1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun esteve) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,941 --> 00:00:51,121 (Renascido Rico) 9 00:00:51,201 --> 00:00:53,573 (Esta produção é apoiada pelo Ministério da Cultura, Desporto e Turismo e KOCCA.) 10 00:00:53,927 --> 00:00:55,567 (Este drama é ficção e pessoas, lugares, organizações,) 11 00:00:55,648 --> 00:00:57,417 (incidentes, grupos e nações não são baseados na realidade.) 12 00:00:59,307 --> 00:01:01,190 (Episódio 11) 13 00:01:02,791 --> 00:01:04,032 Obrigado, Hyeon Min. 14 00:01:07,462 --> 00:01:08,731 Eu disse a ele... 15 00:01:10,061 --> 00:01:11,931 pagar caro pela pintura. 16 00:01:12,832 --> 00:01:13,841 OK. 17 00:01:28,352 --> 00:01:29,951 Ouvi dizer que você queria me ver. 18 00:01:30,992 --> 00:01:31,992 Sim. 19 00:01:34,091 --> 00:01:36,261 Como dizem, quem deu o nó deve desatá-lo. 20 00:01:38,261 --> 00:01:40,962 Eu deveria desfazer o nó que amarrei. 21 00:01:44,171 --> 00:01:46,332 Antes que seja tarde demais, devemos ter certeza de que Seong Jun... 22 00:01:47,302 --> 00:01:49,541 pode retornar para onde ele pertence, minha sobrinha. 23 00:01:50,912 --> 00:01:54,212 Mas o avô ainda está muito zangado. 24 00:01:57,412 --> 00:01:58,951 Você sabe... 25 00:02:00,082 --> 00:02:01,921 quando as pessoas ficam desesperadas? 26 00:02:03,692 --> 00:02:05,222 Quando eles não têm plano B. 27 00:02:06,252 --> 00:02:08,812 Mas acontece que meu pai tem... 28 00:02:08,892 --> 00:02:11,162 dois netos úteis. 29 00:02:14,862 --> 00:02:16,302 Não estou entendendo direito. 30 00:02:21,742 --> 00:02:23,172 Não se preocupe muito. 31 00:02:23,971 --> 00:02:26,012 Seong Jun me tem. E mais importante, 32 00:02:27,242 --> 00:02:28,911 seus poderosos sogros o protegem, 33 00:02:29,582 --> 00:02:32,881 que meu sobrinho mais novo Do Jun não tem. 34 00:02:39,492 --> 00:02:40,561 Pai, você deveria ver isso. 35 00:02:41,661 --> 00:02:43,782 Isso está em toda a Internet agora. 36 00:02:43,862 --> 00:02:44,992 Todo mundo está ligando para Seong Jun... 37 00:02:45,262 --> 00:02:48,061 "o melhor líder da terceira geração para o novo milênio." 38 00:02:48,762 --> 00:02:49,752 Sua natureza descontraída... 39 00:02:49,832 --> 00:02:52,051 e como ele cuida de seus funcionários e até mesmo suas famílias... 40 00:02:52,131 --> 00:02:53,431 estão estabelecendo uma nova tendência. 41 00:02:55,341 --> 00:02:56,371 Ei. 42 00:03:00,542 --> 00:03:01,612 Pai. 43 00:03:04,082 --> 00:03:05,381 Chegou a hora de Seong Jun... 44 00:03:06,311 --> 00:03:08,781 voltou para a sede. 45 00:03:11,052 --> 00:03:13,212 A opinião pública se voltou contra nós por causa de Do Jun. 46 00:03:13,292 --> 00:03:15,362 Vai ficar bem na mídia. 47 00:03:15,561 --> 00:03:17,492 “Presidente Jin Yang Cheol neto mais velho." 48 00:03:17,591 --> 00:03:21,161 "Herdeiro de terceira geração de Soonyang está sendo treinado." 49 00:03:21,332 --> 00:03:23,661 "Olha, aqui está o verdadeiro negócio." 50 00:03:28,202 --> 00:03:31,441 Pai, deveríamos conversar para os sogros de Seong Jun? 51 00:03:33,841 --> 00:03:35,562 - Hyeon Min. - Sim. 52 00:03:35,642 --> 00:03:36,742 Esqueça. 53 00:03:38,212 --> 00:03:41,151 Você acreditaria se você visse no Hyunsung Daily? 54 00:03:43,181 --> 00:03:44,812 Todo mundo sabe que seu filho... 55 00:03:44,892 --> 00:03:47,892 é casado com a filha da família Hyunsung Daily. 56 00:03:48,721 --> 00:03:49,792 Pai. 57 00:03:50,431 --> 00:03:53,262 Então o que você planeja fazer com Seong Jun? 58 00:04:03,841 --> 00:04:05,642 (Gerente Executivo Jin Seong Jun) 59 00:04:08,582 --> 00:04:11,381 (Corporação Soonyang) 60 00:04:15,781 --> 00:04:16,822 (O herdeiro da terceira geração de Soonyang) 61 00:04:19,292 --> 00:04:21,161 Agora você tem a permissão do avô... 62 00:04:21,791 --> 00:04:23,861 transferir para a sede em Gwanghwamun. 63 00:04:25,332 --> 00:04:27,922 Quanto à sua nova posição, ele gostaria de discutir com você primeiro. 64 00:04:28,002 --> 00:04:29,062 Então pense no que você gostaria. 65 00:04:30,002 --> 00:04:32,572 Certifique-se de amarrar todas as pontas soltas. 66 00:04:38,872 --> 00:04:39,942 ("Neto do Fundador Soonyang Envolvido em Manipulação de Ações?") 67 00:04:40,582 --> 00:04:42,012 Este era você, certo? 68 00:04:45,182 --> 00:04:46,582 Então? Você veio aqui para se gabar? 69 00:04:47,851 --> 00:04:48,921 A esta hora tardia? 70 00:04:55,221 --> 00:04:57,211 Agora que meu exílio chegou ao fim graças a você... 71 00:04:57,291 --> 00:04:58,892 e sua família, 72 00:04:59,962 --> 00:05:01,502 você quer que eu me curve diante de você de joelhos? 73 00:05:03,502 --> 00:05:04,731 Claro, faça isso. 74 00:05:08,101 --> 00:05:10,611 Aposto que as garotas que você costumava brincar com não faço ideia... 75 00:05:11,272 --> 00:05:12,442 como isso é chato... 76 00:05:13,072 --> 00:05:14,911 e quanto custa... 77 00:05:15,741 --> 00:05:17,281 para ser sua esposa. 78 00:05:19,682 --> 00:05:20,981 É divertido viver assim? 79 00:05:26,421 --> 00:05:27,822 Isso está cada vez mais interessante. 80 00:05:28,591 --> 00:05:30,022 Estou aqui para avisar você. 81 00:05:30,291 --> 00:05:33,861 Eu trabalhei duro para criar esta oportunidade para você. Não estrague tudo. 82 00:05:36,901 --> 00:05:39,171 Controle-se, sim? 83 00:05:43,341 --> 00:05:45,212 (Corporação Soonyang) 84 00:06:49,041 --> 00:06:51,272 Não há nada. Não consegui encontrar nada. 85 00:06:52,072 --> 00:06:53,111 O que? 86 00:06:53,411 --> 00:06:54,442 Aguentar. 87 00:07:00,182 --> 00:07:01,281 Um momento. 88 00:07:02,622 --> 00:07:04,612 Quanto ao estoque da New Data Technology, 89 00:07:04,692 --> 00:07:06,672 é verdade que Miracle comprou na baixa e vendido na alta. 90 00:07:06,752 --> 00:07:08,991 Também é verdade que Milagre comprou um grande número de ações. 91 00:07:09,161 --> 00:07:12,361 Mas para provar que eles fraudaram o mercado... 92 00:07:14,661 --> 00:07:16,882 Sim, precisaríamos de evidências que eles influenciaram... 93 00:07:16,962 --> 00:07:18,171 o ajuste de estoque de alguma forma. 94 00:07:18,332 --> 00:07:19,332 Mas não há nenhum. 95 00:07:20,132 --> 00:07:22,562 Nenhuma conta com nome emprestado, que são usados ​​para manipulação de estoque. 96 00:07:22,642 --> 00:07:24,241 E sem negociações cruzadas. 97 00:07:24,341 --> 00:07:27,362 Mais importante ainda, quando a Miracle comprou uma grande quantidade do estoque, 98 00:07:27,442 --> 00:07:28,781 o preço das ações nem subiu. 99 00:07:29,411 --> 00:07:32,682 Então não há nenhuma evidência que Miracle manipulou o preço das ações... 100 00:07:37,952 --> 00:07:38,952 Desculpe. 101 00:07:39,091 --> 00:07:41,262 Claro, você já sabe. Eu divaguei por muito tempo, não foi? 102 00:07:42,562 --> 00:07:44,281 Você foi inocentado de todas as acusações. 103 00:07:44,361 --> 00:07:45,731 Eu queria te contar assim que pudesse, 104 00:07:47,731 --> 00:07:48,801 então eu corri aqui. 105 00:07:54,272 --> 00:07:55,272 Você comeu? 106 00:07:59,241 --> 00:08:00,312 Você jantou? 107 00:08:18,392 --> 00:08:19,661 Esse foi o último dia... 108 00:08:22,361 --> 00:08:24,772 de você me investigando como promotor. 109 00:08:26,401 --> 00:08:27,601 Isso não acontecerá novamente. 110 00:08:32,241 --> 00:08:33,272 Eu prometo. 111 00:08:56,761 --> 00:08:57,871 Obrigado. 112 00:09:00,601 --> 00:09:01,601 Vamos. 113 00:09:05,542 --> 00:09:06,712 Uma holding financeira? 114 00:09:07,042 --> 00:09:08,602 Do lado de fora, pareceria uma empresa financeira. 115 00:09:08,682 --> 00:09:11,652 Mas será como a torre de controle dos planos de sucessão de Soonyang. 116 00:09:12,652 --> 00:09:13,682 Então... 117 00:09:14,981 --> 00:09:17,391 quem dirigirá essa empresa? 118 00:09:25,662 --> 00:09:27,662 Jun, que tal você executá-lo? 119 00:09:31,131 --> 00:09:32,202 Perdão? 120 00:09:32,402 --> 00:09:34,442 Por que? Você não quer? 121 00:09:41,341 --> 00:09:43,312 Assim que chegarmos ao moinho de arroz em Incheon, 122 00:09:44,082 --> 00:09:45,812 faremos uma conferência de imprensa primeiro. 123 00:09:47,052 --> 00:09:48,922 Uma reunião do conselho foi agendada para a próxima semana também. 124 00:09:49,621 --> 00:09:52,021 Apresente-se formalmente e mãos à obra. 125 00:09:53,351 --> 00:09:56,192 Obtenha um certificado de incorporação para a empresa também. 126 00:09:57,221 --> 00:09:58,532 Quanto à assembleia geral... 127 00:10:02,101 --> 00:10:03,702 Você também pode cuidar da preparação para isso, certo? 128 00:10:11,371 --> 00:10:12,412 Tem certeza... 129 00:10:13,442 --> 00:10:15,442 você quer me deixar dirigir a empresa? 130 00:10:17,182 --> 00:10:19,851 Eu posso ver a ganância ardente por dinheiro em seus olhos. 