1
00:02:36,843 --> 00:02:40,224
O urso desceu a montanha
O urso desceu a montanha
2
00:02:40,324 --> 00:02:43,572
O urso desceu a montanha
Para ver o que ele podia ver
3
00:02:43,672 --> 00:02:46,751
Para ver o que ele podia ver
Para ver o que ele podia ver
4
00:02:46,851 --> 00:02:49,581
E quando ele ultrapassou a montanha
E quando ele ultrapassou a montanha
5
00:02:49,681 --> 00:02:52,518
E quando ele ultrapassou a montanha
O que você acha que ele viu?
6
00:02:52,618 --> 00:02:55,365
O que você acha que ele viu?
O que você acha que ele viu?
7
00:02:55,465 --> 00:02:58,237
Uma bala em seu cérebro
Uma bala no cérebro
8
00:02:58,337 --> 00:03:00,693
Uma bala no cérebro dele
9
00:03:00,793 --> 00:03:02,982
- Poxa!
- Poxa!
10
00:03:05,786 --> 00:03:09,056
Você já viu isso? Este é o vídeo
daquele gato sendo jogado no vaso sanitário.
11
00:03:09,156 --> 00:03:11,089
Olhar.
12
00:03:14,427 --> 00:03:16,130
O garoto gordo pratica caratê.
13
00:03:16,230 --> 00:03:20,367
Morador de rua chuta pedestre.
Você já viu este?
14
00:03:20,867 --> 00:03:22,236
Eu não tenho telefone.
15
00:03:22,336 --> 00:03:24,805
Os alunos da primeira série têm telefones celulares.
Pegue um telefone.
16
00:03:24,905 --> 00:03:27,341
Os telefones celulares emitem
radiação eletromagnética.
17
00:03:27,441 --> 00:03:31,978
A radiação afeta as ondas cerebrais,
níveis de atenção, testosterona.
18
00:03:32,078 --> 00:03:34,016
Não estou preocupado com minha testosterona.
Estou preocupado com você.
19
00:03:34,116 --> 00:03:35,733
E se alguém precisar
entrar em contato com você?
20
00:03:35,833 --> 00:03:38,118
- Que alguém?
- E se houver uma emergência?
21
00:03:38,218 --> 00:03:41,388
- Que emergência?
- Eu... a emergência é hipotética.
22
00:03:41,488 --> 00:03:43,991
Estou supondo que em algum momento
talvez você precise entrar em contato
23
00:03:44,091 --> 00:03:48,860
- com um membro da raça humana.
- Não. Eu tenho um cachorro.
24
00:03:52,432 --> 00:03:54,437
Falando em cachorros, você se lembra
quando nós pintarmos
25
00:03:54,537 --> 00:03:56,822
aquele Cocker Spaniel
que morava ao lado?
26
00:03:56,922 --> 00:03:59,427
Lembro-me de ter ficado de castigo por 17 meses.
27
00:04:01,475 --> 00:04:03,176
Uma vez...
28
00:04:03,276 --> 00:04:07,481
quando o velho estava mudando
o carburador dele naquele pedaço de merda C10,
29
00:04:07,581 --> 00:04:10,851
Eu joguei uma bola de golfe
em uma garrafa de Pennzoil.
30
00:04:10,951 --> 00:04:13,754
Golpe direto. Seu rosto estava coberto
no fluido de transmissão.
31
00:04:13,854 --> 00:04:16,223
Você tem sorte, velho
não te sufoquei com a correia do ventilador.
32
00:04:16,423 --> 00:04:20,090
Eu tive sorte que você estava
sempre lá para salvar minha bunda.
33
00:04:21,727 --> 00:04:24,695
Para meu irmão mais velho. Bem vindo de volta.
34
00:04:25,998 --> 00:04:27,865
Já chegamos?
35
00:04:29,001 --> 00:04:32,005
- Eu tenho que fazer xixi.
- Você é uma máquina de fazer xixi.
36
00:04:32,105 --> 00:04:34,508
Você... Você está bem?
Você está enfrentando insuficiência renal?
37
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
Você precisa de diálise? Seriamente. Por que é
que as mulheres precisam fazer xixi a cada 27 quilômetros?
38
00:04:38,712 --> 00:04:41,148
Podemos simplesmente encontrar um posto de gasolina?
39
00:04:41,248 --> 00:04:43,150
Querida, vamos acampar,
não antiguidade.
40
00:04:43,250 --> 00:04:47,004
Em algum momento você terá
para tilintar entre as árvores.
41
00:04:47,104 --> 00:04:49,267
Venha aqui.
42
00:04:53,893 --> 00:04:56,855
Eu quero ir à antiguidade.
43
00:05:06,839 --> 00:05:08,499
Walter, eu não queria te deixar
44
00:05:08,599 --> 00:05:11,912
com seu pau na mão
com a conta Rothman.
45
00:05:12,012 --> 00:05:15,672
Sim, não, algo aconteceu.
46
00:05:15,772 --> 00:05:19,149
Eu não vou voltar
no escritório até segunda-feira.
47
00:05:21,674 --> 00:05:23,457
Diga a Brígida...
48
00:05:23,557 --> 00:05:28,393
certifique-se de que Bridget confirme a conferência
ligue e me envie uma cópia da fatura.
49
00:05:34,612 --> 00:05:36,420
Isso também.
50
00:05:36,520 --> 00:05:38,519
Obrigado.
51
00:05:45,711 --> 00:05:47,347
Ah, desculpe.
52
00:05:47,447 --> 00:05:50,774
Isso vai morrer. Eventualmente.
53
00:05:50,874 --> 00:05:53,087
Sua bateria? Vai acabar.
54
00:05:53,187 --> 00:05:58,456
- Eu esperava que ele não conseguisse recepção.
- Sim. Não há saídas na floresta.
55
00:05:59,291 --> 00:06:02,693
É melhor ele torcer para que eu não alimente
aquele telefone para o meu cachorro.
56
00:06:03,229 --> 00:06:05,163
Posso ficar com a chave do banheiro?
57
00:06:29,922 --> 00:06:31,691
Eu pensei que vocês disseram
você já esteve aqui antes.
58
00:06:31,791 --> 00:06:35,695
Quando éramos crianças. Eu acho
houve alguns cortes no orçamento.
59
00:06:35,795 --> 00:06:39,733
- Bem, como podem fechar um parque estadual?
- Eles não podem.
60
00:06:39,833 --> 00:06:42,833
O pequeno elo da corrente nunca parou
a família Neary.
61
00:06:46,605 --> 00:06:49,609
Não há, tipo, uma multa ou algo assim
se alguém nos pegar?
62
00:06:49,709 --> 00:06:52,056
Não há ninguém aqui. O lugar está morto.
63
00:07:02,421 --> 00:07:06,059
10 anos, dente da frente
está solto, mas não sai.
64
00:07:06,159 --> 00:07:09,863
Papai me entrega aquele modelo 70,
e o recuo arranca meu dente.
65
00:07:09,963 --> 00:07:13,300
Daquele dia em diante, papai sempre
chamou esse rifle de Fada do Dente.
66
00:07:13,400 --> 00:07:15,202
Eu odeio essa arma.
67
00:07:15,302 --> 00:07:18,369
Venha aqui. Vamos.
68
00:07:22,508 --> 00:07:25,746
Estoque de nozes, ação mauser.
69
00:07:25,846 --> 00:07:28,181
Vou levar o velho Winny do papai
qualquer dia da semana.
70
00:07:28,281 --> 00:07:32,152
Velho é a palavra-chave.
Você fica com sua mira de ferro.
