1 00:00:57,299 --> 00:01:00,309 In dit appartementencomplex als een enorm cementbos, 2 00:01:00,729 --> 00:01:04,479 Ik sta als een klein stipje en voel een plotseling gevoel van eenzaamheid. 3 00:01:04,839 --> 00:01:08,749 Zeker, appartementen moeten een gemakkelijke en gezonde levensstijl bieden. 4 00:01:08,839 --> 00:01:10,424 {\an8}LOTTE ENTERTAINMENT presenteert 5 00:01:09,399 --> 00:01:12,869 We moeten dus alles wat we hebben aan dit appartement kunnen toevertrouwen. 6 00:01:10,424 --> 00:01:12,139 {\an8}een CLIMAX STUDIO-productie 7 00:01:12,139 --> 00:01:14,109 {\an8}in samenwerking met BH ENTERTAINMENT 8 00:01:16,549 --> 00:01:20,689 Appartementen waren vroeger een manier om mensen te helpen een huis te kopen, 9 00:01:21,059 --> 00:01:24,589 maar nu praat iedereen over hun gemak. 10 00:01:25,359 --> 00:01:27,509 Wat het appartement heeft gecreëerd 11 00:01:27,519 --> 00:01:32,539 is een ruimte waar we onze levensstijl gemakkelijk kunnen upgraden. 12 00:01:39,539 --> 00:01:42,099 {\an8}GEBASEERD OP KIM SOONG-NYUNG WEBTOON 'VROLIJKE BUURT' - DEEL II 13 00:01:48,089 --> 00:01:49,569 APPARTEMENT LOTERIJ 14 00:01:50,429 --> 00:01:54,309 Nee. 115, Gebouw 02, nr. 112... 15 00:01:54,809 --> 00:01:58,079 De rode zijn te koop, de blauwe zijn te huur. 16 00:01:58,979 --> 00:02:03,179 Ik wil blijven verhuizen naar grotere eenheden en deze levensstijl in een appartement voortzetten. 17 00:02:04,009 --> 00:02:05,179 WELKOM NIEUWE HUURDERS 18 00:02:32,199 --> 00:02:35,889 Geregisseerd door UM TAE-HWA 19 00:02:58,069 --> 00:03:00,459 Ambtenarendiploma 20 00:04:29,929 --> 00:04:35,399 CONCRETE UTOPIE 21 00:04:56,139 --> 00:04:57,879 Kunnen wij de politie of brandweer niet bereiken? 22 00:04:57,899 --> 00:04:59,479 Is het hier echt veilig? 23 00:04:59,489 --> 00:05:01,319 Hoe konden we dat weten? 24 00:05:01,329 --> 00:05:04,159 - Wat als het instort? - Het is ook mijn eerste aardbeving. 25 00:05:04,169 --> 00:05:06,659 Beter af hier. Buiten vriezen ze dood. 26 00:05:04,889 --> 00:05:07,609 {\an8}Richtlijnen voor rampenbeheer 2020 27 00:05:06,659 --> 00:05:07,909 Ik word liever verpletterd dan bevriezen. 28 00:05:07,909 --> 00:05:09,729 Is er een back-upgenerator? 29 00:05:09,739 --> 00:05:11,709 Laat het water tenminste stromen. 30 00:05:11,729 --> 00:05:14,929 Rustig allemaal! We doen ons best! 31 00:05:14,929 --> 00:05:16,499 Het water tenminste... 32 00:05:19,799 --> 00:05:21,339 We hebben 22 flessen water. 33 00:05:21,799 --> 00:05:26,449 Oké, 22 flessen water. 34 00:05:27,239 --> 00:05:29,729 Hoe lang denk je dat dit ons zal duren? 35 00:05:32,369 --> 00:05:36,229 De rijstwafels die papa stuurde zijn nog niet bedorven. 36 00:05:37,549 --> 00:05:38,639 Ik weet het niet. 37 00:05:40,369 --> 00:05:42,739 Misschien een week? 38 00:05:44,489 --> 00:05:47,919 We hadden naar Walmart moeten gaan toen jij dat afgelopen weekend voorstelde. 39 00:05:49,709 --> 00:05:51,679 Hoe kan dit gebeuren? 40 00:05:52,509 --> 00:05:54,679 Ik denk echt dat we naar papa moeten gaan. 41 00:05:55,469 --> 00:05:57,399 Ik zei toch dat het te gevaarlijk is. 42 00:05:58,619 --> 00:05:59,569 Laten we even wachten. 43 00:06:00,049 --> 00:06:01,959 Binnenkort komt er een reddingsteam. 44 00:06:10,149 --> 00:06:11,969 Maak je geen zorgen, het komt wel goed met ons. 45 00:06:42,589 --> 00:06:43,359 Wie is het? 46 00:06:47,339 --> 00:06:48,159 Ik zei wie ben jij? 47 00:06:48,989 --> 00:06:50,019 Pardon. 48 00:06:50,049 --> 00:06:52,459 Mijn zoon heeft het zo koud... 49 00:06:52,649 --> 00:06:55,869 Het spijt me zo, maar kan mijn jongen daar slapen? 50 00:06:55,999 --> 00:06:56,959 Ik smeek je. 51 00:06:57,279 --> 00:06:59,259 Jij bent de enige die de deur heeft geopend! 52 00:06:59,259 --> 00:07:01,009 Help ons alstublieft? 53 00:07:01,729 --> 00:07:03,519 Onze situatie... 54 00:07:03,549 --> 00:07:04,559 Wacht! 55 00:07:04,719 --> 00:07:06,549 Dit is super duur. 56 00:07:06,579 --> 00:07:09,879 Neem dit, en help tenminste mijn zoon. 57 00:07:11,699 --> 00:07:12,699 Wat is het? 58 00:07:12,729 --> 00:07:16,679 Ik kom van Dream Palace aan de overkant van de straat. Help alsjeblieft! 59 00:07:16,899 --> 00:07:20,909 Er zijn drie knoppen. Druk op de bovenste. 60 00:07:22,059 --> 00:07:24,899 Draai dit dan om het licht sterker te maken, zal ik het je laten zien? 61 00:07:24,979 --> 00:07:26,149 Ja, alsjeblieft. 62 00:07:26,569 --> 00:07:28,559 - Draai het zo... - Ik begrijp het. 63 00:07:28,589 --> 00:07:29,589 Bedankt! 64 00:07:30,139 --> 00:07:32,189 We helpen elkaar allemaal alleen maar. 65 00:07:32,479 --> 00:07:34,269 - Slaap lekker! - Ja! 66 00:07:34,299 --> 00:07:36,409 - Rust wat uit. - Ja. 67 00:07:42,729 --> 00:07:44,189 Geef me wat ramyun en water. 68 00:07:50,859 --> 00:07:52,989 Heeft u benzine? 69 00:07:55,289 --> 00:07:56,499 Wat verkoop je? 70 00:08:01,429 --> 00:08:02,989 GEEN CONTANT GELD ACCEPTEER AANSTEKERS, GAS, WATER 71 00:08:05,679 --> 00:08:06,629 Neem je batterijen mee? 72 00:08:15,039 --> 00:08:16,709 Zou jij dit nemen? 73 00:08:18,099 --> 00:08:21,079 Hoe kan die pipsqueak alles stelen wat ik heb? 74 00:08:23,279 --> 00:08:24,829 Ga weg! Ga weg, jij dief! 75 00:08:24,839 --> 00:08:27,569 We moeten deze verdomde buitenstaanders er gewoon uitgooien. 76 00:08:48,139 --> 00:08:51,379 Zijn het Amerikaanse of Duitse kakkerlakken? Waarom zijn ze zo groot? 77 00:08:58,159 --> 00:09:00,059 {\an8}LUNCH 78 00:08:58,479 --> 00:08:59,849 Hallo? 79 00:09:00,909 --> 00:09:04,219 Ontvangt u het signaal? Over. 80 00:09:07,879 --> 00:09:11,479 Er is geen reddingssignaal. Alleen een piepend geluid. 81 00:09:12,779 --> 00:09:13,819 "Over" 82 00:09:14,219 --> 00:09:15,169 Over. 83 00:09:21,149 --> 00:09:22,189 Je bent terug? 84 00:09:25,019 --> 00:09:26,109 Het is koud, toch? 85 00:09:36,259 --> 00:09:37,119 Wat is het? 86 00:09:37,559 --> 00:09:38,339 Ta-dah! 87 00:09:40,159 --> 00:09:41,949 Wat is dit? Waar heb je het vandaan? 88 00:09:42,659 --> 00:09:43,649 Eet het op, snel. 89 00:09:45,019 --> 00:09:46,379 Laten we het delen. 90 00:09:46,409 --> 00:09:48,289 Alleen deze ene keer! 91 00:09:48,829 --> 00:09:51,629 Laten we het zelf hebben. Het was zo moeilijk om dit te krijgen. 92 00:09:52,379 --> 00:09:53,719 Nog steeds... 93 00:09:53,749 --> 00:09:56,839 Schiet op... Hier. 94 00:10:01,989 --> 00:10:02,719 Is het goed? 95 00:10:06,599 --> 00:10:08,039 Neem een ​​hapje. 96 00:10:15,329 --> 00:10:18,999 Er is nog een gevecht daarbuiten. Met de buitenstaanders 97 00:10:20,689 --> 00:10:26,309 Kunnen mensen niet gewoon humane, vredelievende burgers zijn? 98 00:10:33,759 --> 00:10:34,909 Maak je geen zorgen. 99 00:10:34,939 --> 00:10:37,529 Wat er ook gebeurt, ik zal je beschermen. 100 00:10:39,469 --> 00:10:41,929 Zo indrukwekkend, mijn man... 101 00:10:50,629 --> 00:10:51,229 Nu? 102 00:10:55,219 --> 00:10:55,779 Dame! 103 00:10:58,519 --> 00:10:59,169 Wat? 104 00:10:59,199 --> 00:11:00,489 Bot... bot... 105 00:11:00,509 --> 00:11:01,819 - Wat? - Welk bot? 106 00:11:02,619 --> 00:11:03,919 Wie uitbenen? 107 00:11:03,939 --> 00:11:06,419 Ik wilde bottensoep maken, aangezien het lunchtijd is. 108 00:11:06,449 --> 00:11:07,339 Zeker... 109 00:11:07,369 --> 00:11:10,479 Oh, ik heb je eten verstoord... 110 00:11:15,029 --> 00:11:16,939 Zeg ze dankjewel! 111 00:11:21,199 --> 00:11:22,119 Vertraag! 112 00:11:22,229 --> 00:11:25,479 Ze zijn zo schaamteloos, ook al leven ze van ons. 113 00:11:25,489 --> 00:11:28,599 We waren hebzuchtig en aten het zelf op. 114 00:11:29,279 --> 00:11:31,829 Je zei dat het voor jou ook moeilijk was als je huur moest betalen. 115 00:11:31,839 --> 00:11:34,919 Dat was totaal anders. We zijn nu in een crisis! 116 00:11:35,489 --> 00:11:39,269 We nemen ze op en ze gedragen zich alsof het hun thuis is. 117 00:11:40,879 --> 00:11:42,729 Versla het! Ga gewoon weg! 118 00:11:44,739 --> 00:11:46,449 - Schatje - Die klootzakken! 119 00:11:47,239 --> 00:11:48,199 Waar ga je heen? 120 00:11:48,309 --> 00:11:49,349 Wacht hier. 121 00:11:49,689 --> 00:11:53,609 Lieverd, gaat het? 122 00:11:54,329 --> 00:11:56,109 Leg hem eerst neer. 123 00:11:56,119 --> 00:11:57,269 Bent u een dokter? 124 00:11:57,269 --> 00:11:58,029 Een verpleegster. 125 00:11:58,049 --> 00:11:59,069 Een verpleegster? 126 00:11:59,089 --> 00:12:01,649 Zorg ervoor dat iemand een schone doek of handdoek meeneemt! 127 00:12:01,679 --> 00:12:03,079 Meneer O! Gaat het? 128 00:12:03,959 --> 00:12:05,059 Hoe raakte hij gewond? 129 00:12:05,089 --> 00:12:07,199 Hoe kon dit gebeuren? 130 00:12:07,229 --> 00:12:08,799 Wat is dat voor rook? 131 00:12:08,839 --> 00:12:11,589 Vuur! Er is brand! 132 00:12:11,609 --> 00:12:12,329 Ga terug! 133 00:12:12,349 --> 00:12:15,189 Sta op, snel! 134 00:12:16,189 --> 00:12:18,329 Ga terug! 135 00:12:31,389 --> 00:12:32,469 Uit de weg! 136 00:12:36,469 --> 00:12:37,499 Meneer! 137 00:12:41,439 --> 00:12:42,409 Hij ging naar binnen! 138 00:12:46,589 --> 00:12:47,979 Uit de weg! 139 00:12:50,649 --> 00:12:51,869 Trek dit hierheen! 140 00:12:51,899 --> 00:12:52,799 Haast! 141 00:12:52,919 --> 00:12:54,709 Het waterreservoir is bevroren, het werkt niet! 142 00:12:54,729 --> 00:12:55,899 Trek het die kant op! 143 00:12:55,919 --> 00:12:57,059 Haast! 144 00:12:57,089 --> 00:12:58,199 Gaan! 145 00:13:00,469 --> 00:13:02,019 Het water loopt niet! 146 00:13:02,049 --> 00:13:02,659 Snel! 147 00:13:32,429 --> 00:13:33,809 Grijp het. Pak het hier. 148 00:13:37,849 --> 00:13:39,499 - Achterin! - Ja! 149 00:13:47,909 --> 00:13:49,159 Trek aan de slang! 150 00:14:07,639 --> 00:14:09,139 Je keel prikt nog steeds? 151 00:14:11,549 --> 00:14:12,549 Gaat het? 152 00:14:14,299 --> 00:14:14,929 Het gaat goed met me. 153 00:14:16,849 --> 00:14:19,939 Het was deze man hier! 154 00:14:19,959 --> 00:14:21,929 Dit was dus de man... 155 00:14:22,309 --> 00:14:24,399 Oh my, je gezicht is helemaal zwart. 156 00:14:24,419 --> 00:14:26,429 Ik ben het hoofd van de vrouwenraad. 157 00:14:26,459 --> 00:14:27,979 Hallo, hallo. 158 00:14:29,829 --> 00:14:33,839 Je hebt ons van een ramp gered. Hoe kon je zo moedig zijn? 159 00:14:33,879 --> 00:14:36,679 Ik kan het niet laten instorten, dit is de enige die overblijft. 160 00:14:36,709 --> 00:14:39,399 Het gebouw zal niet instorten door een brand op de eerste verdieping. 161 00:14:39,429 --> 00:14:40,279 Waar woon je? 162 00:14:41,389 --> 00:14:42,749 Je bent op de 9e verdieping? 163 00:14:42,759 --> 00:14:43,679 Ik ook. 164 00:14:43,719 --> 00:14:45,509 We kwamen toen met de lift naar beneden. 165 00:14:45,869 --> 00:14:47,159 O ja. 166 00:14:47,179 --> 00:14:48,049 Ik ben binnen 167 00:14:48,079 --> 00:14:49,779 Er woont een oude vrouw. 168 00:14:49,809 --> 00:14:51,389 Jij bent haar zoon! 169 00:14:51,389 --> 00:14:53,799 Als hij er niet was geweest, zouden we allemaal zijn verbrand. 170 00:14:53,819 --> 00:14:54,969 Nee, het was niets. 171 00:14:54,999 --> 00:14:56,579 Die jonge kerel... 172 00:14:56,599 --> 00:14:59,579 Hij en de andere bewoners hebben uitstekend werk geleverd. 173 00:15:00,919 --> 00:15:02,769 De man die werd neergestoken is eigenaar van het appartement. 174 00:15:02,799 --> 00:15:05,049 Hij stond in de kou en kwam toen thuis. 175 00:15:05,079 --> 00:15:09,459 Maar een groep vreemden kampeerde in zijn woonkamer, dus ontplofte hij. 176 00:15:09,859 --> 00:15:14,939 Voor hen is het buiten bevriezen of hier binnen gestoken worden hetzelfde. 177 00:15:15,719 --> 00:15:19,399 dus daar komt het mes! En aangezien dat niet werkte... 178 00:15:20,219 --> 00:15:21,479 O, hallo! 179 00:15:21,509 --> 00:15:23,329 Joo-ran, kom hier en check in! 180 00:15:26,339 --> 00:15:27,299 Hallo. 181 00:15:27,809 --> 00:15:30,659 - Wat is er met je hoofd gebeurd? - Mama! Mama! 182 00:15:34,089 --> 00:15:38,839 Hier, ieder van jullie neemt er één. Eén per stuk! 183 00:15:40,519 --> 00:15:42,829 Jij daar! Nee, nee nee! 184 00:15:42,849 --> 00:15:45,249 Jij die er twee nam! Geef het terug. 185 00:15:45,319 --> 00:15:46,689 Of ik neem deze allemaal terug! 186 00:16:04,299 --> 00:16:05,329 Pardon! 187 00:16:05,489 --> 00:16:07,389 Luister eens... 188 00:16:08,089 --> 00:16:10,989 Zullen we onze bijeenkomst beginnen over de kwestie van de buitenstaanders? 189 00:16:11,019 --> 00:16:12,309 Ja! 190 00:16:13,439 --> 00:16:17,039 Zijn het dus alleen bewoners hier bij de bijeenkomst? 191 00:16:17,059 --> 00:16:20,809 Ik, Kim Keum-ae, kan de identiteit van iedereen hier garanderen. 192 00:16:20,839 --> 00:16:23,559 Toen jullie naar binnen gingen, controleerde ik jullie allemaal in het register. 