131 00:10:20,851 --> 00:10:22,782 Você é tão ganancioso por dinheiro que você não tem medo de mim, 132 00:10:24,891 --> 00:10:27,861 e você é implacável mesmo com sua família e parentes. 133 00:10:30,162 --> 00:10:32,192 Você é rabugento... 134 00:10:33,332 --> 00:10:36,001 assim como eu. 135 00:10:39,802 --> 00:10:41,302 Grupo Financeiro Soonyang. 136 00:10:43,202 --> 00:10:44,271 Eu vou... 137 00:10:46,812 --> 00:10:48,542 dê para você. 138 00:11:16,442 --> 00:11:17,471 Agora, eu sei... 139 00:11:18,542 --> 00:11:19,712 a razão pela qual... 140 00:11:21,542 --> 00:11:23,741 Não me lembro de nada sobre 4-2, Jin Do Jun. 141 00:11:25,611 --> 00:11:27,052 (Jin Do Jun, 4-2, falecido) 142 00:11:28,851 --> 00:11:30,521 É porque eu morri. 143 00:11:34,491 --> 00:11:35,491 E... 144 00:11:40,832 --> 00:11:43,131 coisas que estão prestes a acontecer... 145 00:11:43,962 --> 00:11:45,131 sempre acontece, sem falhar. 146 00:11:48,871 --> 00:11:52,761 (Renascido Rico) 147 00:11:52,841 --> 00:11:54,682 É traduzido automaticamente em um instante. 148 00:11:55,141 --> 00:11:57,952 O serviço de tradução automática está disponível em seis idiomas. 149 00:11:58,511 --> 00:12:00,901 Qualquer pessoa com um computador agora pode usar... 150 00:12:00,981 --> 00:12:03,351 o reconhecimento de voz e automático serviços de tradução. 151 00:12:04,391 --> 00:12:05,641 Isso acabou de chegar. 152 00:12:05,721 --> 00:12:06,842 - A pessoa que você alcançou... - Repórter João... 153 00:12:06,922 --> 00:12:08,162 está reportando ao vivo da cena. 154 00:12:08,422 --> 00:12:10,462 Então a polícia confirmou as identidades dos passageiros? 155 00:12:10,962 --> 00:12:13,532 Hoje cedo, em uma estrada nos arredores de Incheon, 156 00:12:13,662 --> 00:12:16,651 ocorreu uma colisão de vários veículos, e um dos veículos pertence... 157 00:12:16,731 --> 00:12:20,072 ao presidente Jin Yang Cheol, que estava indo para o Museu Soonyang. 158 00:12:20,432 --> 00:12:22,761 A, o motorista do caminhão de carga... 159 00:12:22,841 --> 00:12:26,111 que estava dirigindo do outro lado da estrada, morreu no local. 160 00:12:26,241 --> 00:12:28,332 Presidente Jin e seu neto, Jin Do Jun, 161 00:12:28,412 --> 00:12:30,431 que também estava no carro no momento do acidente, 162 00:12:30,511 --> 00:12:32,412 foram transportados para um hospital próximo. 163 00:12:32,552 --> 00:12:35,002 A polícia suspeita que o acidente aconteceu... 164 00:12:35,082 --> 00:12:37,472 porque A estava dirigindo sob a influência de álcool. 165 00:12:37,552 --> 00:12:39,721 Eles vão lançar uma investigação para descobrir... 166 00:12:41,861 --> 00:12:43,062 Ele vai ficar bem, certo? 167 00:12:43,761 --> 00:12:45,192 Seu avô é dono do Grupo Soonyang. 168 00:12:46,091 --> 00:12:48,432 Ele será tratado pelos melhores médicos do país. 169 00:12:50,261 --> 00:12:51,702 Não se preocupe muito. 170 00:12:52,271 --> 00:12:53,631 (Unidade de Terapia Intensiva de Emergência) 171 00:13:03,412 --> 00:13:04,652 (Unidade de Terapia Intensiva de Emergência) 172 00:13:05,182 --> 00:13:08,021 Jovem Ki, seu pai... Onde ele está? 173 00:13:09,381 --> 00:13:11,941 O que você está esperando? Leve-me até ele imediatamente! 174 00:13:12,021 --> 00:13:13,891 O diretor Jung sairá em breve, senhora. 175 00:13:14,322 --> 00:13:16,091 Ele nos contará como está o Sr. Presidente. 176 00:13:16,591 --> 00:13:18,491 Você deveria se preparar para o pior, mãe. 177 00:13:19,432 --> 00:13:22,731 Foi um grande acidente. 178 00:13:33,011 --> 00:13:34,841 Deixe-me entrar, Diretor Jung. 179 00:13:35,312 --> 00:13:37,341 Preciso ver meu marido. 180 00:13:37,712 --> 00:13:39,182 Sinto muito, senhora. 181 00:13:39,582 --> 00:13:43,422 O Sr. Presidente precisa de descanso absoluto no momento. 182 00:13:44,221 --> 00:13:45,572 Por enquanto, 183 00:13:45,652 --> 00:13:47,922 não são permitidos visitantes, incluindo todos os membros da família. 184 00:13:48,361 --> 00:13:49,591 Como ele está? 185 00:13:50,662 --> 00:13:53,131 Quão gravemente ele está ferido que não podemos nem vê-lo? 186 00:13:53,391 --> 00:13:55,032 Ele deve passar por uma cirurgia de emergência ou algo assim? 187 00:13:55,962 --> 00:13:57,832 No momento, o Sr. Presidente está... 188 00:13:58,101 --> 00:13:59,702 em coma. 189 00:14:05,072 --> 00:14:09,611 Você está dizendo que ele pode nunca mais acordar? Meu pai? 190 00:14:09,782 --> 00:14:14,351 Então devemos nos preparar para o pior, Diretor Jung? 191 00:14:16,751 --> 00:14:18,591 O que há com você, jovem Ki? 192 00:14:19,351 --> 00:14:21,021 Como se você estivesse esperando que isso acontecesse. 193 00:14:21,391 --> 00:14:24,781 Se eles não podem tratá-lo aqui, deveríamos levá-lo para os EUA. 194 00:14:24,861 --> 00:14:25,982 É isso que devemos fazer, como seus filhos! 195 00:14:26,062 --> 00:14:28,302 Isto também significa que o presidente da Soonyang está em coma. 196 00:14:31,332 --> 00:14:34,641 Quando o mercado de ações abrir na segunda-feira, nossas ações irão despencar. 197 00:14:35,702 --> 00:14:38,111 E numa situação de emergência como esta, 198 00:14:38,971 --> 00:14:41,812 Eu deveria tomar decisões em seu nome como seu filho mais velho. 199 00:14:47,721 --> 00:14:49,182 Agora conte-nos, Diretor Jung. 200 00:14:49,721 --> 00:14:52,391 Ele vai acordar? 201 00:14:52,851 --> 00:14:54,091 No momento, 202 00:14:54,761 --> 00:14:58,562 tudo o que posso dizer é que minha equipe e farei o nosso melhor. 203 00:15:04,501 --> 00:15:06,551 Do Jun... Onde está Do Jun? 204 00:15:06,631 --> 00:15:08,042 Recebemos uma ligação da Secretaria. 205 00:15:08,271 --> 00:15:10,101 O que Do Jun estava fazendo lá àquela hora? 206 00:15:10,202 --> 00:15:11,992 - Ouvimos... - O que aconteceu, jovem Ki? 207 00:15:12,072 --> 00:15:15,241 Ouvimos dizer que Do Jun estava no carro com o pai. 208 00:15:16,011 --> 00:15:18,111 Do Jun está bem, certo? 209 00:15:18,582 --> 00:15:20,282 Dizer algo! 210 00:15:21,822 --> 00:15:22,881 Oh céus. 211 00:15:47,271 --> 00:15:49,511 A cirurgia correu bem. 212 00:15:51,452 --> 00:15:52,452 Eu vejo. 213 00:15:53,981 --> 00:15:55,981 Obrigado. Muito obrigado, doutor. 214 00:15:56,422 --> 00:15:58,612 Quanto às preocupações neurocirúrgicas que tive, 215 00:15:58,692 --> 00:16:00,541 a lesão na parte de trás da cabeça é apenas externo. 216 00:16:00,621 --> 00:16:02,541 Felizmente, não há hemorragia intracraniana. 217 00:16:02,621 --> 00:16:04,631 Então, no geral, a cirurgia correu bem. 218 00:16:04,991 --> 00:16:05,991 Eu vejo. 219 00:16:07,361 --> 00:16:09,532 Ele experimentará... 220 00:16:10,402 --> 00:16:12,302 alguma complicação pós-cirúrgica? 221 00:16:12,601 --> 00:16:16,172 No momento, não acho você deveria estar muito preocupado. 222 00:16:16,271 --> 00:16:17,601 Mas vamos esperar e ver. 223 00:16:18,771 --> 00:16:20,732 Se há alguma coisa que você precisa enquanto trata ou ajuda ele a se recuperar, 224 00:16:20,812 --> 00:16:22,261 não hesite em me avisar. 225 00:16:22,341 --> 00:16:23,841 Daremos todo o suporte que você precisar. 226 00:16:24,042 --> 00:16:27,782 Ele deve ter uma posição-chave na empresa. 227 00:16:32,322 --> 00:16:35,662 Estou muito grato a ele. 228 00:16:39,761 --> 00:16:42,332 Oh, eles estão movendo ele para a sala de recuperação agora. 229 00:18:01,511 --> 00:18:02,581 Avô. 230 00:18:06,682 --> 00:18:07,712 Avô. 231 00:18:08,551 --> 00:18:12,352 Avô. Por favor... 232 00:18:12,892 --> 00:18:14,741 Avô. 233 00:18:14,821 --> 00:18:18,031 - Avô. - Senhor, você está bem? 234 00:18:18,662 --> 00:18:19,612 Chame uma ambulância. 235 00:18:19,692 --> 00:18:20,731 - Sim. - Avô. 236 00:18:21,801 --> 00:18:22,862 Se apresse! 237 00:18:23,761 --> 00:18:25,731 - Senhor. - Avô! 238 00:18:26,571 --> 00:18:27,602 Avô. 239 00:18:28,702 --> 00:18:29,741 Avô. 240 00:18:51,491 --> 00:18:53,211 Sr. Ha estava trazendo um terno para a coletiva de imprensa... 241 00:18:53,291 --> 00:18:56,202 conforme ordem do Sr. Lee Hang Jae. 242 00:18:56,902 --> 00:18:59,172 Isto foi encontrado em um dos bolsos do caminhoneiro... 243 00:19:00,301 --> 00:19:02,801 que agora está morto. Você deveria dar uma olhada. 244 00:19:06,142 --> 00:19:07,571 Achei que você deveria saber... 245 00:19:08,612 --> 00:19:10,412 antes da polícia lançar sua investigação. 246 00:19:12,152 --> 00:19:14,311 Isto não foi um acidente. 247 00:19:15,281 --> 00:19:19,152 O carro do Sr. Presidente foi o alvo. 248 00:19:21,521 --> 00:19:23,261 (Seul 27, G 3395) 249 00:19:25,261 --> 00:19:28,531 (Seul 27, G 3395) 250 00:19:34,632 --> 00:19:35,842 Alguém deve estar por trás disso. 