais enfant, ♪ ♪ J'avais un médaillon... ♪ 486 00:38:32,853 --> 00:38:34,813 ♪ Et à l'intérieur il y avait une photo... ♪ 487 00:38:34,855 --> 00:38:36,356 ♪ De Davy Crockett. ♪ 488 00:38:36,565 --> 00:38:38,817 ♪ Je connais une fille qui s'appelle Ann... ♪ 489 00:38:38,859 --> 00:38:40,736 ♪ Qui vit à Texarkana... ♪ 490 00:38:40,902 --> 00:38:44,364 ♪ Ça aime un garçon de l'Arkansas. ♪ 491 00:38:44,865 --> 00:38:46,742 ♪ Mais quand ils font un tour... ♪ 492 00:38:46,783 --> 00:38:49,119 ♪ C'est du côté du Texas. ♪ 493 00:38:49,328 --> 00:38:51,330 ♪ Ah ! ♪ 494 00:38:51,496 --> 00:38:52,873 ♪ Saint Antoine. ♪ 495 00:38:53,623 --> 00:38:54,791 Dis, quel était ce verset... 496 00:38:54,875 --> 00:38:56,918 tu chantais à propos d'Alamo ? 497 00:38:57,919 --> 00:39:00,422 ♪ Oh, maintenant je veux y aller... ♪ 498 00:39:00,464 --> 00:39:02,424 ♪ Jusqu'à l'Alamo... ♪ 499 00:39:02,466 --> 00:39:05,594 ♪ Là où vivait mon grand-père... ♪ 500 00:39:05,635 --> 00:39:07,262 Soldat Yorke ! 501 00:39:32,245 --> 00:39:35,332 Les gars, voici ma mère. 502 00:39:36,333 --> 00:39:38,085 Je suis profondément honoré, madame. 503 00:39:38,585 --> 00:39:40,253 je suis heureux de faire votre connaissance, madame. 504 00:39:40,629 --> 00:39:41,838 Bonjour, madame. 505 00:40:01,024 --> 00:40:03,527 Tu n'as pas à te cacher tes bleus, Jeff. 506 00:40:04,194 --> 00:40:06,029 Ton père m'a tout raconté à leur sujet. 507 00:40:27,426 --> 00:40:29,177 Quel genre d'homme est-il, maman ? 508 00:40:34,433 --> 00:40:36,143 C'est un homme seul. 509 00:40:38,728 --> 00:40:40,522 C'est un homme très seul. 510 00:40:42,899 --> 00:40:44,443 On dit que c'est un grand soldat. 511 00:40:46,194 --> 00:40:47,904 Je suppose que oui, mais... 512 00:40:49,948 --> 00:40:53,368 ce qui rend les soldats formidables est odieux pour moi. 513 00:40:59,583 --> 00:41:01,168 je suis venu pour te ramener à la maison, Jeff. 514 00:41:04,087 --> 00:41:05,589 Je ne peux pas partir, Mère. 515 00:41:05,672 --> 00:41:07,215 Ce serait arrêter. 516 00:41:11,636 --> 00:41:14,973 Tu es têtu et fier, Jeff... 517 00:41:15,932 --> 00:41:17,559 tout comme il l'est. 518 00:41:19,352 --> 00:41:21,271 Tout comme toi, Mère. 519 00:41:27,110 --> 00:41:28,612 Je vais te racheter. 520 00:41:29,237 --> 00:41:30,238 Non! 521 00:41:32,115 --> 00:41:33,575 J'ai échoué à West Point. 522 00:41:34,826 --> 00:41:37,078 Je vais arranger ça à ma manière. 523 00:41:41,500 --> 00:41:44,002 Je te ramène à la maison... 524 00:41:44,044 --> 00:41:47,214 dès que ton père signe vos papiers. 525 00:41:49,716 --> 00:41:51,593 Peut-être qu'ils ne te l'ont pas dit, Mère... 526 00:41:53,094 --> 00:41:56,181 mais l'application nécessite ma signature aussi. 527 00:41:59,142 --> 00:42:00,810 Je refuse de le signer. 528 00:42:21,248 --> 00:42:22,415 J'aimerais... 529 00:42:22,457 --> 00:42:25,001 Ah, ces foutus coyotes. 530 00:42:25,085 --> 00:42:26,419 Quels coyotes, monsieur ? 531 00:42:27,504 --> 00:42:29,381 Ce ne sont pas des coyotes, monsieur. 532 00:42:29,881 --> 00:42:31,925 Et depuis combien de temps es-tu dans l'Ouest ? 533 00:42:31,967 --> 00:42:34,928 Assez longtemps pour savoir un coyote quand je l'entends, monsieur. 534 00:42:41,601 --> 00:42:43,019 Regardez-le ! 535 00:42:51,486 --> 00:42:53,113 Quayne! 536 00:43:03,873 --> 00:43:05,417 Des coyotes ? 537 00:43:05,584 --> 00:43:07,669 Jeff ! Jeff, éteins cette lumière ! 538 00:44:23,620 --> 00:44:25,955 Hey vous! Appel aux armes ! 539 00:44:27,499 --> 00:44:29,000 Appeler aux armes. O-Oui, monsieur. 540 00:44:32,587 --> 00:44:34,047 C'est une attaque, Preston. 541 00:44:34,089 --> 00:44:35,840 For'd comme tirailleurs. 542 00:44:35,924 --> 00:44:38,551 Pour les tirailleurs ! 543 00:44:38,635 --> 00:44:39,844 Suis-moi! 544 00:45:05,036 --> 00:45:09,290 Oncle Timmy ! 545 00:45:55,795 --> 00:45:57,046 Les dames, ça va ? 546 00:45:57,088 --> 00:45:58,381 Très bien, colonel. 547 00:46:00,091 --> 00:46:01,050 Comment va Mme Yorke ? 548 00:46:01,259 --> 00:46:03,136 Mme Yorke n'est pas dans ses quartiers. 549 00:46:28,161 --> 00:46:29,662 Soldat Yorke... 550 00:46:30,538 --> 00:46:33,333 emmène ta mère retourner à ses quartiers. 551 00:46:33,958 --> 00:46:34,876 Oui Monsieur. 552 00:46:39,756 --> 00:46:42,091 Je vous verrai plus tard, capitaine. 553 00:46:58,983 --> 00:47:00,276 Chiricahua. 554 00:47:01,820 --> 00:47:03,154 Mescalero. 555 00:47:06,241 --> 00:47:07,700 Chiricahua. 556 00:47:08,993 --> 00:47:10,328 Mescalero. 557 00:47:19,546 --> 00:47:20,755 Montagne Blanche. 558 00:47:23,007 --> 00:47:25,260 Ils ont concentré trois tribus. 559 00:47:25,677 --> 00:47:27,887 Cela signifie de vrais problèmes, messieurs... 560 00:47:29,430 --> 00:47:32,517 à moins que nous puissions les arrêter avant ils traversent le Rio Grande. 561 00:47:36,104 --> 00:47:40,149 Capitaine Saint-Jacques, vous formerez la troupe "A". 562 00:47:40,191 --> 00:47:42,569 Deux cartouchières de munitions par soldat. 563 00:47:42,610 --> 00:47:44,153 Rations pour quatre jours. 564 00:47:44,195 --> 00:47:45,280 Est-ce clair ? 565 00:47:45,363 --> 00:47:46,364 Oui Monsieur. 566 00:47:46,531 --> 00:47:47,949 - Sergent ! - Oui Monsieur. 567 00:47:51,369 --> 00:47:53,496 Prêt à déménager dans 30 minutes. 568 00:48:10,680 --> 00:48:13,600 Je suppose que je suis en état d'arrestation... 569 00:48:13,683 --> 00:48:16,060 pour être hors limites, comme tu l'appelles. 570 00:48:16,561 --> 00:48:20,690 Non, mais nous ne pouvons pas avoir la dame du colonel s'évanouit... 571 00:48:20,732 --> 00:48:22,650 à chaque fois il y a une petite fusillade. 572 00:48:25,570 --> 00:48:26,779 Kirby. 573 00:48:29,115 --> 00:48:30,199 Je vais les prendre. 