1 00:03:11,708 --> 00:03:15,610 Aspetta, aspetta. Dai. 2 00:03:17,013 --> 00:03:19,948 Dove sei, Charlie? Ancora più importante, dove sono i miei soldi? 3 00:03:20,049 --> 00:03:23,382 - Ti piaccio per 30.000 dollari. - Jack, ti ​​pagherò. 4 00:03:23,486 --> 00:03:25,852 Questo non è Jack! È Bill Panner. 5 00:03:25,955 --> 00:03:29,482 Anche tu devi dei soldi a Jack? Mi paghi prima! 6 00:03:29,592 --> 00:03:34,359 Conto. Stiamo bene, amico. Ho il tuo soldi. È proprio qui nella mia mano. 7 00:03:34,464 --> 00:03:36,364 Perché non ci incontriamo? 8 00:03:40,937 --> 00:03:43,906 - Il tuo telefono sta andando tutto male. Ciao? - Ti sto perdendo. 9 00:03:44,007 --> 00:03:46,498 Non riesco a sentire quello che dici... 10 00:03:48,945 --> 00:03:51,743 Ehi, signore. E' un'imboscata quella? 11 00:03:53,449 --> 00:03:55,644 - Sì. - Possiamo vederlo? 12 00:03:56,986 --> 00:03:59,386 - Vuoi vederlo? - Sì. 13 00:03:59,489 --> 00:04:01,753 Dammi un minuto. 14 00:04:07,930 --> 00:04:09,056 Questo... 15 00:04:10,867 --> 00:04:13,529 è un'imboscata. Sveglio, sveglio. 16 00:04:33,523 --> 00:04:36,822 - Con quale robot sta combattendo? - In realtà combatterà... 17 00:04:36,926 --> 00:04:38,484 Ehi, signorina. Cosa fai? 18 00:04:38,594 --> 00:04:39,891 Possiamo fare una foto con lui? 19 00:04:39,996 --> 00:04:41,657 Sicuro. Per cinque dollari. 20 00:04:41,764 --> 00:04:43,857 Vuoi cinque dollari? Sul serio? 21 00:04:43,966 --> 00:04:46,594 No, voglio cinque dollari immediatamente. 22 00:04:46,703 --> 00:04:48,398 Andiamo, ragazzi. 23 00:04:49,839 --> 00:04:53,172 - Va bene, sto scherzando. Tre dollari. - Qualunque cosa. 24 00:04:53,476 --> 00:04:56,104 - Che ne dici di 2,50 dollari? - Fai schifo! 25 00:04:59,415 --> 00:05:01,747 Sarà uno di quelle città, eh? 26 00:05:02,719 --> 00:05:07,588 Benvenuti, signore e signori, alla fiera della contea di San Leandro 2020. 27 00:05:07,690 --> 00:05:11,148 Per favore, prendete posto. Ci siamo quasi pronto per iniziare questa cosa. 28 00:05:13,463 --> 00:05:15,897 Mi è stato detto al mio bot stava combattendo contro un manzo di 800 libbre. 29 00:05:15,998 --> 00:05:18,728 Non sono 800 sterline, idiota. 30 00:05:18,835 --> 00:05:23,795 Charlie "il ragazzo che sa fare" Kenton. Tempo non è stato buono con te, amico mio. 31 00:05:23,906 --> 00:05:28,536 - Ricky, abbiamo un grosso problema qui. - Rallenta, amico. 32 00:05:28,644 --> 00:05:33,138 L'ultima volta che ti ho visto, stavi fissando al soffitto del Sam Houston Center 33 00:05:33,449 --> 00:05:35,747 col gusto della mia croce destra su tutto il viso. 34 00:05:37,854 --> 00:05:39,685 - Possiamo andare qui? - Sì. 35 00:05:39,789 --> 00:05:43,657 Eravamo d'accordo che il mio pugile avrebbe combattuto un manzo da 800 libbre per tremila dollari. 36 00:05:43,760 --> 00:05:45,489 - Ho ragione? - Sì, signore. L'abbiamo fatto. 37 00:05:45,595 --> 00:05:47,620 Quel toro pesa circa 2.000 sterline. 38 00:05:47,730 --> 00:05:49,220 Ti dirò una cosa. 39 00:05:49,532 --> 00:05:53,730 Il tuo bot non combatte, non vieni pagato! Che ne dici? 40 00:05:55,605 --> 00:05:57,163 Vattene da qui. 41 00:06:01,577 --> 00:06:04,842 Perché non lo rendiamo più interessante? Il mio robot contro il tuo toro, direttamente. 42 00:06:04,947 --> 00:06:07,006 - Quanto? - Ventimila dollari, il vincitore prende tutto. 43 00:06:07,116 --> 00:06:09,778 - Ventimila. Hai 20.000 dollari? - In una cassaforte nel mio camion. 44 00:06:13,222 --> 00:06:14,746 Va bene, Charlie. 45 00:06:14,857 --> 00:06:18,987 Ventimila sono, ma se perdi e ti sbagli, 46 00:06:19,095 --> 00:06:21,586 Verrò a cercarti e ti batterò fino a un centimetro della tua vita. 47 00:06:21,697 --> 00:06:23,858 Sai che posso farlo perchè l'ho già fatto! 48 00:06:23,966 --> 00:06:27,800 Nella vita ti avvicini troppo, sul ring stai indietro come una ragazza. Scuoti e basta. 49 00:06:28,104 --> 00:06:33,007 Va bene. Agitare e potenziare! Proprio così ancora una volta. Vuoi ballare di nuovo? 50 00:06:33,109 --> 00:06:36,567 Fai il tifo per questo ragazzo. Dategli un po' di fortuna. Ha bisogno di un po' di fortuna, voi tutti. 51 00:06:37,079 --> 00:06:39,673 Non toccare quel toro. 52 00:06:39,782 --> 00:06:42,876 Signore e signori, devo chiedervi: 53 00:06:42,985 --> 00:06:45,545 abbiamo dei fan? della boxe robotica qui oggi? 54 00:06:48,157 --> 00:06:50,216 Ora ascoltate, amici, capisco 55 00:06:50,526 --> 00:06:54,121 non possiamo permetterci tutti di andare fino a Dallas 56 00:06:54,230 --> 00:06:59,167 e pagare $ 300 per uno di quelli Combattimenti della World Robot Boxing League. 57 00:06:59,268 --> 00:07:02,567 Quindi, ho deciso che avrei portato un incontro di boxe tra robot 58 00:07:02,672 --> 00:07:06,039 proprio qui alla nostra piccola fiera qui a San Leandro. 59 00:07:06,142 --> 00:07:07,575 Che ne dici? 60 00:07:10,813 --> 00:07:14,772 Signore e signori, ti presento, 61 00:07:14,884 --> 00:07:17,546 Agguato! 62 00:07:17,653 --> 00:07:18,950 Facciamolo! 63 00:07:21,657 --> 00:07:22,954 Va bene, grande amico. 64 00:07:28,598 --> 00:07:30,259 È un ragazzone, vero? 65 00:07:30,566 --> 00:07:34,002 Fai un giro. Fagli vedere quanto sei bella. 66 00:07:38,808 --> 00:07:39,866 Mostra loro un po' di potere. 67 00:07:41,010 --> 00:07:43,843 Guarda quello. Ci sta mettendo a dura prova. 68 00:07:45,014 --> 00:07:46,276 Sì, grande amico. 69 00:07:46,582 --> 00:07:49,642 L'avversario di Ambush oggi, è il secondo classificato dell'anno scorso 70 00:07:49,752 --> 00:07:51,811 nella più cattiva delle gare di tori, 71 00:07:51,921 --> 00:07:54,754 signore e signori, 72 00:07:54,857 --> 00:07:57,621 Tuono Nero! 73 00:07:59,028 --> 00:08:01,758 - Andiamo avanti! - Diamo inizio a questa cosa. 74 00:08:05,234 --> 00:08:06,963 È tutto quello che hai? 75 00:08:08,104 --> 00:08:10,937 Sì, fratello. Prendilo. 76 00:08:20,883 --> 00:08:22,282 Prendilo, prendilo. 77 00:08:23,819 --> 00:08:27,220 L'imboscata dà il colpo di grazia su quella carne di prima qualità. 78 00:08:33,062 --> 00:08:35,155 Ho di più per te, grande amico. Abbiamo appena iniziato. 79 00:08:38,634 --> 00:08:40,124 OK. Salta, adesso! 80 00:08:48,177 --> 00:08:49,804 Imboscata, mazzi Tuono Nero, 81 00:08:49,912 --> 00:08:53,211 ma quando scherzi con il toro, ti prenderanno le corna. 82 00:08:56,052 --> 00:08:58,350 Ti piace. Posso dirlo. Ti piace. 83 00:09:00,256 --> 00:09:01,382 Girati! 84 00:09:05,194 --> 00:09:07,822 Ricky! Ricky, ferma questa cosa! 85 00:09:18,007 --> 00:09:20,874 Dai. Siamo ancora in questa cosa. Salta e basta. Salto. 86 00:09:22,144 --> 00:09:23,304 Questo è tutto. Dai. 87 00:09:27,416 --> 00:09:29,976 Ricky, basta! Abbastanza! 88 00:09:30,086 --> 00:09:33,249 Non riesco a sentirti con l'audio della distruzione del tuo robot. 89 00:09:34,757 --> 00:09:36,850 Uccisione! Uccisione! Uccisione! 90 00:09:38,227 --> 00:09:39,387 Avanti, alzati. 91 00:09:40,363 --> 00:09:41,830 Alzarsi! Dai! 92 00:09:45,368 --> 00:09:46,392 NO! 93 00:09:50,439 --> 00:09:53,237 Andiamo, no. No, no, no! 94 00:09:59,448 --> 00:10:03,043 Signore e signori, sentiamo per i nostri guerrieri qui oggi 95 00:10:03,152 --> 00:10:05,848 alla fiera della contea di San Leandro 2020. 96 00:10:05,955 --> 00:10:07,889 Grazie per essere venuto fuori, 97 00:10:07,990 --> 00:10:11,721 e ci vediamo la prossima volta, perché ce ne sarà uno. 98 00:10:12,762 --> 00:10:13,786 Dammi quella gamba. 99 00:10:13,896 --> 00:10:15,796 Sicuro. Per cinque dollari. 100 00:10:15,898 --> 00:10:17,490 Boo-yah! 101 00:10:19,402 --> 00:10:24,169 Va bene! È stato un divertimento ridicolo, non è vero, signore e signori? 102 00:10:25,274 --> 00:10:28,766 Verrò per i miei soldi, Charlie ragazzo. Faresti meglio ad averlo. 103 00:10:28,878 --> 00:10:30,937 - Tutti dicono "ehi!" - EHI! 104 00:10:31,047 --> 00:10:34,847 - Tutti dicono "oh!" - Oh! 105 00:10:34,950 --> 00:10:38,147 Che ne dici? Come va lì, piccolo robot? 106 00:10:54,904 --> 00:10:56,462 Le mie chiavi, dannazione. 107 00:10:57,339 --> 00:10:59,364 Un altro passo e ti lascerò come la tua ragazza. 108 00:10:59,475 --> 00:11:00,874 Charlie, rilassati. 109 00:11:00,976 --> 00:11:03,877 Non ti pago. Era un falso combattere. Mi è costato il mio ultimo robot. 110 00:11:03,979 --> 00:11:06,846 - Ascoltaci e basta. - Ti ricordi Caroline Fallon? 111 00:11:07,450 --> 00:11:10,419 E' la mia ex ragazza. Non ho visto lei tra dieci anni. Cosa vuole? 112 00:11:10,519 --> 00:11:12,248 Niente. È morta. 113 00:11:13,055 --> 00:11:14,488 Ti ricordi Max Kenton? 114 00:11:16,258 --> 00:11:18,123 E' mio figlio. Deve avere nove anni. 115 00:11:18,227 --> 00:11:19,956 - Undici. - Undici. OK. 116 00:11:21,464 --> 00:11:22,954 E' morto anche lui? 117 00:11:23,065 --> 00:11:25,898 No, sta bene. Ecco perché siamo qui. 118 00:11:52,094 --> 00:11:55,894 Questa corte è convocata per affrontare lo status di custodia 119 00:11:55,998 --> 00:11:58,262 di un certo Max Kenton, 11 anni. 120 00:11:58,367 --> 00:12:02,997 Madre, Caroline Fallon, deceduta. Padre, Charles Kenton. 121 00:12:03,105 --> 00:12:05,130 Debra Fallon Barnes, sei la zia del ragazzo. 122 00:12:05,241 --> 00:12:10,543 SÌ. Come ti ho già detto, mio marito, Marvin, è ricco, 123 00:12:10,846 --> 00:12:14,213 e possiamo più che provvedere a Max. 124 00:12:14,316 --> 00:12:17,843 Lo apprezzo, ma per il Texas legge statale, senza testamento scritto 125 00:12:17,953 --> 00:12:19,887 i parenti prossimi mantengono la custodia. 126 00:12:19,989 --> 00:12:23,152 Carlo Kenton, chi è a conoscenza di questa udienza per la custodia, 127 00:12:23,259 --> 00:12:24,556 e lo aspettiamo... 128 00:12:24,860 --> 00:12:27,294 Ho bisogno di un nuovo robot adesso. 129 00:12:27,396 --> 00:12:29,887 Ho avuto un grosso litigio per l'imboscata sabato prossimo. 130 00:12:29,999 --> 00:12:31,296 Devo presentarmi con qualcosa. 131 00:12:31,400 --> 00:12:36,303 Noisy Boy è in vendita? Ai suoi tempi, Noisy Boy era un assassino. 132 00:12:36,405 --> 00:12:39,101 Quanto? È un buon affare. Cosa c'è che non va in lui? 133 00:12:40,209 --> 00:12:41,471 Posso conviverci. 134 00:12:42,912 --> 00:12:44,277 Non ce l'ho. 135 00:12:44,380 --> 00:12:48,441 Charles Kenton ha rinunciato a tutti i suoi diritti alla custodia subito dopo la nascita del ragazzo. 136 00:12:48,551 --> 00:12:51,179 Posso più che provvedere a Max. 137 00:12:53,422 --> 00:12:54,616 Per favore, sii Charles Kenton. 138 00:12:57,426 --> 00:12:59,257 Charlie, sì. 139 00:13:00,563 --> 00:13:02,997 Sono qui per firmare un documento che libera i miei diritti 140 00:13:03,098 --> 00:13:05,066 alla custodia di mio figlio. 141 00:13:05,167 --> 00:13:07,101 Ecco perché sono qui. Ho bisogno di essere qui? 142 00:13:07,203 --> 00:13:08,465 Charlie. 143 00:13:09,505 --> 00:13:10,995 Ti ricordi almeno di me? 144 00:13:11,941 --> 00:13:14,307 - Debra, la sorella di Caroline. - Sì, Debora. Come stai? 145 00:13:14,410 --> 00:13:16,344 Signor Kenton. Per favore, siediti. 146 00:13:19,882 --> 00:13:22,942 Vostro Onore, posso andare, per favore e vedere mio nipote adesso? 147 00:13:23,052 --> 00:13:24,076 Sì, puoi. 148 00:13:24,186 --> 00:13:25,983 - E lei, signor Kenton? - Che cosa? 149 00:13:26,088 --> 00:13:28,522 Puoi passare un po' di tempo con lui, se vuoi. 150 00:13:28,624 --> 00:13:30,353 - Con il ragazzo? - Sì, il ragazzo. 151 00:13:30,459 --> 00:13:32,359 -Massimo. Tuo figlio? - Va bene. 152 00:13:32,461 --> 00:13:35,259 Hai lavorato con quei robot per così tanto tempo lo sei diventato. 153 00:13:37,066 --> 00:13:39,034 Tesoro, aspetta proprio qui. Tornerò. 154 00:13:39,134 --> 00:13:41,534 Prenditi tutto il tempo che ti serve, tesoro. 155 00:13:46,942 --> 00:13:50,139 Vostro Onore, vorrei, in questo frangente, 156 00:13:50,246 --> 00:13:52,942 esci e chiama il mio avvocato, se va bene. 157 00:13:53,048 --> 00:13:54,072 Per favore. 158 00:13:57,686 --> 00:14:02,055 Dai. Dai. Eccoti qui. 159 00:14:03,025 --> 00:14:05,687 Sarà in una casa adottiva. 160 00:14:05,995 --> 00:14:10,091 No, trovano buone famiglie. Giovane. Energico. Sì. 161 00:14:11,233 --> 00:14:14,725 Grazie, Michael. Lo farò. OK. 162 00:14:17,539 --> 00:14:21,100 - Marvin Barnes. Sono il marito di Debra. - Giusto, sì. 163 00:14:21,210 --> 00:14:24,179 Debra vuole davvero adottare Max. 164 00:14:26,615 --> 00:14:29,550 - Sono pronto. Ma... - Settantacinquemila. 165 00:14:30,286 --> 00:14:33,744 $ 75.000? Sei serio? 166 00:14:36,458 --> 00:14:38,085 Il fatto è... 167 00:14:39,094 --> 00:14:41,289 dovremmo andare in Italia quest'estate 168 00:14:41,397 --> 00:14:43,160 con il mio più vecchio amico e sua moglie. 169 00:14:43,265 --> 00:14:45,324 Due mesi in Toscana e dintorni. 170 00:14:45,434 --> 00:14:46,765 Solo voi quattro. Sembra carino. 171 00:14:47,069 --> 00:14:49,299 Torneremo a New York entro la fine di agosto. 172 00:14:50,139 --> 00:14:53,267 Nel mese di agosto. Cento. 173 00:14:53,375 --> 00:14:55,309 - 100.000 dollari? - Mi hai sentito. 174 00:14:55,411 --> 00:14:57,641 - Sei pazzo. - Neanche lontanamente pazzo quanto tua moglie 175 00:14:57,746 --> 00:15:01,238 se le dici che ho appena firmato quel ragazzo nello stato del Texas. 176 00:15:01,350 --> 00:15:05,013 C'è un vero modo in cui tutti lo ottengono quello che vogliono qui. 177 00:15:05,120 --> 00:15:07,247 Quindi ecco cosa farai. 178 00:15:07,356 --> 00:15:10,416 Lo dirai a tua moglie Le affiderò solo la custodia 179 00:15:10,526 --> 00:15:12,653 se riesco a passare l'estate prima con il bambino. 180 00:15:12,761 --> 00:15:15,321 Dille solo quanto è colpevole mi ha fatto sentire 181 00:15:15,431 --> 00:15:17,626 per essere tale un terribile papà assente, 182 00:15:17,733 --> 00:15:22,033 come voglio fare bene con Junior, un po' di legame paterno, roba del genere. 183 00:15:22,137 --> 00:15:26,073 Lei lo comprerà e tu diventerai l'eroe e tutti vincono. 184 00:15:29,044 --> 00:15:32,707 OK. Ma non una parola sui soldi a Debra, hai capito? 