251 00:19:37,771 --> 00:19:39,541 Descubra quem encomendou isso e traga-os para mim. 252 00:19:52,251 --> 00:19:53,321 Eu sei... 253 00:19:57,261 --> 00:19:58,592 que tudo o que aconteceu na minha vida anterior... 254 00:19:59,531 --> 00:20:02,301 acontecerá nesta vida também. 255 00:20:06,202 --> 00:20:07,271 Na minha vida anterior, 256 00:20:08,942 --> 00:20:11,001 Eu morri em suas mãos, como Yoon Hyeon Woo. 257 00:20:13,112 --> 00:20:14,142 Nesta vida, 258 00:20:15,581 --> 00:20:16,811 Eu nasci de novo como Jin Do Jun. 259 00:20:19,352 --> 00:20:21,452 E eu me recuso a morrer em suas mãos mais uma vez. 260 00:20:28,021 --> 00:20:29,162 Eu devo viver. 261 00:20:30,962 --> 00:20:32,432 Eu sobreviverei, não importa o que aconteça... 262 00:20:35,162 --> 00:20:36,501 e encontre a resposta. 263 00:20:45,172 --> 00:20:46,642 Estou aqui, avô. 264 00:20:48,081 --> 00:20:49,412 Ei, Do Jun. 265 00:20:52,311 --> 00:20:53,481 O segredo... 266 00:20:57,081 --> 00:20:58,791 por trás da minha segunda vida. 267 00:21:08,225 --> 00:21:10,384 Considerando o impacto que isso teria no mercado de ações, 268 00:21:10,954 --> 00:21:12,074 Sugiro que continuemos... 269 00:21:12,154 --> 00:21:14,694 A condição do Sr. Presidente é confidencial por enquanto. 270 00:21:14,995 --> 00:21:17,525 Então e o comunicado de imprensa? 271 00:21:17,765 --> 00:21:19,614 Escreveremos que ele vai ficar no Centro Médico Soonyang... 272 00:21:19,694 --> 00:21:22,265 para se recuperar de acordo com o conselho de seus médicos. 273 00:21:23,035 --> 00:21:24,404 Quais são algumas das coisas... 274 00:21:25,204 --> 00:21:27,505 na agenda do pai que Devo cuidar com urgência? 275 00:21:29,104 --> 00:21:31,094 O Sr. Presidente deveria para anunciar o estabelecimento... 276 00:21:31,174 --> 00:21:34,075 da nossa holding financeira em uma coletiva de imprensa hoje. 277 00:21:34,614 --> 00:21:37,235 E ele teria conseguido os membros do conselho concordam com isso... 278 00:21:37,315 --> 00:21:38,614 na reunião do conselho na próxima semana. 279 00:21:39,114 --> 00:21:40,684 Vamos adiar a reunião do conselho. 280 00:21:41,354 --> 00:21:43,555 Estabelecendo a holding financeira... 281 00:21:44,055 --> 00:21:45,344 Vamos deixar isso em espera por enquanto. 282 00:21:45,424 --> 00:21:46,454 Sim, eu concordo. 283 00:21:46,555 --> 00:21:48,514 Isso pode ser feito quando o pai acordar. 284 00:21:48,594 --> 00:21:49,945 Não é nada urgente. 285 00:21:50,025 --> 00:21:51,114 Todos vocês sabem disso... 286 00:21:51,194 --> 00:21:53,114 O Sr. Presidente acredita firmemente o setor financeiro é... 287 00:21:53,194 --> 00:21:55,634 - onde está o futuro de Soonyang... - Ele está apenas tentando nos enganar. 288 00:21:55,934 --> 00:21:57,655 Quem aqui não sabe disso? 289 00:21:57,735 --> 00:21:58,874 Cuidado com a boca. 290 00:21:59,775 --> 00:22:02,225 - Papai não está bem. - Meu ponto, exatamente. 291 00:22:02,305 --> 00:22:04,665 O pai está acamado agora. Nada de bom vai sair... 292 00:22:04,745 --> 00:22:06,015 de pessoas falando sobre isso. 293 00:22:06,315 --> 00:22:09,545 Chang Je, ouvi os políticos também não está interessado nisso. 294 00:22:09,844 --> 00:22:11,205 Eles dizem que isso viola a separação do capital industrial e financeiro. 295 00:22:11,285 --> 00:22:12,454 Sim, está certo. 296 00:22:12,654 --> 00:22:14,475 É por isso que o pai disse... 297 00:22:14,555 --> 00:22:15,745 ele queria apoiar... 298 00:22:15,825 --> 00:22:18,245 um candidato presidencial quem facilitaria as regras. 299 00:22:18,325 --> 00:22:20,594 Então seria resolvido imediatamente, Eu suponho. 300 00:22:20,795 --> 00:22:22,885 Ele fez uma pergunta a você. Por que divagar... 301 00:22:22,965 --> 00:22:24,565 e estragar o clima? 302 00:22:26,335 --> 00:22:27,394 Tudo bem. 303 00:22:28,864 --> 00:22:30,005 Meu ponto é... 304 00:22:30,204 --> 00:22:31,824 Quer queiramos empurrar Cheongwadae... 305 00:22:31,904 --> 00:22:33,374 ou influenciar a Assembleia Nacional, 306 00:22:33,575 --> 00:22:36,275 não podemos fazer isso sem o pai. 307 00:22:36,475 --> 00:22:37,644 Estou errado, jovem Ki? 308 00:22:38,104 --> 00:22:39,764 - Sr. Lee. - Sim, senhor. 309 00:22:39,844 --> 00:22:40,914 Quanto à reunião do conselho, 310 00:22:41,985 --> 00:22:43,515 procederemos conforme planejado. 311 00:22:45,414 --> 00:22:47,555 - Jovem Ki. - Não podemos... 312 00:22:48,624 --> 00:22:50,585 deixar o cargo de pai vago. 313 00:22:52,025 --> 00:22:53,154 Eu vou substituí-lo. 314 00:22:58,465 --> 00:23:00,465 Meu Deus. 315 00:23:05,904 --> 00:23:08,794 Jovem Ki, o pai te pegou de surpresa tantas vezes. 316 00:23:08,874 --> 00:23:12,874 Você ainda não entendeu a foto? Você é burro? 317 00:23:14,015 --> 00:23:16,965 Ele quer que Do Jun corra a holding financeira. 318 00:23:17,045 --> 00:23:18,684 Você não entende o que isso significa? 319 00:23:18,954 --> 00:23:20,854 Aposto que você não tem ideia. 320 00:23:21,614 --> 00:23:22,745 Ele patrocinará o candidato... 321 00:23:22,825 --> 00:23:26,014 quem facilitaria os regulamentos na separação... 322 00:23:26,094 --> 00:23:27,915 para que a cabeça da holding financeira... 323 00:23:27,995 --> 00:23:30,415 poderia passar a governar o Grupo Soonyang. Em outras palavras, ele escolheu... 324 00:23:30,495 --> 00:23:33,164 aquele idiota do filho do Yoon Ki, Do Jun, como seu sucessor. 325 00:23:33,295 --> 00:23:36,255 Você tem tanto medo do pai que você não tem nada em seu nome. 326 00:23:36,335 --> 00:23:38,824 Agora, você pegará o que pertence por direito para seu filho... 327 00:23:38,904 --> 00:23:41,404 e colocar na boca de Do Jun? 328 00:23:41,904 --> 00:23:43,965 Você não está muito envergonhado até mesmo enfrentar Seong Jun? 329 00:23:44,045 --> 00:23:45,094 Já chega, tio Dong Ki. 330 00:23:45,174 --> 00:23:47,275 Você também! Junte-se! 331 00:23:47,614 --> 00:23:49,534 Ou você acabará se tornando uma marionete como seu pai. 332 00:23:49,614 --> 00:23:50,684 O que você disse? 333 00:23:52,315 --> 00:23:54,005 Você pequeno... 334 00:23:54,085 --> 00:23:55,854 Chega, vocês dois! 335 00:23:59,154 --> 00:24:01,624 Seu pai estava certo sobre vocês. 336 00:24:02,325 --> 00:24:04,565 Eu sei que dei à luz vocês, 337 00:24:05,134 --> 00:24:08,094 mas o que há de errado com todos vocês? 338 00:24:08,434 --> 00:24:10,485 Sabendo que seu pai está prestes a morrer, 339 00:24:10,565 --> 00:24:12,255 como você ousa se preocupar o que você pode perder... 340 00:24:12,335 --> 00:24:13,674 ou ganhar primeiro? 341 00:24:14,134 --> 00:24:15,174 Mãe. 342 00:24:16,775 --> 00:24:18,745 Não acredito que tenho que ver isso. 343 00:24:19,475 --> 00:24:21,564 Acalme-se, mãe. Você pode desmaiar nesse ritmo. 344 00:24:21,644 --> 00:24:22,684 Esqueça. 345 00:24:23,184 --> 00:24:24,315 Saiam, todos vocês! 346 00:24:25,315 --> 00:24:27,274 Receio que seu pai nunca iria acordar... 347 00:24:27,354 --> 00:24:30,055 porque ele não quer ver os tolos que vocês são! 348 00:24:30,184 --> 00:24:33,094 Não diga isso, mãe! 349 00:24:33,825 --> 00:24:35,765 Mãe, vá para casa e descanse um pouco. 350 00:24:36,225 --> 00:24:38,364 Não podemos nem vê-lo de qualquer maneira! 351 00:24:41,335 --> 00:24:42,554 Vamos para casa, mãe. 352 00:24:42,634 --> 00:24:44,005 Tenho certeza... 353 00:24:45,235 --> 00:24:46,904 Yoon Ki e Hae In ficarão aqui de qualquer maneira. 354 00:24:47,674 --> 00:24:49,644 Você parece tão cansada, mãe. 355 00:24:50,874 --> 00:24:54,075 Nós levaremos você para casa. Vamos para Jeongsimjae, ok? 356 00:24:54,315 --> 00:24:55,414 Esqueça. 357 00:24:55,815 --> 00:24:59,085 Toda a minha vida, Sempre fiquei ao lado dele. 358 00:24:59,485 --> 00:25:01,585 Ele vai me procurar assim que acordar. 359 00:25:05,295 --> 00:25:09,094 Preste atenção ao meu conselho. Não levantem suas vozes na minha frente novamente. 360 00:25:17,805 --> 00:25:21,575 A mãe ainda deve cuidar muito dele, mesmo na idade dela. 361 00:25:22,245 --> 00:25:24,695 Sejamos honestos. Sem o apoio da minha mãe, 362 00:25:24,775 --> 00:25:26,815 ele não teria sido capaz de fazer crescer Soonyang ao que é hoje. 363 00:25:27,644 --> 00:25:28,684 Sem chance. 364 00:25:29,215 --> 00:25:30,884 Você deveria ser bom para mim também. 365 00:25:32,154 --> 00:25:33,705 Você não se lembra do que o Sr. Baek disse? 366 00:25:33,785 --> 00:25:37,055 Você é abençoado com pais ricos e uma esposa sábia. 367 00:25:37,555 --> 00:25:39,374 O Sr. Baek nunca está errado, você sabe. 368 00:25:39,454 --> 00:25:41,274 O que você acha que vai acontecer com meu pai? 369 00:25:41,354 --> 00:25:42,495 Ele vai acordar? 