1 00:00:32,027 --> 00:00:34,032 (TICCHETTIO) 2 00:00:38,700 --> 00:00:40,857 (SIRENA CHE SUONA IN LONTANZA) 3 00:00:42,393 --> 00:00:45,230 (IL TICKING SI MOLTIPLICA, SI SOVRAPPONE) 4 00:00:45,964 --> 00:00:47,790 FUNDI:La nostra repubblica americana 5 00:00:47,826 --> 00:00:50,958 non è poi così diverso della vecchia Roma. 6 00:00:50,994 --> 00:00:56,428 Possiamo preservare il nostro passato e tutta la sua meravigliosa eredità? 7 00:00:56,463 --> 00:01:00,024 Oppure ne saremo vittime anche noi, come la vecchia Roma, 8 00:01:00,059 --> 00:01:04,423 all'appetito insaziabile per il potere di pochi uomini. 9 00:01:04,458 --> 00:01:06,461 (RESPIRAZIONE FORTE) 10 00:01:08,731 --> 00:01:10,428 (CLACSON SUONO) 11 00:01:15,434 --> 00:01:17,428 (ULULATO DEL VENTO) 12 00:01:19,359 --> 00:01:21,362 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 13 00:01:36,425 --> 00:01:37,560 (RESPIRAZIONE FORTE) 14 00:01:48,567 --> 00:01:50,065 (MUSICA TENSA CONTINUA) 15 00:02:00,896 --> 00:02:02,164 CESARE: Tempo, fermati! 16 00:02:04,566 --> 00:02:06,560 (RESPIRO TREMANTE) 17 00:02:27,864 --> 00:02:29,494 (RESPIRAZIONE FORTE) 18 00:02:31,292 --> 00:02:32,296 (SCHIOCCA LE DITA) 19 00:02:35,028 --> 00:02:36,494 (CLACSON SUONO) 20 00:02:48,533 --> 00:02:51,131 (CURRICULUM TICKING) 21 00:03:07,663 --> 00:03:12,295 FUNDI:Canto del Colosso, e la storia dell'Uomo. 22 00:03:12,364 --> 00:03:15,230 Andiamo dove i presagi degli Dei 23 00:03:15,265 --> 00:03:18,566 e l'iniquità dei nostri nemici ci chiama. 24 00:03:18,568 --> 00:03:19,928 (CHATTER RADIO INDISTINTO) 25 00:03:19,963 --> 00:03:22,560 Il dado è ora tratto. 26 00:03:24,402 --> 00:03:26,766 UOMO: (ALLA RADIO) ...se o no il loro presidente è un truffatore. 27 00:03:26,801 --> 00:03:28,999 (chiacchiericcio indistinto SULLA RADIO) 28 00:03:29,863 --> 00:03:31,329 (RADIOSTATICO) 29 00:03:32,968 --> 00:03:35,164 -(SUONATURA DI MUSICA DANCE ALLEGRATA) -(FOLLA CHE Esulta) 30 00:03:39,467 --> 00:03:41,230 (IMPERCETTIBILE) 31 00:03:43,491 --> 00:03:44,494 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 32 00:03:50,896 --> 00:03:52,593 (FOLLA CHE URLA) 33 00:04:06,533 --> 00:04:07,692 (FOLLA CHE Esulta) 34 00:04:13,927 --> 00:04:15,164 (URLA) 35 00:04:18,866 --> 00:04:20,897 AUTISTA: Attento! HART: Giulia! 36 00:04:20,932 --> 00:04:22,060 -Dai. EHI. -CLODIA: Per favore. 37 00:04:22,096 --> 00:04:23,529 Usciremo di nuovo. 38 00:04:23,531 --> 00:04:24,794 GIULIA: Chiamami. Chiamami più tardi. CLODIA: Tipo a colazione. 39 00:04:24,863 --> 00:04:26,062 Uffa. Ops! 40 00:04:26,098 --> 00:04:29,992 Odio e amo, perché lo faccio? 41 00:04:30,061 --> 00:04:32,460 forse chiedi? 42 00:04:32,496 --> 00:04:34,325 -HART: Va bene, andiamo. -Lo pensi? 43 00:04:34,393 --> 00:04:35,993 HART: Julia, sali in macchina. 44 00:04:36,028 --> 00:04:37,263 (Julia ridacchia) 45 00:04:37,930 --> 00:04:40,527 Va bene. Ciao Clodio. 46 00:04:41,028 --> 00:04:43,297 Addio, amore mio. 47 00:04:43,299 --> 00:04:44,958 Non sei arrabbiato con me? Lo dirai a mio padre? 48 00:04:44,994 --> 00:04:46,489 Andiamo. 49 00:04:46,525 --> 00:04:47,692 (CILLINO DELLA SIRENA, LAMENTO) 50 00:04:51,333 --> 00:04:52,994 UOMO: (ALLA RADIO)Sindaco Problemi finanziari di Cicerone 51 00:04:52,996 --> 00:04:54,328 sono così grandi che solo 52 00:04:54,363 --> 00:04:56,329 un piano di salvataggio federale può risolverli. 53 00:04:57,062 --> 00:04:58,095 SINDACO CICERO: Giulia... 54 00:04:58,164 --> 00:04:59,362 (chiacchiericcio indistinto SULLA RADIO) 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,329 -(chiacchiericcio indistinto) -(CILLINO DELLA SIRENA) 56 00:05:09,365 --> 00:05:11,631 UOMO: (ALL'ALTOPARLANTE) Attenzione, attenzione! 57 00:05:11,633 --> 00:05:13,461 Detonazione imminente. 58 00:05:13,496 --> 00:05:17,527 Libera l'area! Ripeti, libera l'area! 59 00:05:18,161 --> 00:05:19,764 Esplosione imminente. 60 00:05:19,832 --> 00:05:21,824 (RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE) 61 00:05:26,126 --> 00:05:27,362 CESARE: Aspetta. 62 00:05:32,729 --> 00:05:33,791 Andare. 63 00:05:39,333 --> 00:05:40,329 (CLIC) 64 00:05:43,093 --> 00:05:44,428 CESARE: Aspetta. 65 00:05:47,795 --> 00:05:48,791 (GASPS) 66 00:05:51,996 --> 00:05:53,527 (CROCCHIO DELL'EDIFICIO) 67 00:05:54,532 --> 00:05:55,560 CESARE: Vai. 68 00:06:02,062 --> 00:06:03,794 (chiacchiericcio indistinto) 69 00:06:03,829 --> 00:06:05,428 (Evviva) 70 00:06:06,628 --> 00:06:08,594 HART: Questa volta, hai esagerato, Catilina. 71 00:06:08,629 --> 00:06:11,297 Questo sito è sotto Giurisdizione dell'autorità di progettazione. 72 00:06:11,332 --> 00:06:13,530 E cosa succede se lo hai hai oltrepassato il tuo mandato? 73 00:06:13,599 --> 00:06:14,592 Ci scuseremo. 74 00:06:14,627 --> 00:06:17,160 HART: Scusarsi? Dopo che l'edificio sarà crollato? 75 00:06:17,195 --> 00:06:18,994 Il sindaco Cicerone si arrabbierà! 76 00:06:19,030 --> 00:06:21,230 (SUONAZIONE DI MUSICA GRANDIOSA) 77 00:06:24,861 --> 00:06:26,197 Sì! 78 00:06:34,366 --> 00:06:35,362 (GRUNTI) 79 00:06:35,896 --> 00:06:37,296 (LA MUSICA SI FERMA) 80 00:06:38,263 --> 00:06:39,562 GIORNALISTA FEMMINILE: Eletto di recente 81 00:06:39,598 --> 00:06:41,964 Il nuovo sindaco di Roma Cicerone i numeri dei sondaggi continuano a diminuire. 82 00:06:41,999 --> 00:06:43,097 GIORNALISTA MASCHILE: Cesare Catilina, 83 00:06:43,132 --> 00:06:44,792 del sangue blu Famiglia Crasso, 84 00:06:44,828 --> 00:06:47,929 vince un premio Nobel per l'invenzione del Megalon, 85 00:06:47,931 --> 00:06:50,296 un materiale da costruzione miracoloso. 86 00:06:51,428 --> 00:06:54,593 FONDI: Quando muore un impero? 87 00:06:54,628 --> 00:06:57,859 Crolla in un momento terribile? 88 00:06:57,894 --> 00:06:58,962 No. 89 00:06:58,997 --> 00:07:01,527 No, ma arriva il momento 90 00:07:01,529 --> 00:07:03,624 quando è gente non ci credo più. 91 00:07:03,693 --> 00:07:07,263 Poi fa un impero iniziano a morire. 92 00:07:09,166 --> 00:07:10,790 WOW: (IN TV) Il nostro nuovo sindaco Franklyn Cicero 93 00:07:10,826 --> 00:07:13,863 ha ereditato una brutta situazione fiscale, 94 00:07:13,932 --> 00:07:15,659 quindi ora è incolpato per 95 00:07:15,695 --> 00:07:17,664 -licenziamenti di insegnanti, polizia... -(IL TELEFONO SQUILLA) 96 00:07:17,699 --> 00:07:18,791 Ufficio dell'autorità di progettazione. 97 00:07:18,827 --> 00:07:21,260 -WOW:Metti Cesar al telefono. - Aspetta, per favore. 98 00:07:21,295 --> 00:07:23,226 WOW: (IN TV) ...economico. Uh-oh. 99 00:07:23,295 --> 00:07:25,659 Nelle ultime notizie finanziarie di oggi, 100 00:07:25,694 --> 00:07:28,225 Crasso Nazionale è sotto di sette punti... 101 00:07:28,294 --> 00:07:29,897 FUNDI: Mi dispiace, signora Wow, 102 00:07:29,966 --> 00:07:31,657 Il signor Cesare non è disponibile proprio adesso. 103 00:07:31,693 --> 00:07:33,193 WOW: (AL TELEFONO) So che è lì. 104 00:07:33,228 --> 00:07:35,397 Glielo farò sapere. Arrivederci. 105 00:07:35,432 --> 00:07:37,258 WOW: (IN TV)Wow Platino, il tuo Money Bunny, 106 00:07:37,326 --> 00:07:38,358 dandoti il ​​punteggio 107 00:07:38,360 --> 00:07:39,857 dal piano della sala di negoziazione. 108 00:07:41,630 --> 00:07:45,730 FUNDI:Cesar ha guadagnato sui suoi l'uomo più ricco della storia, 109 00:07:45,765 --> 00:07:47,024 suo zio Crasso, 110 00:07:47,059 --> 00:07:50,427 chi era qui per supportare La visione di Cesare della Nuova Roma, 111 00:07:50,462 --> 00:07:53,258 il che è stato spiacevole al sindaco Cicerone, 112 00:07:53,260 --> 00:07:55,295 L'acerrimo rivale di Cesare. 113 00:07:55,330 --> 00:07:57,328 -(I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA) -Salve, signori. 114 00:07:57,364 --> 00:07:59,525 -Benvenuto. È bello vederti. -(TUTTI CHE FAVORISCONO) 115 00:07:59,593 --> 00:08:00,925 IL SINDACO CICERO: È bello vedervi tutti. 116 00:08:00,927 --> 00:08:03,561 Eccoci qui, in attesa questo modello di città, 117 00:08:03,597 --> 00:08:06,231 rispetto all'autorità di progettazione sito appena demolito, 118 00:08:06,266 --> 00:08:09,229 cosa che sono tutti ora rivendicano come propri. 119 00:08:09,264 --> 00:08:11,692 GIORNALISTA:Ehi, signor Crasso, qui! 120 00:08:12,601 --> 00:08:14,824 Ehi, signor Crasso! Qui. 121 00:08:16,725 --> 00:08:18,100 Lascia che te lo chieda una vera domanda, ok? 122 00:08:18,102 --> 00:08:19,726 CRASSO:Spegni le telecamere. Divertiamoci un po'. 123 00:08:19,761 --> 00:08:22,028 Fanculo le carte. Com'è essere ricchi? 124 00:08:22,096 --> 00:08:24,094 -Com'è? -Sì. 125 00:08:24,096 --> 00:08:27,527 Beh, puoi spaventare la gente. 126 00:08:28,261 --> 00:08:29,293 Ti piace spaventare la gente? 127 00:08:29,295 --> 00:08:33,391 Ragazzo della slitta, ragazzo randagio, Playboy... 128 00:08:33,460 --> 00:08:35,457 -Ragazzo gay? -(DONNE ESCLAMANDO) 129 00:08:35,492 --> 00:08:36,492 CLODIO: (ridacchia) No, signore, 130 00:08:36,528 --> 00:08:37,926 quelle sono le mie sorelle stai pensando. 131 00:08:37,995 --> 00:08:39,396 Si dice, 132 00:08:39,432 --> 00:08:41,994 stai facendo un po' fai amicizia con le tue sorelle. 133 00:08:42,029 --> 00:08:43,524 Se è vero, smettila. 134 00:08:43,526 --> 00:08:45,262 Voci, nonno, voci. Voce. 135 00:08:45,331 --> 00:08:48,261 Potresti essere il prossimo erede maschio... Potrebbe essere. 136 00:08:48,296 --> 00:08:50,390 Clodio Crasso Pulcher il Terzo. 137 00:08:50,425 --> 00:08:51,857 Ma non si sa mai. 138 00:08:51,892 --> 00:08:54,491 -Gestire una banca non è uno scherzo! -...non è uno scherzo! 139 00:08:54,560 --> 00:08:56,892 Claudio, proteggi il nostro nome di famiglia! 140 00:08:56,894 --> 00:08:57,926 Whoo! 141 00:08:57,962 --> 00:08:59,395 -(GRIDA INDISTINTA) -(CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 142 00:09:00,663 --> 00:09:01,490 CIAO. 143 00:09:01,492 --> 00:09:02,726 SINDACO CICERO: Ciao. Ciao. 144 00:09:02,762 --> 00:09:07,560 Benvenuto. Benvenuto. Benvenuto, grazie. Grazie. 145 00:09:07,596 --> 00:09:12,929 Il battito del cuore di la nostra città dorata su una collina. 146 00:09:12,964 --> 00:09:14,791 Immagina cosa potrebbe essere... 147 00:09:18,896 --> 00:09:21,393 Un casinò divertente, 148 00:09:21,395 --> 00:09:23,890 le ultime nei giochi elettronici. 149 00:09:25,835 --> 00:09:28,626 E nessun ritardo nella costruzione di qualsiasi tipo, 150 00:09:28,661 --> 00:09:31,994 o guai da parte dei sindacati o il lungomare, 151 00:09:32,029 --> 00:09:33,329 grazie al Sindaco. 152 00:09:33,365 --> 00:09:36,157 CLODIO: È davvero carino, quando corri concreto. 153 00:09:36,193 --> 00:09:37,324 Oh, andiamo. 