71
00:07:32,252 --> 00:07:36,189
Vou com um zoom radical EBR-2B HD
com configuração Parallax de 75 jardas
72
00:07:36,289 --> 00:07:38,392
e calibração balística em tempo real.
73
00:07:38,492 --> 00:07:42,616
Isso não é caça. Isso é trapaça.
74
00:07:47,233 --> 00:07:50,403
Veja isso. O mapa diz
há um museu infantil.
75
00:07:50,503 --> 00:07:52,706
- Museu infantil?
- Que trilha estamos seguindo?
76
00:07:52,806 --> 00:07:56,076
Não seguimos as trilhas.
Seguimos os animais.
77
00:07:56,176 --> 00:07:58,545
Bem, eu vou te seguir.
78
00:07:58,645 --> 00:08:00,514
Estou com um desafio direcional.
79
00:08:00,614 --> 00:08:04,618
Não se preocupe, não nos perderemos.
Temos GPS.
80
00:08:04,718 --> 00:08:07,054
E o cachorro também.
Comprei um presente para Buck.
81
00:08:07,154 --> 00:08:09,022
Venha aqui, Buck.
82
00:08:09,122 --> 00:08:12,026
GPS em tempo real.
83
00:08:13,459 --> 00:08:16,329
O ponto vermelho é Buck.
84
00:08:16,429 --> 00:08:19,510
Ele pode perseguir o cervo.
Encontramos Buck, encontramos Bambi.
85
00:08:29,241 --> 00:08:33,880
Ei, lixo.
E se alguma criança pisar nisso?
86
00:08:33,980 --> 00:08:37,406
Então alguma criança pode me processar
para descarte negligente
87
00:08:37,506 --> 00:08:39,411
de cerveja americana medíocre.
88
00:08:40,253 --> 00:08:43,354
Crianças pequenas são realmente litigiosas
hoje em dia.
89
00:08:50,864 --> 00:08:53,297
Vamos caçar.
90
00:08:57,069 --> 00:09:01,305
Álcool e armas de fogo.
Uma tradição da família Neary.
91
00:09:55,461 --> 00:09:57,597
Eu não vejo nada.
92
00:09:57,697 --> 00:10:01,134
Só porque você não os vê
não significa que eles não estejam lá.
93
00:10:01,234 --> 00:10:05,102
Não estamos observando eles,
eles estão nos observando.
94
00:10:09,842 --> 00:10:14,279
Contanto que possamos encontrar este ponto,
encontramos o caminho de volta.
95
00:10:15,648 --> 00:10:20,584
Hansel e Gretel usaram pão ralado.
Sean prefere tinta spray.
96
00:10:23,121 --> 00:10:25,433
É biodegradável.
97
00:10:32,130 --> 00:10:35,198
As madeiras são a única arma que você precisa.
98
00:10:35,734 --> 00:10:39,940
Sim, bem, eu preciso de algo
um pouco mais pesado.
99
00:10:40,340 --> 00:10:41,942
PETA deve adorar isso.
100
00:10:42,842 --> 00:10:45,876
Tudo é justo no amor e nas compras online.
101
00:10:51,683 --> 00:10:54,454
Um verdadeiro caçador não persegue.
102
00:10:54,554 --> 00:10:57,387
Um verdadeiro caçador já está lá.
103
00:10:57,724 --> 00:10:59,870
Feche os olhos.
104
00:10:59,970 --> 00:11:02,310
Conte até três.
105
00:11:04,413 --> 00:11:06,412
Um...
106
00:11:07,000 --> 00:11:08,835
dois...
107
00:11:08,935 --> 00:11:10,950
três.
108
00:11:22,248 --> 00:11:24,483
Ah, Deus!
109
00:11:28,253 --> 00:11:29,665
Eu odeio quando ele faz isso.
110
00:11:38,263 --> 00:11:42,402
Os caçadores iniciantes hesitam em matar
porque suas emoções interferem.
111
00:11:42,502 --> 00:11:44,238
Emoções são um erro.
112
00:11:45,438 --> 00:11:48,041
Observe, espere.
113
00:11:48,141 --> 00:11:52,176
- Esteja pronto para puxar o gatilho.
- Ela está totalmente pronta.
114
00:11:53,278 --> 00:11:56,382
Ela está com cara de jogo.
115
00:11:56,482 --> 00:11:59,918
Não sei se você sabia disso sobre minha esposa,
mas ela é uma pessoa muito competitiva.
116
00:12:01,220 --> 00:12:03,623
Sorte de iniciante.
117
00:12:04,123 --> 00:12:06,192
Agora não se preocupe, querido. Sem pressão.
118
00:12:06,292 --> 00:12:10,129
Eu nunca vi ninguém
ganhar um dinheirinho na primeira tentativa.
119
00:12:10,229 --> 00:12:12,701
Veremos sobre isso.
120
00:12:37,623 --> 00:12:39,524
Como eu disse, competitivo.
121
00:14:15,788 --> 00:14:18,084
Esse cachorro nunca tira os olhos de você.
122
00:14:21,093 --> 00:14:23,563
Esse cachorro salvou minha vida.
123
00:14:23,663 --> 00:14:25,164
Várias vezes.
124
00:14:25,264 --> 00:14:28,066
Por favor, diga-me que esse não é o nosso jantar.
125
00:14:29,568 --> 00:14:32,505
- Tem um gosto melhor do que parece.
- Eu sou vegano.
126
00:14:32,905 --> 00:14:35,272
Vou pegar algumas pinhas para você.
127
00:14:36,108 --> 00:14:38,145
Venha aqui.
128
00:14:38,845 --> 00:14:40,728
Venha fazer um corte.
129
00:14:40,828 --> 00:14:44,214
Vamos. Eu pensei que você foi
para a faculdade de medicina.
130
00:14:48,253 --> 00:14:52,857
Se você quiser sangrar,
você cortou a carótida.
131
00:14:55,961 --> 00:14:58,798
Tudo bem, então eu acho que sangue
não te incomoda exatamente.
132
00:14:58,898 --> 00:15:01,835
Meu primeiro ano de residência,
Eu fiz uma rotação ER.
133
00:15:01,935 --> 00:15:05,722
Eles levaram na maca um menino de quatro anos com
ferimentos de bala em um tiroteio.
134
00:15:05,822 --> 00:15:10,143
Uma bala rompeu sua placa orbital
causando hemorragia subaracnóidea.
135
00:15:10,543 --> 00:15:14,477
Ele sangrou até a morte em meus braços.
136
00:15:15,114 --> 00:15:17,183
Então...
137
00:15:17,283 --> 00:15:19,252
não.
138
00:15:19,352 --> 00:15:21,785
Sangue não me incomoda.
139
00:15:22,979 --> 00:15:27,524
Eu vi um garoto de 13 anos ser queimado vivo
fora de uma madrasa.
140
00:15:28,493 --> 00:15:31,431
Alguns PFCs ficaram bêbados,
tenho uma lata de gasolina,
141
00:15:31,531 --> 00:15:34,400
levou um isqueiro Bic até a burca.
142
00:15:34,500 --> 00:15:37,556
Chamaram-lhe "Batata Quente".
143
00:15:38,171 --> 00:15:41,238
A corte marcial chamou isso de “morte emocionante”.
144
00:15:42,007 --> 00:15:45,178
Um urso mata porque está na defensiva.
145
00:15:45,278 --> 00:15:48,849
Um leão matará porque está com fome.
146
00:15:49,449 --> 00:15:52,816
O homem é o único animal
isso mata porque é divertido.
147
00:15:53,686 --> 00:15:57,487
Não chegue muito perto.
Você pode se cortar.