370 00:25:43,565 --> 00:25:45,124 Sim, acredito que sim. 371 00:25:47,094 --> 00:25:48,194 O que? 372 00:25:48,765 --> 00:25:50,535 - Ele vai acordar? - Sim. 373 00:25:50,805 --> 00:25:52,354 De acordo com sua leitura, ele é extremamente forte. 374 00:25:52,434 --> 00:25:54,294 Ele nunca sucumbirá a lesões ou doenças causadas por acidentes. 375 00:25:54,374 --> 00:25:55,524 E ele certamente... 376 00:25:55,604 --> 00:25:57,505 não vai passar este ano. 377 00:25:57,944 --> 00:25:59,575 Droga, por que... 378 00:26:00,245 --> 00:26:01,985 Por que você está me contando isso agora? 379 00:26:02,585 --> 00:26:04,965 Porque você me perguntou agora há pouco, senhor. 380 00:26:05,045 --> 00:26:06,454 Não intervenha, querido. 381 00:26:06,614 --> 00:26:08,604 Deixe-os começar a holding financeira ou qualquer outra. 382 00:26:08,684 --> 00:26:10,424 Apenas fique fora disso. 383 00:26:10,624 --> 00:26:11,945 Se o pai acordar, 384 00:26:12,025 --> 00:26:13,394 ele ficará muito bravo. 385 00:26:13,555 --> 00:26:15,915 É tão fácil para você dizer. 386 00:26:15,995 --> 00:26:17,344 Você não tem ideia de como me sinto agora. 387 00:26:17,424 --> 00:26:20,685 Sr. em quem você tanto confia, me contou... 388 00:26:20,765 --> 00:26:23,134 que uma vez que Do Jun sobreviveu um incidente com risco de vida, 389 00:26:23,835 --> 00:26:26,035 ele se tornou imbatível... 390 00:26:26,735 --> 00:26:27,725 O que foi? 391 00:26:27,805 --> 00:26:29,575 - Riqueza astronômica... - Sim! 392 00:26:30,245 --> 00:26:32,165 - O que? - O dinheiro cairá no colo dele. 393 00:26:32,245 --> 00:26:34,275 Isso mesmo! Eu realmente preciso... 394 00:26:35,174 --> 00:26:38,785 deixe aquele pirralho sortudo comer a holding financeira também? 395 00:26:39,715 --> 00:26:41,085 Droga. 396 00:26:43,585 --> 00:26:45,025 Deixe-me ver. 397 00:27:19,424 --> 00:27:22,295 Você tem que comparecer à reunião executiva pela manhã. 398 00:27:41,844 --> 00:27:44,015 Apenas termine isso e vá para a cama cedo, padre. 399 00:27:46,414 --> 00:27:48,184 Não se preocupe, Seong Jun. 400 00:27:50,025 --> 00:27:52,454 Seu tio está certo. 401 00:27:55,394 --> 00:27:57,664 Vou cancelar a reunião do conselho. 402 00:28:02,005 --> 00:28:03,664 Vou prosseguir e cancelar o plano... 403 00:28:05,265 --> 00:28:08,275 constituir a companhia financeira. 404 00:28:09,245 --> 00:28:10,275 Pai. 405 00:28:11,604 --> 00:28:12,715 Eu deveria ter... 406 00:28:13,844 --> 00:28:15,745 protegeu você. 407 00:28:19,354 --> 00:28:20,785 Estou com vergonha de encarar você. 408 00:28:30,565 --> 00:28:32,664 Mas antes, concordei com o que você disse. 409 00:28:35,735 --> 00:28:38,604 Siga os desejos do vovô em relação a holding financeira. 410 00:28:40,735 --> 00:28:42,575 Eles podem acabar sendo seus últimos desejos. 411 00:28:44,344 --> 00:28:46,114 Você é... 412 00:28:48,015 --> 00:28:50,045 seu único sucessor legítimo, Padre. 413 00:29:08,134 --> 00:29:09,854 Senhor, de acordo com suas instruções, 414 00:29:09,934 --> 00:29:13,054 a polícia concluiu que o motorista do caminhão estava bêbado... 415 00:29:13,134 --> 00:29:14,934 e teve problemas de freio, que causou o acidente. 416 00:29:15,174 --> 00:29:17,144 Eles irão em frente e encerrarão o caso. 417 00:29:17,604 --> 00:29:21,975 A polícia suspeita do sedã que decolou era um veículo roubado. 418 00:29:22,144 --> 00:29:25,614 Eles estão assistindo as imagens do CCTV para rastreá-lo, 419 00:29:25,854 --> 00:29:27,184 mas o Sr. Woo pensa... 420 00:29:32,154 --> 00:29:34,194 já que foi um acidente altamente elaborado, 421 00:29:34,755 --> 00:29:36,995 - o carro provavelmente está sucateado... - Parar. 422 00:29:42,065 --> 00:29:43,265 Você pode parar por aí. 423 00:29:46,575 --> 00:29:49,844 Devíamos contar à avó. Ela deve estar arrasada. 424 00:29:50,644 --> 00:29:53,344 Ela é palestrante. 425 00:29:53,944 --> 00:29:55,435 Assim que ela descobrir, 426 00:29:55,515 --> 00:29:58,705 até Tom e Mary em Nova York vai descobrir. 427 00:29:58,785 --> 00:30:01,515 Você está tentando bagunçar tudo? 428 00:30:04,785 --> 00:30:06,594 Avise o Sr. Woo, 429 00:30:07,594 --> 00:30:09,014 então não vai vazar. 430 00:30:09,094 --> 00:30:11,124 Sim, senhor. Você não precisa se preocupar. 431 00:30:11,364 --> 00:30:13,364 Não vai apenas humilhar a família... 432 00:30:13,664 --> 00:30:14,995 mas pôs fim a Soonyang. 433 00:30:15,704 --> 00:30:19,075 Como vamos perguntar nossos clientes e acionistas confiem em nós? 434 00:30:21,174 --> 00:30:22,404 Você realmente acha... 435 00:30:24,644 --> 00:30:28,174 um dos três filhos planejou isso? 436 00:30:28,444 --> 00:30:30,085 A situação é evidente. 437 00:30:30,585 --> 00:30:33,485 O Sr. Yang nunca causou nem mesmo um pequeno acidente já que ele trabalhou para mim. 438 00:30:33,614 --> 00:30:34,914 Nem foi sua primeira viagem. 439 00:30:35,085 --> 00:30:39,055 Por que no caminho à conferência de imprensa de todos os tempos? 440 00:30:41,094 --> 00:30:43,745 Eu nunca posso desistir na companhia financeira, 441 00:30:43,825 --> 00:30:46,535 e eles nunca vão entregá-lo a Do Jun. 442 00:30:49,805 --> 00:30:51,104 Estou indo para a reunião do conselho... 443 00:30:52,005 --> 00:30:53,695 e diga aquele quem pára o estabelecimento... 444 00:30:53,775 --> 00:30:55,904 da holding é o culpado deste acidente. 445 00:30:57,275 --> 00:30:58,475 Isso é o que eu penso. 446 00:30:59,414 --> 00:31:02,515 Eu estou indo para a reunião do conselho não importa o que aconteça na cara dele. 447 00:31:03,684 --> 00:31:06,135 Quando eles veem que seu pai está bem, 448 00:31:06,215 --> 00:31:07,585 eles vão pirar. 449 00:31:09,424 --> 00:31:10,825 Você estará rindo enquanto dorme. 450 00:31:11,755 --> 00:31:14,025 Esta é uma visão rara. 451 00:31:14,394 --> 00:31:17,765 Porque sou eu. Somente Jin Yang Cheol pode fazer isso. 452 00:31:26,305 --> 00:31:28,275 Ele deve estar cansado. 453 00:31:28,404 --> 00:31:29,505 Sim. 454 00:31:31,305 --> 00:31:33,475 Voltarei amanhã. 455 00:31:34,674 --> 00:31:36,344 Descanse bem, senhor. 456 00:31:41,715 --> 00:31:42,725 Boa noite, Sr. Lee. 457 00:31:59,874 --> 00:32:03,404 O Diretor Jung me disse que você não estava bem. 458 00:32:09,085 --> 00:32:11,545 É por isso que você está correndo... 459 00:32:13,354 --> 00:32:16,025 para constituir a holding... 460 00:32:16,954 --> 00:32:18,485 e deixando o cargo de presidente da Soonyang para mim? 461 00:32:24,265 --> 00:32:26,634 Assim que você acordar amanhã, 462 00:32:27,795 --> 00:32:29,634 faça uma ligação. 463 00:32:31,104 --> 00:32:32,674 À equipe de imprensa do Departamento de Relações Públicas. 464 00:32:34,535 --> 00:32:35,535 OK? 465 00:32:36,874 --> 00:32:39,275 Veja isso. 466 00:32:39,515 --> 00:32:42,414 O carro está feito em pedaços. 467 00:32:43,344 --> 00:32:47,255 Mas ninguém está morto. 468 00:32:49,424 --> 00:32:52,085 Esse é o carro de Soonyang. 469 00:32:52,795 --> 00:32:55,154 Soonyang Motors. 470 00:32:57,825 --> 00:33:00,134 Você sabe? 471 00:33:03,305 --> 00:33:04,335 Meu Deus. 472 00:33:05,134 --> 00:33:09,174 Não acredito que foi possível. 473 00:33:10,144 --> 00:33:11,305 Foi possível. 474 00:33:15,515 --> 00:33:16,884 Poxa. 475 00:33:19,614 --> 00:33:20,684 Ok, avô. 476 00:33:21,184 --> 00:33:23,785 Vou ligar para a equipe de imprensa para preparar o comunicado de imprensa. 477 00:33:25,285 --> 00:33:28,525 Maior prioridade da Soonyang Motors era segurança. 478 00:33:29,594 --> 00:33:30,725 Atrás disso... 479 00:33:32,495 --> 00:33:35,194 foi a luta do presidente Jin Yang Cheol... 480 00:33:36,265 --> 00:33:38,005 quem nunca desistiu... 481 00:33:39,134 --> 00:33:41,835 apesar da inferioridade no mercado nos últimos dez anos. 482 00:33:52,785 --> 00:33:54,354 Você deveria ir dormir. 483 00:34:06,364 --> 00:34:07,465 Faça junho. 484 00:34:11,404 --> 00:34:13,804 Prometa-me... 485 00:34:19,345 --> 00:34:20,874 que você terá cuidado. 486 00:34:23,914 --> 00:34:25,585 Não confie em ninguém. 487 00:34:34,925 --> 00:34:35,925 OK. 488 00:34:38,295 --> 00:34:39,295 Tudo bem. 489 00:34:45,164 --> 00:34:46,204 OK. 490 00:34:48,235 --> 00:34:49,374 Você deveria ir. 491 00:34:56,615 --> 00:34:58,244 (Centro Médico Soonyang) 492 00:35:06,324 --> 00:35:07,425 Faça junho. 493 00:35:10,624 --> 00:35:11,695 Sim, avô? 494 00:35:14,034 --> 00:35:15,095 Você... 495 00:35:16,704 --> 00:35:17,804 ainda... 496 00:35:21,675 --> 00:35:23,644 quer comprar Soonyang? 497 00:36:13,795 --> 00:36:16,525 Você está bem? Você se machuca muito? 498 00:36:17,425 --> 00:36:18,525 Deixe-me ver. 499 00:36:24,905 --> 00:36:27,394 Você deveria ter me contado se estava bem. 500 00:36:27,474 --> 00:36:30,275 Não consegui falar com você o dia todo. Eu estava preocupado com você. 501 00:36:38,414 --> 00:36:39,954 Não foi apenas um acidente. 