154 00:09:37,360 --> 00:09:39,390 -Dai! NO? -Whoo! 155 00:09:39,458 --> 00:09:41,065 (GRIDO INDISTINTO) 156 00:09:42,995 --> 00:09:44,193 (IMPERCETTIBILE) 157 00:09:44,228 --> 00:09:46,428 (FOLLA CHE INVITA, FISCHI) 158 00:09:52,930 --> 00:09:53,923 (Il tifo si calma) 159 00:09:55,425 --> 00:09:56,626 (SUSSURRO)Andiamo. 160 00:09:58,897 --> 00:10:00,224 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 161 00:10:00,259 --> 00:10:01,461 (LA DONNA RIDE) 162 00:10:06,426 --> 00:10:08,560 (Tutti ridono, applaudono) 163 00:10:09,528 --> 00:10:15,427 "Essere o non essere, questa è la domanda. 164 00:10:15,463 --> 00:10:17,461 "Se sia più nobile nella mente per soffrire 165 00:10:17,496 --> 00:10:19,328 "le fionde e le frecce di una fortuna scandalosa 166 00:10:19,363 --> 00:10:22,956 "o prendere le armi contro un mare di guai 167 00:10:23,997 --> 00:10:25,824 "e opponendosi a porvi fine. 168 00:10:27,601 --> 00:10:32,329 "Morire, non dormire più... 169 00:10:32,364 --> 00:10:37,024 "e da un sonno da dire mettiamo fine al dolore, 170 00:10:37,026 --> 00:10:39,932 "e i mille naturali shock di cui la carne è erede, 171 00:10:39,968 --> 00:10:42,291 "È una consumazione essere devotamente desiderato. 172 00:10:42,326 --> 00:10:43,923 "Morire, dormire... 173 00:10:45,928 --> 00:10:47,395 "Per dormire, 174 00:10:49,468 --> 00:10:51,291 "la possibilità di sognare, 175 00:10:51,326 --> 00:10:55,330 "ah, ecco il problema: 176 00:10:55,365 --> 00:10:57,526 "Perché in quel sonno di morte quali sogni potrebbero arrivare, 177 00:10:57,595 --> 00:10:59,532 "quando ci saremo allontanati queste spoglie mortali, 178 00:10:59,567 --> 00:11:02,125 "deve darci una pausa." 179 00:11:02,193 --> 00:11:03,626 (MORMURO DELLA FOLLA) 180 00:11:05,797 --> 00:11:06,890 (tutti ridono) 181 00:11:08,492 --> 00:11:09,592 CESAR: "C'è il rispetto 182 00:11:09,627 --> 00:11:11,429 "questo crea calamità di così lunga vita..." 183 00:11:11,464 --> 00:11:13,261 SINDACO CICERO: No, cosa pensi che facciamo qui? 184 00:11:13,263 --> 00:11:14,428 -Aspetta. -(IL SINDACO CICERO RIDE) 185 00:11:14,463 --> 00:11:17,857 "Chi porterebbe le fruste e disprezzo del tempo, 186 00:11:17,926 --> 00:11:21,526 "L'oppressore ha torto, la contumelia dell'uomo orgoglioso, 187 00:11:21,595 --> 00:11:25,126 "le sofferenze dell'amore perduto, il ritardo della legge. 188 00:11:25,128 --> 00:11:26,496 "L'insolenza dell'ufficio, 189 00:11:26,531 --> 00:11:30,327 "e disprezza quel paziente il merito dell'indegno prende, 190 00:11:30,329 --> 00:11:32,598 "quando lui stesso potrebbe nel suo quieto 191 00:11:32,667 --> 00:11:34,659 "fare con un corpo nudo?" 192 00:11:36,566 --> 00:11:38,224 Dov'è il mio corpo? 193 00:11:38,259 --> 00:11:39,758 (tutti ridono) 194 00:11:48,197 --> 00:11:51,394 Come presidente dell'autorità di progettazione, 195 00:11:51,396 --> 00:11:53,558 la mia giurisdizione copre parchi e fiere... 196 00:11:53,560 --> 00:11:55,559 Per favore, non prendere una foto di quello. 197 00:11:55,594 --> 00:11:57,158 -(CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) -Grazie. 198 00:11:57,226 --> 00:11:58,325 Vieni fuori con me. 199 00:11:58,361 --> 00:12:00,295 -Non posso. Mi dispiace. -Perché? 200 00:12:00,330 --> 00:12:03,361 La mia giurisdizione copre parchi e fiere, 201 00:12:03,363 --> 00:12:05,357 e abbiamo già rilasciato i vincoli necessari 202 00:12:05,392 --> 00:12:06,593 per sviluppare questo sito 203 00:12:12,263 --> 00:12:13,965 Lo spettacolo del sindaco per i signori 204 00:12:14,034 --> 00:12:15,898 è diventata una battaglia per la loro attenzione, 205 00:12:15,900 --> 00:12:17,961 specialmente con Cesare Catilina, 206 00:12:17,996 --> 00:12:19,294 che conosco, 207 00:12:19,330 --> 00:12:21,390 negando le mie richieste per un commento. 208 00:12:21,425 --> 00:12:22,658 Ho cancellato questo sito 209 00:12:22,693 --> 00:12:24,699 per creare qualcosa per ispirare le persone. 210 00:12:24,768 --> 00:12:26,265 SINDACO CICERO: La gente? Oh, cosa... 211 00:12:26,267 --> 00:12:29,164 Quando mai ti è importato qualcosa? delle persone, Catilina? 212 00:12:30,128 --> 00:12:31,692 CESARE: Ecco il mio piano: 213 00:12:32,735 --> 00:12:34,792 una città che la gente può sognare. 214 00:12:34,794 --> 00:12:37,061 SINDACO CICERO: La gente no hanno bisogno di sogni. Ne hanno bisogno 215 00:12:37,129 --> 00:12:39,525 insegnanti, servizi igienico-sanitari, lavoro. 216 00:12:39,560 --> 00:12:40,756 Il "bisogno" è creare qualcosa 217 00:12:40,825 --> 00:12:43,898 che continua a vivere dopo una fiera cittadina, sindaco. 218 00:12:43,934 --> 00:12:45,698 Ecco perché Verranno costruite megalopoli 219 00:12:45,700 --> 00:12:47,060 interamente fuori dal Megalon, 220 00:12:47,095 --> 00:12:48,523 che è imperituro. 221 00:12:48,525 --> 00:12:50,193 NUSH: Il Megalon non è sicuro! 222 00:12:50,229 --> 00:12:54,128 Cemento, cemento, cemento, 223 00:12:54,197 --> 00:12:58,126 e acciaio, acciaio, l'acciaio è sicuro! 224 00:12:58,162 --> 00:13:00,891 Immaginate la società di oggi 225 00:13:00,926 --> 00:13:04,857 un ramo della civiltà sto per raggiungere un vicolo cieco... 226 00:13:05,666 --> 00:13:08,560 L'umanità come un vecchio albero 227 00:13:09,728 --> 00:13:12,593 con un ramo sbagliato chiamata "civiltà..." 228 00:13:15,566 --> 00:13:16,597 (TINCHIO DI MATITA) 229 00:13:16,632 --> 00:13:18,031 andando da nessuna parte. 230 00:13:18,033 --> 00:13:20,997 Mi piacciono gli alberi tanto quanto il prossimo ragazzo, 231 00:13:21,065 --> 00:13:23,625 ma non siamo qui per discutere di alberi. 232 00:13:23,660 --> 00:13:25,998 Le persone hanno bisogno di aiuto, e ne hanno bisogno adesso! 233 00:13:26,067 --> 00:13:28,457 No. Non lasciare che accada il momento distruggere il per sempre. 234 00:13:28,492 --> 00:13:31,093 Stiamo parlando di persone. 235 00:13:31,128 --> 00:13:32,664 Gente, Catilina, 236 00:13:32,699 --> 00:13:35,790 e come vivono adesso. 237 00:13:35,792 --> 00:13:38,065 CESARE: Non c'è tempo per parlare il futuro delle persone? 238 00:13:39,726 --> 00:13:42,127 Eppure c'è sempre tempo per convincerli 239 00:13:42,163 --> 00:13:43,665 usare i soldi che non hanno, 240 00:13:43,701 --> 00:13:45,558 per comprare cose di cui non hanno bisogno, 241 00:13:45,626 --> 00:13:47,657 imitare le persone non gli piace. 242 00:13:47,659 --> 00:13:50,525 Che ti rende il capo dei bassifondi 243 00:13:50,560 --> 00:13:52,594 e il sindaco di la città del nulla. 244 00:13:52,663 --> 00:13:55,191 Mi chiami così di nuovo, e ti spaccherò la faccia. 245 00:13:55,226 --> 00:13:56,697 Facile, signori. 246 00:13:56,699 --> 00:13:58,692 (chiacchiericcio indistinto) 247 00:14:04,997 --> 00:14:09,330 Eri così calmo e raccolto 248 00:14:09,332 --> 00:14:12,360 quando hai avvelenato tua moglie e il suo corpo è scomparso? 249 00:14:12,395 --> 00:14:15,390 È Megalon, il tuo metodo miracoloso, 250 00:14:15,425 --> 00:14:16,858 fatto dal suo corpo? 251 00:14:16,860 --> 00:14:21,725 È la tua povera Sunny Hope una trave di plastica da qualche parte? 252 00:14:23,259 --> 00:14:25,065 Un pannello a muro? 253 00:14:26,425 --> 00:14:27,999 Cosa è successo veramente? 254 00:14:28,999 --> 00:14:32,325 Beh, lo eri il procuratore distrettuale, 255 00:14:32,393 --> 00:14:33,924 quindi sai che sono stato assolto. 256 00:14:33,960 --> 00:14:36,697 -E sei ancora un signore dei bassifondi. -Non sono un signore dei bassifondi! 257 00:14:36,766 --> 00:14:38,766 Non starai qui 258 00:14:38,801 --> 00:14:40,933 -e chiamami signore dei bassifondi. -No, no, no. 259 00:14:40,935 --> 00:14:43,131 SINDACO CICERO: No. No, no, Non sono un signore dei bassifondi! 260 00:14:43,133 --> 00:14:45,657 -Fermare. Io sono... -Non mi chiamerai mai così! 261 00:14:45,693 --> 00:14:47,631 HART: Facile. Tranquillo, Frank, calmati! 262 00:14:47,633 --> 00:14:49,197 -NO! NO! - Tienilo. 263 00:14:50,325 --> 00:14:51,493 Mi dispiace tanto. 264 00:14:51,495 --> 00:14:52,664 IL SINDACO CICERO: È a questo che stiamo giocando? 265 00:14:52,666 --> 00:14:54,065 Giochi di tre anni. 266 00:14:56,433 --> 00:14:57,597 Grazie. 267 00:14:57,666 --> 00:14:58,664 WOW: Colpiscilo, Jerry! 268 00:14:58,699 --> 00:15:00,000 (SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE) 269 00:15:00,035 --> 00:15:03,691 ♪ Sono Wow Platino, e questo è il punteggio ♪ 270 00:15:03,760 --> 00:15:06,995 ♪ Vieni per me nella sala di negoziazione ♪ 271 00:15:07,030 --> 00:15:08,859 Tutti i giorni feriali alle 9:00 272 00:15:08,927 --> 00:15:10,360 Mwah! 273 00:15:10,395 --> 00:15:12,793 FONDI: Le grandi dame di Roma 274 00:15:12,795 --> 00:15:16,196 ossessionato dalla moda mentre si hanno rapporti intimi 275 00:15:16,232 --> 00:15:18,995 con la feccia degli spettacoli dei gladiatori, 276 00:15:18,997 --> 00:15:21,028 avvelenatori e ricattatori. 277 00:15:21,064 --> 00:15:23,360 Voglio davvero abbatterlo 278 00:15:23,395 --> 00:15:25,963 per essere stato così cattivo a mio padre. 279 00:15:26,032 --> 00:15:27,632 CLODIA: Ah! GIULIA: Sì, vero? 280 00:15:27,700 --> 00:15:28,891 (FOLLA CHE INVITA, FISCHI) 281 00:15:28,926 --> 00:15:31,028 Ok, gli scriveremo una lettera con penna avvelenata. 282 00:15:31,064 --> 00:15:33,390 Sono molto, molto bravo in quelli. 283 00:15:33,426 --> 00:15:35,395 OH. Diamogli un calcio in culo. 284 00:15:36,392 --> 00:15:38,723 -Un diavolo? -O si. 285 00:15:38,758 --> 00:15:40,797 -Fagli un po' di baffi. -Mm. Mm. 286 00:15:40,833 --> 00:15:43,096 E' ancora piuttosto attraente però. 287 00:15:43,098 --> 00:15:44,999 -CLODIO: Chi? -È tuo cugino. 288 00:15:45,599 --> 00:15:47,796 Mio cugino? Veramente? 289 00:15:47,831 --> 00:15:49,296 CLODIA: Sei cattivo. 290 00:15:49,797 --> 00:15:51,692 (FOLLA CHE Esulta) 291 00:15:55,532 --> 00:15:56,725 (RIDENDO) 292 00:15:57,800 --> 00:16:00,395 -Dovresti indossarlo. -Mm-hmm. 293 00:16:01,401 --> 00:16:02,392 (SCHIOCCA LE DITA) 294 00:16:02,428 --> 00:16:04,263 -CLODIO: Fottuto pagliaccio. -(GASPS) 295 00:16:06,297 --> 00:16:08,758 -Penso di odiare tuo fratello. -Lo faccio anch'io. 296 00:16:09,626 --> 00:16:12,766 Oh, sì, sì, sì, sì, sì, sì. 297 00:16:12,768 --> 00:16:16,457 Dio mio. Oh, mio ​​Dio, cazzo. 298 00:16:16,459 --> 00:16:19,131 Sì, lo farò, lo farò, cazzo. 299 00:16:27,160 --> 00:16:28,164 (LA PORTA SI CHIUDE) 300 00:16:29,492 --> 00:16:30,494 (CHIACCHIERA INDISTINTA SULLA TV) 301 00:16:31,666 --> 00:16:33,857 (WOW CANTO DOLCE) 302 00:16:47,292 --> 00:16:48,791 (ISPIRA PROFONDAMENTE) 303 00:16:51,458 --> 00:16:52,857 WOW: (IN TV) Sì, lo sappiamo. 304 00:16:53,831 --> 00:16:55,030 Quando avevi 22 anni, 305 00:16:55,099 --> 00:16:57,624 i tuoi edifici ha creato il futuro. 