574 00:48:32,577 --> 00:48:33,661 Merci. 575 00:48:36,873 --> 00:48:37,874 Attention! 576 00:48:54,057 --> 00:48:55,600 Colonne de deux, Capitaine. 577 00:48:56,225 --> 00:48:57,977 Juste par deux. Tomber! 578 00:48:58,061 --> 00:48:59,395 Yo! 579 00:49:10,406 --> 00:49:13,201 Chanteurs, donnez-nous une mélodie ! 580 00:49:14,243 --> 00:49:19,040 Nous ferions mieux ♪ ♪ Continuons notre route, vieille fille. ♪ 581 00:49:19,666 --> 00:49:22,460 ♪ 15 miles sur le canal Érié. ♪ 582 00:49:22,585 --> 00:49:25,463 ♪ Parce que tu paries ta vie... ♪ 583 00:49:25,546 --> 00:49:28,007 ♪ Je ne me séparerai jamais de Sal. ♪ 584 00:49:28,216 --> 00:49:31,177 ♪ 15 miles sur le canal Érié. ♪ 585 00:49:31,260 --> 00:49:34,472 ♪ Pont bas, tout le monde à terre. ♪ 586 00:49:34,555 --> 00:49:35,765 ♪ Pont bas... ♪ 587 00:49:35,848 --> 00:49:37,392 ♪ Car nous arrivons dans une ville... ♪ 588 00:49:37,475 --> 00:49:39,018 ♪ Et tu le sauras toujours ♪ ♪ ton voisin... ♪ 589 00:49:39,102 --> 00:49:40,687 ♪ Et tu le sauras toujours ♪ ♪ ton copain... ♪ 590 00:49:40,770 --> 00:49:42,313 ♪ Si vous avez déjà navigué... ♪ 591 00:49:42,397 --> 00:49:44,273 ♪ Sur le canal Érié. ♪ 592 00:50:00,373 --> 00:50:01,457 De l'eau, Sandy. 593 00:50:29,110 --> 00:50:30,611 Accroche-les par les pieds, Sandy. 594 00:50:30,695 --> 00:50:31,571 Yo. 595 00:50:35,616 --> 00:50:37,452 Bonjour, Mme Yorke. 596 00:50:37,493 --> 00:50:38,536 Bonjour. 597 00:50:38,578 --> 00:50:40,621 - Femme occupée. - Oui en effet. 598 00:50:41,873 --> 00:50:43,207 Y a-t-il quelque chose que je puisse laver ? 599 00:50:43,249 --> 00:50:46,210 En général, je laisse une autre femme faire mes affaires... 600 00:50:46,627 --> 00:50:47,962 mais je suis sûr le sergent ici... 601 00:50:48,004 --> 00:50:49,922 je voudrais te donner son métier. 602 00:51:05,855 --> 00:51:06,731 En tant que médecin... 603 00:51:06,814 --> 00:51:09,317 Je diagnostiquerais ceux-là comme des plaies de selle. 604 00:51:22,747 --> 00:51:23,873 Soldat Tyree. 605 00:51:23,956 --> 00:51:25,041 Ici, monsieur. 606 00:51:28,336 --> 00:51:31,547 j'ai une demande du maréchal adjoint des États-Unis... 607 00:51:31,589 --> 00:51:33,674 pour vous saisir sous mandat d'arrêt... 608 00:51:33,716 --> 00:51:36,969 délivré selon une procédure régulière et légale par le tribunal de grande instance... 609 00:51:37,762 --> 00:51:41,474 Fernando X. Hernández, juge... 610 00:51:41,516 --> 00:51:43,351 pour homicide involontaire. 611 00:51:45,394 --> 00:51:48,314 La façon dont cette langue sonne, Je dois être arrêté. 612 00:51:48,940 --> 00:51:50,942 En tant que colonel Yorke n'est pas présent... 613 00:51:50,983 --> 00:51:52,944 tu attendras sa signature avant de le prendre. 614 00:51:53,945 --> 00:51:56,030 N'importe quel endroit que je peux verrouiller ce garçon soldat debout... 615 00:51:56,114 --> 00:51:57,657 jusqu'à ce que les papiers soient signés ? 616 00:51:58,991 --> 00:52:01,494 Avec un gars comme ça, Je veux dire un desperado... 617 00:52:02,245 --> 00:52:03,996 pourquoi ne pas le quitter à l'hôpital ? 618 00:52:04,122 --> 00:52:06,791 C'est une bonne idée. Faites vérifier mes pieds. 619 00:52:06,874 --> 00:52:08,209 Ils m'ont dérangé. 620 00:52:08,835 --> 00:52:10,628 Tu veux venir paisible comme... 621 00:52:10,670 --> 00:52:12,463 ou tu veux de moi utiliser ces menottes sur toi ? 622 00:52:13,422 --> 00:52:14,924 Je suis toujours paisible, Maréchal. 623 00:52:14,966 --> 00:52:16,884 Ça ne sert à rien de ne rien faire d'autre. 624 00:52:17,927 --> 00:52:19,470 Excusez-moi, madame. 625 00:52:21,430 --> 00:52:23,850 Vous arrêtez ce gentil homme pour homicide involontaire ? 626 00:52:23,975 --> 00:52:25,560 Pas moi, Mme Yorke. 627 00:52:25,810 --> 00:52:28,187 Les États-Unis Maréchal adjoint. 628 00:52:31,357 --> 00:52:32,650 Homicide involontaire. 629 00:52:34,068 --> 00:52:36,070 Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 630 00:52:36,112 --> 00:52:39,115 Une âme douce qui marcherait A 10 miles de son chemin... 631 00:52:39,157 --> 00:52:40,449 avant de marcher sur une fourmi. 632 00:52:43,244 --> 00:52:44,829 Vous allez à l'hôpital. 633 00:52:44,871 --> 00:52:46,998 Apportez-lui du tabac, tout ce qu'il veut. 634 00:52:47,081 --> 00:52:49,041 Et nous lui trouverons un avocat pour le défendre. 635 00:52:49,083 --> 00:52:50,710 Il a un faible pour les bonbons à la mélasse. 636 00:52:50,751 --> 00:52:52,003 Obtenez-en. 637 00:52:55,089 --> 00:52:57,383 La justice yankee. 638 00:52:57,967 --> 00:53:01,345 Arrêter un gentil jeune homme comme ça pour homicide involontaire... 639 00:53:01,846 --> 00:53:05,141 et promouvoir les pyromanes être sergents-majors ! 640 00:53:10,188 --> 00:53:12,064 Oncle Timmy ! 641 00:53:28,331 --> 00:53:30,666 Chanteurs, chantez... 642 00:53:31,250 --> 00:53:32,835 pour que tu puisses oublier ta soif. 643 00:53:33,753 --> 00:53:36,172 Rayures jaunes ♪ ♪ en culotte bleue... ♪ 644 00:53:36,255 --> 00:53:38,966 ♪ Je roule devant nous... ♪ 645 00:53:39,342 --> 00:53:42,053 ♪ Juste pour qu'on puisse rouler derrière... ♪ 646 00:53:42,094 --> 00:53:45,056 ♪ Et chante gaiement ce refrain. ♪ 647 00:53:45,348 --> 00:53:48,184 ♪ Ohh. ♪ 648 00:53:48,309 --> 00:53:50,686 ♪ Marquer et brûler ♪ ♪ et marque sa peau... ♪ 649 00:53:50,770 --> 00:53:54,148 ♪ Et chevauche-le tous les jours. ♪ 650 00:53:54,190 --> 00:53:56,984 ♪ Embrasse ta fille ♪ ♪ et laisse-la là... ♪ 651 00:53:57,026 --> 00:54:00,112 ♪ Et j'espère qu'elle va rester. ♪ 652 00:54:00,154 --> 00:54:03,115 ♪ J'espère qu'elle va rester. ♪ 653 00:54:03,699 --> 00:54:06,577 Docteur, j'ai des taches devant mes yeux... 654 00:54:06,661 --> 00:54:08,996 et mon cœur palpite, et je suis... 655 00:54:09,038 --> 00:54:10,414 Assis dessus. 