148
00:15:58,657 --> 00:16:02,159
Não tive a intenção de interromper o tutorial.
Por favor, prossiga.
149
00:16:04,696 --> 00:16:09,266
Sinto cheiro de vísceras. eu vou
para nadar se alguém quiser participar.
150
00:16:10,402 --> 00:16:13,723
- Não espie, pervertido.
- Honra de escoteiro.
151
00:16:36,929 --> 00:16:41,198
Cuidado com a criatura
da fossa cheia de algas!
152
00:16:48,575 --> 00:16:53,146
Você é como um... peixe piloto
que se prende aos dorsais.
153
00:16:53,246 --> 00:16:56,279
É uma relação simbiótica.
154
00:16:58,317 --> 00:17:01,754
Este é totalmente o tipo de lago do qual
uma criatura de duas cabeças pode surgir.
155
00:17:01,854 --> 00:17:04,924
Criaturas policefálicas não me assustam.
156
00:17:05,024 --> 00:17:10,729
Por outro lado, amebas comedoras de cérebro?
Este lago está cheio de parasitas.
157
00:17:11,801 --> 00:17:13,794
Constrói sua constituição.
158
00:17:13,894 --> 00:17:17,303
Sean e eu costumávamos fazer xixi na piscina
todos os dias crescendo.
159
00:17:17,403 --> 00:17:21,240
- Foi como nadar em limonada.
- Espere, você está fazendo xixi agora?
160
00:17:21,790 --> 00:17:23,991
Devíamos colocar uma piscina.
161
00:17:26,144 --> 00:17:30,316
- Piscinas dão muito trabalho.
- Sim. Mas pode ser muito divertido.
162
00:17:30,416 --> 00:17:33,854
Ah, poderíamos fazer festas na piscina.
163
00:17:34,454 --> 00:17:38,057
Você sabe, se algum dia tivermos filhos.
164
00:17:38,457 --> 00:17:41,995
As crianças me assustam. Eles são tão curtos.
165
00:17:42,795 --> 00:17:45,689
Por que nunca podemos ter
essa conversa?
166
00:17:47,232 --> 00:17:51,335
Sinto muito, Wit. Eu tenho muito em que pensar.
Meu trabalho, meu irmão.
167
00:17:52,337 --> 00:17:55,775
Você sabe, ele está dormindo em seu carro
desde que ele voltou.
168
00:17:55,875 --> 00:18:00,046
Ele conseguiu um emprego em um canteiro de obras.
Ele foi demitido por aparecer bêbado.
169
00:18:00,346 --> 00:18:03,850
Quando tomamos aquela bebida no bar,
ele me disse que não está apenas de licença.
170
00:18:03,950 --> 00:18:06,018
Ele me disse que recebeu alta,
mas ele não me diz porquê.
171
00:18:06,118 --> 00:18:09,088
Este deveria ser o nosso fim de semana.
172
00:18:09,188 --> 00:18:12,758
Você e eu fazendo... S'mores.
173
00:18:12,858 --> 00:18:17,096
Fazendo amor logisticamente desafiador
em um saco de dormir.
174
00:18:17,196 --> 00:18:19,699
- Ele é meu irmão.
- Eu sou sua esposa.
175
00:18:19,799 --> 00:18:23,770
Esta é literalmente a conversa mais longa
tivemos em três semanas.
176
00:18:23,870 --> 00:18:26,567
Precisamos conversar, Mike.
177
00:18:27,206 --> 00:18:29,839
Eu preciso falar com você.
178
00:18:31,509 --> 00:18:34,057
Fale comigo sobre o quê?
179
00:18:38,517 --> 00:18:40,349
Desculpe.
180
00:18:40,986 --> 00:18:44,325
Walter, olha, índices
estão fora do ar, o SandP... Sim.
181
00:18:57,152 --> 00:19:02,108
Um escoteiro é confiável, leal,
prestativo, amigável, cortês, gentil,
182
00:19:02,208 --> 00:19:05,912
obediente, alegre, econômico,
corajoso e relevante.
183
00:19:06,855 --> 00:19:08,512
Reverente.
184
00:19:09,615 --> 00:19:12,185
Tenho certeza de que é relevante.
185
00:19:12,285 --> 00:19:14,287
Como um escoteiro poderia ser relevante?
186
00:19:14,387 --> 00:19:16,990
Sean aqui fez isso
até Eagle Scout.
187
00:19:17,090 --> 00:19:18,458
- Papai sempre gostou mais de você.
- Cale-se.
188
00:19:18,558 --> 00:19:21,494
- Aposto que vocês eram fofos como escoteiros.
- Não éramos fofos. Éramos monstros.
189
00:19:21,994 --> 00:19:24,330
Costumávamos empurrar Port-a-Potties
na feira estadual.
190
00:19:24,430 --> 00:19:27,500
Costumávamos rechear carne crua
nos silenciadores das pessoas.
191
00:19:27,600 --> 00:19:30,603
Costumávamos fazer ligação direta em carros
no estacionamento do shopping.
192
00:19:30,703 --> 00:19:33,092
Invadiríamos campos de golfe
e atirar em esquilos.
193
00:19:33,192 --> 00:19:35,808
Cartaz infantil
para o lobby de controle de armas.
194
00:19:35,908 --> 00:19:38,878
Os escoteiros não deveriam
estar cantando "Kumbaya"?
195
00:19:38,978 --> 00:19:41,981
A família Neary
é notoriamente surdo.
196
00:19:42,081 --> 00:19:45,651
Nossa mãe costumava cantar canções de ninar para nós
apesar do fato de que ela não sabia cantar.
197
00:19:45,751 --> 00:19:48,640
De forma alguma. Mas não importa o que aconteça...
198
00:19:48,740 --> 00:19:52,025
se estivéssemos tendo pesadelos
ou estávamos com muito medo de dormir,
199
00:19:52,125 --> 00:19:55,161
ela entrava no nosso quarto e cantava
"O Urso Atravessou a Montanha."
200
00:19:55,561 --> 00:19:58,698
Como se ela pudesse nos proteger
de todo o mal do mundo.
201
00:19:58,798 --> 00:20:01,664
Todos os bichos-papões debaixo da nossa cama.
202
00:20:02,384 --> 00:20:04,805
A porra da música ficou presa
na minha cabeça há 30 anos.
203
00:20:06,405 --> 00:20:09,575
Amanhã caçaremos à moda antiga.
204
00:20:09,675 --> 00:20:11,978
Sem GPS.
205
00:20:12,378 --> 00:20:13,929
Sem trapaça.
206
00:20:14,780 --> 00:20:17,915
Tudo bem, então. Vou dar para minha esposa.
207
00:20:20,285 --> 00:20:23,624
Ela é desafiada direcionalmente.
208
00:20:23,923 --> 00:20:26,425
Por aqui...
209
00:20:26,525 --> 00:20:28,861
Eu posso ver você...
210
00:20:28,961 --> 00:20:31,428
se você não conseguir acompanhar amanhã.
211
00:20:32,898 --> 00:20:36,102
Amanhã eu acho que vou
fazer ioga e terminar meu livro.
212
00:20:36,202 --> 00:20:38,738
Essa é uma boa ideia.
Todos nós deveríamos fazer ioga.
213
00:20:38,838 --> 00:20:40,640
Talvez assar um pouco de tofu.
214
00:20:40,740 --> 00:20:43,042
Sério, você não quer ir caçar?
215
00:20:43,342 --> 00:20:46,512
Não sou exatamente o tipo de caçador.
216
00:20:46,612 --> 00:20:50,049
Eu não tenho isso em mim. Eu acabei de...
217
00:20:50,149 --> 00:20:52,785
Eu não acho que eu poderia realmente matar.
218
00:20:52,885 --> 00:20:58,024
Acho que você ficaria surpreso com o que
você pode fazer quando precisa ser feito,
219
00:20:58,124 --> 00:21:01,858
quando é lutar ou fugir,
matar ou ser morto.
220
00:21:02,794 --> 00:21:05,314
Autopreservação.
221
00:21:06,399 --> 00:21:09,769
- Você já ouviu a história de Artemis?
- Deusa grega da caça.
222
00:21:09,869 --> 00:21:12,805
Artemis era apenas uma garotinha
quando Zeus a mandou para a floresta
223
00:21:12,905 --> 00:21:15,175
para lutar contra o grande urso preto Calisto.
224
00:21:16,175 --> 00:21:18,244
Ártemis decidiu que,
225
00:21:18,344 --> 00:21:23,015
para derrotar o urso,
ela teria que se tornar um urso.
226
00:21:23,115 --> 00:21:27,420
Então ela cortou todo o cabelo da menina,
227
00:21:27,520 --> 00:21:32,558
ela jogou fora
todas as suas roupas de menina,
228
00:21:32,658 --> 00:21:35,694
ela amarrou pele de urso à sua própria pele,
229
00:21:35,794 --> 00:21:38,332
ela amarrou dentes de urso em seus próprios dentes.
230
00:21:39,532 --> 00:21:42,135
Ela aprendeu a andar de quatro.
231
00:21:42,235 --> 00:21:46,606
E então um dia,
ela entrou na floresta.
232
00:21:46,706 --> 00:21:48,874
E para a caverna.
233
00:21:48,974 --> 00:21:51,877
Disfarçado da cabeça aos pés
em peles de urso,
234
00:21:51,977 --> 00:21:56,479
ela se aproximou
o urso preto hibernante.
235
00:21:57,349 --> 00:22:02,721
Calisto... acreditando que ela era
seu filhote,
236
00:22:02,821 --> 00:22:07,357
embalou Ártemis em seus braços,
voltou a dormir.
237
00:22:08,593 --> 00:22:11,864
Foi quando Artemis encontrou uma pedra,
238
00:22:11,964 --> 00:22:15,935
e, com uma força
ela nunca soube que tinha,
239
00:22:16,035 --> 00:22:18,575
ela quebrou o crânio dele.
240
00:22:19,205 --> 00:22:21,841
Mais tarde naquela noite,
241
00:22:21,941 --> 00:22:25,111
voltando para a aldeia,
242
00:22:25,211 --> 00:22:28,481
pele de urso amarrada à sua própria pele,
243
00:22:28,581 --> 00:22:32,118
ter dentes amarrados aos próprios dentes,
244
00:22:32,218 --> 00:22:37,991
segurando nas mãos a cabeça
do grande urso preto Calisto,
245
00:22:38,591 --> 00:22:43,596
Artemis, foi decidido,
não era mais uma menina.
246
00:22:43,996 --> 00:22:48,231
Naquela aldeia, naquela noite...
247
00:22:49,934 --> 00:22:53,688
Ártemis se tornou um deus.
248
00:22:58,444 --> 00:23:00,377
Merda.
249
00:23:01,713 --> 00:23:04,214
Desculpe. Eu tenho que atender isso.
250
00:23:06,351 --> 00:23:08,921
Espero que um urso coma o celular.
251
00:23:09,021 --> 00:23:11,854
Walter, ei, sim,
Estou no meio do nada...
252
00:23:13,859 --> 00:23:16,595
Inalação de fumaça.
253
00:23:16,695 --> 00:23:20,600
Mosquitos. Mariposas.
254
00:23:21,300 --> 00:23:25,271
Eu decidi que prefiro ler
sobre a natureza do que experimentá-la.
255
00:23:25,371 --> 00:23:27,440
Acho que você nunca foi escoteira.
256
00:23:28,474 --> 00:23:30,743
Tive uma breve passagem pelos Brownies.
257
00:23:30,843 --> 00:23:33,913
Eles me expulsaram porque eu disse
vender biscoitos era misógino.
258
00:23:34,013 --> 00:23:38,114
Eles expulsaram Mike dos escoteiros
por comer um par de meias.
259
00:23:39,385 --> 00:23:41,520
Ele levou o jogo de Verdade ou Desafio longe demais.
260
00:23:41,920 --> 00:23:44,260
Verdade ou Desafio é um jogo perigoso.
261
00:23:45,057 --> 00:23:46,564
Você quer jogar?
262
00:23:49,093 --> 00:23:52,465
Porque Walter, Walter, ouça.
Eles estão aumentando a avaliação.
263
00:23:52,565 --> 00:23:54,533
O IP será estabilizado.
Este não é um chip azul.
264
00:23:54,633 --> 00:23:59,371
Este é um pedaço quase líquido
de merda holandesa subcapitalizada.
265
00:23:59,471 --> 00:24:02,408
Há sangue na água,
e os meninos com barbatanas podem sentir o cheiro.
266
00:24:02,508 --> 00:24:06,012
Esta é a sobrevivência do mais apto.
Afunde ou nade, Walter.
267
00:24:06,112 --> 00:24:07,251
Valter?
268
00:24:08,514 --> 00:24:10,116
Ah Merda.
269
00:24:10,216 --> 00:24:12,282
Valter?
270
00:24:43,581 --> 00:24:45,687
Merda.
271
00:24:53,792 --> 00:24:55,825
Deus.
272
00:24:57,512 --> 00:24:59,999
Tudo bem, Buck, seu bastardo.
Estamos tirando uma selfie.
273
00:25:00,099 --> 00:25:02,468
Seu filho da puta.
274
00:25:02,868 --> 00:25:05,436
Um, dois, três, amigo. Um dois três.
275
00:25:08,574 --> 00:25:11,310
Vocês, escoteiros
com certeza faça S'more incrível.
276
00:25:11,410 --> 00:25:13,680
Só um minuto,
Tenho chocolate no rosto.
277
00:25:14,280 --> 00:25:17,683
- Lave isso.
- Eu sou um peso leve.
278
00:25:17,983 --> 00:25:19,352
Verdade ou Desafio?
279
00:25:19,923 --> 00:25:21,887
Verdade.
280
00:25:22,555 --> 00:25:25,392
Por que você recebeu alta?
281
00:25:31,830 --> 00:25:35,801
Quando éramos crianças, usávamos
para brincar de guerra na floresta.
282
00:25:35,901 --> 00:25:42,541
Corríamos por aí com nosso pequeno plástico
armas e se esconder atrás dos pinheiros.
283
00:25:42,641 --> 00:25:46,011
Você ganharia um ponto cada
por cada criança que você matou.
284
00:25:46,111 --> 00:25:49,081
E eu matei todas as crianças
na vizinhança.
285
00:25:49,181 --> 00:25:52,351
Todos cairiam e se fingiriam de mortos.
286
00:25:52,451 --> 00:25:57,423
O chão da floresta seria coberto com todos
esses pequenos corpos deitados na palha.
287
00:25:57,523 --> 00:25:59,992
Até a hora do jantar.
288
00:26:00,092 --> 00:26:03,396
Então todos se levantaram e foram para casa.
289
00:26:03,496 --> 00:26:05,628
Game Over.
290
00:26:09,201 --> 00:26:11,637
Verdade ou Desafio?
291
00:26:11,737 --> 00:26:13,639
Verdade.
292
00:26:13,739 --> 00:26:17,198
Quando foi a última vez
você e Mike fizeram amor?
293
00:26:24,182 --> 00:26:25,518
Desculpe...
294
00:26:25,618 --> 00:26:28,687
- Não fui ao casamento.
- Não foi sua culpa.
295
00:26:28,787 --> 00:26:32,858
Além disso, o chocolate
fonte com defeito.
296
00:26:32,958 --> 00:26:34,894
Você não perdeu muita coisa.
297
00:26:34,994 --> 00:26:36,996
Mike me enviou fotos.
298
00:26:37,096 --> 00:26:40,866
De você e do vestido.
Você estava linda.
299
00:26:40,966 --> 00:26:43,569
Eu parecia manchado.
300
00:26:43,669 --> 00:26:45,771
Pele irlandesa.
301
00:26:45,871 --> 00:26:50,873
Mike é um homem de sorte
encontrar uma mulher como você.
302
00:26:56,480 --> 00:26:59,018
Você tem chocolate no rosto.
303
00:26:59,118 --> 00:27:01,487
Está ficando tarde.
304
00:27:01,587 --> 00:27:04,153
Eu vou para a cama.
305
00:27:04,790 --> 00:27:07,893
Coloque este cachorro na coleira, por favor.
306
00:27:07,993 --> 00:27:10,627
Vamos dormir, mocinha.
307
00:27:22,741 --> 00:27:24,804
Microfone?
308
00:27:26,611 --> 00:27:28,607
Microfone?
309
00:28:29,340 --> 00:28:31,343
Acordar.
310
00:28:31,443 --> 00:28:33,976
Mike, acorde.
311
00:28:36,615 --> 00:28:38,851
Onde diabos está a tenda?
312
00:28:38,951 --> 00:28:41,454
Alguém deve ter cortado.
313
00:28:41,554 --> 00:28:44,224
Espere. O que é isso?
314
00:28:45,624 --> 00:28:48,918
- Onde estão nossas coisas?
- Eu não...
315
00:28:50,958 --> 00:28:54,533
- Onde está Sean?
- Eu não...
316
00:28:56,008 --> 00:28:58,437
- Perdido. Tudo se foi.
- Merda.
317
00:28:58,537 --> 00:29:00,495
Sean?
318
00:29:01,307 --> 00:29:04,009
Sean! Sean!
319
00:29:04,109 --> 00:29:05,756
Nossos sapatos sumiram.
320
00:29:05,856 --> 00:29:08,007
- Alguém pegou nossos sapatos.
- Claro.
321
00:29:08,107 --> 00:29:11,383
Claro que ele escolheu este fim de semana
para ficar totalmente PTSD em mim.
322
00:29:11,483 --> 00:29:14,353
Por que Sean roubaria nossas coisas?
323
00:29:14,785 --> 00:29:16,889
Porque ele parou de tomar os remédios?
324
00:29:16,989 --> 00:29:19,158
Porque ele vai se tornar
um eremita e viver fora da rede?
325
00:29:19,258 --> 00:29:21,860
Porque ele está com ciúmes de mim... de nós?
326
00:29:21,960 --> 00:29:24,329
Não sei, Wit.
Não sei por que ele fez isso.
327
00:29:24,429 --> 00:29:26,665
E eu definitivamente não sei
o que ele fará a seguir.
328
00:29:26,765 --> 00:29:29,134
Como sabemos que foi ele?
329
00:29:29,234 --> 00:29:31,570
- Quem mais poderia ser?
- Eles vieram do leste.
330
00:29:31,670 --> 00:29:35,192
Descendo o declive, passando por mim.
Eles cortaram para a esquerda do fogo...
331
00:29:35,892 --> 00:29:37,576
aqui mesmo. Eles levaram todas as nossas coisas.
332
00:29:37,676 --> 00:29:40,228
Eles cortaram sua barraca,
foi para o oeste aqui.
333
00:29:40,328 --> 00:29:42,458
E onde exatamente você estava
quando isso estava acontecendo?
334
00:29:42,558 --> 00:29:45,317
- Eu estava dormindo.
- Você deve dormir bem profundamente.
335
00:29:45,417 --> 00:29:46,619
Bebi um quinto de uísque.
336
00:29:46,719 --> 00:29:49,378
Você está me dizendo que alguém veio,
e eles levaram nossa tenda, levaram nossa comida,
337
00:29:49,478 --> 00:29:53,272
pegamos nossa água e desenhamos X em nossas cabeças,
e você não ouviu ou viu porra nenhuma?
338
00:29:53,372 --> 00:29:56,262
- Nem você.
- Nem eu. Eu estava com meus fones de ouvido.
339
00:29:56,362 --> 00:29:59,531
Sean. Companheiro. Lembrar
quando estávamos no ensino médio,
340
00:29:59,631 --> 00:30:02,568
e estávamos bebendo Wild Turkey,
e acordei usando roupa íntima feminina?
341
00:30:02,668 --> 00:30:05,871
Se esta é a sua ideia de uma brincadeira,
realmente não é engraçado.
342
00:30:06,471 --> 00:30:09,084
Pode ter sido engraçado quando você estava bêbado
e você decidiu foder com a gente, mas...
343
00:30:09,184 --> 00:30:13,056
isso não é engraçado. Estou com calor, estou de ressaca,
e não estou com vontade de brincar.
344
00:30:13,156 --> 00:30:16,819
Onde estão as coisas, Sean?
Onde está meu celular? Seriamente.
345
00:30:16,919 --> 00:30:19,368
Tenho e-mails que preciso enviar,
Tenho teleconferências que preciso fazer.
346
00:30:19,468 --> 00:30:21,836
- Onde está meu celular? Eu preciso disso?
- Acalmar.
347
00:30:21,936 --> 00:30:25,524
Não me diga para me acalmar.
Sean, onde está meu telefone?
348
00:30:25,624 --> 00:30:28,527
- Eles devem ter levado.
- Quem são eles? O que... quem são eles?
349
00:30:28,627 --> 00:30:32,214
Eram três, Mike.
Três conjuntos de impressões digitais que não são nossas.
350
00:30:32,314 --> 00:30:35,400
Você poderia ter feito as trilhas sozinho.
Você poderia ter colocado o X na sua cabeça.
351
00:30:35,500 --> 00:30:38,804
- Isso tudo pode fazer parte do seu joguinho.
- Não é um jogo, Michael.
352
00:30:38,904 --> 00:30:41,199
Eles levaram nossas armas.
353
00:30:41,299 --> 00:30:43,812
As facas. Eles levaram meu cachorro.
354
00:30:43,912 --> 00:30:46,879
- Talvez seu cachorro tenha fugido.
- Ele não fez isso, ok?
355
00:30:46,979 --> 00:30:50,482
Não faz sentido.
Sean, quem levaria as nossas coisas?
356
00:30:50,582 --> 00:30:52,203
Não vamos ficar por aqui
para descobrir, ok?
357
00:30:52,303 --> 00:30:54,361
Vamos apenas sair daqui
e volte para o carro.
358
00:30:54,461 --> 00:30:58,023
- Vamos, vamos.
- Tudo bem. Posso ligar o carro.
359
00:30:58,123 --> 00:31:02,359
Bem, como encontraremos o carro se não o encontramos
fazer as trilhas e não temos mapa?
360
00:31:04,529 --> 00:31:07,024
O sol é o nosso mapa.
361
00:31:37,194 --> 00:31:39,998
Eu realmente não quero pisar em uma cobra.
362
00:31:40,098 --> 00:31:42,935
Acho que acabei de pisar no carvalho venenoso.
363
00:31:43,035 --> 00:31:47,639
- Tem que estar 100 graus.
- Estou pensando em beber meu próprio suor.
364
00:31:47,739 --> 00:31:50,509
Foi gentil da parte deles roubar
todo o nosso abastecimento de água.