306 00:16:57,626 --> 00:17:00,061 Ma ora tuo nipote, questo genio, 307 00:17:00,129 --> 00:17:02,523 dice che sono obsoleti. 308 00:17:02,558 --> 00:17:04,561 (Continua a cantare dolcemente) 309 00:17:04,597 --> 00:17:06,795 CRASSO: ...ne ho ancora un po' di polvere nella mia pistola, 310 00:17:06,830 --> 00:17:07,895 Devo dirlo. 311 00:17:07,897 --> 00:17:09,098 WOW:Esatto? 312 00:17:11,226 --> 00:17:12,061 (GUARDA IL BIP) 313 00:17:12,096 --> 00:17:13,327 Non hai il concetto del tempo? 314 00:17:13,396 --> 00:17:15,758 Oh, per l'amor di Dio, spegniti. 315 00:17:15,793 --> 00:17:18,099 CRASSO:Come la maggior parte dei geni, può essere... 316 00:17:18,101 --> 00:17:21,094 WOW: eri in quella macchina e non hai risposto alla mia chiamata. 317 00:17:21,129 --> 00:17:23,164 (CHIACCHIERA INDISTINTA IN TV) 318 00:17:26,792 --> 00:17:29,065 Ho aspettato finché non l'ho fatto buone notizie da condividere. 319 00:17:30,733 --> 00:17:33,725 Fanculo la tua stupida Megalopoli! 320 00:17:33,760 --> 00:17:36,765 Wow, è l'inizio delle discussioni. 321 00:17:36,834 --> 00:17:38,857 Significa di più per te di me. 322 00:17:39,634 --> 00:17:41,791 Conversazione, non è sufficiente. 323 00:17:41,860 --> 00:17:43,856 Sono le domande che lo portano al passo successivo, 324 00:17:43,892 --> 00:17:46,257 ma inizialmente sì per avere una conversazione. 325 00:17:46,292 --> 00:17:47,563 WOW: Mm-hmm-hmm. 326 00:17:47,565 --> 00:17:49,928 La città stessa è immateriale, ma ne stanno parlando, 327 00:17:49,963 --> 00:17:51,394 per la prima volta. 328 00:17:51,396 --> 00:17:54,062 E non riguarda solo noi parlandone, 329 00:17:54,098 --> 00:17:55,956 è la necessità per parlarne. 330 00:17:57,364 --> 00:18:00,490 Per noi è urgente come l'aria, e acqua, e... 331 00:18:00,526 --> 00:18:02,032 Sta diventando più disordinato qui? 332 00:18:02,533 --> 00:18:04,197 Disordine? Che pasticcio? 333 00:18:08,291 --> 00:18:09,296 (WOW SCHERTI) 334 00:18:12,564 --> 00:18:13,560 Dai, 335 00:18:13,562 --> 00:18:15,928 sei un ossessivo-compulsivo pazzo, Cesare. 336 00:18:15,963 --> 00:18:17,494 Sei dannatamente anale. 337 00:18:22,128 --> 00:18:24,494 Io, invece, 338 00:18:25,259 --> 00:18:27,362 sono orale da morire. 339 00:18:30,564 --> 00:18:31,560 (SOSPRI) 340 00:18:32,997 --> 00:18:35,494 E le tue cattive abitudini? 341 00:18:36,062 --> 00:18:38,865 Sto cercando di migliorare. 342 00:18:38,901 --> 00:18:41,162 Beh, sono annoiato essere la tua amante. 343 00:18:41,198 --> 00:18:44,263 Devo esserne la metà una coppia di potere. 344 00:18:45,225 --> 00:18:46,428 Quale metà? 345 00:18:49,530 --> 00:18:55,263 Qualunque metà tu voglia per mettere il tuo piede gigante. 346 00:18:56,768 --> 00:18:59,329 La mia carriera lo è cominciando a crollare, 347 00:18:59,996 --> 00:19:02,164 i miei voti sono in calo, 348 00:19:03,333 --> 00:19:04,428 e ora 349 00:19:05,592 --> 00:19:07,197 -Ne ho bisogno di più. -(GRUGNISCE DEBOLAMENTE) 350 00:19:08,029 --> 00:19:09,230 (WOW RESPIRAZIONE PESANTE) 351 00:19:11,191 --> 00:19:12,026 Cesare. 352 00:19:12,061 --> 00:19:14,296 Cesare. Cesare. 353 00:19:18,895 --> 00:19:20,296 Ti amo. 354 00:19:21,162 --> 00:19:23,230 Ti amo con tutto il cuore. 355 00:19:24,665 --> 00:19:26,329 Davvero, lo faccio. 356 00:19:29,668 --> 00:19:31,659 (Molto scoraggiato RIPRODUZIONE DI MUSICA) 357 00:19:35,096 --> 00:19:38,659 (SOSPIRA) Non sposarsi mai per amore. 358 00:19:40,566 --> 00:19:41,999 SUNNY:Cesare... 359 00:20:13,266 --> 00:20:14,628 CRASSO: (IN TV)Perché dovrebbe dici una cosa del genere? 360 00:20:14,663 --> 00:20:19,124 Stai cercando di deviare dal mio comportamento amoroso? 361 00:20:19,126 --> 00:20:22,493 No, sto solo cercando di farlo una maledetta intervista, andiamo. 362 00:20:22,529 --> 00:20:25,065 C'è qualcosa che non hai? 363 00:20:26,428 --> 00:20:28,999 C'è certamente, signorina. 364 00:20:29,930 --> 00:20:31,593 C'è certamente. 365 00:20:34,865 --> 00:20:37,032 (RIPRODUZIONE DI MUSICA LENTA DRAMMATICA) 366 00:20:40,567 --> 00:20:41,956 (SQUILLO DEL TELEFONO) 367 00:20:47,228 --> 00:20:48,926 Vorrei vedere il dottor Catilina. 368 00:20:48,928 --> 00:20:50,230 Riguardo a cosa? 369 00:20:50,798 --> 00:20:52,496 Il futuro del mondo. 370 00:20:52,532 --> 00:20:55,198 Oh, quello. 371 00:20:55,267 --> 00:20:57,632 (ALL'INTERFONO) Capo, c'è qui qualche studente di prima media... 372 00:20:57,667 --> 00:20:58,866 E ha detto che ero alto? 373 00:20:58,934 --> 00:21:00,294 Lei ricorda hai parlato con la sua classe 374 00:21:00,296 --> 00:21:01,692 perché li ha presi fuori dalla palestra. 375 00:21:01,694 --> 00:21:04,395 Lo so. Va bene, vai avanti e mandala su. 376 00:21:04,430 --> 00:21:07,362 E se cosa collega il potere lo memorizza anche? 377 00:21:07,895 --> 00:21:09,230 Buona idea. 378 00:21:09,895 --> 00:21:11,499 Grazie. 379 00:21:11,567 --> 00:21:13,126 Anche a me piace l'idea. 380 00:21:13,161 --> 00:21:15,760 (CONTINUA INDISTINTO) 381 00:21:15,762 --> 00:21:19,293 Sta arrivando, capo. Non è quello che ti aspettavi. 382 00:21:19,329 --> 00:21:21,758 -Le mie grandi aspettative? -Oh no. 383 00:21:26,696 --> 00:21:27,692 (GRUNTI) 384 00:21:39,533 --> 00:21:41,262 Santo Gesù Cristo. 385 00:21:41,297 --> 00:21:43,529 Non sei un po' grande? per un bambino di prima media? 386 00:21:43,564 --> 00:21:44,931 (RISA) 387 00:21:44,966 --> 00:21:46,928 Ti ho mandato una lettera la notte scorsa. 388 00:21:46,964 --> 00:21:48,799 Una lettera infantile, 389 00:21:48,868 --> 00:21:50,758 e lo rivoglio indietro prima di leggerlo. 390 00:21:52,731 --> 00:21:54,395 CESARE: Infantile... 391 00:21:58,928 --> 00:22:00,362 GIULIA: No. 392 00:22:05,194 --> 00:22:06,862 -Quello. -Uh-eh. 393 00:22:06,864 --> 00:22:08,196 Posso averlo, per favore? 394 00:22:08,198 --> 00:22:10,862 Purtroppo, L'ho già letto. 395 00:22:10,864 --> 00:22:13,098 E sì, era infantile. 396 00:22:13,134 --> 00:22:15,594 Ho avuto aiuto e noi no nelle nostre menti giuste. 397 00:22:15,629 --> 00:22:19,592 Ma spiritoso, direi, in modo crudele e offensivo. 398 00:22:19,628 --> 00:22:21,126 Beh, penso che sia così tratti il ​​sindaco 399 00:22:21,162 --> 00:22:22,561 è crudele e offensivo. 400 00:22:22,596 --> 00:22:25,832 Difendere tuo padre è ammirevole, Giulia Cicerone, 401 00:22:25,868 --> 00:22:28,132 -delinquente come al solito. -(Julia sospira) 402 00:22:28,167 --> 00:22:31,631 Sto voltando pagina, non prenderti gioco di me. 403 00:22:31,667 --> 00:22:32,499 CESARE: Non sto scherzando, 404 00:22:32,534 --> 00:22:34,395 tu sei quello che è venuto sotto mentite spoglie. 405 00:22:36,461 --> 00:22:38,297 Ho finito un anno di scuola di medicina. 406 00:22:38,332 --> 00:22:40,824 Un anno di facoltà di medicina. Sei stato cacciato? 407 00:22:41,666 --> 00:22:44,531 Non lo ero. Ho abbandonato. 408 00:22:44,566 --> 00:22:45,857 Mi chiedo perché. 409 00:22:46,599 --> 00:22:47,592 (GIulia sospira) 410 00:22:47,660 --> 00:22:51,360 Immagino che potresti dire il mio amore per la scienza 411 00:22:51,395 --> 00:22:53,692 urtato contro un muro di mattoni di... 412 00:22:54,896 --> 00:22:56,129 vigore intellettuale 413 00:22:56,197 --> 00:22:58,763 -a proposito di meduse. -Mm. 414 00:22:58,799 --> 00:23:00,161 Il loro materiale mesoglea 415 00:23:00,230 --> 00:23:02,826 è uno scheletro flessibile, unico... 416 00:23:02,828 --> 00:23:08,824 fino a incontrare qualcosa più alto, quasi spirituale... 417 00:23:09,863 --> 00:23:11,862 come il Megalon. 418 00:23:11,898 --> 00:23:14,197 Guarda, un vero premio Nobel. 419 00:23:16,729 --> 00:23:17,796 Scaduto? 420 00:23:17,865 --> 00:23:19,631 I premi Nobel non scadono. 421 00:23:19,699 --> 00:23:20,598 Intendevo le tue medicine. 422 00:23:20,667 --> 00:23:22,598 Quello che mi incuriosisce è l'opinione del sindaco 423 00:23:22,633 --> 00:23:24,065 sul tuo comportamento assurdo. 424 00:23:24,067 --> 00:23:26,059 Chiedi a mio padre sulle persone che vivono come me, 425 00:23:26,061 --> 00:23:27,094 ed è scioccato. 426 00:23:27,129 --> 00:23:29,426 Cosa c'è di scioccante in te? 427 00:23:29,461 --> 00:23:33,428 Voglio essere la Statua della Libertà! 428 00:23:35,432 --> 00:23:36,964 Vedo. 429 00:23:36,999 --> 00:23:38,961 Lo dicono le cronache di gossip che tu... 430 00:23:38,996 --> 00:23:40,663 Leggi colonne di gossip. 431 00:23:40,698 --> 00:23:41,795 Per qualunque cosa? 432 00:23:41,797 --> 00:23:43,998 Per perdere tempo. 433 00:23:44,033 --> 00:23:46,156 Ne hai così tanto puoi sprecarlo? 434 00:23:46,158 --> 00:23:47,527 A volte. 435 00:23:50,729 --> 00:23:51,725 Hmm. 436 00:23:53,894 --> 00:23:56,065 Oh caro. 437 00:23:56,100 --> 00:23:58,362 -Molte bottiglie vuote. -(TINTININO DI BOTTIGLIE) 438 00:23:58,364 --> 00:24:00,257 Sai, stavo leggendo di te ieri sera, 439 00:24:00,292 --> 00:24:01,693 dove hai detto, 440 00:24:01,762 --> 00:24:05,294 "Per comprendere il tempo, coscienza, coraggio, 441 00:24:05,296 --> 00:24:08,857 "devi identificarlo in te stesso." 442 00:24:12,259 --> 00:24:13,494 (TITOLO DI POSATE) 443 00:24:16,827 --> 00:24:20,527 Dovevi esserlo davvero un bambino scortese e viziato. 444 00:24:22,193 --> 00:24:23,725 Come sei adesso? 445 00:24:24,893 --> 00:24:28,428 Allora, ce l'hai ancora? il tuo microscopio per la scuola di medicina? 446 00:24:29,395 --> 00:24:31,729 No, l'ho venduto quando ho abbandonato gli studi, 447 00:24:31,764 --> 00:24:32,923 per acquistare farmaci. 448 00:24:33,798 --> 00:24:35,096 La psilocibina, ovviamente. 449 00:24:35,131 --> 00:24:37,461 E chi sostiene il tuo stile di vita adesso, 450 00:24:38,092 --> 00:24:39,964 Papà? 451 00:24:40,000 --> 00:24:41,657 Spero Non ti ho rovinato la colazione. 452 00:24:41,692 --> 00:24:44,797 -(RISANDO) Torna indietro. -Per che cosa? 453 00:24:44,799 --> 00:24:46,557 Beh, per ridere, ovviamente. 454 00:24:46,626 --> 00:24:48,461 Cos'altro sei venuto qui per? 455 00:24:49,560 --> 00:24:51,491 Stavo cercando di esserlo un intermediario. 456 00:24:51,527 --> 00:24:54,995 CESARE: Ah. Vuoi aiutarmi. 457 00:24:54,997 --> 00:24:56,890 GIULIA: Sì. E, beh, io... 458 00:24:58,996 --> 00:25:01,097 Beh, voglio imparare. 459 00:25:01,132 --> 00:25:03,592 E pensi un anno della facoltà di medicina 460 00:25:03,594 --> 00:25:05,796 ti dà diritto per arare le ricchezze 461 00:25:05,831 --> 00:25:07,159 della mia mente emergeniana? 462 00:25:07,195 --> 00:25:08,859 -Mi dà diritto? -SÌ. 463 00:25:08,927 --> 00:25:10,126 (SCARTI) 464 00:25:10,128 --> 00:25:12,060 -Mi dà diritto? -SÌ. 465 00:25:12,129 --> 00:25:14,358 -Mi dà diritto? -SÌ. 466 00:25:14,393 --> 00:25:17,823 Non hai idea di me. 467 00:25:17,825 --> 00:25:21,060 Pensi che io non valga niente, semplicemente una persona mondana... 