185 00:15:33,716 --> 00:15:35,343 Capisco. 186 00:15:35,451 --> 00:15:37,646 Ti darò 50.000 dollari stasera quando riportiamo Max 187 00:15:37,753 --> 00:15:40,221 e gli altri 50 quando torneremo ad agosto 188 00:15:40,322 --> 00:15:42,222 e ce lo consegnerai a New York. 189 00:15:42,725 --> 00:15:44,488 È un piacere fare affari con te. 190 00:15:47,329 --> 00:15:49,593 Vostro Onore, Sono felice che tutti ci siamo presi del tempo 191 00:15:49,698 --> 00:15:51,325 per prendere la decisione migliore per tutti. 192 00:15:54,737 --> 00:15:56,364 - Contento? - Sì, sono io. 193 00:15:56,472 --> 00:15:59,703 Comprerò Noisy Boy. Ho i soldi. 194 00:15:59,808 --> 00:16:02,470 Portalo alla Palestra di Tallet e ci vediamo lì. 195 00:16:17,693 --> 00:16:18,717 Ciao? 196 00:16:20,062 --> 00:16:21,324 Bailey? 197 00:16:21,430 --> 00:16:23,159 C'è un ragazzo qui con il robot che stai acquistando, 198 00:16:23,265 --> 00:16:25,529 e mi puzza di disastro. 199 00:16:25,634 --> 00:16:27,124 Piacere di vederti, anch'io. 200 00:16:27,236 --> 00:16:30,137 - Posso anche dirti quanto sei carino? - Lascia perdere. 201 00:16:30,239 --> 00:16:33,675 Dio, ho bisogno di una doccia. Vuoi farti una doccia? Dai. 202 00:16:33,776 --> 00:16:35,607 Vorrei chiarire una cosa. 203 00:16:35,711 --> 00:16:38,612 Un tipo inquietante con un robot in una scatola 204 00:16:38,714 --> 00:16:41,148 è stato seduto fuori dalla mia palestra per due ore. 205 00:16:41,250 --> 00:16:43,150 Mettendo da parte il fatto che stai facendo 206 00:16:43,252 --> 00:16:45,880 quello che immagino sia un affare del mercato nero a portata di mano, 207 00:16:46,188 --> 00:16:48,156 come lo pagherai? quando Ambush è stato distrutto? 208 00:16:48,257 --> 00:16:50,157 I soldi stanno arrivando. Distrailo e basta. 209 00:16:50,259 --> 00:16:51,590 Lo sono stato. È estenuante. 210 00:16:51,693 --> 00:16:53,627 - Sei il migliore. - Sì? Veramente? 211 00:16:53,729 --> 00:16:56,755 È per questo che stai comprando 45.000 dollari robot quando mi devi seimila dollari di affitto? 212 00:16:56,865 --> 00:16:58,355 - Perché sono il migliore? - Tre. 213 00:16:58,467 --> 00:17:03,700 Sei. C'è un ragazzo con soldi veri chi vuole comprare questo posto. 214 00:17:03,806 --> 00:17:06,172 Dai. Come se lo fossi davvero venderai la palestra di tuo padre. 215 00:17:06,275 --> 00:17:09,335 Se tu non guadagni l'affitto, non posso farlo io pagamenti e non avrò scelta. 216 00:17:09,445 --> 00:17:11,379 Tuo padre uscirebbe dalla tomba e prenderti a calci in culo 217 00:17:11,480 --> 00:17:13,311 - Se vendessi questo posto. - Mio padre uscirebbe dalla tomba 218 00:17:13,415 --> 00:17:14,712 e prenderti a calci in culo. 219 00:17:17,419 --> 00:17:18,443 Bailey? 220 00:17:24,526 --> 00:17:25,550 - Non. - Non cosa? 221 00:17:25,661 --> 00:17:27,219 Non farlo. 222 00:17:29,298 --> 00:17:31,323 - Non cosa? - Non fare quella cosa. 223 00:17:33,902 --> 00:17:35,699 - No, ti piace quella cosa. - No. 224 00:17:35,804 --> 00:17:37,897 - Sì. - No, non mi piace quella cosa. 225 00:17:38,207 --> 00:17:42,166 In passato. Una volta. Brevemente. Ora mi piacciono di più i soldi. 226 00:17:42,845 --> 00:17:45,871 - Non ti credo. - Non mi interessa. 227 00:17:48,417 --> 00:17:49,441 Marvin. 228 00:17:50,452 --> 00:17:52,511 I tuoi soldi sono arrivati. 229 00:17:54,823 --> 00:17:55,847 Marv. 230 00:18:00,462 --> 00:18:02,555 Cinquantamila, come promesso. 231 00:18:03,432 --> 00:18:08,631 Ecco tutti i nostri numeri e informazioni di contatto in Europa. 232 00:18:08,737 --> 00:18:10,466 Quindi è tutto lì. 233 00:18:13,408 --> 00:18:16,241 Così mi dice Marvin vuoi questa volta con Max. 234 00:18:16,745 --> 00:18:18,542 - Sì. - Hai fatto la cosa giusta, 235 00:18:18,647 --> 00:18:19,773 dandomi la custodia. 236 00:18:19,882 --> 00:18:21,372 Caroline lo avrebbe voluto. 237 00:18:22,651 --> 00:18:25,313 Ora riportatelo a New York il 27 agosto. 238 00:18:26,588 --> 00:18:27,782 Questo è un patto. 239 00:18:28,490 --> 00:18:32,483 Ok, andiamo a prendere Max. OK? Prendiamo Max. 240 00:18:35,764 --> 00:18:39,461 Va bene. Vuoi andare in giro dall'altra parte qui e vado a prendere Max? 241 00:18:40,903 --> 00:18:44,395 EHI. Massimo. Ci vediamo, amico. 242 00:18:45,440 --> 00:18:47,908 Max, ci vediamo alla fine dell'estate, tesoro. 243 00:18:57,819 --> 00:18:59,309 Sono Charlie. 244 00:19:03,692 --> 00:19:05,819 È passato molto tempo. Lo sai, sono il tuo... 245 00:19:05,928 --> 00:19:07,987 - Mi hai fregato. - Bella bocca. 246 00:19:08,297 --> 00:19:09,355 Sai dove stanno andando? 247 00:19:09,464 --> 00:19:11,398 - Italia? - Sì, l'Italia. 248 00:19:11,500 --> 00:19:12,797 Allora come sono rimasto bloccato qui con te? 249 00:19:12,901 --> 00:19:15,802 Rilassati, ragazzo. Hai una vita intera della bella vita davanti a te. 250 00:19:15,904 --> 00:19:16,928 Charlie! 251 00:19:17,806 --> 00:19:19,637 Il tipo è incazzato. Sta per decollare. 252 00:19:21,410 --> 00:19:23,844 - Marvin ti ha dato quei soldi? - Tieni, chiudi l'affare. 253 00:19:23,946 --> 00:19:25,573 Arrivo subito, ok? 254 00:19:30,719 --> 00:19:32,687 - Sono Bailey. -Massimo. 255 00:19:34,489 --> 00:19:35,751 Max Kenton. 256 00:19:37,426 --> 00:19:39,018 - Quindi questo è il tuo... - Sì, è lui. 257 00:19:39,328 --> 00:19:40,625 Non preoccuparti, ok? 258 00:19:41,597 --> 00:19:43,326 Vi sto guardando e... 259 00:19:43,432 --> 00:19:45,696 Vai e metti Noisy nel negozio, per favore? Grazie. 260 00:19:52,674 --> 00:19:54,608 Rimarrai qui con lei mentre sono in viaggio. 261 00:19:54,710 --> 00:19:57,577 - Quanto ti ha dato? - Stai arrivando a questa cosa nel modo sbagliato. 262 00:19:57,679 --> 00:19:59,442 No, dimmi. Voglio sapere. 263 00:20:00,449 --> 00:20:02,747 Cinquantamila, ok? 264 00:20:02,851 --> 00:20:05,342 Mi ha dato 50.000 dollari per cederti a lei. 265 00:20:05,454 --> 00:20:06,853 Vuoi stare zitto adesso? 266 00:20:07,556 --> 00:20:08,682 Mi hai venduto? 267 00:20:09,992 --> 00:20:11,482 Sembra peggio di quello che è. 268 00:20:11,593 --> 00:20:14,357 - Veramente. - E' per prendermi cura di te. 269 00:20:14,463 --> 00:20:15,794 Dammi la metà dei soldi e non dovrai farlo. 270 00:20:15,897 --> 00:20:18,661 - Dove hai intenzione di andare? - Dammi i soldi. Starò bene. 271 00:20:18,767 --> 00:20:21,031 Ho detto a tua zia che ti avrei preso a New York alla fine dell'estate. 272 00:20:21,336 --> 00:20:22,769 Ora sei preoccupato per zia Debra? 273 00:20:23,538 --> 00:20:26,029 Mi hai venduto per 50.000 dollari. Me ne devi la metà! 274 00:20:26,341 --> 00:20:30,607 Non ce l'ho! Ho speso i soldi su un robot. Non c'è più! OK? Andato! 275 00:20:30,712 --> 00:20:32,009 Ho finito qui. 276 00:20:40,756 --> 00:20:42,724 Cosa abbiamo? 277 00:20:42,824 --> 00:20:44,587 È arrivato Noisy Boy. 278 00:20:45,360 --> 00:20:48,056 Sono un sacco di adesivi delle compagnie aeree e etichette doganali. 279 00:20:48,363 --> 00:20:51,799 - E' stato in tutto il mondo. - Londra, Giappone, Brasile, San Paolo... 280 00:20:51,900 --> 00:20:54,528 Non ha visto il suolo nordamericano in oltre due anni. 281 00:20:54,636 --> 00:20:56,763 Forse è per questo che hai capito un prezzo così buono, genio. 282 00:20:59,941 --> 00:21:01,431 Hai deciso di restare? 283 00:21:02,077 --> 00:21:05,069 Questo è Bailey. Starà cercando dopo di te per qualche settimana. 284 00:21:05,380 --> 00:21:07,940 Ho bisogno che tu ti prenda cura del ragazzo per alcune settimane. 285 00:21:08,050 --> 00:21:10,848 - Voglio la metà di quei soldi. - Siamo tornati di nuovo a questo? 286 00:21:12,721 --> 00:21:14,621 C'è un vero pugile robot lì dentro? 287 00:21:14,723 --> 00:21:16,418 Noisy Boy è lì dentro. Hai mai sentito parlare di lui? 288 00:21:16,525 --> 00:21:20,017 Ovviamente. Ha combattuto Rubicon per la cintura WRB nel 2016. 289 00:21:26,401 --> 00:21:28,426 Santo cielo, ha un aspetto fantastico. 290 00:21:30,405 --> 00:21:34,102 La sua armatura composita è stata sostituita. Vediamo se gli interni sono altrettanto belli. 291 00:21:34,409 --> 00:21:37,936 Ho visto quel combattimento con Rubicon circa 20 volte. 292 00:21:38,046 --> 00:21:39,843 Avrebbe dovuto averlo al terzo turno, 293 00:21:39,948 --> 00:21:42,712 ma Rubicon ha avuto fortuna con un enorme diritto e finì. 294 00:21:56,732 --> 00:21:58,723 Rilassati, ragazzo, è dalla nostra parte. 295 00:21:58,834 --> 00:22:00,825 - Non è divertente. - Abbastanza divertente. 296 00:22:00,936 --> 00:22:02,528 Sai che ha il riconoscimento vocale, giusto? 297 00:22:02,637 --> 00:22:04,434 - No, non lo fa. - Non l'ha fatto nella Lega. 298 00:22:04,539 --> 00:22:06,473 Quando Noisy combatté in Brasile, devono averlo messo loro. 299 00:22:06,575 --> 00:22:09,066 I brasiliani sono pazzi riguardo a quella stronzata del "parla con il tuo robot". 300 00:22:11,980 --> 00:22:13,743 Destra, sinistra, montante! 301 00:22:17,152 --> 00:22:20,883 Non funziona. Destra, sinistra, montante! 302 00:22:20,989 --> 00:22:23,184 Sapevo che il prezzo era troppo buono essere vero. Siamo stati fregati. 303 00:22:23,492 --> 00:22:25,926 - Fammi vedere se riesco a sistemarlo. - Guarda com'è bello anche lui. 304 00:22:26,027 --> 00:22:28,018 Dammi due secondi. Fammi guardare una cosa! 305 00:22:28,130 --> 00:22:30,496 - Perché non hai chiesto di guardarlo? - Relax! 306 00:22:35,670 --> 00:22:37,501 Era giapponese? 307 00:22:42,577 --> 00:22:44,101 Fammi vedere se riesco a resettarlo all'inglese. 308 00:22:44,212 --> 00:22:45,804 Come fai a conoscere il giapponese? 309 00:22:45,914 --> 00:22:47,506 Videogiochi. 310 00:22:48,450 --> 00:22:50,111 Giochi ai videogiochi in giapponese? 311 00:22:50,218 --> 00:22:51,947 I bootleg giapponesi sono sempre migliori. 312 00:22:57,826 --> 00:22:59,157 Datemelo. 313 00:23:00,228 --> 00:23:02,662 Ha reimpostato l'inglese, e ho trovato la sua matrice di comando. 314 00:23:02,764 --> 00:23:04,994 Sono precaricati un sacco di combinazioni. 315 00:23:05,100 --> 00:23:07,591 Dovrebbero essere elencati qui. 316 00:23:09,905 --> 00:23:10,929 Salvo al top! 317 00:23:14,042 --> 00:23:15,168 Cosa ti ho detto? 318 00:23:16,545 --> 00:23:18,069 Gravity One in centro! 319 00:23:22,717 --> 00:23:24,548 Avevo diritto ad un po' di fortuna! 320 00:23:24,653 --> 00:23:26,120 - Prego. - Grazie. 321 00:23:26,221 --> 00:23:29,156 Bailey, aiutami a caricarlo sul camion. Vado a prendere i tuoi soldi. 322 00:23:42,938 --> 00:23:45,031 - Dammi le chiavi. - Vengo con te. 323 00:23:45,140 --> 00:23:46,869 - No, non lo sei. - Perché no? 324 00:23:46,975 --> 00:23:48,840 Perché non ti voglio con me, ok? 325 00:23:48,944 --> 00:23:52,812 O vengo con te, oppure vieni tu pescare le chiavi nelle fogne. 326 00:23:52,914 --> 00:23:55,747 La tua scelta. Cosa succederà, vecchio? 327 00:23:56,818 --> 00:23:59,582 Dio mio. C'era mancato poco, vero? 328 00:24:01,122 --> 00:24:03,989 - Non farlo di nuovo. - Questo ti spaventa, vero? 329 00:24:04,092 --> 00:24:05,787 Non farlo di nuovo? 330 00:24:06,294 --> 00:24:08,762 Entra. Entra e basta. Dammi prima le chiavi. 331 00:24:08,864 --> 00:24:11,560 Aspetta che salgo sul camion. Grazie, Big Pop. 332 00:24:18,139 --> 00:24:19,299 Dolce giro. 333 00:24:19,608 --> 00:24:22,168 Metti la cintura di sicurezza e non parlare. 334 00:24:43,265 --> 00:24:45,825 Accetto tutte le scommesse! 335 00:25:11,192 --> 00:25:13,057 Tenersi al passo. Stai vicino. 336 00:25:16,698 --> 00:25:19,166 Charlie Kenton è in casa! 337 00:25:19,267 --> 00:25:21,792 - Va bene, va bene. - Andiamo, amico! 338 00:25:23,138 --> 00:25:25,902 - Quello è Noisy Boy? - L'unico e solo. 339 00:25:26,007 --> 00:25:27,998 Questo è Noisy Boy! 340 00:25:32,280 --> 00:25:34,908 Noisy è stato in Giappone. Robot più morbidi laggiù. 341 00:25:35,016 --> 00:25:37,211 - Sicuro di volerlo combattere stasera? - Cos'hai? 342 00:25:37,319 --> 00:25:39,685 Può prendere qualsiasi bot in questo posto. Lo sai. 343 00:25:41,056 --> 00:25:42,819 Puoi avere qualsiasi undercard che desideri. 344 00:25:42,924 --> 00:25:44,221 Cinquemila garantiti. 345 00:25:44,326 --> 00:25:47,261 Mille a ogni giro il tuo bot sopravvive. 346 00:25:47,362 --> 00:25:49,262 Combatti fino alla morte! 347 00:25:52,067 --> 00:25:54,365 No. Dammi l'evento principale. 348 00:25:54,669 --> 00:25:56,830 - Dai. - Questo è Noisy Boy. 349 00:25:56,938 --> 00:25:58,371 Un robot Tak Mashido originale. 350 00:25:58,673 --> 00:26:01,233 Era un pugile della World Robot League. Dai! 351 00:26:04,045 --> 00:26:05,945 Vuoi combattere contro Mida? 352 00:26:06,047 --> 00:26:09,175 Cinquantamila garantiti, il vincitore prende tutto. 353 00:26:10,685 --> 00:26:13,745 Cinquanta? Davvero, 50? Ora stai parlando. 354 00:26:13,855 --> 00:26:15,755 Ascolta, ascolta. No, guarda. 355 00:26:15,857 --> 00:26:17,381 - Ascoltare! - Dammi un secondo. 356 00:26:17,692 --> 00:26:20,889 Dovremmo affrontare una lotta undercard guadagna un po' di soldi e vattene da qui! 357 00:26:20,996 --> 00:26:22,258 Innanzitutto, non esiste un "noi". 358 00:26:22,364 --> 00:26:25,731 Secondo, schiaccerà Mida, e guadagnerò soldi veri! 359 00:26:26,701 --> 00:26:28,396 Prenderemo Mida! 360 00:26:40,849 --> 00:26:43,750 Stasera, il nostro evento principale 361 00:26:43,852 --> 00:26:48,846 presenta l'assassino dal sangue d'oro! 362 00:26:50,191 --> 00:26:52,785 Questo punk potenziato 363 00:26:52,894 --> 00:26:56,489 è programmato per il dolore! 364 00:26:57,298 --> 00:27:02,326 Ti dono il potente Mida! 365 00:27:43,244 --> 00:27:46,145 Contro un bot 366 00:27:46,247 --> 00:27:51,082 che ha corso con i grandi del WRB! 367 00:27:51,953 --> 00:27:57,084 È stato in tournée in esilio all'estero, ma ora è tornato a casa, 368 00:27:57,192 --> 00:27:59,490 ed è pronto a fare un po' di rumore! 369 00:27:59,794 --> 00:28:03,355 Dai la tua prima occhiata dopo molto tempo 370 00:28:03,465 --> 00:28:08,232 a Noisy Boy! 371 00:28:45,840 --> 00:28:48,001 Palazzo Crash, 372 00:28:48,109 --> 00:28:53,012 chi è pronto per un po' di distruzione?! 