502 00:36:41,454 --> 00:36:42,525 Foi? 503 00:37:13,155 --> 00:37:14,284 Está tendo problemas para dormir? 504 00:37:15,954 --> 00:37:18,184 Normalmente, você já estaria na cama. 505 00:37:22,565 --> 00:37:24,324 Acho que você está preocupado com Do Jun. 506 00:37:26,494 --> 00:37:28,764 A nora mais velha de Soonyang é diferente. 507 00:37:29,965 --> 00:37:32,005 Você está muito preocupado com seu cunhado para dormir. 508 00:37:32,974 --> 00:37:35,574 Você não ouviu o médico dizer que Do Jun estava bem? 509 00:37:37,905 --> 00:37:38,974 É por isso... 510 00:37:40,115 --> 00:37:41,675 Estou mais preocupado. 511 00:37:45,085 --> 00:37:49,054 Depois do acidente de hoje, Achei que Soonyang seria seu. 512 00:37:52,255 --> 00:37:53,494 Não foi? 513 00:37:58,865 --> 00:38:01,494 Achei que você não conseguiria dormir... 514 00:38:03,664 --> 00:38:05,565 por esse motivo. 515 00:38:19,315 --> 00:38:21,485 Apenas um pequeno arranhão em todos os passageiros. 516 00:38:22,115 --> 00:38:24,554 Presidente Jin Yang Cheol está em coma devido a um acidente de carro. 517 00:38:26,224 --> 00:38:28,195 É um arranhão ou coma? 518 00:38:28,824 --> 00:38:30,764 O que devo comprar? 519 00:38:32,865 --> 00:38:34,584 Faltam apenas dez minutos até o mercado abrir. 520 00:38:34,664 --> 00:38:36,365 Você vai guardar um segredo? 521 00:38:38,704 --> 00:38:41,335 O que você está fazendo aqui? Achei que você estava no hospital. 522 00:38:42,374 --> 00:38:44,704 Achei que foi um grande acidente. Espere. 523 00:38:49,445 --> 00:38:50,445 O que? 524 00:38:51,715 --> 00:38:53,135 Você está realmente bem? 525 00:38:53,215 --> 00:38:54,805 Oh, meu querido Sr. 526 00:38:54,885 --> 00:38:56,324 Nossa. 527 00:38:57,085 --> 00:39:00,624 Então estou comprando 10.000 ações da Soonyang Motors hoje. 528 00:39:01,224 --> 00:39:03,465 Seriamente. Estou desapontado. 529 00:39:08,065 --> 00:39:10,934 Não esqueça que você me prometeu para manter seu segredo. 530 00:39:11,635 --> 00:39:13,925 O fato de terem instigado o assassinato de seu pai... 531 00:39:14,005 --> 00:39:15,905 encoberto como um acidente de carro? 532 00:39:16,804 --> 00:39:17,894 Ou como o pai... 533 00:39:17,974 --> 00:39:19,744 mordeu a isca na tentativa para pegar seu filho? 534 00:39:21,074 --> 00:39:23,545 Um segredo ou algo assim, isso é um crime. 535 00:39:24,144 --> 00:39:25,334 Um segredo ou um crime, 536 00:39:25,414 --> 00:39:27,054 tudo virá à tona no dia da reunião do conselho. 537 00:39:27,655 --> 00:39:31,155 Até então, estarei no hospital ao lado do presidente Jin. 538 00:39:31,784 --> 00:39:33,624 Então, o que devo fazer? 539 00:39:35,324 --> 00:39:37,324 Soonyang Investment convocará esta reunião. 540 00:39:38,065 --> 00:39:40,235 A agenda é o planejamento de fazer uma holding. 541 00:39:40,664 --> 00:39:42,295 Por favor, pegue tudo... 542 00:39:43,034 --> 00:39:44,565 relacionado a Companhia de Holding Financeira Soonyang. 543 00:39:44,835 --> 00:39:46,825 É por isso que você me colocou aqui como CEO... 544 00:39:46,905 --> 00:39:48,804 assim que assumimos Investimento em Soonyang? 545 00:39:48,934 --> 00:39:51,675 Bem, no final das contas, sim. 546 00:39:54,215 --> 00:39:56,845 Tornando-se o proprietário da Soonyang Financial Holding Company. 547 00:39:58,585 --> 00:40:00,514 Exatamente como você queria, jovem expatriado. 548 00:40:00,954 --> 00:40:03,184 Em breve você terá o Grupo Soonyang em suas mãos. 549 00:40:09,124 --> 00:40:11,314 Você tem certeza sobre o pai? 550 00:40:11,394 --> 00:40:12,315 Você não precisa perguntar novamente. 551 00:40:12,395 --> 00:40:14,934 Eu ouvi isso esta manhã do próprio comissário de polícia. 552 00:40:15,335 --> 00:40:17,885 O paramédico que estava no local disse... 553 00:40:17,965 --> 00:40:19,184 ele não sofreu... 554 00:40:19,264 --> 00:40:21,775 de quaisquer ferimentos como ossos quebrados depois daquele grande acidente. 555 00:40:22,104 --> 00:40:23,945 O diretor Jung disse que estava em coma. 556 00:40:24,275 --> 00:40:26,744 Mesmo que o que você disse seja verdade, por que ele se atreveria a mentir... 557 00:40:27,074 --> 00:40:28,514 contra nossa família? 558 00:40:28,845 --> 00:40:30,485 (Centro Médico Soonyang é um centro médico de renome mundial.) 559 00:40:32,085 --> 00:40:33,255 Pai é... 560 00:40:34,385 --> 00:40:37,085 nos testando agora. 561 00:40:37,324 --> 00:40:38,425 Nos testando? 562 00:40:38,525 --> 00:40:40,744 Tudo veio à luz com a holding financeira. 563 00:40:40,824 --> 00:40:42,845 A guerra de sucessão começou. 564 00:40:42,925 --> 00:40:43,945 Então? 565 00:40:44,025 --> 00:40:45,644 Enquanto ele adormeceu, 566 00:40:45,724 --> 00:40:47,285 e embora ninguém mais possa visitá-lo aqui, 567 00:40:47,365 --> 00:40:49,885 ele quer ver qual de vocês mostra sua devoção... 568 00:40:49,965 --> 00:40:52,724 entrando e visitando-o todos os dias. 569 00:40:52,804 --> 00:40:55,905 É uma espécie de teste de lealdade. 570 00:40:56,744 --> 00:40:58,505 - Um teste de lealdade? - Sim. 571 00:40:58,804 --> 00:41:00,514 - Meu pai? - Sim. 572 00:41:02,715 --> 00:41:03,914 Pare de falar bobagem. 573 00:41:04,215 --> 00:41:06,474 Você não leu "Rei Lear?" Por Shakespeare? 574 00:41:06,554 --> 00:41:08,434 Por que você acha estes são chamados de clássicos? 575 00:41:08,514 --> 00:41:11,345 Estou vendo através da essência da natureza humana agora. 576 00:41:11,425 --> 00:41:14,025 Você é tão frustrante. Bondade. 577 00:41:14,324 --> 00:41:16,845 Preciso ver meu pai apenas uma vez. 578 00:41:16,925 --> 00:41:18,945 Eu não estou tentando atravessar para a Coreia do Norte... 579 00:41:19,025 --> 00:41:20,365 ou visite a Lua. 580 00:41:20,465 --> 00:41:22,255 Só preciso visitar... 581 00:41:22,335 --> 00:41:24,425 uma vez na UTI deste hospital. 582 00:41:24,505 --> 00:41:26,235 -Dong Ki. - O que? 583 00:41:32,545 --> 00:41:33,744 Ouvi... 584 00:41:34,874 --> 00:41:36,914 um boato estranho hoje, Diretor Jung. 585 00:41:38,045 --> 00:41:39,374 O corpo do presidente Jin... 586 00:41:39,454 --> 00:41:42,655 não teve nenhuma lesão externa do acidente. 587 00:41:43,454 --> 00:41:46,255 Ele ainda pode entrar em coma apesar da falta de lesão? 588 00:41:46,655 --> 00:41:47,695 Diretor Jung. 589 00:41:48,295 --> 00:41:51,894 Você mentiu para todos nós sobre o coma do pai? 590 00:41:54,934 --> 00:41:55,965 Homem. 591 00:41:56,835 --> 00:41:57,965 Eu finalmente entendi. 592 00:41:59,635 --> 00:42:00,804 Ele está em coma... 593 00:42:01,005 --> 00:42:04,104 devido à sua doença crónica, malformação arteriovenosa cerebral, certo? 594 00:42:05,144 --> 00:42:06,244 Vice-presidente Jin. 595 00:42:06,644 --> 00:42:08,115 Espere, o que você quer dizer? 596 00:42:08,744 --> 00:42:10,014 Sua doença crônica? 597 00:42:13,554 --> 00:42:14,615 Espere. 598 00:42:17,224 --> 00:42:19,104 Por que o vice-presidente Jin Dong Ki... 599 00:42:19,184 --> 00:42:21,324 o único que sabia disso, Diretor Jung? 600 00:42:22,595 --> 00:42:25,584 O presidente Jin fez um pedido especial que não conto a mais ninguém... 601 00:42:25,664 --> 00:42:27,015 sobre esta doença. 602 00:42:27,095 --> 00:42:29,394 No entanto, você foi contra seu pedido especial... 603 00:42:29,905 --> 00:42:32,005 e disse ao vice-presidente Jin Dong Ki sobre isso. 604 00:42:34,635 --> 00:42:37,445 Se meu pai descobrir sobre isso muito mais tarde, 605 00:42:38,445 --> 00:42:40,235 ele se sentirá totalmente traído. 606 00:42:40,315 --> 00:42:43,845 Eu pensei que isso ajudaria com os cuidados de saúde do presidente Jin... 607 00:42:44,085 --> 00:42:46,374 se pelo menos um de seus filhos soubesse sobre sua condição. 608 00:42:46,454 --> 00:42:47,715 Vou manter o segredo. 609 00:42:48,615 --> 00:42:49,684 No entanto, 610 00:42:52,184 --> 00:42:53,255 Deixe-me... 611 00:42:54,494 --> 00:42:55,624 ver meu pai. 612 00:42:58,195 --> 00:42:59,695 Agora. Imediatamente. 613 00:43:02,164 --> 00:43:03,465 Vamos fazer isso. 614 00:43:15,215 --> 00:43:16,315 A família do presidente Jin... 615 00:43:17,385 --> 00:43:20,985 fará uma visita à UTI. 616 00:43:28,525 --> 00:43:30,695 É só desta vez. 617 00:43:31,595 --> 00:43:32,994 Vamos agora. 618 00:43:33,534 --> 00:43:34,565 Vamos. 619 00:43:38,905 --> 00:43:40,104 (Unidade de Terapia Intensiva de Emergência) 620 00:43:40,704 --> 00:43:43,345 Por que você manteve a doença do pai para você mesmo? 621 00:43:44,005 --> 00:43:44,965 O que você estava pensando? 622 00:43:45,045 --> 00:43:47,365 Eu fiz um bom passe para você para finalmente marcar. 623 00:43:47,445 --> 00:43:48,615 O importante é que estamos aqui. 624 00:43:49,175 --> 00:43:52,144 - O que é isso? - Achei que visitas eram proibidas. 