468 00:25:21,096 --> 00:25:22,329 CESARE: No, niente, 469 00:25:22,331 --> 00:25:24,726 ma mi riservo il mio tempo per le persone che sanno pensare. 470 00:25:24,762 --> 00:25:30,923 A proposito di scienza e letteratura e architettura e arte. 471 00:25:30,959 --> 00:25:35,297 Mi trovi crudele, egoista e insensibile? Sono. 472 00:25:35,333 --> 00:25:37,790 Lavoro senza preoccuparmi cosa succede a ciascuno di noi. 473 00:25:37,825 --> 00:25:40,823 Quindi torna al club "a nudo tutto", 474 00:25:40,892 --> 00:25:43,365 e perseguitare quel tipo di persone che ti piace. 475 00:25:43,434 --> 00:25:45,626 Bene. Lo farò! 476 00:25:47,263 --> 00:25:49,527 CESARE: Torna indietro quando avrai più tempo. 477 00:25:50,334 --> 00:25:51,560 GIULIA: Sì. 478 00:25:52,527 --> 00:25:55,657 Ti ho visto cambiare le leggi della fisica. 479 00:25:55,692 --> 00:25:57,493 Potrebbe essere il grande Cesare Catilina 480 00:25:57,529 --> 00:26:00,428 non obbedisce a nulla, nemmeno la simmetria a T? 481 00:26:02,896 --> 00:26:04,329 Cosa hai visto? 482 00:26:05,733 --> 00:26:08,362 Speravo che me lo dicessi. 483 00:26:09,360 --> 00:26:11,593 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INTRIGANTE) 484 00:26:30,060 --> 00:26:31,494 Interessante. 485 00:26:34,192 --> 00:26:35,461 Seguimi. 486 00:26:41,127 --> 00:26:42,329 (RATTINO DI PILLOLE) 487 00:26:45,128 --> 00:26:46,294 FUNDI:È la figlia 488 00:26:46,330 --> 00:26:49,066 del suo rivale Cicerone in piedi qui, 489 00:26:49,101 --> 00:26:52,959 la progenie di Cesare opposizione. Eppure... 490 00:26:52,995 --> 00:26:54,428 Mi piace. 491 00:26:56,501 --> 00:26:57,923 (BAMBINI CHIACCHIERANO) 492 00:26:58,829 --> 00:26:59,824 E' questo? 493 00:27:06,963 --> 00:27:08,725 Cammina nel futuro. 494 00:27:10,567 --> 00:27:12,494 Con gli occhi chiusi. 495 00:27:13,227 --> 00:27:14,758 E dimmi cosa vedi. 496 00:27:18,366 --> 00:27:19,593 Ehm... 497 00:27:20,094 --> 00:27:21,098 (ridacchia piano) 498 00:27:30,327 --> 00:27:32,494 (RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE) 499 00:27:56,264 --> 00:28:01,197 vedo tutti, nel loro quartiere. 500 00:28:02,561 --> 00:28:06,598 Creare insieme, imparare insieme... 501 00:28:06,633 --> 00:28:09,094 (chiacchiericcio indistinto) 502 00:28:09,129 --> 00:28:11,923 perfezionare corpo e mente... 503 00:28:13,260 --> 00:28:15,494 E stanno festeggiando. 504 00:28:16,226 --> 00:28:17,758 Uh! Sono... 505 00:28:18,666 --> 00:28:20,758 Hanno creato un riparo. 506 00:28:22,096 --> 00:28:23,758 -(ROMBO DEL TUONO) -OH! 507 00:28:24,459 --> 00:28:26,461 A causa della pioggia. (RISA) 508 00:28:27,095 --> 00:28:29,592 Sono arrivato proprio sopra di me. 509 00:28:29,628 --> 00:28:32,032 È una città-scuola perfetta per la sua gente, 510 00:28:32,799 --> 00:28:34,625 poter crescere insieme a loro, 511 00:28:34,627 --> 00:28:37,223 proprio come le grandi città hanno sempre fatto. 512 00:28:37,292 --> 00:28:39,492 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 513 00:28:39,528 --> 00:28:41,665 E quelli? stando sulla tua strada, 514 00:28:41,700 --> 00:28:43,857 a chi piace così com'è? 515 00:28:45,160 --> 00:28:46,593 Come tuo padre? 516 00:28:53,461 --> 00:28:55,659 (STRUMENTALE OTTIMALE RIPRODUZIONE DI MUSICA) 517 00:29:17,392 --> 00:29:18,423 SINDACO CICERO: Cosa, lui? 518 00:29:18,459 --> 00:29:19,723 Lavori per lui? 519 00:29:19,725 --> 00:29:22,564 (ESITA) Mia figlia, una traditrice? 520 00:29:22,599 --> 00:29:24,898 Papà, per favore! 521 00:29:24,900 --> 00:29:27,257 Me lo hai insegnato tu essere fedele a me stesso. 522 00:29:27,292 --> 00:29:28,427 (FISCHI DELLA FOLLA) 523 00:29:28,463 --> 00:29:29,830 Non puoi continuare a vivere nel Medioevo. 524 00:29:29,865 --> 00:29:31,492 Quell'uomo è un megalomane! 525 00:29:31,528 --> 00:29:33,357 Attira giovani belle ragazze come te 526 00:29:33,426 --> 00:29:35,165 con il suo genio di merda. 527 00:29:35,200 --> 00:29:38,491 Distrugge l'innocenza, bellezza, e chiede loro 528 00:29:38,526 --> 00:29:39,799 che Pigmalione chiesto al marmo! 529 00:29:39,801 --> 00:29:43,557 Papà, non è così malvagio come pensi. 530 00:29:43,626 --> 00:29:46,197 Ma c'è... c'è qualcosa. 531 00:29:46,831 --> 00:29:48,996 Qualcosa di quasi magico. 532 00:29:48,998 --> 00:29:50,423 -(FOLLA CHE Esulta) -Ehi, signore! 533 00:29:50,492 --> 00:29:51,732 -(CILLINO DELLA SIRENA) -CIAO. 534 00:29:51,768 --> 00:29:53,757 - POLIZIOTTO: Aspetta, signore. -Che cosa? 535 00:29:53,792 --> 00:29:56,228 Ti fermerai il corteo del sindaco? 536 00:29:56,263 --> 00:29:58,030 Devi esserlo cazzo, mi sto prendendo in giro. 537 00:29:58,065 --> 00:30:00,799 Quest'uomo è la rovina della mia esistenza. 538 00:30:00,867 --> 00:30:03,130 -Lo voglio fuori dalla mia vita. -SÌ. 539 00:30:03,166 --> 00:30:05,659 In realtà si è assicurato Sono stato qui in orario. 540 00:30:06,227 --> 00:30:07,392 Ti ha lasciato? 541 00:30:07,394 --> 00:30:09,323 -(FISCHIO) -(FISCHI DELLA FOLLA) 542 00:30:09,392 --> 00:30:11,324 Sorriso. Sorriso. Sorriso. 543 00:30:11,359 --> 00:30:12,459 Sorriso. Sorriso. Sorriso. 544 00:30:12,494 --> 00:30:13,690 MAESTRO DI BANDA: "...Satellite sovietico 545 00:30:13,758 --> 00:30:16,857 "cadere dall'orbita nello spazio..." 546 00:30:18,029 --> 00:30:20,130 "...e il suo combustibile nucleare 547 00:30:20,132 --> 00:30:23,699 "si disperderà in modo innocuo sul Labrador..." 548 00:30:23,734 --> 00:30:25,327 CLAUDINE: Ciao! CLAUDETTE: Ciao. 549 00:30:25,329 --> 00:30:26,727 MAESTRO DI BANDA: "...un'orbita terrestre..." 550 00:30:26,795 --> 00:30:27,591 E tu! 551 00:30:27,659 --> 00:30:30,327 "...a propulsione nucleare Satellite sovietico 552 00:30:30,329 --> 00:30:33,225 "si tufferà la terra è densa..." 553 00:30:33,260 --> 00:30:34,493 -CIAO. -HUEY: Ciao. 554 00:30:34,528 --> 00:30:35,531 -Come ti chiami? -HUEY: Come va? 555 00:30:35,566 --> 00:30:36,856 -Ehi. -Ehi. 556 00:30:36,858 --> 00:30:38,327 -Piacere di conoscerti. -Claudina. Claudette. 557 00:30:38,395 --> 00:30:39,690 - "...combustione... -(RAGAZZE CHE RIDONO) 558 00:30:39,692 --> 00:30:42,394 "...nel residuo atmosfera, 559 00:30:42,396 --> 00:30:43,560 "dei satelliti celle a combustibile nucleare..." 560 00:30:43,595 --> 00:30:44,832 CLODIO: Sì, benvenuto il giro sul tappeto magico. 561 00:30:44,900 --> 00:30:47,390 "...gestione dell'emergenza discernibile." 562 00:30:47,392 --> 00:30:49,958 Da che parte è andato Huey? 563 00:30:49,994 --> 00:30:50,898 In questo modo. 564 00:30:50,933 --> 00:30:53,131 BENE, andiamo tutti da questa parte, allora. 565 00:30:54,965 --> 00:30:57,164 -(SIRENA PIANTANTE) -(CLACSON SUONO) 566 00:30:59,359 --> 00:31:01,432 (SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA) 567 00:31:01,467 --> 00:31:02,692 (Rumore di oggetti) 568 00:31:17,127 --> 00:31:18,197 SUNNY:Cesare... 569 00:31:28,292 --> 00:31:29,296 (CANG DI MATITA) 570 00:31:31,831 --> 00:31:33,692 SUNNY: Cesare, tesoro mio. 571 00:31:36,259 --> 00:31:38,263 (Rumore di tuono) 572 00:31:46,533 --> 00:31:48,560 GIULIA:12 maggio. 573 00:31:48,595 --> 00:31:50,723 Revisione del procuratore distrettuale File di Cicerone 574 00:31:50,758 --> 00:31:52,956 riguardo a Catilina caso di omicidio. 575 00:31:54,492 --> 00:31:56,395 (SUONAZIONE DI MUSICA MISTERIOSA) 576 00:32:23,498 --> 00:32:24,659 Hmm. 577 00:32:36,999 --> 00:32:38,733 FUNDI: Qualunque posto in particolare, Capo? 578 00:32:38,801 --> 00:32:42,263 In città, in centro, paradiso o inferno? 579 00:32:42,994 --> 00:32:44,223 Purgatorio. 580 00:32:44,258 --> 00:32:45,329 Copialo. 581 00:32:46,028 --> 00:32:47,428 Ti piacciono le rovine... 582 00:32:48,760 --> 00:32:51,028 Ti piace andarci Atlantic City? Abbiamo tempo. 583 00:32:51,030 --> 00:32:53,263 Beh, abbiamo sempre tempo, 584 00:32:54,865 --> 00:32:56,997 anche se non lo capisco. 585 00:32:57,065 --> 00:32:59,230 Il tempo è una cosa divertente per capire. 586 00:33:00,226 --> 00:33:02,390 Passando il tempo, 587 00:33:02,459 --> 00:33:04,366 trovare tempo, perdere tempo. 588 00:33:04,401 --> 00:33:06,256 Tempo che vola. 589 00:33:06,325 --> 00:33:07,558 (SINTONIZZA LA RADIO) 590 00:33:07,593 --> 00:33:08,990 (ASCOLTO DI MUSICA DOLCE SULLA RADIO) 591 00:33:09,025 --> 00:33:12,732 BALIN: Non capisco. In che senso lo spionaggio è etico? 592 00:33:12,767 --> 00:33:15,725 Non è spionaggio è ricerca. 593 00:33:18,265 --> 00:33:23,098 Il corpo di sua moglie completamente scomparso. Come? Perché? 594 00:33:24,564 --> 00:33:25,923 Dove? 595 00:33:30,260 --> 00:33:32,263 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 596 00:33:36,533 --> 00:33:37,824 CLODIO: Giulia. 597 00:33:39,292 --> 00:33:41,197 Ti amo, Giulia. 598 00:33:44,464 --> 00:33:47,923 FUNDI: Non si può ingannare il tempo e non puoi battere il tempo. 599 00:33:47,992 --> 00:33:52,899 Non puoi toccarlo, assaggialo, guardalo, annusalo. 600 00:33:52,934 --> 00:33:59,890 Il tempo non si ferma per nessuno. E intendo nessuno. 601 00:34:00,633 --> 00:34:02,824 (SUONARI DELL'OROLOGIO, TICKET) 602 00:34:11,799 --> 00:34:13,999 (RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE) 603 00:34:26,363 --> 00:34:28,960 -CLODIO: Cesare. -(CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 604 00:34:28,996 --> 00:34:30,395 Pezzo di merda. 605 00:34:35,731 --> 00:34:37,432 (GIRATA DEL MOTORE) 606 00:34:37,434 --> 00:34:38,593 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 607 00:34:40,099 --> 00:34:42,098 Tirare, tirare, tirare, tirare, tira, gira! 608 00:34:43,130 --> 00:34:45,329 (Molto scoraggiato RIPRODUZIONE DI MUSICA) 609 00:34:48,698 --> 00:34:50,890 (CANI CHE ULULIANO) 610 00:34:55,532 --> 00:34:56,832 Ehi, tesoro. 611 00:34:56,867 --> 00:34:58,428 (POLIZZA INDISTINTA CHATTER RADIO) 612 00:35:05,665 --> 00:35:07,263 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 613 00:35:09,192 --> 00:35:10,296 (RUMBO) 614 00:35:17,129 --> 00:35:19,999 Circondato dall'ingiustizia... 615 00:35:21,325 --> 00:35:22,730 tanta sofferenza. 616 00:35:22,765 --> 00:35:24,527 (GRIDO INDISTINTO) 617 00:35:30,630 --> 00:35:32,560 (LAMENTI) 618 00:35:35,833 --> 00:35:38,223 (Molto scoraggiato LA MUSICA CONTINUA) 619 00:35:38,258 --> 00:35:39,593 (TONDO) 620 00:35:53,358 --> 00:35:54,527 GIULIA: Fermati, fermati. 621 00:35:59,458 --> 00:36:00,993 Questo non ha senso. 622 00:36:01,062 --> 00:36:02,461 (Rumore di tuono) 623 00:36:10,029 --> 00:36:11,692 Cesare compra dei fiori. 624 00:36:12,664 --> 00:36:14,098 Ma per chi? 625 00:36:29,533 --> 00:36:31,032 Ok, fermati, fermati. 