193 00:16:24,419 --> 00:16:26,199 - Mag ik...? - Ja, ga je gang. 194 00:16:26,219 --> 00:16:30,249 We hebben 20 jaar in Samyoung Villa gewoond, 195 00:16:30,269 --> 00:16:32,129 en ben hier pas 3 weken geleden komen wonen. 196 00:16:32,149 --> 00:16:33,659 Waar is Samyoung Villa? 197 00:16:33,689 --> 00:16:38,019 Kent u het voetgangersviaduct? Daar tegenover, bij de kerk. 198 00:16:38,039 --> 00:16:38,999 Achterin... 199 00:16:39,019 --> 00:16:40,429 - O, die? - Het had zo moeten zijn. 200 00:16:40,449 --> 00:16:42,249 - Goed voor jou. - Gelukkig dat ik hierheen kan verhuizen. 201 00:16:42,279 --> 00:16:43,339 Bedankt. 202 00:16:43,649 --> 00:16:46,559 Om eerlijk te zijn, 203 00:16:48,749 --> 00:16:50,319 Ik denk dat we ze allemaal moeten uitzetten. 204 00:16:50,519 --> 00:16:53,619 Het kostte ons 23 jaar om genoeg te verdienen voor dit huis. 205 00:16:53,649 --> 00:16:55,659 Verhuizen naar deze kant van de straat... 206 00:16:55,699 --> 00:16:59,299 Mijn vrouw en ik hebben ons uiterste best gedaan om hier te komen. . . 207 00:16:59,329 --> 00:17:00,029 Wacht even. 208 00:17:00,059 --> 00:17:03,879 Je zegt 'uitzetten', maar in dit weer zeg je dat ze moeten sterven. 209 00:17:03,909 --> 00:17:05,119 Sommige mensen hebben geen... 210 00:17:05,139 --> 00:17:06,489 Hoe kun je dat zeggen? 211 00:17:06,509 --> 00:17:08,439 Denk je dat ik hiervan geniet? 212 00:17:08,939 --> 00:17:14,339 Wat dacht je ervan om ze gewoon te laten blijven tot het reddingsteam komt? 213 00:17:14,359 --> 00:17:16,799 Reddingsteam? Heb je een helikopter voorbij zien komen? 214 00:17:16,849 --> 00:17:18,269 Niets dan mussen. 215 00:17:19,519 --> 00:17:23,079 Juist, en binnenkort zitten we zonder voedsel en water. 216 00:17:23,089 --> 00:17:25,149 Wat ga je dan zeggen? 217 00:17:25,189 --> 00:17:27,579 Je bent te dramatisch. 218 00:17:27,599 --> 00:17:31,679 In tijden als deze moet je voorzichtig en rationeel handelen... 219 00:17:31,679 --> 00:17:34,869 Jij kunt rationeel sterven, ik ga dramatisch leven! 220 00:17:34,889 --> 00:17:37,489 Wat zei je? Je zei dat ik moest sterven, varken? 221 00:17:37,509 --> 00:17:38,579 Hoe oud ben je eigenlijk? 222 00:17:38,609 --> 00:17:39,639 - Ik ben 99, waarom? - Stop. 223 00:17:39,669 --> 00:17:41,129 Hou op met je onzin! 224 00:17:42,529 --> 00:17:44,039 Dit complex is klaar. 225 00:17:44,069 --> 00:17:46,939 - Vuilnis binnenlaten zoals jij. - Waar woon je, klootzak? 226 00:17:46,959 --> 00:17:48,569 227 00:17:48,859 --> 00:17:50,249 Wil je alsjeblieft stoppen! 228 00:17:52,509 --> 00:17:55,029 Als je gaat vechten, ga dan gewoon weg. 229 00:17:55,059 --> 00:17:56,019 Stop hiermee. 230 00:17:56,619 --> 00:17:58,069 Laten we terugkeren naar het belangrijkste punt. 231 00:17:58,499 --> 00:18:02,759 Bijna alle buitenstaanders hier komen uit Dream Palace. 232 00:18:02,759 --> 00:18:03,319 Rechts! 233 00:18:03,339 --> 00:18:05,769 Weet je nog hoe ze op ons neerkeken? 234 00:18:05,789 --> 00:18:09,739 Hekken ophangen, schreeuwen over het gescheiden houden van schooldistricten. 235 00:18:09,749 --> 00:18:13,679 Eerlijk gezegd, als de rollen omgedraaid waren, zouden ze ons allemaal inpakken. 236 00:18:13,699 --> 00:18:14,709 Nog erger. 237 00:18:15,859 --> 00:18:16,809 Dat klopt. 238 00:18:16,829 --> 00:18:18,189 Nog steeds... 239 00:18:18,309 --> 00:18:22,209 Moeten we niet proberen een manier te vinden om allemaal samen te leven? 240 00:18:22,239 --> 00:18:24,099 Als je het vanuit hun standpunt bekijkt... 241 00:18:24,119 --> 00:18:26,199 Leven allen samen, of sterven allen samen? 242 00:18:26,469 --> 00:18:28,599 Moeten we vanuit hun standpunt allemaal neergestoken worden en sterven? 243 00:18:28,619 --> 00:18:29,589 Nee, maar... 244 00:18:29,609 --> 00:18:32,789 Vrijgevigheid komt voort uit een volle maag. Maar het eten is bijna op. 245 00:18:33,459 --> 00:18:36,809 Het is gemakkelijk om te zeggen dat we helpen, maar je hebt gezien wat er vandaag is gebeurd. 246 00:18:36,829 --> 00:18:40,299 En zelfs als we stilzitten, is er geen garantie dat zij hetzelfde zullen doen. 247 00:18:40,319 --> 00:18:41,739 Waarom zulke onrealistische voorstellen doen? 248 00:18:41,759 --> 00:18:43,459 Denk je dan dat we ze moeten uitzetten? 249 00:18:44,559 --> 00:18:46,219 Ik zeg dat we het moeten overwegen. 250 00:18:49,109 --> 00:18:52,209 Jij van 251 00:18:52,399 --> 00:18:53,729 Hij is een ambtenaar. 252 00:18:53,749 --> 00:18:56,489 Hebben ambtenaren geen plannen voor dit soort noodsituaties? 253 00:18:56,519 --> 00:18:57,329 Hij is een ambtenaar? 254 00:19:00,309 --> 00:19:00,939 Zeker... 255 00:19:02,929 --> 00:19:03,889 Ja, nou... 256 00:19:04,819 --> 00:19:11,249 Ten eerste denk ik dat het in geval van nood belangrijk is om een systeem te bouwen. 257 00:19:12,229 --> 00:19:16,609 Vanuit een organisatie, en onze krachten bundelen om de crisis op te lossen. 258 00:19:16,999 --> 00:19:18,179 Hoe bundelen we onze krachten? 259 00:19:18,209 --> 00:19:20,079 Dat had ik kunnen zeggen! 260 00:19:20,439 --> 00:19:23,409 De reden dat iedereen tegelijk praat 261 00:19:23,429 --> 00:19:25,389 is dat we niet iemand hebben die dingen beslist. 262 00:19:26,499 --> 00:19:31,299 We hebben dus iemand nodig die in het midden staat. 263 00:19:31,569 --> 00:19:32,349 Rechts. 264 00:19:32,369 --> 00:19:34,359 Juist, we hebben een leider nodig. Een afgevaardigde. 265 00:19:34,389 --> 00:19:36,059 - Rechts. - Maar wie? 266 00:19:36,079 --> 00:19:39,679 Iemand die hier het langst woont, met de meeste leeftijd en ervaring? 267 00:19:39,699 --> 00:19:43,729 Degenen die hier het langst hebben gewoond, zijn deze heer en dame. 268 00:19:46,299 --> 00:19:50,289 - Waarom doe je het niet gewoon? - Het moet natuurlijk een man zijn. 269 00:19:50,479 --> 00:19:53,209 Nee, ze zeggen dat vrouwen sterker zijn in een crisis. 270 00:19:53,239 --> 00:19:54,089 Rechts. 271 00:19:54,649 --> 00:19:57,469 Mensen, er is iets belangrijkers dan kracht. 272 00:20:00,429 --> 00:20:02,469 Zelfopoffering. 273 00:20:03,009 --> 00:20:05,439 Wie weet of hij leeft of dood is, 274 00:20:05,469 --> 00:20:09,239 maar herinner je je Lee nog, onze leider in de herontwikkelingsstrijd? 275 00:20:09,269 --> 00:20:10,669 - Rechts. - Herinneren? Een man van toorn. 276 00:20:10,689 --> 00:20:13,209 We hebben een man nodig die zijn leven voor ons riskeert, 277 00:20:13,239 --> 00:20:15,819 en met fonkelende ogen, 278 00:20:15,839 --> 00:20:18,919 spring in de hitte van een brullende vlam! 279 00:20:18,939 --> 00:20:25,559 Kunnen we het lot van Hwang Gung Apartments niet aan zo iemand toevertrouwen? 280 00:20:25,579 --> 00:20:28,539 Een persoon met zoveel betrouwbaarheid en daadkracht! 281 00:20:37,789 --> 00:20:38,619 Het is unaniem. 282 00:20:38,899 --> 00:20:45,139 Kim Young-tak van 283 00:20:45,169 --> 00:20:47,219 Iedereen geeft hem een ​​hand. 284 00:20:52,919 --> 00:20:53,899 Zeker... 285 00:20:53,919 --> 00:20:55,079 Wat was zijn taak? 286 00:20:57,689 --> 00:21:05,529 Ik heb het gevoel dat ons appartementencomplex is uitgekozen. 287 00:21:05,559 --> 00:21:10,939 En dus moeten we allemaal tot het einde overleven, en... 288 00:21:15,389 --> 00:21:16,489 Ja, alsjeblieft. 289 00:21:16,519 --> 00:21:18,369 Dat is alles. 290 00:21:18,389 --> 00:21:18,959 Ja! 291 00:21:23,809 --> 00:21:25,959 M... 292 00:21:25,989 --> 00:21:28,999 KIM JONG-TAK 293 00:21:29,379 --> 00:21:30,559 Teken hier. 294 00:21:31,739 --> 00:21:34,359 Neem vervolgens twee stenen. 295 00:21:35,489 --> 00:21:37,729 Dus ik zal het nog eens uitleggen... 296 00:21:37,759 --> 00:21:40,609 "Evict" is de witte steen. "Niet mee eens" is de zwarte steen. 297 00:21:40,639 --> 00:21:42,519 Je kunt er maar één plaatsen. 298 00:21:42,549 --> 00:21:43,639 Je kunt ze niet allebei invoeren. 299 00:21:43,659 --> 00:21:44,519 Ja, alsjeblieft. 300 00:21:44,539 --> 00:21:45,919 Oké, doe er een in. 301 00:21:49,829 --> 00:21:51,189 Dan ga je naar buiten. 302 00:21:52,009 --> 00:21:55,149 Leg de andere steen hier. Rechts. 303 00:21:55,179 --> 00:21:57,199 Dan ga je naar buiten. Op die manier, ja. 304 00:22:00,849 --> 00:22:02,059 Maar je moet terugkomen. 305 00:22:03,969 --> 00:22:04,539 Ja, alsjeblieft. 306 00:22:05,649 --> 00:22:07,039 Zullen we beginnen? 307 00:22:07,449 --> 00:22:08,439 Ja! 308 00:22:15,809 --> 00:22:16,819 Heb er nog zo eentje. 309 00:22:19,979 --> 00:22:21,369 - Kom binnen. - Ja. 310 00:22:22,329 --> 00:22:25,349 311 00:22:25,939 --> 00:22:28,229 - Waardevolle menselijke hulpbronnen... - Ik zie. 312 00:22:45,029 --> 00:22:46,299 Het is een aardverschuiving. 313 00:22:46,829 --> 00:22:48,589 - Wat was ook alweer wit? - Uitzetten. 314 00:22:49,329 --> 00:22:50,419 En het resultaat is! 315 00:22:50,439 --> 00:22:56,999 Een meerderheid heeft besloten de buitenstaanders uit te zetten. Rechts? 316 00:23:02,619 --> 00:23:04,619 Dus meneer de afgevaardigde, wat is uw plan? 317 00:23:09,959 --> 00:23:12,499 Nou... we kunnen beter iets plannen. 318 00:23:17,479 --> 00:23:18,749 Ze zullen iets plannen, denk ik... 319 00:23:20,189 --> 00:23:21,759 Wat plannen? 320 00:23:22,289 --> 00:23:24,839 Als mensen worden uitgezet, waar gaan ze dan heen? 321 00:23:28,739 --> 00:23:31,069 Ik weet het niet, laten we maar slapen. 322 00:23:40,689 --> 00:23:43,009 Er zal wel een plek zijn waar ze heen kunnen. 323 00:23:43,039 --> 00:23:46,099 Dit gebouw heeft het overleefd, toch? 324 00:23:48,879 --> 00:23:52,139 Schat, welke kleur heb je gebruikt toen je stemde? 325 00:23:55,599 --> 00:23:58,259 Ze zeiden dat je het zelfs niet aan je partner moest vertellen. 326 00:24:03,979 --> 00:24:05,109 Hé dame, voorbij! 327 00:24:07,699 --> 00:24:09,579 Wat is er aan de hand, voorbij! 328 00:24:11,899 --> 00:24:14,459 Ik zei dat je me zus moest noemen. 329 00:24:22,159 --> 00:24:23,119 Moet je poepen? 330 00:24:23,139 --> 00:24:24,399 Ja, dat doe ik. 331 00:24:24,619 --> 00:24:26,149 Laten we gaan. Geef mij dit. 332 00:24:28,129 --> 00:24:29,909 Voorzichtig. 333 00:24:47,599 --> 00:24:49,009 Duw! 334 00:24:50,369 --> 00:24:52,869 Duw! 335 00:24:53,869 --> 00:24:55,629 Duw! 336 00:24:57,939 --> 00:24:59,919 Hier! Kom helpen! 337 00:25:05,019 --> 00:25:06,929 Opnieuw! Eén, twee! 338 00:25:11,529 --> 00:25:13,389 Hyo-jin, een momentje! Wij halen je eruit! 339 00:25:16,049 --> 00:25:17,189 Wat is dat? 340 00:25:22,719 --> 00:25:24,129 Hulp! Hulp... 341 00:25:33,509 --> 00:25:34,859 Hyo-jin, het spijt me! 342 00:27:39,139 --> 00:27:42,299 Min-sung, jij moet onze anti-misdaadtaakgroep leiden. 343 00:27:43,329 --> 00:27:44,609 Wat? Maar ik... 344 00:27:44,639 --> 00:27:46,599 Ik weet niet hoe ik dit moet doen. 345 00:27:47,649 --> 00:27:51,649 Je bent jong en hebt nog niet zo lang geleden je militaire dienst vervuld. 346 00:27:52,569 --> 00:27:54,549 Iemand zoals jij moet helpen. 347 00:27:55,529 --> 00:27:56,899 Ik zal op je rekenen. 348 00:27:59,089 --> 00:28:04,259 Hier hebben we dus 136 huishoudens, met in totaal 219 overlevenden. 349 00:28:04,349 --> 00:28:07,419 De mensen die ik eerder noemde zijn leiders van de taskforce. 350 00:28:07,439 --> 00:28:09,229 We kozen voor mensen die in het leger dienden. 351 00:28:09,259 --> 00:28:10,649 Dus... ja? 352 00:28:10,669 --> 00:28:14,569 - Ik heb bij Happiness Realty gewerkt. - Ja, ik weet het. 353 00:28:14,599 --> 00:28:19,289 Omdat dit een gevoelige kwestie is met betrekking tot de veiligheid van appartementen, 354 00:28:19,319 --> 00:28:24,119 Moeten de leiders niet allemaal huiseigenaren zijn? 355 00:28:25,819 --> 00:28:29,449 Waarom naar mij kijken? We hebben veel leningen, maar het is ons huis. 356 00:28:29,469 --> 00:28:31,389 Maak geen aannames. 357 00:28:31,779 --> 00:28:33,569 Ik dacht, ik ga het even controleren. 358 00:28:33,599 --> 00:28:36,749 De banken zijn allemaal omgevallen, wie maakt zich nu druk om leningen? 359 00:28:37,069 --> 00:28:39,209 - Heb je de akte? - Natuurlijk. 360 00:28:39,399 --> 00:28:41,019 Dan is het jouw thuis. 361 00:28:41,329 --> 00:28:45,819 Buiten is alles ingestort, alleen dit gebouw staat er nog. 362 00:28:45,969 --> 00:28:51,309 Eerlijk gezegd is er nu geen verschil meer tussen een moordenaar en een dominee. 363 00:28:51,519 --> 00:28:53,719 Er is geen hoog en laag. Iedereen is gelijk. 364 00:28:53,959 --> 00:28:55,779 Alles is gereset. Heb ik het mis? 365 00:28:57,389 --> 00:29:00,299 Hoe dan ook, 366 00:29:00,319 --> 00:29:05,739 leiders, vertel het verder, en laten we elkaar morgen bij zonsopgang ontmoeten. 367 00:29:05,919 --> 00:29:09,489 Moeten we niet wat wapens meenemen? 368 00:29:09,519 --> 00:29:13,799 Bedoel je dat we knuppels moeten meenemen of zoiets? 369 00:29:13,819 --> 00:29:14,929 Is het niet duidelijk? 370 00:29:15,069 --> 00:29:17,309 Denk je dat ze zomaar vrijwillig een dossier indienen? 371 00:29:17,579 --> 00:29:22,019 Maar we zijn niet van plan iemand of wat dan ook te doden. 372 00:29:22,209 --> 00:29:24,699 - Het is voor het geval dat. - Pardon. 373 00:29:24,869 --> 00:29:27,609 Het spijt me, maar mijn gezondheid is niet goed. 374 00:29:28,009 --> 00:29:28,819 Het spijt me. 375 00:29:29,209 --> 00:29:31,279 Wat? Je stopt ermee? 376 00:29:31,309 --> 00:29:32,619 Ja, het spijt me. 377 00:29:32,639 --> 00:29:35,189 Als je dit doet, valt al snel iedereen af! 378 00:29:35,399 --> 00:29:38,099 Nee, meneer. Mijn gezondheid is echt niet goed 379 00:29:38,119 --> 00:29:41,309 Hoe erg kan het zijn? Deze man hier is neergestoken! 380 00:29:41,329 --> 00:29:42,619 Rechts! 381 00:29:43,549 --> 00:29:44,609 Natuurlijk, ik begrijp het. 382 00:29:45,309 --> 00:29:46,819 - O mijn! - Laat los. 383 00:29:47,639 --> 00:29:48,789 Pardon. 384 00:29:48,819 --> 00:29:50,309 Hoe kun je zo egoïstisch zijn? 385 00:29:51,159 --> 00:29:55,389 Je zei dat je mensen uitkoos die in het leger dienden. 386 00:29:55,729 --> 00:29:58,829 Ik werd vrijgesteld van dienstplicht. Nierziekte. 387 00:29:59,159 --> 00:30:00,699 - Nou dan... - Mevrouw. 388 00:30:00,719 --> 00:30:04,099 Ik neem aan dat je wel een vervanger voor mij zult vinden. 389 00:30:04,129 --> 00:30:05,129 Succes. 390 00:30:06,129 --> 00:30:08,669 Ik denk dat zijn nieren nooit hersteld zijn. 391 00:30:54,089 --> 00:30:56,409 Nog even, bijna klaar. 392 00:31:00,519 --> 00:31:01,719 Nu allemaal klaar. 393 00:31:08,299 --> 00:31:10,509 Ruikt naar aardbeien! 394 00:31:13,929 --> 00:31:15,209 Ik kom terug. 395 00:31:19,089 --> 00:31:22,509 Let op, alstublieft! 396 00:31:22,539 --> 00:31:26,029 Iedereen die geen bewoner is van dit complex, 397 00:31:26,049 --> 00:31:27,619 - Verzamel alstublieft voor het gebouw. - Dank je! 398 00:31:27,639 --> 00:31:29,869 Schiet op, anders worden de betere huizen ingenomen. 399 00:31:29,889 --> 00:31:30,799 Doei! 400 00:31:30,819 --> 00:31:32,649 - Ik herhaal. - Tot ziens! 401 00:31:32,679 --> 00:31:36,909 We zullen lege huizen uitdelen aan mensen van buitenaf. 402 00:31:36,939 --> 00:31:40,169 Wij vragen uw snelle medewerking! 403 00:31:42,109 --> 00:31:44,329 Zo koud... 404 00:32:07,989 --> 00:32:09,519 Wat zijn ze aan het doen? 405 00:32:09,539 --> 00:32:10,569 Wat is dat? 406 00:32:30,309 --> 00:32:34,069 Dank aan allen die hun bijdrage hebben geleverd aan de renovatiecampagne. 407 00:32:34,099 --> 00:32:35,059 Nu... 408 00:32:37,729 --> 00:32:43,769 Nu moet ik je iets ongelukkigs vertellen. 409 00:32:44,599 --> 00:32:46,939 Degenen die geen inwoners zijn van Hwang Gung Apartments 410 00:32:47,769 --> 00:32:50,309 worden vriendelijk verzocht dit complex te verlaten. 411 00:32:50,869 --> 00:32:51,969 Wat? 412 00:32:53,839 --> 00:32:55,699 Ik herhaal. 413 00:32:55,719 --> 00:33:01,229 Vanaf vandaag mogen niet-ingezeten buitenstaanders hier niet meer wonen. 414 00:33:01,259 --> 00:33:03,799 Wij verzoeken u snel te vertrekken. 415 00:33:03,829 --> 00:33:06,229 - Wat in vredesnaam? - Waar heb je het over? 416 00:33:06,259 --> 00:33:08,269 Je zei dat je lege huizen zou uitdelen! 417 00:33:08,299 --> 00:33:09,599 Zijn die lege huizen van jou? 418 00:33:09,629 --> 00:33:11,699 Hebben de eigenaren ze aan u overgedragen? 419 00:33:11,729 --> 00:33:13,259 Je doet alsof je ze bezit! 420 00:33:13,279 --> 00:33:15,089 Wie ben jij om ons te bevelen te vertrekken? 421 00:33:15,109 --> 00:33:16,089 Kalmeren. 422 00:33:16,119 --> 00:33:18,829 Vertel je ons allemaal dat we dood moeten vriezen? 423 00:33:21,079 --> 00:33:22,169 Chef Park! 424 00:33:22,189 --> 00:33:23,879 Voorzitter! 425 00:33:23,899 --> 00:33:26,239 Ik werk hier al 20 jaar! 426 00:33:27,069 --> 00:33:29,879 Voorzitter! Zeg iets! 427 00:33:31,359 --> 00:33:33,199 Ik kan jullie niet geloven mensen! 428 00:33:33,449 --> 00:33:35,279 Doe dit niet, oké? 429 00:33:35,849 --> 00:33:37,809 Weet jij wie deze persoon hier is? 430 00:33:38,449 --> 00:33:41,569 Dit is het congreslid van ons district, Yu Doo-hyun. 431 00:33:41,599 --> 00:33:42,769 - Van hem gehoord? - Nee. 432 00:33:42,789 --> 00:33:44,599 Laten we dit oplossen met dialoog. 433 00:33:44,629 --> 00:33:46,519 Laat alstublieft uw wapens zakken. 434 00:33:47,199 --> 00:33:50,649 Mensen! Je moet kalm blijven! 435 00:33:50,889 --> 00:33:53,949 Misschien leven we in deze moeilijke tijd, 436 00:33:53,969 --> 00:33:57,879 Maar als we allemaal samenwerken, kunnen we dit verslaan, toch? 437 00:33:57,899 --> 00:34:01,089 Rechts! 438 00:34:04,179 --> 00:34:05,949 Hoi! 439 00:34:06,139 --> 00:34:06,979 congreslid, 440 00:34:07,769 --> 00:34:09,439 ga alsjeblieft weg. 441 00:34:09,609 --> 00:34:10,759 Wat in vredesnaam? 442 00:34:11,199 --> 00:34:13,299 Wie ben jij om hem te vertellen dat hij moet vertrekken? 443 00:34:13,319 --> 00:34:15,899 Mij? Ik ben de plaatselijke afgevaardigde. 444 00:34:15,919 --> 00:34:16,959 Wie kan het wat schelen? 445 00:34:17,059 --> 00:34:19,469 Ik ben Yu Doo-hyun! Kijk je geen tv? 446 00:34:19,489 --> 00:34:22,239 Houd gewoon je mond en ga alsjeblieft weg. 447 00:34:22,269 --> 00:34:24,139 U zei tegen het congreslid dat hij zijn mond moest houden? 448 00:34:25,469 --> 00:34:27,129 Mensen! Laten we naar binnen gaan! 449 00:34:27,149 --> 00:34:28,479 Jullie klootzakken! 450 00:34:28,499 --> 00:34:31,319 - Laten we naar binnen dringen! - Laten we gaan! 451 00:34:31,349 --> 00:34:32,529 Meneer de afgevaardigde, gaat het met u? 452 00:34:34,189 --> 00:34:35,259 Laten we gaan! 453 00:34:36,159 --> 00:34:37,499 Duw! 454 00:34:40,139 --> 00:34:41,149 Duw! 455 00:34:41,499 --> 00:34:45,419 Houd ze tegen! 456 00:34:49,629 --> 00:34:51,779 Houd ze tegen! 457 00:34:54,689 --> 00:34:56,669 Wacht, niet duwen! 458 00:35:23,509 --> 00:35:24,289 Wachten! 459 00:35:48,539 --> 00:35:49,509 Jullie klootzakken! 460 00:36:21,079 --> 00:36:22,359 Meneer de afgevaardigde! 461 00:36:24,859 --> 00:36:25,639 Meneer de afgevaardigde, gaat het met u? 462 00:36:25,669 --> 00:36:26,969 Bloed! 463 00:36:27,839 --> 00:36:30,189 Wat? 464 00:36:54,679 --> 00:36:55,999 Ga weg! 465 00:36:57,489 --> 00:36:58,929 Iedereen eruit! 466 00:37:00,149 --> 00:37:01,689 Ga weg! 467 00:37:01,719 --> 00:37:03,949 Ga verdomme weg! 468 00:37:05,039 --> 00:37:07,089 Gaan! 469 00:37:12,419 --> 00:37:13,379 Versla het! 470 00:37:15,399 --> 00:37:16,079 Ga weg! 471 00:37:16,099 --> 00:37:17,779 Versla het, klootzakken! 472 00:37:32,429 --> 00:37:34,259 Jullie klootzakken! 473 00:37:34,279 --> 00:37:35,689 We komen terug! 474 00:37:37,809 --> 00:37:39,799 Neem een ​​handdoek mee! 475 00:37:42,699 --> 00:37:45,159 NIET-INGEZETENE TOEGANG GEWEIGERD 476 00:37:46,669 --> 00:37:47,839 Veel geluk. 477 00:37:47,859 --> 00:37:49,269 Bedankt. 478 00:37:49,299 --> 00:37:50,029 Bedankt voor je inspanningen. 479 00:37:50,049 --> 00:37:52,819 Bedankt. 480 00:37:54,539 --> 00:37:56,219 Je ziet er sexy uit! 481 00:37:56,249 --> 00:37:57,759 - Dat doet hij. - Zeg dat niet... 482 00:37:58,759 --> 00:38:03,099 Lang leve ons appartementencomplex! 483 00:38:03,129 --> 00:38:04,449 Ja, lang leve onze appartementen. 484 00:38:04,479 --> 00:38:06,299 Lang leve ons appartementencomplex! 485 00:38:09,879 --> 00:38:11,189 Lang leve Kim Youngtak! 486 00:38:11,539 --> 00:38:12,989 Lang leve ons appartementencomplex! 487 00:38:14,209 --> 00:38:15,659 Lang leve ons appartementencomplex! 488 00:38:15,689 --> 00:38:17,289 Lang leve Kim Youngtak! 489 00:38:19,539 --> 00:38:21,179 Lang leve Kim Youngtak! 490 00:38:21,739 --> 00:38:23,299 Lang leve onze afgevaardigde! 491 00:38:23,709 --> 00:38:25,259 Lang leve Kim Youngtak! 492 00:38:27,159 --> 00:38:29,369 Onze appartementen zijn van de bewoners! 493 00:38:29,579 --> 00:38:31,579 Onze appartementen zijn van de bewoners! 494 00:38:31,879 --> 00:38:38,949 Onze appartementen zijn van de bewoners! 495 00:38:38,979 --> 00:38:41,299 Onze appartementen zijn van de bewoners! 496 00:38:41,329 --> 00:38:42,559 Onze appartementen! 497 00:38:42,579 --> 00:38:44,539 Onze appartementen! 498 00:38:44,569 --> 00:38:47,369 Van de bewoners! 499 00:38:47,399 --> 00:38:48,449 Onze appartementen! 500 00:38:48,469 --> 00:38:49,809 Onze appartementen! 501 00:38:49,839 --> 00:38:51,069 Van de bewoners! 502 00:38:51,099 --> 00:38:52,329 Van de bewoners! 503 00:38:52,359 --> 00:38:53,579 Onze appartementen! 504 00:38:53,599 --> 00:38:54,959 Onze appartementen! 505 00:38:54,979 --> 00:38:56,169 Van de bewoners! 506 00:38:56,199 --> 00:38:57,299 Van de bewoners! 507 00:38:57,329 --> 00:38:58,909 Onze appartementen! 508 00:38:58,929 --> 00:39:00,289 Onze appartementen! 509 00:39:00,319 --> 00:39:01,579 Van de bewoners! 510 00:39:01,609 --> 00:39:03,009 Van de bewoners! 511 00:39:17,229 --> 00:39:18,849 Meneer de afgevaardigde! 512 00:39:19,179 --> 00:39:21,109 Delegeer Kim! 513 00:39:23,769 --> 00:39:24,719 Hallo. 514 00:39:25,369 --> 00:39:26,319 Hallo. 515 00:39:28,009 --> 00:39:29,109 Hallo! 516 00:39:29,349 --> 00:39:33,499 Wij waarderen uw harde werk tijdens onze vernieuwingsactie. 517 00:39:33,919 --> 00:39:38,419 Vandaag wil ik het hebben over de bewonersverordening. 518 00:39:39,239 --> 00:39:40,139 Bewonersreglement 519 00:39:40,159 --> 00:39:42,779 1. Appartementen zijn eigendom van bewoners. Hier mogen alleen bewoners wonen. (enz.) 520 00:39:47,819 --> 00:39:51,829 De enige mensen die dit complex binnenkomen zijn bewoners. 521 00:39:51,849 --> 00:39:53,319 Nee, deze kant op, Min-sung. 522 00:39:53,349 --> 00:39:54,129 Tegen de zijkant. 523 00:39:54,159 --> 00:39:58,029 Om de openbare orde te handhaven is het verboden om naar believen in en uit te gaan. 524 00:39:58,359 --> 00:40:00,169 NIET-INGEZETENEN TOEGANG GEWEIGERD 525 00:40:00,699 --> 00:40:03,489 Rantsoenen worden verstrekt op basis van iemands bijdragen. 526 00:40:03,509 --> 00:40:04,739 Zodat alles eerlijk is. 527 00:40:05,569 --> 00:40:08,749 We kunnen sommige mensen niet laten werken en anderen laten ontspannen, toch? 528 00:40:10,319 --> 00:40:11,629 Min-gezongen? 529 00:40:11,649 --> 00:40:12,279 Ja! 530 00:40:12,709 --> 00:40:17,539 De Anti-Crime is verantwoordelijk voor patrouilles en het handhaven van de orde. 531 00:40:17,559 --> 00:40:21,049 Mannen tussen de 16 en 60 jaar komen allemaal in aanmerking. 532 00:40:21,069 --> 00:40:23,749 - Je kunt naar mij toe komen en je aanmelden. - Loyaliteit! 533 00:40:23,779 --> 00:40:24,509 Loyaliteit! 534 00:40:27,559 --> 00:40:31,179 De Rantsoenenmacht, om de distributie van beperkte middelen te reguleren 535 00:40:31,209 --> 00:40:34,649 zal periodiek rantsoenen uitreiken volgens vastgestelde voorschriften. 536 00:40:36,859 --> 00:40:38,949 De Onderhoudskracht verbetert de leefruimte 537 00:40:38,969 --> 00:40:41,959 en neemt het voortouw bij het repareren van elektriciteit en verwarming. 538 00:40:43,419 --> 00:40:45,239 Wauw, papa, jij bent de beste! 539 00:40:46,039 --> 00:40:51,959 De Medische Dienst biedt op elke verdieping medische zorg en welzijnsdiensten. 540 00:40:51,989 --> 00:40:55,739 Ruil dit medicijn niet in voor sterke drank, zoals de vorige keer! 541 00:40:57,269 --> 00:40:59,559 O, shit... 542 00:41:01,819 --> 00:41:03,989 En het allerbelangrijkste: afvalbeheer. 543 00:41:08,579 --> 00:41:12,879 Deze praktijk waarbij je je afval dumpt waar je maar wilt 544 00:41:12,899 --> 00:41:14,869 past niet bij goede mensen. 545 00:41:15,619 --> 00:41:17,069 Hallo daar! 546 00:41:17,999 --> 00:41:19,219 Dat is een volledige. 547 00:41:20,069 --> 00:41:21,429 Verdomde griezel... 548 00:41:23,859 --> 00:41:27,439 We moeten onze hulpbronnen verhandelen, behouden, delen, redden en uitwisselen! 549 00:41:28,019 --> 00:41:29,909 En dan: brandpreventie! 550 00:41:29,939 --> 00:41:33,739 Als je waar je maar wilt vuur maakt, worden we allemaal geroosterd. 551 00:41:35,159 --> 00:41:35,909 Plus, 552 00:41:36,749 --> 00:41:40,509 We kunnen niet voorkomen dat ziekten zich verspreiden, dus zorg voor persoonlijke hygiëne! 553 00:41:41,389 --> 00:41:44,739 Laten we allemaal goed leven samen! 554 00:42:28,709 --> 00:42:30,519 Het belangrijkste is dat je niet bang hoeft te zijn! 555 00:42:31,669 --> 00:42:34,739 Hoe het buiten ook is, wie er ook is, 556 00:42:34,989 --> 00:42:37,129 als we niet bang zijn, zullen we winnen. 557 00:42:37,689 --> 00:42:39,679 Als we niet willen dat onze families verhongeren, 558 00:42:39,909 --> 00:42:43,519 onze Anti-Crime Force moet dapper zijn, toch? 559 00:42:43,839 --> 00:42:44,509 Ja, dat klopt! 560 00:42:44,539 --> 00:42:46,989 - Zullen we onze slogan roepen? - Ja! 561 00:42:47,179 --> 00:42:47,729 Oké. 562 00:42:48,479 --> 00:42:49,959 Eén, twee, drie! 563 00:42:50,149 --> 00:42:53,279 Hoera Hwang Gung! Hoera Hwang Gung! 564 00:42:53,299 --> 00:42:55,369 Laten we gaan! Winnen! 565 00:43:14,669 --> 00:43:15,829 Kijk uit waar je stapt. 566 00:43:18,879 --> 00:43:20,489 - Let op, aan de linkerkant! - Ja. 567 00:43:26,899 --> 00:43:28,039 Wees niet geschrokken. 568 00:43:31,309 --> 00:43:34,249 Is dat niet het congreslid dat we de vorige keer zagen? 569 00:43:35,819 --> 00:43:39,319 Hij praatte graag groot, maar nu is hij dood. 570 00:43:41,679 --> 00:43:44,279 Als je de appartementen verlaat, sterf je. 571 00:43:56,419 --> 00:43:57,659 Wat is dat? 572 00:44:06,539 --> 00:44:07,579 Honing! 573 00:44:09,149 --> 00:44:10,159 Gaat het? 574 00:44:11,209 --> 00:44:11,779 Ja. 575 00:44:14,649 --> 00:44:16,349 Succes. 576 00:44:17,039 --> 00:44:18,309 Niet dat we dit allemaal kunnen gebruiken. 577 00:44:20,149 --> 00:44:23,639 Bedankt voor het brengen van dit... beschimmelde eten. 578 00:44:29,969 --> 00:44:31,189 Oké, één, twee, drie! 579 00:44:31,649 --> 00:44:34,929 Hoera Hwang Gung! Hoera Hwang Gung! 580 00:44:34,949 --> 00:44:36,879 Laten we gaan! Winnen! 581 00:44:47,529 --> 00:44:49,579 Het gebouw stond nog, dus gingen ze naar binnen, 582 00:44:49,769 --> 00:44:50,759 maar toen ze de deur openden, 583 00:44:52,739 --> 00:44:54,739 overal waren lijken! 584 00:44:55,749 --> 00:45:00,429 En het was allemaal het resultaat van menselijk geweld! 585 00:45:00,839 --> 00:45:03,739 Oh mijn... Beest met menselijke gezichten... 586 00:45:27,839 --> 00:45:29,469 Is dit eetbaar? 587 00:45:29,499 --> 00:45:31,579 Het zou in orde moeten zijn. 588 00:45:34,279 --> 00:45:35,809 We hebben nu maar een paar dagen eten. 589 00:45:37,169 --> 00:45:38,589 We zitten in de problemen... 590 00:45:43,479 --> 00:45:44,169 Nu allemaal klaar. 591 00:45:45,329 --> 00:45:46,779 Eén, twee, drie! 592 00:45:46,799 --> 00:45:50,249 Hoera Hwang Gung! Hoera... 593 00:45:50,279 --> 00:45:51,619 Geef het wat pit! 594 00:45:52,069 --> 00:45:53,509 Eén, twee, drie! 595 00:45:53,809 --> 00:45:57,179 Hoera Hwang Gung! 596 00:45:57,209 --> 00:45:58,179 Laten we gaan! 597 00:45:58,209 --> 00:45:59,959 Winnen! 598 00:45:59,979 --> 00:46:00,999 Laten we gaan! 599 00:46:12,159 --> 00:46:13,559 Hoe heeft u uw vrouw ontmoet? 600 00:46:16,639 --> 00:46:18,619 Op de universiteit, op een blind date. 601 00:46:21,169 --> 00:46:21,919 Welke afdeling? 602 00:46:23,299 --> 00:46:24,189 Openbaar Bestuur. 603 00:46:25,689 --> 00:46:28,469 Dus het was jouw droom om ambtenaar te worden? 604 00:46:29,049 --> 00:46:29,609 Ja, alsjeblieft. 605 00:46:32,389 --> 00:46:35,019 Mijn ouders stierven vroeg. 606 00:46:36,799 --> 00:46:38,919 Ik had geen grote ambities, 607 00:46:40,359 --> 00:46:43,019 Ik droomde er gewoon van om een stabiel gezinsleven te creëren. 608 00:46:45,509 --> 00:46:47,939 Dus ik trouwde vroeg, 609 00:46:49,609 --> 00:46:52,329 Het lukte nauwelijks om een appartement te kopen... 610 00:46:54,139 --> 00:46:59,019 De kracht van een natie wijkt af van deze integratie van het gezin... 611 00:47:00,869 --> 00:47:05,009 Je weet dat het gezegde: je gezin beschermen patriottisch is. 612 00:47:06,199 --> 00:47:08,609 Komt de kracht van een natie voort uit de integriteit van het gezin? 613 00:47:08,629 --> 00:47:10,679 Ja, dat is wat ik net zei. 614 00:47:15,599 --> 00:47:16,939 Ik had ook een gezin. 615 00:47:19,329 --> 00:47:21,109 Ook al woonden we niet samen. 616 00:47:23,779 --> 00:47:25,039 Dan je familie...? 617 00:47:36,349 --> 00:47:38,969 Maar bent u van plan kinderen te krijgen? 618 00:47:44,589 --> 00:47:47,439 Vorig jaar hebben we een miskraam gehad... - Het spijt me dat ik het vraag. 619 00:47:47,469 --> 00:47:48,369 Het is oké. 620 00:47:49,799 --> 00:47:51,099 Ik zie. 621 00:47:53,169 --> 00:47:56,309 Het is niet dat we iets verkeerd hebben gedaan, 622 00:47:58,349 --> 00:47:59,469 maar er gebeurde iets, 623 00:48:03,279 --> 00:48:04,719 en het was heel moeilijk voor Myung-hwa. 624 00:48:08,719 --> 00:48:10,009 Toch zullen we allemaal beloond worden. 625 00:48:11,169 --> 00:48:13,309 Voor alle problemen waar we nu doorheen gaan. 626 00:48:15,079 --> 00:48:16,189 We zullen allemaal beloond worden. 627 00:48:24,539 --> 00:48:25,539 Dame! 628 00:48:29,719 --> 00:48:31,269 Hé, dame! 629 00:48:33,679 --> 00:48:34,519 Wat? 630 00:48:35,119 --> 00:48:36,959 - De walkietalkie! - Hoi! 631 00:48:36,979 --> 00:48:38,779 Jij kleine snotaap, wees stil! 632 00:48:56,829 --> 00:48:58,189 Joo-mong, wat is er aan de hand? 633 00:49:02,559 --> 00:49:03,539 Joo-mong? 634 00:49:04,299 --> 00:49:05,719 Je moet 'Over' zeggen. 635 00:49:06,789 --> 00:49:08,759 Juist... "Over". 636 00:49:09,329 --> 00:49:11,359 Meneer, welk nummer is dit appartement? 637 00:49:11,389 --> 00:49:12,979 Hé, jij! Houd op! 638 00:49:13,009 --> 00:49:16,219 Ik zeg je: stop! Ga nu naar je moeder! 639 00:49:16,239 --> 00:49:17,569 Een ogenblikje... Hallo? 640 00:49:18,019 --> 00:49:20,859 Die jongen logeerde eerder bij ons thuis. 641 00:49:20,889 --> 00:49:24,949 Ben je bij zijn moeder? Ik denk dat ik je kan helpen. 642 00:49:24,979 --> 00:49:28,629 Ja? Hallo? 643 00:49:56,519 --> 00:49:58,329 Kwam naar de juiste plaats. 644 00:49:58,659 --> 00:50:00,079 Dit is echt iets 645 00:50:02,889 --> 00:50:06,699 Zoon, denk je dat je dat kunt openen door eraan te trekken? 646 00:50:06,729 --> 00:50:08,899 Grijp bij het slot en draai. 647 00:50:08,929 --> 00:50:11,399 - Ik zal het gebied erachter onderzoeken. - Oké. 648 00:50:19,369 --> 00:50:19,989 Dan probeer je het! 649 00:50:23,489 --> 00:50:24,979 Hè? 650 00:50:29,069 --> 00:50:30,069 Duwen, duwen! 651 00:50:30,099 --> 00:50:31,949 Wat? 652 00:50:32,089 --> 00:50:33,369 Ji-hyuk? 653 00:50:37,079 --> 00:50:38,089 Hij heeft een pistool! 654 00:50:39,389 --> 00:50:40,999 Jullie klootzakken! 655 00:50:41,149 --> 00:50:43,629 Probeer maar eens een vinger op mijn winkel te leggen! 656 00:50:43,649 --> 00:50:45,319 Ik schiet een gat in zijn verdomde schedel! 657 00:50:45,349 --> 00:50:46,859 Oké, oké. 658 00:50:46,879 --> 00:50:49,759 We gaan gewoon weg, dus laat alsjeblieft het wapen zakken. 659 00:50:49,789 --> 00:50:51,219 Ik trap er niet meer in, klootzakken! 660 00:50:51,249 --> 00:50:52,259 Kalmeer alsjeblieft. 661 00:50:52,279 --> 00:50:55,869 We gaan, eerlijk gezegd. Laat hem alsjeblieft gaan. 662 00:50:56,769 --> 00:50:58,719 - Houd je mij voor de gek? - Red mij alsjeblieft! 663 00:50:58,739 --> 00:51:00,489 We gaan. Laten we gaan! 664 00:51:00,509 --> 00:51:01,789 Ja! 665 00:51:01,819 --> 00:51:03,829 Shit, niet bewegen! 666 00:51:05,379 --> 00:51:06,599 Laten we gaan... 667 00:51:14,009 --> 00:51:15,019 Grijp hem! 668 00:51:20,589 --> 00:51:21,679 Neem het pistool! 669 00:51:21,699 --> 00:51:22,699 Shit! 670 00:51:27,249 --> 00:51:29,049 Grijp hem! Grijp die klootzak! 671 00:51:29,919 --> 00:51:31,269 Ji-hyuk! 672 00:51:31,299 --> 00:51:31,999 Hoi! 673 00:51:32,019 --> 00:51:32,839 Is hij in orde? 674 00:51:32,869 --> 00:51:34,129 Ja, ik denk dat het zijn helm raakte. 675 00:51:35,089 --> 00:51:36,879 Jij klootzak! 676 00:51:45,379 --> 00:51:48,119 Hoe kun je een jong kind gijzelen? 677 00:51:50,409 --> 00:51:51,459 Bastaard! 678 00:51:54,069 --> 00:51:55,989 Heb jij geen schaamte? Jij klootzak! 679 00:52:11,549 --> 00:52:13,799 Laten we de spullen pakken. 680 00:52:15,639 --> 00:52:16,849 Ja, alsjeblieft. 681 00:52:27,299 --> 00:52:28,869 Wauw, het is een feest! 682 00:52:30,339 --> 00:52:31,989 Hé, zet dat erin! 683 00:52:32,989 --> 00:52:34,929 Dit is een echt feest! 684 00:52:36,789 --> 00:52:38,639 Hé, ik pak wat er nog over is! 685 00:52:40,749 --> 00:52:42,909 Ji-hyuk leefde dankzij jou. 686 00:52:45,669 --> 00:52:46,569 Goed gedaan. 687 00:52:46,599 --> 00:52:47,849 Neem de hond! 688 00:52:50,739 --> 00:52:52,099 Laten we gaan! 689 00:53:00,519 --> 00:53:02,229 Papa... 690 00:53:05,819 --> 00:53:07,059 Papa... 691 00:53:07,079 --> 00:53:09,729 Schatje... Oh nee! 692 00:53:09,749 --> 00:53:12,119 Papa... 693 00:53:57,939 --> 00:53:59,399 Hebben jullie het gerucht gehoord? 694 00:53:59,929 --> 00:54:00,749 Welk gerucht? 695 00:54:00,769 --> 00:54:01,979 Het appartementencomplex? 696 00:54:01,999 --> 00:54:04,449 Stomme idioot, geloof je dat? 697 00:54:04,469 --> 00:54:07,279 Een appartementencomplex hier? Dit is al twee maanden zo. 698 00:54:07,299 --> 00:54:08,749 Wees niet dom. 699 00:54:09,659 --> 00:54:10,789 Ik hoorde het ook. 700 00:54:11,059 --> 00:54:13,409 Het is net als voorheen. Ze zeggen dat het een paradijs is. 701 00:54:14,249 --> 00:54:15,419 Eet op. 702 00:54:15,439 --> 00:54:17,099 Ik hoorde iets anders. 703 00:54:18,109 --> 00:54:20,059 Ik hoorde dat ze daar mensen eten. 704 00:54:23,469 --> 00:54:27,759 Na het verspreiden van geruchten over het paradijs of wat dan ook, 705 00:54:27,979 --> 00:54:31,999 ze gebruiken de mensen die verschijnen als voedsel, ze rijgen ze aan elkaar, 706 00:54:32,219 --> 00:54:35,489 het bloed uit hun enkels laten wegvloeien... 707 00:54:45,579 --> 00:54:46,529 Shit! 708 00:54:48,709 --> 00:54:50,019 Ze rennen als kakkerlakken! 709 00:55:08,139 --> 00:55:14,319 Het Hwang Gung-festival staat op het punt te beginnen. Applaus! 710 00:55:14,349 --> 00:55:15,449 Die mensen hebben al gegeten. 711 00:55:15,469 --> 00:55:18,189 De andere kant! Breng ze niet in verwarring. 712 00:55:18,219 --> 00:55:19,219 Serveer ze niet twee keer! 713 00:55:19,259 --> 00:55:23,069 Met jullie gejuich en applaus kan het feest echt beginnen! 714 00:55:23,099 --> 00:55:24,409 Geef ons een juich! 715 00:55:26,599 --> 00:55:28,209 Dames en heren, een nieuw jaar staat voor de deur. 716 00:55:29,709 --> 00:55:31,949 Laten we het allemaal samen schreeuwen. Eén, twee, drie! 717 00:55:32,569 --> 00:55:34,469 - Laten we een gelukkig nieuwjaar hebben! - Gelukkig nieuwjaar! 718 00:55:37,249 --> 00:55:40,349 Hoe lang is het geleden dat ik vlees heb gegeten? 719 00:55:40,369 --> 00:55:42,869 Het vlees van anderen is zo lekker. 720 00:55:46,199 --> 00:55:46,939 Eet smakelijk. 721 00:55:58,359 --> 00:55:59,079 Eet je niet? 722 00:56:04,169 --> 00:56:05,099 Hé, mevrouw! 723 00:56:05,749 --> 00:56:09,469 Het was moeilijk om aan dat vlees te komen. Als je het niet wilt, neem ik het aan. 724 00:56:09,489 --> 00:56:11,859 - Nee, we eten het op. - Tuurlijk, is het niet lekker? 725 00:56:17,299 --> 00:56:18,929 Min-gezongen! Meneer Delegate wil je. 726 00:56:19,459 --> 00:56:20,969 Kom iets drinken! 727 00:56:20,989 --> 00:56:23,009 We lenen onze Min-sung even! 728 00:56:24,309 --> 00:56:25,739 - Ik ben zo terug. - Oké. 729 00:56:29,909 --> 00:56:32,489 Laten we onze leider van de Anti-Crime Force een handje helpen! 730 00:56:32,509 --> 00:56:35,899 Schiet op. Ga hier zitten. 731 00:56:37,909 --> 00:56:39,689 Neem een ​​drankje. Hebben we een glas? 732 00:56:45,339 --> 00:56:48,319 Ji-hyuk, beschouw mij niet als een ouwe zak, luister gewoon. 733 00:56:48,979 --> 00:56:50,889 Deze moeilijke tijden die we doormaken, 734 00:56:50,919 --> 00:56:54,039 beschouw het als het vroegtijdig vervullen van je militaire dienst. 735 00:56:54,059 --> 00:56:57,969 Trouwens, als je de maatschappij binnenstapt, komt dit allemaal op je cv te staan. 736 00:56:58,889 --> 00:57:00,859 Ben jij een goede leerling? 737 00:57:00,959 --> 00:57:01,609 Hè? 738 00:57:02,589 --> 00:57:04,639 Er komt iets! 739 00:57:05,459 --> 00:57:07,919 Verander niet van onderwerp. 740 00:57:07,939 --> 00:57:09,369 Er komt niets. 741 00:57:09,399 --> 00:57:11,259 Er komt echt iets aan. 742 00:57:11,289 --> 00:57:12,699 Als er niets is, ben je dood. 743 00:57:15,309 --> 00:57:17,829 Daar lijkt het wel op, toch? 744 00:57:17,859 --> 00:57:21,799 Als je te lang naar één plek staart, gebeurt dat. 745 00:57:22,629 --> 00:57:23,389 Kijk! 746 00:57:23,409 --> 00:57:25,479 Wat in vredesnaam? 747 00:57:25,499 --> 00:57:27,579 Wat is dat? 748 00:57:27,599 --> 00:57:29,949 Ji-hyuk, wat is dat? 749 00:57:31,419 --> 00:57:32,279 Hè? 750 00:57:32,769 --> 00:57:38,219 Er is een weg die ik wil afleggen. 751 00:57:38,239 --> 00:57:40,789 Het was zo moeilijk en eenzaam... 752 00:57:53,819 --> 00:57:56,069 Ze is een felle. 753 00:57:56,089 --> 00:58:00,309 Haar vader had een affaire met de vrouw in 754 00:58:00,349 --> 00:58:04,689 Op de een of andere manier kwam ze erachter en hing een handgeschreven poster op! 755 00:57:56,999 --> 00:58:00,639 {\an8}EIGENAAR: Moon Seung-hun / DOCHTER: Moon Hye-won 756 00:58:06,239 --> 00:58:10,729 Dus vluchtte die vrouw en verhuisde naar een nieuwe plek. 757 00:58:13,189 --> 00:58:17,589 Ik ben niet zeker van haar moeder, maar dit meisje is alleen teruggekomen. 758 00:58:18,379 --> 00:58:19,039 Hé jij! 759 00:58:19,839 --> 00:58:20,369 Hoi! 760 00:58:21,209 --> 00:58:22,659 Kom hier en zeg hallo. 761 00:58:23,509 --> 00:58:24,669 Ken je de man van hiernaast nog? 762 00:58:28,909 --> 00:58:29,979 Nee? 763 00:58:30,999 --> 00:58:32,379 Niemand doet dat tegenwoordig. 764 00:58:32,519 --> 00:58:36,409 - Genieten jullie allemaal van je maaltijd? - Ja! 765 00:58:36,429 --> 00:58:44,579 Ik denk dat ons appartementencomplex echt het beste in Korea is. 766 00:58:45,719 --> 00:58:47,689 De duurste! 767 00:58:48,429 --> 00:58:50,299 En het beste, toch? 768 00:58:50,319 --> 00:58:51,899 Ja! 769 00:58:53,629 --> 00:58:58,959 Voor het eerst sinds onze verlenging hebben we er een nieuwe bewoner bij. 770 00:59:01,549 --> 00:59:02,539 Zeg alsjeblieft hallo! 771 00:59:06,679 --> 00:59:08,339 Bevolkingsgroei is niet eenvoudig. 772 00:59:09,039 --> 00:59:14,319 Maar wil elke groep kunnen gedijen, dan moet men de regels respecteren. 773 00:59:14,339 --> 00:59:16,639 Wat is de eerste regel van ons complex? 774 00:59:16,669 --> 00:59:19,969 - Onze appartementen zijn van bewoners! - Ik heb het niet gehoord. Wat was dat? 775 00:59:19,989 --> 00:59:22,509 Onze appartementen zijn van de bewoners! 776 00:59:22,529 --> 00:59:23,619 Dat klopt! 777 00:59:23,639 --> 00:59:33,929 Laten we onze nieuwste bewoner en familielid verwelkomen. 778 00:59:33,969 --> 00:59:37,409 Mevrouw Moon Hye-won van 779 00:59:39,779 --> 00:59:41,219 Welkom! 780 00:59:43,649 --> 00:59:45,859 Nu je de microfoon hebt, zing een liedje! 781 00:59:45,879 --> 00:59:47,519 Maak je een grapje? 782 00:59:48,089 --> 00:59:51,179 Houd je niet in! 783 00:59:51,209 --> 00:59:54,399 Zing een liedje! Zing een liedje! 784 00:59:54,429 --> 00:59:55,709 Lied nr. 539. 785 00:59:57,039 --> 00:59:58,829 Lied nr. 539! 786 01:00:02,399 --> 01:00:06,049 Aan al onze bewoners: ik hou van jullie! 787 01:00:06,599 --> 01:00:07,919 Ik hou ook van jou! 788 01:00:10,169 --> 01:00:12,029 Zo sexy! 789 01:00:24,909 --> 01:00:27,969 Onder het sterrenlicht, de brug oversteken 790 01:00:27,989 --> 01:00:30,939 Ra Ra Ra! Ra Ra Ra! 791 01:00:30,969 --> 01:00:34,159 We gaan door het winderige rietbos 792 01:00:34,189 --> 01:00:37,249 Ra Ra Ra! Ra Ra Ra! 793 01:00:37,269 --> 01:00:43,359 Altijd daar aan het wachten, altijd daar aan het wachten... 794 01:00:43,379 --> 01:00:47,109 Je appartement wacht op mij... 795 01:00:47,149 --> 01:00:49,419 Rah rah rah! Rah rah rah! 796 01:00:49,439 --> 01:00:51,929 Aangezien abnormaal lage temperaturen aanhouden, 797 01:00:51,959 --> 01:00:55,959 Korea blijft nieuwe records vestigen op het gebied van koud weer. 798 01:00:55,979 --> 01:00:59,079 De temperatuur vandaag zal overdag min 26 graden zijn. 799 01:00:59,099 --> 01:01:01,359 Kleed u warm aan als het koud is. 800 01:01:01,379 --> 01:01:03,999 Volgens het Astronomical Research Institute 801 01:01:04,019 --> 01:01:07,649 een Gemini-meteorenregen zal de nachtelijke hemel sieren. 802 01:01:08,589 --> 01:01:13,049 Wat dacht je ervan om een wens te doen terwijl je naar de vallende sterren kijkt? 803 01:01:13,079 --> 01:01:14,899 Hwang Gung-appartementen 804 01:01:19,459 --> 01:01:21,849 CERTIFICERING TAXI-CHAUFFEUR Naam: MO Se-beom 805 01:01:34,719 --> 01:01:37,499 BETAAL VOOR DEZE WEEK! - VERZORGER 806 01:01:44,739 --> 01:01:47,569 Wat? 807 01:01:49,309 --> 01:01:51,969 Waarom is de deur ontgrendeld, het licht uit...? 808 01:01:52,189 --> 01:01:52,959 Mama! 809 01:01:54,559 --> 01:01:55,549 Wat was je aan het doen? 810 01:01:56,499 --> 01:01:57,499 Heb je gegeten? 811 01:01:57,859 --> 01:01:58,739 Kim Young-tak. 812 01:02:00,469 --> 01:02:02,049 Wie ben je? Hoe ben je hier binnengekomen? 813 01:02:02,609 --> 01:02:04,329 Ik ben hier komen wonen. Ik blijf hier wonen. 814 01:02:06,969 --> 01:02:08,809 Ik geef u aan wegens overtreding. 815 01:02:12,969 --> 01:02:14,019 Geef mijn geld terug! 816 01:02:16,049 --> 01:02:18,679 Ik sta alleen vermeld als volmacht, ik weet niets. 817 01:02:18,709 --> 01:02:19,729 Ik ben ook een slachtoffer. 818 01:02:19,749 --> 01:02:23,179 Ik weet dat jullie samen hebben samengezworen, geef me die onzin niet! 819 01:02:24,589 --> 01:02:25,389 Betaal mij! 820 01:02:26,049 --> 01:02:27,249 Of geef mij dit huis. 821 01:02:27,539 --> 01:02:30,389 Ik kan dit niet geloven. Ik heb zelfs nooit een contract gekregen. 822 01:02:30,419 --> 01:02:32,079 Ik heb nooit geld gekregen! 823 01:02:32,109 --> 01:02:33,329 Die jongens zullen nooit gepakt worden. 824 01:02:33,359 --> 01:02:34,929 Je zou de wereld op zijn kop moeten zetten. 825 01:02:34,959 --> 01:02:37,039 Ze hebben gewoon een paar naïeve klootzakken uitgekozen en hun oplichterij uitgevoerd. 826 01:02:37,689 --> 01:02:38,799 Naïeve sukkels? 827 01:02:38,819 --> 01:02:40,219 Wat is er met jou 828 01:02:40,239 --> 01:02:41,359 Wat? Naïeve sukkels? 829 01:02:42,509 --> 01:02:46,979 Het maakt me niet uit of die andere idioten naar de politie gaan of zelfmoord plegen. 830 01:02:47,009 --> 01:02:50,519 maar ik ben niet een van die sukkels. Je hebt de verkeerde man uitgekozen. 831 01:02:50,539 --> 01:02:52,749 Mun Seok-jo, de makelaar, vluchtte het land uit. 832 01:02:52,769 --> 01:02:57,449 En je werd betaald op naam van je vriend, Hong Man-gi! 833 01:02:57,699 --> 01:03:00,639 Ik heb het allemaal opgegraven, jij sluwe vuilzak! 834 01:03:00,659 --> 01:03:02,019 Shit! 835 01:03:04,249 --> 01:03:09,139 Je bent de idioot die contant geld gooit voor een goedkoop huis! 836 01:03:09,169 --> 01:03:12,109 Als je het niet leuk vindt, ga dan naar de rechter! 837 01:03:12,679 --> 01:03:15,549 Meneer Mo Se-beom, het spijt me. Oké? 838 01:03:15,839 --> 01:03:17,579 Dus ga uit mijn huis! 839 01:03:18,639 --> 01:03:19,749 Ga weg! 840 01:03:42,269 --> 01:03:43,719 Jij stuk stront! 841 01:03:50,459 --> 01:03:52,109 Sterf, jij lul! 842 01:04:14,529 --> 01:04:16,479 Betaal mij, klootzak! 843 01:04:16,509 --> 01:04:17,579 Geef mij mijn geld! 844 01:04:19,429 --> 01:04:20,939 Geef me mijn geld, klootzak! 845 01:04:29,129 --> 01:04:30,489 Eet dit, klootzak! 846 01:04:45,859 --> 01:04:48,369 Geef mijn geld terug! Mijn geld! 847 01:04:48,399 --> 01:04:49,649 Mijn! Geld! 848 01:05:04,119 --> 01:05:05,299 Mijn geld... 849 01:05:13,959 --> 01:05:17,309 MIJN MOOIE DOCHTER 850 01:05:20,299 --> 01:05:21,149 Hallo? 851 01:05:21,789 --> 01:05:24,379 - Waar is Mo Se-beom? - Ik weet het niet. 852 01:05:24,399 --> 01:05:24,789 Papa... 853 01:05:25,599 --> 01:05:26,429 Jong-ji... 854 01:05:26,459 --> 01:05:27,599 Papa, waar ben je? 855 01:05:27,629 --> 01:05:28,989 Wat is er aan de hand? 856 01:05:29,019 --> 01:05:30,089 Papa, waar ben je? 857 01:05:30,109 --> 01:05:31,209 Hé, waar ben je? 858 01:05:31,619 --> 01:05:33,379 Er komen incassobureaus naar de winkel! 859 01:05:33,609 --> 01:05:37,399 Je hebt je vrouw en kind in een hel gestopt en bent dan weggegaan? 860 01:05:38,199 --> 01:05:40,319 Ben je wel een mens? 861 01:05:41,239 --> 01:05:42,509 Raak dat niet aan! 862 01:05:43,499 --> 01:05:48,779 Ik kwam hier om dat op te lossen, maar... 863 01:05:50,299 --> 01:05:51,739 Oplossen? Wat ga jij oplossen? 864 01:05:52,579 --> 01:05:55,419 Heb je in je hele leven ooit iets opgelost? 865 01:05:55,439 --> 01:05:58,779 - Stop! - Dame, over wie heb je het? 866 01:05:58,799 --> 01:05:59,969 Stomme dwaas. 867 01:06:00,889 --> 01:06:01,639 Ga gewoon dood! 868 01:06:57,149 --> 01:07:03,309 Niemand daar, niemand daar... 869 01:07:03,339 --> 01:07:07,249 in je eenzame appartement 870 01:07:09,569 --> 01:07:15,689 Niemand daar, niemand daar... 871 01:07:15,719 --> 01:07:19,559 in je eenzame appartement 872 01:07:36,059 --> 01:07:36,969 Verdomme! 873 01:07:39,349 --> 01:07:40,289 Wauw! 874 01:07:41,739 --> 01:07:44,999 Kijk eens, een gouden tand! 875 01:07:45,969 --> 01:07:47,549 Jij kleine idioot. 876 01:07:48,069 --> 01:07:51,059 Oké, oké. Ga spelen. 877 01:07:51,149 --> 01:07:51,929 Ga met ze spelen, eikel. 878 01:07:51,959 --> 01:07:52,819 Bedankt! 879 01:07:52,849 --> 01:07:55,569 - Ik ga eerst. - Nee, ik ga eerst! 880 01:07:56,879 --> 01:07:57,479 Ik ook! 881 01:07:57,499 --> 01:07:58,279 Nee, nee! 882 01:08:00,009 --> 01:08:01,519 Anti-misdaadmacht! 883 01:08:01,549 --> 01:08:02,539 884 01:08:03,499 --> 01:08:05,489 Rantsoenen worden één keer per week uitgedeeld. 885 01:08:05,679 --> 01:08:09,619 En er is een bewonersvergadering op maandagavond, onthoud dat. 886 01:08:09,859 --> 01:08:11,819 Ik heb er wat toegevoegd. 887 01:08:12,409 --> 01:08:13,429 Geniet alsjeblieft. 888 01:08:14,099 --> 01:08:14,889 Hallo. 889 01:08:14,919 --> 01:08:17,099 Chef Park... 890 01:08:17,309 --> 01:08:19,239 Vul deze aan met water. 891 01:08:20,229 --> 01:08:21,139 Gecontroleerd, het is de 7e! 892 01:08:21,749 --> 01:08:23,389 Wacht even... deze... 893 01:08:23,419 --> 01:08:25,429 Nee, dit is... Chief Park. 894 01:08:25,459 --> 01:08:26,539 O ja. 895 01:08:27,459 --> 01:08:28,209 Hier. 896 01:08:28,239 --> 01:08:29,559 Geniet alsjeblieft. 897 01:08:29,589 --> 01:08:30,459 Hallo. 898 01:08:31,229 --> 01:08:32,279 Wacht even. 899 01:08:33,269 --> 01:08:36,159 Is dit een grap? Hoe kan ik hier een week van leven? 900 01:08:36,749 --> 01:08:38,809 Waarom heb je de waterfles niet gevuld? 901 01:08:38,839 --> 01:08:41,679 Dat is het laatste wat we uit de watertank hebben geschraapt. 902 01:08:41,699 --> 01:08:43,529 Waarom ophef maken? We hebben het allemaal moeilijk. 903 01:08:43,559 --> 01:08:44,709 Als je je rantsoenen hebt ontvangen, schiet dan op en ga. 904 01:08:44,729 --> 01:08:48,409 Het enige wat je doet is de hele dag zitten. Wees niet zo egoïstisch. 905 01:08:48,439 --> 01:08:49,559 Schiet op, iedereen wacht! 906 01:08:49,579 --> 01:08:54,079 De Anti-Crime Force krijgt zoveel, en de rest van ons zou moeten verhongeren? 907 01:08:54,099 --> 01:08:56,609 We verdelen het op basis van het werk dat elke persoon doet. 908 01:08:56,629 --> 01:08:58,749 Als je niet buiten bent geweest, hou dan je mond. 909 01:08:58,769 --> 01:08:59,519 Mijn mond houden? 910 01:09:01,109 --> 01:09:02,379 Mijn mond houden? 911 01:09:02,409 --> 01:09:05,369 Hoe denk je dat ik zo ben beland? 912 01:09:07,229 --> 01:09:08,719 Hoe denk je dat dit is gebeurd? 913 01:09:08,739 --> 01:09:11,989 Denk je dat ik niet weet dat je mensen vermoordt voor een brood? 914 01:09:12,449 --> 01:09:15,929 Kinderen of volwassenen, jullie zijn allemaal moordenaars! 915 01:09:15,959 --> 01:09:17,479 Hoe kun je dat zeggen? 916 01:09:18,199 --> 01:09:18,919 Wat zei je net? 917 01:09:19,859 --> 01:09:21,019 Moordenaars? 918 01:09:23,379 --> 01:09:25,049 Dan, in plaats van die kakkerlakken, 919 01:09:25,079 --> 01:09:29,709 Denk je dat mijn zoon in plaats daarvan moet sterven? Hè? 920 01:09:30,339 --> 01:09:31,939 Moet mijn zoon sterven? 921 01:09:32,259 --> 01:09:35,449 Als je hier niet gelukkig bent, leef dan gewoon. Ga eropuit en ga op jezelf wonen. 922 01:09:38,159 --> 01:09:40,169 Kijk, we hebben poppen in blik. 923 01:09:41,579 --> 01:09:42,939 Niet veel mensen hebben deze gekregen. 924 01:09:45,599 --> 01:09:47,299 - Honing. - Ja? 925 01:09:48,479 --> 01:09:49,929 Heb je iemand van buitenaf vermoord? 926 01:09:54,039 --> 01:09:55,219 Wie zei dat? 927 01:10:07,529 --> 01:10:11,779 Goed. er was één incident. 928 01:10:13,099 --> 01:10:14,389 Maar ik denk niet dat hij gestorven is. 929 01:10:15,939 --> 01:10:16,689 Hij stierf niet. 930 01:10:21,829 --> 01:10:23,619 Waarom kijk je zo naar mij? 931 01:10:24,379 --> 01:10:26,969 Ji-hyuk werd bijna gedood. Je kent Ji-hyuk. 932 01:10:28,889 --> 01:10:31,499 Ik wil niet meer dat je naar die zoekopdrachten gaat. 933 01:10:37,119 --> 01:10:38,769 Maar iedereen zegt: hoe kan ik dat niet? 934 01:10:45,669 --> 01:10:48,379 Het maakt mij niet uit als mensen ons egoïstisch noemen 935 01:10:48,819 --> 01:10:50,709 De rantsoenen die ik krijg zijn ruim voldoende. 936 01:10:56,859 --> 01:10:57,669 Myung-hwa... 937 01:10:59,399 --> 01:11:01,599 Andere mensen kennen je niet zoals ik. 938 01:11:02,139 --> 01:11:05,109 Je bent niet iemand die gemakkelijk andere mensen pijn kan doen. 939 01:11:05,139 --> 01:11:06,599 Het zal je ruïneren. 940 01:11:20,139 --> 01:11:20,849 Hallo. 941 01:11:20,879 --> 01:11:21,589 Hier. 942 01:11:22,069 --> 01:11:23,749 Wij zijn altijd dankbaar. 943 01:11:23,779 --> 01:11:24,769 Dame! 944 01:11:24,799 --> 01:11:27,109 Hoi! Ga terug naar binnen! 945 01:11:27,129 --> 01:11:28,359 - Bedankt. - Zeker. 946 01:11:28,389 --> 01:11:29,419 Dame! 947 01:12:02,489 --> 01:12:05,399 Oh, heb je je rantsoenen ontvangen? 948 01:12:06,639 --> 01:12:07,309 Ja, alsjeblieft. 949 01:12:18,569 --> 01:12:19,809 Waarom schoenen dragen in huis? 950 01:12:21,549 --> 01:12:22,529 Mijn voeten zijn koud. 951 01:12:23,239 --> 01:12:24,229 Dat dacht ik. 952 01:12:31,349 --> 01:12:36,209 Oh jee, die buitenstaanders hebben hier een echte puinhoop achtergelaten. 953 01:12:38,489 --> 01:12:40,839 Toch mag je van geluk spreken dat je in zulke tijden een huis hebt. 954 01:12:43,899 --> 01:12:46,659 Zal ik dit hier plaatsen? 955 01:12:51,179 --> 01:12:53,049 Verlaat het huis niet te lang terwijl dit aanstaat. 956 01:12:53,069 --> 01:12:56,229 En je mag geen brandstof toevoegen terwijl deze nog aan staat. 957 01:12:57,569 --> 01:13:03,859 Ik heb vlak naast de deur gewoond, maar heb je bijna nooit gezien, toch? 958 01:13:06,789 --> 01:13:10,579 Het moet luidruchtig zijn geweest tegen mijn moeder hiernaast, 959 01:13:10,609 --> 01:13:12,399 maar ik ben nu pas op bezoek. 960 01:13:15,219 --> 01:13:17,989 - Je kent de oude vrouw wel - Ja. 961 01:13:23,359 --> 01:13:24,279 Dus je kent haar wel. 962 01:13:38,819 --> 01:13:39,779 Het is noodzakelijk om de lucht te laten circuleren. 963 01:13:40,179 --> 01:13:44,029 Open het raam in de bijkeuken. Probeer de kou te verdragen. 964 01:13:52,929 --> 01:13:53,789 Maar vertel het me. 965 01:13:56,959 --> 01:14:00,349 Waarom zei je dat je me gisteren niet meer herinnert? 966 01:14:04,509 --> 01:14:05,719 Herinner je je mij nog? 967 01:14:10,309 --> 01:14:11,539 Ik denk dat ik het me herinner. 968 01:14:13,679 --> 01:14:14,599 Dat klopt. 969 01:14:16,299 --> 01:14:18,959 Buren moeten elkaars gezichten kennen. 970 01:14:23,299 --> 01:14:24,099 Ik ga. 971 01:14:36,209 --> 01:14:37,639 Heb je de ontstekingsremmer genomen? 972 01:14:38,589 --> 01:14:39,429 Ja. 973 01:14:40,699 --> 01:14:43,929 Zulke mooie nagels. Heb je ze zelf gedaan? 974 01:14:45,059 --> 01:14:47,499 Je bent een echte kunstenaar. 975 01:14:48,359 --> 01:14:50,439 Dit heb ik zelf nooit geprobeerd. 976 01:14:51,569 --> 01:14:52,949 Verpleegkundigen mogen dat niet. 977 01:14:55,199 --> 01:14:56,989 Gelukkig hadden we nog wat extra's. 978 01:15:02,399 --> 01:15:04,329 Hoe is het buiten? 979 01:15:06,679 --> 01:15:07,829 Ik bedoel... 980 01:15:10,309 --> 01:15:13,829 Is er enige hoop daarbuiten? 981 01:15:17,669 --> 01:15:18,249 Het is de hel. 982 01:15:20,569 --> 01:15:23,399 Ik hoorde dat er een groep mensen in de buurt van het station van Seoul woont. 983 01:15:24,209 --> 01:15:26,099 Ik weet niet zeker of je dat hoop kunt noemen. 984 01:15:28,799 --> 01:15:29,179 Hoi! 985 01:15:30,179 --> 01:15:30,779 Hé jij! 986 01:15:32,259 --> 01:15:34,159 Heb je je moeder gezocht? 987 01:15:35,299 --> 01:15:36,449 Waarom dat vragen? 988 01:15:36,469 --> 01:15:37,219 Waarom niet? 989 01:15:37,249 --> 01:15:39,179 Ze komt terug als ze niet dood is. 990 01:15:40,279 --> 01:15:42,579 Hoe kan een dochter zo praten? 991 01:15:42,599 --> 01:15:44,309 Ze zou boos zijn als ze je hoorde. 992 01:15:44,339 --> 01:15:45,599 Ben je nog nooit buiten geweest? 993 01:15:46,079 --> 01:15:46,599 Wat? 994 01:15:46,789 --> 01:15:48,909 Jullie lijken allemaal bizar hoopvol. 995 01:15:49,309 --> 01:15:51,679 Zelfs aan de voorkant liggen stapels bevroren lichamen. 996 01:15:51,709 --> 01:15:53,219 Je leeft in je eigen verdomde wereld. 997 01:15:55,549 --> 01:15:57,089 Wat een vreemde manier van spreken. 998 01:15:59,219 --> 01:16:01,419 We kunnen niet zomaar iemand accepteren. 999 01:16:01,849 --> 01:16:05,329 Oh my, kijk eens naar haar blik! Kijk! Oh mijn! 1000 01:16:05,709 --> 01:16:07,829 Ze is hilarisch. 1001 01:16:08,179 --> 01:16:08,849 Hé meisje. 1002 01:16:09,769 --> 01:16:14,839 We hebben ons uiterste best gedaan om deze plek te vernieuwen. 1003 01:16:14,869 --> 01:16:17,329 Maar op een dag kom je hier gewoon binnen en zeg je: 1004 01:16:17,359 --> 01:16:21,279 "Ik ben een inwoner", en neem ons eten, maar produceert u iets? 1005 01:16:21,299 --> 01:16:22,509 Alleen maar shit? 1006 01:16:22,529 --> 01:16:24,469 Je moet dus op zijn minst beleefd zijn. 1007 01:16:24,489 --> 01:16:29,109 Kijk, we zijn allemaal uitverkoren mensen, snap je? 1008 01:16:29,549 --> 01:16:33,699 Eerlijk gezegd weet ik niet wat je buiten hebt gedaan, maar we hebben je opgenomen. 1009 01:16:33,999 --> 01:16:37,549 Moet je ons dan niet wat dankbaarheid tonen? 1010 01:16:37,569 --> 01:16:38,609 Stop alsjeblieft. 1011 01:16:38,629 --> 01:16:41,689 Kijk naar deze kleur. Wauw, het is zo schattig! 1012 01:16:41,719 --> 01:16:45,229 Wat bedoel je met, nam me mee? Het is mijn eigen huis. 1013 01:16:46,879 --> 01:16:49,039 Haar moeder was aardig, 1014 01:16:49,059 --> 01:16:51,699 maar ze heeft een slecht humeur, net als haar vader. 1015 01:16:51,719 --> 01:16:54,889 Rot op! Waarom praten jullie allemaal onzin tegen mij? 1016 01:16:55,229 --> 01:16:56,789 Oprotten? Ik praatte poep? 1017 01:16:56,809 --> 01:16:58,769 Hé, ik had het over onzin? 1018 01:16:58,799 --> 01:16:59,819 Durf je niet naar mij te kijken? 1019 01:17:01,099 --> 01:17:02,259 Hye-gewonnen! 1020 01:17:02,279 --> 01:17:04,389 Deze plek is verdomd krankzinnig! 1021 01:17:04,409 --> 01:17:06,559 Ik had moeite om thuis te komen, 1022 01:17:06,579 --> 01:17:08,249 maar die vrouwen zijn gek, 1023 01:17:09,449 --> 01:17:11,179 En hoe zit het met die afgevaardigde? 1024 01:17:11,199 --> 01:17:14,049 Bij iemand anders thuis komen! 1025 01:17:14,069 --> 01:17:15,139 Luister... 1026 01:17:15,169 --> 01:17:17,489 Het was een andere gek die naast mij woonde. 1027 01:17:18,589 --> 01:17:20,329 Die man is niet mijn buurman 1028 01:17:20,719 --> 01:17:23,689 Ze laten hem met rust, waarom komen ze achter mij aan? 1029 01:17:23,709 --> 01:17:26,209 Wat zeg je? 1030 01:17:35,019 --> 01:17:36,749 Wat? Hye-won... 1031 01:17:37,499 --> 01:17:39,369 Waar is meneer Delegate? 1032 01:17:39,389 --> 01:17:40,469 Wat? 1033 01:17:40,489 --> 01:17:41,689 Vind hem, snel! 1034 01:17:41,719 --> 01:17:42,919 - Meneer de afgevaardigde! - Wat is er aan de hand? 1035 01:17:42,949 --> 01:17:44,009 Meneer de afgevaardigde! 1036 01:17:44,969 --> 01:17:46,559 - Er is iets vreselijks gebeurd! - Schiet op! 1037 01:17:46,579 --> 01:17:47,669 Wat is er mis? 1038 01:17:47,699 --> 01:17:48,599 Hé, ga eens kijken. 1039 01:17:49,829 --> 01:17:50,889 Laten we gaan. 1040 01:17:59,539 --> 01:18:02,229 Jullie appartement bastaarden gaan naar een vroeg graf 1041 01:18:02,789 --> 01:18:06,729 We bleven maar zeggen dat we niet naar buiten moesten gaan. Waarom deed hij dit? 1042 01:18:08,349 --> 01:18:11,399 Hij was op zoek naar gouden tanden. 1043 01:18:12,509 --> 01:18:15,369 Die kakkerlakken komen tot aan de poort. 1044 01:18:16,929 --> 01:18:19,539 Shit, is dit hoe ze wraak nemen? 1045 01:18:19,989 --> 01:18:22,069 Die verdomde lullen. 1046 01:18:48,029 --> 01:18:51,519 Controleer voortaan streng wie het complex verlaat! 1047 01:18:51,909 --> 01:18:53,249 En verhoog het aantal bewakers. 1048 01:18:53,269 --> 01:18:54,079 Ja, alsjeblieft. 1049 01:18:54,099 --> 01:18:55,309 Blijf allemaal scherp! 1050 01:18:55,339 --> 01:18:56,419 - Ja! - Ja, meneer! 1051 01:19:05,599 --> 01:19:08,249 Hier, de aardige dame zei dat ik deze aan jou moest geven. 1052 01:19:11,329 --> 01:19:13,029 Hé, daar niet! 1053 01:19:34,939 --> 01:19:36,029 Dus je bent thuis? 1054 01:19:36,829 --> 01:19:37,999 Doe even open. 1055 01:19:41,469 --> 01:19:45,109 Ah, meneer de afgevaardigde... Wat is het op dit uur? 1056 01:19:52,309 --> 01:19:54,259 - Oh jee, was je aan het eten? - Ja. 1057 01:19:54,279 --> 01:19:55,859 Sorry dat ik stoor. 1058 01:19:56,939 --> 01:19:57,949 Dat is oké. 1059 01:20:06,709 --> 01:20:08,229 Zijn dit ingeblikte poppen? 1060 01:20:08,389 --> 01:20:09,799 Niet veel mensen hebben deze ontvangen. 1061 01:20:10,729 --> 01:20:13,019 Ze smaken heerlijk met rode peperpasta. 1062 01:20:16,969 --> 01:20:21,389 Na het leger deed ik alle soorten werk die je maar kunt bedenken. 1063 01:20:22,219 --> 01:20:24,009 Ik faalde in verschillende bedrijven, 1064 01:20:25,009 --> 01:20:27,449 deed leveringen, boven handenarbeid. 1065 01:20:28,109 --> 01:20:29,429 Je hebt heel hard gewerkt. 1066 01:20:29,989 --> 01:20:31,619 Ik heb me kapot gewerkt. 1067 01:20:35,409 --> 01:20:36,209 Maar meneer... 1068 01:20:36,239 --> 01:20:40,029 Destijds vroeg ik me af waarom deze klote wereld het mij moeilijk maakte. 1069 01:20:42,539 --> 01:20:44,109 Maar later besefte ik: 1070 01:20:45,939 --> 01:20:47,229 dat waren allemaal bezittingen. 1071 01:20:51,579 --> 01:20:52,329 Activa. 1072 01:20:53,899 --> 01:20:57,839 Als ik naar iemand kijk, zie ik het meteen. 1073 01:21:00,209 --> 01:21:01,729 Of hij mij nu bedriegt of niet. 1074 01:21:04,969 --> 01:21:06,199 Ik voel het in mijn botten. 1075 01:21:25,409 --> 01:21:28,229 Je mag 's nachts niet bij mensen thuis komen... 1076 01:21:31,579 --> 01:21:32,449 Ga alsjeblieft weg. 1077 01:21:32,469 --> 01:21:35,429 Als u extra meubilair heeft, waarom doneert u het dan niet? 1078 01:21:35,449 --> 01:21:36,399 Wat? 1079 01:21:37,309 --> 01:21:38,299 We hebben een tekort aan brandhout. 1080 01:22:00,389 --> 01:22:03,209 Dus voordat ik wat mensen bel 1081 01:22:04,009 --> 01:22:08,719 om al dit meubilair op te ruimen... 1082 01:22:15,739 --> 01:22:17,799 We moeten de spullen die erin zitten opruimen. 1083 01:22:23,369 --> 01:22:28,449 Alsjeblieft. Ik smeek je! 1084 01:22:31,019 --> 01:22:32,029 Wachten! 1085 01:22:32,539 --> 01:22:33,819 We zeiden dat je weg moest gaan! 1086 01:22:37,319 --> 01:22:38,359 Nee, nee! 1087 01:22:38,379 --> 01:22:39,689 Wij zullen daar sterven! 1088 01:22:40,629 --> 01:22:41,609 Meneer de afgevaardigde! 1089 01:22:41,859 --> 01:22:43,349 Laten we hierover praten, alsjeblieft! 1090 01:22:44,449 --> 01:22:46,419 Als dit geen moord is, klootzak! 1091 01:22:46,459 --> 01:22:48,809 Dit zijn niet de enigen die zich verstoppen! 1092 01:22:48,839 --> 01:22:50,549 - Jij klootzak! - Zoek overal! 1093 01:22:50,579 --> 01:22:52,209 Laat mij los! 1094 01:22:52,239 --> 01:22:53,559 Beweging! 1095 01:23:02,349 --> 01:23:03,449 Nog iets daar? 1096 01:23:03,919 --> 01:23:04,939 Niets. 1097 01:23:05,709 --> 01:23:07,009 Meneer de afgevaardigde, wat is dit? 1098 01:23:11,409 --> 01:23:12,929 Myung-hwa zou het moeten weten. 1099 01:23:18,039 --> 01:23:19,479 Ben je gek? 1100 01:23:19,649 --> 01:23:21,329 Weet je wat je deed? 1101 01:23:25,559 --> 01:23:31,619 Ik weet dat het redden van mensen jouw taak is, en een deel van je karakter. 1102 01:23:32,119 --> 01:23:36,889 Maar er zijn situaties waarin dat niet mogelijk is, zoals nu! 1103 01:23:36,909 --> 01:23:38,219 Waarom is het niet mogelijk? 1104 01:23:38,499 --> 01:23:41,419 Denk je dat dit oké is? Hoe konden ze dit doen? 1105 01:23:41,999 --> 01:23:45,209 Je bent vreemd geworden, zoals die afgevaardigde of wat dan ook. 1106 01:23:45,229 --> 01:23:48,589 Ik hoorde zelfs dat hij nep was. 1107 01:23:49,609 --> 01:23:51,419 Hoe bedoel je, nep? Wie zei dat? 1108 01:23:52,749 --> 01:23:55,459 Kim Young-tak heeft nooit in dat huis gewoond. 1109 01:23:55,489 --> 01:23:57,149 Wie zei dat? 1110 01:24:00,119 --> 01:24:02,399 Het meisje dat introk 1111 01:24:07,309 --> 01:24:08,369 Geloof je haar? 1112 01:24:08,899 --> 01:24:11,149 Een kind dat ergens vandaan kwam? 1113 01:24:11,179 --> 01:24:12,559 Ze woonde naast de deur, ze moet zijn gezicht hebben gezien! 1114 01:24:12,579 --> 01:24:14,119 Kalmeer gewoon! 1115 01:24:17,369 --> 01:24:21,829 Luister alsjeblieft naar me, Myung-hwa! 1116 01:24:22,859 --> 01:24:26,769 Als we eruit worden gegooid, is het afgelopen. 1117 01:24:26,799 --> 01:24:28,089 Wij zullen sterven! 1118 01:24:34,119 --> 01:24:37,479 Tot ik terugkom, doe voor niemand de deur open en doe niets. 1119 01:24:38,369 --> 01:24:38,939 Oké? 1120 01:24:39,819 --> 01:24:40,919 Ik kom terug. 1121 01:24:56,029 --> 01:24:56,989 Waar is 1122 01:24:57,629 --> 01:24:58,889 Hij is in de vergaderzaal. 1123 01:24:58,909 --> 01:25:00,119 En de anderen? 1124 01:25:00,149 --> 01:25:01,199 Ze wachten op de begane grond. 1125 01:25:08,839 --> 01:25:11,329 Meneer de afgevaardigde! Ik moet iets zeggen. 1126 01:25:11,349 --> 01:25:14,249 Het is voor mij geen kwestie om zelf te beslissen, 1127 01:25:14,909 --> 01:25:16,529 zeg het dus morgen op de bewonersbijeenkomst. 1128 01:25:16,929 --> 01:25:18,369 Ik zal harder werken, meneer de afgevaardigde! 1129 01:25:20,989 --> 01:25:24,609 Ik zal ervoor zorgen dat dit nooit meer gebeurt, vergeef ons alstublieft! 1130 01:25:25,179 --> 01:25:26,629 Meneer de afgevaardigde! 1131 01:25:38,789 --> 01:25:42,769 Ik zal doen wat je me zegt, dus help alsjeblieft. 1132 01:25:42,799 --> 01:25:45,569 Min-sung, verneder jezelf niet. 1133 01:25:46,589 --> 01:25:47,339 Sta op. 1134 01:25:47,369 --> 01:25:48,479 Vergeef ons alstublieft! 1135 01:25:56,029 --> 01:25:56,829 Min-gezongen. 1136 01:26:00,009 --> 01:26:04,829 Vanaf nu, woord harder omwille van onze appartementen. 1137 01:26:08,979 --> 01:26:11,149 Dank je... dank je! 1138 01:26:11,179 --> 01:26:16,419 Wat we ook doen, schuldgevoel en trots zijn niet nodig. 1139 01:26:16,769 --> 01:26:18,139 We doen het voor de hand liggende. 1140 01:26:18,919 --> 01:26:20,369 Onze gezinnen beschermen. 1141 01:26:25,299 --> 01:26:26,479 Kom, sta op. 1142 01:26:26,509 --> 01:26:27,489 Ja! 1143 01:26:55,839 --> 01:26:56,519 Ga naar binnen! 1144 01:26:58,149 --> 01:26:58,989 Honing! 1145 01:27:01,549 --> 01:27:03,409 De meesten van jullie weten dit al, 1146 01:27:03,939 --> 01:27:07,819 maar gisteravond hadden we een ongelukkig incident in ons complex. 1147 01:27:08,389 --> 01:27:12,729 Een van onze bewoners verstopte een groep kakkerlakken. 1148 01:27:16,159 --> 01:27:19,919 Kom hierheen! 1149 01:27:16,149 --> 01:27:19,909 {\an8}HOU VAN UW BUURT ALS UZELF 1150 01:27:21,139 --> 01:27:22,489 Honing! Honing! 1151 01:27:22,519 --> 01:27:23,709 Kom naar buiten! 1152 01:27:29,789 --> 01:27:32,529 Dankzij 1153 01:27:32,799 --> 01:27:34,749 we hebben een groep kakkerlakken opgespoord. 1154 01:27:35,159 --> 01:27:36,499 Laten we hem een ​​hand geven. 1155 01:27:40,459 --> 01:27:44,069 Het incident van gisteravond leert ons dat er nog steeds buitenstaanders zijn 1156 01:27:44,099 --> 01:27:46,569 hier en daar verstopt in ons complex. 1157 01:27:52,919 --> 01:27:57,239 Alles waarvoor onze vaders en zonen hun leven riskeerden... 1158 01:27:57,259 --> 01:27:59,579 Kunnen we dat in de handen van een buitenstaander laten vallen? 1159 01:28:03,189 --> 01:28:05,039 Die mensen buiten zijn geen familie. 1160 01:28:05,629 --> 01:28:08,349 Als een kakkerlak naar de keukentafel kruipt, is dat dan familie? 1161 01:28:09,719 --> 01:28:13,169 Wat voor soort familie zou mensen verbranden, neersteken of doden? 1162 01:28:14,849 --> 01:28:17,119 Toon wat verstand, allemaal! 1163 01:28:21,799 --> 01:28:23,619 Om ons appartementencomplex te beschermen, 1164 01:28:24,819 --> 01:28:26,729 de bewoners moeten in actie komen. 1165 01:28:33,299 --> 01:28:34,249 Ga gewoon. 1166 01:28:34,779 --> 01:28:35,969 Kom niet op voor mijnentwil. 1167 01:29:10,159 --> 01:29:12,509 Dankzij de medewerking van verschillende bewoners, 1168 01:29:13,409 --> 01:29:15,399 we hebben onze interne reiniging voltooid. 1169 01:29:16,319 --> 01:29:19,679 Vanaf vandaag blijven er in dit complex alleen nog maar echte bewoners over. 1170 01:29:20,859 --> 01:29:25,319 Toen jullie mij tot afgevaardigde benoemden, heb ik een belofte gedaan. 1171 01:29:26,329 --> 01:29:32,049 Niets anders doet er toe! Ik zal onze bewoners, onze familie, beschermen! 1172 01:29:32,569 --> 01:29:35,699 Laten we warme maaltijden eten en comfortabel slapen! 1173 01:29:36,909 --> 01:29:41,949 Als we ons verenigen onder de naam van onze appartementen, zullen we zegevieren. 1174 01:29:42,739 --> 01:29:44,179 In zulke wanhopige tijden, 1175 01:29:46,849 --> 01:29:51,999 Hoe kunnen we vertrouwen op of leven met degenen die de regels overtreden? 1176 01:29:52,019 --> 01:29:53,289 en onschuldige mensen in gevaar brengen? 1177 01:29:54,859 --> 01:29:59,219 Toch zijn het, ondanks hun fouten, bewoners. 1178 01:30:01,499 --> 01:30:02,909 Hoe kunnen we familie weggooien? 1179 01:30:05,369 --> 01:30:05,899 Dus in plaats daarvan...! 1180 01:30:07,819 --> 01:30:09,569 100 keer? 1181 01:30:09,599 --> 01:30:13,419 Kom op, minstens 300, vind je niet? 1182 01:30:13,439 --> 01:30:16,999 Oké, laten we er 200 doen. 1183 01:30:19,149 --> 01:30:22,839 We hadden het mis! We hadden het mis! 1184 01:30:22,859 --> 01:30:26,669 Ze gedroegen zich zo hoog en machtig, maar nu zijn ze bang. 1185 01:30:26,689 --> 01:30:28,249 We hadden het mis! 1186 01:30:28,279 --> 01:30:29,029 Luider! 1187 01:30:29,509 --> 01:30:31,299 We hadden het mis! 1188 01:30:31,899 --> 01:30:44,939 We hadden het mis! 1189 01:30:44,969 --> 01:30:47,149 - We hadden het mis! - Ik had het mis! 1190 01:30:48,299 --> 01:30:51,369 Ik had het mis! 1191 01:30:52,069 --> 01:30:54,439 Jullie zijn erger dan beesten! 1192 01:30:55,119 --> 01:30:56,639 Dit moet je mensen niet aandoen! 1193 01:30:57,409 --> 01:30:59,669 Hoe verrot deze wereld ook mag zijn, 1194 01:31:01,229 --> 01:31:02,909 Er zijn dingen die je moet doen, 1195 01:31:03,999 --> 01:31:05,039 en dingen die je niet moet doen! 1196 01:31:16,829 --> 01:31:18,159 Die klootzak. 1197 01:31:18,649 --> 01:31:20,239 Ik wist dat hij problemen veroorzaakte. 1198 01:31:21,649 --> 01:31:22,729 O nee! 1199 01:31:28,389 --> 01:31:29,869 Het ruikt een beetje naar geroosterde vis, weet je? 1200 01:31:30,239 --> 01:31:32,459 Weet je waarom we zijn lijk verbranden? 1201 01:31:32,709 --> 01:31:35,119 De lijken die we de vorige keer in de prullenbak gooiden, zijn allemaal verdwenen. 1202 01:31:35,569 --> 01:31:36,599 Waarom denk je? 1203 01:31:37,419 --> 01:31:41,419 Die kakkerlakken slopen naar binnen en namen ze mee... 1204 01:31:41,449 --> 01:31:44,709 Wauw, dat is gruwelijk! 1205 01:31:44,739 --> 01:31:45,979 Hebben ze ze opgegeten? 1206 01:31:45,999 --> 01:31:47,089 Ja, serieus. 1207 01:31:48,179 --> 01:31:49,349 Wauw, hebben ze ze echt opgegeten? 1208 01:31:49,519 --> 01:31:50,829 Ze zijn gek. 1209 01:32:10,969 --> 01:32:12,199 Kom hier, snel! 1210 01:32:17,529 --> 01:32:18,809 Waarom stortte dat in? 1211 01:32:28,809 --> 01:32:29,589 Water! 1212 01:32:29,609 --> 01:32:30,649 Het is water! 1213 01:32:34,259 --> 01:32:36,509 Kom allemaal hier! Snel! 1214 01:32:36,539 --> 01:32:39,139 Er stroomt water? Echt? Laten we gaan kijken. 1215 01:32:43,599 --> 01:32:45,519 Laten we gaan. 1216 01:32:51,959 --> 01:32:53,559 Goed werk, allemaal! 1217 01:32:53,839 --> 01:32:55,389 Goed gedaan! 1218 01:32:57,789 --> 01:32:58,889 Hye-gewonnen. 1219 01:33:00,819 --> 01:33:02,629 Dat wat je me de vorige keer vertelde. 1220 01:33:03,099 --> 01:33:04,369 Kun je het me nog eens vertellen? 1221 01:33:05,719 --> 01:33:06,629 Details... 1222 01:33:08,829 --> 01:33:11,219 KIM-JONGE TAK 1223 01:33:13,209 --> 01:33:18,099 Ik ging een keer naar zijn deur toen een pakket verkeerd werd afgeleverd. 1224 01:33:18,419 --> 01:33:19,599 Bent u Kim Young-tak? 1225 01:33:19,829 --> 01:33:21,249 Ik herinner me dat griezelige gezicht nog perfect. 1226 01:33:21,809 --> 01:33:22,669 Ja, dat ben ik. 1227 01:33:25,529 --> 01:33:27,989 Ik wist niet dat er zo'n mooi meisje naast mij woonde. 1228 01:33:29,199 --> 01:33:30,059 Bedankt. 1229 01:33:36,499 --> 01:33:38,369 Wat een verdomde klootzak. 1230 01:33:52,459 --> 01:33:55,919 Waar is dan de echte Kim Young-tak? 1231 01:33:57,749 --> 01:33:59,509 Ik weet het niet zeker. 1232 01:34:00,069 --> 01:34:02,519 Maar aangezien deze afgevaardigde mijn huis binnenkwam om mij te bedreigen, 1233 01:34:02,909 --> 01:34:04,799 Hij verbergt vast iets. 1234 01:34:05,129 --> 01:34:07,179 Mensen, het zal niet opdrogen! 1235 01:34:08,769 --> 01:34:10,889 Niet duwen! Jij daar, duw niet! 1236 01:34:38,089 --> 01:34:41,839 Dit eten houdt ons geen week vol. Het is te dun verspreid. 1237 01:34:42,329 --> 01:34:45,039 Wat zal het nu zijn? Wij kunnen niet overleven op water. 1238 01:34:45,549 --> 01:34:49,299 Als we nu de rantsoenen verlagen, krijgen mensen een aanval. 1239 01:34:49,869 --> 01:34:51,719 Wat verwacht je nog meer van ons? 1240 01:34:51,749 --> 01:34:55,479 Waarom mij vragen? Jij komt er achter. Dat is jouw taak, nietwaar? 1241 01:34:55,659 --> 01:34:56,429 Meneer de afgevaardigde? 1242 01:34:57,909 --> 01:34:58,759 Meneer de afgevaardigde! 1243 01:34:59,849 --> 01:35:01,589 We zullen iets doen. 1244 01:35:01,999 --> 01:35:04,969 Maar wat ga je doen? Hoe ga je het oplossen? Welke oplossing? 1245 01:35:09,859 --> 01:35:13,239 Als we het konden oplossen door met onze tong te kwispelen, zou het gemakkelijk zijn. 1246 01:35:19,919 --> 01:35:23,109 Maak je geen zorgen. Ik heb een idee. 1247 01:35:26,729 --> 01:35:27,569 Laten we gaan! 1248 01:35:28,819 --> 01:35:29,869 Laten we gaan, jongens. 1249 01:35:36,549 --> 01:35:39,349 Wauw, de Han-rivier is volledig opgedroogd. 1250 01:35:40,529 --> 01:35:43,419 Meneer Delegate lijkt een beetje duizelig vandaag. 1251 01:35:43,449 --> 01:35:45,409 Zijn ogen zijn bloeddoorlopen, het lijkt niet alsof hij slaapt. 1252 01:35:48,149 --> 01:35:50,079 Hoe ver gaan we? 1253 01:35:50,109 --> 01:35:53,019 Het zal een eeuwigheid duren voordat we terug zijn. 1254 01:36:30,099 --> 01:36:32,179 Wat is dat? Zie je? 1255 01:36:35,099 --> 01:36:36,229 Dat maakte mij bang. 1256 01:36:37,229 --> 01:36:39,659 Een foodcourt! Ongelooflijk! 1257 01:36:40,169 --> 01:36:41,049 Probeer naar binnen te gaan. 1258 01:36:42,619 --> 01:36:43,939 Maar hoe komen we daar binnen? 1259 01:36:44,849 --> 01:36:45,609 Probeer het eens! 1260 01:36:48,429 --> 01:36:50,379 Zal het niet te gevaarlijk zijn? 1261 01:36:51,189 --> 01:36:52,339 Dit is de enige manier. 1262 01:36:52,959 --> 01:36:55,409 Laten we naar binnen gaan en kijken wat we kunnen vinden. 1263 01:37:10,209 --> 01:37:11,359 Haal eruit! 1264 01:38:10,299 --> 01:38:12,539 Er zijn geen foto's of iets dergelijks. Ik denk dat hij ze heeft weggedaan. 1265 01:38:18,129 --> 01:38:18,929 Oma! 1266 01:38:19,889 --> 01:38:23,369 Oma! Ga zitten, alstublieft. 1267 01:38:24,129 --> 01:38:26,089 Waar is je zoon? 1268 01:38:26,119 --> 01:38:29,469 De persoon met wie u samenwoont, is niet uw zoon, toch? 1269 01:38:29,499 --> 01:38:31,879 Ik zal je helpen, oma. 1270 01:38:33,149 --> 01:38:35,769 Ik zal je helpen je zoon te vinden. 1271 01:38:46,399 --> 01:38:47,919 ik... 1272 01:38:47,949 --> 01:38:49,969 Ik heb honger. 1273 01:38:50,769 --> 01:38:52,629 Ik heb honger. 1274 01:38:52,659 --> 01:38:55,799 Mama! 1275 01:38:55,849 --> 01:38:58,559 GEEN TOEGANG 1276 01:39:01,829 --> 01:39:03,929 Min-gezongen! Gaat het? 1277 01:39:04,619 --> 01:39:05,849 Gaat het? 1278 01:39:07,159 --> 01:39:08,539 Ik ben oké. 1279 01:39:09,139 --> 01:39:10,459 Min-gezongen! 1280 01:39:10,849 --> 01:39:12,019 Ik kom terug. 1281 01:41:00,439 --> 01:41:01,789 Let op je hoofd! 1282 01:41:07,219 --> 01:41:09,599 Dit is maandenlang voedsel! 1283 01:41:09,629 --> 01:41:12,089 Je moeder zal zo blij zijn! 1284 01:41:16,619 --> 01:41:18,739 - Wat is dat? - Let op je stap. 1285 01:41:28,279 --> 01:41:29,349 Laten we opschieten. 1286 01:41:35,289 --> 01:41:36,739 Wat is het? 1287 01:41:42,129 --> 01:41:43,559 Wat is er aan de hand? 1288 01:41:46,769 --> 01:41:47,659 Kijk uit! 1289 01:41:48,499 --> 01:41:49,509 Voorzichtig! 1290 01:41:51,979 --> 01:41:52,729 Daarboven! 1291 01:41:52,899 --> 01:41:54,249 Hé, kijk uit! 1292 01:41:55,759 --> 01:41:57,889 Ji-hyuk! Ji-hyuk! 1293 01:42:05,469 --> 01:42:07,059 Versla het, vuilzakken! 1294 01:42:08,999 --> 01:42:10,199 Ji-hyuk! Ji-hyuk! 1295 01:42:18,929 --> 01:42:21,129 Wie kom jij hier binnen! 1296 01:42:21,559 --> 01:42:22,489 Sterven! 1297 01:42:23,609 --> 01:42:24,759 Ga onder dekking! 1298 01:42:37,909 --> 01:42:38,929 Help Ji-hyuk! 1299 01:42:38,949 --> 01:42:41,369 - Hulp! - Pak het eten! 1300 01:42:43,719 --> 01:42:45,279 Ga gewoon dood, jullie allemaal! 1301 01:42:45,299 --> 01:42:46,209 Die ratten! 1302 01:42:46,559 --> 01:42:48,999 - Ga, snel! - Ji-hyuk! 1303 01:42:49,019 --> 01:42:51,109 Alsjeblieft, sterf niet aan ons! 1304 01:42:55,109 --> 01:42:56,479 Versla het, vuilzakken! 1305 01:43:09,469 --> 01:43:11,129 Oh nee, Ji-hyuk... 1306 01:43:13,369 --> 01:43:14,499 Ji-hyuk! 1307 01:43:16,789 --> 01:43:19,099 Waar is Ji-hyuk? 1308 01:43:19,329 --> 01:43:20,459 Ji-hyuk! 1309 01:43:21,179 --> 01:43:21,909 Ji-hyuk! 1310 01:43:24,259 --> 01:43:27,989 Waarom? Wat is er mis? Ji-hyuk! 1311 01:43:28,009 --> 01:43:29,979 Ji-hyuk! Ji-hyuk! 1312 01:43:30,539 --> 01:43:31,939 Ji-hyuk! Ji-hyuk! 1313 01:43:35,319 --> 01:43:36,369 Hij ademt niet. 1314 01:43:36,399 --> 01:43:38,389 Hij ademt niet! 1315 01:43:38,409 --> 01:43:42,479 Hoi! Waarom? Waarom? 1316 01:43:42,839 --> 01:43:46,709 Ji-hyuk, Ji-hyuk! Laten we gaan. 1317 01:43:46,729 --> 01:43:48,069 Ik zal je dragen. 1318 01:43:51,289 --> 01:43:52,299 Beheers jezelf! 1319 01:43:52,319 --> 01:43:53,359 Ji-hyuk! 1320 01:43:53,379 --> 01:43:55,519 Laat mij los. Ik ben niet gek. 1321 01:43:55,549 --> 01:43:57,629 Ji-hyuk, ik zal je dragen. 1322 01:44:04,109 --> 01:44:05,209 Laten we uitgaan! 1323 01:44:05,549 --> 01:44:08,629 Mannen, vrouwen, iedereen komt naar buiten. Nu! 1324 01:44:08,999 --> 01:44:12,039 Maak je klaar! Blijf daar niet gewoon zitten? 1325 01:44:13,149 --> 01:44:13,939 Waar ga je heen? 1326 01:44:14,199 --> 01:44:15,839 - Ik ben zo terug. - Hè? 1327 01:44:15,869 --> 01:44:16,879 Wat ben je aan het doen? 1328 01:44:17,869 --> 01:44:18,899 Beweging! 1329 01:44:23,169 --> 01:44:24,499 Keum-ae! 1330 01:44:24,529 --> 01:44:26,799 - Wachten! Grijp haar. - Houd haar tegen! 1331 01:44:28,659 --> 01:44:30,169 Je zei dat je het zou oplossen! 1332 01:44:30,879 --> 01:44:32,359 Je zei dat je een idee had! 1333 01:44:33,099 --> 01:44:37,439 - Mijn zoon in gevaar brengen... - Geum-ae! 1334 01:44:37,459 --> 01:44:39,839 ...en hem vermoorden, was dat jouw idee? Loslaten! 1335 01:44:39,859 --> 01:44:41,899 Jij moordenaar! 1336 01:44:42,549 --> 01:44:44,669 Jij smerige moordenaar! 1337 01:44:44,699 --> 01:44:45,809 Loslaten! 1338 01:44:45,829 --> 01:44:49,239 Je hebt het eten weggegooid waarvoor je zoon zijn leven riskeerde, 1339 01:44:49,859 --> 01:44:51,219 dus waarom nu in paniek raken? 1340 01:44:53,299 --> 01:44:54,699 Laten we ons hoofd hier houden! 1341 01:44:56,679 --> 01:44:57,679 Stop gewoon! 1342 01:45:07,169 --> 01:45:10,999 Als je eropuit gaat en mensen vermoordt, zullen je dode familieleden dan terugkeren? 1343 01:45:11,029 --> 01:45:13,779 Dit is allemaal in het belang van onze appartementen! 1344 01:45:13,809 --> 01:45:15,689 Wat betekent dat eigenlijk? 1345 01:45:16,059 --> 01:45:18,619 Als je ogen hebt, kijk dan eens wat hier gebeurt! 1346 01:45:18,639 --> 01:45:19,439 Wat wil je dan? 1347 01:45:20,349 --> 01:45:23,549 Wil je vrienden worden met die klootzakken buiten? 1348 01:45:24,139 --> 01:45:26,059 Dat klopt. Voordat we allemaal sterven. 1349 01:45:26,089 --> 01:45:27,519 Waar woon je nu? 1350 01:45:27,919 --> 01:45:30,099 Je leeft je elegante leven in het complex, 1351 01:45:30,129 --> 01:45:31,529 Dus wat weet je? 1352 01:45:31,559 --> 01:45:36,739 Als we allemaal sterven, wat maakt het dan uit of we binnen of buiten zijn! 1353 01:45:36,949 --> 01:45:39,039 Hé, hoe kun je zo tegen onze afgevaardigde praten? 1354 01:45:40,769 --> 01:45:41,699 Meneer de afgevaardigde! 1355 01:45:48,619 --> 01:45:49,349 Kijk eens. 1356 01:45:53,219 --> 01:45:54,819 Bewonersverordening 1357 01:45:54,839 --> 01:45:59,359 Appartementen zijn eigendom van bewoners. Hier mogen alleen bewoners wonen. 1358 01:45:59,379 --> 01:46:01,379 Dat zijn jouw woorden! 1359 01:46:08,649 --> 01:46:10,559 Burger-ID: Kim Young-tak Wie is het? Dat is niet zijn gezicht. 1360 01:46:13,259 --> 01:46:14,789 Mr. Delegate is een kakkerlak? 1361 01:46:15,129 --> 01:46:17,529 - Dat is niet zijn gezicht! - Ze zouden dezelfde naam kunnen hebben... 1362 01:46:17,559 --> 01:46:18,459 Het is anders. 1363 01:46:18,489 --> 01:46:19,859 Verlaat deze plek. 1364 01:46:20,759 --> 01:46:21,979 Wie is hij in godsnaam? 1365 01:46:24,809 --> 01:46:25,899 Controleer het. 1366 01:46:25,929 --> 01:46:27,039 Wie is dit? 1367 01:46:27,519 --> 01:46:30,179 Het is de man van 1368 01:46:31,139 --> 01:46:35,199 Kom hier, jij! Kom hier! 1369 01:46:35,219 --> 01:46:36,749 Spreekt iemand Japans? 1370 01:46:36,779 --> 01:46:38,769 Wacht even. Wacht allemaal. 1371 01:46:38,799 --> 01:46:40,419 Meneer de afgevaardigde! 1372 01:46:40,439 --> 01:46:43,659 Iemand anders had het lichaam hier kunnen plaatsen. 1373 01:46:44,799 --> 01:46:46,839 Meneer de afgevaardigde, wat is dit? 1374 01:46:46,859 --> 01:46:47,909 Leg het alsjeblieft uit. 1375 01:46:47,929 --> 01:46:50,739 Wat uitleggen? Heb je de identiteitskaart niet gezien? 1376 01:46:50,769 --> 01:46:52,179 Rustig! 1377 01:47:02,449 --> 01:47:03,789 Zeg tenminste iets. 1378 01:47:05,999 --> 01:47:08,299 - Zeg tenminste iets! - Laat los! 1379 01:47:09,709 --> 01:47:11,009 Ik ben Kim Young-tak! 1380 01:47:12,939 --> 01:47:16,959 Ik heb mijn leven aan dit complex gegeven. 1381 01:47:17,419 --> 01:47:19,429 Ik denk aan jullie allemaal als mijn familie. 1382 01:47:20,169 --> 01:47:25,079 Ik heb mezelf en het vuil bedekt, zodat jij dat niet hoeft te doen! 1383 01:47:26,179 --> 01:47:28,249 Het kan zijn dat ik hier niet geregistreerd ben, 1384 01:47:28,549 --> 01:47:31,819 maar dat huis is net zo goed als het mijne. Ik heb ervoor betaald! 1385 01:47:35,709 --> 01:47:39,839 Maar deze verdomde cheat heeft mij ervan opgelicht! 1386 01:47:40,829 --> 01:47:44,729 Ik ben Kim Young-tak van 1387 01:47:57,199 --> 01:48:00,509 Jij vuile kakkerlak! 1388 01:48:00,529 --> 01:48:02,219 Breng mijn man terug! 1389 01:48:02,239 --> 01:48:05,019 We hadden de buitenstaanders er nooit uit moeten gooien! 1390 01:48:05,049 --> 01:48:08,739 Hij is degene die ons ertoe heeft aangezet ze eruit te schoppen! 1391 01:48:08,769 --> 01:48:10,609 Hij is gewoon gek! 1392 01:48:10,639 --> 01:48:12,329 Hij bekende nu met zijn eigen mond, toch? 1393 01:48:12,349 --> 01:48:15,419 Dit is niet het moment voor ons om te vechten! We moeten de klootzakken daarbuiten bevechten! 1394 01:48:15,439 --> 01:48:19,279 Wij vechten niet! Het enige wat we nodig hebben is hem eruit te gooien! 1395 01:48:28,429 --> 01:48:31,149 Jullie klootzakken! Handen af! 1396 01:48:31,179 --> 01:48:32,719 Ga weg, klootzak! 1397 01:48:56,399 --> 01:48:57,399 Hye-gewonnen! 1398 01:49:12,969 --> 01:49:13,969 Het komt allemaal door dat kreng! 1399 01:49:15,469 --> 01:49:17,939 Als zij er niet was geweest, zou niets... 1400 01:49:38,289 --> 01:49:43,909 Ze zeggen dat als een kip kraait, het gezin ten onder gaat. 1401 01:49:49,229 --> 01:49:52,419 Min-gezongen! Stop! 1402 01:49:53,349 --> 01:49:54,539 Wat is er met jou? 1403 01:49:55,619 --> 01:49:58,739 Waarom deed je het? 1404 01:50:00,729 --> 01:50:02,119 Kom niet dichterbij. 1405 01:50:02,579 --> 01:50:04,019 Kom niet dichterbij! 1406 01:50:08,569 --> 01:50:11,349 Idioot, hier is geen tijd voor! 1407 01:50:12,569 --> 01:50:13,979 Ze gaan onze huizen innemen! 1408 01:50:17,889 --> 01:50:19,589 Trekken! 1409 01:50:21,129 --> 01:50:22,599 We zijn er! 1410 01:50:25,739 --> 01:50:27,329 Wat is er aan de hand? 1411 01:50:29,409 --> 01:50:30,559 Laten we naar binnen gaan! 1412 01:50:31,899 --> 01:50:36,379 We hebben honger, klootzakken! Geef ons eten! 1413 01:50:36,969 --> 01:50:37,949 Laten we naar binnen gaan! 1414 01:50:43,359 --> 01:50:45,549 Hoera Hwang Gung! 1415 01:50:45,769 --> 01:50:47,399 Oprotten, klootzakken! 1416 01:50:47,809 --> 01:50:48,999 Blokkeer de achterpoort! 1417 01:50:49,719 --> 01:50:51,579 We moeten de achterpoort blokkeren! 1418 01:50:51,859 --> 01:50:53,409 Verdomde kakkerlakken! 1419 01:51:14,559 --> 01:51:17,759 Jullie klootzakken! Volg mij niet! 1420 01:51:18,769 --> 01:51:20,729 Jullie laaglevenden! 1421 01:51:20,919 --> 01:51:23,809 Zal ik een gat in je hoofd schieten? Wil je er een? 1422 01:51:28,369 --> 01:51:29,809 Die klootzak heeft geen kogels meer! 1423 01:51:29,829 --> 01:51:31,519 Nu! Sterven! 1424 01:51:45,839 --> 01:51:48,529 Lieverd, laten we ons hier verstoppen. 1425 01:51:49,619 --> 01:51:52,649 Honing! Als het rustiger wordt, kunnen we rennen, oké? 1426 01:51:53,189 --> 01:51:54,509 Zijn ze hier naar binnen gegaan? 1427 01:51:54,799 --> 01:51:55,919 Pak ze! 1428 01:51:57,969 --> 01:51:59,369 Jij blijft hier. 1429 01:52:01,279 --> 01:52:02,469 En jij? 1430 01:52:02,489 --> 01:52:03,399 Het komt wel goed met mij. 1431 01:52:03,429 --> 01:52:04,379 Kom hier binnen! 1432 01:52:04,399 --> 01:52:06,399 Sterven! 1433 01:52:06,429 --> 01:52:07,399 Honing! 1434 01:52:10,509 --> 01:52:11,809 Jij klootzak! 1435 01:52:18,719 --> 01:52:20,029 Jij teef! 1436 01:52:25,589 --> 01:52:26,999 Jij klootzak! 1437 01:52:33,619 --> 01:52:36,129 Honing! 1438 01:52:36,159 --> 01:52:39,049 Houd op alsjeblieft! 1439 01:52:42,699 --> 01:52:43,989 Stop! 1440 01:52:45,219 --> 01:52:46,299 Is dit hier? 1441 01:52:48,109 --> 01:52:49,129 Hé, deze kant op! 1442 01:53:53,919 --> 01:53:56,369 Kom naar buiten! Nu! 1443 01:54:01,819 --> 01:54:02,949 Kijk uit! 1444 01:54:03,319 --> 01:54:04,309 Kijk uit! 1445 01:54:49,119 --> 01:54:52,729 Is iedereen... oké? 1446 01:54:52,929 --> 01:54:53,989 Meneer de afgevaardigde! 1447 01:54:58,589 --> 01:55:00,339 Ik ga naar mijn huis... 1448 01:55:00,369 --> 01:55:03,539 Ik zal rusten en terugkomen. 1449 01:55:06,499 --> 01:55:08,249 Kun je binnenkomen? Kijk naar binnen. 1450 01:55:09,759 --> 01:55:10,949 Is er iets? Kun je zien? 1451 01:55:10,969 --> 01:55:12,579 Wacht even. 1452 01:55:14,619 --> 01:55:16,639 Ik denk niet dat er iets is. 1453 01:55:21,209 --> 01:55:23,119 Hé, het regent. Laten we gewoon gaan. 1454 01:55:42,189 --> 01:55:44,809 Het is deze kant op. Hij ging deze kant op. 1455 01:55:48,549 --> 01:55:49,549 Vind hem! 1456 01:55:49,579 --> 01:55:50,669 Hij ging naar boven! 1457 01:55:51,359 --> 01:55:52,419 Ik zei: ga naar boven! 1458 01:56:11,409 --> 01:56:14,389 Op de 9e verdieping. 1459 01:56:14,419 --> 01:56:15,579 Hé, deze kant op! 1460 01:57:18,389 --> 01:57:19,499 Is dit niet die kerel? 1461 01:57:20,549 --> 01:57:21,779 Is hij dood? 1462 01:57:23,799 --> 01:57:29,619 Shit... schoenen dragen... vuil in mijn huis brengen. 1463 01:57:30,529 --> 01:57:33,219 Hier! Begin met het eten. 1464 01:59:10,709 --> 01:59:12,109 O ja, juist... 1465 01:59:15,339 --> 01:59:16,109 Hier. 1466 01:59:20,109 --> 01:59:21,109 Probeer het eens. 1467 01:59:38,289 --> 01:59:39,119 Je ziet er mooi uit. 1468 01:59:40,829 --> 01:59:42,799 Ik koop later wel een mooiere. 1469 01:59:52,809 --> 01:59:53,519 Sorry. 1470 01:59:55,919 --> 01:59:56,929 Waarvoor? 1471 02:00:00,019 --> 02:00:00,949 Alles. 1472 02:00:03,609 --> 02:00:05,219 Ik heb zoveel fouten gemaakt. 1473 02:00:09,819 --> 02:00:15,479 Maar er is één ding waarvan ik weet dat ik het goed heb gedaan. 1474 02:00:20,199 --> 02:00:21,269 Met jou trouwen. 1475 02:01:09,899 --> 02:01:12,719 Lieverd, word wakker. 1476 02:01:14,109 --> 02:01:15,499 Het is zo mooi. 1477 02:01:42,739 --> 02:01:43,549 Kim Min-sung. 1478 02:01:47,449 --> 02:01:48,499 Kim Min-sung.... 1479 02:02:01,009 --> 02:02:02,819 Sta alsjeblieft op... 1480 02:02:07,509 --> 02:02:09,599 Schatje... 1481 02:02:22,539 --> 02:02:24,609 Kim Min-sung.... 1482 02:02:29,789 --> 02:02:31,229 Schatje... 1483 02:02:51,939 --> 02:02:53,239 Moet je ergens heen? 1484 02:02:56,409 --> 02:02:57,979 Of je kunt met ons meekomen. 1485 02:03:34,199 --> 02:03:35,279 Let op je stap. 1486 02:03:35,299 --> 02:03:35,869 Ja, alsjeblieft. 1487 02:03:53,359 --> 02:03:54,769 Mooie hoge plafonds toch? 1488 02:03:56,109 --> 02:03:58,479 Het is misschien ongemakkelijk, maar het is beter dan buiten. 1489 02:04:04,359 --> 02:04:05,579 Eet dit voorlopig. 1490 02:04:18,399 --> 02:04:21,599 Mag ik gewoon leven? 1491 02:04:25,089 --> 02:04:26,699 Waarom vraagt ​​u ons dat? 1492 02:04:28,399 --> 02:04:30,329 Als je leeft, kun je leven. 1493 02:04:33,519 --> 02:04:36,529 Ik zie. 1494 02:04:37,229 --> 02:04:39,999 Maar vertel me eens, de mensen in dat appartementencomplex... 1495 02:04:40,569 --> 02:04:45,759 Er gingen geruchten dat ze mensen vingen en aten, is dat waar? 1496 02:04:45,789 --> 02:04:47,059 Wat zeg je? 1497 02:04:47,089 --> 02:04:49,569 Ik ben gewoon nieuwsgierig. 1498 02:04:49,599 --> 02:04:50,629 Nee. 1499 02:04:57,079 --> 02:04:58,079 Ze waren gewoon... 1500 02:05:04,999 --> 02:05:06,919 gewone mensen. 1501 02:05:07,329 --> 02:05:09,089 Ik zie... 1502 02:05:11,559 --> 02:05:13,209 Hoe kun je zoiets vragen? 1503 02:05:14,489 --> 02:05:16,159 - Duw dit hier. - Eerst deze kant op. 1504 02:05:21,039 --> 02:05:23,369 Eet het terwijl het nog warm is. 1505 02:06:16,249 --> 02:06:21,149 CONCRETE UTOPIE 1506 02:06:21,999 --> 02:06:24,929 LEE BYUNG-HUN 1507 02:06:25,779 --> 02:06:28,609 PARK SEO-JUN 1508 02:06:29,529 --> 02:06:32,389 PARK BO-JONG 1509 02:06:33,639 --> 02:06:36,589 Geregisseerd door UM-TAE HWA