625 00:43:52,985 --> 00:43:54,135 Essa informação estava errada? 626 00:43:54,215 --> 00:43:55,204 Boa dor. 627 00:43:55,284 --> 00:43:58,405 Sua família insistiu ao ver o presidente Jin. 628 00:43:58,485 --> 00:44:00,274 Como médico, você acha... 629 00:44:00,354 --> 00:44:03,264 O pai está em condições de receber visitas? 630 00:44:03,664 --> 00:44:04,644 Não. 631 00:44:04,724 --> 00:44:07,735 Há perigo de infecção se ele vir visitantes externos. 632 00:44:07,965 --> 00:44:11,255 Além disso, ele absolutamente deve descansar agora. 633 00:44:11,335 --> 00:44:13,675 Ei, você é o médico aqui? 634 00:44:14,135 --> 00:44:15,595 Não saia da linha e entre nessa. 635 00:44:15,675 --> 00:44:17,175 estou falando... 636 00:44:17,574 --> 00:44:20,014 como presidente do Soonyang Medical Center. 637 00:44:20,744 --> 00:44:23,664 Se você for contra sua convicção como médico... 638 00:44:23,744 --> 00:44:26,354 e permitir que eles façam uma visita à UTI, 639 00:44:26,655 --> 00:44:30,445 então vou dispensá-lo imediatamente como presidente. 640 00:44:30,525 --> 00:44:32,124 - Você! - Se você... 641 00:44:33,525 --> 00:44:36,724 fazer outra cena no hospital em relação ao pai, 642 00:44:37,724 --> 00:44:38,795 esteja pronto para as consequências. 643 00:44:40,534 --> 00:44:41,835 Você vai... 644 00:44:42,335 --> 00:44:45,434 nunca conseguirei colocar outro pé dentro do Centro Médico Soonyang. 645 00:44:48,934 --> 00:44:51,675 Conseguimos superar isso graças à ligação do Diretor Jung. 646 00:44:53,615 --> 00:44:56,045 Esta família é imprevisível, 647 00:44:56,345 --> 00:44:58,715 então, quem sabe quando eles invadirão novamente? 648 00:44:59,014 --> 00:45:00,054 Obrigado, padre. 649 00:45:00,914 --> 00:45:03,425 Por favor, mantenha isso em segredo até o dia da reunião do conselho. 650 00:45:05,454 --> 00:45:06,624 Eu não posso acreditar nisso. 651 00:45:07,324 --> 00:45:08,525 Nossa família é... 652 00:45:09,255 --> 00:45:12,095 bastante ambicioso, e há muitos aspectos... 653 00:45:12,365 --> 00:45:14,164 isso é difícil para mim entender. 654 00:45:14,965 --> 00:45:17,664 Porém, nunca pensei... 655 00:45:17,865 --> 00:45:21,104 eles eram capazes de fazer algo tão atroz... 656 00:45:21,775 --> 00:45:24,144 contra seu avô. Se eu tivesse, eu... 657 00:45:29,445 --> 00:45:31,885 Não foi um acidente de carro? 658 00:45:33,784 --> 00:45:34,885 Você sabia disso, 659 00:45:35,184 --> 00:45:37,724 ainda assim você concordou encerrar a investigação policial? 660 00:45:37,824 --> 00:45:41,854 Bem, há uma história por trás. 661 00:45:42,054 --> 00:45:45,615 Você disse que garantiria que sua família não toca em Do Jun. 662 00:45:45,695 --> 00:45:47,595 No entanto, foi isso que aconteceu? 663 00:45:48,095 --> 00:45:49,164 Eu vou... 664 00:45:50,065 --> 00:45:51,065 denunciar à polícia. 665 00:45:53,505 --> 00:45:54,635 Pai... 666 00:45:57,045 --> 00:45:59,675 Fui eu quem insistiu em parar a investigação, mãe. 667 00:46:02,045 --> 00:46:03,144 Jun, foi você? 668 00:46:03,945 --> 00:46:04,985 Por que? 669 00:46:06,985 --> 00:46:08,155 Porque eu queria viver. 670 00:46:14,925 --> 00:46:17,994 Se o culpado for um de nós da família, 671 00:46:19,224 --> 00:46:22,695 eles serão capazes de fugir a investigação policial. 672 00:46:23,034 --> 00:46:24,065 Não importa quem seja, 673 00:46:24,604 --> 00:46:27,104 essa pessoa terá o dinheiro e o poder de Soonyang também. 674 00:46:30,644 --> 00:46:32,294 A investigação policial foi interrompida, 675 00:46:32,374 --> 00:46:34,144 mas o gerente geral Woo Byeong Jun tem procurado. 676 00:46:35,675 --> 00:46:37,735 Não demorará muito para encontrá-los... 677 00:46:37,815 --> 00:46:39,615 que planejou ou foi cúmplice deste acidente. 678 00:46:41,255 --> 00:46:44,925 Então, por favor, deixe o avô fazer o que quer, Mãe. 679 00:46:45,124 --> 00:46:47,025 Seu avô é o mais assustador de todos, 680 00:46:48,854 --> 00:46:49,965 e ele não é confiável. 681 00:46:53,434 --> 00:46:55,235 Eu sei. Mas... 682 00:46:56,635 --> 00:46:59,874 ele precisa mais de mim neste momento, mãe. 683 00:47:01,235 --> 00:47:02,635 Você sabe que o avô... 684 00:47:03,545 --> 00:47:06,715 usa quaisquer meios e maneiras para conseguir o que quer. 685 00:47:09,315 --> 00:47:10,885 Ele fará o seu melhor... 686 00:47:12,144 --> 00:47:14,215 para me manter seguro. 687 00:47:19,724 --> 00:47:23,695 Assim como Do Jun diz, vamos dar-lhe a nossa confiança desta vez. 688 00:47:32,304 --> 00:47:35,534 Eu deveria pelo menos solicitar para mais guarda-costas. 689 00:47:40,275 --> 00:47:41,275 Você deveria ir, pai. 690 00:48:01,365 --> 00:48:02,434 Hyeong Jun. 691 00:48:05,264 --> 00:48:07,405 Mamãe e papai se foram. Você deveria ir. 692 00:48:08,775 --> 00:48:10,545 Estou aqui como seu cuidador. 693 00:48:11,045 --> 00:48:12,074 Não se importe comigo. 694 00:48:13,545 --> 00:48:15,815 Estou bem. Não estou ferido de forma alguma. 695 00:48:16,474 --> 00:48:17,644 Eu não estou bem. 696 00:48:18,845 --> 00:48:19,914 Estou com dor. 697 00:48:20,815 --> 00:48:21,854 O que? 698 00:48:24,054 --> 00:48:27,255 Você realmente não consegue entender uma dica. 699 00:48:27,525 --> 00:48:31,065 E você realmente não se importa sobre seu irmão. 700 00:48:33,235 --> 00:48:34,764 Meu álbum fracassou. 701 00:48:35,764 --> 00:48:36,764 Por que? 702 00:48:37,804 --> 00:48:39,005 Aconteceu alguma coisa? 703 00:48:39,304 --> 00:48:41,135 Como você pode ver olhando para meu rosto, 704 00:48:42,005 --> 00:48:43,574 Sou uma cantora com boa aparência. 705 00:48:44,345 --> 00:48:46,874 Mas outro cantor fez sua estreia com a mesma imagem. 706 00:48:47,514 --> 00:48:49,175 Ele preocupou meu mercado. 707 00:48:49,615 --> 00:48:50,644 Por causa dele, 708 00:48:52,845 --> 00:48:54,184 Eu me tornei totalmente um fracasso. 709 00:48:55,684 --> 00:48:57,684 Poxa. Veja isso. 710 00:48:59,354 --> 00:49:02,854 Foi uma atuação encantadora. 711 00:49:08,994 --> 00:49:10,434 -Jin Do Jun. - Sim? 712 00:49:10,865 --> 00:49:11,905 Venha aqui. 713 00:49:13,065 --> 00:49:15,675 - Por que? - Porque seu irmão disse isso. 714 00:49:18,704 --> 00:49:19,744 Sim, senhor. 715 00:49:25,985 --> 00:49:28,155 Do Jun, continuarei fazendo música. 716 00:49:28,715 --> 00:49:30,585 Então vou ganhar uma fortuna também. 717 00:49:31,854 --> 00:49:32,925 OK. 718 00:49:33,255 --> 00:49:34,354 Você pode ter... 719 00:49:35,655 --> 00:49:36,795 todo o meu dinheiro. 720 00:49:37,595 --> 00:49:38,664 O que? 721 00:49:40,465 --> 00:49:43,905 Mais tarde, muito mais tarde, 722 00:49:45,235 --> 00:49:47,275 quando mamãe e papai deixe-nos sua herança, 723 00:49:48,574 --> 00:49:52,045 você pode ter tudo também. 724 00:49:56,315 --> 00:50:00,115 Não vamos viver atormentados por causa de algum dinheiro. 725 00:50:02,385 --> 00:50:03,485 Você pode ter... 726 00:50:04,755 --> 00:50:05,885 todo o meu dinheiro. 727 00:50:09,824 --> 00:50:10,894 Hyeong Jun. 728 00:50:15,865 --> 00:50:17,164 Então... 729 00:50:19,934 --> 00:50:21,704 você tem que me dar seu dinheiro também. 730 00:50:29,615 --> 00:50:31,005 - Solte. - Não posso. 731 00:50:31,085 --> 00:50:33,045 - Solte minha mão. - Não posso soltar sua mão. 732 00:50:33,144 --> 00:50:35,085 Basta pegar esta laranja. 733 00:50:36,054 --> 00:50:37,255 Eu pensei que você era legal pela primeira vez. 734 00:50:42,897 --> 00:50:43,998 (Grande promoção de 2001) 735 00:51:01,717 --> 00:51:02,748 Eu encontrei. 736 00:51:08,328 --> 00:51:09,558 (Valor não pago: 151.932 dólares) 737 00:51:12,027 --> 00:51:14,547 Procurei o extrato bancário... 738 00:51:14,627 --> 00:51:16,797 do caminhoneiro no último ano. 739 00:51:18,768 --> 00:51:19,837 É exatamente como esperávamos. 740 00:51:20,337 --> 00:51:22,638 Ele não recebeu uma quantia enorme através do banco dele... 741 00:51:22,967 --> 00:51:24,638 ou qualquer outra coisa em particular. 742 00:51:25,978 --> 00:51:29,478 Mesmo que o instigador lhe pagasse, Tenho certeza que foi em dinheiro. 743 00:51:31,518 --> 00:51:32,777 E o histórico de chamadas? 744 00:51:33,248 --> 00:51:35,918 O último número com quem ele falou no dia do acidente... 745 00:51:36,188 --> 00:51:38,438 aumentou acentuadamente na frequência e quantidade de chamadas feitas... 746 00:51:38,518 --> 00:51:40,587 no mês passado, então pesquisei isso também. 747 00:51:41,487 --> 00:51:43,188 Era um telefone portátil. 748 00:51:43,797 --> 00:51:47,768 Eu também descobri que o motorista do caminhão era um ex-presidiário. 749 00:51:48,127 --> 00:51:49,498 Ele foi acusado de jogar. 