626 00:36:40,734 --> 00:36:42,593 My heart breaks for you, Capo. 627 00:36:50,591 --> 00:36:52,098 GUARDIA: Buonasera, signor Catilina. 628 00:36:53,591 --> 00:36:55,296 Va bene, aspettami, ok? 629 00:36:59,863 --> 00:37:01,027 (LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE) 630 00:37:01,029 --> 00:37:03,230 (SUONAZIONE DI MUSICA DELL'ARPA) 631 00:37:18,029 --> 00:37:19,329 (chiacchiericcio indistinto) 632 00:37:50,765 --> 00:37:52,795 (SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA) 633 00:37:52,830 --> 00:37:54,065 (sussulta piano) 634 00:38:07,092 --> 00:38:08,593 (GASPS) 635 00:38:13,227 --> 00:38:14,791 La ama ancora. 636 00:38:16,665 --> 00:38:18,164 Ama ancora... 637 00:38:27,797 --> 00:38:29,329 (Rumore di tuono) 638 00:38:30,996 --> 00:38:32,230 (RESPIRAZIONE FORTE) 639 00:38:38,995 --> 00:38:40,692 Dovremmo andare. 640 00:38:43,233 --> 00:38:47,163 FUNDI: Questi sono i misteri del cuore umano, 641 00:38:47,199 --> 00:38:50,197 rendendolo difficile per questo storico... 642 00:38:51,896 --> 00:38:54,230 per capire. 643 00:38:56,732 --> 00:38:58,725 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE) 644 00:39:01,159 --> 00:39:02,725 (SCRITTOIO) 645 00:39:33,599 --> 00:39:34,593 (CHIUSURA CANCELLO) 646 00:39:51,826 --> 00:39:54,692 JULIA: Cosa c'entra? CESAR: Uno stadio piccolo. 647 00:39:56,360 --> 00:39:59,461 Con un tetto come il tessuto dorato. 648 00:40:11,130 --> 00:40:14,665 Dimmi, di tutte le istituzioni 649 00:40:14,700 --> 00:40:16,494 la tua utopia preserverà, 650 00:40:18,296 --> 00:40:20,362 che è la cosa più importante a te? 651 00:40:22,960 --> 00:40:24,158 Matrimonio. 652 00:40:24,193 --> 00:40:25,725 (VENTO CHE SOFFIA) 653 00:40:27,495 --> 00:40:29,859 FUNDI:Soffia il vento attraverso l'Egeo, 654 00:40:29,895 --> 00:40:34,027 portando ciò che gli antichi imparato dai loro antichi, 655 00:40:34,062 --> 00:40:35,791 la poesia di Saffo. 656 00:40:36,533 --> 00:40:38,296 "Alcuni dicono cavalleria 657 00:40:38,365 --> 00:40:42,559 "e altri rivendicano la fanteria e una flotta di lunghi remi 658 00:40:42,595 --> 00:40:45,758 "è lo spettacolo supremo sulla terra nera. 659 00:40:48,762 --> 00:40:50,263 "Io dico... 660 00:40:51,963 --> 00:40:53,994 "è quello che ami." 661 00:40:54,029 --> 00:40:56,263 (SUONAZIONE DI MUSICA SERENA) 662 00:40:59,626 --> 00:41:01,593 CRASSO: Sono così felici di vederti. 663 00:41:02,027 --> 00:41:03,357 (RIDENDO) 664 00:41:03,359 --> 00:41:05,362 (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 665 00:41:24,098 --> 00:41:26,191 FUNDI:Dove si trova il Colosseo, 666 00:41:26,227 --> 00:41:27,957 così sta Roma. 667 00:41:27,959 --> 00:41:32,330 Quando cade il Colosseo, poi cade anche Roma. 668 00:41:32,365 --> 00:41:37,195 E quando Roma cadrà, il mondo cade con esso. 669 00:41:37,231 --> 00:41:40,559 -CRASSO: Sì. -Il mio regalo di nozze per te. 670 00:41:40,594 --> 00:41:42,190 -(CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) -CRASSO: Wow! 671 00:41:42,192 --> 00:41:43,962 (WOW grugnisce) 672 00:41:44,031 --> 00:41:45,424 CRASSO: Oh, è questo, eh? 673 00:41:45,459 --> 00:41:49,390 Maledizione, Jerry! (GRUNTI) 674 00:41:49,426 --> 00:41:52,130 "L'avidità non è che una parola... 675 00:41:52,165 --> 00:41:55,627 "Gli uomini gelosi infliggono sugli ambiziosi." 676 00:41:55,663 --> 00:41:57,923 CRASSO: Ora sì tutto quello che hai sempre desiderato. 677 00:41:58,729 --> 00:41:59,923 Oh! 678 00:42:01,398 --> 00:42:03,995 ANNUNCIATORE:Ecco, gente, sono i nipoti più ricchi, 679 00:42:04,030 --> 00:42:05,690 le famigerate Claudette: 680 00:42:05,692 --> 00:42:08,064 Clodia, Claudine, e Claudette, 681 00:42:08,099 --> 00:42:09,961 insieme al loro tagalong fratello, 682 00:42:10,030 --> 00:42:11,397 Claude Crasso Pulcher. 683 00:42:11,433 --> 00:42:14,261 Quello del banchiere Hamilton Crasso nipoti arroganti del fondo fiduciario 684 00:42:14,296 --> 00:42:15,632 fatti vedere ovunque in città. 685 00:42:15,701 --> 00:42:17,091 I ragazzi più ricchi del mondo. 686 00:42:17,126 --> 00:42:19,725 E si dice che lo siano anche a letto insieme. 687 00:42:27,864 --> 00:42:29,296 JULIA: Grazie, Jake. 688 00:42:38,694 --> 00:42:40,791 FOTOGRAFO 1: Cesare! FOTOGRAFO 2: Cesare! 689 00:42:41,993 --> 00:42:43,026 Cesare! 690 00:42:43,062 --> 00:42:44,156 Cesare, proprio qui! 691 00:42:44,158 --> 00:42:45,324 Va bene. 692 00:42:45,359 --> 00:42:46,560 FOTOGRAFO 3: Giulia! 693 00:42:47,525 --> 00:42:48,725 CESARE: Aspetta, aspetta questo. 694 00:42:50,292 --> 00:42:51,725 C'è di più qui. 695 00:42:52,693 --> 00:42:54,360 CLODIO: Vedi questo? GIORNALISTA 1: Cesare! 696 00:42:54,362 --> 00:42:56,063 Comprendiamo Megalon non è sicuro, 697 00:42:56,098 --> 00:42:57,363 avete qualche commento a riguardo? 698 00:42:57,398 --> 00:42:59,295 No, non è sicuro, è incredibilmente pericoloso. 699 00:42:59,331 --> 00:43:00,394 GIORNALISTA 2: Qual è il tuo piano? per Megalopoli? 700 00:43:00,429 --> 00:43:02,799 We all should run! No, è molto sicuro. 701 00:43:02,801 --> 00:43:04,457 La migliore domanda che qualcuno possa fare mai chiesto. 702 00:43:04,492 --> 00:43:05,659 Che tipo di pizzerie? 703 00:43:05,695 --> 00:43:07,063 Solo un paio di domande. Solo una breve dichiarazione. 704 00:43:07,098 --> 00:43:08,163 GIORNALISTA 3: Come ti senti? 705 00:43:08,198 --> 00:43:09,493 tuo padre in bancarotta la città, Julia? 706 00:43:09,495 --> 00:43:11,424 Non sono qui in rappresentanza del Sindaco. 707 00:43:11,493 --> 00:43:12,525 GIORNALISTA 4: Cesar, pianifichi 708 00:43:12,527 --> 00:43:13,762 sul restare fuori festa tutta la notte? 709 00:43:13,830 --> 00:43:14,863 Sempre. Sempre. 710 00:43:14,931 --> 00:43:16,196 -Grazie per la domanda. -REPORTER 5: Giulia, 711 00:43:16,231 --> 00:43:17,361 -preferisci ancora le ragazze? -Domande? 712 00:43:17,397 --> 00:43:18,359 GIORNALISTA 5: Vuoi farlo? dissipare ogni voce 713 00:43:18,361 --> 00:43:19,225 Proprio adesso sul tuo stile di vita? 714 00:43:19,261 --> 00:43:20,528 Chi non preferisce le ragazze? 715 00:43:20,563 --> 00:43:22,462 Chi non preferisce le ragazze? Tutti preferiscono le ragazze. 716 00:43:22,530 --> 00:43:25,292 Grazie per le vostre domande, buona notte 717 00:43:25,327 --> 00:43:28,090 Ok, andiamo da questa parte. 718 00:43:28,125 --> 00:43:30,724 Ce n'è un altro qui, tu devo parlare del vestito 719 00:43:30,759 --> 00:43:31,926 GIORNALISTA 6: Raccontaci di più su Megalon. 720 00:43:31,962 --> 00:43:33,461 Aiuto assunto. 721 00:43:33,995 --> 00:43:35,999 (FOLLA CHE Esulta) 722 00:43:39,626 --> 00:43:41,525 -REPORTER 6: Vesta, qui! -CIAO! 723 00:43:41,560 --> 00:43:44,232 Non riesco mai ad abituarmi a questo. CIAO! 724 00:43:44,300 --> 00:43:45,461 Vesta! 725 00:43:45,496 --> 00:43:46,898 Signore e signori, signore e signori, 726 00:43:46,967 --> 00:43:48,656 signore e signori, Vesta Sweetwater. 727 00:43:48,692 --> 00:43:50,160 INTERVISTATORE: È vero, Vesta, 728 00:43:50,162 --> 00:43:51,499 il tuo vestito è fatto di Megalon? 729 00:43:51,534 --> 00:43:53,099 Sì, il primo in assoluto. 730 00:43:53,167 --> 00:43:56,458 Progettato da Cesare Catilina solo per me! 731 00:43:56,527 --> 00:43:57,729 FOTOGRAFO: Vesta, qui! 732 00:43:57,764 --> 00:43:58,624 GIORNALISTA: Vesta! 733 00:43:58,692 --> 00:44:02,125 Guardando assolutamente bellissima stasera! 734 00:44:02,127 --> 00:44:03,492 (FOLLA SBLOCCATA) 735 00:44:03,528 --> 00:44:05,724 Milioni di minuscoli le telecamere cellulari trasmettono 736 00:44:05,792 --> 00:44:08,131 ciò che vedono attraverso all'altro lato. 737 00:44:09,792 --> 00:44:12,332 -Sono invisibile! (RISA) -(tutti ridono) 738 00:44:12,334 --> 00:44:13,999 (APPLAUDENDO) 739 00:44:17,600 --> 00:44:19,358 (GRIDO INDISTINTO) 740 00:44:19,394 --> 00:44:22,092 -(TELECAMERE LAMPEGGIANTI) -(AMMACCATURE) 741 00:44:22,127 --> 00:44:24,131 (FISCHI DELLA FOLLA) 742 00:44:27,634 --> 00:44:29,733 Ciao, vorresti acquistare? 743 00:44:29,768 --> 00:44:32,162 un collegio militare uniforme da cadetto? 744 00:44:32,231 --> 00:44:34,894 Toppe, bottoni dorati, qualunque cosa... 745 00:44:34,929 --> 00:44:36,425 Che vergogna. 746 00:44:36,427 --> 00:44:38,492 Lo era un cadetto dell'Accademia, 747 00:44:38,527 --> 00:44:40,795 ora sta vendendo quella cazzo di cosa. 748 00:44:40,831 --> 00:44:42,033 (I FISCHI CONTINUA) 749 00:44:42,101 --> 00:44:48,460 Signore e signori, e bambini di tutte le età. 750 00:44:48,462 --> 00:44:52,325 Benvenuti a questo meraviglioso incontro 751 00:44:52,361 --> 00:44:55,891 per celebrare il matrimonio 752 00:44:55,926 --> 00:45:00,857 del nostro fratello Crasso e il suo Wow che sposa. 753 00:45:00,892 --> 00:45:06,593 La Crassus Bank sta risparmiando la nostra città dai debiti. 754 00:45:10,034 --> 00:45:12,527 CLODIO: Hai capito un accordo prematrimoniale? 755 00:45:13,294 --> 00:45:15,293 -Oh, sei tu. -(RIDENDO) 756 00:45:15,295 --> 00:45:16,523 Che cosa stai facendo con questo... 757 00:45:16,558 --> 00:45:17,890 -Scherzo della confraternita. -OH. 758 00:45:18,534 --> 00:45:20,033 Hai ottenuto un accordo prematrimoniale? 759 00:45:20,068 --> 00:45:23,493 Beh, potrei essere vecchio ma non sono stupido, lo sai. 760 00:45:23,495 --> 00:45:25,527 CLODIO: E allora perché la sposi? 761 00:45:26,326 --> 00:45:28,692 Lei è il mio regalo per me stesso. 762 00:45:28,694 --> 00:45:32,523 Lei cura i miei mal di testa, e lei mi mantiene giovane. 763 00:45:32,525 --> 00:45:35,230 Potrei anche vivere per sempre. 764 00:45:36,062 --> 00:45:37,060 -Eh! -Mi scusi. 765 00:45:37,096 --> 00:45:38,725 Complimenti per l'erede! 766 00:45:40,400 --> 00:45:41,924 Eccolo! 767 00:45:41,926 --> 00:45:45,264 -Ciao, cugino geniale. -Le mie congratulazioni, zio, 768 00:45:45,266 --> 00:45:47,131 -hai scelto bene. -CLODIO: Beh, lo sapresti. 769 00:45:47,166 --> 00:45:49,933 -Vorrei proporre un brindisi. -CRASSO: Oh. 770 00:45:49,968 --> 00:45:53,625 Per Wow Platino e il mio caro zio Hamilton. 771 00:45:53,660 --> 00:45:56,031 Insieme rappresentano i tre grandi: 772 00:45:56,066 --> 00:45:59,294 -economia, giornalismo... -CRASSO: Oh. 773 00:45:59,329 --> 00:46:00,727 -...e sex appeal. -(WOW RISA) 774 00:46:00,796 --> 00:46:04,226 -È bello, mi piace. -Al futuro della nostra famiglia. 775 00:46:04,261 --> 00:46:05,725 Al futuro della nostra famiglia! 776 00:46:05,727 --> 00:46:07,731 CRASSO: ...il futuro di la nostra famiglia. Futuro... 777 00:46:07,767 --> 00:46:09,393 Dicono che l'unica cosa più grande 778 00:46:09,429 --> 00:46:11,432 rispetto a quello di Hamilton Crasso conto bancario 779 00:46:11,434 --> 00:46:12,765 è il suo cazzo. 