656 00:54:10,456 --> 00:54:11,958 Merci, docteur. 657 00:54:26,430 --> 00:54:27,932 Ahh. 658 00:54:29,934 --> 00:54:31,143 Je me sens mieux maintenant. 659 00:54:31,852 --> 00:54:33,562 Cela vous tuera ou vous guérira. 660 00:54:35,189 --> 00:54:36,524 Docteur... 661 00:54:36,607 --> 00:54:39,819 avec ta belle éducation, tu me dirais quelque chose ? 662 00:54:39,986 --> 00:54:41,028 Ouais. 663 00:54:41,112 --> 00:54:42,571 Qu'est-ce qu'un pyromane ? 664 00:54:45,950 --> 00:54:48,911 Un pyromane est une personne qui met le feu aux immeubles 665 00:54:48,995 --> 00:54:51,706 à but lucratif ou une excitation perverse. 666 00:54:53,040 --> 00:54:55,626 Oh, c'est ça ? 667 00:54:58,754 --> 00:54:59,630 Pourquoi? 668 00:55:04,677 --> 00:55:08,347 Tout a commencé quand nous sommes descendus la vallée de Shenandoah, docteur. 669 00:55:09,265 --> 00:55:11,475 Chaque soldat du commandement du général Sheridan... 670 00:55:11,517 --> 00:55:12,476 à la fin de la guerre. 671 00:55:13,561 --> 00:55:15,521 C'était ma maudite chance... 672 00:55:16,105 --> 00:55:19,650 recevoir l'ordre de brûler les récoltes et les granges de Bridesdale... 673 00:55:21,777 --> 00:55:24,613 avec elle-même me regardant des poignards... 674 00:55:25,197 --> 00:55:26,991 et pareil que chez le colonel. 675 00:55:27,825 --> 00:55:29,243 Il était alors le capitaine. 676 00:55:30,202 --> 00:55:34,999 Silencieuse comme la mort, avec un bébé dans les bras... 677 00:55:35,041 --> 00:55:36,167 petit Jeff. 678 00:55:36,959 --> 00:55:38,127 Petit Jeff ! 679 00:55:41,756 --> 00:55:45,134 Eh bien, c'était un devoir sinistre pour vous et le colonel. 680 00:55:46,260 --> 00:55:48,637 C'était la plantation de sa femme, n'est-ce pas ? 681 00:55:48,721 --> 00:55:49,597 Toujours. 682 00:55:50,348 --> 00:55:52,391 Elle a dit que c'était dans sa même famille... 683 00:55:52,475 --> 00:55:56,312 depuis ce grand Irlandais Monsieur Walter Raleigh... 684 00:55:56,395 --> 00:55:58,189 a d'abord fumé la pipe. 685 00:55:59,106 --> 00:56:01,484 On dirait que j'ai entendu cette histoire avant. 686 00:56:03,486 --> 00:56:07,156 Et il y a la main noire c'est lui qui a fait le sale boulot ! 687 00:56:07,865 --> 00:56:09,784 J'aimerais que tu le fasses fais-le tomber avec ce bâton ! 688 00:56:38,020 --> 00:56:40,022 Troupe, arrêtez-vous ! 689 00:57:01,377 --> 00:57:03,587 Je fais semblant d'être un officier mexicain... 690 00:57:03,629 --> 00:57:05,214 Je viens à votre rencontre, monsieur. 691 00:57:09,552 --> 00:57:11,512 Rafraîchissez-vous et abreuvez vos chevaux. 692 00:57:12,596 --> 00:57:13,681 Clairon... 693 00:57:14,265 --> 00:57:15,599 honneurs, s'il vous plaît. 694 00:57:16,308 --> 00:57:17,685 Trois fioritures. 695 00:57:45,337 --> 00:57:47,381 Bienvenue au Rio Bravo. 696 00:57:47,465 --> 00:57:49,467 Bonnes tardes, le teniente. 697 00:57:49,550 --> 00:57:51,802 Et mon respect, señor colonel Yorke. 698 00:57:51,886 --> 00:57:54,513 J'aurais aimé avoir atteint Rio Grande une demi-heure plus tôt. 699 00:57:54,763 --> 00:57:56,849 Je souhaite la même chose, Señor Colonel. 700 00:57:57,057 --> 00:57:59,435 Cela m'en aurait sauvé trois des hommes courageux tués... 701 00:57:59,560 --> 00:58:00,603 et deux blessés. 702 00:58:00,811 --> 00:58:03,063 Avez-vous une aide médicale pour vos blessés ? 703 00:58:03,105 --> 00:58:04,565 Malheureusement non. 704 00:58:06,192 --> 00:58:07,526 Dites à l'attaquant du chirurgien... 705 00:58:07,610 --> 00:58:10,237 pour faire monter le mulet de bât, traverser le Rio Grande... 706 00:58:10,279 --> 00:58:11,697 avec votre permission, Lieutenant... 707 00:58:11,780 --> 00:58:14,074 Je l'accorde avec gratitude. 708 00:58:14,283 --> 00:58:16,952 Et assister nos camarades blessés... 709 00:58:16,994 --> 00:58:18,496 du côté de Rio Bravo. 710 00:58:20,498 --> 00:58:22,291 Je suggérerais, lieutenant. 711 00:58:22,374 --> 00:58:23,709 Oui, señor colonel ? 712 00:58:23,876 --> 00:58:25,836 Natchez et son groupe sont un fléau... 713 00:58:25,878 --> 00:58:27,755 à la fois à votre pays et au mien. 714 00:58:28,047 --> 00:58:29,590 Nous pouvons les attraper maintenant... 715 00:58:29,632 --> 00:58:31,800 avant qu'ils n'atteignent leur forteresse de montagne. 716 00:58:32,301 --> 00:58:34,845 je me placerais volontiers et mes hommes... 717 00:58:34,929 --> 00:58:36,597 sous vos ordres, Lieutenant... 718 00:58:37,389 --> 00:58:39,808 si tu nous invitais pour vous rejoindre dans votre poursuite. 719 00:58:40,643 --> 00:58:42,645 Malheureusement, señor colonel... 720 00:58:42,686 --> 00:58:44,104 mes commandes sont fermes. 721 00:58:44,146 --> 00:58:46,774 Je dois avant tout protéger le Rio Bravo. 722 00:58:47,024 --> 00:58:48,943 Avec trois hommes, monsieur ? 723 00:58:49,693 --> 00:58:51,111 C'est du courage. 724 00:58:52,321 --> 00:58:54,532 Et mes ordres sont fermes aussi. 725 00:58:54,782 --> 00:58:57,493 je dois rester du côté du Rio Grande. 726 00:58:58,577 --> 00:59:01,247 Mes compliments sur votre fidélité au devoir, monsieur. 727 00:59:01,830 --> 00:59:02,790 Adios. 728 00:59:02,873 --> 00:59:05,417 Je te suis éternellement redevable. 729 00:59:07,545 --> 00:59:08,879 Bon. 730 00:59:08,963 --> 00:59:10,089 Vamonos! 