373 00:28:54,115 --> 00:28:57,607 Facciamo un po' di soldi! Dai! 374 00:28:57,919 --> 00:29:00,615 Abbiamo Midas contro Noisy Boy. 375 00:29:00,922 --> 00:29:02,890 Noisy Boy contro Mida. 376 00:29:02,991 --> 00:29:06,222 Hai aspettato tutta la notte per questo incontro, Crash Palace! 377 00:29:12,467 --> 00:29:13,866 Scimitarra, giusto! 378 00:29:16,971 --> 00:29:18,495 L'hai visto? 379 00:29:18,606 --> 00:29:21,905 Soldi facili, soldi facili tutta la notte. Tutta la notte! 380 00:29:22,010 --> 00:29:25,173 Dai! Non è ancora finita. Andiamo! 381 00:29:25,914 --> 00:29:27,313 Salve di teschi! Scontro a fuoco! 382 00:29:30,084 --> 00:29:33,076 - Sì! Vai, rumoroso! - Undercard, eh? 383 00:29:35,623 --> 00:29:36,920 Pugno shock! 384 00:29:40,161 --> 00:29:41,958 Entra lì. Shogun Trinità! 385 00:29:43,431 --> 00:29:45,661 Finiamolo. Gravity Slam, Uptown! 386 00:29:49,170 --> 00:29:50,660 Questo figlio di puttana è pazzo! 387 00:29:53,208 --> 00:29:55,403 Faida completamente metal! Portalo! 388 00:29:59,047 --> 00:30:00,605 Mancino! Rivoluzione del dolore! 389 00:30:02,217 --> 00:30:03,241 Ho qualcosa per te. 390 00:30:04,485 --> 00:30:07,477 Non scappare da me! Non puoi scappare da me! 391 00:30:09,524 --> 00:30:10,650 Alzarsi! 392 00:30:13,928 --> 00:30:15,054 Questo è illegale! 393 00:30:15,163 --> 00:30:17,256 Questo è il mondo sotterraneo. Non ci sono regole! 394 00:30:18,199 --> 00:30:19,632 Ora stiamo vedendo il tocco di Mida. 395 00:30:19,934 --> 00:30:21,128 No. Mani in alto! 396 00:30:21,236 --> 00:30:24,296 Torna in quell'angolo, stronza, e prendi questo grido da uomo! 397 00:30:28,209 --> 00:30:29,972 Lo stanno uccidendo lì dentro! 398 00:30:32,347 --> 00:30:36,613 È un auricolare! Ne parli e tu gli dici cosa fare! 399 00:30:36,918 --> 00:30:38,180 Scudo antipanico! 400 00:30:39,087 --> 00:30:41,180 Questo è tutto. Uno-Due Signore Supremo! 401 00:30:45,293 --> 00:30:47,989 No, no. Pugno Frantumante! 402 00:30:52,166 --> 00:30:53,997 - Cinque Richiamo! - Prendine un po'! 403 00:31:00,208 --> 00:31:01,175 Jab, jab! 404 00:31:08,516 --> 00:31:09,608 Giusto roundhouse! 405 00:31:09,717 --> 00:31:13,209 Ha appena sputato il suo succo in faccia a Mida? 406 00:31:13,321 --> 00:31:15,983 No, non hai sputato in faccia a Mida! 407 00:31:16,090 --> 00:31:18,422 È tempo di festa adesso, Crash Palace! 408 00:31:18,526 --> 00:31:19,618 Usa la sinistra! 409 00:31:20,128 --> 00:31:22,426 Noisy sta cercando di fare qualcosa con un solo braccio! 410 00:31:22,530 --> 00:31:25,693 Ma Mida lo inchioda, e papà va a lavorare! 411 00:31:31,272 --> 00:31:33,467 No, no! Alzarsi! 412 00:31:35,209 --> 00:31:36,267 Prendine un po'! 413 00:31:38,146 --> 00:31:40,080 Mossa! Esci dall'angolo! 414 00:31:40,181 --> 00:31:43,548 Mida! Mida! Mida! 415 00:31:45,286 --> 00:31:48,778 Qualcuno è pronto per servire un decappuccino! 416 00:31:49,090 --> 00:31:51,115 Ho qualcosa per te! Sei pronto? 417 00:31:53,027 --> 00:31:56,463 Buona notte! E' un fuoricampo per Midas. 418 00:31:56,564 --> 00:31:59,397 E addio a Noisy Boy. 419 00:32:31,466 --> 00:32:33,263 È stato uno schifo. Hai fame? 420 00:32:34,736 --> 00:32:37,136 Ho salvato ciò che resta della scheda di riconoscimento vocale di Noisy. 421 00:32:37,238 --> 00:32:40,105 A parte questo, è spazzatura. Devo mettere insieme un nuovo robot. 422 00:32:40,208 --> 00:32:42,836 Devo trovare un mainframe. Che cosa? 423 00:32:43,144 --> 00:32:45,374 - Odio gli hamburger. - Quale bambino odia gli hamburger? 424 00:32:45,480 --> 00:32:48,779 Bene. Di più per me. Ecco, bevi questo. 425 00:32:49,083 --> 00:32:50,641 Non avresti mai dovuto affrontare quella battaglia. 426 00:32:50,752 --> 00:32:53,118 Veramente? Veramente? Grazie, genio. 427 00:32:53,221 --> 00:32:56,520 Pensi almeno alle cose che fai? prima di farlo? 428 00:32:56,624 --> 00:32:58,819 Non avevi idea di come combattere quella battaglia. 429 00:32:59,127 --> 00:33:02,426 Quei codici combinati, non li hai fatti sapere cosa intendesse la metà di loro. 430 00:33:02,530 --> 00:33:05,260 Li hai buttati lì con arroganza e mezzo idiota. 431 00:33:05,366 --> 00:33:07,800 - Non gli hai mai dato una possibilita'. - Non era così bravo. 432 00:33:08,102 --> 00:33:09,535 Noisy Boy era un robot eccezionale. 433 00:33:09,637 --> 00:33:12,435 Era. Era un robot fantastico di nuovo in Lega, ai tempi. 434 00:33:12,540 --> 00:33:16,533 Ma guardati intorno. Questo posto è dove un tempo i grandi robot andavano a morire. 435 00:33:16,644 --> 00:33:18,202 Quindi buttatelo via. 436 00:33:18,312 --> 00:33:21,406 E' quello che fai, vero? Tutto quello che non ti serve lo butti via. 437 00:33:23,518 --> 00:33:24,610 Oh. 438 00:33:27,121 --> 00:33:28,418 È stata una lunga notte. 439 00:33:28,523 --> 00:33:30,718 Se vuoi dormire in casa stanotte, stai zitto e sali sul camion. 440 00:33:31,426 --> 00:33:33,690 Non guardarmi in quel modo. Sali sul camion! 441 00:34:02,457 --> 00:34:04,152 Mi hanno dato 400 per la sua testa. 442 00:34:21,843 --> 00:34:24,334 Rimani lì. Vado a cercare i pezzi. 443 00:34:24,445 --> 00:34:27,471 Vengo con te. Quella bevanda mi fa battere forte il cuore. 444 00:34:27,582 --> 00:34:29,709 Se mi siedo da solo su questo camion, mi esploderà la testa. 445 00:34:29,817 --> 00:34:31,409 Qualunque cosa. Continua a tenere il passo. 446 00:34:42,630 --> 00:34:44,427 Merda. 447 00:34:44,532 --> 00:34:45,829 Stai indietro. 448 00:34:57,678 --> 00:34:59,339 Va bene, continua così. 449 00:35:00,882 --> 00:35:03,476 Questi proiettori sono automatizzati, ma devi cronometrarli nel modo giusto, 450 00:35:03,584 --> 00:35:04,642 quindi stai vicino. 451 00:35:08,422 --> 00:35:09,514 Va tutto bene. 452 00:35:10,625 --> 00:35:11,922 Andiamo, andiamo. 453 00:35:13,461 --> 00:35:15,429 - Verremo catturati. - Dai. 454 00:35:16,864 --> 00:35:19,264 Facile, facile. Facile, facile. 455 00:35:19,367 --> 00:35:22,564 Veloce, veloce. Quaggiù! Via! Via! Via! 456 00:35:25,573 --> 00:35:28,406 I robot sono sul lato est. Dobbiamo essere veloci qui. 457 00:35:30,678 --> 00:35:33,670 Una volta che avremo finito di qui, non ci sono più proiettori. Presto! Andare! 458 00:35:50,665 --> 00:35:52,530 - Ecco qui. - Cosa stiamo cercando? 459 00:35:52,633 --> 00:35:55,261 Qualunque cosa possa servirmi per mettere insieme un robot da combattimento. 460 00:35:55,369 --> 00:35:57,394 - Ehi, guarda. - Che cosa? 461 00:35:59,540 --> 00:36:01,531 È così piccolo. 462 00:36:01,642 --> 00:36:03,371 Sì. Questo è prima del tuo tempo. 463 00:36:03,477 --> 00:36:06,571 That's a Generation One, il primo robot da combattimento. 464 00:36:06,681 --> 00:36:09,878 Volevano che somigliassero a noi. Più sono umani, meglio è. 465 00:36:09,984 --> 00:36:12,782 È pazzesco quanto velocemente tutto sia cambiato. Mettilo nel carrello. 466 00:36:12,887 --> 00:36:16,015 - Cosa è cambiato? - Bella domanda. Boxe umana. 467 00:36:16,324 --> 00:36:18,292 - E' semplicemente sbiadito. - Perché? 468 00:36:18,960 --> 00:36:23,624 Perché i soldi sono andati avanti. La gente voleva più carneficine, più spettacolo. 469 00:36:23,731 --> 00:36:26,825 Avevi tutto l'underground brasiliano, i Gracie, i Machados, 470 00:36:26,934 --> 00:36:30,301 jiu-jitsu, Muay Thai, e mille stili in mezzo. 471 00:36:30,404 --> 00:36:31,735 Ground-and-pound completo. 472 00:36:31,839 --> 00:36:33,067 - Guarda questo. - Che cos'è? 473 00:36:33,374 --> 00:36:34,534 Non lo so. 474 00:36:34,642 --> 00:36:35,904 Non male. Buon posto. 475 00:36:36,811 --> 00:36:39,041 Avevi ancora combattenti umani, corpi umani, 476 00:36:39,347 --> 00:36:41,577 quindi non potevi dare alla gente cosa volevano veramente: 477 00:36:41,682 --> 00:36:43,946 Violenza vera, senza esclusione di colpi. 478 00:36:46,654 --> 00:36:48,781 Il passo logico successivo, 479 00:36:48,889 --> 00:36:52,017 porta via gli umani da lì e lasciare che le macchine si uccidano a vicenda. 480 00:36:53,027 --> 00:36:54,517 Ti manca? 481 00:36:56,964 --> 00:36:59,524 - Boxe. Ti manca? - Attento. 482 00:36:59,634 --> 00:37:01,067 Che cosa? Voglio sapere. 483 00:37:01,302 --> 00:37:02,929 Attento, sei su un precipizio. 484 00:37:07,708 --> 00:37:10,643 È una lunga strada verso il basso. Se cadessi, sicuramente... 485 00:37:19,887 --> 00:37:22,412 Charlie, aiutami! 486 00:37:46,547 --> 00:37:48,014 Charlie! 487 00:37:49,350 --> 00:37:52,080 - Charlie! -Massimo! Massimo! 488 00:37:54,021 --> 00:37:55,045 Massimo! 489 00:37:57,992 --> 00:38:01,587 - Cerca di non muoverti! - Sono su una specie di braccio robotico. 490 00:38:01,696 --> 00:38:05,723 Aspettare! Semplicemente facile, facile. Dammi la mano. Bello e facile. 491 00:38:05,833 --> 00:38:10,167 Molto lentamente. Bene. Non guardare in basso. Guardami. Guardami. 492 00:38:10,471 --> 00:38:14,168 Questo è tutto! Ti ho preso! Non devi avere paura. Ti ho preso! 493 00:38:14,475 --> 00:38:16,773 - È così lontano! - Va bene. Ti ho preso. 494 00:38:16,877 --> 00:38:19,175 Dammi l'altra mano. Bello e lento. 495 00:38:19,880 --> 00:38:24,840 Dammi solo l'altra mano, davvero lentamente. Torna indietro. Dai. Portata! 496 00:38:24,952 --> 00:38:27,580 Guardami. Lo faremo insieme. 497 00:38:27,688 --> 00:38:30,885 Me e te. Guardami e basta. Questo è tutto. 498 00:38:31,959 --> 00:38:35,451 Uno due tre! 499 00:38:37,498 --> 00:38:42,765 Questo è tutto. Ti ho preso! Ti ho preso. Ti ho preso. Ti ho preso. 500 00:38:49,477 --> 00:38:51,672 Sei al sicuro. Sei al sicuro. 501 00:38:55,583 --> 00:38:56,880 All right, I got you. 502 00:38:56,984 --> 00:38:58,542 - Tutto bene? - Sì. 503 00:38:58,652 --> 00:39:01,052 Vieni qui. Facile. Facile. 504 00:39:02,823 --> 00:39:04,188 Tutto bene? 505 00:39:04,492 --> 00:39:05,823 - Tutto bene? - Sì. 506 00:39:05,926 --> 00:39:07,860 Te l'avevo detto che era pericoloso. 507 00:39:08,662 --> 00:39:10,186 Attento. Siamo ancora al limite qui. 508 00:39:23,110 --> 00:39:26,204 Charlie, penso c'è un intero robot lì dentro. 509 00:39:26,514 --> 00:39:27,776 E allora? Andiamo. Dai. 510 00:39:28,616 --> 00:39:30,516 Lo porto con me. Mi ha salvato la vita. 511 00:39:30,618 --> 00:39:33,951 Non ti ha salvato la vita. Ti ho salvato la vita. Andiamo. 512 00:39:34,054 --> 00:39:37,046 Basta portare il carrello al bordo. Userò l'argano per tirarlo fuori. 513 00:39:37,158 --> 00:39:40,685 Vuoi quel pezzo di spazzatura? Ottieni il carro tu stesso. Ho finito qui. 514 00:41:25,733 --> 00:41:27,291 Questo è ciò che resta di Noisy Boy? 515 00:41:27,601 --> 00:41:28,625 Questo è tutto. 516 00:41:28,736 --> 00:41:31,296 La sua testa è una bella aggiunta davanti al Crash Palace. 517 00:41:33,007 --> 00:41:35,669 - Non è divertente. - Prendiamo un robot, io e te. 518 00:41:35,776 --> 00:41:38,904 Buona idea. Sei al verde. Ci sono quasi anch'io. 519 00:41:39,013 --> 00:41:41,880 - Hai distrutto il colpo migliore che avevi. - Ne metteremo insieme uno. 520 00:41:41,982 --> 00:41:43,210 Sei brillante in questo. There's good stuff here. 521 00:41:43,317 --> 00:41:45,649 - Non c'è niente qui. - C'è. Aspetto. 522 00:41:45,753 --> 00:41:48,722 Tutta la tua spazzatura è... è spazzatura. 523 00:41:50,324 --> 00:41:52,918 Non sei nemmeno più nel gioco. 524 00:41:53,027 --> 00:41:54,961 - È tutta spazzatura. - Ti ho sentito. È spazzatura. 525 00:41:55,062 --> 00:41:56,825 Non alzare la voce con me. 526 00:41:56,931 --> 00:41:58,831 - Tu sei il tuo problema. - Cosa dovrebbe significare? 527 00:41:58,933 --> 00:42:01,834 Sono qui per te da molto tempo. 528 00:42:01,936 --> 00:42:05,702 Sul ring, fuori dal ring e il tutta una brutta spirale verso il basso e sono stanco. 529 00:42:05,806 --> 00:42:09,867 Mio padre ha investito tutto quello che aveva nella tua carriera di combattente. Abbiamo amato... 530 00:42:11,378 --> 00:42:16,213 Ti amava come una famiglia. E questa è casa sua. 531 00:42:16,917 --> 00:42:19,681 Sto solo cercando di non lasciarlo morire. Questo è il mio piano. 532 00:42:20,955 --> 00:42:22,252 Qual è il tuo? 533 00:42:34,101 --> 00:42:35,796 Hai finito, vero? 534 00:42:35,903 --> 00:42:40,738 Hai finalmente finito? Perché ne sono sicuro da morire, Charlie. 535 00:42:41,842 --> 00:42:43,275 Non mi è rimasto niente. 536 00:42:45,312 --> 00:42:46,336 Va bene. 537 00:42:48,916 --> 00:42:50,679 Forse c'è qualcosa qui. 538 00:42:51,919 --> 00:42:55,821 Questo robot che il ragazzo ha portato per ultimo notte. Lo guarderesti per me? 539 00:42:56,357 --> 00:42:57,381 Per favore? 540 00:43:06,266 --> 00:43:10,999 Non ho mai visto niente di simile prima. È della seconda generazione, ma a malapena. 541 00:43:11,105 --> 00:43:15,769 Ho trovato una cella energetica adatta a lui e L'ho collegato a questo vecchio telecomando G-2. 542 00:43:15,876 --> 00:43:18,003 Puoi spostarlo, ma è una schifezza. 543 00:43:18,112 --> 00:43:21,047 Forse posso procurargli un concerto di sparring, guadagnare qualche centinaio di dollari. 544 00:43:21,148 --> 00:43:22,342 Fermare. 545 00:43:22,449 --> 00:43:24,144 È il mio robot! 546 00:43:24,251 --> 00:43:27,948 Mi ci è voluta metà della notte trascinandolo fuori da lì. Lui è mio. 547 00:43:28,055 --> 00:43:31,718 E' tuo? Sì. Ma le parti lo stiamo inserendo, sono miei! 548 00:43:32,993 --> 00:43:36,292 Voi idioti dovreste vedere se si accende prima di litigare per lui. 549 00:43:36,397 --> 00:43:37,864 Cosa ti è successo? 550 00:43:56,750 --> 00:43:58,217 Attento. Stai indietro. 551 00:44:16,437 --> 00:44:19,804 Sembra che abbia una funzione ombra. È piuttosto raro. 552 00:44:20,507 --> 00:44:22,975 Può mimare i tuoi movimenti e conservarli in memoria. 553 00:44:23,077 --> 00:44:25,944 - C'è qualcosa qui che potrebbe servirci? - Non tanto. 554 00:44:26,046 --> 00:44:27,104 C'è un secchio... 555 00:44:28,382 --> 00:44:30,475 C'è un secchio Io lavo il camion. 556 00:44:30,784 --> 00:44:33,480 Usalo e puliscilo. Ha un odore schifoso. 557 00:44:33,787 --> 00:44:36,483 Lavati anche tu, già che ci sei. Puzzi. 