780 00:46:12,801 --> 00:46:14,994 -(GLAME DI CRASSO) -(WOW SOFFRI) 781 00:46:15,029 --> 00:46:16,296 Buonasera, mamma. 782 00:46:20,129 --> 00:46:21,064 WOW: non bere troppo. 783 00:46:21,133 --> 00:46:23,959 Penso che forse gli alligatori avere l'idea giusta. 784 00:46:23,995 --> 00:46:25,159 Che cos'è? 785 00:46:25,161 --> 00:46:26,227 Mangiano i loro piccoli. 786 00:46:26,263 --> 00:46:27,564 CRASSO: E' quello che farò. 787 00:46:27,599 --> 00:46:28,665 WOW: Crassie. 788 00:46:28,667 --> 00:46:30,489 CRASSO: Questo è il mio matrimonio. 789 00:46:30,491 --> 00:46:31,559 WOW: è il tuo matrimonio. 790 00:46:31,594 --> 00:46:32,691 -Ecco perché... -CRASSO: Il mio matrimonio... 791 00:46:32,726 --> 00:46:34,063 -È anche il tuo matrimonio. -WOW: è il nostro... 792 00:46:34,099 --> 00:46:35,791 Come hai avuto il nome? Wow, Platino? 793 00:46:37,367 --> 00:46:38,857 È greco? 794 00:46:40,228 --> 00:46:41,558 L'ho ritirato alla Penn Station 795 00:46:41,593 --> 00:46:43,163 mentre andavo a un'agenzia per il lavoro. 796 00:46:43,232 --> 00:46:45,890 -Santo cielo... Vedi, è una bugia. -CLAUDINE: Wow! 797 00:46:47,563 --> 00:46:50,931 CRASSO: Me lo ha detto lei da una scatola di Cracker Jack. 798 00:46:50,933 --> 00:46:53,660 Gesù, non puoi fidarti quello che dice. 799 00:46:53,695 --> 00:46:56,424 RINGMASTER:E diamo un applauso 800 00:46:56,459 --> 00:46:58,960 per il nostro campione in carica, 801 00:46:58,995 --> 00:47:02,696 Gaio Metallo! 802 00:47:02,698 --> 00:47:04,890 (FANFARA) 803 00:47:05,700 --> 00:47:07,956 -(CRACK DI WHIP) -Sì! Hyah! 804 00:47:18,765 --> 00:47:20,758 (GRIDO INDISTINTO) 805 00:47:22,962 --> 00:47:24,098 Questi sono i suoi. 806 00:47:25,201 --> 00:47:26,390 OH! 807 00:47:26,459 --> 00:47:28,824 Byfavo remimazolam. Delizioso! 808 00:47:29,458 --> 00:47:32,065 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 809 00:47:32,666 --> 00:47:33,932 Rapporto in servizio. 810 00:47:34,001 --> 00:47:36,664 Ascolta, sei un aiutante di campo, non badante. 811 00:47:36,699 --> 00:47:38,591 Ma una volta che mi sono liberato, 812 00:47:38,659 --> 00:47:39,995 Non preoccuparti, sei fuori orario. 813 00:47:40,031 --> 00:47:41,690 Sei assolto. Prendi un pugno. 814 00:47:41,692 --> 00:47:44,191 Perché fingi sei così cattivo? 815 00:47:44,193 --> 00:47:45,623 (FOLLA CHE Esulta) 816 00:47:45,692 --> 00:47:47,723 Beh, se fingi essere buono, 817 00:47:47,759 --> 00:47:49,897 il mondo no prenderti sul serio. 818 00:47:49,899 --> 00:47:51,890 Ma se fingi essere cattivo... 819 00:47:52,828 --> 00:47:53,824 (annusa) 820 00:47:54,467 --> 00:47:56,065 ...ti uccidono. 821 00:47:56,995 --> 00:47:58,465 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 822 00:47:58,500 --> 00:48:00,164 (entrambi grugniscono) 823 00:48:03,864 --> 00:48:05,428 Vengono i lottatori? 824 00:48:06,564 --> 00:48:08,459 (GRUNTI) 825 00:48:08,528 --> 00:48:12,725 Oh, c'è Gargantua! Gargantua è qui! 826 00:48:15,827 --> 00:48:18,557 Ciao, sono Leah Arpelles, dal giornale della mia scuola, 827 00:48:18,559 --> 00:48:20,463 si chiama Dingbat News. 828 00:48:20,499 --> 00:48:21,725 (URLA) 829 00:48:23,092 --> 00:48:25,692 È meglio avere un bell'aspetto, o è meglio avere un buon profumo? 830 00:48:26,160 --> 00:48:27,364 Penso che entrambi. 831 00:48:27,433 --> 00:48:29,164 Amazzonia! 832 00:48:29,665 --> 00:48:31,292 Grandi pezzi! 833 00:48:31,328 --> 00:48:33,797 LEAH: Cesar Catilina è sexy? 834 00:48:33,799 --> 00:48:36,158 Questa... è una grande domanda. 835 00:48:36,193 --> 00:48:38,325 Sono così geloso. 836 00:48:38,361 --> 00:48:39,559 CLODIO: Noi le chiamiamo note Do, 837 00:48:39,594 --> 00:48:41,531 Ho il cellulare numero su di essi. 838 00:48:41,566 --> 00:48:42,758 Ok, non afferrare. 839 00:48:47,867 --> 00:48:50,029 Quando hai fumato? il tuo primo spinello? 840 00:48:50,031 --> 00:48:52,758 -Mai. -(GRIDA INDISTINTA) 841 00:48:52,794 --> 00:48:56,257 LEAH: Tuo padre odia Cesar. Perché lavorare per lui? 842 00:48:56,292 --> 00:48:57,499 È lui il tuo capo? 843 00:48:57,567 --> 00:48:58,992 o è il tuo ragazzo? 844 00:48:59,061 --> 00:49:00,531 (TUTTI APPLAUDONO) 845 00:49:00,566 --> 00:49:02,032 Uh... (Sospira) 846 00:49:04,033 --> 00:49:05,862 CESARE:Grazie mille, Vostra Maestà, 847 00:49:05,897 --> 00:49:08,258 Vostra Altezza, Re. 848 00:49:08,326 --> 00:49:10,030 Eccoci in Svezia. 849 00:49:10,066 --> 00:49:11,430 Grazie mille per avermi. 850 00:49:11,498 --> 00:49:14,096 Da quello che ho capito, dopo c'è un buffet. 851 00:49:14,132 --> 00:49:17,292 Quindi, più veloce Posso dire il mio discorso, 852 00:49:17,360 --> 00:49:18,965 più velocemente potremo mangiare tutti. 853 00:49:19,034 --> 00:49:21,225 Cosa mi piace sono quei piccoli hot dog 854 00:49:21,227 --> 00:49:22,258 avvolto nella pasta frolla. 855 00:49:22,293 --> 00:49:23,396 Penso che siano... 856 00:49:23,398 --> 00:49:24,891 Non ricordo il nome di loro in questo momento... 857 00:49:24,926 --> 00:49:26,657 Maiali in una coperta, è così che si chiamano. 858 00:49:26,726 --> 00:49:28,558 Davvero, il Premio Nobel dovrebbe essere 859 00:49:28,594 --> 00:49:30,096 per la persona chi li ha inventati. 860 00:49:30,132 --> 00:49:31,357 FOLLA: (CANTO) Cesare! Cesare! Cesare! 861 00:49:31,426 --> 00:49:32,525 CESARE:Non commettere errori, 862 00:49:32,594 --> 00:49:35,631 questa scoperta cambierà il mondo. 863 00:49:35,633 --> 00:49:37,864 Bella giacca, Cesare. 864 00:49:37,933 --> 00:49:40,362 E' Baratha? da Savile Row? 865 00:49:41,665 --> 00:49:43,362 Posso toccarlo? 866 00:49:45,898 --> 00:49:49,659 22:17 Ubriaco e fatto, 867 00:49:49,661 --> 00:49:52,329 Cesare non lo sa chi è per qualche ora. 868 00:49:53,525 --> 00:49:55,461 Un momento di grazia, forse? 869 00:50:01,063 --> 00:50:03,098 -Stanno insieme? -NO. 870 00:50:05,263 --> 00:50:06,724 IL SINDACO CICERO: E con quel donnaiolo? 871 00:50:06,726 --> 00:50:08,824 TERESA: "Donnaiolo", è una parola orribile. 872 00:50:08,893 --> 00:50:11,923 (SBAGLIANDO) Come se la donna non aveva niente a che fare con questo. 873 00:50:14,292 --> 00:50:15,824 (FOLLA SBLOCCATA) 874 00:50:19,325 --> 00:50:20,494 Guarda quello. 875 00:50:32,231 --> 00:50:33,764 CESARE:Quando salti verso l'ignoto, 876 00:50:33,833 --> 00:50:35,032 dimostri di essere libero. 877 00:50:36,333 --> 00:50:40,861 Quando saltiamo nell'ignoto, dimostriamo di essere liberi. 878 00:50:40,897 --> 00:50:42,230 (TINTININO DI BICCHIERI) 879 00:50:43,393 --> 00:50:45,556 ...dimostriamo che siamo liberi. 880 00:50:45,558 --> 00:50:48,292 Quando facciamo un salto nell'ignoto, 881 00:50:48,327 --> 00:50:50,224 dimostriamo che siamo liberi. 882 00:50:50,226 --> 00:50:51,096 (TINTININO DI BOTTIGLIA) 883 00:50:51,098 --> 00:50:52,956 DONNA:Seguimi, Te lo mostrerò. 884 00:50:54,127 --> 00:50:56,125 (Tutti tifano) 885 00:50:56,160 --> 00:50:57,759 (WOW RISANDO) 886 00:50:57,794 --> 00:51:00,999 CESARE:Ma se è la nostra mente che può inventare dei, 887 00:51:02,626 --> 00:51:04,956 e se da essi scaturisce tale potere, 888 00:51:06,363 --> 00:51:09,558 perché non possiamo presentare domanda che potere direttamente? 889 00:51:09,560 --> 00:51:11,560 (STRUMENTALE LENTO RIPRODUZIONE DI MUSICA) 890 00:51:14,664 --> 00:51:15,890 (GRUGNI) 891 00:51:35,225 --> 00:51:36,494 (GRUGNI) 892 00:51:39,825 --> 00:51:41,830 Direttore di circo: Da questo momento in poi, 893 00:51:41,865 --> 00:51:44,762 ci esibiamo senza rete. 894 00:51:44,798 --> 00:51:46,032 DONNA: Oh, mio ​​Dio! 895 00:51:46,533 --> 00:51:47,465 Guardalo! 896 00:51:47,534 --> 00:51:50,599 Ma se è la nostra mente che può inventare dei... 897 00:51:50,634 --> 00:51:52,229 ...che può inventare dei... 898 00:51:52,265 --> 00:51:56,062 TUTTI: La sua gradevolezza, la sua bella pelle, 899 00:51:56,098 --> 00:51:58,963 donne di mezza età urla per lui 900 00:51:58,998 --> 00:52:00,295 mentre le ragazze urlano per le rock star. 901 00:52:00,331 --> 00:52:03,027 Ma se è la nostra mente che può inventare dei, 902 00:52:03,062 --> 00:52:04,996 e se da essi scaturisce 903 00:52:05,032 --> 00:52:06,327 -tale potere... -SUNNY:Cesare... 904 00:52:06,362 --> 00:52:08,098 CESARE: ...dimostrare che siamo liberi. 905 00:52:10,195 --> 00:52:11,593 -(URLA) -(FOLLA ANCORA ANCORA) 906 00:52:15,632 --> 00:52:17,296 (Tutti tifano) 907 00:52:18,566 --> 00:52:20,329 Mi hai ingannato! 908 00:52:31,992 --> 00:52:35,461 Quando saltiamo nell'ignoto, dimostriamo di essere liberi. 909 00:52:37,234 --> 00:52:40,961 Quando saltiamo nell'ignoto, dimostriamo di essere liberi. 910 00:52:40,997 --> 00:52:42,265 (SUONAZIONE DI MUSICA DELLA FANFARA) 911 00:52:42,333 --> 00:52:45,823 Quando saltiamo nell'ignoto, dimostriamo di essere liberi. 912 00:52:45,859 --> 00:52:48,328 Ma se è la nostra mente che può inventare dei, 913 00:52:48,363 --> 00:52:50,932 e se da loro scorre tale potere, 914 00:52:50,968 --> 00:52:54,031 perché non possiamo presentare domanda che potere direttamente? 915 00:52:54,033 --> 00:52:57,592 Ma se è la nostra mente che può inventare dei, 916 00:52:57,627 --> 00:53:01,295 e se da loro scorre tale potere, 917 00:53:01,297 --> 00:53:04,163 perché non possiamo presentare domanda che potere direttamente? 918 00:53:04,199 --> 00:53:06,931 Ma se è la nostra mente che può inventare dei, 919 00:53:06,999 --> 00:53:10,493 e se da loro scorre tale potere, 920 00:53:10,495 --> 00:53:12,926 perché non possiamo candidarci? quel potere direttamente? 921 00:53:12,995 --> 00:53:14,528 SUNNY: Cesare. 922 00:53:14,530 --> 00:53:18,031 CESARE:Ma se è la nostra mente che può inventare dei, 923 00:53:18,066 --> 00:53:21,064 e se da loro scorre un tale potere... 924 00:53:21,066 --> 00:53:23,395 -(La MUSICA CONTINUA) -(FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 925 00:53:35,764 --> 00:53:37,956 (Tutti tifano) 926 00:53:38,963 --> 00:53:40,126 (chiacchiericcio indistinto) 927 00:53:40,128 --> 00:53:41,626 INGEGNERE: Signor Crasso? 928 00:53:42,633 --> 00:53:43,657 CLODIO: Chi comanda? 929 00:53:43,692 --> 00:53:45,032 INGEGNERE: Proprio qui, Signor Crasso. 930 00:53:45,466 --> 00:53:46,999 Bene, ciao, 931 00:53:47,533 --> 00:53:49,160 Signor capo. 932 00:53:49,196 --> 00:53:51,928 Suonalo per il mio gran finale. 933 00:53:51,996 --> 00:53:54,162 Ascolta, fai quello che dice. 934 00:53:54,198 --> 00:53:57,862 -La banca è sua. -Assolutamente gratuito. 935 00:53:57,897 --> 00:54:00,758 Così tutti possono vedere! 936 00:54:02,700 --> 00:54:05,000 HUEY: Per il tuo tempo, idiota. 937 00:54:05,035 --> 00:54:09,028 DONNA: Allarga, telecamera 3. Telecamera 4, inseritela. 