750 00:51:49,927 --> 00:51:51,737 (Aviso de Execução Compulsória) 751 00:51:55,308 --> 00:51:57,377 (Bar Faraó, Star Game Hall) 752 00:52:07,547 --> 00:52:09,168 (Salão de Jogos Estelares) 753 00:52:09,248 --> 00:52:10,978 (Vale-presente do Star Game Hall) 754 00:52:11,058 --> 00:52:13,118 (Salão de Jogos Estelares) 755 00:52:15,487 --> 00:52:16,688 Você o reconhece? 756 00:52:17,958 --> 00:52:20,197 Eu só o vi por aqui. 757 00:52:20,897 --> 00:52:22,467 Você não deveria me perguntar. 758 00:52:23,998 --> 00:52:25,897 Ah, aí está ele. 759 00:52:26,138 --> 00:52:27,607 Ele era próximo daquele cliente. 760 00:52:29,538 --> 00:52:30,837 Sim, obrigado. 761 00:52:40,047 --> 00:52:41,647 Yoon Ki é... 762 00:52:42,317 --> 00:52:43,637 já está fingindo ele é um rei abdicado... 763 00:52:43,717 --> 00:52:45,587 que colocou seu filho no trono. 764 00:52:47,427 --> 00:52:49,248 Você deveria tê-lo visto, jovem Ki. 765 00:52:49,328 --> 00:52:52,127 Então você provavelmente colocará uma interrupção na reunião do conselho... 766 00:52:52,598 --> 00:52:54,328 e a holding financeira. 767 00:52:55,768 --> 00:52:58,038 Ele não consegue nem segurar o que tem. 768 00:52:58,498 --> 00:52:59,697 Ele não tem poder suficiente. 769 00:53:08,408 --> 00:53:09,447 Bem... 770 00:53:11,177 --> 00:53:13,587 Você ainda se sente mal com isso? 771 00:53:14,888 --> 00:53:17,018 Estou muito decepcionado também. 772 00:53:17,458 --> 00:53:20,208 Eu não mencionei isso apenas para me beneficiar. 773 00:53:20,288 --> 00:53:21,427 O que? 774 00:53:23,027 --> 00:53:24,058 Quero dizer... 775 00:53:24,828 --> 00:53:26,617 Ninguém mais no mundo pode saber, 776 00:53:26,697 --> 00:53:28,847 mas nós três, os três irmãos sabem... 777 00:53:28,927 --> 00:53:31,237 quão cruel é nosso pai. 778 00:53:32,697 --> 00:53:35,728 Ele sempre nos avaliou durante toda a nossa vida, 779 00:53:35,808 --> 00:53:37,337 nos avaliando todos os dias. 780 00:53:37,638 --> 00:53:40,927 E ele agora quer nos abandonar... 781 00:53:41,007 --> 00:53:42,147 e ir com Do Jun? 782 00:53:43,277 --> 00:53:45,438 Por que deveríamos trabalhar duro... 783 00:53:45,518 --> 00:53:48,217 dar um banquete a um cachorro vadio como ele? 784 00:53:50,918 --> 00:53:52,388 Você deve cancelar a reunião do conselho primeiro. 785 00:53:52,717 --> 00:53:55,658 É uma grande chance. Podemos usar a doença do Pai como desculpa. 786 00:53:56,558 --> 00:53:58,058 Em apenas três meses, 787 00:53:58,158 --> 00:54:00,297 ele vai parar de falar a holding financeira. 788 00:54:01,098 --> 00:54:03,368 E se o pai acordar? 789 00:54:06,098 --> 00:54:09,408 Você acha que ele vai perdoar nós três para o golpe? 790 00:54:14,277 --> 00:54:16,547 Realizaremos a reunião do conselho conforme planejado. 791 00:54:18,478 --> 00:54:19,518 E colocaremos mercenários... 792 00:54:20,888 --> 00:54:22,217 na frente do nosso golpe. 793 00:54:23,658 --> 00:54:24,717 Mercenários? 794 00:54:29,987 --> 00:54:32,527 Eles estão realizando a reunião do conselho conforme planejado. 795 00:54:33,498 --> 00:54:34,927 - Realmente? - Sim. 796 00:54:35,027 --> 00:54:36,518 Eles farão a reunião, 797 00:54:36,598 --> 00:54:39,088 mas eles vão adulterar com os votos dos diretores... 798 00:54:39,168 --> 00:54:41,567 abortar a tentativa de construção a holding financeira. 799 00:54:41,837 --> 00:54:44,337 Eles devem se sentir sobrecarregados para parecer sua oposição... 800 00:54:44,638 --> 00:54:46,177 do lado de fora. 801 00:54:46,737 --> 00:54:48,677 Eles não são completamente chatos. 802 00:54:49,607 --> 00:54:52,877 Não será fácil agradar os diretores pelos próximos dias. 803 00:54:53,348 --> 00:54:54,388 Mas más notícias. 804 00:54:54,987 --> 00:54:56,438 Assim que eu aparecer... 805 00:54:56,518 --> 00:54:59,288 na reunião do conselho, seus votos são todos meus. 806 00:55:01,388 --> 00:55:03,347 Assim que o plano da holding for aprovado a reunião do conselho, 807 00:55:03,427 --> 00:55:07,127 votaremos então para colocar Do Jun como candidato a CEO. 808 00:55:08,427 --> 00:55:12,197 Desta vez, vou lançar meu voto em você. 809 00:55:15,668 --> 00:55:16,868 Não se preocupe. 810 00:55:17,237 --> 00:55:19,328 Sempre colocamos um candidato impossível... 811 00:55:19,408 --> 00:55:21,197 por causa da reunião do conselho. 812 00:55:21,277 --> 00:55:24,237 Dessa forma, não será confuso para os acionistas... 813 00:55:24,317 --> 00:55:26,168 como o elenco de gestão uma quantidade esmagadora de votos... 814 00:55:26,248 --> 00:55:28,188 para um candidato que desejam. Está certo? 815 00:55:31,817 --> 00:55:35,728 Então está tudo resolvido. Esteja preparado para a reunião do conselho. 816 00:55:35,987 --> 00:55:37,478 - Sim. - Deveríamos... 817 00:55:37,558 --> 00:55:40,317 compre um terno novo para ele para fazê-lo parecer elegante. 818 00:55:40,397 --> 00:55:41,397 Sim, senhor. 819 00:55:41,828 --> 00:55:43,837 Estou bem, avô. Talvez na próxima vez. 820 00:55:44,438 --> 00:55:47,067 Próxima vez? Quando? 821 00:55:48,868 --> 00:55:51,538 Você pode tentar viver até os 100 anos. 822 00:55:51,877 --> 00:55:53,078 Mas essa “próxima vez” nunca chegará. 823 00:55:55,777 --> 00:55:58,768 Por que o Sr. Woo não volta com alguma novidade? 824 00:55:58,848 --> 00:56:00,717 Entrarei em contato com ele. 825 00:56:05,288 --> 00:56:07,158 Por favor, receba isso enquanto conversamos. 826 00:56:07,828 --> 00:56:08,857 Claro. 827 00:56:11,328 --> 00:56:12,857 Parecia que ele estava endividado. 828 00:56:13,768 --> 00:56:15,567 Ele contou isso a alguém ele estava precisando de dinheiro? 829 00:56:16,297 --> 00:56:17,797 Eu também preciso de dinheiro. 830 00:56:18,297 --> 00:56:19,697 Existe alguém que não precisa de dinheiro? 831 00:56:20,808 --> 00:56:24,337 É uma regra para jogadores nunca lidar com dinheiro. 832 00:56:24,777 --> 00:56:26,128 Deixe-me perguntar a você também. 833 00:56:26,208 --> 00:56:28,547 A polícia acabou já para esta investigação. 834 00:56:28,947 --> 00:56:30,338 Por que Soonyang está bisbilhotando? 835 00:56:30,418 --> 00:56:32,918 Este acidente diz respeito um funcionário de Soonyang. 836 00:56:33,147 --> 00:56:35,587 preciso montar um relatório para aqueles superiores. 837 00:56:36,388 --> 00:56:37,817 Deve ser difícil para você. 838 00:56:38,357 --> 00:56:41,728 E deve ter sido ainda mais difícil sem qualquer CCTV no local. 839 00:56:43,188 --> 00:56:46,728 Se você não tiver mais perguntas, posso ir agora? 840 00:56:47,797 --> 00:56:50,228 - Obrigado por cooperar. - Claro. 841 00:57:05,618 --> 00:57:07,538 (Instituto de Pesquisa em Cultura de Trânsito) 842 00:57:07,618 --> 00:57:08,708 Ei, mova-se rapidamente. 843 00:57:08,788 --> 00:57:09,938 Fecharemos o escritório a partir de hoje. 844 00:57:10,018 --> 00:57:12,458 Vocês estão todos de folga até que você receba novo aviso. Mover! 845 00:57:27,408 --> 00:57:28,588 Quem é você? 846 00:57:28,668 --> 00:57:29,938 Quem são vocês? 847 00:57:31,237 --> 00:57:33,107 O acidente na estrada externa de Incheon. 848 00:57:34,107 --> 00:57:37,348 Você planejou e incentivou o acidente neste escritório? 849 00:57:38,317 --> 00:57:39,338 Que bobagem é essa... 850 00:57:39,418 --> 00:57:42,418 Você sabia que não havia CCTVs no local do acidente. 851 00:57:43,248 --> 00:57:45,317 Um cruzamento comum na Coreia... 852 00:57:45,688 --> 00:57:47,927 teria um CCTV naquela região, 853 00:57:48,458 --> 00:57:51,927 mas um funcionário público cometeu um erro e deixou-o de fora como uma exceção. 854 00:57:53,397 --> 00:57:55,527 Se você está ciente disso, você também está com a polícia... 855 00:57:56,228 --> 00:57:58,668 ou a pessoa que planejou o acidente. 856 00:58:01,368 --> 00:58:03,538 Quem está atrás de você? 857 00:58:07,507 --> 00:58:10,007 Como ele conheceu com o instigador do acidente? 858 00:58:17,147 --> 00:58:19,237 Ele recebeu instruções e pagou... 859 00:58:19,317 --> 00:58:20,958 usando armários de moedas. 860 00:58:33,268 --> 00:58:35,228 Não há vestígios de transações para obras de arte antigas. 861 00:58:35,308 --> 00:58:37,138 É impossível rastrear a origem do fundo. 862 00:58:38,078 --> 00:58:39,138 Quem quer que seja... 863 00:58:39,908 --> 00:58:42,177 tem um talento especial para se esconder... 864 00:58:43,507 --> 00:58:44,918 a origem do fundo. 865 00:59:02,967 --> 00:59:04,567 Nunca imaginei que enfrentaria um dia... 866 00:59:04,737 --> 00:59:08,438 ter você na minha galeria, Promotor Seo Min Yeong. 867 00:59:11,607 --> 00:59:13,478 Isso é interessante. 868 00:59:14,647 --> 00:59:17,618 Ninguém costumava prestar atenção para pinturas folclóricas como essas, 869 00:59:17,848 --> 00:59:19,877 mas eles subiram de valor assim... 870 00:59:20,618 --> 00:59:23,447 graças a você, CEO Mo, um investidor experiente. 