558 00:44:36,790 --> 00:44:39,953 L'ho passato al telecomando. È piuttosto semplice. 559 00:44:40,060 --> 00:44:42,358 Usa semplicemente i pulsanti qui guidarlo e accompagnarlo. 560 00:44:43,097 --> 00:44:45,964 - Giochi ai videogiochi, vero? - Ovviamente. 561 00:44:46,066 --> 00:44:48,899 Stessa idea, solo questa un robot da mille libbre. 562 00:44:49,436 --> 00:44:50,460 Freddo. 563 00:45:24,972 --> 00:45:26,269 "Atomo." 564 00:45:33,580 --> 00:45:37,016 Il suo nome è Atomo. Possiamo fargli litigare? 565 00:45:37,117 --> 00:45:38,414 Non penso che lo fosse mai un robot da boxe. 566 00:45:38,519 --> 00:45:42,546 È un G-2, costruito all'inizio del 2014. Era uno sparringbot. 567 00:45:42,856 --> 00:45:44,118 Devono aver costruito dei robot come questo 568 00:45:44,224 --> 00:45:46,283 che potrebbe rispecchiare lo stile di combattimento di qualsiasi altro robot. 569 00:45:46,393 --> 00:45:48,554 OK, allora possiamo fargli litigare? 570 00:45:48,862 --> 00:45:51,353 Non stai ascoltando? È uno sparringbot. 571 00:45:51,465 --> 00:45:54,161 Costruito per sopportare molti colpi, ma mai infliggere una vera punizione. 572 00:45:54,268 --> 00:45:55,929 Potresti sempre venderlo per dei pezzi di ricambio. 573 00:45:56,036 --> 00:45:59,403 - Non puoi fargli litigare? - "Perché non riesci a fargli litigare?" 574 00:45:59,506 --> 00:46:01,303 Dio, non ti arrendi, vero? 575 00:46:01,408 --> 00:46:04,343 Vuoi che gliene metta un po' festa dei rottami di basso livello fino alla morte? 576 00:46:04,444 --> 00:46:07,379 Ho visto quanto eri spaventato al Crash Palace. 577 00:46:07,481 --> 00:46:11,645 I posti che ti permetterebbero di combattere tutto questo il robot ti farebbe pipì addosso. 578 00:46:11,952 --> 00:46:14,216 Eccellente. Procuragli una rissa. 579 00:46:20,327 --> 00:46:21,351 Ragazzo testardo. 580 00:46:21,461 --> 00:46:23,361 Sorpresa, sorpresa. 581 00:47:04,605 --> 00:47:06,095 Facciamo una passeggiata. 582 00:48:15,676 --> 00:48:17,200 Puoi capirmi? 583 00:48:25,152 --> 00:48:28,315 Non preoccuparti. Il tuo segreto è al sicuro con me. 584 00:48:53,447 --> 00:48:55,176 Conosci Charlie da molto tempo. 585 00:48:56,216 --> 00:48:59,515 Troppo lungo. Siamo cresciuti entrambi in questa palestra. 586 00:49:01,455 --> 00:49:02,752 Mio padre l'ha addestrato lui. 587 00:49:04,224 --> 00:49:06,624 Sono loro. Quello è Charlie. 588 00:49:09,196 --> 00:49:11,187 - Com'era? - Come pugile? 589 00:49:11,298 --> 00:49:13,493 - Come qualsiasi cosa. - Era qualcosa. 590 00:49:13,600 --> 00:49:17,331 Era magro, duro. 591 00:49:17,437 --> 00:49:19,337 Nessuna rinuncia, nessuna paura. 592 00:49:23,744 --> 00:49:25,769 Vieni qui. Voglio mostrarti una cosa. 593 00:49:27,481 --> 00:49:31,645 Ho questo articolo di giornale da Fenice 2007 594 00:49:31,752 --> 00:49:35,518 quando Charlie combatté contro Nico Tandy, il principale contendente. 595 00:49:35,622 --> 00:49:37,146 Eri alla rissa con Nico Tandy? 596 00:49:37,257 --> 00:49:41,250 Ero. Charlie avrebbe dovuto esserlo una lotta di riscaldamento, una vittoria facile. 597 00:49:41,361 --> 00:49:44,660 Nico non avrebbe nemmeno dovuto sudare, ma... 598 00:49:45,432 --> 00:49:50,301 nessuno lo ha detto a Charlie, quindi lui continuava a venire e venire da lui. 599 00:49:50,404 --> 00:49:51,701 Controlla questo. 600 00:49:54,775 --> 00:49:55,867 Quello è Charlie. 601 00:49:57,778 --> 00:50:00,474 Innanzitutto, Nico non poteva crederci le palle su questo nessuno. 602 00:50:00,580 --> 00:50:05,279 Ma Charlie continuava a venire, e fu allora che Nico sembrò spaventato. 603 00:50:05,385 --> 00:50:07,216 - Veramente? - Veramente. 604 00:50:07,320 --> 00:50:08,878 Stava giocando con Nico. 605 00:50:09,189 --> 00:50:11,680 Il principale contendente, numero due al mondo, 606 00:50:11,792 --> 00:50:13,851 e Charlie stava ballando con lui. 607 00:50:15,629 --> 00:50:18,689 Charlie galleggiava centimetri dalla tela quella notte. 608 00:50:18,799 --> 00:50:21,700 Era come un fantasma. Nico non riusciva nemmeno a vederlo. 609 00:50:23,136 --> 00:50:24,501 Potrei. 610 00:50:27,207 --> 00:50:28,504 Era bellissimo. 611 00:50:29,576 --> 00:50:30,873 Era bellissimo. 612 00:50:33,680 --> 00:50:36,581 Allora cosa è successo? Charlie ha battuto Nico Tandy? 613 00:50:36,683 --> 00:50:40,449 No, Nico Tandy mi ha messo a dura prova al 12° turno. Due volte. 614 00:50:40,554 --> 00:50:42,419 Seconda volta per sempre. Luci spente. 615 00:50:42,522 --> 00:50:43,819 Eri in vantaggio nella classifica 616 00:50:44,124 --> 00:50:46,251 - arrivando al 12° round. - Nico Tandy ha suonato al mio campanello 617 00:50:46,359 --> 00:50:49,260 e ha continuato a essere imbattuto campione del mondo per i prossimi tre anni. 618 00:50:49,362 --> 00:50:51,387 - Ti ha messo fuori combattimento? - Sì. Così hanno fatto molti ragazzi. 619 00:50:51,498 --> 00:50:52,795 Hai steso anche un sacco di ragazzi. 620 00:50:52,899 --> 00:50:57,359 - 24 e 19. Non è esattamente una carriera. - Ma ogni incontro è un ko. 621 00:50:57,471 --> 00:50:58,870 - Sì. - Vincere o perdere, la lotta non è finita 622 00:50:59,172 --> 00:51:00,639 - finché qualcuno non sarà sul tappeto. - Finché non c'è qualcuno sul tappeto. 623 00:51:00,740 --> 00:51:03,265 - Me lo ha insegnato il tuo vecchio. - Te l'ha insegnato proprio lui. 624 00:51:03,376 --> 00:51:05,503 - Con chi altro hai combattuto? - Vai a raccogliere le tue cose. 625 00:51:05,612 --> 00:51:07,546 Non ne ho bisogno. Hai lottato per il titolo? 626 00:51:07,647 --> 00:51:11,208 Sì, lo fai. Partiamo tra un'ora. Andare. 627 00:51:11,318 --> 00:51:12,876 Oh. Qui. 628 00:51:15,255 --> 00:51:16,347 Tienilo. 629 00:51:17,557 --> 00:51:20,185 - Grazie. - Prego. 630 00:51:24,698 --> 00:51:26,495 Mi piace quel ragazzo. 631 00:51:27,400 --> 00:51:28,697 Gli piaci. 632 00:51:33,707 --> 00:51:37,234 - Quello che ho detto ieri è stato... - No, niente altro da dire. 633 00:51:38,912 --> 00:51:40,470 Parto per Atlanta stasera 634 00:51:40,580 --> 00:51:43,777 per vedere se riesco a trovare un partner o raccogliere fondi per ottenere un nuovo bot. 635 00:51:44,885 --> 00:51:48,821 E' quello che volevi, vero? Me ne sono andato? 636 00:51:52,959 --> 00:51:55,427 Sì, è quello che volevo. 637 00:52:03,803 --> 00:52:04,827 OK. 638 00:52:40,840 --> 00:52:42,000 Aspetto. 639 00:52:49,282 --> 00:52:51,910 Il campione è qui. Zeus è qui. 640 00:52:52,018 --> 00:52:53,645 Sì. 641 00:52:55,689 --> 00:53:01,127 Zeus! Nessuno ha mai fatto due round con questo mostro. Due giri! 642 00:53:01,361 --> 00:53:04,489 Il campione mette il suo mondo Real Steel la cintura del campionato in palio stasera. 643 00:53:04,598 --> 00:53:06,589 Potrebbe semplicemente avere un vero litigio sulle sue mani. 644 00:53:06,700 --> 00:53:12,002 Zeus, il più grande pugile robot di tutti i tempi. Mai. Fine della storia. Buona notte! 645 00:53:12,839 --> 00:53:15,467 - Che bello. È così bello. - Che cosa? 646 00:53:18,578 --> 00:53:19,602 Dai. 647 00:53:22,515 --> 00:53:24,574 Ascolta. Devo andare a cercare Finn. 648 00:53:24,684 --> 00:53:26,481 Voglio che tu rimanga in questa zona. 649 00:53:27,721 --> 00:53:30,622 Fuori mano. Il campione sta arrivando. Zeus in arrivo. 650 00:53:30,724 --> 00:53:32,351 Muoviti, muoviti. Il campione sta arrivando. 651 00:53:44,537 --> 00:53:47,665 Farra Lemkova, figlia dietro il team Zeus padre/figlia. 652 00:53:47,774 --> 00:53:51,437 Dicono che i soldi sono tuo padre e tu sei la mente dietro Zeus. 653 00:53:51,945 --> 00:53:53,435 Sei molto gentile, 654 00:53:53,546 --> 00:53:57,482 ma te lo assicuro, la mente dietro Zeus appartiene al grande Tak Mashido. 655 00:53:58,752 --> 00:54:02,085 Cosa ci voleva per attirare il genio solitario, ex ragazzo prodigio 656 00:54:02,389 --> 00:54:05,552 e probabilmente il più importante progettista di bot nella storia di questo sport 657 00:54:05,659 --> 00:54:07,092 fuori dalla pensione? 658 00:54:07,994 --> 00:54:10,519 Perché non glielo chiedi tu stesso? 659 00:54:15,402 --> 00:54:17,927 È questa la più grande creazione di Tak Mashido? 660 00:54:19,572 --> 00:54:23,633 Zeus è autonomo e in continua evoluzione durante un combattimento. 661 00:54:23,743 --> 00:54:25,768 Con il suo sistema operativo adattivo, 662 00:54:25,879 --> 00:54:30,839 riconosce gli schemi e li riscrive il suo codice di combattimento istantaneamente. 663 00:54:32,419 --> 00:54:35,547 Per me e Joe Sixpack là fuori, stai dicendo che Zeus? 664 00:54:35,655 --> 00:54:39,921 Sto dicendo che non importa cosa succede su quel ring... 665 00:54:40,794 --> 00:54:44,127 il risultato di ogni combattimento è inevitabile. 666 00:54:45,432 --> 00:54:46,922 Ciò che Zeus vede... 667 00:54:48,501 --> 00:54:49,798 lui uccide. 668 00:54:51,404 --> 00:54:52,962 Dolce. 669 00:55:22,102 --> 00:55:23,535 Non entrerò mai in affari con te. 670 00:55:23,636 --> 00:55:24,864 Ho solo bisogno di una pausa qui. 671 00:55:24,971 --> 00:55:27,735 Hai quel vecchio camion robot là fuori. Hai sempre qualcosa lì dentro. 672 00:55:27,841 --> 00:55:30,435 Ho un vecchio sparring bot, non vale la vernice rimasta sopra. 673 00:55:30,543 --> 00:55:32,010 Cosa dovrei fare con quello? 674 00:55:32,112 --> 00:55:34,876 Lo zoo. Portatelo allo zoo. Combatteranno lì domani. 675 00:55:34,981 --> 00:55:37,006 Nemmeno io mi farei trovare morto allo Zoo. 676 00:55:37,117 --> 00:55:39,017 Ho solo bisogno di un piccolo prestito. 677 00:55:40,520 --> 00:55:41,680 Che cosa? 678 00:55:42,655 --> 00:55:44,555 - Dici sul serio, Charlie? - Un prestito. 679 00:55:44,657 --> 00:55:46,818 Un paio di centinaia. Poche centinaia. Qualunque cosa tu abbia. 680 00:55:47,861 --> 00:55:49,453 Sai che mi va bene. 681 00:55:49,562 --> 00:55:53,191 Ti conosco, e altrettanto perché mi piaci, amico... 682 00:55:54,434 --> 00:55:56,061 sei una scommessa sbagliata, fratello. 683 00:55:59,973 --> 00:56:01,065 Giusto, sì. 684 00:56:21,161 --> 00:56:23,652 L'hai visto? Questo è ciò che resta di Axelrod. 685 00:56:23,763 --> 00:56:25,628 Dove sei stato? Ti avevo detto di restare lì. 686 00:56:25,732 --> 00:56:27,962 Avresti dovuto vederlo. Zeus era davvero fantastico! 687 00:56:28,067 --> 00:56:30,058 - Incredibile, eh? - Incredibile, sì. 688 00:56:30,170 --> 00:56:34,504 Stava semplicemente tempestando Axelrod pugni, ma così veloci. È stato incredibile. 689 00:56:34,607 --> 00:56:38,065 Axelrod non ha sferrato nemmeno un pugno. Non è sopravvissuto nemmeno al primo round. 690 00:56:38,178 --> 00:56:39,270 Pensi che sia questo il pugilato? 691 00:56:39,579 --> 00:56:41,604 Zeus colpisce un pezzo d'acciaio che gli danno da mangiare? 692 00:56:41,714 --> 00:56:44,615 Axelrod non è solo un pezzo d'acciaio. E questo è ciò che è la boxe adesso. 693 00:56:44,717 --> 00:56:47,185 Affrontare. E lo adoro, e ci sono dentro adesso. 694 00:56:47,487 --> 00:56:50,513 Ci sei dentro adesso, vero? Tu e il tuo sparring bot G-2? 695 00:56:50,623 --> 00:56:53,956 Lui è più di questo. Se potessi farci litigare, vedresti. 696 00:56:54,060 --> 00:56:57,086 Sei fortunato, ragazzo. C'è un posto adorabile chiamato Zoo. 697 00:56:57,197 --> 00:56:58,960 Domani pomeriggio, avrai la tua battaglia. 698 00:56:59,065 --> 00:57:01,533 - Grande. - E sarà la fine. 699 00:57:02,602 --> 00:57:04,866 Te l'avevo detto che odio gli hamburger! 700 00:57:08,708 --> 00:57:09,868 È un burrito! 701 00:57:18,918 --> 00:57:20,545 Montante destro. 702 00:57:23,089 --> 00:57:24,920 Montante sinistro. 703 00:57:27,660 --> 00:57:31,562 Bend your knees. Alzarsi con entrambe le mani. 704 00:57:33,266 --> 00:57:37,794 Ancora. Piega le ginocchia. Alzarsi con entrambe le mani. 705 00:57:37,904 --> 00:57:40,134 Sei stato sveglio tutta la notte? 706 00:57:40,240 --> 00:57:41,764 Sì. L'ho ripulito. 707 00:57:41,875 --> 00:57:45,174 Sto usando la modalità ombra per programmarne alcuni combatti le mosse e sincronizzale con il telecomando. 708 00:57:45,278 --> 00:57:48,714 Sì. Ho visto quel doppio pugno gli stavi mostrando. 709 00:57:48,815 --> 00:57:51,010 È roba letale. 710 00:57:51,117 --> 00:57:52,277 Facciamolo. 711 00:57:54,020 --> 00:57:55,578 Prima facciamo colazione. 712 00:58:32,859 --> 00:58:34,793 Lo sai che lo porterai casa a pezzi, vero? 713 00:58:36,963 --> 00:58:38,089 Vedremo. 714 00:58:46,272 --> 00:58:49,207 - Lasciami occuparmi di questo. -Charlie Kenton. Questo è Max. 715 00:58:49,309 --> 00:58:51,140 Perno. Chiamami Kingpin. 716 00:58:51,244 --> 00:58:53,838 - Va bene, Kingpin, quindi... - Quanto costa un giro? 717 00:58:53,947 --> 00:58:55,642 Siamo in gita? 718 00:58:57,817 --> 00:59:00,217 Va bene. Può combattere il mio robot Metro. 719 00:59:00,320 --> 00:59:02,117 Ti darò cento dollari per un round da due minuti. 720 00:59:02,221 --> 00:59:03,654 - Prendilo. - Trecento. 721 00:59:03,756 --> 00:59:07,248 Cento. Tesoro, lo farò ti do $ 100 solo per entrare in Metro. 722 00:59:08,194 --> 00:59:10,025 Che ne dici di 500 per due round? 723 00:59:10,930 --> 00:59:14,696 Due turni. Figliolo, non lo è sopravviverà ad un round. 724 00:59:14,801 --> 00:59:17,235 - E se lo facesse? - Non lo è. 725 00:59:17,937 --> 00:59:19,962 Diciamo solo che lo fa. 726 00:59:21,908 --> 00:59:25,139 Se è ancora in piedi dopo un round... 727 00:59:26,179 --> 00:59:27,840 Ti darò mille dollari. 728 00:59:27,947 --> 00:59:29,039 Chiudilo! 729 00:59:33,086 --> 00:59:36,385 Ma se muore lì dentro, e lo farà, junior... 730 00:59:38,291 --> 00:59:40,759 Posso tenere quello che resta. 731 00:59:42,328 --> 00:59:43,761 Prendi i cento. 732 00:59:44,263 --> 00:59:45,321 Affare. 733 00:59:46,232 --> 00:59:48,996 Ci siamo. Avanti! 734 00:59:51,771 --> 00:59:53,295 Andiamo! 735 00:59:53,406 --> 00:59:55,772 - Avresti dovuto prenderne cento. - Ne ho presi mille. 736 00:59:55,875 --> 00:59:57,172 Sì, se vince. 737 01:00:23,002 --> 01:00:24,435 Vuoi che guidi? 738 01:00:24,737 --> 01:00:26,170 E' il mio robot. Ho capito! 739 01:00:26,272 --> 01:00:29,469 Questo non è un videogioco. Questo è vero. Proprio qui. 740 01:00:29,776 --> 01:00:32,939 Hai detto che tornerà a casa a pezzi. Che differenza fa? 741 01:00:33,046 --> 01:00:34,206 Va bene. 742 01:00:36,182 --> 01:00:37,274 Ho capito. 743 01:00:37,383 --> 01:00:39,783 Diamoci da fare! Diamoci da fare! 744 01:00:39,886 --> 01:00:43,447 Andiamo avanti così Ping Pong a Hong Kong! 745 01:00:43,756 --> 01:00:46,316 Dammi un campanello! Dammi un campanello! 746 01:00:58,371 --> 01:01:00,896 Non guardare Atom. Guarda il tuo avversario. 747 01:01:01,007 --> 01:01:03,237 Attento a quel piede. Sta cercando di inchiodarti. 748 01:01:05,044 --> 01:01:07,205 Ti avevo detto di fare attenzione a quella pianta del piede. Dai. 749 01:01:09,048 --> 01:01:10,777 Ecco che arriva la mazza. 750 01:01:15,822 --> 01:01:16,982 L'hai visto? 751 01:01:17,090 --> 01:01:20,355 - Dai! Prendilo! - Non sgridarlo, controllalo. 752 01:01:20,460 --> 01:01:22,360 Scivola a destra. Passo indietro. 753 01:01:23,129 --> 01:01:24,255 Anatra. 754 01:01:24,397 --> 01:01:26,831 - Prego. - Stai zitto! Non sei d'aiuto! 755 01:01:26,933 --> 01:01:27,957 In realtà, penso di esserlo. 756 01:01:29,368 --> 01:01:34,203 Rovescio. Sei veloce con questo ragazzo. Continua a muoverti. Bob. 757 01:01:40,012 --> 01:01:42,845 Scivola via da quell'angolo. Continua a muoverti! Bob e intreccia! 758 01:01:43,816 --> 01:01:46,979 Questo è tutto! Adesso mi stai ascoltando. 759 01:01:57,029 --> 01:02:00,226 Può subire un colpo. Ti darò questo. Il tuo bot può subire un colpo. 760 01:02:02,835 --> 01:02:05,133 Faresti meglio a evitare quella presa alla testa. Non finirà bene per te. 761 01:02:05,238 --> 01:02:06,262 Sto cercando! 762 01:02:13,045 --> 01:02:15,206 Trenta secondi! 763 01:02:16,549 --> 01:02:18,346 Trenta... Mezzo minuto. 764 01:02:19,418 --> 01:02:22,080 Mezzo minuto! Continua a muoverti! Muoviti e basta! 765 01:02:25,258 --> 01:02:26,987 Hai 20 secondi! 766 01:02:28,294 --> 01:02:31,024 Sono mille dollari. Venti secondi. Lasciami prendere il comando! 767 01:02:31,831 --> 01:02:32,889 Muoviti, allora. Mossa! 768 01:02:39,972 --> 01:02:41,303 Dai. 769 01:02:41,407 --> 01:02:43,341 Alzati, Atomo. Alzati, Atomo. 770 01:02:45,545 --> 01:02:48,013 Conta con me! Conta con me! Uno! 771 01:02:48,114 --> 01:02:51,311 - Alzarsi! - Sai che stai parlando con una macchina? 772 01:02:51,417 --> 01:02:53,942 Quattro! Cinque! Sei! 773 01:02:54,053 --> 01:02:55,452 Alzati, Atomo! 774 01:02:55,555 --> 01:02:58,080 Fino in fondo! Fino in fondo! 775 01:03:00,626 --> 01:03:02,526 SÌ! SÌ! 776 01:03:07,066 --> 01:03:08,931 Lo aggiusterò! 777 01:03:10,570 --> 01:03:12,936 Lo aggiusterò! Andiamo, adesso. 778 01:03:13,039 --> 01:03:14,438 - Questi mille dollari... - Sì, mille. 779 01:03:14,540 --> 01:03:16,371 Doppio o niente non può fare un altro giro. 780 01:03:16,475 --> 01:03:18,170 - Sì, grazie comunque. - Affare. Doppio o niente. 781 01:03:18,277 --> 01:03:20,609 L'ha detto il bambino! Siamo di nuovo attivi! Avanti! 782 01:03:20,913 --> 01:03:23,211 Sei pazzo? Hai buttato via mille dollari! 783 01:03:23,316 --> 01:03:25,341 Riesce a malapena a stare in piedi lì dentro. 784 01:03:25,451 --> 01:03:28,147 Aspetto. Ho davvero bisogno di soldi. 785 01:03:29,055 --> 01:03:31,489 Lo so. Lavoriamo. 786 01:03:33,192 --> 01:03:34,250 Gesù. 787 01:03:39,932 --> 01:03:42,025 - Guardalo. Guardalo. - Ho capito. 788 01:03:55,181 --> 01:03:57,672 - Capito. - E' un fallimento del sistema! 789 01:03:59,352 --> 01:04:01,115 - Non ho capito. - Sta andando giù. 790 01:04:05,124 --> 01:04:07,718 - SÌ! - NO! 791 01:04:09,962 --> 01:04:11,486 Inizia il conteggio! 792 01:04:11,597 --> 01:04:12,996 Inizia il conteggio! 793 01:04:13,099 --> 01:04:16,535 Uno! Due! Tre! 794 01:04:16,636 --> 01:04:20,663 Quattro! Cinque! Sei! Sette! 795 01:04:20,973 --> 01:04:22,668 Otto! Nove! 796 01:04:22,975 --> 01:04:23,999 Dieci! 797 01:04:24,510 --> 01:04:28,344 Ce l'hai fatta! Ce l'abbiamo fatta! Oh! 798 01:04:34,053 --> 01:04:36,248 È ora di andare. Dai. Prendi il tuo robot. 799 01:04:37,056 --> 01:04:41,015 Lo so, lo so! Lo so! Lo so! 800 01:04:41,127 --> 01:04:42,651 Kingpin, paga. 801 01:04:42,962 --> 01:04:46,022 Sì, sì, sì. Lo so, lo so, lo so. 802 01:04:46,132 --> 01:04:48,498 - Possedevamo! - Andiamo. Andiamo, andiamo. 803 01:04:49,735 --> 01:04:51,566 - Sì? - Ho litigato per te. 804 01:04:51,671 --> 01:04:56,267 Sabato sera. Quattromila dollari garantiti. Sette se vince. 805 01:04:56,375 --> 01:04:58,309 Quattromila? Sei acceso. Andiamo! 806 01:05:07,586 --> 01:05:10,783 Bailey, sono io. Ha vinto. 807 01:05:12,024 --> 01:05:14,185 Riesci a crederci? Il robot del bambino ha effettivamente vinto. 808 01:05:16,095 --> 01:05:17,289 Lo so. 809 01:05:20,433 --> 01:05:22,025 Contento? Dio mio. Sì. 810 01:05:22,134 --> 01:05:24,500 È stato morso. È stato un po' davvero cattivo. 811 01:05:28,307 --> 01:05:29,331 Comunque... 812 01:05:31,577 --> 01:05:33,340 Volevo solo che tu lo sapessi. 813 01:06:07,313 --> 01:06:09,213 Jab, jab, gancio. 814 01:06:12,718 --> 01:06:14,413 Jab, jab, gancio. 815 01:06:17,356 --> 01:06:19,119 Penso che tu debba muovere i piedi. 816 01:06:21,627 --> 01:06:25,654 I tuoi piedi. Piedi. 817 01:07:45,578 --> 01:07:46,943 Belle mosse, ragazzo. 818 01:07:49,315 --> 01:07:50,612 Da quanto tempo sei qui? 819 01:07:51,550 --> 01:07:53,177 Controlla. 820 01:07:53,285 --> 01:07:55,583 Ho appena passato la notte fare qualcosa che penso sia fantastico. 821 01:07:55,688 --> 01:07:57,622 Incredibilmente sorprendente. Se funziona, lo sai? 822 01:07:58,457 --> 01:08:00,687 - Sai che il suo telecomando era difettoso? - Sì. 823 01:08:00,793 --> 01:08:03,887 L'ho ucciso. Me ne sono sbarazzato. Non ne abbiamo più bisogno. 824 01:08:04,196 --> 01:08:05,356 Come hai fatto? 825 01:08:05,898 --> 01:08:07,729 Ho dovuto ricominciare da capo. 826 01:08:07,833 --> 01:08:10,529 Ma sono stato in grado di utilizzare il telaio rotante di Ambush 827 01:08:10,636 --> 01:08:13,298 e prendi il manicotto del circuito da Noisy Boy, 828 01:08:13,405 --> 01:08:14,463 e funziona. 829 01:08:14,573 --> 01:08:17,667 Non sa nulla, ma funziona. Funziona davvero, davvero. 830 01:08:17,776 --> 01:08:18,868 Cosa funziona? 831 01:08:20,479 --> 01:08:21,776 Devo accenderlo. 832 01:08:24,450 --> 01:08:25,883 Jab sinistro, montante destro! 833 01:08:27,953 --> 01:08:28,977 Giappone! 834 01:08:29,288 --> 01:08:31,756 Metti il ​​riconoscimento vocale di Noisy nell'atomo? 835 01:08:31,857 --> 01:08:33,950 - Abbastanza intelligente, ragazzo. - Accorto? 836 01:08:34,260 --> 01:08:35,522 Potrebbe essere geniale! 837 01:08:35,628 --> 01:08:38,392 Potrebbe essere la cosa più incredibile nella storia del mondo intero! 838 01:08:38,497 --> 01:08:41,523 Vacci piano, capo. Hai bevuto tutte queste bibite? 839 01:08:41,634 --> 01:08:44,694 Potrei averne avuto alcuni. Ho bisogno che tu gli insegni a boxare. 840 01:08:44,803 --> 01:08:48,830 Ma stai scherzando? Non è avanzato abbastanza per gestire il comando vocale di Noisy. 841 01:08:48,941 --> 01:08:51,239 Quindi ha bisogno delle tue mosse. I tuoi comandi. 842 01:08:51,343 --> 01:08:53,777 - Ricominciare da zero. - Lasci perdere. 843 01:08:53,879 --> 01:08:55,676 Eri un pugile. 844 01:08:55,781 --> 01:09:00,377 Ieri allo Zoo si poteva vedere le cose accadono prima ancora che accadano. 845 01:09:00,486 --> 01:09:02,716 Non boxo da molto tempo. Non comincio adesso. 846 01:09:02,821 --> 01:09:05,381 - Chi gli insegnerà a combattere? - Stai bene. 847 01:09:05,491 --> 01:09:07,391 Non hai bisogno di me. Scusa. 848 01:09:11,664 --> 01:09:13,689 È stato davvero fantastico, però, quel ballo. 849 01:09:14,567 --> 01:09:16,797 Dovresti farlo sabato sera. 850 01:09:17,570 --> 01:09:19,697 - Non prendermi in giro. - Dico sul serio. 851 01:09:19,805 --> 01:09:22,638 Prima dello scontro, quando voi ragazzi prendi l'anello, dovresti farlo tu. 852 01:09:22,741 --> 01:09:25,972 Non è possibile che io balli con un robot davanti a un pubblico di boxe. 853 01:09:26,278 --> 01:09:29,475 Ma stai scherzando? Questo è solo uno spettacolo. 854 01:09:29,582 --> 01:09:31,743 La gente vuole vedere qualcosa non hanno mai visto. 855 01:09:31,850 --> 01:09:34,546 Aspetto. Pensi a tutti i grandi. 856 01:09:34,653 --> 01:09:37,451 Pensa ad Ali, Sugar Ray, Principe Rakim, Gammer, 857 01:09:37,556 --> 01:09:39,353 avevano tutti i loro soprannomi. 858 01:09:39,458 --> 01:09:42,484 Avevano i loro personaggi. Avevano tutti talento. 859 01:09:42,595 --> 01:09:46,998 Ora tu? Potresti non avere molti robot, ma con quel ballo hai talento. 860 01:09:47,299 --> 01:09:50,564 In più sei un ragazzino. La gente adora quella cosa da bambini. 861 01:09:50,669 --> 01:09:53,467 - Che cosa siete? Tipo nove? Dieci? - Ho 11 anni. 862 01:09:53,572 --> 01:09:55,335 Sei sicuro di avere 11 anni? 863 01:09:56,308 --> 01:09:58,572 SÌ. Sono sicuro di avere 11 anni. 864 01:09:59,712 --> 01:10:02,875 Comunque, il punto è che la gente vuole vederlo. 865 01:10:06,719 --> 01:10:08,482 Davvero non mi stai prendendo in giro? 866 01:10:08,587 --> 01:10:10,919 Non ti sto prendendo in giro. Lo adoreranno. 867 01:10:14,760 --> 01:10:15,920 - Freddo. - Ma... 868 01:10:16,028 --> 01:10:19,054 - Cosa? - Non lo farò a meno che tu non mi aiuti. 869 01:10:21,500 --> 01:10:23,331 Non posso ballare. Sei da solo lì. 870 01:10:23,435 --> 01:10:25,027 No. Boxe. 871 01:10:25,337 --> 01:10:26,634 -Oh, capisco. - Programma il robot. 872 01:10:26,739 --> 01:10:28,900 - Gli insegni a boxare. - E tu balli. 873 01:10:29,008 --> 01:10:30,498 E tu balli. 874 01:10:32,745 --> 01:10:33,905 - Sì. - Sì? 875 01:10:34,013 --> 01:10:35,037 Affare. 876 01:10:37,316 --> 01:10:38,374 Affare. 877 01:10:41,520 --> 01:10:42,817 Sarà bello. 878 01:11:37,743 --> 01:11:39,074 Carino. 879 01:11:40,946 --> 01:11:43,813 Darai pugni più grossi ai ragazzi. Dovrai dare un pugno. 880 01:11:44,650 --> 01:11:45,708 Questo è tutto. 881 01:11:46,785 --> 01:11:47,809 Carino. 882 01:11:53,492 --> 01:11:54,857 Anche tu, vecchio? 883 01:11:55,928 --> 01:11:57,862 Dai. Mettiamoci al lavoro. 884 01:12:00,632 --> 01:12:02,725 Carino! Facciamolo di nuovo. 885 01:12:04,503 --> 01:12:06,596 Carino. Combo da tre pugni. 886 01:12:07,973 --> 01:12:08,997 Combinato. 887 01:12:09,875 --> 01:12:11,809 Ancora. Ancora. 888 01:12:12,845 --> 01:12:16,440 Più veloce. Più veloce. Carino. 889 01:12:17,883 --> 01:12:20,044 Non sei nemmeno senza fiato. Mi piace. 890 01:12:20,819 --> 01:12:22,116 Vediamo come ti muovi. 891 01:12:29,128 --> 01:12:30,152 Va bene. 892 01:13:06,064 --> 01:13:08,624 Fai un giro! Gancio sinistro! Gancio sinistro! 893 01:13:24,983 --> 01:13:26,951 Questo è tutto. Ogni volta. 894 01:13:35,928 --> 01:13:37,520 Taglio superiore! 895 01:13:45,003 --> 01:13:46,300 Grande battaglia, ragazzi. 896 01:13:54,213 --> 01:13:57,876 105.5, SCRITTA, la casa satellite della boxe robotica. 897 01:13:57,983 --> 01:13:59,746 Chiamante due, cosa hai per me? 898 01:13:59,852 --> 01:14:01,979 Hai sentito parlare di questo piccolo bot là fuori si chiama Atom? 899 01:14:02,087 --> 01:14:03,111 O si. 900 01:14:03,222 --> 01:14:05,850 Io e i miei amici l'abbiamo visto l'altra sera, e balla. 901 01:14:05,958 --> 01:14:07,926 - Hai detto "balla"? - Mi hai sentito. 902 01:14:08,026 --> 01:14:10,153 Balla prima del combattimento con questo ragazzino, 903 01:14:10,262 --> 01:14:11,820 e la folla è impazzita per questi due. 904 01:14:11,930 --> 01:14:14,763 Metti da parte l'espediente per un secondo, 905 01:14:14,867 --> 01:14:17,335 e tengo qui una lista dei robot che ha battuto. 906 01:14:17,636 --> 01:14:22,130 Caos. Wall Street. Jack con un occhio solo. Non ci sono problemi in quella lista, giusto? 907 01:14:22,241 --> 01:14:24,072 Atom li ha combattuti tutti, li ha battuti tutti. 908 01:14:24,176 --> 01:14:28,306 Questo bot è veloce! Sfugge ai colpi da questi robot più grandi, è pazzesco! 909 01:14:28,614 --> 01:14:31,606 Senza dubbio. Vi dico, ascoltatori, ricorda questo nome: 910 01:14:31,717 --> 01:14:36,586 Atomo. Esatto, A-T-O-M. Questo bot è uno da tenere d'occhio. 911 01:14:41,827 --> 01:14:44,125 - Lotta fantastica, signore. - Grazie, grazie. 912 01:14:44,229 --> 01:14:46,026 Grande lotta. 913 01:14:46,131 --> 01:14:47,758 - Ragazzi, avete fatto un bello spettacolo. - Grazie. 914 01:14:47,866 --> 01:14:49,800 Vorremmo invitarti combattere sulla nostra carta, 915 01:14:49,902 --> 01:14:51,961 Spettro Virgin America Detroit, Venerdì sera. 916 01:14:52,070 --> 01:14:55,631 Giusto. Quello è un WRB... Questa è una lotta della Lega. 917 01:14:55,741 --> 01:14:59,802 Damn right it is. Che ne dici? ragazzi? Sei pronto per lo spettacolo? 918 01:15:01,346 --> 01:15:02,813 Diamine, sì. 919 01:15:11,323 --> 01:15:14,315 È il undercard, ma è pur sempre una lotta della Lega. 920 01:15:15,294 --> 01:15:18,320 Voglio solo che tu sia rilassato. Voglio che tu sia rilassato. 921 01:15:18,630 --> 01:15:21,326 Non andare fuori di testa. Non prendermi in giro in modo assurdo. 922 01:15:21,633 --> 01:15:23,828 Diventi pazzesco, tutta questa faccenda può andare a rotoli. 923 01:15:23,936 --> 01:15:27,804 Qualunque cosa tu faccia, divertiti, divertiti. Devi divertirti, mi capisci? 924 01:15:27,906 --> 01:15:31,933 Siamo arrivati troppo lontano per uscire da lì e impazzire e mandare all'aria tutta questa faccenda. 925 01:15:32,044 --> 01:15:35,343 ci divertiremo, e non andremo fuori di testa! 926 01:15:35,647 --> 01:15:38,980 Rimarremo liberi, e lo faremo semplicemente impazzire. 927 01:15:39,084 --> 01:15:42,349 Ho passato tutta la vita ad aspettare per arrivare qui. Stiamo andando a... 928 01:15:43,288 --> 01:15:47,019 Ti dico cosa. Fidati di me quando Io dico di non dare di matto. Capito? 929 01:15:47,926 --> 01:15:49,951 - Capito. - Bene. 930 01:15:50,662 --> 01:15:54,928 Sei stato invitato a Lemkova Suite. Mi segua, per favore. 931 01:15:55,934 --> 01:15:57,663 Che cos 'era questo? Un'altra volta. 932 01:15:57,769 --> 01:16:00,203 Suite Lemkova. Suite Zeus. 933 01:16:00,906 --> 01:16:03,807 Sicuro. Sì. Andiamo avanti alla suite del campione. Sicuro. 934 01:16:33,271 --> 01:16:34,363 Oh. 935 01:16:34,673 --> 01:16:38,473 - Signori, sono Farra Lemkova. - Sì. Sono Charlie Kenton e... 936 01:16:38,777 --> 01:16:40,768 E questo, ovviamente, è Tak Mashido. 937 01:16:40,879 --> 01:16:43,143 Santo cielo. È Tak Mashido. 938 01:16:44,149 --> 01:16:47,380 So che hai una battaglia molto importante stasera, quindi mi metto subito al lavoro. 939 01:16:47,686 --> 01:16:51,122 È un po' lontano dall'azione per di mio gradimento. È bello. Mi piace, però. 940 01:16:51,223 --> 01:16:55,159 Molto bene... Wow. È uno scatto fantastico. 941 01:16:55,260 --> 01:16:57,421 Guarda quello. Vuoi un autografo? Ti dispiacerebbe? 942 01:16:57,729 --> 01:16:59,458 Vorrei comprare il tuo robot. 943 01:17:01,800 --> 01:17:06,100 Sarebbe utile come sparring bot per Zeus. E per questo sono disposto a pagare. 944 01:17:07,139 --> 01:17:10,233 $ 200.000. 945 01:17:10,342 --> 01:17:11,900 - Fatto. - Non è in vendita. 946 01:17:12,010 --> 01:17:14,740 - Certo che lo è. Possiamo sicuramente... - Non è in vendita. 947 01:17:15,347 --> 01:17:20,341 Ti mancano 15 minuti per arrivare sul ring con Twin Cities, 948 01:17:20,452 --> 01:17:22,386 un feroce bot della Lega. 949 01:17:22,487 --> 01:17:27,925 Quindi, per essere chiari, la mia offerta è valida fino alla campana d'inizio. 950 01:17:28,026 --> 01:17:32,190 OK. E giusto per essere chiari, non è in vendita! 951 01:17:32,297 --> 01:17:34,424 Né ora, né mai. 952 01:17:35,767 --> 01:17:37,928 Dammi un minuto per chiarire la situazione, ok? 953 01:17:38,437 --> 01:17:40,928 Tak, come stai? Massimo! 954 01:17:43,375 --> 01:17:45,366 Sii intelligente. So che lo ami, 955 01:17:45,477 --> 01:17:48,071 ma tra 20 minuti potrebbe non esserci più nulla da amare. 956 01:17:48,180 --> 01:17:51,274 - Pensaci. Accetta l'offerta. - Pensaci tu. 957 01:17:52,017 --> 01:17:55,509 Perché vuole Atom? Perché è diverso dagli altri robot! 958 01:17:55,821 --> 01:17:57,789 Sì, è diverso. È più piccolo, più debole, 959 01:17:57,889 --> 01:18:00,016 - e lo prenderanno a calci in culo. - È un pugile. 960 01:18:00,192 --> 01:18:02,422 Gli abbiamo insegnato a boxare. Gli hai insegnato a boxare! 961 01:18:03,161 --> 01:18:05,129 - Vale qualcosa. - Penso che lo sia anch'io. 962 01:18:05,230 --> 01:18:08,893 Penso che valga 200 mila dollari. Duecentomila. 963 01:18:09,000 --> 01:18:11,969 Possiamo girare intorno a questo tutta la notte. 964 01:18:12,070 --> 01:18:13,367 Guardami. 965 01:18:14,773 --> 01:18:16,070 Ma non accadrà. 966 01:18:17,209 --> 01:18:18,506 Ho una lotta da affrontare. 967 01:18:33,158 --> 01:18:37,060 Signore e signori, stasera, 968 01:18:37,162 --> 01:18:41,929 la marcia verso il campionato del Real Steel 969 01:18:42,033 --> 01:18:45,093 si fa strada attraverso Detroit 970 01:18:45,203 --> 01:18:49,264 Spettro della Virgin America! 971 01:18:53,245 --> 01:18:57,579 Dando il via alla serata, nel nostro primo undercard, 972 01:18:57,883 --> 01:19:00,613 il tiranno a due teste, 973 01:19:00,919 --> 01:19:05,151 Città gemelle! 974 01:19:35,554 --> 01:19:40,890 Opposizione alle città gemelle, nel suo primo incontro professionale, 975 01:19:40,992 --> 01:19:44,450 provenienti da parti sconosciute, 976 01:19:44,563 --> 01:19:46,326 Atomo! 977 01:20:42,053 --> 01:20:43,452 - Bel lavoro, capo. - Grazie. 978 01:20:43,555 --> 01:20:45,420 - L'hai messo in modalità combattimento? - Ovviamente. 979 01:20:45,523 --> 01:20:48,287 - Questo bot è difficile da abbattere. - Atom può farcela. 980 01:20:49,261 --> 01:20:52,287 Guarda laggiù. Vedi quei geek con i joystick e le console? 981 01:20:52,397 --> 01:20:54,194 Stanno controllando tutto ciò che fa il loro bot. 982 01:20:54,299 --> 01:20:55,459 Stanno monitorando i suoi sistemi, 983 01:20:55,567 --> 01:20:58,161 vedendo quello che vede, feed da stadio dei combattimenti. 984 01:20:58,270 --> 01:21:00,329 Questo non è come la metropolitana bot remoti portatili 985 01:21:00,438 --> 01:21:02,338 abbiamo litigato. Questa è la Lega. Resta fermo su questo. 986 01:21:02,440 --> 01:21:04,408 Allora cosa facciamo? 987 01:21:05,176 --> 01:21:08,668 Combattiamo in modo intelligente, siamo pazienti. E prega. 988 01:21:10,248 --> 01:21:12,045 Sul serio, prega. 989 01:21:14,519 --> 01:21:15,543 Pronto! 990 01:21:16,688 --> 01:21:18,553 - Pronto! - Mani in alto. 991 01:21:18,657 --> 01:21:21,091 Combattenti pronti! Combattimento! 992 01:21:24,663 --> 01:21:26,028 Ingaggiare. 993 01:21:27,265 --> 01:21:32,396 Scontrino! Giusto! Rilassati. Destra, sinistra! Copriti! 994 01:21:35,540 --> 01:21:37,030 Anatra! Left roundhouse! 995 01:21:39,678 --> 01:21:41,145 Accidenti. 996 01:21:48,420 --> 01:21:52,151 Appoggiati a sinistra! Magra a destra! Copriti! Copriti! 997 01:21:52,257 --> 01:21:55,192 - Cosa succede lì dentro? - Sta subendo troppi colpi. 998 01:22:01,099 --> 01:22:02,327 Alza le mani! 999 01:22:05,203 --> 01:22:07,068 Esci da quell'angolo! Mossa! 1000 01:22:10,108 --> 01:22:12,474 Lo stanno uccidendo lì dentro! Digli cosa fare! 1001 01:22:12,577 --> 01:22:15,410 Quel tizio ha due teste e un piede a portata di mano e nessun punto cieco. 1002 01:22:15,513 --> 01:22:17,378 Deve avere un punto debole. Trovalo! 1003 01:22:23,355 --> 01:22:24,583 Aspetta, aspetta, aspetta. 1004 01:22:25,323 --> 01:22:28,224 Spalla destra, spalla destra, spalla destra! Ha una notizia! 1005 01:22:28,326 --> 01:22:30,760 Ha un intoppo alla spalla ogni volta che lancia quella bomba giusta! 1006 01:22:31,062 --> 01:22:33,223 L'abbiamo preso! Vedere? Eccolo di nuovo! 1007 01:22:33,331 --> 01:22:36,095 Anatra! Rotazione! Scorri a sinistra! Roundhouse! Uno, due! 1008 01:22:36,201 --> 01:22:39,398 Passo indietro. Passo indietro. Passo indietro. Inclinati a destra. 1009 01:22:39,504 --> 01:22:41,529 Andiamo, Charlie! Entra! 1010 01:22:41,639 --> 01:22:44,233 Devo avvicinarmi dove non può usare quelle dimensioni per raggiungerci! 1011 01:22:44,342 --> 01:22:47,505 Lasciato al corpo! Direttamente al corpo! Lasciato al corpo! 1012 01:22:47,612 --> 01:22:49,102 Sì, funziona! 1013 01:22:49,214 --> 01:22:51,114 Resta di sotto! Sinistra, destra, sinistra! 1014 01:22:52,550 --> 01:22:55,417 - Queste modalità di programma non funzionano. - Sinistra! Gancio destro, scivola! 1015 01:22:55,520 --> 01:22:59,183 Montante destro! Montante sinistro! L'anatra se ne andò. Contro a destra! 1016 01:22:59,290 --> 01:23:01,850 - Prendilo, Atom! - Ecco che arriva lo speciale Charlie. 1017 01:23:02,160 --> 01:23:05,129 Combo di tre pugni al corpo! Fuori! In! Contatore! 1018 01:23:05,230 --> 01:23:07,130 - Due-uno-due! - Due-uno-due. 1019 01:23:07,232 --> 01:23:08,665 Stai su di lui! Affrontando bene! 1020 01:23:11,536 --> 01:23:14,266 Non lasciarlo andare. Direttamente al corpo! Dritto alla testa! 1021 01:23:19,244 --> 01:23:20,711 Abbiamo avuto un crash del sistema! 1022 01:23:20,812 --> 01:23:22,336 Prendilo, Atom! 1023 01:23:25,517 --> 01:23:26,814 Questo non sta succedendo, amico. 1024 01:23:27,118 --> 01:23:29,313 - Mettilo via, Charlie! - Gira a sinistra! 1025 01:23:30,321 --> 01:23:31,583 Gira a destra! 1026 01:23:33,792 --> 01:23:34,816 Finiscilo! 1027 01:23:35,126 --> 01:23:37,151 - Fallo! - Montante destro! 1028 01:23:47,372 --> 01:23:48,464 E' a terra! 1029 01:23:49,441 --> 01:23:52,740 Uno! Due! Tre! 1030 01:23:52,844 --> 01:23:55,745 Quattro! Cinque! Sei! 1031 01:23:55,847 --> 01:23:57,838 L'abbiamo preso. Stai giù! 1032 01:24:00,351 --> 01:24:01,750 E' fuori! E' fuori! 1033 01:24:07,725 --> 01:24:08,817 Sì! 1034 01:24:11,796 --> 01:24:13,627 Angolo! 1035 01:24:13,731 --> 01:24:16,723 Angolo! Angolo. 1036 01:24:18,436 --> 01:24:19,630 Vittoria! 1037 01:24:20,839 --> 01:24:25,173 In un tempo di un minuto e 47 secondi 1038 01:24:25,276 --> 01:24:27,642 del primo turno, 1039 01:24:27,745 --> 01:24:29,474 Atom è stato sconfitto... 1040 01:24:30,582 --> 01:24:33,380 Voglio ringraziare tutti per essere uscito stasera! 1041 01:24:35,920 --> 01:24:40,220 Il nostro piccolo robot dalla discarica ho avuto la possibilità di partecipare ad un incontro della Lega. 1042 01:24:40,325 --> 01:24:41,622 Che ne dici? 1043 01:24:42,827 --> 01:24:47,491 E l'ultima cosa che voglio dire ad una ragazza speciale di cui non verrà nominato il nome, 1044 01:24:47,599 --> 01:24:49,499 Farra Lemkova. 1045 01:24:53,805 --> 01:24:57,571 Quello invece di comprare il mio robot, usando i tuoi soldi per controllare questo sport... 1046 01:24:57,675 --> 01:24:59,506 - Questo è tutto! - Non ho finito. 1047 01:24:59,611 --> 01:25:02,239 Perché non dare il ragazzo più piccolo il colpo più grande? 1048 01:25:02,747 --> 01:25:06,649 Perché scommetto che se gli dai una possibilità, ti sorprenderà! 1049 01:25:06,751 --> 01:25:08,343 Non ti piacerebbe vedere un piccoletto? 1050 01:25:08,453 --> 01:25:10,478 provare a Campionato del vero acciaio? 1051 01:25:14,492 --> 01:25:17,928 Sfido Zeus a combattere. 1052 01:25:19,964 --> 01:25:23,957 In qualsiasi momento, in qualsiasi luogo, ovunque! 1053 01:25:24,269 --> 01:25:27,261 Lo chiami tu! Saremo lì! 1054 01:25:34,913 --> 01:25:36,881 Otterrò quella battaglia! 1055 01:25:40,785 --> 01:25:43,811 Atomo, Atomo, Atomo... 1056 01:25:56,701 --> 01:25:58,965 È stata una mossa coraggiosa, sfidi così Zeus. 1057 01:25:59,270 --> 01:26:00,635 Chiamarlo così è una cosa. 1058 01:26:00,738 --> 01:26:02,000 Molte persone vorrebbero vederlo. 1059 01:26:02,307 --> 01:26:05,003 - Hai dannatamente ragione, lo farebbero. - Stai ascoltando questo ragazzo? Cavolo! 1060 01:26:05,310 --> 01:26:07,005 - Bella battaglia, ragazzi. - Grazie, amico. 1061 01:26:07,312 --> 01:26:08,973 - Guarda questo. Festeggiamo. - Sì. 1062 01:26:09,280 --> 01:26:12,408 - Va bene, 70-30, giusto? - Sì, 70 per me e 30 per te. 1063 01:26:12,517 --> 01:26:14,007 - Esatto. - E' molto divertente. 1064 01:26:14,319 --> 01:26:18,380 - Te l'avevo detto che non avremmo dovuto venderlo. - OK. No, no, no. 1065 01:26:18,489 --> 01:26:22,653 Adesso ricordo. Chi ha ragione? Di' chi ha ragione. Di' "Max ha ragione". 1066 01:26:22,760 --> 01:26:24,728 Va bene, va bene. Va bene. 1067 01:26:24,829 --> 01:26:28,424 - Siamo una buona squadra. - No, no. Max ha ragione. 1068 01:26:28,666 --> 01:26:30,964 È stato incredibile. Grazie, Città Gemelle. 1069 01:26:33,438 --> 01:26:34,871 - Siamo pronti? - Sì. 1070 01:26:34,973 --> 01:26:37,339 - Facciamolo. - Charlie, ragazzo. 1071 01:26:38,309 --> 01:26:41,608 - Ricky, stavo per chiamarti. - O si. 1072 01:26:41,713 --> 01:26:44,580 In realtà stavo davvero per chiamarti. 1073 01:26:44,716 --> 01:26:46,513 Non preoccuparti di questo. 1074 01:26:46,618 --> 01:26:48,643 È stata una dura battaglia. 1075 01:26:48,753 --> 01:26:51,017 Congratulazioni a entrambi. È stato bello. 1076 01:26:51,322 --> 01:26:54,018 È stata una lotta fantastica. È stato un ottimo lavoro, giovanotto. 1077 01:26:54,993 --> 01:26:56,483 - Andiamo, amico. - Che cosa? 1078 01:26:56,594 --> 01:27:00,724 - Dici sul serio? - Pensavi che stessi scherzando 1079 01:27:00,832 --> 01:27:02,629 quando ho detto che ti avrei battuto in un centimetro della tua vita? 1080 01:27:02,734 --> 01:27:05,828 Pensava che fosse uno scherzo. Non era uno scherzo. 1081 01:27:05,937 --> 01:27:10,101 Ho un bambino qui. E ho i tuoi soldi. Non abbiamo problemi. 1082 01:27:10,408 --> 01:27:12,933 sono sicuro che lo fai, 1083 01:27:13,044 --> 01:27:16,070 ma penso che sappiamo che si tratta molto più del denaro, no? 1084 01:27:16,381 --> 01:27:21,546 Va bene. Cosa vuoi? Ne vuoi 25, 30? Vuoi 30 mila? 1085 01:27:21,653 --> 01:27:23,416 - Ho qui i soldi in contanti. - Sì, giusto. 1086 01:27:23,521 --> 01:27:26,649 Andiamo! Massimo, vai! Vai, vai! Correre! 1087 01:27:26,758 --> 01:27:30,057 - Correre! Dai. Tieni il passo, tieni il passo! - Prendilo adesso! 1088 01:27:30,361 --> 01:27:31,623 Correre! Dai! 1089 01:27:33,498 --> 01:27:35,125 Via da lui! Via da lui! 1090 01:27:38,569 --> 01:27:39,593 Vieni qui! 1091 01:27:43,908 --> 01:27:45,000 Ehi, Ricky. 1092 01:27:45,109 --> 01:27:46,770 Sono i suoi soldi! Lascialo fuori da tutto questo! 1093 01:27:59,090 --> 01:28:01,081 Fermare! 1094 01:28:03,594 --> 01:28:04,856 Fermare! 1095 01:28:04,962 --> 01:28:08,591 Prendi tutti i suoi soldi. Prendi tutto. 1096 01:28:11,102 --> 01:28:13,662 Il tuo amico è un vero pezzo di merda, ragazzo. 1097 01:28:13,771 --> 01:28:15,432 È mio padre! 1098 01:28:17,575 --> 01:28:22,410 BENE. Sembra un po' meno di un centimetro della tua vita. 1099 01:28:22,513 --> 01:28:25,175 Bene, amico, questo gli insegnerà. 1100 01:28:30,822 --> 01:28:33,757 Proprio come ai vecchi tempi, Charlie ragazzo! 1101 01:28:33,858 --> 01:28:35,120 Andiamo, ragazzi. 1102 01:29:01,052 --> 01:29:05,182 Mi dispiace, Max. Mi dispiace. Scusa. 1103 01:29:45,830 --> 01:29:47,661 - Cosa stiamo facendo qui? - Max, solo... 1104 01:29:47,765 --> 01:29:50,859 E Farra? Ti ha chiamato, vero? Avremo lo scontro con Zeus. 1105 01:29:50,968 --> 01:29:55,132 Non è il popolo di Zeus. Lo sono stato pensando a tutto questo e... 1106 01:29:57,175 --> 01:29:58,267 Massimo! 1107 01:30:07,985 --> 01:30:09,816 È così bello vederti. 1108 01:30:09,921 --> 01:30:12,515 - Cosa ci fa qui? - È meglio se vai con lei adesso. 1109 01:30:12,623 --> 01:30:14,682 Veniamo picchiati, quindi la chiami per venire a prendermi? 1110 01:30:14,792 --> 01:30:16,692 E' stato picchiato. Te l'ho detto non poteva prendersi cura di lui! 1111 01:30:16,794 --> 01:30:19,592 Sì. L'ho chiamata. Guardaci. Siamo un disastro. 1112 01:30:19,697 --> 01:30:21,722 Stiamo bene. Può andarsene! 1113 01:30:21,833 --> 01:30:24,859 Atom si sta comportando bene. Possiamo recuperare i soldi. 1114 01:30:25,670 --> 01:30:27,570 Charlie, per favore. 1115 01:30:28,606 --> 01:30:29,698 Solo... 1116 01:30:32,610 --> 01:30:35,078 Charlie, stiamo andando così bene. 1117 01:30:37,014 --> 01:30:38,982 Charlie, per favore, no. 1118 01:30:40,251 --> 01:30:42,913 Non. Non. Non. 1119 01:30:43,921 --> 01:30:46,856 Per favore. Per favore. 1120 01:30:51,529 --> 01:30:54,623 Credimi, ragazzo. È meglio così, va bene? 1121 01:30:55,266 --> 01:30:58,133 So che pensi di saperlo cosa è giusto, ma tu no. 1122 01:30:58,236 --> 01:30:59,897 Sei troppo giovane. Non lo sai. 1123 01:31:00,004 --> 01:31:01,665 Guardami, fidati di me. 1124 01:31:01,772 --> 01:31:05,003 E legalmente ha la custodia, quindi cosa posso fare? 1125 01:31:05,977 --> 01:31:07,808 Cosa posso fare? 1126 01:31:23,060 --> 01:31:24,755 Non voglio i tuoi soldi, Marvin. 1127 01:31:25,863 --> 01:31:27,956 Max, abbiamo la nostra piscina 1128 01:31:28,065 --> 01:31:32,764 e abbiamo una vasca idromassaggio e molto altro di giocattoli super divertenti con cui giocare. 1129 01:31:32,870 --> 01:31:35,634 Vuoi giocare con loro? Sarà divertente. 1130 01:31:36,340 --> 01:31:37,830 Cosa sta succedendo? 1131 01:31:37,942 --> 01:31:40,706 Non mi parlerà nemmeno quindi grazie per questo, Charlie. 1132 01:31:41,746 --> 01:31:43,179 Aspetterò in macchina. 1133 01:31:45,883 --> 01:31:48,351 Non vuoi parlare, va bene. Parlerò. 1134 01:31:48,653 --> 01:31:50,621 Cosa vuoi che dica? Mi dispiace? 1135 01:31:50,721 --> 01:31:53,781 Sapevi fin dal primo giorno di cosa si trattava. 1136 01:31:53,891 --> 01:31:55,756 Hai deciso di fare il giro. 1137 01:31:56,260 --> 01:32:00,128 Hai pensato che io, tu, e un piccolo robot dal mucchio di spazzatura 1138 01:32:00,298 --> 01:32:02,789 saremmo partiti verso il tramonto? 1139 01:32:04,835 --> 01:32:07,235 No, hai dimenticato chi ero! 1140 01:32:13,311 --> 01:32:14,801 Meriti di meglio... 1141 01:32:16,213 --> 01:32:17,305 di me. 1142 01:32:21,886 --> 01:32:23,683 Vuoi dire qualcosa, per favore? 1143 01:32:23,788 --> 01:32:26,222 Ho provato. Cosa vuole da me? 1144 01:32:26,324 --> 01:32:28,087 Voglio che tu combatta per me. 1145 01:32:29,293 --> 01:32:31,158 Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato. 1146 01:34:36,320 --> 01:34:37,810 Non chiedere. 1147 01:34:39,924 --> 01:34:41,357 Quindi niente Massimo. 1148 01:34:42,760 --> 01:34:46,355 E' meglio così. Marv e Debra hanno soldi. Il massimo è impostato. 1149 01:34:46,464 --> 01:34:48,295 Non hai visto la strada? ti ha guardato? 1150 01:34:49,467 --> 01:34:51,799 È così che guardavo mio padre. 1151 01:34:51,902 --> 01:34:54,097 Anche adesso darei qualsiasi cosa per riaverlo indietro. 1152 01:34:54,205 --> 01:34:58,266 Tuo padre era speciale. Era dalla tua parte fin dal primo giorno. 1153 01:34:59,243 --> 01:35:01,040 Io, andiamo. Ho rovinato tutto. 1154 01:35:02,947 --> 01:35:04,312 Ho rovinato tutto. 1155 01:35:05,216 --> 01:35:07,150 Quando è nato Max io semplicemente... 1156 01:35:07,852 --> 01:35:09,251 fuori di testa. 1157 01:35:09,353 --> 01:35:11,548 Ma qualcosa sarebbe stato meglio di niente. 1158 01:35:11,856 --> 01:35:13,118 Non saprei da dove cominciare. 1159 01:35:13,224 --> 01:35:14,248 - Sì, lo fai. - Io non. 1160 01:35:14,358 --> 01:35:15,985 - Fate. - No. 1161 01:35:16,961 --> 01:35:18,053 Lo fai. 1162 01:35:50,995 --> 01:35:52,087 Devo andare. 1163 01:35:55,132 --> 01:35:56,599 Milleduecento miglia per un bacio. 1164 01:35:58,202 --> 01:36:00,602 Ne vale la pena. Ne vale la pena. 1165 01:36:12,049 --> 01:36:13,539 Vai a prenderlo, Charlie. 1166 01:36:17,021 --> 01:36:18,386 Sembri tuo padre. 1167 01:36:46,617 --> 01:36:50,451 Senti, so che pensi che ti abbia abbandonato, 1168 01:36:50,554 --> 01:36:53,421 e immagino di averlo fatto originariamente. 1169 01:36:53,524 --> 01:36:54,548 Poi mi hai venduto. 1170 01:36:55,259 --> 01:36:56,385 Charlie. 1171 01:36:57,461 --> 01:36:59,429 Non hai motivo di essere qui. 1172 01:36:59,530 --> 01:37:02,090 E' vero. Hai la piena custodia. Lui è tuo. 1173 01:37:02,199 --> 01:37:06,135 E so di aver fatto ogni tipo di errore da questo ragazzo, ma se me lo permetti... 1174 01:37:08,205 --> 01:37:10,230 Vorrei solo fare una cosa per bene. 1175 01:37:13,210 --> 01:37:14,268 Giusto. 1176 01:37:15,946 --> 01:37:17,573 - Dove eravamo? - Mi hai venduto. 1177 01:37:17,681 --> 01:37:19,979 Esatto, sì, è successo. 1178 01:37:20,084 --> 01:37:22,279 - Aspetta, cosa? - Poi ci hanno preso a calci in culo. 1179 01:37:22,386 --> 01:37:24,547 E hai dormito su uno scaffale in un camion, ed è stato terribile. 1180 01:37:24,655 --> 01:37:26,384 - E pericoloso. - Really dangerous. 1181 01:37:26,490 --> 01:37:30,358 Voglio dire, lo so. Dio. Mi dispiace. 1182 01:37:31,428 --> 01:37:34,420 È per questo che sei venuto? Per dire che ti dispiace? 1183 01:37:34,531 --> 01:37:37,022 No. Voglio dire, sì. SÌ. 1184 01:37:40,037 --> 01:37:43,598 Ma no. No, sono venuto a dirtelo che ti ho sentito. 1185 01:37:44,575 --> 01:37:48,067 Capito. Sono un po' lento, ma ho capito. 1186 01:37:49,513 --> 01:37:53,108 So che hai fatto un giro da baraccone, e io non c'ero e avrei dovuto esserci. 1187 01:37:54,351 --> 01:37:55,409 Avrei dovuto esserlo. 1188 01:37:56,620 --> 01:37:58,144 Tua madre era... 1189 01:37:58,656 --> 01:38:00,521 Era carina, vero? 1190 01:38:02,092 --> 01:38:03,150 Lo era. 1191 01:38:04,028 --> 01:38:05,325 Lei era la più bella. 1192 01:38:06,163 --> 01:38:08,688 Sì, lo era. 1193 01:38:11,568 --> 01:38:16,562 E mi dispiace per... cosa è successo con lei. 1194 01:38:19,977 --> 01:38:22,605 E non posso riavere indietro quegli anni, Max, 1195 01:38:22,713 --> 01:38:26,012 ma sono qui adesso... 1196 01:38:27,384 --> 01:38:30,649 e se sei pronto, Sono pronto a combattere. 1197 01:38:44,601 --> 01:38:46,330 Abbiamo la battaglia con Zeus. 1198 01:38:46,437 --> 01:38:47,597 Che cosa? 1199 01:38:47,705 --> 01:38:49,605 No, no, non l'abbiamo fatto. 1200 01:38:50,507 --> 01:38:52,532 Hai vinto la battaglia con Zeus. 1201 01:38:56,447 --> 01:38:58,381 Allora, che ne dici, Debra? 1202 01:38:58,482 --> 01:39:00,040 Possiamo fare quest'ultima cosa? 1203 01:39:03,420 --> 01:39:06,048 - Una notte. - È tutto ciò di cui abbiamo bisogno. Grazie. 1204 01:39:11,095 --> 01:39:14,724 Probabilmente ci prenderemo a calci in culo, ma almeno scenderemo oscillando. 1205 01:39:15,599 --> 01:39:17,726 Sì? Che ne dici? 1206 01:39:20,037 --> 01:39:24,371 Benvenuti alla Bing Arena di New York e l'incontro del campionato Real Steel. 1207 01:39:24,475 --> 01:39:26,773 Tim, è la lotta non avremmo mai pensato di vedere. 1208 01:39:27,077 --> 01:39:29,272 Zeus, il campione imbattuto del WRB, 1209 01:39:29,380 --> 01:39:32,645 contro il perdente, l'astro nascente Atom. 1210 01:39:32,750 --> 01:39:34,650 I conduttori del campione hanno accettato di combattere 1211 01:39:34,752 --> 01:39:37,414 fuori dal cerchio dei famosi bot della Lega, 1212 01:39:37,521 --> 01:39:41,651 e hanno deciso di dare alla gente un vero spettacolo Davide contro Golia. 1213 01:39:41,759 --> 01:39:45,286 Ora, Tim, aiutami con questa cosa. Il campo di Zeus ha perso la testa? 1214 01:39:45,396 --> 01:39:47,159 Il più grande pugile robot di tutti i tempi 1215 01:39:47,264 --> 01:39:50,256 dà un colpo alla cintura a un G-2 chiamato Atom? 1216 01:39:50,367 --> 01:39:54,303 Beh, Herb, se lo chiedi a Tak Mashido, Il Team Zeus ha perso la testa. 1217 01:39:54,405 --> 01:39:56,669 Ora, potrebbe sembrare figo mentre entra nell'arena, 1218 01:39:56,774 --> 01:39:59,800 ma non ha fatto ossa sul suo disprezzo per questo incontro. 1219 01:40:00,110 --> 01:40:02,738 Le nostre telecamere hanno cercato di riprendersi con lui all'inizio di questa settimana. 1220 01:40:02,846 --> 01:40:05,838 Guarda questa clip. Mashido non lo farebbe fermarsi anche a parlare con la stampa, 1221 01:40:06,150 --> 01:40:09,313 riferendosi solo a questa lotta come un insulto alla sua creazione. 1222 01:40:09,420 --> 01:40:13,288 Ora, Max Kenton, l'allenatore di Atom, ha fatto molto di più che sfidare Zeus. 1223 01:40:13,390 --> 01:40:14,618 Lo ha fatto pubblicamente. 1224 01:40:14,725 --> 01:40:18,422 La sfida è diventata virale e creata un incubo di pubbliche relazioni per il campione. 1225 01:40:18,529 --> 01:40:22,192 Nessuna discussione lì. E penso allo Zeus il campo sa esattamente cosa stanno facendo. 1226 01:40:22,299 --> 01:40:23,732 Questo lo fanno. Dai. 1227 01:40:23,834 --> 01:40:26,860 Dare un colpo alla cintura a un nessuno venuto dal nulla. 1228 01:40:27,171 --> 01:40:30,265 Questo "cane spazzatura", se vuoi. E' una trovata di marketing. 1229 01:40:30,374 --> 01:40:33,172 E a giudicare da questa folla, quella trovata sta funzionando. 1230 01:40:47,424 --> 01:40:48,789 Non possiamo vincere, vero? 1231 01:40:49,827 --> 01:40:50,919 Vedremo. 1232 01:40:55,299 --> 01:40:57,494 Come lo sfidante entra nell'arena, 1233 01:40:57,601 --> 01:40:59,796 puoi sentire l'ondata di eccitazione. 1234 01:41:11,315 --> 01:41:14,614 Atom è arrivato sulla scena WRB con una vendetta, 1235 01:41:14,718 --> 01:41:17,516 utilizzando uno stile, alcuni lo chiamerebbero simile a quello umano, 1236 01:41:17,621 --> 01:41:20,215 quel combattimento tra bot si è visto raramente. 1237 01:41:20,324 --> 01:41:22,519 Atom e il suo piccolo allenatore salire sul ring 1238 01:41:22,626 --> 01:41:25,493 e lo sguardo fisso La faccia di Farra Lemkova dice tutto. 1239 01:41:25,596 --> 01:41:27,757 Benvenuto tra i grandi, junior! 1240 01:41:27,865 --> 01:41:30,698 Sto dando una probabilità da uno a cinque che Atom non farcela al primo turno. 1241 01:41:30,801 --> 01:41:32,291 Chi ne vuole un po'? 1242 01:41:32,936 --> 01:41:34,631 Prenderò parte di questa azione. 1243 01:41:34,738 --> 01:41:37,901 Ehilà! Prenderò parte di questa azione. 1244 01:41:39,243 --> 01:41:42,303 Come va... socio? 1245 01:41:42,412 --> 01:41:43,777 Partner? 1246 01:41:44,348 --> 01:41:47,511 È fantastico. Che ne dici di un centinaio di K? È divertente? 1247 01:41:47,618 --> 01:41:50,280 Cento K dice Atom non vede il secondo round. 1248 01:41:50,387 --> 01:41:52,218 Ti porti in giro quel tipo di graffio? 1249 01:41:53,490 --> 01:41:55,720 - Sì. - Centomila? 1250 01:41:56,426 --> 01:42:00,658 Ti dico una cosa. Ricorda la sezione 101, riga C, 1251 01:42:00,764 --> 01:42:03,460 e puoi portarmi i miei soldi direttamente al mio posto. 1252 01:42:03,567 --> 01:42:06,934 101, riga C? Centomila? 1253 01:42:07,704 --> 01:42:08,966 Mi hai sentito, amico. 1254 01:42:09,273 --> 01:42:10,934 - Accogliente? - Giusto? 1255 01:42:11,241 --> 01:42:12,401 Ragazzo di casa! 1256 01:42:13,577 --> 01:42:15,909 Va bene. Tranquillo, gruppo. 1257 01:42:16,213 --> 01:42:17,510 Andiamo, zucchero. Andiamo. 1258 01:42:41,305 --> 01:42:43,933 - Mai battuto. - È l'ora dello spettacolo! 1259 01:42:44,241 --> 01:42:46,334 Mai minacciato. 1260 01:42:46,443 --> 01:42:49,606 Il re dell'anello, 1261 01:42:49,713 --> 01:42:51,840 il sovrano dei robot! 1262 01:42:53,016 --> 01:42:58,352 Inchinatevi al potente Zeus! 1263 01:43:23,981 --> 01:43:25,005 Oh merda! 1264 01:43:31,588 --> 01:43:32,885 È stato fantastico. 1265 01:43:39,563 --> 01:43:40,723 Dai, andiamo. 1266 01:43:47,504 --> 01:43:50,064 Signore e signori, 1267 01:43:50,374 --> 01:43:52,899 in un incontro programmato per cinque round 1268 01:43:53,010 --> 01:43:56,446 per il mondo robot Campionato di boxe, 1269 01:43:56,546 --> 01:44:01,074 nell'angolo alla mia destra, lo sfidante, Atom! 1270 01:44:01,318 --> 01:44:02,444 Showboat! 1271 01:44:06,390 --> 01:44:08,790 E nell'angolo alla mia sinistra, 1272 01:44:08,892 --> 01:44:11,918 il campione indiscusso di questo universo 1273 01:44:12,029 --> 01:44:15,624 e qualsiasi altro universo conosciuto o sconosciuto, 1274 01:44:15,732 --> 01:44:19,964 il potente Zeus! 1275 01:44:24,541 --> 01:44:28,739 E ora, signore e signori, sei pronto? 1276 01:44:28,845 --> 01:44:33,839 per il vero acciaio! 1277 01:44:36,787 --> 01:44:37,947 Ecco di cosa si tratta! 1278 01:44:38,055 --> 01:44:42,048 C'è la campana d'inizio e siamo in corso. 1279 01:44:42,359 --> 01:44:44,088 I robot emergono dai loro angoli. 1280 01:44:44,995 --> 01:44:48,055 Zeus schiera Atom ed è già a terra. 1281 01:44:48,365 --> 01:44:49,491 In piedi! 1282 01:44:49,599 --> 01:44:52,067 Sembra che siamo dentro per un'altra clinica Zeus. 1283 01:44:54,538 --> 01:44:56,938 Arbitro Matt Geiger venire sul ring per iniziare il conteggio. 1284 01:44:58,008 --> 01:44:59,066 Alzarsi! 1285 01:45:00,744 --> 01:45:02,905 Spingi su! In piedi! 1286 01:45:03,947 --> 01:45:06,541 Ma guarda questo. Il piccolo robot è di nuovo in piedi 1287 01:45:06,650 --> 01:45:09,118 per ottenere un secondo attacco vescicante da Zeus! 1288 01:45:09,419 --> 01:45:12,411 Atom è inattivo per la seconda volta in meno di dieci secondi. 1289 01:45:12,522 --> 01:45:16,481 - E' troppo forte! - Quello lì è il mio ragazzo! 1290 01:45:18,495 --> 01:45:20,019 Alzati e mettiti in gioco! 1291 01:45:20,130 --> 01:45:23,156 Dai! No, per favore Atom, alzati! Per favore! 1292 01:45:23,467 --> 01:45:25,992 Alzarsi! Alzarsi! Alzarsi! 1293 01:45:27,637 --> 01:45:31,038 Ancora una volta, lo sfidante trova i suoi piedi! 1294 01:45:31,641 --> 01:45:32,665 Rilassati! 1295 01:45:32,776 --> 01:45:35,074 Atom viene sbattuto all'angolo! 1296 01:45:35,178 --> 01:45:37,544 - Vattene da lì! - Mossa! 1297 01:45:39,816 --> 01:45:41,875 Un'inquadratura interna demolitrice. 1298 01:45:41,985 --> 01:45:43,111 Alza le mani! 1299 01:45:45,122 --> 01:45:46,680 Mani in alto! 1300 01:45:47,624 --> 01:45:49,057 Schiaccia quella piccola lattina! 1301 01:45:49,159 --> 01:45:50,649 Esci dall'angolo! 1302 01:45:50,761 --> 01:45:54,060 Kenton cerca disperatamente di comandare il suo robot fuori da quell'angolo suicida. 1303 01:45:59,002 --> 01:46:00,060 Metti i piedi sotto di te! 1304 01:46:01,738 --> 01:46:03,797 Buonanotte, sparringbot! 