938 00:54:09,063 --> 00:54:11,327 (RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE) 939 00:54:11,362 --> 00:54:13,725 -CLODIO: Ce l'abbiamo fatta! -(entrambi ridono) 940 00:54:15,401 --> 00:54:16,931 CLODIO: Uh! 941 00:54:17,000 --> 00:54:18,698 -(UOMO 1 RISANDO) -(UOMO 2 FISCHI) 942 00:54:18,733 --> 00:54:21,523 Ehi, vattene da qui, idiota! 943 00:54:21,558 --> 00:54:23,362 (CLODIO RESPIRA FORTEMENTE) 944 00:54:25,432 --> 00:54:27,197 (RISA) 945 00:54:30,461 --> 00:54:32,999 Godetevi lo spettacolo. (SCHIOCCA FORTEMENTE LE LABBRA) 946 00:54:33,995 --> 00:54:35,758 (entrambi ridono) 947 00:54:39,929 --> 00:54:41,428 (FOLLA CHE Esulta) 948 00:54:41,430 --> 00:54:43,698 FUNDI:Le vestali ha assicurato il successo 949 00:54:43,767 --> 00:54:45,966 e santità dell'antica Roma. 950 00:54:46,001 --> 00:54:49,195 Dedicato a Vesta, dea del focolare, 951 00:54:49,231 --> 00:54:51,896 che Ovidio chiama "custos flammai," 952 00:54:51,964 --> 00:54:54,196 o "custode della fiamma". 953 00:54:54,232 --> 00:55:01,564 Signore e signori, una visione verginale 954 00:55:01,599 --> 00:55:02,425 veridicità... 955 00:55:02,427 --> 00:55:04,092 Ha preso il "Puro impegno d'amore". 956 00:55:04,094 --> 00:55:05,296 (Julia ridacchia) 957 00:55:05,332 --> 00:55:11,626 Vi presento la nostra vergine dolcezza, 958 00:55:12,798 --> 00:55:16,130 Vesta Dolceacqua! 959 00:55:16,132 --> 00:55:17,864 -(POP IN TAPPO CHAMPAGNE) -(FOLLA CHE Esulta) 960 00:55:17,900 --> 00:55:19,296 CLODIO: Va bene, ragazze, vieni qui. 961 00:55:19,332 --> 00:55:20,828 Prendilo e vai avanti. Tu vai davanti. 962 00:55:20,830 --> 00:55:23,592 (SUONANDO L'UKULELE) 963 00:55:23,661 --> 00:55:28,925 ♪ L'ho sempre pensato che non era vero ♪ 964 00:55:28,960 --> 00:55:34,130 ♪ Quello nell'oscurità, la luce è arrivata ♪ 965 00:55:34,199 --> 00:55:39,428 ♪ E poi l'ho trovato, la chiave mancante ♪ 966 00:55:39,463 --> 00:55:44,726 ♪ Proprio lì dentro di me, La purezza di Dio ♪ 967 00:55:44,761 --> 00:55:50,165 ♪ Ti sto contattando Guarda attraverso le nuvole ♪ 968 00:55:50,200 --> 00:55:54,463 ♪ Stai con me adesso, e perdi ogni dubbio ♪ 969 00:55:54,465 --> 00:55:56,962 -♪ Ti sto contattando ♪ -♪ Perché sono qui adesso ♪ 970 00:55:56,998 --> 00:55:58,462 ♪ Guarda attraverso le nuvole ♪ 971 00:55:58,464 --> 00:56:00,660 -♪ Hai mantenuto la mia promessa ♪ -♪ Stai con me adesso ♪ 972 00:56:00,662 --> 00:56:04,757 -♪ La serenità mi va bene ♪ -CLODIA: Preliminari... 973 00:56:04,792 --> 00:56:11,592 ENTRAMBI: ♪ Starò sotto il sole ♪ 974 00:56:11,594 --> 00:56:15,259 ♪ Ascolta la mia canzone e ascolta la mia preghiera ♪ 975 00:56:15,261 --> 00:56:21,527 ♪ Impegnerò la mia purezza ♪ 976 00:56:21,562 --> 00:56:23,061 ♪ È la mia promessa, te lo giuro... ♪ 977 00:56:23,130 --> 00:56:24,330 RINGMASTER:Voglio ognuno di voi 978 00:56:24,365 --> 00:56:29,830 per guardare nel tuo cuore e dona generosamente 979 00:56:29,866 --> 00:56:33,498 per sostenere il suo impegno vergine. 980 00:56:33,533 --> 00:56:35,363 GIULIA: Uh-uh. 981 00:56:35,365 --> 00:56:40,731 Chi di voi si impegnerà centomila? 982 00:56:40,766 --> 00:56:42,360 UOMO: Centomila. 983 00:56:42,395 --> 00:56:43,890 Direttore di circo: Duecentomila? 984 00:56:46,063 --> 00:56:48,291 ♪ Perché sono qui adesso ♪ 985 00:56:48,327 --> 00:56:51,327 ♪ Hai mantenuto la mia promessa... ♪ 986 00:56:51,395 --> 00:56:54,793 Direttore di circo: Cinquecentomila! 987 00:56:54,829 --> 00:56:59,324 ♪ Ti conosco, ti sento, Ti vedo, ti sento... ♪ 988 00:56:59,360 --> 00:57:01,129 MAESTRO:Ricorda, 989 00:57:01,197 --> 00:57:04,391 la sua promessa sposarsi vergine, 990 00:57:04,426 --> 00:57:07,691 questo è denaro per la città! 991 00:57:07,726 --> 00:57:11,229 E il tuo impegno, si è unito al suo, 992 00:57:11,231 --> 00:57:16,163 sta aiutando la nostra città 10, 12, 20 volte! 993 00:57:16,232 --> 00:57:18,690 ♪ Sono stato per strada Sei stato giù ♪ 994 00:57:18,758 --> 00:57:22,797 ♪ Perché io sono te Lo so... ♪ 995 00:57:22,799 --> 00:57:24,527 RINGMASTER:$1 milione! 996 00:57:25,660 --> 00:57:29,890 Basta raggiungere le vostre tasche e date! 997 00:57:30,832 --> 00:57:34,064 Possiamo fare la differenza! 998 00:57:34,100 --> 00:57:36,194 CRASSO: Proprio così, è così, lo vedi? 999 00:57:36,230 --> 00:57:37,857 Ce ne sono alcuni un sacco di soldi quassù! 1000 00:57:39,826 --> 00:57:42,729 RINGMASTER:Possiamo farcela il tabellone dei numeri 1001 00:57:42,764 --> 00:57:46,696 vai su, su, su! 1002 00:57:46,698 --> 00:57:48,894 (FOLLA CHE Esulta) 1003 00:57:48,896 --> 00:57:50,729 10 milioni di dollari! 1004 00:57:50,764 --> 00:57:52,461 (DONNE CHE RIDIANO) 1005 00:57:54,299 --> 00:57:58,230 MAESTRO DI CIRCOLO:Andiamo per farlo! Possiamo farcela! 1006 00:57:59,261 --> 00:58:01,923 Ho sentito dire 100 milioni di dollari? 1007 00:58:02,665 --> 00:58:05,032 100 milioni di dollari! 1008 00:58:06,096 --> 00:58:07,523 Grazie, Nush Berman, 1009 00:58:07,558 --> 00:58:09,859 per il tuo generoso impegno! 1010 00:58:09,861 --> 00:58:15,391 ♪ Sotto il sole, ascolta la mia canzone E ascolta la mia preghiera ♪ 1011 00:58:15,393 --> 00:58:20,932 ♪ Impegnerò la mia purezza ♪ 1012 00:58:20,967 --> 00:58:24,327 ♪ È la mia promessa, te lo giuro ♪ 1013 00:58:24,362 --> 00:58:25,523 -(TUTTI CHE FAVORISCONO) -(SOFFIA IL CORNO D'ARIA) 1014 00:58:25,592 --> 00:58:27,659 Puoi vedere attraverso di me! 1015 00:58:30,297 --> 00:58:31,961 REGISTA: Va bene, resta con quello. 1016 00:58:31,997 --> 00:58:33,292 Resta così, telecamera 3. 1017 00:58:33,294 --> 00:58:35,494 (SUONAZIONE DI MUSICA ORCHESTRALE) 1018 00:58:37,359 --> 00:58:39,956 (MORURI DELLA FOLLA, ESCLAMAZIONI) 1019 00:58:55,725 --> 00:58:57,791 -UOMO: È Cesare! -(RAGAZZE CHE URLANO) 1020 00:58:59,830 --> 00:59:01,131 (TELECAMERE LAMPEGGIANTI) 1021 00:59:05,061 --> 00:59:07,158 FOLLA: Bugiardo, bugiardo! 1022 00:59:07,160 --> 00:59:08,692 (FISCHI DELLA FOLLA) 1023 00:59:12,864 --> 00:59:14,065 (GRIDO INDISTINTO) 1024 00:59:22,901 --> 00:59:25,126 CESARE:Piuttosto che progetta semplicemente il modulo 1025 00:59:25,161 --> 00:59:26,396 o forma di un oggetto, 1026 00:59:26,398 --> 00:59:28,099 puoi effettivamente progettare a livello cellulare. 1027 00:59:28,134 --> 00:59:30,000 ...puoi effettivamente progettare a livello cellulare. 1028 00:59:30,068 --> 00:59:32,527 ...puoi effettivamente progettare a livello cellulare. 1029 00:59:35,463 --> 00:59:38,291 SINDACO CICERO: Signore e signori, state calmi! 1030 00:59:38,327 --> 00:59:39,829 Signore e signori... 1031 00:59:39,864 --> 00:59:41,461 Aspettate, signore e... 1032 00:59:42,194 --> 00:59:44,493 Signore e signori! 1033 00:59:44,529 --> 00:59:47,494 EHI! Puoi portarmi giù? Portami giù! 1034 00:59:49,661 --> 00:59:52,756 Signore e signori! Aspettate, signore e signori... 1035 00:59:52,825 --> 00:59:55,060 Prova, prova. Uno, due, tre. 1036 00:59:55,095 --> 00:59:56,356 Prova, prova. 1037 00:59:56,391 --> 00:59:58,192 (FOLLA CHIAMA) 1038 00:59:58,194 --> 01:00:00,791 In nome del cielo, 1039 01:00:01,258 --> 01:00:02,525 Catilina, 1040 01:00:02,561 --> 01:00:05,824 per quanto tempo ci proverai la nostra pazienza? 1041 01:00:07,893 --> 01:00:12,662 Quanto durerà questa follia dei tuoi ci prendono in giro? 1042 01:00:12,697 --> 01:00:14,290 (GRUGNI) 1043 01:00:14,325 --> 01:00:15,427 UOMO:Ehi, amico, 1044 01:00:15,462 --> 01:00:17,129 non guardarti il ​​naso allo specchio 1045 01:00:17,165 --> 01:00:19,629 perché non lo è dov'era. 1046 01:00:19,665 --> 01:00:21,560 (entrambi ridono) 1047 01:00:21,629 --> 01:00:24,495 IL SINDACO CICERO: A quali profondità di devastazione 1048 01:00:24,530 --> 01:00:28,995 sarà la tua sfrenata audacia scagliare questa città? 1049 01:00:28,997 --> 01:00:31,560 -(GRUNTI) -(UOMO CHE RIDE) 1050 01:00:35,597 --> 01:00:36,956 (GEMENTI) 1051 01:00:38,033 --> 01:00:40,427 IL SINDACO CICERO: La tua sordida vita è segnata 1052 01:00:40,462 --> 01:00:43,560 con ogni tipo di macchia scandalosa, 1053 01:00:44,929 --> 01:00:46,428 ogni disonore 1054 01:00:47,127 --> 01:00:48,756 e macchia malvagia 1055 01:00:48,792 --> 01:00:51,626 la nostra immaginazione umana può concepire. 1056 01:00:53,127 --> 01:00:56,093 Oh, che tempi! 1057 01:00:56,128 --> 01:00:58,366 All'interno di questa città... 1058 01:00:58,434 --> 01:01:00,157 (FOLLA CHIAMA) 1059 01:01:00,192 --> 01:01:06,858 ...non c'è niente che possa darti più soddisfazione. 1060 01:01:06,860 --> 01:01:11,956 A parte il tuo banda degradata di tirapiedi, 1061 01:01:13,296 --> 01:01:14,931 non funziona l'allarme del popolo 1062 01:01:14,967 --> 01:01:16,999 -ha qualche effetto su di te? -(annusa) 1063 01:01:19,094 --> 01:01:22,361 Nessun uomo esiste 1064 01:01:22,429 --> 01:01:26,131 chi non ti trattiene con detestazione. 1065 01:01:27,327 --> 01:01:28,799 Ti tengo in odio, 1066 01:01:28,834 --> 01:01:30,461 qualunque cosa diavolo quell'uomo significa. 1067 01:01:30,463 --> 01:01:35,394 IL SINDACO CICERO: Dimettiti con vergogna, Catilina. 1068 01:01:35,429 --> 01:01:40,323 È la tua unica scelta, dimettiti adesso! 1069 01:01:40,325 --> 01:01:42,065 (Tutti tifano) 1070 01:01:44,559 --> 01:01:47,591 Ehi, chiunque può possedere questa città. 1071 01:01:47,626 --> 01:01:50,762 C'è un grande segno inchiodato ad esso, 1072 01:01:50,797 --> 01:01:52,725 "Città in vendita." 1073 01:01:53,967 --> 01:01:55,659 (SENZA MAMMA DI SUOR ANGELICA CHE SUONA) 1074 01:02:01,227 --> 01:02:02,999 (CESARE CANTA INSIEME) 1075 01:02:23,933 --> 01:02:25,923 (SENZA MAMMA CONTINUA A GIOCARE) 1076 01:02:35,000 --> 01:02:37,291 FUNDI:Catilina inciampa nella notte, 1077 01:02:37,293 --> 01:02:38,660 distrutto e stordito, 1078 01:02:38,695 --> 01:02:42,230 ma non c'è morbidezza nella sua degenerazione. 1079 01:02:43,694 --> 01:02:47,160 Questa rottura era atteso da tempo, signorina Julia. 1080 01:02:47,162 --> 01:02:49,197 -(SIRENA PIANTANTE) -Oh, Signore. 1081 01:02:50,227 --> 01:02:51,593 Aspetta, cosa sta succedendo? 1082 01:02:52,193 --> 01:02:53,197 (CILLINO DELLA SIRENA) 1083 01:02:54,363 --> 01:02:55,360 AGENTE 1: Mani dove Posso vederli! 1084 01:02:55,395 --> 01:02:56,526 FUNDI: Mani dove puoi vederli. 1085 01:02:56,561 --> 01:02:58,357 UFFICIALE 1: Cesare Catilina, aprire la porta. 1086 01:02:58,392 --> 01:02:59,390 FUNDI: Dorme. 1087 01:02:59,392 --> 01:03:00,493 AGENTE 2: Ehi, Cesare. 1088 01:03:00,561 --> 01:03:02,324 Non mi interessa se dorme, tiralo su! 1089 01:03:02,359 --> 01:03:03,392 GIULIA: Sta dormendo! 1090 01:03:03,461 --> 01:03:04,499 UFFICIALE 2: Alzatelo subito. 1091 01:03:04,534 --> 01:03:06,123 Sta dormendo! Scusa... 