871 00:59:33,627 --> 00:59:35,728 Ouvi dizer que você está muito interessado em pinturas com flores e pássaros. 872 00:59:41,808 --> 00:59:44,107 Essa é uma de suas coleções, certo? 873 00:59:45,538 --> 00:59:46,638 Uma pintura de flores e pássaros é feita... 874 00:59:47,138 --> 00:59:49,978 esperando que as flores e os pássaros vai trazer a família... 875 00:59:50,147 --> 00:59:52,147 longevidade, bênçãos e amor. 876 00:59:52,918 --> 00:59:55,918 Adorei especialmente as cores fortes... 877 00:59:56,188 --> 00:59:58,288 e tema animado para esta pintura, 878 00:59:58,918 --> 01:00:00,317 então este é meu bem mais querido. 879 01:00:03,257 --> 01:00:06,897 Se esta for a coleção da galeria, deve estar no armazenamento. 880 01:00:08,868 --> 01:00:10,098 O que é? 881 01:00:10,228 --> 01:00:13,168 Me deparei com uma situação que essa pintura... 882 01:00:13,668 --> 01:00:15,438 poderia ter sido usado por uma transação ilegal. 883 01:00:16,337 --> 01:00:17,708 Uma transação ilegal? 884 01:00:17,808 --> 01:00:20,478 Recebi um relatório que instigadores de assassinato... 885 01:00:20,877 --> 01:00:24,447 que fingiu ser um acidente de carro paguei o preço com esta pintura. 886 01:00:27,177 --> 01:00:28,288 Posso verificar e ver... 887 01:00:28,987 --> 01:00:30,618 se esta pintura está aqui? 888 01:00:33,418 --> 01:00:34,587 Não está aqui. 889 01:00:35,958 --> 01:00:38,857 Foi roubado há um mês. 890 01:00:42,368 --> 01:00:45,598 Então por que você não me contou sobre o roubo na frente? 891 01:00:46,268 --> 01:00:48,268 Se uma coleção foi roubado desta galeria, 892 01:00:49,638 --> 01:00:52,007 você seria capaz de confiar nisso? 893 01:01:01,788 --> 01:01:03,188 Você chegou aqui mais cedo do que eu pensava. 894 01:01:06,288 --> 01:01:09,688 Enviei todas as pinturas para os diretores... 895 01:01:09,888 --> 01:01:11,357 que são esperados na reunião do conselho. 896 01:01:11,998 --> 01:01:13,757 Eu escolhi com cuidado... 897 01:01:14,027 --> 01:01:16,427 obras não divulgadas de artistas conhecidos. 898 01:01:17,397 --> 01:01:18,458 Eles têm dinheiro... 899 01:01:18,538 --> 01:01:20,938 e amigos para exibi-lo, 900 01:01:21,967 --> 01:01:25,038 mas eles estão em uma idade sem gosto de desfilar. 901 01:01:25,408 --> 01:01:27,908 As pessoas realmente gostam de receber essas pinturas? 902 01:01:32,147 --> 01:01:34,518 Sempre pode ser transformado em dinheiro, 903 01:01:35,688 --> 01:01:37,788 mas eles podem esquecer a culpa... 904 01:01:38,288 --> 01:01:39,788 de receber suborno. 905 01:01:43,627 --> 01:01:46,627 O dinheiro é a única coisa isso é esteticamente perfeito. 906 01:01:47,768 --> 01:01:48,828 O que? 907 01:01:50,527 --> 01:01:52,998 É algo que um professor disse durante uma aula na faculdade. 908 01:01:53,498 --> 01:01:56,638 No final, só há uma coisa isso é esteticamente perfeito. 909 01:01:58,107 --> 01:01:59,208 Dinheiro. 910 01:02:00,538 --> 01:02:01,647 É apenas dinheiro. 911 01:02:03,348 --> 01:02:04,618 É uma boa citação. 912 01:02:05,547 --> 01:02:08,248 Embora deva ter sido difícil concordar com quando era estudante universitário. 913 01:02:08,587 --> 01:02:10,958 Compreendendo o inglês clássico e Literatura Americana, C menos. 914 01:02:11,288 --> 01:02:13,058 No dia em que nos conhecemos no aeroporto, 915 01:02:13,857 --> 01:02:15,688 foi aquela nota pela qual você me ridicularizou. 916 01:02:18,127 --> 01:02:20,328 Um longo casaco de couro, um chapéu com estampa de leopardo, 917 01:02:20,768 --> 01:02:23,067 usando batom vermelho. 918 01:02:23,897 --> 01:02:26,467 Você escolheu roupas que não combinam com você de propósito, 919 01:02:27,297 --> 01:02:29,467 esperando que eu recusasse você primeiro. 920 01:02:29,868 --> 01:02:31,308 Você se lembra de tudo? 921 01:02:34,447 --> 01:02:37,367 Você estava diante de mim com uma cara que diz: 922 01:02:37,447 --> 01:02:39,118 “Nunca fui rejeitado por ninguém.” 923 01:02:40,817 --> 01:02:43,987 Eu poderia dizer pelos seus olhos que você nunca fez um esforço... 924 01:02:45,188 --> 01:02:47,188 ser querido por qualquer pessoa, e você nunca fará isso. 925 01:02:49,627 --> 01:02:52,857 Achei que você era interessante, mas não. 926 01:02:55,268 --> 01:02:56,368 Eu estava com inveja. 927 01:02:58,467 --> 01:02:59,938 Você estava com inveja disso? 928 01:03:01,308 --> 01:03:04,007 Não há muito o que o neto do presidente de Soonyang. 929 01:03:05,277 --> 01:03:07,177 Nossos filhos ficarão bem. 930 01:03:09,308 --> 01:03:12,418 No futuro, algum dia, 931 01:03:13,578 --> 01:03:15,147 você, eu e nossos filhos. 932 01:03:21,788 --> 01:03:24,927 Eles não terão que crescer com um avô tão famoso. 933 01:03:27,127 --> 01:03:30,168 Então eles não terão que estar conscientes duas vezes tanto para seu pai. 934 01:03:34,507 --> 01:03:37,408 Eu queria te contar isso depois de voltar para a sede. 935 01:03:40,607 --> 01:03:42,748 OK. Eu irei agora. 936 01:03:49,188 --> 01:03:51,087 Para quem você deu? 937 01:03:58,257 --> 01:03:59,328 A pintura de flores e pássaros. 938 01:04:02,197 --> 01:04:05,268 A famosa pintura folclórica da coleção da minha galeria. 939 01:04:07,498 --> 01:04:08,507 Por que você pergunta? 940 01:04:09,808 --> 01:04:10,729 Só porque. 941 01:04:10,809 --> 01:04:13,237 Esta foi a primeira vez você pegou uma pintura... 942 01:04:13,638 --> 01:04:14,777 sem passar por mim. 943 01:04:17,478 --> 01:04:18,547 Quem você deu... 944 01:04:20,018 --> 01:04:21,618 a pintura de flores e pássaros? 945 01:04:29,857 --> 01:04:32,728 Isso significa que o CEO Jin Seong Jun está... 946 01:04:34,627 --> 01:04:37,127 por trás deste acidente? 947 01:04:38,438 --> 01:04:40,098 O que posso te dizer agora é... 948 01:04:41,107 --> 01:04:44,558 que os culpados do acidente recebi-o como um cheque pré-datado. 949 01:04:44,638 --> 01:04:45,638 Também, 950 01:04:47,038 --> 01:04:48,208 que o dono desta pintura é... 951 01:04:49,978 --> 01:04:51,848 CEO Mo Hyeon Min. 952 01:04:54,848 --> 01:04:55,947 Bondade. 953 01:04:57,118 --> 01:04:59,418 Então, quem fez uma tentativa... 954 01:05:02,888 --> 01:05:03,987 para me matar? 955 01:05:09,268 --> 01:05:10,328 Presidente Jin. 956 01:05:19,138 --> 01:05:20,737 Estou com medo. 957 01:05:24,447 --> 01:05:25,447 Por que? 958 01:05:27,018 --> 01:05:31,018 Por que eles estão tentando me matar? 959 01:05:36,027 --> 01:05:37,087 Avô. 960 01:05:37,927 --> 01:05:38,998 Você está bem? 961 01:05:41,168 --> 01:05:43,067 Quem... Quem é você? 962 01:05:48,168 --> 01:05:49,308 Sr. Lee. 963 01:05:51,208 --> 01:05:53,157 Você o conhece? 964 01:05:53,237 --> 01:05:54,647 Ele é Do Jun, presidente Jin. 965 01:05:55,107 --> 01:05:56,427 Seu neto mais novo. 966 01:05:56,507 --> 01:05:58,867 Não, ele não é. 967 01:05:58,947 --> 01:06:00,297 Não. 968 01:06:00,377 --> 01:06:03,637 Ele não. Ele é o garoto assustador... 969 01:06:03,717 --> 01:06:05,618 quem está tentando me matar! 970 01:06:09,027 --> 01:06:10,027 Ir! 971 01:06:11,458 --> 01:06:12,527 Sair! 972 01:06:17,467 --> 01:06:19,268 Saia daqui! 973 01:06:20,498 --> 01:06:22,438 Sair! Ir! 974 01:06:24,268 --> 01:06:28,308 (Renascido Rico) 975 01:06:58,507 --> 01:07:01,277 Seu cérebro está em mau funcionamento geral, um delírio. 976 01:07:01,808 --> 01:07:04,197 Eu sou Jin Yang Cheol! 977 01:07:04,277 --> 01:07:06,618 Você está indo para uma reunião do conselho às nove horas da noite? 978 01:07:06,918 --> 01:07:09,108 Se o seu delírio entrar em ação durante a reunião do conselho, 979 01:07:09,188 --> 01:07:10,947 você terá que renunciar como presidente também. 980 01:07:11,217 --> 01:07:12,357 O nome dele era Jin Seong Jun? 981 01:07:12,817 --> 01:07:14,507 Jovem expatriado, não tem como... 982 01:07:14,587 --> 01:07:16,708 você ganhará os votos por número. 983 01:07:16,788 --> 01:07:18,317 Eu concordei com a formação de uma holding, 984 01:07:18,397 --> 01:07:20,478 ainda assim eu arrastei você para baixo da posição do CEO. 985 01:07:20,558 --> 01:07:22,387 Isso me torna o culpado ou não? 986 01:07:22,467 --> 01:07:23,498 Quem é? 987 01:07:24,027 --> 01:07:25,958 Quem tentou me matar? 988 01:07:26,038 --> 01:07:29,788 Podemos realmente ligar para o avô o mesmo presidente Jin Yang Cheol? 989 01:07:29,868 --> 01:07:31,938 Ele não está em seu juízo perfeito. 990 01:07:32,978 --> 01:07:35,348 Não vou pedir que você me mantenha vivo. 991 01:07:35,677 --> 01:07:38,478 Duas horas. Apenas por duas horas. 992 01:07:40,348 --> 01:07:41,418 Deixe-me viver... 993 01:07:43,147 --> 01:07:45,958 como eu, como Jin Yang Cheol. 994 01:07:47,663 --> 01:07:49,506 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs