1 00:00:53,607 --> 00:00:56,965 (Os personagens, instituições, empresas, eventos, nomes geográficos e países específicos neste drama não estão relacionados com a realidade.) 2 00:00:59,042 --> 00:00:59,974 (Episódio 14) 3 00:00:59,974 --> 00:01:03,305 Do Jun me disse para te deixar... 4 00:01:03,305 --> 00:01:04,745 sãos e salvos. 5 00:01:13,185 --> 00:01:14,584 Quando você chegar lá, 6 00:01:14,584 --> 00:01:17,855 você verá os funcionários de Do Jun da Miracle esperando por você. 7 00:01:19,355 --> 00:01:22,625 Acho que você ficará ausente por um bom tempo. 8 00:01:24,625 --> 00:01:27,494 Ninguém em Jeongsimjae parecia saber disso. 9 00:01:28,334 --> 00:01:30,065 Por que você não contou a eles? 10 00:01:32,765 --> 00:01:36,375 Do Jun me contou tudo. 11 00:01:42,375 --> 00:01:43,685 Mãe, eu tenho que dizer... 12 00:01:45,015 --> 00:01:46,215 Você me assusta. 13 00:01:48,884 --> 00:01:51,284 Suas ações da Soonyang Insurance... 14 00:01:51,284 --> 00:01:53,724 Ouvi dizer que você os entregou para Do Jun. 15 00:01:56,894 --> 00:01:58,494 Desde o dia em que minha mãe biológica... 16 00:01:58,494 --> 00:02:01,065 me trouxe para Jeongsimjae neste exato momento, 17 00:02:01,595 --> 00:02:02,595 Eu sempre... 18 00:02:04,405 --> 00:02:08,935 sentiu-se desconfortável perto de você e achou você inacessível. 19 00:02:09,534 --> 00:02:10,605 Você vê, 20 00:02:12,744 --> 00:02:15,144 Fiz o meu melhor para cuidar bem de você. 21 00:02:17,015 --> 00:02:19,485 Tratei você assim como tratei meus próprios filhos. 22 00:02:19,485 --> 00:02:23,654 Sempre comprei roupas bonitas para você e lhe dei boa comida. 23 00:02:23,654 --> 00:02:25,854 Mas com seus olhos você sempre me disse isso. 24 00:02:26,855 --> 00:02:30,594 "Se você tem consciência, não deve esquecer minha gentileza." 25 00:02:30,594 --> 00:02:34,434 “Então não ouse sonhar em suceder ao trono em Soonyang.” 26 00:02:36,094 --> 00:02:37,464 Toda a minha vida, 27 00:02:39,035 --> 00:02:41,735 Tenho vivido como se estivesse protestando contra você, mãe. 28 00:02:43,774 --> 00:02:46,744 Indo contra a vontade do Pai e estudando filmes. 29 00:02:47,644 --> 00:02:50,945 Casar com alguém que você e meu pai desaprovavam. Tudo isso. 30 00:02:53,415 --> 00:02:54,455 Mas acontece que 31 00:02:57,355 --> 00:02:58,985 Sou ainda pior que você. 32 00:03:01,524 --> 00:03:05,364 O bando cruel que pode fazer qualquer coisa pelos filhos. 33 00:03:07,964 --> 00:03:10,664 Suponho que todos os pais são assim, mãe. 34 00:03:13,475 --> 00:03:15,535 Agora que me tornei um desses pais, 35 00:03:17,844 --> 00:03:19,675 Eu posso realmente entender... 36 00:03:22,844 --> 00:03:26,114 quão magoado você deve ter ficado com a minha existência... 37 00:03:28,554 --> 00:03:31,325 por si só, a cada momento. 38 00:03:36,554 --> 00:03:37,624 Mãe, 39 00:03:38,964 --> 00:03:41,664 Eu respeito você por suportar tudo isso durante todos esses anos. 40 00:04:12,325 --> 00:04:13,326 (Relatório sobre a conta com nome emprestado de Lee Pil Ok) 41 00:04:13,326 --> 00:04:14,994 Em relação à conta com nome emprestado de Lee Pil Ok, 42 00:04:14,994 --> 00:04:18,464 descobrimos que houve uma grande transação recentemente. 43 00:04:18,464 --> 00:04:21,074 As ações da Soonyang Insurance que ela comprou... 44 00:04:21,934 --> 00:04:23,175 (Todos transferidos para Jin Do Jun) 45 00:04:23,175 --> 00:04:25,905 Aqui. Ela os transferiu para Jin Do Jun. 46 00:04:27,645 --> 00:04:30,384 (Todos transferidos para Jin Do Jun) 47 00:04:33,045 --> 00:04:34,614 Senhora. 48 00:04:34,614 --> 00:04:36,585 Lee Pil Ok não está no país. 49 00:04:36,585 --> 00:04:39,085 - O que? - Ela já saiu do país. 50 00:04:39,085 --> 00:04:41,135 Confirmei isso com a Imigração agora há pouco. 51 00:04:42,954 --> 00:04:44,165 Droga. 52 00:04:49,095 --> 00:04:50,804 (Jin Do Jun) 53 00:04:59,374 --> 00:05:00,474 Foi você, não foi? 54 00:05:02,944 --> 00:05:04,114 Sua avó. 55 00:05:05,384 --> 00:05:08,014 Lee Pil Ok, o principal suspeito no caso de assassinato por procuração. 56 00:05:08,014 --> 00:05:09,614 Você a ajudou a fugir do país. 57 00:05:13,554 --> 00:05:14,954 Você fez um acordo com ela? 58 00:05:16,254 --> 00:05:18,304 Por causa de suas ações da Soonyang Insurance? 59 00:05:23,134 --> 00:05:25,364 Eu tentei tanto pegá-la, 60 00:05:26,905 --> 00:05:28,374 ainda assim você fez um acordo com ela. 61 00:05:29,074 --> 00:05:31,475 Você, de todas as pessoas, 62 00:05:31,475 --> 00:05:33,425 sei por que eu queria tanto pegá-la. 63 00:05:35,475 --> 00:05:37,125 Você não tem nada a dizer, certo? 64 00:05:43,985 --> 00:05:46,684 Só desta vez. Estamos quase lá, Min Yeong. 65 00:05:46,684 --> 00:05:48,624 Tudo acabará quando eu for nomeado CEO. 66 00:05:48,624 --> 00:05:50,465 Eu não vou mais te decepcionar. 67 00:05:52,925 --> 00:05:53,934 Você está errado. 68 00:05:55,634 --> 00:05:57,284 Você se tornará ainda mais rancoroso. 69 00:05:59,704 --> 00:06:01,754 Porque você gostaria de manter o que tem. 70 00:06:28,934 --> 00:06:29,934 Hyeon Min. 71 00:06:31,235 --> 00:06:33,775 Você disse que queria viver como a vovó... 72 00:06:33,775 --> 00:06:34,934 de agora em diante. 73 00:06:36,574 --> 00:06:39,175 Você sabia tudo sobre ela, 74 00:06:39,175 --> 00:06:40,675 mas você ainda disse isso para mim. 75 00:06:44,384 --> 00:06:46,184 O que você quis dizer com isso? 76 00:06:46,184 --> 00:06:48,084 Você vai me matar ou algo assim? 77 00:06:49,754 --> 00:06:51,324 Eu pudesse. 78 00:07:04,304 --> 00:07:05,605 Se você... 79 00:07:07,775 --> 00:07:09,605 atrapalhar aquele bebê... 80 00:07:10,504 --> 00:07:12,504 tornando-se o proprietário de Soonyang, claro. 81 00:07:13,845 --> 00:07:15,145 Eu não me importo com quem é. 82 00:07:16,374 --> 00:07:17,744 Eu posso fazer qualquer coisa. 83 00:07:20,114 --> 00:07:21,514 Assim como sua avó. 84 00:07:28,225 --> 00:07:30,125 Então é melhor você agir em conjunto. 85 00:07:31,165 --> 00:07:32,264 Tudo começa com você. 86 00:08:04,364 --> 00:08:05,665 Você está ansioso? 87 00:08:07,934 --> 00:08:10,064 Já que vamos all-in, 88 00:08:11,934 --> 00:08:14,535 uma carta ás não serve. 89 00:08:18,545 --> 00:08:19,645 Então o que? 90 00:08:21,915 --> 00:08:23,244 Não se preocupe. 91 00:08:24,645 --> 00:08:27,085 Estou segurando o Coringa nesta rodada. 92 00:08:33,925 --> 00:08:37,165 (Renascido Rico) 93 00:08:37,165 --> 00:08:39,125 (Assembleia Geral de Acionistas da Soonyang Insurance) 94 00:08:39,125 --> 00:08:40,295 (Assembleia Geral de Acionistas da Soonyang Insurance de 2002) 95 00:08:40,295 --> 00:08:42,964 A seguir, discutiremos a nomeação... 96 00:08:42,964 --> 00:08:45,505 do CEO da Soonyang Financial Holding Company. 97 00:08:45,505 --> 00:08:48,275 A diretoria recomendou... 98 00:08:48,974 --> 00:08:50,444 Sr. Lee Hang Jae. 99 00:08:50,444 --> 00:08:53,494 (37ª Assembleia Geral de Acionistas da Soonyang Insurance) 100 00:08:56,814 --> 00:08:58,885 Sr. Jin Do Jun é outro candidato. 101 00:09:07,554 --> 00:09:10,895 Tudo bem. Votaremos para decidir. 102 00:09:11,795 --> 00:09:12,865 Estão todos prontos? 103 00:09:16,964 --> 00:09:19,665 Ele atacou o presidente Jin no quarto do hospital? 104 00:09:19,665 --> 00:09:22,215 - Foi o choque que o matou? - Isso é verdade? 105 00:09:25,844 --> 00:09:28,245 Isso certamente desqualifica Jin Do Jun para o cargo. 106 00:09:28,245 --> 00:09:30,844 Isso é realmente verdade? 107 00:09:30,844 --> 00:09:32,545 Precisamos de uma explicação. 108 00:09:32,545 --> 00:09:34,785 - Explique isso. - Pessoal, não vamos votar. 109 00:09:39,155 --> 00:09:42,224 Para trazer a ordem de volta a esta sala para que possamos prosseguir... 110 00:09:42,224 --> 00:09:45,224 Venho por meio deste exercer minha autoridade como presidente... 111 00:09:45,224 --> 00:09:47,934 e peça ao Sr. Jin Do Jun para fornecer uma explicação. 112 00:09:49,365 --> 00:09:52,104 O conteúdo da mensagem de texto é verdadeiro? 113 00:09:55,074 --> 00:09:56,135 Não é verdade. 114 00:09:56,875 --> 00:09:59,474 Nós não acreditamos nele. Ele pode provar isso com evidências? 115 00:09:59,474 --> 00:10:01,645 Como devemos acreditar nele? 116 00:10:01,645 --> 00:10:02,714 Acalme-se, por favor. 117 00:10:06,785 --> 00:10:08,084 Você pode provar isso? 118 00:10:17,564 --> 00:10:18,594 Sim. 119 00:10:18,594 --> 00:10:21,234 (37ª Assembleia Geral de Acionistas da Soonyang Insurance) 120 00:10:21,234 --> 00:10:22,295 Sim. 121 00:10:22,895 --> 00:10:25,964 Existe uma maneira de o Sr. Jin Do Jun limpar seu nome. 122 00:10:27,204 --> 00:10:29,474 Na sala do falecido presidente do hospital, 123 00:10:29,474 --> 00:10:31,905 tinha uma câmera gravando tudo, 124 00:10:32,444 --> 00:10:35,745 que a equipe do hospital usa para monitorar seus pacientes VIP. 125 00:10:35,745 --> 00:10:38,885 Por que não verificamos a filmagem aqui? 126 00:10:40,145 --> 00:10:42,255 Boa ideia. Vamos fazer isso. 127 00:10:42,255 --> 00:10:43,305 Encontre a filmagem agora. 128 00:10:46,255 --> 00:10:47,655 Por favor, acalme-se. 129 00:10:48,694 --> 00:10:49,755 Você concorda com isso? 130 00:10:53,125 --> 00:10:54,165 Sr. 131 00:11:00,675 --> 00:11:01,704 Isso será... 132 00:11:02,934 --> 00:11:04,005 impossível. 133 00:11:05,775 --> 00:11:07,745 "Impossível?" O que você quer dizer? 134 00:11:09,615 --> 00:11:11,844 A filmagem desapareceu. 135 00:11:15,255 --> 00:11:18,425 O Sr. Jin Do Jun aqui me ordenou que me livrasse disso. 136 00:11:22,594 --> 00:11:24,644 Então posso fazer o que quiser com ele, certo? 137 00:11:26,025 --> 00:11:27,325 Exclua a filmagem. 138 00:11:42,814 --> 00:11:46,145 Algo ruim deve ter acontecido no quarto naquele dia. 139 00:11:46,145 --> 00:11:49,615 Caso contrário, por que ele me pediria para excluir a filmagem? 140 00:11:56,554 --> 00:11:57,694 Por favor, fique quieto. 141 00:11:58,464 --> 00:11:59,594 Não é verdade. 142 00:12:00,194 --> 00:12:01,694 Por favor, deixe-me falar. 143 00:12:05,104 --> 00:12:07,875 Tudo bem, por favor, acalme-se. Deixe-me esclarecer isso. 144 00:12:08,434 --> 00:12:12,304 Isto não é um tribunal. 145 00:12:12,304 --> 00:12:15,344 Porém, o senso ou a falta de moralidade do líder... 146 00:12:15,344 --> 00:12:17,814 pode fazer ou destruir o futuro da empresa. 147 00:12:18,944 --> 00:12:22,484 O falecido presidente desejava escolher um líder... 148 00:12:22,484 --> 00:12:25,755 quem poderia liderar o caminho certo. Sem pressa... 149 00:12:25,755 --> 00:12:27,255 pensar em quem seria... 150 00:12:27,895 --> 00:12:30,145 a melhor pessoa para a função antes de votar. 151 00:12:31,564 --> 00:12:32,625 Tudo bem, então. 152 00:12:33,425 --> 00:12:36,665 Vamos começar. 153 00:12:36,665 --> 00:12:38,064 O Sr. Presidente é... 154 00:12:40,804 --> 00:12:43,204 apresentando sintomas de delírio no momento. 155 00:12:50,115 --> 00:12:51,115 Então? 156 00:12:52,115 --> 00:12:54,054 Você decidiu dar as mãos comigo? 157 00:12:58,155 --> 00:13:00,895 Agora estou muito velho e cansado para continuar trabalhando... 158 00:13:00,895 --> 00:13:02,625 como um mero agricultor. 159 00:13:09,694 --> 00:13:11,734 Por favor, me dê algumas ações. 160 00:13:13,434 --> 00:13:15,574 Ajudei Soonyang a crescer até o que é hoje. 161 00:13:15,574 --> 00:13:19,124 Desejo possuir um terreno na empresa, por menor que seja. 162 00:13:32,824 --> 00:13:35,425 Essa pintura certamente encontrou seu lugar. 163 00:13:40,964 --> 00:13:42,995 Suponho que você gostou do meu presente. 164 00:13:53,545 --> 00:13:57,314 Agora anunciarei os resultados. Sr. Lee Hang Jae... 165 00:13:57,885 --> 00:14:00,935 foi nomeado CEO da Soonyang Financial Holding Company. 166 00:14:02,885 --> 00:14:05,935 (37ª Assembleia Geral de Acionistas da Soonyang Insurance) 167 00:14:10,025 --> 00:14:11,425 (9h, 8 de julho de 2002) 168 00:14:23,804 --> 00:14:25,604 Do Jun, você já pensou sobre isso? 169 00:14:28,074 --> 00:14:30,324 Será que o presidente Jin Yang Cheol teria me dito... 170 00:14:31,584 --> 00:14:33,785 excluir a filmagem de segurança? 171 00:14:45,995 --> 00:14:48,865 Afinal, 172 00:14:49,635 --> 00:14:52,405 somos os proprietários da Soonyang Financial Holding Company. 173 00:14:52,405 --> 00:14:53,405 Bondade. 174 00:14:54,834 --> 00:14:55,834 Parabéns. 175 00:14:57,574 --> 00:14:59,775 Possuímos conjuntamente 30% das ações. 176 00:14:59,775 --> 00:15:03,474 Somando-se as apostas amigáveis ​​do CEO, chegamos a 37%. 177 00:15:03,474 --> 00:15:06,944 Do Jun não é páreo para nós agora. 178 00:15:06,944 --> 00:15:08,454 Usamos o Sr. Lee... 179 00:15:09,155 --> 00:15:11,224 e rotulou-o de palhaço imoral... 180 00:15:11,224 --> 00:15:14,724 na frente de todos os acionistas, 181 00:15:14,724 --> 00:15:16,995 então ele terá que ficar quieto por enquanto. 182 00:15:16,995 --> 00:15:20,694 Agora temos direito de voto em todas as subsidiárias... 183 00:15:20,694 --> 00:15:23,365 sob a holding. 184 00:15:23,365 --> 00:15:25,804 Nossa, isso é legal. 185 00:15:27,304 --> 00:15:30,474 Certo, desde que um de nós não traia o outro. 186 00:15:32,005 --> 00:15:35,344 Jovem Ki, ninguém nos protege agora. 187 00:15:36,545 --> 00:15:39,714 Nós só temos um ao outro. 188 00:15:43,554 --> 00:15:44,554 Certo? 189 00:15:59,635 --> 00:16:00,974 Parabéns. 190 00:16:02,875 --> 00:16:03,905 Obrigado. 191 00:16:06,604 --> 00:16:09,375 Sobre as ações que discutimos outro dia... 192 00:16:09,375 --> 00:16:10,375 - Certo. - Sim. 193 00:16:19,324 --> 00:16:21,724 (Relatório sobre o desfalque do diretor Lee Hang Jae) 194 00:16:22,954 --> 00:16:25,295 Meu avô pensou que era apenas uma conta com nome emprestado... 195 00:16:25,295 --> 00:16:27,194 em seu nome. 196 00:16:28,765 --> 00:16:31,564 Mas suponho que você pensou que a conta era sua. 197 00:16:34,434 --> 00:16:37,534 Eu entendo que você fica com migalhas nas mãos ao manusear o pão. 198 00:16:38,844 --> 00:16:41,494 Apenas renuncie. Vou considerar isso como seu pacote de indenização. 199 00:16:44,145 --> 00:16:46,695 Ou você prefere aparecer no noticiário como um estelionatário? 200 00:16:55,295 --> 00:16:59,865 Esse era o seu plano desde o início, desde o momento... 201 00:16:59,865 --> 00:17:01,465 você me ofereceu o cargo de CEO? 202 00:17:02,865 --> 00:17:05,115 Você só precisava de uma faca para se livrar de Do Jun? 203 00:17:06,604 --> 00:17:08,305 A família brigando durante o funeral do avô... 204 00:17:08,305 --> 00:17:09,655 não seria uma visão bonita. 205 00:17:17,815 --> 00:17:20,284 (Diretor Geral Lee Hang Jae) 206 00:17:26,355 --> 00:17:28,925 Durante toda a minha vida, fui totalmente dedicado a Soonyang. 207 00:17:28,925 --> 00:17:32,694 Entrei na empresa muito antes de você nascer. 208 00:17:32,694 --> 00:17:36,135 Seu avô e eu transformamos Soonyang no que é hoje. 209 00:17:36,135 --> 00:17:37,335 Então por que... 210 00:17:38,234 --> 00:17:40,835 Por que eu deveria ser tratado assim? Só por quê? 211 00:17:45,075 --> 00:17:46,145 Peço desculpas. 212 00:17:47,444 --> 00:17:49,044 Acho que você se sente profundamente injustiçado. 213 00:17:51,315 --> 00:17:53,865 Você está tão desesperado para ser tratado como um dono? 214 00:18:08,234 --> 00:18:09,895 Então você deveria nascer de novo. 215 00:18:34,355 --> 00:18:36,325 (Candidato Jin Do Jun) 216 00:18:53,645 --> 00:18:55,645 O avô é realmente um homem interessante. 217 00:18:57,915 --> 00:19:01,214 Ele disse que queria que você fosse o CEO da holding. 218 00:19:01,214 --> 00:19:03,254 Então, o que há com a vontade? 219 00:19:04,754 --> 00:19:06,454 Pensei muito. 220 00:19:07,355 --> 00:19:10,855 Se ele estava apenas brincando, isso é maldade. E se for uma brincadeira, isso é cruel. 221 00:19:11,925 --> 00:19:14,095 Depois de uma longa e cuidadosa consideração, 222 00:19:14,095 --> 00:19:16,734 Decidi assumir o papel de seu neto mais velho. 223 00:19:16,734 --> 00:19:19,004 Eu queria mostrar a vocês na frente dos acionistas... 224 00:19:19,004 --> 00:19:21,605 como o testamento do avô deve ser interpretado. 225 00:19:24,204 --> 00:19:26,405 Agora, você não é páreo para nós nesta guerra. 226 00:19:27,004 --> 00:19:29,675 Você não pode exercer quaisquer direitos de gestão ou de voto. 227 00:19:30,974 --> 00:19:34,244 Mais importante ainda, você não pode mais dizer... 228 00:19:36,315 --> 00:19:39,115 que você é o neto favorito do presidente Jin Yang Cheol. 229 00:19:41,494 --> 00:19:44,125 Só há uma coisa que você pode fazer agora. 230 00:19:45,395 --> 00:19:48,194 Entregue todas as suas ações da holding. 231 00:19:48,194 --> 00:19:49,595 Pagarei um preço bonito. 232 00:19:56,375 --> 00:19:58,775 O avô escreveu no testamento que você deveria... 233 00:19:59,944 --> 00:20:02,394 viver uma vida que não tem nada a ver com Soonyang. 234 00:20:04,214 --> 00:20:06,014 Que tal você honrar os últimos desejos dele? 235 00:20:06,645 --> 00:20:08,284 Como um neto zeloso deveria fazer. 236 00:20:14,254 --> 00:20:15,794 Você parece bastante confiante. 237 00:20:18,794 --> 00:20:21,594 Estou quebrando a cabeça, mas ainda não consigo entender... 238 00:20:22,395 --> 00:20:25,934 o que o avô realmente quis dizer com o que escreveu em seu testamento. 239 00:20:33,805 --> 00:20:36,845 Ah, uma coisa eu sei. 240 00:20:40,145 --> 00:20:41,885 Eu sei que tipo de escolha... 241 00:20:43,555 --> 00:20:45,605 O avô faria nesta situação. 242 00:20:54,595 --> 00:20:57,065 Meus caros colegas da Assembleia Nacional. 243 00:20:58,065 --> 00:20:59,805 Vote contra o projeto de lei para facilitar a separação... 244 00:20:59,805 --> 00:21:01,375 do capital industrial e financeiro. 245 00:21:01,375 --> 00:21:02,934 (Anúncio do prefeito Choi Chang Je para candidatura presidencial) 246 00:21:02,934 --> 00:21:05,645 Acabar com o plano de Soonyang de estabelecer... 247 00:21:05,645 --> 00:21:07,045 uma holding financeira. 248 00:21:08,175 --> 00:21:09,944 Este projeto de lei foi elaborado para justificar... 249 00:21:09,944 --> 00:21:12,385 Os planos de sucessão de Soonyang que buscam evitar... 250 00:21:12,385 --> 00:21:14,954 as responsabilidades legais que o acompanham. 251 00:21:14,954 --> 00:21:17,484 Os conglomerados estão tentando fazer com que a lei seja aprovada... 252 00:21:17,484 --> 00:21:20,355 a fim de evitar os impostos astronômicos sobre herança. 253 00:21:21,125 --> 00:21:23,555 Precisamos de sistemas e regras em vigor... 254 00:21:24,395 --> 00:21:26,565 para manter os conglomerados sob controle... 255 00:21:26,565 --> 00:21:28,365 para aliviar a polarização económica... 256 00:21:28,365 --> 00:21:31,095 para que possamos construir um mundo onde os economicamente fracos... 257 00:21:31,095 --> 00:21:32,635 podem coexistir com eles. 258 00:21:32,635 --> 00:21:34,785 (Farei com que a democracia económica se torne realidade.) 259 00:21:35,605 --> 00:21:36,635 Eu, Choi Changje, 260 00:21:37,845 --> 00:21:39,805 prometo que vou abrir a soleira... 261 00:21:39,805 --> 00:21:42,244 através da democratização económica! 262 00:21:42,244 --> 00:21:45,115 Hoje cedo, o prefeito Choi Chang Je deu uma entrevista coletiva, 263 00:21:45,115 --> 00:21:47,044 onde ele afirmou que era contra o projeto... 264 00:21:47,044 --> 00:21:48,254 para facilitar a separação entre capital industrial e financeiro... 265 00:21:48,254 --> 00:21:49,484 já que isso criaria brechas legais para Soonyang... 266 00:21:49,484 --> 00:21:51,284 antes de anunciar que estava concorrendo à presidência. 267 00:21:51,284 --> 00:21:54,454 Ele afirmou que o falecido presidente Jin Yang Cheol 268 00:21:54,454 --> 00:21:57,194 pressionou pela criação da holding financeira... 269 00:21:57,194 --> 00:21:59,665 para evitar ter que pagar impostos sobre herança astronômicos. 270 00:21:59,665 --> 00:22:01,595 Alguns suspeitam que a empresa possa ter tomado... 271 00:22:01,595 --> 00:22:04,534 medidas expeditas para estabelecer a sua companhia financeira. 272 00:22:04,534 --> 00:22:06,234 Há suspeitas crescentes em torno... 273 00:22:06,234 --> 00:22:07,875 potenciais práticas corruptas dentro de Soonyang. 274 00:22:07,875 --> 00:22:09,434 A Assembleia Nacional votou contra o projeto... 275 00:22:09,434 --> 00:22:11,645 para facilitar a separação entre capital industrial e financeiro, 276 00:22:11,645 --> 00:22:13,845 então o estabelecimento da Soonyang Financial Holding Company... 277 00:22:13,845 --> 00:22:15,544 caiu. 278 00:22:17,214 --> 00:22:19,615 Se os nossos planos para a holding falharem... 279 00:22:19,615 --> 00:22:21,514 O que devemos cuidar primeiro? 280 00:22:21,514 --> 00:22:24,055 Poderíamos ter evitado pelo menos um trilhão de won... 281 00:22:24,055 --> 00:22:25,954 em impostos sobre herança usando as ações. 282 00:22:25,954 --> 00:22:27,425 Assim que o mercado abrir amanhã, 283 00:22:27,425 --> 00:22:29,855 todas as ações ligadas à holding irão despencar. 284 00:22:29,855 --> 00:22:32,395 A Soonyang Insurance cairá para menos de 70.000 won por ação. 285 00:22:32,395 --> 00:22:35,135 No momento em que votarem contra o projeto, 286 00:22:35,135 --> 00:22:37,595 perderemos quatro trilhões de won em dinheiro. 287 00:22:37,595 --> 00:22:40,605 Droga! Dizem que você nunca deve confiar no seu cunhado. 288 00:22:40,605 --> 00:22:43,934 Por que Chang Je de repente quer nos pegar? 289 00:22:47,974 --> 00:22:50,415 Você não deveria conhecê-lo melhor agora? 290 00:22:51,684 --> 00:22:53,315 Você realmente acha... 291 00:22:53,315 --> 00:22:56,315 que Chang Je elaborou esse plano? 292 00:22:56,315 --> 00:22:57,355 Todos vocês pensam isso? 293 00:23:00,055 --> 00:23:02,125 (Análise de classificação de aprovação) 294 00:23:02,125 --> 00:23:04,524 Ei, sobrinho. As pessoas agora me ligam... 295 00:23:04,524 --> 00:23:07,494 o ícone da democratização económica. 296 00:23:07,494 --> 00:23:09,665 Dizem que, com apenas algumas palavras, consegui persuadi-los... 297 00:23:09,665 --> 00:23:12,504 para votar contra o projeto de lei que deveria ser aprovado. 298 00:23:13,234 --> 00:23:16,274 Enfim, como você teve uma ideia dessas? 299 00:23:16,274 --> 00:23:20,605 Você usou a raiva das pessoas contra o presidente Jin Yang Cheol... 300 00:23:20,605 --> 00:23:22,014 como um impulso... 301 00:23:22,544 --> 00:23:24,474 unir a opinião pública. 302 00:23:25,244 --> 00:23:27,145 As pessoas gostam de heróis, 303 00:23:28,355 --> 00:23:30,684 mas eles se divertem muito assistindo a queda de um herói. 304 00:23:30,684 --> 00:23:31,724 Isso mesmo. 305 00:23:32,254 --> 00:23:34,284 Mas ninguém jamais imaginaria... 306 00:23:34,284 --> 00:23:36,595 que a pessoa que fez o herói cair... 307 00:23:36,595 --> 00:23:41,335 não era outro senão seu neto favorito. 308 00:23:41,335 --> 00:23:42,395 Certo? 309 00:23:43,135 --> 00:23:45,605 Oh, o líder do partido está aqui. 310 00:23:45,605 --> 00:23:46,755 Falo com você mais tarde. 311 00:23:59,385 --> 00:24:01,085 Próximas notícias. 312 00:24:01,085 --> 00:24:03,415 A notícia de que a Soonyang Financial Holding Company, 313 00:24:03,415 --> 00:24:04,925 A ambição há muito acalentada do presidente Jin Yang Cheol, 314 00:24:04,925 --> 00:24:08,655 na verdade fazia parte do plano da empresa para evitar impostos sobre herança... 315 00:24:08,655 --> 00:24:11,425 está rapidamente fazendo os incontáveis ​​enlutados em todo o país... 316 00:24:11,425 --> 00:24:13,365 vire-se. 317 00:24:13,994 --> 00:24:17,165 Ninguém pode negar que o falecido presidente Jin Yang Cheol 318 00:24:17,165 --> 00:24:19,065 foi um líder empresarial de sucesso. 319 00:24:19,065 --> 00:24:21,375 No entanto, também não podemos negar que ele tentou... 320 00:24:21,375 --> 00:24:23,605 para influenciar os políticos até seus momentos finais... 321 00:24:23,605 --> 00:24:26,044 transferir ilegalmente seus bens e tomar medidas oportunas... 322 00:24:26,044 --> 00:24:28,014 para evitar impostos sobre herança. 323 00:24:29,244 --> 00:24:33,014 (Grupo Soonyang) 324 00:24:39,724 --> 00:24:41,125 (Lee Hang Jae) 325 00:24:45,895 --> 00:24:48,294 (Banco Hangang) 326 00:25:04,444 --> 00:25:05,514 Parque do Advogado. 327 00:25:06,385 --> 00:25:08,655 Eu quero mudar meu testamento. 328 00:25:09,184 --> 00:25:10,784 É tudo por causa de Do Jun. 329 00:25:12,585 --> 00:25:16,325 Ele é um pirralho. 330 00:25:16,325 --> 00:25:19,565 Esse malandro. Eu não suporto ele. 331 00:25:20,125 --> 00:25:22,565 É por isso que quero mudar meu testamento. 332 00:25:23,835 --> 00:25:25,865 Por que Do Jun o incomoda tanto, senhor? 333 00:25:26,764 --> 00:25:28,774 Você sabe por que aquele punk... 334 00:25:28,774 --> 00:25:31,774 está se esforçando tanto para salvar a Soonyang Motors? 335 00:25:32,504 --> 00:25:35,714 Ele sabe que seu avô está morrendo, então sente pena de mim. 336 00:25:37,514 --> 00:25:39,614 É por isso que ele está fazendo xixi no pé congelado. 337 00:25:42,214 --> 00:25:43,284 Aquele pirralho. 338 00:25:46,284 --> 00:25:47,885 Não tente me fazer mudar de ideia. 339 00:25:47,885 --> 00:25:51,524 Esse punk não vai receber um único centavo de mim. 340 00:25:51,524 --> 00:25:54,294 Senhor, Do Jun cuida de você como se fosse seu neto... 341 00:25:54,294 --> 00:25:55,434 Seu idiota! 342 00:25:56,665 --> 00:25:58,605 Não é como se as balas se importassem com coisas assim... 343 00:25:58,605 --> 00:26:01,105 quando você está lutando uma guerra! 344 00:26:02,575 --> 00:26:06,244 As duas coisas que um lutador não tem utilidade... 345 00:26:06,244 --> 00:26:08,815 são seu apêndice e compaixão. Simpatia! 346 00:26:08,815 --> 00:26:13,385 Você não pode se dar ao luxo de arrastar emoções tão inúteis para uma guerra. 347 00:26:13,385 --> 00:26:14,685 Isso só vai te pesar. 348 00:26:17,315 --> 00:26:21,595 Mas se você não deixar nada para Do Jun, como afirma este testamento, 349 00:26:21,595 --> 00:26:23,355 os planos de sucessão enfrentarão obstáculos, senhor. 350 00:26:23,355 --> 00:26:25,305 Vou empurrá-lo para a beira de um penhasco. 351 00:26:27,165 --> 00:26:28,194 Aquele pirralho... 352 00:26:29,194 --> 00:26:31,335 Ele fará qualquer coisa para sobreviver. 353 00:26:33,635 --> 00:26:36,704 Quero que ele veja como pode ser quando chega ao fundo do poço. 354 00:26:40,645 --> 00:26:41,875 Eu sei... 355 00:26:42,714 --> 00:26:43,774 ele... 356 00:26:44,675 --> 00:26:47,115 não hesitaria em me vender... 357 00:26:47,115 --> 00:26:48,855 se ele pudesse comprar Soonyang. 358 00:26:50,915 --> 00:26:53,125 Se ele me pisar para seguir em frente, 359 00:26:53,125 --> 00:26:56,524 não haverá nada que ele não possa fazer. 360 00:27:02,464 --> 00:27:03,794 Só então... 361 00:27:06,805 --> 00:27:08,704 ele pode proteger Soonyang. 362 00:27:13,605 --> 00:27:15,274 Senhor, está pronto. 363 00:27:16,375 --> 00:27:19,815 Este vídeo pode servir como seu testamento legal. 364 00:27:19,815 --> 00:27:22,115 - OK. - Vamos começar então? 365 00:27:32,395 --> 00:27:33,425 Senhor. 366 00:27:35,635 --> 00:27:39,734 Apenas relaxe e diga o que você gostaria de dizer a Do Jun. 367 00:27:45,974 --> 00:27:47,004 Jun? 368 00:27:49,544 --> 00:27:50,915 Quem é... 369 00:27:52,385 --> 00:27:54,044 Jun, presidente Jin? 370 00:28:15,034 --> 00:28:16,305 Jun? 371 00:28:33,184 --> 00:28:35,055 Ele é meu neto. 372 00:28:41,365 --> 00:28:44,395 Aquele que mais me segue. 373 00:28:49,504 --> 00:28:50,875 Meu neto. 374 00:29:44,470 --> 00:29:45,940 É o legado do presidente Jin... 375 00:29:47,609 --> 00:29:49,250 ele partiu para você, Do Jun. 376 00:30:14,470 --> 00:30:15,609 É este. 377 00:30:25,549 --> 00:30:27,180 (Banco Hangang) 378 00:30:41,430 --> 00:30:44,369 O presidente Jin garantiu que eu entregasse para você... 379 00:30:45,129 --> 00:30:47,329 uma vez que você entendeu o significado de sua vontade. 380 00:31:06,490 --> 00:31:08,089 Soonyang Micro. 381 00:31:08,089 --> 00:31:10,430 Havia um documento que não estava na lista. 382 00:31:12,859 --> 00:31:15,670 Era um documento antigo que já havia passado do ano de preservação. 383 00:31:15,670 --> 00:31:17,099 Então, a princípio, pensei em descartá-lo. 384 00:31:17,099 --> 00:31:20,399 Mas havia um registro de que uma quantia bastante grande de dinheiro... 385 00:31:20,399 --> 00:31:22,240 estava guardado há muito tempo. 386 00:31:34,420 --> 00:31:37,720 Soonyang Micro é uma empresa fictícia... 387 00:31:37,720 --> 00:31:39,559 que só existe no papel. 388 00:31:39,559 --> 00:31:42,629 Alguém está desviando o dinheiro de Soonyang para o exterior... 389 00:31:42,629 --> 00:31:45,599 através desta empresa de papel, senhor. 390 00:31:45,599 --> 00:31:48,770 Vá recuperar os ativos de Soonyang que foram desviados para o exterior. 391 00:31:48,770 --> 00:31:52,040 Essa é a sua primeira missão como gerente financeiro sênior. 392 00:32:05,450 --> 00:32:06,549 Tem certeza? 393 00:32:07,480 --> 00:32:09,520 Este é realmente o legado do avô... 394 00:32:10,250 --> 00:32:11,290 tinha deixado para mim? 395 00:32:12,059 --> 00:32:15,530 O Presidente Jin trabalhou duro para prepará-lo por muito tempo. 396 00:32:15,530 --> 00:32:18,089 Para entregá-lo ao sucessor de Soonyang. 397 00:32:18,700 --> 00:32:21,030 Agora, ninguém em Soonyang sabe... 398 00:32:22,230 --> 00:32:24,069 da existência desse dinheiro. 399 00:32:24,730 --> 00:32:27,839 E, claro, o dinheiro não pode ser rastreado. 400 00:32:27,839 --> 00:32:29,109 É um fundo secreto perfeito... 401 00:32:29,109 --> 00:32:31,609 que não pode ser cobrado por imposto sobre doações ou heranças. 402 00:32:32,240 --> 00:32:33,690 O presidente Jin se certificou... 403 00:32:35,040 --> 00:32:36,809 Eu entendi várias vezes. 404 00:32:37,879 --> 00:32:39,879 Para te entregar isso... 405 00:32:39,879 --> 00:32:42,149 somente quando você tiver alcançado a lição... 406 00:32:43,990 --> 00:32:45,250 atrás de sua vontade. 407 00:32:46,359 --> 00:32:47,859 Mas por que ele deixou isso comigo? 408 00:32:50,990 --> 00:32:53,099 Se fosse um fundo secreto tão perfeito, 409 00:32:53,099 --> 00:32:56,399 ninguém o teria encontrado se você o tivesse guardado, Sr. Lee. 410 00:32:58,200 --> 00:33:00,399 Foi sua última lealdade ao avô, 411 00:33:01,770 --> 00:33:02,920 ou algo assim? 412 00:33:09,609 --> 00:33:12,720 Se eu lhe dissesse que foi assim depois de tanto tempo, 413 00:33:12,720 --> 00:33:13,780 você acreditaria em mim? 414 00:33:17,549 --> 00:33:20,220 Nascer servo não foi minha escolha. 415 00:33:22,190 --> 00:33:25,059 Mas eu poderia escolher o dono para servir. 416 00:33:30,270 --> 00:33:32,470 Vice-presidente Jin Young Ki ou Jin Dong Ki. 417 00:33:34,069 --> 00:33:35,819 Não posso entregar Soonyang a eles. 418 00:33:39,010 --> 00:33:41,010 Não estamos na mesma página, Do Jun? 419 00:33:44,510 --> 00:33:48,750 Ele foi eleito o 16º candidato presidencial do nosso partido. 420 00:33:54,359 --> 00:33:57,230 - Choi Changje! - Choi Changje! 421 00:33:58,700 --> 00:34:00,260 Você está feliz? 422 00:34:00,260 --> 00:34:03,270 Prefeito Choi Chang Je, ícone da democratização econômica. 423 00:34:04,799 --> 00:34:06,139 Só descobri hoje que... 424 00:34:06,139 --> 00:34:08,770 A Coreia ainda tinha um senso de justiça. 425 00:34:08,770 --> 00:34:10,369 Eu glamorizei e fiz de você, um estudante autossustentável... 426 00:34:10,369 --> 00:34:12,809 do campo, o prefeito de Seul. 427 00:34:12,809 --> 00:34:15,349 Então, como você pôde trair a família de sua esposa? 428 00:34:15,349 --> 00:34:17,710 Um homem assim não deveria se tornar presidente. 429 00:34:21,320 --> 00:34:23,420 Aquele astuto Do Jun... 430 00:34:23,420 --> 00:34:24,920 não gostou do que ele tinha. 431 00:34:24,920 --> 00:34:27,320 Então ele reuniu todos e entregou tudo. 432 00:34:27,320 --> 00:34:29,230 Ele te incentivou... 433 00:34:29,230 --> 00:34:31,059 para reduzir a holding a nada... 434 00:34:31,059 --> 00:34:34,159 e revogar a separação entre capital industrial e financeiro. 435 00:34:35,529 --> 00:34:37,429 Não. Fui eu. 436 00:34:37,429 --> 00:34:39,000 Trazendo a holding financeira... 437 00:34:39,000 --> 00:34:41,199 em nada foi ideia minha do começo ao fim. 438 00:34:41,199 --> 00:34:43,570 Um magnata nunca deveria possuir um banco. 439 00:34:43,570 --> 00:34:45,110 Essa é a convicção política de Choi Chang Je, 440 00:34:45,110 --> 00:34:46,340 o atirador magnata. 441 00:34:49,849 --> 00:34:51,779 Vamos ouvir sobre sua convicção política. 442 00:34:51,779 --> 00:34:54,520 Então, quem se tornará o presidente? 443 00:34:55,520 --> 00:34:57,989 Pelo amor de Deus. 444 00:34:58,550 --> 00:35:00,759 Você é realmente incrível. Você realmente é. 445 00:35:01,420 --> 00:35:04,059 Isso é algo para me perguntar neste momento? 446 00:35:04,059 --> 00:35:06,329 Sim. Neste exato momento, 447 00:35:07,460 --> 00:35:10,500 Devo dizer aos meus irmãos, que podem acabar pagando um trilhão de won... 448 00:35:10,500 --> 00:35:12,969 como imposto sobre herança por sua causa, 449 00:35:12,969 --> 00:35:16,440 que eu, Jin Hwa Young, ainda sou uma carta útil... 450 00:35:17,040 --> 00:35:19,639 para que a sua segunda vida política possa começar. 451 00:35:19,639 --> 00:35:20,710 Pare com isso. 452 00:35:21,380 --> 00:35:23,930 Me conta. Quem vencerá as eleições presidenciais? 453 00:35:24,650 --> 00:35:26,300 A quem devemos entregar o dinheiro? 454 00:35:31,489 --> 00:35:32,520 Aquele que é a favor... 455 00:35:35,630 --> 00:35:37,080 já foi decidido, não? 456 00:35:39,130 --> 00:35:40,730 Quem é o favorável? Diga-me. 457 00:35:40,730 --> 00:35:41,829 Este é o banheiro masculino! 458 00:35:41,829 --> 00:35:43,500 Quem é? 459 00:35:46,040 --> 00:35:47,699 Tem certeza que ele é a favor? 460 00:35:47,699 --> 00:35:51,070 O candidato do partido no poder está causando sensação neste momento. 461 00:35:51,070 --> 00:35:53,509 Vamos. É uma sensação escassa. 462 00:35:53,509 --> 00:35:55,239 Quem pode ir contra nós... 463 00:35:55,239 --> 00:35:57,210 pegando um mero cofrinho? 464 00:35:57,210 --> 00:35:59,719 Grupo Daeyoung... 465 00:35:59,719 --> 00:36:02,550 enviou dois baús de notas há alguns dias. 466 00:36:02,550 --> 00:36:04,820 Este país ainda está muito longe. 467 00:36:04,820 --> 00:36:06,020 Esse candidato a favor. 468 00:36:06,559 --> 00:36:08,259 Ele não é conhecido por ser ereto? 469 00:36:08,259 --> 00:36:11,889 Mais uma razão para ele adorar o dinheiro que é novo e fresco. 470 00:36:14,360 --> 00:36:17,329 Vamos com o candidato a favor antes que seja tarde. 471 00:36:18,099 --> 00:36:19,449 Não precisamos de seguro... 472 00:36:21,199 --> 00:36:23,009 para o outro candidato? 473 00:36:23,009 --> 00:36:25,139 Vamos dar-lhes um pequeno sinal da nossa sinceridade. 474 00:36:25,139 --> 00:36:26,309 Se o avô estivesse vivo, 475 00:36:26,309 --> 00:36:28,409 ele teria apoiado totalmente um candidato. 476 00:36:30,809 --> 00:36:32,420 Jovem Ki. 477 00:36:33,250 --> 00:36:35,480 Estamos no mesmo barco agora, ok? 478 00:36:41,960 --> 00:36:44,690 Não haverá necessidade de voltar atrás. 479 00:36:44,690 --> 00:36:47,730 Afinal, você e eu temos a mesma opinião. 480 00:36:50,630 --> 00:36:53,699 Puxa, realmente. Nosso pai deve estar orgulhoso. 481 00:36:54,739 --> 00:36:57,909 Orgulhoso do vínculo estreito que nós três temos. 482 00:36:59,179 --> 00:37:00,239 Nossa, Hwa Young. 483 00:37:06,480 --> 00:37:08,250 Achei que a mídia iria morrer... 484 00:37:08,250 --> 00:37:10,290 se o tio perdesse a eleição do candidato. 485 00:37:11,020 --> 00:37:13,389 Mas ele ainda está no centro das atenções. 486 00:37:13,389 --> 00:37:16,389 Um magnata não deveria possuir um banco. 487 00:37:16,389 --> 00:37:18,559 Quarenta e um por cento do público em geral concorda. 488 00:37:18,559 --> 00:37:20,900 Setenta e um por cento dos professores de economia concordam. 489 00:37:20,900 --> 00:37:23,270 Vou fazer um apelo constitucional. 490 00:37:23,869 --> 00:37:25,599 Eu também irei, ponto final. 491 00:37:25,599 --> 00:37:28,170 Por quê? Não é uma chance para nós? 492 00:37:29,409 --> 00:37:31,639 O estabelecimento da holding desmoronou. 493 00:37:31,639 --> 00:37:33,279 Ações conjuntas e direitos de voto... 494 00:37:33,279 --> 00:37:35,179 com o tio Young Ki não significará nada. 495 00:37:36,550 --> 00:37:38,200 Precisamos encontrar uma maneira de sobreviver. 496 00:37:39,380 --> 00:37:42,619 E daí? Você tem um em mente? 497 00:37:43,550 --> 00:37:44,949 Não se preocupe, padre. 498 00:37:46,389 --> 00:37:50,529 No momento, só há uma maneira de se tornar o chefe do Grupo Soonyang. 499 00:37:50,529 --> 00:37:53,400 É para ter as ações das afiliadas da Soonyang... 500 00:37:53,400 --> 00:37:55,929 e se tornar o maior acionista da Soonyang Corporation. 501 00:37:55,929 --> 00:37:57,300 Tio Dong Ki nem chega perto... 502 00:37:57,300 --> 00:37:58,829 às suas ações da Soonyang Corporation. 503 00:37:58,829 --> 00:38:00,270 Dong Ki não é alguém... 504 00:38:01,099 --> 00:38:04,239 que facilmente desistirá da posição de cabeça para mim. 505 00:38:07,079 --> 00:38:10,610 A essa altura, aposto que ele está calculando os números como um louco. 506 00:38:12,150 --> 00:38:14,480 Diga isso de novo. Fazer o quê? 507 00:38:14,480 --> 00:38:16,349 Vamos separar as afiliadas financeiras... 508 00:38:16,349 --> 00:38:19,619 do Grupo Soonyang e torná-los independentes. 509 00:38:21,920 --> 00:38:24,630 Podemos usar a opinião pública como pretexto. 510 00:38:24,630 --> 00:38:27,130 Em vez do desesperado chefe do Grupo Soonyang, 511 00:38:27,130 --> 00:38:29,330 O presidente de um grupo financeiro não... 512 00:38:30,130 --> 00:38:31,270 parece bom? 513 00:38:33,940 --> 00:38:36,610 Poxa. Bem, eu... 514 00:38:38,809 --> 00:38:41,540 Para que Soonyang se torne uma empresa nacional, 515 00:38:43,380 --> 00:38:44,980 Eu vou me sacrificar. 516 00:38:50,690 --> 00:38:52,659 O que o traz aqui tão cedo, Sr. Oh? 517 00:38:53,690 --> 00:38:54,790 Alguma coisa está acontecendo? 518 00:38:55,860 --> 00:38:59,029 Seu rosto está me dizendo que você não ouviu falar da notícia. 519 00:38:59,029 --> 00:39:00,029 Que novidades? 520 00:39:00,699 --> 00:39:02,969 O conselho de administração da Soonyang Investment... 521 00:39:02,969 --> 00:39:04,969 me demitiu do cargo de CEO. 522 00:39:08,869 --> 00:39:10,809 Não é apenas a Soonyang Investment. 523 00:39:10,809 --> 00:39:13,579 Inclui Soonyang Fire Insurance e Soonyang Asset Management. 524 00:39:13,579 --> 00:39:16,050 O conselho de administração levantou-se e substituiu todos os CEOs. 525 00:39:16,050 --> 00:39:17,079 Eu sei. 526 00:39:17,079 --> 00:39:18,250 Tanto o conselho de administração da Soonyang Investment... 527 00:39:18,250 --> 00:39:19,449 e Soonyang Seguro Contra Incêndio... 528 00:39:19,449 --> 00:39:21,349 são ex-CEOs ou famílias dos proprietários. 529 00:39:21,349 --> 00:39:23,849 Eles estão sob a influência do vice-presidente Jin Dong Ki. 530 00:39:23,849 --> 00:39:24,889 Sim. 531 00:39:25,989 --> 00:39:29,539 Isso significa que o vice-presidente Jin Dong Ki começou a agir de forma independente. 532 00:39:31,860 --> 00:39:34,199 Ah, deixe-me pegar um café para você. Por favor, aguarde. 533 00:39:34,199 --> 00:39:36,199 Todos! 534 00:39:36,869 --> 00:39:39,670 Por favor, fique rico! 535 00:39:40,400 --> 00:39:41,739 Promessa! 536 00:39:42,739 --> 00:39:45,440 Daeyoung pensa no seu sucesso. 537 00:39:46,279 --> 00:39:47,809 Cartão Daeyoung. 538 00:39:47,809 --> 00:39:51,079 Sr. Ah. É hora de vendê-lo. 539 00:39:51,849 --> 00:39:52,880 Cartão Soonyang. 540 00:39:56,650 --> 00:39:58,889 (Promotor Seo Min Yeong) 541 00:40:00,360 --> 00:40:02,410 Você está sendo transferido, Procurador Seo. 542 00:40:03,690 --> 00:40:06,429 Talvez você tenha mordido demais Soonyang até agora. 543 00:40:08,659 --> 00:40:11,170 (Divisão Central de Investigação do Ministério Público) 544 00:40:11,170 --> 00:40:12,900 Graças a você, 545 00:40:12,900 --> 00:40:15,570 Eu começo a trabalhar aqui. 546 00:40:15,570 --> 00:40:16,809 Você está tão satisfeito? 547 00:40:18,540 --> 00:40:19,579 Estou feliz. 548 00:40:19,579 --> 00:40:22,849 Eu estava preocupado que pudesse ter imposto a você. 549 00:40:22,849 --> 00:40:25,150 Você não ficou muito feliz com isso, não é? 550 00:40:26,020 --> 00:40:27,480 Mas é uma promoção. 551 00:40:27,480 --> 00:40:28,750 É isso? 552 00:40:29,349 --> 00:40:30,949 Achei que era um rebaixamento. 553 00:40:30,949 --> 00:40:32,659 Um rebaixamento? Sem chance. 554 00:40:32,659 --> 00:40:33,920 Esta é a flor do Ministério Público, 555 00:40:33,920 --> 00:40:36,470 Divisão Central de Investigação. Tem um grande poder. 556 00:40:37,329 --> 00:40:40,130 Não saberemos até que a eleição presidencial termine. 557 00:40:40,130 --> 00:40:41,929 Mas ouvi que o próximo governo... 558 00:40:41,929 --> 00:40:43,670 aboliria a Divisão Central de Investigação. 559 00:40:43,670 --> 00:40:47,369 Esse boato vem acontecendo desde o governo civil. 560 00:40:47,369 --> 00:40:49,469 Desta vez, não é apenas um boato. 561 00:40:49,469 --> 00:40:52,509 Fui transferido para esta divisão. 562 00:40:54,239 --> 00:40:55,909 Se a Divisão Central de Investigação... 563 00:40:55,909 --> 00:40:57,949 íamos continuar nos esforçando, 564 00:40:58,550 --> 00:41:00,449 Eu não estaria aqui. 565 00:41:02,079 --> 00:41:04,889 Vou para casa primeiro. Você também deveria. 566 00:41:26,579 --> 00:41:28,809 Tudo acabará quando eu for nomeado CEO. 567 00:41:28,809 --> 00:41:30,349 Eu não vou mais te decepcionar. 568 00:41:31,179 --> 00:41:32,179 Você está errado. 569 00:41:33,380 --> 00:41:35,030 Você se tornará ainda mais rancoroso. 570 00:41:36,389 --> 00:41:38,439 Porque você gostaria de manter o que tem. 571 00:41:48,529 --> 00:41:52,639 Ei. Se eu quiser me tornar independente como Soonyang Financial Group, 572 00:41:52,639 --> 00:41:55,239 há um assunto urgente que precisamos resolver. 573 00:41:55,239 --> 00:41:56,610 Está liquidando... 574 00:41:56,610 --> 00:41:58,670 As ações do presidente Jin Young Ki nas afiliadas financeiras? 575 00:41:58,670 --> 00:42:01,309 Você está meio certo e meio errado. 576 00:42:01,309 --> 00:42:03,550 Posso comprar as ações do Young Ki com o dinheiro que tenho agora? 577 00:42:03,550 --> 00:42:04,610 Não, é impossível. 578 00:42:04,610 --> 00:42:07,250 Preciso de uma vaca leiteira que me dê dinheiro... 579 00:42:07,250 --> 00:42:09,079 até que a separação esteja completa. 580 00:42:09,079 --> 00:42:11,650 Então, a vaca leiteira é uma galinha dos ovos de ouro... 581 00:42:11,650 --> 00:42:14,559 você está pensando dentro do Grupo Soonyang? 582 00:42:15,259 --> 00:42:16,460 Cartão Soonyang. 583 00:42:16,989 --> 00:42:19,139 Nada supera uma empresa de cartões em fluxo de caixa. 584 00:42:19,960 --> 00:42:22,500 Então, vou comprar o cartão Soonyang primeiro. 585 00:42:22,500 --> 00:42:24,429 Você acha que Do Jun vai vendê-lo? 586 00:42:24,429 --> 00:42:26,400 Se é uma vaca leiteira, até você está de olho, 587 00:42:26,400 --> 00:42:28,400 Duvido que Do Jun o coloque à venda. 588 00:42:29,000 --> 00:42:30,210 Acho que ele vai vender. 589 00:42:31,570 --> 00:42:32,679 Você vai vendê-lo? 590 00:42:34,480 --> 00:42:36,349 Você vai vender o cartão Sooyang para mim? 591 00:42:37,650 --> 00:42:38,679 Sim. 592 00:42:47,989 --> 00:42:51,829 Não faz muito tempo que você assumiu o cartão Soonyang. 593 00:42:51,829 --> 00:42:53,599 Graças a Cheongwadae... 594 00:42:53,599 --> 00:42:55,759 levantando todas as regulamentações para melhorar o mercado interno... 595 00:42:55,759 --> 00:42:58,029 antes da eleição presidencial, 596 00:42:58,029 --> 00:43:00,900 o crescimento das empresas de cartões tem sido acentuado. 597 00:43:00,900 --> 00:43:03,739 Mas você vai entregá-lo para mim? 598 00:43:05,739 --> 00:43:07,040 Por que? 599 00:43:07,040 --> 00:43:09,590 Você vai comprar por um preço alto, não é? 600 00:43:15,949 --> 00:43:19,719 Honestamente, até o estabelecimento da holding foi por água abaixo. 601 00:43:20,759 --> 00:43:22,520 Então não acho que você, que é rápido com números... 602 00:43:22,520 --> 00:43:24,259 e tem um grande senso de realidade, 603 00:43:25,429 --> 00:43:28,630 perderá tempo tentando se tornar o chefe do Grupo Soonyang. 604 00:43:30,230 --> 00:43:32,099 Se eu estivesse no seu lugar, tio Dong Ki, 605 00:43:32,099 --> 00:43:34,440 Eu me tornaria independente do Grupo Soonyang... 606 00:43:34,440 --> 00:43:37,139 e se dividiu em um grupo financeiro. 607 00:43:38,070 --> 00:43:41,139 Para fazer isso, pensei que você precisaria do cartão Soonyang... 608 00:43:41,139 --> 00:43:43,650 que poderia trazer dinheiro a qualquer momento, 609 00:43:44,750 --> 00:43:46,980 mesmo se você tivesse que liquidar sua parte. 610 00:43:48,250 --> 00:43:49,320 Você. 611 00:43:50,790 --> 00:43:53,460 Você não poderia, Do Jun, separar... 612 00:43:53,460 --> 00:43:55,559 Soonyang Financial Group e gerenciá-lo? 613 00:43:56,929 --> 00:43:59,230 Você já tem o Cartão Soonyang, 614 00:43:59,900 --> 00:44:01,460 a vaca leiteira. 615 00:44:02,599 --> 00:44:03,770 Meu, 616 00:44:05,599 --> 00:44:07,440 que foi considerado um cara malvado e cego pelo legado... 617 00:44:07,440 --> 00:44:09,239 na assembleia geral? 618 00:44:11,170 --> 00:44:12,840 O conselho de administração do Grupo Will Soonyang, 619 00:44:12,840 --> 00:44:14,880 unidos à lealdade ao avô, 620 00:44:16,079 --> 00:44:18,409 me escolha como chefe... 621 00:44:18,409 --> 00:44:20,320 e CEO do Grupo Soonyang? 622 00:44:21,449 --> 00:44:22,550 Eu não acho. 623 00:44:22,550 --> 00:44:23,690 Você era o punk... 624 00:44:24,520 --> 00:44:27,460 que havia cortado o estabelecimento da holding... 625 00:44:27,460 --> 00:44:30,790 seu avô trabalhou tanto. 626 00:44:30,790 --> 00:44:32,990 Mesmo assim, você está desistindo assim? 627 00:44:38,170 --> 00:44:41,120 Porque joguei fora meu sonho de suceder o Grupo Soonyang. 628 00:44:44,239 --> 00:44:46,540 Vou voltar ao meu lugar original. 629 00:44:47,309 --> 00:44:49,659 Como especialista em investimentos da Miracle, Jin Do Jun. 630 00:44:51,980 --> 00:44:54,020 Então, o que é mais importante para mim agora... 631 00:44:54,020 --> 00:44:56,020 não é Soonyang, mas dinheiro, tio Dong Ki. 632 00:44:57,050 --> 00:44:58,520 E como você já sabe, 633 00:44:59,989 --> 00:45:02,090 quanto mais dinheiro, melhor. 634 00:45:14,900 --> 00:45:16,540 Ele provavelmente vai perguntar... 635 00:45:16,540 --> 00:45:18,940 por mais de 800 bilhões de won pela venda do Cartão Soonyang. 636 00:45:18,940 --> 00:45:20,579 O que você acha, Sr. Baek? 637 00:45:20,579 --> 00:45:22,809 Devo ir em frente ou não? 638 00:45:22,809 --> 00:45:24,610 Mais do que isso, vice-presidente Jin. 639 00:45:24,610 --> 00:45:26,480 Em 2003, Ano da Ovelha Negra, 640 00:45:27,150 --> 00:45:28,980 O vice-presidente Jin Young Ki... 641 00:45:29,750 --> 00:45:31,489 a sorte do ano novo mudará. 642 00:45:32,550 --> 00:45:33,820 E daí? 643 00:45:33,820 --> 00:45:36,290 O vice-presidente Jin Young Ki tem um destino eulmokilju. 644 00:45:36,290 --> 00:45:38,159 Ele esteve à sombra de uma grande árvore, 645 00:45:38,159 --> 00:45:40,029 incapaz de seguir seu caminho. 646 00:45:40,029 --> 00:45:41,860 Mas a partir do Ano da Ovelha Negra, 647 00:45:41,860 --> 00:45:43,730 a água penetrará na árvore sedenta, 648 00:45:43,730 --> 00:45:45,929 o que lhe trará muita sorte. 649 00:45:45,929 --> 00:45:47,940 O que é isso, Sr. Baek? 650 00:45:47,940 --> 00:45:49,170 Aguentar. 651 00:45:49,170 --> 00:45:50,469 De todo o Ano da Ovelha Negra, 652 00:45:50,469 --> 00:45:51,909 o yin e o yang... 653 00:45:51,909 --> 00:45:55,259 dos Cinco Elementos serão os que mais se atrairão este ano. 654 00:45:56,309 --> 00:45:57,849 E com toda probabilidade, 655 00:45:57,849 --> 00:46:00,499 poderá haver uma tempestade como a crise do FMI no próximo ano. 656 00:46:01,079 --> 00:46:02,179 Estejamos preparados. 657 00:46:02,179 --> 00:46:03,920 E a minha fortuna? 658 00:46:03,920 --> 00:46:07,059 Devo comprar o cartão Soonyang? Diz que eu deveria? 659 00:46:07,059 --> 00:46:08,719 Pai. 660 00:46:08,719 --> 00:46:10,529 Sua fortuna no próximo ano... 661 00:46:10,529 --> 00:46:13,029 é mugyejihwa. Está cheio de fogo. 662 00:46:13,730 --> 00:46:16,500 Encontra metal e chamas. 663 00:46:18,099 --> 00:46:21,270 Parece que você está com sorte com o setor financeiro. 664 00:46:22,699 --> 00:46:24,639 O que vocês dois estão fazendo? 665 00:46:24,639 --> 00:46:27,440 Como você pode decidir comprar o cartão Soonyang assim? 666 00:46:28,110 --> 00:46:29,849 Você precisa da opinião de especialistas. 667 00:46:29,849 --> 00:46:32,050 O Sr. Baek é um especialista. 668 00:46:32,050 --> 00:46:34,579 Ele é um analista que já foi contador. 669 00:46:34,579 --> 00:46:37,949 Ye Jun, você disse que Do Jun não venderá o cartão Soonyang. 670 00:46:37,949 --> 00:46:41,790 Mas olhe. Tudo está se desenrolando de acordo com suas palavras. 671 00:46:41,790 --> 00:46:45,159 Oitocentos bilhões de won é muito dinheiro para ser deixado à sorte. 672 00:46:45,159 --> 00:46:46,960 Eu sei o quão bom o Sr. Baek é... 673 00:46:46,960 --> 00:46:49,570 porque trabalhamos juntos o tempo todo. 674 00:46:52,270 --> 00:46:53,540 Você está admitindo isso... 675 00:46:54,940 --> 00:46:57,640 você dirige a empresa assim até hoje. 676 00:46:59,610 --> 00:47:02,110 - A Fiscalização Interna sabe? -Jin Ye Jun! 677 00:47:02,880 --> 00:47:05,210 Você é um idiota. Sair. 678 00:47:05,750 --> 00:47:08,619 Você é o único que não se qualifica para estar aqui agora. 679 00:47:18,529 --> 00:47:20,599 Vice-presidente Jin, você se lembra? 680 00:47:20,599 --> 00:47:23,000 Quando o mercado de ações dos EUA caiu após o ataque de 11 de setembro, 681 00:47:23,000 --> 00:47:24,829 se você seguiu meu conselho, 682 00:47:24,829 --> 00:47:27,139 você não teria perdido o investimento Soonyang... 683 00:47:27,770 --> 00:47:29,000 para investimento milagroso. 684 00:47:30,170 --> 00:47:31,270 Faça uma ligação. 685 00:47:32,940 --> 00:47:34,540 Estou comprando o cartão Soonyang. 686 00:47:35,809 --> 00:47:39,209 Você realmente acha que o cartão Soonyang vale apenas 800 bilhões de won? 687 00:47:43,920 --> 00:47:44,949 Ok, então. 688 00:47:46,389 --> 00:47:48,939 Vamos negociar os detalhes quando nos encontrarmos na próxima vez. 689 00:47:50,730 --> 00:47:51,829 Sim, me ligue. 690 00:48:04,369 --> 00:48:06,440 Você está vendendo o cartão Soonyang para quem? 691 00:48:08,409 --> 00:48:09,409 É o tio Dong Ki? 692 00:48:13,119 --> 00:48:15,469 Ele não pode responder, o que significa que estou certo, padre. 693 00:48:22,960 --> 00:48:23,960 Ei. 694 00:48:25,460 --> 00:48:26,829 O que traz você aqui hoje? 695 00:48:26,829 --> 00:48:29,029 Ele gostaria de ir com você no caminho para o trabalho. 696 00:48:41,409 --> 00:48:44,110 Ouvi dizer que Do Jun venderá o cartão Soonyang. 697 00:48:45,980 --> 00:48:47,119 Eu ouvi isso... 698 00:48:48,480 --> 00:48:50,050 você assumiu como o novo proprietário. 699 00:48:50,050 --> 00:48:51,190 O que você está dizendo? 700 00:48:51,989 --> 00:48:54,059 Quem disse isso? Jun? 701 00:48:56,119 --> 00:48:58,659 Você ainda acredita no que Do Jun diz? 702 00:49:00,130 --> 00:49:01,430 Tudo bem se não for você. 703 00:49:03,199 --> 00:49:04,699 Achei que um empreendedor como você... 704 00:49:04,699 --> 00:49:07,869 estava tentando romper como grupo financeiro, 705 00:49:07,869 --> 00:49:09,869 então tive que me apressar desde manhã. 706 00:49:11,469 --> 00:49:13,980 Isto é perturbador. Eu deveria aproveitar essa chance... 707 00:49:13,980 --> 00:49:15,980 para comprar o cartão Soonyang. 708 00:49:15,980 --> 00:49:17,509 Você vai comprar o cartão Soonyang? 709 00:49:17,509 --> 00:49:21,380 Dessa forma, não haveria chance de a afiliação se romper. 710 00:49:21,380 --> 00:49:24,520 Eu também não quero me enganar sobre você por causa de um boato, 711 00:49:24,520 --> 00:49:26,619 o que me levará ao caminho do mal. 712 00:49:26,619 --> 00:49:28,769 Nada de bom pode resultar disso entre nós. 713 00:49:30,630 --> 00:49:33,029 Dong Ki, não se esqueça. 714 00:49:33,960 --> 00:49:36,099 Só tem sentido quando estamos unidos. 715 00:49:36,869 --> 00:49:39,639 Tanto Soonyang quanto nós, irmãos. 716 00:49:50,909 --> 00:49:52,250 Ei, Jin Do Jun! 717 00:49:59,520 --> 00:50:00,719 O que você quer? 718 00:50:01,619 --> 00:50:04,989 Você está tentando colocar Young Ki contra mim por causa da carta Soonyang? 719 00:50:06,130 --> 00:50:07,199 Eu não faria isso. 720 00:50:08,730 --> 00:50:11,770 Fui ensinado a sempre parar de brigar, mas fazer um acordo. 721 00:50:11,770 --> 00:50:12,829 O que? 722 00:50:14,000 --> 00:50:17,570 Graças a isso, tio Dong Ki, você veio correndo até aqui a esta hora. 723 00:50:20,480 --> 00:50:24,449 Nesse caso, por que não iniciamos a negociação adequada? 724 00:50:24,449 --> 00:50:25,509 Devemos nós? 725 00:50:26,110 --> 00:50:28,920 Você ofereceu 800 bilhões de won pelo Cartão Soonyang, 726 00:50:28,920 --> 00:50:31,550 então vamos começar a barganha com o dobro desse preço. 727 00:50:32,190 --> 00:50:33,219 Duas vezes? 728 00:50:34,820 --> 00:50:36,170 Quero 1,6 trilhão de won. 729 00:50:37,259 --> 00:50:40,159 Esse é o preço do cartão Soonyang oferecido por Jeongsimjae. 730 00:50:46,130 --> 00:50:48,170 Se precisar de mais tempo para pensar... 731 00:50:48,170 --> 00:50:50,710 Posso pagar meio a meio? 732 00:50:50,710 --> 00:50:53,540 Transferirei 800 bilhões hoje e o restante na próxima. 733 00:50:54,509 --> 00:50:57,250 Ok, claro. Desde que a garantia seja sólida. 734 00:50:58,110 --> 00:51:01,060 Você está exigindo as ações das afiliações financeiras? 735 00:51:02,320 --> 00:51:03,349 Ei, seu idiota! 736 00:51:03,349 --> 00:51:06,389 Aceitarei a garantia como ações da Soonyang Corporation. 737 00:51:06,389 --> 00:51:07,689 Dois por cento da sua parte. 738 00:51:09,219 --> 00:51:11,069 Eu não ligo para o grupo financeiro. 739 00:51:11,759 --> 00:51:13,059 Não se preocupe com isso. 740 00:51:14,099 --> 00:51:15,599 Então por quê? 741 00:51:15,599 --> 00:51:18,570 Entre todos os seus bens móveis e fixos, 742 00:51:18,570 --> 00:51:21,670 não é isso o mais valioso como garantia? 743 00:51:21,670 --> 00:51:23,170 As ações da Corporação. 744 00:51:25,840 --> 00:51:27,390 Vou preparar e te ligo. 745 00:51:28,980 --> 00:51:30,349 Eu tenho mais uma condição. 746 00:51:30,349 --> 00:51:31,579 Meu Deus, o quê? 747 00:51:36,849 --> 00:51:38,650 Eu preciso de algum dinheiro indetectável, 748 00:51:39,420 --> 00:51:41,620 além do preço de venda do cartão Soonyang. 749 00:51:43,329 --> 00:51:44,329 Um fundo secreto? 750 00:51:48,960 --> 00:51:50,730 Realmente é a alta temporada. 751 00:51:51,400 --> 00:51:53,699 Mesmo uma empresa de investimentos como a Miracle é... 752 00:51:53,699 --> 00:51:56,909 preparar fundos políticos para as eleições presidenciais? 753 00:51:57,540 --> 00:52:00,279 De acordo com o Sr. Oh Se Hyeon, nos EUA, 754 00:52:00,279 --> 00:52:03,409 a Wall Street é o financiador das eleições presidenciais. 755 00:52:03,409 --> 00:52:06,459 Que 45% dos fundos políticos vêm de Wall Street. 756 00:52:07,579 --> 00:52:09,719 Isso significa que a indústria principal mudou. 757 00:52:09,719 --> 00:52:10,720 Da produção às finanças. 758 00:52:10,720 --> 00:52:11,750 Você sabe... 759 00:52:12,849 --> 00:52:15,460 para quem e como você deve transferir o dinheiro... 760 00:52:15,460 --> 00:52:17,360 para ter certeza de que não haverá problemas mais tarde? 761 00:52:18,360 --> 00:52:19,730 Dificuldade? 762 00:52:19,730 --> 00:52:21,230 Você precisa suborná-los... 763 00:52:21,230 --> 00:52:24,329 sem erro de entrega e sem avisar ninguém. 764 00:52:25,070 --> 00:52:27,820 Bem, acho que seu pai não tem o que é preciso... 765 00:52:28,340 --> 00:52:31,509 para te ensinar algo assim. 766 00:52:31,509 --> 00:52:34,040 E o Sr. Oh pode saber muito sobre Wall Street, 767 00:52:34,040 --> 00:52:36,640 mas ele provavelmente é um leigo quando se trata de Yeouido. 768 00:52:39,009 --> 00:52:42,820 Este é um homem com quem trabalhamos desde os tempos do seu avô. 769 00:52:44,250 --> 00:52:45,250 Ligue para ele. 770 00:52:48,119 --> 00:52:49,320 (Kang Sin Woo) 771 00:52:49,320 --> 00:52:50,529 Eu vejo. 772 00:52:57,369 --> 00:52:58,400 (Maçã) 773 00:53:10,579 --> 00:53:14,150 Ele fez um fundo secreto usando contas inativas... 774 00:53:14,150 --> 00:53:16,790 da Soonyang Fire Insurance e da Soonyang Investment. 775 00:53:16,790 --> 00:53:20,190 Eu vejo. O vice-presidente Jin Dong Ki não se parece em nada com sua aparência. 776 00:53:20,190 --> 00:53:21,989 Achei que ele era do tipo tímido e nerd. 777 00:53:21,989 --> 00:53:24,389 Mas ele é um homem com grande espírito. 778 00:53:25,360 --> 00:53:28,960 Ele pegou emprestadas as contas inativas de seus clientes para fazer essa ação? 779 00:53:28,960 --> 00:53:30,829 E foi durante a crise do FMI, 780 00:53:30,829 --> 00:53:32,500 enquanto todos estavam chorando. 781 00:53:32,500 --> 00:53:33,770 Meu Deus, tão ousado. 782 00:53:34,800 --> 00:53:36,340 Ele não tem medo de nada. 783 00:53:36,340 --> 00:53:38,340 Ele provavelmente não poderia imaginar... 784 00:53:38,340 --> 00:53:39,369 o de todas as pessoas, 785 00:53:40,040 --> 00:53:43,679 O CEO Oh Se Hyeon da Miracle tornou-se o CEO da Soonyang Investment... 786 00:53:43,679 --> 00:53:45,849 e encontrar sua maior fraqueza. 787 00:53:49,949 --> 00:53:51,449 A filha dele também é alguma coisa. 788 00:53:52,320 --> 00:53:54,960 Ela está em uma categoria diferente em comparação com outras crianças ricas. 789 00:53:54,960 --> 00:53:58,259 Você disse que ela é voluntária apaixonadamente em países do terceiro mundo, certo? 790 00:53:58,259 --> 00:54:02,429 Ela escolhe apenas os países onde pode fugir aos impostos. 791 00:54:02,429 --> 00:54:04,130 Graças a ela, 792 00:54:04,130 --> 00:54:07,099 ganhamos dez bilhões de won em um fundo secreto sem problemas. 793 00:54:07,099 --> 00:54:10,509 O fruto do trabalho alheio é sempre o mais delicioso. 794 00:54:11,809 --> 00:54:13,739 Acho isso ainda mais delicioso. 795 00:54:13,739 --> 00:54:14,739 O que é isso? 796 00:54:15,880 --> 00:54:16,909 Vamos. 797 00:54:16,909 --> 00:54:19,349 - Roh Moo Hyun! - Roh Moo Hyun! 798 00:54:19,349 --> 00:54:22,050 - Roh Moo Hyun! - Roh Moo Hyun! 799 00:54:24,849 --> 00:54:25,849 Homem. 800 00:54:26,520 --> 00:54:29,889 Fui facilmente persuadido por Dong Ki mais uma vez. 801 00:54:29,889 --> 00:54:30,960 Boa dor. 802 00:54:32,460 --> 00:54:35,460 E agora? Siga o fluxo antes que seja tarde demais? 803 00:54:36,199 --> 00:54:38,270 Dois irmãos deveriam embarcar no mesmo barco? 804 00:54:38,270 --> 00:54:40,739 Quanto dinheiro carreguei naquele barco? 805 00:54:40,739 --> 00:54:44,540 Você deveria estar me ajudando de alguma forma como meu irmão mais velho. 806 00:54:44,540 --> 00:54:46,909 - E agora? - Não há necessidade de voltar atrás? 807 00:54:46,909 --> 00:54:48,710 Devemos nos unir como irmãos? 808 00:54:48,710 --> 00:54:50,779 Ok, claro. Por que você não ora... 809 00:54:50,779 --> 00:54:53,110 que nós dois pularemos na água e morreremos? 810 00:54:53,849 --> 00:54:56,049 Você disse que o candidato a favor estava decidido. 811 00:54:57,489 --> 00:54:59,150 Você não disse que a lei de uma eleição é... 812 00:54:59,150 --> 00:55:01,590 que a tendência geral não pode ser invertida? 813 00:55:01,590 --> 00:55:04,029 Eu fiz. Mas você não sabe? 814 00:55:04,029 --> 00:55:07,199 Tudo vem com uma exceção. Deveria ter me ouvido até o fim. 815 00:55:07,199 --> 00:55:08,259 O que você disse? 816 00:55:09,860 --> 00:55:11,630 A lei das eleições para presidente coreano é... 817 00:55:11,630 --> 00:55:13,099 que a grande tendência não pode ser anulada. 818 00:55:13,099 --> 00:55:15,540 No entanto, isso ocorre apenas até que uma forte rajada sopre. 819 00:55:16,340 --> 00:55:17,809 O partido da oposição tinha popularidade geral, 820 00:55:17,809 --> 00:55:20,659 mas o candidato do partido no poder revelou-se uma rajada. 821 00:55:21,279 --> 00:55:23,550 Então vá contar aos seus irmãos que... 822 00:55:23,550 --> 00:55:25,710 deveríamos ficar quietos por um tempo enquanto o vento sopra. 823 00:55:25,710 --> 00:55:28,349 Vá contar a eles você mesmo. 824 00:55:30,119 --> 00:55:33,020 Eles perderam 30 bilhões de won com a sua palavra! 825 00:55:36,790 --> 00:55:38,790 Meu Deus, olha quem é. 826 00:55:41,360 --> 00:55:43,770 Sim, parabéns, Sr. Presidente. 827 00:55:44,929 --> 00:55:48,639 Sim, certo. Eu deveria ter ligado primeiro. 828 00:55:48,639 --> 00:55:49,639 Sim. 829 00:55:50,440 --> 00:55:51,770 Sim. Perdão? 830 00:55:54,139 --> 00:55:55,579 Meu? 831 00:55:57,849 --> 00:56:01,449 Sim, farei o meu melhor se você me deixar sozinho. 832 00:56:02,219 --> 00:56:04,020 Sim, eu entendo. Obrigado. 833 00:56:04,020 --> 00:56:05,790 Sim. Adeus. 834 00:56:09,719 --> 00:56:12,190 O que? Ele quer... 835 00:56:13,599 --> 00:56:17,199 nomear-me Ministro da Justiça. 836 00:56:19,070 --> 00:56:20,500 Ele ligou para o homem certo? 837 00:56:21,199 --> 00:56:24,770 Vocês dois são afiliados a partidos opostos. 838 00:56:26,570 --> 00:56:28,110 Duvido que vocês dois falem a mesma língua. 839 00:56:28,110 --> 00:56:29,179 É por isso. 840 00:56:29,880 --> 00:56:33,210 Ele disse que sou o rosto da unificação dos dois partidos. 841 00:56:38,820 --> 00:56:40,320 Como assim? 842 00:56:40,320 --> 00:56:43,059 A taxa de inadimplência do cartão de crédito continua aumentando, 843 00:56:43,059 --> 00:56:45,559 e registrou um recorde histórico em apenas dois anos. 844 00:56:45,559 --> 00:56:48,199 Este é o detalhamento do uso do cartão de crédito de Lee. 845 00:56:48,199 --> 00:56:50,599 Ele estourou o limite dos quatro cartões de crédito... 846 00:56:50,599 --> 00:56:52,170 em adiantamentos de dinheiro, 847 00:56:52,170 --> 00:56:54,840 em seguida, pagou um cartão por outro e foi banido de novos empréstimos. 848 00:56:54,840 --> 00:56:56,770 Seu cartão de crédito está vencido há dois meses. 849 00:56:56,770 --> 00:56:58,840 Até o ano passado, os inadimplentes de crédito aumentavam... 850 00:56:58,840 --> 00:57:01,179 entre 60.000 e 70.000 pessoas por mês. 851 00:57:01,179 --> 00:57:03,449 Mas este ano, este número aumentou em 100.000 pessoas por mês, 852 00:57:03,449 --> 00:57:06,399 atingindo um total de três milhões no final do mês passado. 853 00:57:14,159 --> 00:57:17,529 Você me incentivou a comprar o cartão Soonyang. 854 00:57:24,070 --> 00:57:26,599 O que foi aquilo sobre metal e tudo mais? 855 00:57:27,440 --> 00:57:29,070 Está em chamas? 856 00:57:29,070 --> 00:57:31,139 Estou com sorte com o setor financeiro? 857 00:57:31,139 --> 00:57:32,869 O que é isso? E agora? 858 00:57:33,940 --> 00:57:36,809 Nada do que você diz está certo. 859 00:57:36,809 --> 00:57:40,219 Na verdade, a energia do fogo era um pouco forte demais, 860 00:57:40,779 --> 00:57:43,279 que derrete o metal desaparece. 861 00:57:46,320 --> 00:57:47,420 Ei, esse cara. 862 00:57:49,389 --> 00:57:51,159 É isso que você deveria dizer agora? 863 00:57:52,690 --> 00:57:53,900 Espere. 864 00:57:55,659 --> 00:57:58,770 Então o que é isso? O Cartão Soonyang irá à falência? 865 00:58:01,040 --> 00:58:03,400 Contate o governo para outro apoio. Agora. 866 00:58:03,400 --> 00:58:06,270 O Serviço de Supervisão Financeira está a pressionar-nos... 867 00:58:06,270 --> 00:58:08,279 - que nos ajudemos primeiro. - Ajudar-nos? 868 00:58:08,279 --> 00:58:11,179 Você deve primeiro liquidar as ações de outras afiliações... 869 00:58:11,179 --> 00:58:12,210 Você! 870 00:58:15,150 --> 00:58:18,050 Então como serei separado como grupo financeiro? 871 00:58:20,520 --> 00:58:22,259 Só consigo pensar em uma maneira... 872 00:58:23,420 --> 00:58:24,659 fora desta bagunça. 873 00:58:31,130 --> 00:58:33,599 (Todos os serviços de adiantamento de dinheiro para todos os cartões Soonyang estão suspensos.) 874 00:58:33,599 --> 00:58:36,369 Você não pode interromper repentinamente o serviço de adiantamento de dinheiro! 875 00:58:36,369 --> 00:58:38,909 Você não tem permissão para fazer isso sem o nosso acordo! 876 00:58:38,909 --> 00:58:41,779 - Ele está certo! - Preciso do dinheiro agora! 877 00:58:42,710 --> 00:58:44,409 Após a suspensão do serviço de adiantamento de dinheiro, 878 00:58:44,409 --> 00:58:47,150 o preço das ações de todas as afiliações despencou. 879 00:58:47,150 --> 00:58:49,520 Ele nem consegue assumir o controle de alguma empresa de cartão de crédito. 880 00:58:49,520 --> 00:58:51,650 Como ele pode querer se separar como grupo financeiro? 881 00:58:51,650 --> 00:58:53,800 O vice-presidente Jin Dong Ki está em seu escritório? 882 00:59:02,029 --> 00:59:05,199 Você finalmente mostrou sua cara, meu irmão. 883 00:59:05,199 --> 00:59:08,869 Você nunca se preocupou em ligar quando eu procurei desesperadamente por você... 884 00:59:08,869 --> 00:59:10,519 para pagar o título do cartão de crédito. 885 00:59:11,969 --> 00:59:15,040 Mas você atropelou imediatamente quando os preços das ações caíram. 886 00:59:15,040 --> 00:59:16,190 Quanto você precisa... 887 00:59:17,579 --> 00:59:19,679 trazer de volta o serviço de adiantamento de dinheiro? 888 00:59:20,820 --> 00:59:22,370 Preciso de 400 bilhões de won agora. 889 00:59:23,119 --> 00:59:26,269 Você está prestes a falir porque não tem 400 bilhões? 890 00:59:27,619 --> 00:59:30,190 Você não sonhou em criar um grupo financeiro? 891 00:59:30,190 --> 00:59:33,730 Como você pode deixar isso ir à falência por apenas 400 bilhões de won? 892 00:59:38,770 --> 00:59:42,020 Quando o cartão Soonyang falir, você terá problemas piores. 893 00:59:44,409 --> 00:59:47,940 Dois por cento das minhas ações da Soonyang Corporation são... 894 00:59:47,940 --> 00:59:49,279 E essas ações? 895 00:59:50,079 --> 00:59:51,679 Quando comprei o cartão Soonyang, 896 00:59:52,650 --> 00:59:55,380 Eu dei para Miracle como garantia. 897 00:59:58,989 --> 01:00:01,520 Estou dizendo que dois por cento da Soonyang Corporation... 898 01:00:01,520 --> 01:00:03,219 acabará nas mãos de Do Jun. 899 01:00:10,969 --> 01:00:13,599 Como sou o mais velho desta família, 900 01:00:13,599 --> 01:00:15,349 Achei que deveria descobrir isso. 901 01:00:16,099 --> 01:00:19,710 Meu irmão está prestes a falir com o cartão Soonyang a qualquer momento, 902 01:00:19,710 --> 01:00:20,909 mas meu sobrinho, 903 01:00:21,739 --> 01:00:25,110 você ainda precisa de 800 bilhões de won com a venda do cartão Soonyang? 904 01:00:26,980 --> 01:00:30,219 Não se preocupe. Eu vou comprar esse título. 905 01:00:34,059 --> 01:00:35,489 Você vai? 906 01:00:35,489 --> 01:00:38,189 O governo e a mídia estão em cima de mim dizendo... 907 01:00:38,889 --> 01:00:42,360 Eu deveria entrar no nível do grupo e restaurar a administradora do cartão. 908 01:00:43,630 --> 01:00:48,270 Como devo assumir a responsabilidade por essas pessoas sem saída... 909 01:00:48,270 --> 01:00:51,170 que não sabiam o seu valor e estouraram o limite das suas cartas, 910 01:00:51,170 --> 01:00:52,940 pagando um com o outro? 911 01:00:52,940 --> 01:00:54,909 Partimos o champanhe um pouco cedo demais... 912 01:00:54,909 --> 01:00:58,259 e passou pela crise do FMI, mas as pessoas ainda são tão tolas. 913 01:00:58,909 --> 01:01:00,920 O país inteiro corre risco moral. 914 01:01:06,750 --> 01:01:08,590 Não posso fazer isso, tio Young Ki. 915 01:01:10,219 --> 01:01:13,329 Não posso lhe dar as ações da Soonyang Corporation. 916 01:01:15,529 --> 01:01:19,230 Isso significa que você ainda não desistiu de Soonyang? 917 01:01:19,230 --> 01:01:21,780 Aceitei esse dinheiro em troca de desistir de Soonyang. 918 01:01:22,369 --> 01:01:23,869 Precisamos fazer as contas direito. 919 01:01:26,940 --> 01:01:30,480 Preciso de 800 bilhões de won para vender o Cartão Soonyang, 920 01:01:31,779 --> 01:01:34,250 mas o que você quer de mim é... 921 01:01:34,250 --> 01:01:37,150 Tomei as ações da Soonyang Corporation como garantia, certo? 922 01:01:38,219 --> 01:01:40,419 Isso é o que você precisa para se tornar o presidente. 923 01:01:43,259 --> 01:01:45,989 Quero o dobro, 1,6 trilhão de won. 924 01:01:47,559 --> 01:01:49,829 O que? 1,6 trilhão de won? 925 01:01:49,829 --> 01:01:53,229 Você será o próximo presidente e sucessor do presidente Jin Yang Cheol. 926 01:01:54,599 --> 01:01:56,649 Você não pode colocar um preço em tal posição. 927 01:02:08,279 --> 01:02:13,590 (Assinado por Jin Do Jun, Jin Young Ki) 928 01:02:24,099 --> 01:02:26,730 Acho que 1,6 trilhão de won teriam ajudado... 929 01:02:26,730 --> 01:02:28,580 Soonyang Card se recupera. 930 01:02:30,170 --> 01:02:31,639 Mas você usou esse dinheiro... 931 01:02:33,040 --> 01:02:35,140 para comprar o cargo de presidente do Grupo Soonyang. 932 01:02:42,849 --> 01:02:43,849 Certo. 933 01:02:46,690 --> 01:02:49,860 Você disse que o país inteiro corre risco moral? 934 01:02:52,460 --> 01:02:54,259 Eu também penso assim, tio Young Ki. 935 01:03:20,090 --> 01:03:24,090 (Cartão Soonyang) 936 01:03:29,699 --> 01:03:32,400 (Você está matando proprietários de pequenas empresas!) 937 01:03:36,070 --> 01:03:39,540 (Dê-me meu dinheiro, seus idiotas.) 938 01:03:39,540 --> 01:03:42,540 (Preciso dedicar minha vida para pagar a fatura do meu cartão de crédito.) 939 01:03:51,050 --> 01:03:53,989 (Você emitiu como quiser, mas não assumirá a responsabilidade.) 940 01:03:53,989 --> 01:03:57,090 (Estou profundamente endividado e você é o responsável.) 941 01:04:01,159 --> 01:04:03,059 (Você precisa de dinheiro? Ligue imediatamente.) 942 01:04:13,170 --> 01:04:15,070 (Você precisa de dinheiro? Ligue imediatamente.) 943 01:04:21,320 --> 01:04:23,220 (Você precisa de dinheiro? Ligue imediatamente.) 944 01:04:26,520 --> 01:04:27,559 Bondade. 945 01:04:35,630 --> 01:04:37,159 (Contatos: Pai) 946 01:04:46,969 --> 01:04:49,919 A pessoa que você contatou não está disponível. Por favor, deixe... 947 01:04:59,489 --> 01:05:03,020 (Declaração Hospitalar) 948 01:05:13,699 --> 01:05:15,869 Olá, Dae Kyun. Sim, sou eu, Hyeon Woo. 949 01:05:16,739 --> 01:05:18,440 Você esteve bem? 950 01:05:18,440 --> 01:05:20,369 Bem, por acaso, 951 01:05:21,239 --> 01:05:23,980 Eu queria saber se posso pedir algum dinheiro emprestado. 952 01:05:25,009 --> 01:05:26,179 Oi, Tae Hyun. 953 01:05:26,980 --> 01:05:29,480 Você pode me emprestar apenas cinco milhões de won? 954 01:05:29,480 --> 01:05:31,389 Você pode me emprestar algum dinheiro? 955 01:05:31,989 --> 01:05:33,619 Estou solicitando o programa de empréstimo para meios de subsistência. 956 01:05:33,619 --> 01:05:35,919 Um trabalhador contratado como eu pode fazer um empréstimo? 957 01:05:39,130 --> 01:05:40,190 É assim mesmo? 958 01:05:41,400 --> 01:05:43,630 Não, entendo. 959 01:05:45,329 --> 01:05:46,900 Sim, tenha uma boa noite. 960 01:05:46,900 --> 01:05:47,940 Sim, adeus. 961 01:06:19,270 --> 01:06:20,800 O que aconteceu, padre? 962 01:06:21,540 --> 01:06:23,270 Por que você não atende seu telefone? 963 01:06:25,210 --> 01:06:27,779 Onde você esteve o tempo todo? 964 01:06:27,779 --> 01:06:30,309 Você deixou o garoto doente sozinho no hospital. 965 01:06:30,309 --> 01:06:31,610 Vamos conversar em casa. 966 01:06:32,250 --> 01:06:34,980 Hyeon Min receberá alta amanhã. 967 01:06:38,920 --> 01:06:40,370 E a conta do hospital? 968 01:06:43,489 --> 01:06:45,989 Como ele pode receber alta? Não temos dinheiro. 969 01:06:48,099 --> 01:06:49,929 Eu cuidei de tudo. 970 01:06:49,929 --> 01:06:51,929 Você não precisa se preocupar. 971 01:06:56,670 --> 01:06:58,570 (Você precisa de dinheiro? Ligue imediatamente.) 972 01:07:00,679 --> 01:07:01,679 Pai. 973 01:07:02,809 --> 01:07:03,909 Precisamos conversar. 974 01:07:06,809 --> 01:07:08,920 (Hospital de Seul) 975 01:07:20,590 --> 01:07:21,690 Pai, por acaso, 976 01:07:23,529 --> 01:07:25,129 você fez um empréstimo privado? 977 01:07:27,099 --> 01:07:28,869 Eu pagarei tudo de volta. 978 01:07:31,610 --> 01:07:32,910 Você não precisa se importar com isso. 979 01:07:35,409 --> 01:07:36,809 Você vai pagar de volta? 980 01:07:39,110 --> 01:07:40,460 Você é um inadimplente de crédito. 981 01:07:41,449 --> 01:07:42,449 Você está desempregado. 982 01:07:44,849 --> 01:07:46,299 Como você vai fazer isso? 983 01:07:47,989 --> 01:07:49,059 Qual é o seu plano? 984 01:07:51,090 --> 01:07:52,990 Então o que mais eu poderia fazer como pai? 985 01:07:54,429 --> 01:07:55,559 Eu precisava fazer alguma coisa. 986 01:07:55,559 --> 01:07:57,829 Apenas não faça nada! 987 01:07:59,300 --> 01:08:00,369 Pai. 988 01:08:01,599 --> 01:08:03,800 Você vai ficar parado? 989 01:08:04,409 --> 01:08:07,509 Todos os outros são pais decentes, então você não precisa ser um! 990 01:08:10,210 --> 01:08:11,279 Pai, por favor. 991 01:08:14,050 --> 01:08:16,679 Tudo que você precisa fazer é respirar e permanecer vivo. 992 01:08:16,679 --> 01:08:17,849 Me ajude a viver, ok? 993 01:08:24,760 --> 01:08:26,210 Naquela noite, minha pobreza era... 994 01:08:29,300 --> 01:08:30,359 um idiota. 995 01:08:49,253 --> 01:08:50,923 Sim, sou o motorista. 996 01:08:50,923 --> 01:08:52,123 Sim, estou quase lá. 997 01:08:52,123 --> 01:08:54,232 Posso perguntar mais uma vez a localização? 998 01:08:56,163 --> 01:08:57,232 É amargo. 999 01:08:57,232 --> 01:08:58,762 Com licença. 1000 01:08:58,762 --> 01:09:00,003 Mais uma bebida, por favor. 1001 01:09:00,003 --> 01:09:02,673 Alguém pediu serviço de motorista? 1002 01:09:03,873 --> 01:09:05,873 - Aqui. - Olá. 1003 01:09:05,873 --> 01:09:06,942 Sr. 1004 01:09:07,573 --> 01:09:09,413 Meu Deus, é você. 1005 01:09:09,413 --> 01:09:11,142 Você trabalha como motorista? 1006 01:09:11,142 --> 01:09:12,182 Você tem dois empregos? 1007 01:09:12,913 --> 01:09:15,413 - Olá. - Você consegue fazer seu trabalho diário direito? 1008 01:09:15,413 --> 01:09:18,623 Você precisa de um bom desempenho para assinar conosco novamente. 1009 01:09:18,623 --> 01:09:20,753 Tenho medo de como as crianças são hoje em dia... 1010 01:09:20,753 --> 01:09:23,423 preocupado apenas com dinheiro. 1011 01:09:23,423 --> 01:09:25,623 Por que? É bom ser rico. 1012 01:09:25,623 --> 01:09:27,932 Sr. Yoon, espero que você fique rico. 1013 01:09:31,033 --> 01:09:32,033 Por favor, aproveite. 1014 01:10:05,703 --> 01:10:07,363 Ei... 1015 01:10:26,383 --> 01:10:28,423 Ei. Ei! 1016 01:10:28,423 --> 01:10:29,852 Ei, o que há de errado? 1017 01:10:29,852 --> 01:10:32,062 - O que está errado? - Ei, você precisa parar o carro. 1018 01:10:32,062 --> 01:10:34,432 - Ele enlouqueceu? - Pare o carro agora! 1019 01:10:41,402 --> 01:10:44,003 - Ei, vamos. - Ei, saia do carro. 1020 01:10:44,003 --> 01:10:46,043 Sair. Saia daqui. 1021 01:10:46,043 --> 01:10:48,342 - Ei, maldito seja. - Pare com isso. 1022 01:10:48,342 --> 01:10:49,472 Sair! 1023 01:10:49,472 --> 01:10:50,942 Que tipo de psicopata você é? 1024 01:10:50,942 --> 01:10:53,012 Ei, você. 1025 01:10:53,012 --> 01:10:55,383 - Cara, eu vou te matar. -Ju Young, pare. 1026 01:10:55,953 --> 01:10:58,123 - Cara, eu vou te pegar. -Ju Young, pare. 1027 01:10:58,123 --> 01:11:00,022 - Vamos. - Meu Deus. 1028 01:11:00,022 --> 01:11:01,493 Chame outro motorista. 1029 01:11:01,493 --> 01:11:03,453 Cara, ele está me deixando louco. 1030 01:11:25,642 --> 01:11:27,142 Eu herdei riqueza. 1031 01:11:28,482 --> 01:11:30,883 A pobreza foi passada para você. 1032 01:11:33,583 --> 01:11:34,652 Nós vivemos... 1033 01:11:35,753 --> 01:11:36,892 ao mesmo tempo, 1034 01:11:38,092 --> 01:11:39,722 sob o mesmo céu, 1035 01:11:41,092 --> 01:11:42,333 mas em mundos diferentes. 1036 01:11:46,663 --> 01:11:49,513 Estamos em mundos separados, como a vida anterior e esta vida, 1037 01:11:52,743 --> 01:11:53,802 em uma órbita distante. 1038 01:11:59,142 --> 01:12:03,152 (Renascido Rico) 1039 01:12:39,722 --> 01:12:40,982 Por que você está tão orgulhoso... 1040 01:12:40,982 --> 01:12:42,953 da sua infame família de agiotas de Myeong-dong? 1041 01:12:42,953 --> 01:12:46,022 Usámos esse dinheiro sujo para comprar tudo... 1042 01:12:46,022 --> 01:12:48,732 transformar meu marido em presidente. 1043 01:12:48,732 --> 01:12:52,133 O grupo será sucedido novamente pelo filho mais velho. 1044 01:12:52,133 --> 01:12:54,432 Meu pai, eu e meu filho. 1045 01:12:54,432 --> 01:12:56,302 Assim que recebermos dois por cento da Corporação, 1046 01:12:56,302 --> 01:12:59,873 anunciaremos o novo presidente do Grupo Soonyang, Presidente Jin. 1047 01:12:59,873 --> 01:13:03,213 Sou o maior acionista da Soonyang Corporation. 1048 01:13:04,913 --> 01:13:06,213 Ligue para ela. 1049 01:13:06,213 --> 01:13:08,883 Tem alguém que você quer conhecer num dia como esse, certo? 1050 01:13:08,883 --> 01:13:10,783 Você está sob prisão de emergência... 1051 01:13:10,783 --> 01:13:12,983 pela transferência ilegal de fundos políticos. 1052 01:13:13,583 --> 01:13:15,022 Nos encontramos novamente assim, 1053 01:13:16,192 --> 01:13:17,692 como promotor e suspeito.