731 00:59:33,862 --> 00:59:38,367 ♪ Attends, je sais qu'elle le fera. ♪ 732 00:59:39,118 --> 00:59:43,289 ♪ Je la vois encore... ♪ 733 00:59:44,623 --> 00:59:47,876 ♪ Avec du désir dans les yeux... ♪ 734 00:59:47,960 --> 00:59:51,463 ♪ Quand la journée est finie. ♪ 735 00:59:54,633 --> 00:59:58,012 Ma fille... ♪ 736 00:59:58,095 --> 01:00:01,807 ♪ Est violet. ♪ 737 01:00:03,392 --> 01:00:07,229 ♪ En attendant... ♪ 738 01:00:07,313 --> 01:00:08,981 ♪ Là. ♪ 739 01:00:09,940 --> 01:00:12,610 ♪ Et je sais... ♪ 740 01:00:12,693 --> 01:00:17,531 ♪ Au fond de moi... ♪ 741 01:00:17,573 --> 01:00:20,200 ♪ Elle est la plus belle... ♪ 742 01:00:20,576 --> 01:00:24,872 ♪ De la foire. ♪ 743 01:00:26,040 --> 01:00:30,502 ♪ Alors si mon désir... ♪ 744 01:00:30,544 --> 01:00:33,756 ♪ Ça me serre le cœur... ♪ 745 01:00:33,797 --> 01:00:35,841 ♪ Et des larmes... ♪ 746 01:00:35,924 --> 01:00:40,929 ♪ Entrez dans mes yeux... ♪ 747 01:00:41,555 --> 01:00:45,351 ♪ Je reviens vite... ♪ 748 01:00:45,434 --> 01:00:49,521 ♪ Encore une fois à elle... ♪ 749 01:00:49,563 --> 01:00:52,191 ♪ Où le violet... ♪ 750 01:00:52,566 --> 01:00:55,527 ♪ Ombres... ♪ 751 01:00:55,569 --> 01:00:58,405 ♪ Meurs. ♪ 752 01:01:52,209 --> 01:01:53,877 Je suis désolé, Kathleen. 753 01:01:58,757 --> 01:02:00,759 Encore ton sens du devoir, Kirby ? 754 01:02:01,301 --> 01:02:04,263 J'ai vu des choses qui rendre mon sens du devoir important. 755 01:02:04,304 --> 01:02:05,764 Je te ramène à la maison. 756 01:02:08,892 --> 01:02:10,394 Je suis désolé de ton devoir... 757 01:02:10,477 --> 01:02:12,771 t'a fait détruire deux belles choses.... 758 01:02:13,814 --> 01:02:16,233 Bridesdale et nous. 759 01:02:17,609 --> 01:02:19,820 Je suis désolé aussi, mais il fallait le faire. 760 01:02:19,862 --> 01:02:20,988 Vous le savez. 761 01:02:22,948 --> 01:02:24,616 Mais vous avez reconstruit Bridesdale. 762 01:02:26,201 --> 01:02:27,327 C'était facile. 763 01:02:27,828 --> 01:02:29,705 Il fallait juste un effort physique. 764 01:02:30,414 --> 01:02:32,124 L'autre en demanderait plus ? 765 01:02:34,585 --> 01:02:37,045 Ce serait un début si tu laissais Jeff partir. 766 01:02:38,422 --> 01:02:39,757 Et je te ramènerai. 767 01:02:44,094 --> 01:02:45,763 Si c'était une condition. 768 01:02:48,932 --> 01:02:51,685 Je pourrais te dire oui très facilement, Kathleen... 769 01:02:52,811 --> 01:02:54,229 mais je dois quelque chose à Jeff. 770 01:02:55,147 --> 01:02:56,940 C'est un bon garçon. 771 01:02:57,691 --> 01:03:00,194 Mais il doit apprendre c'est une parole d'homme pour n'importe quoi... 772 01:03:01,195 --> 01:03:03,113 même sa propre destruction... 773 01:03:04,156 --> 01:03:05,324 doit être honoré. 774 01:03:29,848 --> 01:03:30,849 Bonsoir, Yorke. 775 01:03:30,891 --> 01:03:32,100 Bonsoir Monsieur. 776 01:03:32,142 --> 01:03:33,852 Que diriez-vous d'une tasse de café ? 777 01:03:38,023 --> 01:03:39,107 Général... 778 01:03:41,401 --> 01:03:43,362 à votre très bonne santé, monsieur. 779 01:03:51,203 --> 01:03:53,539 Au président des États-Unis. 780 01:04:00,087 --> 01:04:03,549 Peut-être que Mme Yorke nous favorisera avec un sentiment. 781 01:04:07,469 --> 01:04:09,304 A mon seul rival... 782 01:04:10,222 --> 01:04:12,099 La cavalerie américaine. 783 01:04:45,257 --> 01:04:46,925 Monsieur... 784 01:04:47,134 --> 01:04:49,761 les chanteurs traditionnels j'aimerais chanter... 785 01:04:49,803 --> 01:04:51,763 Les chanteurs régimentaires. 786 01:04:51,805 --> 01:04:53,974 C'est exactement ce que j'allais dire, monsieur. 787 01:04:54,182 --> 01:04:56,310 Les chanteurs régimentaires j'aimerais chanter... 788 01:04:56,351 --> 01:04:58,770 une chanson traditionnelle, monsieur, pour lui-même. 789 01:04:58,854 --> 01:05:00,314 Très bien, Quincannon. 790 01:05:01,315 --> 01:05:02,524 Continuer. 791 01:05:06,153 --> 01:05:08,697 Donnelly, chante-le, tu es foutu ! 792 01:05:14,119 --> 01:05:17,873 ♪ "C'était en bas... ♪ 793 01:05:17,956 --> 01:05:20,500 ♪ Au bord de Glenside... ♪ 794 01:05:20,959 --> 01:05:24,713 ♪ J'ai rencontré une vieille femme... ♪ 795 01:05:25,464 --> 01:05:28,926 ♪ Cueillez les jeunes orties. ♪ 796 01:05:29,718 --> 01:05:32,846 ♪ Elle ne m'a jamais vu venir. ♪ 797 01:05:34,306 --> 01:05:37,893 ♪ J'ai écouté un moment... ♪ 798 01:05:39,561 --> 01:05:43,565 ♪ Sur la chanson qu'elle fredonnait. ♪ 799 01:05:45,484 --> 01:05:47,569 Gloire, oh... ♪ 800 01:05:47,611 --> 01:05:49,404 ♪ Gloire, oh... ♪ 801 01:05:50,197 --> 01:05:54,117 ♪ Aux audacieux hommes Fenians. ♪ 802 01:05:55,494 --> 01:05:59,164 ♪ Cela fait 50 longues années... ♪ 803 01:06:00,040 --> 01:06:03,502 ♪ Depuis que j'ai vu la lune rayonner... ♪ 804 01:06:04,544 --> 01:06:08,006 ♪ Dans des fermes fortes et viriles... ♪ 805 01:06:08,715 --> 01:06:12,052 ♪ Et sur les yeux pleins d'espoir qui brillent. ♪ 806 01:06:13,261 --> 01:06:18,392 ♪ Je les revois maintenant... ♪ 807 01:06:19,810 --> 01:06:23,063 ♪ Dans toutes mes rêveries. ♪ 808 01:06:24,856 --> 01:06:26,817 Gloire, oh... ♪ 809 01:06:27,109 --> 01:06:29,361 ♪ Gloire, oh... ♪ 810 01:06:29,820 --> 01:06:33,615 ♪ Aux audacieux hommes Fenians. ♪ 811 01:06:35,492 --> 01:06:38,370 ♪ Je suis passé sur mon chemin. ♪ 812 01:06:39,371 --> 01:06:42,666 ♪ Dieu soit loué de l'avoir rencontrée. ♪ 813 01:06:43,917 --> 01:06:47,004 ♪ Que ma vie soit longue ou courte... ♪ 814 01:06:47,754 --> 01:06:50,924 ♪ Je ne l'oublierai jamais. ♪ 815 01:06:52,009 --> 01:06:56,805 ♪ Nous aurons peut-être des hommes formidables... ♪ 816 01:06:58,724 --> 01:07:02,352 ♪ Mais nous n'aurons jamais mieux. ♪ 817 01:07:03,603 --> 01:07:05,355 Gloire, oh... ♪ 818 01:07:05,897 --> 01:07:08,316 ♪ Gloire, oh... ♪ 819 01:07:08,650 --> 01:07:13,488 ♪ Aux audacieux hommes Fenians. ♪ 820 01:07:14,990 --> 01:07:15,991 Merci les hommes. 821 01:07:16,825 --> 01:07:18,577 Je pense que les hommes pourraient être autorisés le privilège... 822 01:07:18,660 --> 01:07:20,704 du magasin du chaudronnier jusqu'à minuit, colonel ? 823 01:07:20,746 --> 01:07:22,497 Nous remercions le général ! 824 01:07:23,165 --> 01:07:25,208 N'abusez pas de ce privilège. 825 01:07:25,250 --> 01:07:26,251 Hommes. 826 01:07:26,835 --> 01:07:28,962 ♪ La vie que nous vivons est royale... ♪ 827 01:07:29,046 --> 01:07:31,089 ♪ Dans la cavalerie américaine. ♪ 828 01:07:31,173 --> 01:07:32,966 ♪ Un régiment de chevaux... ♪ 829 01:07:33,050 --> 01:07:34,676 Bonne nuit, Général. 830 01:07:34,801 --> 01:07:36,219 Eh bien, tu n'es pas... 831 01:07:36,261 --> 01:07:38,805 Pouvons-nous vous accompagner à vos quartiers, Mme Yorke ? 832 01:07:38,889 --> 01:07:39,931 Merci. 833 01:07:40,015 --> 01:07:41,683 - Bonne nuit, Mme Yorke. - Bonne nuit. 834 01:07:41,725 --> 01:07:42,893 Bonne nuit, monsieur. 835 01:07:44,061 --> 01:07:45,479 Bonne nuit, monsieur. Bonne nuit. 836 01:07:45,520 --> 01:07:46,897 Bonne nuit, monsieur. 837 01:07:46,938 --> 01:07:48,815 Bonne nuit, monsieur. Bonne nuit. 838 01:07:48,899 --> 01:07:49,900 Bonne nuit. 839 01:07:52,110 --> 01:07:54,404 ♪ Avec des oignons gros comme des oignons... ♪ 840 01:07:54,488 --> 01:07:56,406 ♪ Nous marchons des kilomètres et des kilomètres. ♪ 841 01:07:56,448 --> 01:07:58,241 ♪ Et les chevaux ♪ ♪ que nous menons... ♪ 842 01:07:58,325 --> 01:07:59,826 ♪ Nous regardons avec des sourires. ♪ 843 01:07:59,868 --> 01:08:02,704 Si ce maréchal est là, Je vais signer ces papiers maintenant. 844 01:08:03,538 --> 01:08:05,207 Avez-vous entendu cette musique ? 845 01:08:05,248 --> 01:08:07,709 Cette musique douce et chantante. 846 01:08:08,001 --> 01:08:09,920 Hé, foutu policier ! 847 01:08:10,003 --> 01:08:13,048 Descendez au bureau du colonel et faites signer vos papiers. 848 01:08:13,298 --> 01:08:16,343 Et prends l'âme de ce pauvre garçon avec toi. 849 01:08:16,426 --> 01:08:18,970 Pas de rancune, mon fils. 850 01:08:19,012 --> 01:08:20,722 Protégez mes intérêts, voulez-vous, doc ? 851 01:08:20,764 --> 01:08:23,350 Protégez mes intérêts. 852 01:08:23,600 --> 01:08:24,726 Peuh. 853 01:08:26,603 --> 01:08:28,188 Protégez mon... 854 01:08:28,230 --> 01:08:29,439 intérêts. 855 01:08:32,567 --> 01:08:36,154 Hé, fils, tu connais cet homme a un mandat... 856 01:08:36,238 --> 01:08:38,115 vous accuser d'homicide involontaire ? 857 01:08:40,492 --> 01:08:43,662 Beaucoup de gens utilisent ce mot homicide involontaire assez librement. 858 01:08:44,538 --> 01:08:47,499 Garçon, pourquoi tu ne nous le dis pas à propos de ça ? 859 01:08:47,833 --> 01:08:49,167 Peut-être que nous pouvons vous aider. 860 01:08:49,835 --> 01:08:52,129 Eh bien, ça pourrait être... 861 01:08:52,754 --> 01:08:55,632 qu'un gars a eu une altercation avec un Yankee au Texas. 862 01:08:57,175 --> 01:09:00,846 Quelque chose à propos de la sœur du gars. 863 01:09:03,098 --> 01:09:05,225 Et ça pourrait être ça le Yankee.... 864 01:09:05,308 --> 01:09:07,394 a sorti une arme à feu et a commencé à tirer. 865 01:09:07,477 --> 01:09:08,854 Il s'est fait tuer. 866 01:09:10,689 --> 01:09:12,315 Mme Yorke veut te trouver un avocat... 867 01:09:12,399 --> 01:09:13,733 pour vous sortir de cette situation. 868 01:09:14,234 --> 01:09:16,444 Remerciez-la gentiment pour moi, et dis-lui... 869 01:09:18,530 --> 01:09:19,698 Écoutez, les gars... 870 01:09:20,407 --> 01:09:23,118 ma sœur se marie à un homme avec qui elle a grandi... 871 01:09:23,994 --> 01:09:25,162 un Texican. 872 01:09:25,745 --> 01:09:26,955 Bien, mon gars. 873 01:09:28,832 --> 01:09:32,544 Ils ont en quelque sorte l'intention d'aller à La Californie et un nouveau départ. 874 01:09:34,171 --> 01:09:36,464 Et je ne pense pas c'est tout à fait vrai... 875 01:09:36,506 --> 01:09:40,468 pour commencer beaucoup de discussions et scandale en audience publique... 876 01:09:41,678 --> 01:09:43,388 jusqu'à ce que leur poussière soit retombée derrière eux. 877 01:09:45,140 --> 01:09:47,350 Cela a du sens pour moi. 878 01:09:47,684 --> 01:09:50,395 Bien sûr, quand j'entends qu'ils sont en Californie... 879 01:09:50,478 --> 01:09:53,315 Je voudrais cet avocat, le vouloir mal. 880 01:09:54,983 --> 01:09:57,611 Pour te dire la vérité, J'aime bien l'armée de cet homme. 881 01:09:59,696 --> 01:10:01,406 Merci pour votre gentillesse, docteur. 882 01:10:01,489 --> 01:10:02,365 Ouais. 883 01:10:02,449 --> 01:10:03,867 Faisons-le, sergent. 884 01:10:03,950 --> 01:10:05,744 Si Tyree était mon soldat... 885 01:10:05,827 --> 01:10:08,246 je ne serais pas si impatient pour le voir se faire pendre. 886 01:10:12,959 --> 01:10:15,086 je vais juste prendre une petite gorgée pour moi froide. 887 01:10:16,379 --> 01:10:18,006 Et quand j'en aurai fini... 888 01:10:18,048 --> 01:10:19,591 je t'emmènerai à la tente du colonel... 889 01:10:19,883 --> 01:10:21,551 à moins que tu sois un voyou... 890 01:10:21,635 --> 01:10:24,387 voler un cheval, restez à l'écart pendant quelques jours. 891 01:10:28,141 --> 01:10:29,226 Entrez! 892 01:10:37,442 --> 01:10:39,361 "Commandement du député Maréchal des États-Unis..." 893 01:10:39,444 --> 01:10:41,279 "pour saisir un Travis Tyree..." 894 01:10:41,363 --> 01:10:44,366 "en vertu d'un mandat délivré par une procédure légale régulière..." 895 01:10:57,921 --> 01:10:59,130 Mme Yorke, monsieur... 896 01:10:59,214 --> 01:11:01,216 Je crois qu'il est devenu intéressé dans le cas. 897 01:11:01,758 --> 01:11:04,469 Elle a écrit à un avocat à Dallas pour le représenter. 898 01:11:06,054 --> 01:11:11,685 Eh bien, si un avocat de Dallas je ne peux pas avoir un homme... 899 01:11:11,726 --> 01:11:13,603 accusé d'homicide involontaire... 900 01:11:22,112 --> 01:11:23,530 Arrêtez-vous ! Qui est là ? 901 01:11:32,622 --> 01:11:33,790 Hé! 902 01:11:34,165 --> 01:11:35,667 Caporal de la garde ! 903 01:11:36,835 --> 01:11:38,211 Mon cheval. 904 01:11:38,253 --> 01:11:39,129 Oui Monsieur. 905 01:11:40,255 --> 01:11:43,300 J'ai sacrifié le bonheur de chez toi une fois, Kirby... 906 01:11:43,383 --> 01:11:44,926 aux besoins de la guerre. 907 01:11:47,971 --> 01:11:51,057 Maintenant, je vais probablement ruiner votre carrière militaire. 908 01:11:53,852 --> 01:11:56,354 je vais passer une commande et je vous le remets personnellement. 909 01:11:57,772 --> 01:12:00,108 je te veux traverser le Rio Grande... 910 01:12:01,067 --> 01:12:03,028 frappé l'Apache, et les brûler. 911 01:12:03,653 --> 01:12:05,280 J'en ai marre des délits de fuite. 912 01:12:05,363 --> 01:12:07,657 J'en ai marre de la diplomatie cache-cache. 913 01:12:12,537 --> 01:12:14,372 Dépouiller le camp de toutes les femmes et les enfants. 914 01:12:14,414 --> 01:12:15,957 Envoyez-les à Fort Bliss. 915 01:12:16,791 --> 01:12:18,877 Soyez prêt à rester tout l'hiver. 916 01:12:20,337 --> 01:12:22,630 Tout l'hiver prochain, si nécessaire. 917 01:12:23,715 --> 01:12:26,092 j'ai attendu longtemps pour cette commande, monsieur... 918 01:12:26,885 --> 01:12:28,762 ce que, bien sûr, je n'ai pas entendu. 919 01:12:28,845 --> 01:12:30,305 Bien sûr, vous n'avez pas entendu. 920 01:12:34,225 --> 01:12:35,602 Si vous échouez... 921 01:12:36,019 --> 01:12:38,438 Je vous l'assure, les membres de votre cour martiale... 922 01:12:38,521 --> 01:12:41,107 seront les hommes qui sont montés avec nous sur la Shenandoah. 923 01:12:42,150 --> 01:12:44,194 Je vais les choisir moi-même. 924 01:12:44,861 --> 01:12:46,613 Shenandoah. 925 01:12:48,281 --> 01:12:52,202 Je me demande ce que dira l'histoire à propos de Shenandoah. 926 01:12:53,620 --> 01:12:55,705 je peux te dire ce que ma femme en a dit. 927 01:12:57,332 --> 01:12:59,376 Ce qui semble être C'est quoi le problème, Kirby ? 928 01:13:00,335 --> 01:13:02,253 Vallée de Shenandoah... 929 01:13:02,879 --> 01:13:04,631 un endroit appelé Bridesdale... 930 01:13:05,673 --> 01:13:07,509 et Philip H. Sheridan. 931 01:13:08,593 --> 01:13:09,803 Que diriez-vous d'une tasse de café, monsieur ? 932 01:13:09,886 --> 01:13:11,221 Ouais. Ouais, bien sûr. 933 01:13:13,598 --> 01:13:15,225 Vous le trouverez plus fort. 934 01:13:31,241 --> 01:13:32,867 Vous avez l'air très élégant, monsieur. 935 01:13:36,704 --> 01:13:37,997 Hum. 936 01:13:38,081 --> 01:13:38,957 Messieurs... 937 01:13:39,791 --> 01:13:41,209 avec le départ du régiment... 938 01:13:41,334 --> 01:13:43,294 pour une campagne d'hiver le matin... 939 01:13:43,420 --> 01:13:46,464 et les femmes et les enfants être envoyé à Fort Bliss... 940 01:13:47,132 --> 01:13:51,302 Je suis sûr que tu as beaucoup de difficultés et des tâches difficiles à accomplir. 941 01:13:52,095 --> 01:13:54,139 S'il te plaît, ne me laisse pas vous en éloigne. 942 01:13:57,684 --> 01:13:59,561 Merci pour le café, madame. 943 01:14:00,478 --> 01:14:01,688 Vous êtes les bienvenus. 944 01:14:02,480 --> 01:14:04,065 Vous êtes très gentille, Mme Yorke. 945 01:14:04,107 --> 01:14:05,024 Merci. 946 01:14:17,495 --> 01:14:19,706 Tu as l'air très élégant, Kirby. 947 01:14:20,915 --> 01:14:24,252 Ce que j'ai dit à propos de les femmes et les enfants est vrai. 948 01:14:24,294 --> 01:14:26,337 Tu pars le matin pour Fort Bliss. 949 01:14:27,338 --> 01:14:29,048 Jeff vient avec toi. 950 01:14:29,424 --> 01:14:30,884 Il fera partie des escortes. 951 01:14:33,052 --> 01:14:35,555 Il va détester ça, Kirby. Il pensera que... 952 01:14:35,638 --> 01:14:38,057 C'est mon fils, notre fils. 953 01:14:39,100 --> 01:14:40,643 Il est trop jeune pour... 954 01:14:41,352 --> 01:14:43,563 Il détestera toujours ça, Kirby. 955 01:14:49,068 --> 01:14:50,820 Mais je t'aime pour ça. 956 01:15:07,045 --> 01:15:09,547 J'ai nettoyé et repassé votre uniforme. 957 01:15:11,090 --> 01:15:12,550 Eh bien, c'est du bon travail. 958 01:15:16,012 --> 01:15:18,848 j'aimerais mettre la main sur cette veste blanche un jour. 959 01:15:20,558 --> 01:15:22,936 Cela vous coûtera 4 bits, comme on dit ici. 960 01:15:24,187 --> 01:15:25,271 4 bits, hein ? 961 01:15:25,355 --> 01:15:26,314 Euh-huh. 962 01:15:36,199 --> 01:15:38,326 10 dollars ? Je... 963 01:15:50,088 --> 01:15:52,298 Kathleen, c'était fait pour nous. 964 01:15:54,509 --> 01:15:56,511 Voilà ta monnaie, Kirby. 965 01:15:59,180 --> 01:16:01,641 J'ai porté ça partout depuis longtemps... 966 01:16:02,141 --> 01:16:03,726 en espérant un jour ce pauvre petit... 967 01:16:03,810 --> 01:16:05,144 Je vais prendre les fleurs maintenant. 968 01:16:13,236 --> 01:16:14,654 Eh bien, je... 969 01:16:16,531 --> 01:16:18,366 Tu ne vas pas m'embrasser au revoir ? 970 01:16:24,581 --> 01:16:27,250 je ne veux jamais pour t'embrasser au revoir, Kathleen. 971 01:16:40,054 --> 01:16:41,639 Eh bien, nous y sommes, les enfants. 972 01:16:42,181 --> 01:16:43,891 Vous allez tous sur le tchou-tchou. 973 01:16:44,892 --> 01:16:46,185 Venez ici. 974 01:16:46,769 --> 01:16:48,605 Vous y êtes. Là, maintenant. 975 01:16:48,688 --> 01:16:50,231 Et voilà. 976 01:16:50,565 --> 01:16:51,858 Prêt, M. Markham ? 977 01:16:51,941 --> 01:16:52,859 Prêt, monsieur. 978 01:16:52,900 --> 01:16:53,860 Continuer. 979 01:16:55,153 --> 01:16:56,696 Au revoir, Mme Yorke. 980 01:16:58,823 --> 01:17:00,575 Je suis très heureux de vous avoir rencontré. 981 01:17:00,658 --> 01:17:02,285 Upsy-daisy. 982 01:17:05,496 --> 01:17:08,750 Oncle Timmy, tu vas être tu es un bon garçon maintenant, n'est-ce pas ? 983 01:17:08,833 --> 01:17:10,960 Ah, chérie, chérie. 984 01:17:14,464 --> 01:17:15,715 Avec votre permission, monsieur. 985 01:17:17,216 --> 01:17:18,551 Avec votre permission, monsieur. 986 01:17:26,976 --> 01:17:28,770 Tu feras attention, Trunkett. 987 01:17:28,811 --> 01:17:29,771 Oui Monsieur. 988 01:17:31,522 --> 01:17:33,358 Préparez-vous à monter ! 989 01:17:35,360 --> 01:17:36,361 Monter! 990 01:17:38,863 --> 01:17:40,990 J'ai reçu ça du payeur. 991 01:17:41,074 --> 01:17:42,367 Merci, chérie. 992 01:17:42,408 --> 01:17:43,785 Je t'écrirai. 993 01:17:43,826 --> 01:17:45,036 N'oubliez pas. 994 01:17:47,705 --> 01:17:48,998 Je n'oublierai pas. 995 01:17:50,667 --> 01:17:53,670 Wagons et escortes, sortir. 996 01:17:53,711 --> 01:17:56,506 En avant, yo ! 997 01:19:36,355 --> 01:19:37,940 Salut, Travis. 998 01:19:38,107 --> 01:19:40,026 Je pensais que tu viendrais. 999 01:19:40,067 --> 01:19:43,154 Où est ta cantine, Sable ? Celui-ci est sec. 1000 01:19:45,406 --> 01:19:48,493 Nous devrons vous signaler au sergent pour son retard. 1001 01:19:48,826 --> 01:19:52,371 Étant comme je suis déjà sur tous les rapports c'est... 1002 01:19:52,413 --> 01:19:54,415 ça ne m'inquiète pas du tout. 1003 01:19:59,545 --> 01:20:01,088 Ahh. 1004 01:20:01,756 --> 01:20:03,216 J'ai faim. 1005 01:20:10,348 --> 01:20:12,266 Haricots? 1006 01:20:13,142 --> 01:20:16,437 Personne n'a jamais dit à l'armée qu'ils grandissaient du bœuf dans cette partie du pays ? 1007 01:20:16,479 --> 01:20:17,355 Pas ces derniers temps. 1008 01:20:17,438 --> 01:20:19,690 Nous aurons des rations froides pendant trois jours. 1009 01:20:21,025 --> 01:20:24,153 L'un de vous ferait mieux d'avancer et dis au lieutenant... 1010 01:20:24,237 --> 01:20:28,449 que ce trou d'eau par lequel je viens ce matin, c'est tout confus. 1011 01:20:29,450 --> 01:20:31,160 Tas de gros signe indien. 1012 01:20:31,828 --> 01:20:33,412 Nous ferions mieux d'y aller. 1013 01:20:36,749 --> 01:20:39,460 Merci à ton papa pour le prêt de son cheval. 1014 01:20:39,544 --> 01:20:40,920 Vous le remerciez. 1015 01:21:07,238 --> 01:21:09,031 Hé, hé ! 1016 01:21:41,981 --> 01:21:43,608 J'ai eu ! Sautez! 1017 01:22:19,477 --> 01:22:21,062 Gidyap! 1018 01:22:21,103 --> 01:22:22,438 Hyah ! 1019 01:22:34,241 --> 01:22:35,785 Heinze, allez ! 1020 01:22:44,710 --> 01:22:47,254 Oncle Timmy ! Oncle Timmy ! 1021 01:22:55,763 --> 01:22:57,473 Cachez-vous derrière les rochers, mesdames. 1022 01:23:39,181 --> 01:23:40,266 Retour au poste. 1023 01:23:40,307 --> 01:23:41,976 Dites au colonel ce qui s'est passé. 1024 01:24:14,508 --> 01:24:15,843 Attention, Injun ! 1025 01:24:25,144 --> 01:24:26,562 Jeff ! Jeff ! 1026 01:24:26,645 --> 01:24:28,314 Donne-moi ton arme, mon garçon. 1027 01:24:30,649 --> 01:24:32,026 Vas-y, Jeff ! 1028 01:25:06,644 --> 01:25:08,479 Troupe, arrêtez-vous ! 1029 01:25:08,562 --> 01:25:10,106 Troupe, arrêtez-vous ! 1030 01:25:26,997 --> 01:25:28,457 Dr Wilkins. 1031 01:25:45,015 --> 01:25:46,142 Rapport. 1032 01:25:46,475 --> 01:25:47,977 Quatre soldats, monsieur. 1033 01:25:50,563 --> 01:25:52,148 Ils se sont enfuis avec les enfants. 1034 01:26:08,414 --> 01:26:10,291 Le soldat Yorke a apporté la nouvelle. 1035 01:26:11,375 --> 01:26:13,377 Nous sommes venus dès que nous avons pu. 1036 01:26:26,223 --> 01:26:28,058 Ces enfants, Kirby. 1037 01:26:30,019 --> 01:26:31,437 Nous les récupérerons. 1038 01:26:33,480 --> 01:26:34,481 Bravo, les hommes. 1039 01:26:37,902 --> 01:26:40,946 Avant! Yo! 1040 01:26:41,071 --> 01:26:42,448 Suis-moi! 1041 01:27:40,130 --> 01:27:43,801 Sainte mère. Les sauvages, barbares. 1042 01:27:56,021 --> 01:27:57,189 Appelez le médecin. 1043 01:28:01,235 --> 01:28:02,278 Docteur, monsieur. 1044 01:28:06,031 --> 01:28:07,408 Caporal Bell. 1045 01:28:15,582 --> 01:28:16,792 Désolé, mon fils. 1046 01:28:17,793 --> 01:28:19,253 Puis-je avoir la permission d'y aller en avant, monsieur ? 1047 01:28:19,336 --> 01:28:20,504 Reste ici. 1048 01:28:20,546 --> 01:28:21,630 Mais c'est ma femme ! 1049 01:28:22,131 --> 01:28:23,299 Si c'était le vôtre, tu ne voudrais pas y aller ? 1050 01:28:23,382 --> 01:28:24,633 Oui, je le ferais, mais... 1051 01:28:25,467 --> 01:28:27,553 si j'avais un ami, il me garderait ici. 1052 01:28:31,098 --> 01:28:32,641 Reste avec moi, mon garçon. 1053 01:28:34,184 --> 01:28:35,811 Pack mulet! 1054 01:28:57,833 --> 01:28:59,626 Troupe, arrêtez-vous ! 1055 01:28:59,710 --> 01:29:01,045 Troupe, arrêtez-vous ! 1056 01:29:08,802 --> 01:29:09,887 Qui est-ce ? 1057 01:29:10,179 --> 01:29:12,848 Le déserteur, Tyree, monsieur, sur ton cheval. 1058 01:29:16,101 --> 01:29:17,019 Arrêtez-le. 1059 01:29:25,903 --> 01:29:28,197 Vous êtes en état d'arrestation, Tyree. 1060 01:29:36,121 --> 01:29:37,956 Y a-t-il de l'alcool dans ce village ? 1061 01:29:38,415 --> 01:29:39,666 Beaucoup de tequila. 1062 01:29:40,125 --> 01:29:42,669 Ils le frappaient copieux quand je suis parti. 1063 01:29:42,961 --> 01:29:44,421 Batterie? Chant? 1064 01:29:44,505 --> 01:29:45,547 Oui Monsieur. 1065 01:29:45,839 --> 01:29:48,467 Danse de la vengeance. Ils danseront jusqu'à l'aube, alors... 1066 01:29:48,967 --> 01:29:50,677 Où sont détenus les enfants ? 1067 01:29:50,761 --> 01:29:52,179 Dans une vieille église, monsieur. 1068 01:29:53,055 --> 01:29:54,932 Est-ce qu'il fait assez sombre pour que tu entres là-dedans ? 1069 01:29:55,391 --> 01:29:57,142 Avec deux hommes, je choisis, monsieur. 1070 01:29:57,935 --> 01:29:59,103 Tu choisis deux hommes ? 1071 01:30:00,479 --> 01:30:03,649 Je sais que tu es un excellent juge de la chair de cheval... 1072 01:30:03,690 --> 01:30:04,775 Soldat Tyree. 1073 01:30:05,401 --> 01:30:07,736 Tu as prouvé que quand tu as volé mon cheval. 1074 01:30:08,821 --> 01:30:11,782 Comment vas-tu en tant que juge des hommes pour une mission dangereuse ? 1075 01:30:12,616 --> 01:30:16,120 je me considère un bon juge des hommes en qui j'ai confiance. 1076 01:30:17,454 --> 01:30:19,081 C'est une bonne réponse. 1077 01:30:19,623 --> 01:30:20,958 Appelez vos bénévoles. 1078 01:30:22,376 --> 01:30:23,377 Sablonneux! 1079 01:30:23,710 --> 01:30:24,586 Jeff ! 1080 01:30:25,921 --> 01:30:28,257 Soldats Boone, Yorke. 1081 01:30:29,758 --> 01:30:30,843 - Yo. - Yo. 1082 01:30:46,358 --> 01:30:47,734 Prends mon cheval. 1083 01:30:48,026 --> 01:30:49,528 Bon nageur. 1084 01:30:49,653 --> 01:30:51,029 Fais-le, mon garçon. 1085 01:30:51,238 --> 01:30:52,781 Merci, monsieur. 1086 01:32:40,514 --> 01:32:42,266 Sablonneux. 1087 01:32:42,307 --> 01:32:44,184 As-tu peur ? 1088 01:32:44,268 --> 01:32:45,269 Moi? 1089 01:32:46,687 --> 01:32:47,938 Yo. 1090 01:33:06,748 --> 01:33:08,667 Troupe, arrêtez-vous. 1091 01:33:11,336 --> 01:33:13,046 Passez le mot. Démonter. 1092 01:33:13,130 --> 01:33:15,007 Passez le mot. Démonter. 1093 01:33:18,552 --> 01:33:20,971 En avant, par soldat. 1094 01:34:27,204 --> 01:34:29,623 Oh, Sandy ! Je suis désolé. 1095 01:34:29,706 --> 01:34:31,249 Je pensais que tu étais indien. 1096 01:34:31,333 --> 01:34:33,543 Chut. Tais-toi, Marguerite-Marie. 1097 01:34:37,422 --> 01:34:39,049 - Salut Jeff ! - Chut ! 1098 01:34:39,758 --> 01:34:40,842 Merci beaucoup. 1099 01:34:40,926 --> 01:34:41,802 Chut ! 1100 01:34:42,928 --> 01:34:43,929 Écoute, chérie. 1101 01:34:44,262 --> 01:34:45,555 Où sont les enfants ? 1102 01:34:45,597 --> 01:34:47,474 Ils sont là-bas, endormis. 1103 01:34:51,603 --> 01:34:53,980 Tu vas avoir être une fille courageuse... 1104 01:34:54,022 --> 01:34:56,358 parce qu'il y aura beaucoup de tirs. 1105 01:34:56,400 --> 01:34:57,526 - Oh, bien ! - Chut ! 1106 01:34:57,567 --> 01:34:58,860 Chut ! 1107 01:35:19,214 --> 01:35:21,133 Vous les jeunes, soyez tranquilles. 1108 01:35:29,266 --> 01:35:31,893 Je n'arrive pas à comprendre de quel côté est cet enfant... 1109 01:35:31,935 --> 01:35:33,186 eux ou les nôtres. 1110 01:35:44,740 --> 01:35:46,616 Allons-y, Alamo ! 1111 01:35:48,118 --> 01:35:49,369 Marguerite-Marie ! 1112 01:36:25,113 --> 01:36:27,365 Qu'est-ce qu'il y a avec toi, Jeff ? 1113 01:36:28,116 --> 01:36:29,618 Je suis désolé, Sandy. 1114 01:36:37,501 --> 01:36:38,502 Clairon. 1115 01:36:38,752 --> 01:36:40,587 Charge sonore. 1116 01:36:41,797 --> 01:36:42,881 Premier peloton. 1117 01:36:42,964 --> 01:36:44,674 Deuxième peloton ! 1118 01:36:44,758 --> 01:36:45,675 Des éclaireurs Navajo ! 1119 01:36:45,759 --> 01:36:47,594 Suis-moi! 1120 01:36:48,178 --> 01:36:50,305 Tireurs d'élite, suivez-moi ! 1121 01:36:50,388 --> 01:36:52,516 Hyah ! Hyah ! 1122 01:37:31,179 --> 01:37:33,807 Le chariot arrive. Chargez-les. Hyah ! 1123 01:38:20,896 --> 01:38:22,814 Marguerite-Marie, d'accord ! 1124 01:38:22,856 --> 01:38:24,399 Allez, ma fille ! 1125 01:38:49,758 --> 01:38:52,636 Très bien, les hommes, encore une fois. 1126 01:38:52,719 --> 01:38:54,012 Suis-moi! 1127 01:39:00,101 --> 01:39:02,228 Où étais-tu, Marguerite-Marie ? 1128 01:39:14,741 --> 01:39:16,451 D'accord. Encore une fois, les hommes. 1129 01:39:16,534 --> 01:39:17,577 Frappez-les encore. 1130 01:39:48,441 --> 01:39:50,151 Retirez-le, Jeff. 1131 01:39:56,658 --> 01:39:58,118 Poursuivre. 1132 01:40:01,621 --> 01:40:02,914 Faites-le, reb. 1133 01:40:03,498 --> 01:40:04,582 Yo. 1134 01:40:25,437 --> 01:40:26,855 Enfants sécurisés ? 1135 01:40:26,938 --> 01:40:28,940 Enfants sécurisés. Prêt à déménager. 1136 01:40:31,985 --> 01:40:33,194 Fils. 1137 01:40:34,946 --> 01:40:36,573 Aide-moi à monter à mon cheval. 1138 01:40:45,874 --> 01:40:47,375 Clairon. 1139 01:40:48,084 --> 01:40:49,669 Rappel sonore. 1140 01:42:04,828 --> 01:42:06,538 Notre garçon s'en est bien sorti. 1141 01:42:50,999 --> 01:42:52,709 Le détachement d'honneur est formé, monsieur. 1142 01:42:54,627 --> 01:42:56,296 "Pour la bravoure en action..." 1143 01:42:56,337 --> 01:42:58,631 "au-delà et au-delà l'appel du devoir..." 1144 01:42:58,715 --> 01:43:03,678 "le 8 juillet lors d'un engagement contre les Indiens hostiles..." 1145 01:43:03,720 --> 01:43:05,388 "par l'armée américaine..." 1146 01:43:05,430 --> 01:43:07,765 "en vertu du pouvoir qui m'est confié..." 1147 01:43:07,849 --> 01:43:10,143 "par le président des États-Unis..." 1148 01:43:10,226 --> 01:43:12,729 "Je félicite par la présente les hommes suivants..." 1149 01:43:13,062 --> 01:43:14,522 "Caporal Bell..." 1150 01:43:15,190 --> 01:43:16,733 "Soldat Boone..." 1151 01:43:17,483 --> 01:43:18,776 "Soldat Yorke..." 1152 01:43:19,444 --> 01:43:21,112 "Soldat Tyree..." 1153 01:43:21,613 --> 01:43:24,741 "Éclaireur indien Navajo, Fils de nombreuses mules. » 1154 01:43:25,241 --> 01:43:27,660 "Donné à ma main ce 16ème jour..." 1155 01:43:27,744 --> 01:43:28,870 Hé, toi ! 1156 01:43:28,995 --> 01:43:30,580 Garçon soldat ! 1157 01:43:31,206 --> 01:43:34,250 Et le soldat Tyree reçoit un congé de sept jours ! 1158 01:43:34,584 --> 01:43:35,501 Yo! 1159 01:43:42,550 --> 01:43:44,385 Tyree a piqué ton cheval maintenant, Général. 1160 01:43:44,677 --> 01:43:45,678 Quoi ? 1161 01:43:46,387 --> 01:43:47,972 Eh bien, peu importe le reste le jeune homme est... 1162 01:43:48,056 --> 01:43:50,099 c'est un bon juge de la chair de cheval. 1163 01:43:50,141 --> 01:43:52,936 Un excellent juge, monsieur. Excellent. 1164 01:43:53,811 --> 01:43:55,647 Passez en revue! 1165 01:43:56,231 --> 01:43:58,066 Première troupe, en avant ! 1166 01:43:58,524 --> 01:43:59,609 Yo! 1167 01:44:07,825 --> 01:44:09,327 Sheridan. 1168 01:44:25,760 --> 01:44:27,845 Les yeux, c'est vrai !