1305 01:46:03,907 --> 01:46:06,637 Zeus avrebbe potuto impiegare un po' più tempo, ma l'ha fatto di nuovo! 1306 01:46:06,743 --> 01:46:10,076 Atom è giù per il terzo e forse l'ultima volta stasera. 1307 01:46:10,180 --> 01:46:12,546 - In piedi! - Due! 1308 01:46:12,649 --> 01:46:14,048 Tre! 1309 01:46:14,151 --> 01:46:15,516 Atomo, alzati! 1310 01:46:15,619 --> 01:46:17,678 - Alzati, Atomo. - Alzati, Atomo. 1311 01:46:18,188 --> 01:46:21,055 - Sei! Sette! - Alzarsi! 1312 01:46:21,158 --> 01:46:23,058 Otto! Nove! 1313 01:46:24,094 --> 01:46:28,622 Non ci credo! Contro ogni previsione, questo piccolo robot è di nuovo in piedi. 1314 01:46:29,800 --> 01:46:30,892 Avanti, Atomo! 1315 01:46:34,037 --> 01:46:35,197 Non può sopravvivere a tutto questo! 1316 01:46:39,009 --> 01:46:41,204 - Andiamo, Charlie! - Montante destro! 1317 01:46:42,646 --> 01:46:45,240 Atom ha sferrato un pugno! 1318 01:46:45,549 --> 01:46:50,577 Zeus è sbalordito mentre si allontana un montante che non aveva mai previsto! 1319 01:46:50,687 --> 01:46:52,120 Anticipo! 1320 01:46:52,222 --> 01:46:53,712 Dissolvenza indietro, controdestra! 1321 01:46:54,524 --> 01:46:55,684 Dissolvenza indietro, controdestra! 1322 01:46:56,526 --> 01:47:00,963 Croce giusta! Croce giusta! Croce giusta! Gancio sinistro! 1323 01:47:01,064 --> 01:47:03,931 - Andiamo! Dai! - Portalo giù! 1324 01:47:04,601 --> 01:47:06,660 Per la prima volta nella sua corsa dominante, 1325 01:47:06,770 --> 01:47:10,638 Zeus ha incontrato un bot che semplicemente non si arrenderà! 1326 01:47:12,275 --> 01:47:15,108 La folla sta impazzendo! Zeus dà tutto quello che ha 1327 01:47:15,212 --> 01:47:18,181 quando raggiungiamo gli ultimi 15 secondi del primo round! 1328 01:47:18,281 --> 01:47:22,240 Zeus mette all'angolo Atomo, facendo il doppio dovere con entrambi i pugni! 1329 01:47:22,552 --> 01:47:25,544 In centro, in città, mentre l'orologio finisce! 1330 01:47:25,655 --> 01:47:28,715 - Mani in alto, mento in giù. - Stai basso, stai basso! 1331 01:47:32,229 --> 01:47:37,292 Mancano solo cinque secondi, perché ecco che arriva quel pistone a destra del campione! 1332 01:47:38,835 --> 01:47:42,999 C'è il campanello! Non ci credo. In qualche modo Atom è sopravvissuto. 1333 01:47:43,106 --> 01:47:48,169 Avremo un secondo turno. E la folla qui è entusiasta! 1334 01:47:51,281 --> 01:47:54,614 Ce l'ha fatta! Sì! Angolo! 1335 01:47:56,086 --> 01:47:59,920 Dobbiamo uscire di qui. Dobbiamo uscire di qui adesso! 1336 01:48:02,726 --> 01:48:05,024 Dobbiamo andare da questa parte. Dai! 1337 01:48:10,600 --> 01:48:11,897 OK, tu siediti. 1338 01:48:15,071 --> 01:48:17,767 - Andiamo, amico. - Va bene. 1339 01:48:17,874 --> 01:48:19,307 Tornerò per te, tesoro. 1340 01:48:20,277 --> 01:48:22,609 Toglimi le mani di dosso! 1341 01:48:25,015 --> 01:48:27,950 Entrambi gli angoli lavorano furiosamente sui loro bot. 1342 01:48:28,051 --> 01:48:31,384 Questa folla è venuta qui stasera aspettandosi un massacro, 1343 01:48:31,688 --> 01:48:33,679 ma invece stanno ricevendo una guerra! 1344 01:48:33,790 --> 01:48:35,121 - Hai capito? - Sì. 1345 01:48:35,225 --> 01:48:36,249 Va bene. Eccoci qui. 1346 01:48:36,359 --> 01:48:38,657 Che cosa sta accadendo? 1347 01:48:38,762 --> 01:48:43,756 È completamente preparato per tutto il possibile contingenze. Starà bene. 1348 01:48:43,867 --> 01:48:45,164 E dopo? 1349 01:48:46,036 --> 01:48:47,333 Secondo round. 1350 01:48:55,645 --> 01:48:58,944 Inizia il secondo round, e incredibilmente lo sfidante, Atom, 1351 01:48:59,049 --> 01:49:01,074 sta dando del filo da torcere al campione. 1352 01:49:02,819 --> 01:49:06,414 Zeus lancia il robot più piccolo sul ring come un barattolo di latta! 1353 01:49:10,193 --> 01:49:15,187 Kenton fa lavorare il suo robot con una tripletta dei diritti diretti alla cupola del campione! 1354 01:49:20,236 --> 01:49:24,229 Stanno in punta di piedi, scambiando colpi assordanti! 1355 01:49:27,310 --> 01:49:31,076 Qualunque sia la strategia in ogni angolo aveva cucinato è stato distrutto! 1356 01:49:33,917 --> 01:49:37,250 Metallo che colpisce il metallo. Acciaio che spacca acciaio. 1357 01:49:37,354 --> 01:49:39,754 Questa è una rissa! 1358 01:49:42,359 --> 01:49:47,262 La folla è in piedi e ne guarda due macchine spinte ad uccidersi a vicenda! 1359 01:49:47,364 --> 01:49:50,060 Qualcosa deve dare, e lo fa! 1360 01:49:50,166 --> 01:49:51,997 Atom cade di nuovo! 1361 01:49:52,102 --> 01:49:56,232 Luci spente per il cane della discarica che ha messo che spettacolo qui stasera! 1362 01:49:58,341 --> 01:50:01,003 E ancora una volta Atom si rialza. 1363 01:50:01,111 --> 01:50:05,707 Kenton deve aver cablato questo bot con la voglia di andare avanti! 1364 01:50:12,022 --> 01:50:17,050 A metà del quarto round e Zeus sta cercando di porre fine a questa cosa proprio adesso. 1365 01:50:17,160 --> 01:50:21,494 Il campione non nasconde nulla mentre apre l'armadietto ferito! 1366 01:50:31,775 --> 01:50:35,472 Atom inciampa sul ring, apparentemente disorientato e stordito! 1367 01:50:35,779 --> 01:50:37,178 - Mani in alto! - Cosa sta succedendo? 1368 01:50:37,280 --> 01:50:40,215 Penso che il riconoscimento vocale sia andato! Non risponde! 1369 01:50:43,453 --> 01:50:48,220 Zeus ha trovato ancora un altro ingranaggio violenza, perforando la parte centrale di Atom. 1370 01:50:48,324 --> 01:50:51,521 NO! Fermare! Fai qualcosa! 1371 01:50:51,828 --> 01:50:52,852 Non può sentirmi! 1372 01:50:54,197 --> 01:50:59,829 Ma la campana suona, e ancora una volta questo piccolo robot ha sbalordito il mondo! 1373 01:51:01,938 --> 01:51:06,341 Abbiamo finito, Max! Non può sentirmi. Questo è un omicidio. Ne abbiamo abbastanza. 1374 01:51:06,443 --> 01:51:09,003 - Sto disabilitando il riconoscimento vocale. - Non può sentirmi! 1375 01:51:09,112 --> 01:51:11,444 - Sì, ma può vederti! - Che cosa? 1376 01:51:12,916 --> 01:51:15,817 Lo metto in modalità ombra. Mostragli cosa fare. 1377 01:51:15,919 --> 01:51:18,285 Senza il riconoscimento vocale, si muoverà ancora più velocemente! 1378 01:51:18,388 --> 01:51:19,548 Non c'è modo. Non c'è modo! 1379 01:51:19,856 --> 01:51:21,824 Guardali. Stanno impazzendo! 1380 01:51:22,325 --> 01:51:24,384 La ragazza ricca lo sta derubando uno nuovo laggiù! 1381 01:51:24,494 --> 01:51:26,519 Sai perché? Perché hanno paura. 1382 01:51:26,830 --> 01:51:28,991 Perché Atom può fare cose nessun altro bot lo ha mai fatto. 1383 01:51:29,099 --> 01:51:30,964 - Ma non posso farlo! - Sì, puoi. 1384 01:51:31,067 --> 01:51:33,865 - Non posso. - Sì, puoi. 1385 01:51:35,004 --> 01:51:38,462 Mostragli cosa fare. Devi combattere l'ultimo round. 1386 01:51:38,775 --> 01:51:40,140 Non chiedermelo. Non. 1387 01:51:40,243 --> 01:51:44,839 Charlie... per favore. Ti scongiuro. 1388 01:51:53,490 --> 01:51:54,980 Mi prendi in giro con quegli occhi? 1389 01:51:56,860 --> 01:51:58,327 Accidenti! 1390 01:51:58,428 --> 01:51:59,486 SÌ! 1391 01:52:00,296 --> 01:52:01,888 Non posso credere che lo sto facendo. 1392 01:52:02,966 --> 01:52:05,332 So che sei lì! Non ne sono sicuro se stai ricevendo questo o cosa, 1393 01:52:05,435 --> 01:52:06,868 ma so che sei lì! 1394 01:52:06,970 --> 01:52:09,234 - Kenton. Dentro o fuori? - In. Dammi un minuto. 1395 01:52:12,842 --> 01:52:17,404 So che non puoi sentirmi, ma puoi vedermi, quindi guardami! 1396 01:52:17,514 --> 01:52:20,176 Guardami... 1397 01:52:20,283 --> 01:52:23,946 - Sai che stai parlando con un robot. - Lo so. Stai zitto. 1398 01:52:25,054 --> 01:52:26,612 Guardami. 1399 01:52:27,090 --> 01:52:29,081 Stasera si combatte qui una battaglia epica, 1400 01:52:29,192 --> 01:52:31,285 come quinto ed ultimo round prende il via. 1401 01:52:31,394 --> 01:52:33,021 Avanti, Atomo! 1402 01:52:42,539 --> 01:52:44,939 Aspetta un secondo. Stai vedendo questo? 1403 01:52:45,041 --> 01:52:48,169 Charlie Kenton pratica la boxe ombra appena fuori dal ring! 1404 01:52:48,278 --> 01:52:50,473 Sembra Atomo ha una funzione ombra. 1405 01:52:50,580 --> 01:52:53,447 Quindi, in sostanza, questo significa Charlie Kenton 1406 01:52:53,550 --> 01:52:56,417 sta combattendo l'ultimo round di questa lotta contro Zeus. 1407 01:52:56,519 --> 01:53:01,115 Non sembra aiutare, perché Atom è di nuovo appoggiato alle corde. 1408 01:53:03,159 --> 01:53:05,059 Aiutalo! Combatti! 1409 01:53:05,161 --> 01:53:06,253 Non ancora. 1410 01:53:09,866 --> 01:53:13,597 Tak Mashido supervisiona personalmente mentre Zeus martella, 1411 01:53:13,903 --> 01:53:16,633 cercando furiosamente di porre fine a questa cosa una volta per tutte. 1412 01:53:17,640 --> 01:53:20,666 Devo dirvelo, gente, il campione sembra stanco. 1413 01:53:20,977 --> 01:53:23,207 Sembra che questo robot funzioni a vuoto. 1414 01:53:27,050 --> 01:53:29,382 Non ci credo. Atom sta provocando Zeus. 1415 01:53:29,485 --> 01:53:33,114 - Passa al turbo! - In realtà sta chiedendo di più. 1416 01:53:35,091 --> 01:53:36,615 Per favore, fai qualcosa! 1417 01:53:36,926 --> 01:53:39,156 - Non ancora. - Esatto, Charlie. Non ancora. 1418 01:53:41,931 --> 01:53:43,296 Pistoni nitrosi, adesso! 1419 01:53:46,436 --> 01:53:48,404 Non durerà ancora a lungo! 1420 01:53:48,504 --> 01:53:50,438 - Combatti! - Non ancora. 1421 01:53:51,207 --> 01:53:52,469 Tieni duro! 1422 01:53:52,575 --> 01:53:58,036 Atom è pieno di carburante nitroso Mitragliatrici dei colpi di Zeus! 1423 01:53:59,215 --> 01:54:03,049 Atomo! Atomo! Atomo! Atomo! 1424 01:54:06,356 --> 01:54:08,483 Aspettalo, aspettalo! Non ancora! 1425 01:54:11,094 --> 01:54:13,187 Zeus sta rallentando! 1426 01:54:13,296 --> 01:54:16,163 Il nucleo energetico del campione è chiaramente esaurito. 1427 01:54:16,266 --> 01:54:17,324 Charlie, per favore! 1428 01:54:19,569 --> 01:54:20,661 Ehi, ragazzo. 1429 01:54:21,537 --> 01:54:23,129 - Ora. - Ora! 1430 01:54:28,411 --> 01:54:29,469 Entra! 1431 01:54:32,048 --> 01:54:34,312 Dai un colpo a quella puttanella! Apritelo! 1432 01:54:43,259 --> 01:54:44,624 Sì! Giusto! 1433 01:54:46,195 --> 01:54:47,423 Fai qualcosa! 1434 01:54:48,298 --> 01:54:49,356 Mossa! 1435 01:54:50,733 --> 01:54:53,224 Sostituisci. Passaggio al manuale. 1436 01:54:55,271 --> 01:55:00,106 Con una mossa scioccante, Tak Mashido lo fa azionando manualmente il suo robot personalmente! 1437 01:55:10,553 --> 01:55:13,249 - Lavora il corpo! Entra dentro di lui! - Prendilo, Atom! 1438 01:55:15,024 --> 01:55:19,518 Guarda questo! Il campione ci sta provando disperatamente per restare in piedi, 1439 01:55:19,629 --> 01:55:24,794 ma Kenton è implacabile e atterra colpo dopo colpo dopo colpo al corpo! 1440 01:56:07,210 --> 01:56:09,371 Sinistra! Giusto! Sinistra! Giusto! 1441 01:56:09,479 --> 01:56:14,644 Un enorme montante di Atom! Zeus è a terra! 1442 01:56:19,355 --> 01:56:22,518 Questo piccolo bot ha scavato in profondità qui stasera 1443 01:56:22,625 --> 01:56:25,355 e mostrato qualcosa di dannatamente vicino al cuore! 1444 01:56:25,461 --> 01:56:29,659 Uno, due, tre, 1445 01:56:29,766 --> 01:56:34,703 quattro, cinque, sei, sette... 1446 01:56:34,804 --> 01:56:35,828 È bravo! 1447 01:56:36,139 --> 01:56:39,472 Zeus si alza in piedi, ma Kenton ha di nuovo Atom addosso, 1448 01:56:39,575 --> 01:56:41,338 atterrare pugno dopo pugno! 1449 01:56:41,444 --> 01:56:43,810 Tak Mashido e il suo super robot non avere risposta. 1450 01:56:44,113 --> 01:56:47,207 Zeus immobilizza il braccio sinistro di Atomo, ma Kenton è imperterrito! 1451 01:56:47,316 --> 01:56:50,285 Tutto si riduce a questo, gente! 1452 01:56:50,386 --> 01:56:52,286 Lascialo cadere, Charlie! Ora! 1453 01:56:52,388 --> 01:56:55,380 - Kenton sta per abbandonare il campione... - NO! C'è il campanello! 1454 01:56:56,426 --> 01:56:58,621 Zeus viene salvato dalla campana! 1455 01:57:05,535 --> 01:57:08,436 Sorprendentemente, andremo alle carte dei giudici! 1456 01:57:22,118 --> 01:57:25,884 Signore e signori, dopo cinque round, 1457 01:57:26,189 --> 01:57:28,749 andiamo alle scorecard dei giudici. 1458 01:57:32,695 --> 01:57:37,257 Il giudice numero uno segna il punteggio 47-48. 1459 01:57:37,366 --> 01:57:42,326 Il giudice numero due valuta l'incontro 48-46. 1460 01:57:42,438 --> 01:57:47,171 E il giudice numero tre segna l'incontro 47-46, 1461 01:57:47,276 --> 01:57:52,475 per il vincitore e tuttora campione del mondo di Robot Boxing, 1462 01:57:52,582 --> 01:57:54,880 Zeus! 1463 01:58:02,325 --> 01:58:04,486 Farra Lemkova, 1464 01:58:04,594 --> 01:58:06,892 hai molto di più di quanto ti aspettavi stasera. 1465 01:58:07,196 --> 01:58:10,563 Alcuni direbbero che il tuo bot ha vinto la decisione ma ha perso la battaglia. 1466 01:58:11,334 --> 01:58:12,596 Sembra incazzata. 1467 01:58:13,302 --> 01:58:15,532 Ci è voluto un po' più di tempo di quanto pensassimo, 1468 01:58:15,638 --> 01:58:18,835 ma il risultato è quello previsto. 1469 01:58:20,276 --> 01:58:24,645 Abbiamo vinto. Zeus è ancora imbattuto. 1470 01:58:29,919 --> 01:58:33,252 Qualsiasi commento assolutamente umiliante quasi perdita 1471 01:58:33,356 --> 01:58:34,618 il tuo bot ha sofferto stasera? 1472 01:58:37,627 --> 01:58:40,255 - Niente. - No comment. 1473 01:58:40,363 --> 01:58:41,694 Massimo. Dov'è Max? 1474 01:58:45,368 --> 01:58:46,528 Eccolo lì. Massimo. 1475 01:58:48,304 --> 01:58:51,705 Stanno già chiamando il tuo bot "il campione del popolo." 1476 01:58:55,244 --> 01:58:57,007 Che ne dici? 1477 01:58:57,980 --> 01:58:59,470 Campione popolare? 1478 01:59:01,918 --> 01:59:03,442 Mi sembra piuttosto buono. 1479 01:59:09,358 --> 01:59:11,417 Papà? Papà! 1480 01:59:15,398 --> 01:59:16,558 Papà! 1481 01:59:27,476 --> 01:59:29,000 Voglio davvero che tu sappia... 1482 01:59:29,312 --> 01:59:31,371 No, ho bisogno che tu lo sappia. 1483 01:59:33,482 --> 01:59:34,710 Non preoccuparti. 1484 01:59:35,718 --> 01:59:37,481 Il tuo segreto è al sicuro con me. 1485 01:59:44,527 --> 01:59:46,290 Aspetta qui. Aspetta qui. 1486 02:00:30,973 --> 02:00:32,668 SÌ!