365
00:31:50,609 --> 00:31:52,876
Eles? Ou ele.
366
00:31:55,829 --> 00:31:57,783
Eu não acho que ele está nos levando
de volta ao carro.
367
00:31:57,883 --> 00:32:00,219
Para onde ele estaria nos levando?
368
00:32:00,319 --> 00:32:03,285
Apenas fique perto de mim.
369
00:32:07,725 --> 00:32:10,796
OK. Continue indo para o leste.
370
00:32:10,896 --> 00:32:12,564
Quando você chegar à tinta spray
ponto de bússola,
371
00:32:12,664 --> 00:32:15,667
serão três milhas
além disso para o leste.
372
00:32:15,767 --> 00:32:17,973
Vocês querem chegar lá ao pôr do sol,
você precisa continuar.
373
00:32:18,073 --> 00:32:20,222
- Você não vem conosco?
- Não. Não estou.
374
00:32:20,322 --> 00:32:22,875
Não vou deixar Buck para trás, Mike.
Não vou deixar meu cachorro.
375
00:32:22,975 --> 00:32:24,209
Então você quer que deixemos você para trás.
376
00:32:24,309 --> 00:32:28,514
Sim, vou ficar bem. Vocês continuam
indo. Apenas vá em frente. Siga esse caminho.
377
00:32:28,614 --> 00:32:32,167
- Esse caminho não é o caminho que tomamos antes.
- Acredite na minha palavra, Mike.
378
00:32:32,267 --> 00:32:34,546
Não estou seguindo instruções suas.
Ok, compadre?
379
00:32:34,646 --> 00:32:37,122
Você não está exatamente com a mentalidade certa
fornecer navegação passo a passo.
380
00:32:37,222 --> 00:32:38,557
Podemos apenas pensar sobre isso
por um segundo?
381
00:32:38,657 --> 00:32:39,992
Acho que ele está nos enviando
na direção errada.
382
00:32:40,092 --> 00:32:42,594
- Vamos apenas pensar sobre isso.
- Ele está nos mandando para o fundo da floresta.
383
00:32:42,694 --> 00:32:45,731
Ele é seu irmão. Temos que confiar nele.
384
00:32:46,431 --> 00:32:48,963
Espere, você está me dizendo que você realmente
acredita na pequena teoria do meu irmão?
385
00:32:49,063 --> 00:32:52,410
Que há alguns totalmente
sertão aleatório...
386
00:32:52,510 --> 00:32:54,773
extremista constitucional
apenas fodendo aleatoriamente com a gente?
387
00:32:54,873 --> 00:32:57,542
Porque eu acredito que meu irmão
está sofrendo um colapso psicótico,
388
00:32:57,642 --> 00:33:00,696
- e foi por isso que ele roubou nosso maldito equipamento.
- Eu não roubei o equipamento.
389
00:33:00,796 --> 00:33:03,599
Bem, eu não acredito em você.
Vamos, Wit. Vamos.
390
00:33:03,699 --> 00:33:07,385
Sagacidade, vamos lá. Eu disse vamos.
391
00:33:08,287 --> 00:33:11,790
Estamos tomando partido aqui? É isso
o que está acontecendo? É isso que está acontecendo?
392
00:33:11,890 --> 00:33:14,373
Não pense que eu não vejo
o que está acontecendo aqui.
393
00:33:14,473 --> 00:33:16,318
Você já viu o jeito que ele...
ele continua olhando para você,
394
00:33:16,418 --> 00:33:20,129
a maneira como ele continua tocando você?
O que está acontecendo?
395
00:33:20,966 --> 00:33:23,635
Eu vi você ontem à noite!
396
00:33:23,935 --> 00:33:25,504
Eu vi meu irmão tocando seu rosto.
397
00:33:25,604 --> 00:33:27,139
- O que está acontecendo?
- Mike.
398
00:33:27,239 --> 00:33:29,708
A fogueira, o luar,
pareceu um verdadeiro momento de ternura para mim.
399
00:33:29,808 --> 00:33:31,844
Eu tenho tentado te contar.
400
00:33:31,944 --> 00:33:35,807
Tentando me dizer o quê, Wit?
Que você quer foder meu irmão?
401
00:33:35,907 --> 00:33:39,227
- Sean, você quer foder minha esposa?
- Foda-se.
402
00:33:41,486 --> 00:33:43,621
- Mike, pare.
- Estou grávida.
403
00:33:44,756 --> 00:33:46,790
Microfone!
404
00:33:48,693 --> 00:33:50,881
Estou grávida.
405
00:33:58,269 --> 00:34:01,114
Vou procurar meu cachorro.
406
00:34:20,291 --> 00:34:22,825
Há quanto tempo você sabe?
407
00:34:23,761 --> 00:34:25,564
Semana passada.
408
00:34:25,664 --> 00:34:28,000
Continuei refazendo o teste.
409
00:34:28,100 --> 00:34:32,168
Demorei 10 vezes fazendo xixi no pau
antes de eu acreditar.
410
00:34:34,205 --> 00:34:36,508
Por que você não me contou antes?
411
00:34:36,608 --> 00:34:39,544
Eu não queria te contar por e-mail.
412
00:34:39,644 --> 00:34:42,314
Parecia um pouco informal.
413
00:34:42,614 --> 00:34:44,783
Espere. Espere, espere, espere.
414
00:34:44,883 --> 00:34:47,052
Espere, eu...
415
00:34:47,152 --> 00:34:49,387
Desculpe.
416
00:34:49,487 --> 00:34:53,892
Sinto muito.
Eu deveria estar lá.
417
00:34:53,992 --> 00:34:56,528
Mas estou aqui.
418
00:34:56,628 --> 00:35:00,596
Agora. Para você. Para nós.
419
00:35:01,865 --> 00:35:05,537
Você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
420
00:35:05,637 --> 00:35:08,070
Mas isso...
421
00:35:10,574 --> 00:35:13,142
Isto é ainda melhor.
422
00:35:20,751 --> 00:35:22,868
Vamos para casa.
423
00:35:38,369 --> 00:35:41,740
- Onde diabos está a tinta spray?
- Sean disse que era leste.
424
00:35:41,840 --> 00:35:44,776
Sim, bem, Sean é um pouco
dissociativo agora.
425
00:35:44,876 --> 00:35:47,079
Espere... é isso.
426
00:35:47,179 --> 00:35:50,014
É isso. É isso.
427
00:35:50,114 --> 00:35:52,348
Bom trabalho.
428
00:35:53,985 --> 00:35:56,752
Então, leste.
429
00:35:57,255 --> 00:35:59,288
Espere.
430
00:36:13,604 --> 00:36:15,638
Estamos perdidos.
431
00:36:19,343 --> 00:36:21,610
Sean!
432
00:36:23,848 --> 00:36:25,900
Porra!
433
00:38:20,964 --> 00:38:23,184
Ei!
434
00:39:49,853 --> 00:39:53,222
Você matou meu cachorro. Agora eu mato você.
435
00:39:56,460 --> 00:39:58,397
OK.
436
00:40:59,957 --> 00:41:02,627
Ok, para baixo, sim.
437
00:41:03,027 --> 00:41:05,593
- Tudo bem, você está bem?
- Sim.
438
00:41:08,232 --> 00:41:10,081
Ester.
439
00:41:12,369 --> 00:41:14,973
- Elvina.
- Sim.
440
00:41:15,073 --> 00:41:17,742
Elwina?
441
00:41:18,042 --> 00:41:22,347
- Mildred, Mildred.
- Esses são nomes de avós.
442
00:41:22,447 --> 00:41:24,549
Ok, que tal...
443
00:41:24,649 --> 00:41:27,686
Mitch, Chuck. Hank.
444
00:41:27,786 --> 00:41:30,155
Não, esses são nomes de jogadores de beisebol.
445
00:41:30,255 --> 00:41:32,056
- Sim.
- Além do mais,
446
00:41:32,156 --> 00:41:35,326
como você sabe que vamos ter um menino?
447
00:41:35,426 --> 00:41:37,651
Apenas um sentimento.
448
00:41:40,398 --> 00:41:42,167
Estou com náuseas.
449
00:41:42,921 --> 00:41:45,715
Aqui. Sente-se.
450
00:41:47,003 --> 00:41:49,082
Sente-se.
451
00:41:52,348 --> 00:41:54,412
Respire fundo.
452
00:41:54,512 --> 00:41:58,716
Cuidado, mulheres grávidas
são propensos a vômito em projéteis.
453
00:41:58,816 --> 00:42:01,119
Oh sério?
454
00:42:01,511 --> 00:42:04,355
Eles estão propensos a...
455
00:42:04,455 --> 00:42:07,826
- comer picles, isso é uma coisa?
- Não. Nada de picles. Agora não.
456
00:42:07,926 --> 00:42:10,659
Tudo bem, apenas respire.
457
00:42:14,198 --> 00:42:17,436
- Por favor, me diga que isso não é uma miragem.
- O que?
458
00:42:18,536 --> 00:42:20,438
Água!
459
00:42:21,133 --> 00:42:23,451
O que é aquilo?
460
00:42:32,816 --> 00:42:33,904
Espere.
461
00:42:40,324 --> 00:42:42,079
Microfone.
462
00:42:42,427 --> 00:42:43,417
Microfone!
463
00:43:27,938 --> 00:43:29,356
Está desconectado!
464
00:43:38,115 --> 00:43:40,424
Tente outro canal.
465
00:43:40,784 --> 00:43:42,854
Olá, alguém está...
466
00:43:43,154 --> 00:43:46,584
Estamos na preservação da floresta...
dentro do posto da guarda florestal.
467
00:43:46,684 --> 00:43:49,959
Precisamos de assistência médica.
Isto é uma emergência.
468
00:43:51,829 --> 00:43:53,331
Estático.
469
00:43:53,731 --> 00:43:56,632
Porra! Porra!
470
00:43:59,169 --> 00:44:00,551
OK.
471
00:44:06,810 --> 00:44:08,997
- Você cortou tendões.
- Jesus.
472
00:44:09,097 --> 00:44:11,830
Tenho que desinfetar a ferida.
473
00:44:16,319 --> 00:44:18,290
Temos que encontrar uma maneira de sair daqui.
474
00:44:21,315 --> 00:44:23,729
Este é o lago. E...
475
00:44:24,829 --> 00:44:27,215
essas são as trilhas.
476
00:44:27,515 --> 00:44:29,267
Não podemos seguir as trilhas.
477
00:44:29,367 --> 00:44:32,538
Ele está esperando que sigamos as trilhas.
Temos que percorrer o caminho mais longo.
478
00:44:33,638 --> 00:44:36,071
- Temos que escalar aquele penhasco.
- Não tem como.
479
00:44:36,171 --> 00:44:38,455
- É o único jeito.
- Seu pé está quebrado.
480
00:44:38,555 --> 00:44:41,446
A cartilagem está rasgada.
Você não está escalando rochas.
481
00:44:42,134 --> 00:44:45,183
Não. Você é.
482
00:44:45,283 --> 00:44:48,004
Você tem que encontrar o carro, Wit.
Encontre ajuda.
483
00:44:48,104 --> 00:44:50,788
- Não temos as chaves.
- O painel de direção se separa.
484
00:44:50,888 --> 00:44:53,758
O fio vermelho é o starter.
O fio marrom é o pistão.
485
00:44:53,858 --> 00:44:56,444
- Basta fazer os fios acenderem uma faísca.
- Não consigo ligar um carro.
486
00:44:56,544 --> 00:44:59,964
Não consigo escalar um penhasco.
Não posso fazer isto sozinho, Mike.
487
00:45:00,064 --> 00:45:02,297
Você não está.
488
00:45:03,967 --> 00:45:06,058
Você não está.
489
00:45:07,338 --> 00:45:10,066
Como isso pode estar acontecendo?
490
00:45:11,575 --> 00:45:14,078
Este fim de semana é uma merda.
491
00:45:14,178 --> 00:45:16,315
- Sim.
- Eu sou péssimo.
492
00:45:17,515 --> 00:45:21,619
Eu prometo, a primeira coisa que faremos
quando chegarmos em casa
493
00:45:22,019 --> 00:45:24,272
é que vamos colocar meu telefone no micro-ondas.
494
00:45:24,372 --> 00:45:29,057
Vai explodir como fogos de artifício
enquanto fazemos amor no chão da cozinha.
495
00:45:29,926 --> 00:45:34,232
- Vou ser um bom marido.
- Você vai ser um bom pai.
496
00:45:34,332 --> 00:45:36,882
Você vai ser um ótimo pai.
497
00:45:37,669 --> 00:45:41,214
- Não sou bom com fraldas.
- Você vai ficar bem.
498
00:46:26,717 --> 00:46:28,786
Tudo bem, ouça...
499
00:46:28,886 --> 00:46:31,656
Eu vou sair pela porta,
e vou fazer com que ele me siga, ok?
500
00:46:31,756 --> 00:46:34,152
Você vai sair pela janela,
e quando ele começa a me perseguir,
501
00:46:34,252 --> 00:46:36,327
- você vai correr para o outro lado.
- Não, não vou embora sem você.
502
00:46:36,427 --> 00:46:39,738
- Não, eu... estarei logo atrás de você.
- Temos que ficar juntos! Não!
503
00:46:39,838 --> 00:46:42,875
Ouça-me, ouça-me. Pegue isso.
504
00:46:42,975 --> 00:46:45,203
- Pegue isso.
- Eu não vou sem você.
505
00:46:45,303 --> 00:46:48,879
Estarei bem atrás de você.
Escute-me. Pegue isso.
506
00:46:49,941 --> 00:46:52,076
Encontro você no carro.
507
00:46:52,176 --> 00:46:53,845
- OK? Eu te amo.
- Eu te amo. Eu te amo.
508
00:46:53,945 --> 00:46:56,612
- Eu te amo, eu te amo.
- Eu te amo.
509
00:47:22,105 --> 00:47:24,625
Onde você está?
510
00:47:32,949 --> 00:47:35,310
Você quer jogar? Vamos jogar.
511
00:53:06,850 --> 00:53:09,124
Olá, Mike.
512
00:53:09,787 --> 00:53:13,788
Mike, eu consegui. Estou no penhasco.
513
00:53:16,058 --> 00:53:17,962
Microfone?
514
00:53:18,062 --> 00:53:21,132
Você se lembra do dia do nosso casamento?
515
00:53:21,232 --> 00:53:24,268
Mike, onde você está?
516
00:53:24,368 --> 00:53:29,273
Você se lembra que estávamos dançando
na pista de dança ao som daquele DJ horrível?
517
00:53:29,373 --> 00:53:34,545
Lembre-se de como você estava bravo comigo porque
Continuei gravando vídeos no meu celular?
518
00:53:35,145 --> 00:53:37,715
Eu queria gravar vídeos porque...
519
00:53:37,815 --> 00:53:40,474
Eu queria que nossos filhos vissem...
520
00:53:40,574 --> 00:53:43,021
como a mãe deles era incrível...
521
00:53:44,221 --> 00:53:46,891
naquela noite,
522
00:53:46,991 --> 00:53:49,561
naquele vestido.
523
00:53:50,161 --> 00:53:52,163
Você estava linda.
524
00:53:52,263 --> 00:53:56,033
Eu parecia manchado. Pele irlandesa.
525
00:53:56,133 --> 00:53:59,003
Wit, me escute.
526
00:53:59,103 --> 00:54:02,206
Eles vão encontrar você,
e eles vão matar você.
527
00:54:02,306 --> 00:54:04,743
A menos que você os mate primeiro.
528
00:54:05,643 --> 00:54:07,278
Matar...
529
00:54:07,378 --> 00:54:09,125
eles...
530
00:54:09,225 --> 00:54:11,402
todos.
531
00:54:11,881 --> 00:54:12,899
Microfone?
532
00:54:13,584 --> 00:54:16,987
Microfone? Por favor, me diga onde você está.
533
00:54:17,087 --> 00:54:18,455
Diga-me que você está bem.
534
00:54:18,555 --> 00:54:22,126
Estou bem, só preciso
para tirar uma soneca.
535
00:54:22,226 --> 00:54:24,328
Mike, ouça...
536
00:54:24,428 --> 00:54:26,096
você está entrando em choque hipovolêmico.
537
00:54:26,196 --> 00:54:29,634
Você precisa aplicar pressão
para estancar a hemorragia.
538
00:54:29,734 --> 00:54:31,869
Só estou um pouco cansado.
539
00:54:31,969 --> 00:54:35,172
- Mike, por favor.
- Só preciso fechar os olhos.
540
00:54:35,272 --> 00:54:38,976
Não, Mike. Não me deixe.
541
00:54:39,076 --> 00:54:42,613
Minha mãe costumava cantar canções de ninar para nós.
542
00:54:43,404 --> 00:54:47,098
A família Neary
é notoriamente surdo.
543
00:54:50,487 --> 00:54:53,535
O urso desceu a montanha
544
00:54:54,032 --> 00:54:57,439
O urso desceu a montanha
545
00:54:57,539 --> 00:55:01,281
O urso desceu a montanha
546
00:55:03,337 --> 00:55:05,535
Para ver o que ele podia ver
547
00:55:06,788 --> 00:55:10,206
Para ver o que ele podia ver
548
00:55:11,238 --> 00:55:14,505
Para ver o que ele podia ver
549
00:55:15,088 --> 00:55:18,113
O urso desceu a montanha
550
00:55:18,213 --> 00:55:21,597
O urso desceu a montanha
551
00:55:21,997 --> 00:55:25,509
O urso desceu a montanha
552
00:55:26,782 --> 00:55:29,788
Para ver o que ele conseguia...
553
01:10:07,202 --> 01:10:09,589
Bem, ei, garotinha.
554
01:10:09,689 --> 01:10:12,292
E bem-vindo ao Museu Little Kiddie.
555
01:10:12,942 --> 01:10:14,576
Sou o Ranger Rowdy,
556
01:10:14,676 --> 01:10:17,498
e eu serei seu guia turístico hoje
para a floresta maravilhosa
557
01:10:17,598 --> 01:10:20,481
cheio de animais maravilhosos
viemos chamar amigos.
558
01:10:23,251 --> 01:10:25,926
Vamos começar. O que você diz?
559
01:10:29,424 --> 01:10:33,596
Aqui na Preservação Florestal do Condado,
a maior reserva natural do estado,
560
01:10:33,696 --> 01:10:37,264
a vida selvagem se sente livre para correr solta.
561
01:10:43,032 --> 01:10:47,140
O reino animal
está repleto de espécies diferentes.
562
01:10:53,782 --> 01:10:57,484
Você sabia que algumas aves de rapina
como falcões e corujas
563
01:10:57,584 --> 01:10:59,055
consegue ver no escuro?
564
01:10:59,155 --> 01:11:02,022
Quão legal é essa natureza, crianças?
565
01:11:04,392 --> 01:11:09,131
Lembrem-se, crianças, do reino animal
nem sempre é um lugar agradável.
566
01:11:09,231 --> 01:11:12,902
Alguns animais são predadores,
alguns animais são presas.
567
01:11:13,002 --> 01:11:16,873
Lá fora, na natureza,
é a sobrevivência do mais apto.
568
01:11:16,973 --> 01:11:21,277
A América está repleta de belas
e espécies variadas...
569
01:11:24,079 --> 01:11:27,216
...devemos proteger a Mãe Natureza...
570
01:11:29,151 --> 01:11:32,388
..para os pássaros e os ursos,
esta é a casa.
571
01:11:32,488 --> 01:11:35,823
Minha casa é sua casa, crianças.
572
01:16:49,672 --> 01:16:53,809
Olá, mãe. Sim, eu estava prestes
para ligar para você.
573
01:16:53,909 --> 01:16:56,679
Sim... não...
574
01:16:56,779 --> 01:17:00,048
Estou bem. Sim.
575
01:17:01,250 --> 01:17:04,654
Eu sei que tenho treino de futebol.
Estarei em casa em algumas horas.
576
01:17:05,654 --> 01:17:07,657
Porque, mãe, papai deveria
para me dar uma carona do trabalho para casa,
577
01:17:07,757 --> 01:17:11,225
e agora tenho que andar de bicicleta, então...
sim, vou me atrasar um pouco.
578
01:17:12,894 --> 01:17:16,399
Não, eu sei. Desculpe.
Eu não queria fazer você se preocupar.
579
01:17:16,899 --> 01:17:19,656
Estou bem. Estou totalmente bem.
580
01:17:20,672 --> 01:17:23,539
Sim. Sim. Eu sei.
581
01:17:23,639 --> 01:17:27,243
Estou só... saindo com meus amigos.
582
01:17:27,343 --> 01:17:30,813
Sim. Vejo você em casa em breve.
583
01:17:30,913 --> 01:17:32,979
Eu também te amo.
584
01:21:09,077 --> 01:21:12,875
O urso passou por cima...
585
01:21:13,698 --> 01:21:15,731
montanha
586
01:21:19,470 --> 01:21:24,521
O urso desceu a montanha
587
01:21:25,584 --> 01:21:30,460
O urso desceu a montanha
588
01:21:30,560 --> 01:21:33,732
Para ver o que ele podia ver
589
01:21:34,570 --> 01:21:39,065
Para ver o que ele podia ver
590
01:21:39,165 --> 01:21:43,573
Para ver o que ele podia ver
591
01:21:43,673 --> 01:21:48,164
O urso desceu a montanha
592
01:21:48,264 --> 01:21:52,396
O urso desceu a montanha
593
01:21:54,442 --> 01:21:59,943
O urso desceu a montanha
594
01:22:00,743 --> 01:22:05,092
Para ver o que ele podia ver
595
01:22:05,937 --> 01:22:11,071
O urso desceu a montanha
596
01:22:11,171 --> 01:22:15,479
O urso desceu a montanha
597
01:22:15,579 --> 01:22:20,011
O urso desceu a montanha
598
01:22:22,537 --> 01:22:25,696
Para ver o que ele podia ver
599
01:22:27,007 --> 01:22:31,552
Para ver o que ele podia ver
600
01:22:31,652 --> 01:22:35,954
Para ver o que ele podia ver
601
01:22:36,054 --> 01:22:40,296
O urso desceu a montanha
602
01:22:40,396 --> 01:22:45,469
O urso desceu a montanha
603
01:22:45,569 --> 01:22:50,936
O urso desceu a montanha
604
01:22:51,336 --> 01:22:53,965
Para ver o que ele conseguia...