1092 01:03:06,159 --> 01:03:07,326 EHI! EHI! 1093 01:03:07,328 --> 01:03:08,390 -Ehi, no! -UFFICIALE 2: Lascia andare! 1094 01:03:08,425 --> 01:03:09,559 GIULIA: Questo non è... 1095 01:03:09,595 --> 01:03:10,598 AGENTE 1: Smettila di resistere! GIULIA: Smettila! 1096 01:03:10,667 --> 01:03:11,891 -Commissario. -Fondi, 1097 01:03:11,926 --> 01:03:13,759 -calmati. Calmati. -FUNDI: Che succede? 1098 01:03:13,828 --> 01:03:16,459 -Sig. Catilina è in arresto. -Quali sono le accuse? 1099 01:03:16,527 --> 01:03:18,260 Rapporti illegali con un minore, 1100 01:03:18,296 --> 01:03:19,725 stupro legale, e altro ancora in arrivo. 1101 01:03:19,760 --> 01:03:21,225 -Di cosa stai parlando? -GIULIA: No. No. 1102 01:03:21,227 --> 01:03:22,858 No. Era una montatura, ok? 1103 01:03:22,894 --> 01:03:24,723 -Togligli le mani di dosso! -UFFICIALE 1: Dammi la mano! 1104 01:03:24,758 --> 01:03:26,094 GIULIA: Vaffanculo! FONDO: Giulia. Giulia, 1105 01:03:26,129 --> 01:03:26,997 per favore, torna in macchina. 1106 01:03:27,066 --> 01:03:29,059 JULIA: No, non è... No. HART: Giulia. 1107 01:03:29,094 --> 01:03:30,064 GIULIA: Va bene, no. 1108 01:03:30,100 --> 01:03:31,393 -Questo non è giusto. -HART: Per favore, Julia. 1109 01:03:31,428 --> 01:03:33,358 -Aspettare! Non è... -HART: Giulia! 1110 01:03:33,426 --> 01:03:34,697 -JULIA: Vaffanculo! -(GRUNTI) 1111 01:03:34,766 --> 01:03:35,766 GIULIA: Questo non è giusto! 1112 01:03:35,801 --> 01:03:37,092 HART: Julia, non peggiorare le cose. 1113 01:03:37,128 --> 01:03:38,526 Questo è sbagliato. NO! 1114 01:03:38,595 --> 01:03:39,860 Torneresti semplicemente in macchina, per favore? 1115 01:03:39,929 --> 01:03:41,290 Ti sbagli. 1116 01:03:41,292 --> 01:03:42,965 (CINTIO DELLA SIRENA) 1117 01:03:43,000 --> 01:03:44,865 HART: Fino a quando potrà comprendere i suoi diritti, 1118 01:03:44,901 --> 01:03:46,824 lo chiameremo "custodia protettiva". 1119 01:03:53,594 --> 01:03:56,824 Andiamo, signorina Julia, ti portiamo a casa. 1120 01:03:58,531 --> 01:03:59,692 (SOSPRI) 1121 01:04:03,633 --> 01:04:06,032 (SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA) 1122 01:04:14,334 --> 01:04:15,592 (Ghioglio) 1123 01:04:15,661 --> 01:04:19,725 La vendetta ha un sapore migliore mentre indossa un vestito. 1124 01:04:20,732 --> 01:04:22,362 (ridendo maniacalmente) 1125 01:04:29,258 --> 01:04:31,725 (RONZIO DI VOLARE) 1126 01:04:37,333 --> 01:04:38,791 Tempo, 1127 01:04:39,432 --> 01:04:40,923 fermare. 1128 01:04:47,627 --> 01:04:49,398 GIULIA: Vesta, non una sola cosa su di lei. 1129 01:04:49,467 --> 01:04:50,532 CLODIA: Già. 1130 01:04:50,568 --> 01:04:52,032 GIULIA: Non mi fido di lei. 1131 01:04:53,659 --> 01:04:55,665 CLODIA: Aspetta, cos'è questo qui? 1132 01:04:55,667 --> 01:04:56,992 -Fatto? -GIulia: sì... 1133 01:04:57,028 --> 01:04:58,390 -OH. -OH! 1134 01:04:58,426 --> 01:05:00,158 CLODIA: Eccolo. OH. 1135 01:05:00,160 --> 01:05:01,395 Bingo. Vesta. 1136 01:05:02,161 --> 01:05:04,032 Dio mio. (ESALA) 1137 01:05:05,197 --> 01:05:07,628 -Fatto. -Non è nemmeno nata qui. 1138 01:05:07,664 --> 01:05:09,098 (SOSPIRANDO) 1139 01:05:09,799 --> 01:05:12,124 È nata in Indonesia. 1140 01:05:12,126 --> 01:05:12,996 GIULIA: Eh? 1141 01:05:13,032 --> 01:05:15,131 È venuta qui quando aveva sei anni. 1142 01:05:16,226 --> 01:05:17,962 Piccola troia bugiarda. 1143 01:05:17,997 --> 01:05:19,363 GIULIA: Bel lavoro. Azzeccato. 1144 01:05:19,398 --> 01:05:22,092 (SUSSURRANDO) Ok, andiamo. Veloce, veloce, veloce. 1145 01:05:22,160 --> 01:05:24,158 (entrambi ridono) 1146 01:05:24,193 --> 01:05:25,923 (IMPERCETTIBILE) 1147 01:05:36,725 --> 01:05:39,230 -(IL TELEFONO SQUILLA A DISTANZA) -(SOSPRI) 1148 01:05:44,065 --> 01:05:45,263 IL SINDACO CICERO: Puoi sederti. 1149 01:05:49,125 --> 01:05:50,131 Mm. 1150 01:05:51,259 --> 01:05:52,263 (PARLANDO LATINO) 1151 01:06:05,967 --> 01:06:09,131 -(RESPIRA PROFONDAMENTE) -(JULIA ridacchia piano) 1152 01:06:09,167 --> 01:06:11,296 (IN INGLESE) Esattamente chi altro lo sa? 1153 01:06:12,966 --> 01:06:15,796 Avanti, papà. Ha 23 anni. 1154 01:06:15,831 --> 01:06:17,823 Clodio ha falsificato quel video. 1155 01:06:17,858 --> 01:06:21,063 Catilina lo è l'uomo più colpevole non impiccato. 1156 01:06:21,132 --> 01:06:23,399 Ma quello è di Vesta certificato di nascita. 1157 01:06:23,468 --> 01:06:25,366 Lo scagiona. 1158 01:06:25,401 --> 01:06:26,824 Legalmente sì. 1159 01:06:28,325 --> 01:06:29,494 Ma non moralmente. 1160 01:06:31,996 --> 01:06:33,857 Posso prenderne un altro. 1161 01:06:35,729 --> 01:06:36,923 Non. 1162 01:06:37,432 --> 01:06:38,523 Giulia. 1163 01:06:38,559 --> 01:06:40,628 Vado a Hamilton Crasso. 1164 01:06:40,696 --> 01:06:41,862 Giulia? 1165 01:06:41,897 --> 01:06:43,895 (I PASSI SI allontanano) 1166 01:06:43,930 --> 01:06:46,097 Tutti i soldi a Roma 1167 01:06:46,132 --> 01:06:48,725 non sono riuscito a trovarmi per cambiare idea. 1168 01:06:50,566 --> 01:06:52,296 (SUONO DEL CAMPANELLO) 1169 01:06:56,534 --> 01:06:58,158 (JULIA ridacchia piano) 1170 01:06:58,193 --> 01:06:59,599 -Giulia. -CIAO. 1171 01:06:59,634 --> 01:07:00,791 Entra, entra, entra. 1172 01:07:00,793 --> 01:07:02,791 GIULIA: Speravo di parlare con il signor Crasso. 1173 01:07:03,434 --> 01:07:04,598 (Rumore, tintinnio) 1174 01:07:04,633 --> 01:07:06,395 OH! Adoro quel suono. 1175 01:07:14,459 --> 01:07:17,097 -(BEEP DI ALLARME) -Ascolta, stronza. 1176 01:07:17,099 --> 01:07:19,523 Tu ed io avremmo dovuto farlo una comprensione. 1177 01:07:19,591 --> 01:07:21,162 Sei nel mio territorio adesso, 1178 01:07:21,197 --> 01:07:23,296 e tu giocherai secondo le mie regole! 1179 01:07:23,696 --> 01:07:24,999 Va bene? 1180 01:07:25,633 --> 01:07:28,697 Primo, Crasso è mio. 1181 01:07:28,732 --> 01:07:29,796 (JULIA si fa beffe debolmente) 1182 01:07:29,798 --> 01:07:33,190 Due, la banca è mia. 1183 01:07:33,225 --> 01:07:34,991 (Ridacchia) 1184 01:07:34,993 --> 01:07:38,694 E tre, e questo potrebbe arrivare come una piccola sorpresa per te... 1185 01:07:38,729 --> 01:07:39,923 Giusto. 1186 01:07:40,698 --> 01:07:42,428 ...Cesare è mio. 1187 01:07:44,031 --> 01:07:46,098 E lui è stato, per molto tempo. 1188 01:07:46,729 --> 01:07:47,864 (BUSSI) 1189 01:07:47,866 --> 01:07:49,764 CRASSO: I romani governavano il mondo, 1190 01:07:49,800 --> 01:07:52,261 ma le loro mogli governavano in casa. 1191 01:07:52,296 --> 01:07:54,928 Sarò Robin Hood per i Saturnali. 1192 01:07:54,963 --> 01:07:59,424 Tra la la! Bellissimo. 1193 01:07:59,426 --> 01:08:01,494 È tutto fantastico, e le scarpe? 1194 01:08:03,391 --> 01:08:05,065 Non posso fidarmi di te. 1195 01:08:05,399 --> 01:08:06,360 Perché no? 1196 01:08:06,362 --> 01:08:07,863 Hai attaccato tuo cugino 1197 01:08:07,865 --> 01:08:09,199 da quando avevi sei anni, 1198 01:08:09,234 --> 01:08:11,631 e spero solo che tu l'abbia fatto niente a che vedere con quella merda. 1199 01:08:11,699 --> 01:08:13,395 Ovviamente no. Come... 1200 01:08:15,062 --> 01:08:16,560 Come puoi dirlo? 1201 01:08:19,732 --> 01:08:21,257 Allora cosa succede adesso? 1202 01:08:21,293 --> 01:08:23,256 Sono fuori dalla lista? 1203 01:08:23,291 --> 01:08:24,428 Quale elenco? 1204 01:08:24,963 --> 01:08:26,593 La tua lista di eredi. 1205 01:08:27,926 --> 01:08:30,428 Ne avrai per metterti alla prova, figliolo. 1206 01:08:33,325 --> 01:08:34,829 E tagliati i capelli! 1207 01:08:34,864 --> 01:08:37,899 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 1208 01:08:37,968 --> 01:08:40,730 Sensazione di canto da teenager Vesta Sweetwater, 1209 01:08:40,799 --> 01:08:41,863 che si era commercializzata 1210 01:08:41,898 --> 01:08:43,723 come se avessi 16 anni, 1211 01:08:43,759 --> 01:08:46,523 e quello della città "Vergine tesoro," 1212 01:08:46,558 --> 01:08:48,231 in realtà ha 23 anni, 1213 01:08:48,266 --> 01:08:51,362 la Procura di Nuova Roma annunciato oggi. 1214 01:08:53,431 --> 01:08:56,727 Esame forense delle foto di atti sessuali 1215 01:08:56,762 --> 01:09:00,126 ha rivelato che lo erano falsificato e non autentico. 1216 01:09:00,162 --> 01:09:02,065 (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 1217 01:09:02,632 --> 01:09:04,692 (IMPERCETTIBILE) 1218 01:09:06,166 --> 01:09:09,261 ♪ Ecco il sogno che hai avuto per me ♪ 1219 01:09:09,329 --> 01:09:12,159 ♪ immagino Lo sto bruciando ♪ 1220 01:09:12,195 --> 01:09:13,492 ♪ È tutto una cazzata ♪ 1221 01:09:13,528 --> 01:09:17,263 ♪ E c'è non voltarsi ♪ 1222 01:09:25,632 --> 01:09:26,923 (LA MUSICA SI FERMA) 1223 01:09:27,962 --> 01:09:29,593 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 1224 01:09:41,861 --> 01:09:43,131 Ciao! 1225 01:09:43,732 --> 01:09:45,227 Come ti senti oggi? 1226 01:09:45,296 --> 01:09:48,360 Che belle nuove idee avete? 1227 01:09:48,395 --> 01:09:50,659 Scommetto che almeno c'è 50 di loro! 1228 01:09:55,692 --> 01:10:00,527 Quattro: dipendenza, Disgrazia, scandalo, 1229 01:10:01,961 --> 01:10:03,866 e omicidio. 1230 01:10:03,901 --> 01:10:05,593 Le accuse contro di te sono stati lasciati cadere! 1231 01:10:07,063 --> 01:10:08,395 CESARE: Ho perso il potere. 1232 01:10:16,129 --> 01:10:18,966 Non riesco più a controllare il tempo. 1233 01:10:18,968 --> 01:10:22,461 Gli artisti non possono mai perdere il loro controllo del tempo. 1234 01:10:23,501 --> 01:10:25,131 Me lo hai insegnato tu, 1235 01:10:25,831 --> 01:10:28,326 come i pittori fermano il tempo, 1236 01:10:28,361 --> 01:10:32,327 come l'architettura è musica congelata, 1237 01:10:32,329 --> 01:10:35,659 come si combinano i ballerini tempo e spazio, 1238 01:10:36,759 --> 01:10:40,731 i musicisti lo ritmano, i poeti lo cantano. 1239 01:10:40,766 --> 01:10:42,593 Non ho ucciso mia moglie... 1240 01:10:44,566 --> 01:10:45,956 ma i miei stati d'animo... 1241 01:10:49,895 --> 01:10:51,131 la mia mania... 1242 01:10:55,765 --> 01:10:57,461 l'hanno portata a, uh... 1243 01:10:59,966 --> 01:11:02,395 Sono sicuro che fosse orgogliosa essere tua moglie. 1244 01:11:04,962 --> 01:11:07,032 (ISPIRA FORTEMENTE) 1245 01:11:17,094 --> 01:11:19,659 CESARE: Ora, è il momento, 1246 01:11:22,432 --> 01:11:23,593 fermare! 1247 01:11:28,632 --> 01:11:29,725 Fallo per me. 1248 01:11:33,795 --> 01:11:35,230 Tentativo. 1249 01:11:40,665 --> 01:11:43,197 Ferma il tempo, per me. 1250 01:11:45,795 --> 01:11:47,197 Provalo. 1251 01:11:49,534 --> 01:11:51,560 (TIOCCO DELL'OROLOGIO PIÙ VELOCE) 1252 01:12:07,863 --> 01:12:09,527 Oh, ascoltami, tempo. 1253 01:12:12,697 --> 01:12:13,791 Per Giulia... 1254 01:12:14,531 --> 01:12:15,725 Prova e basta. 1255 01:12:17,666 --> 01:12:19,560 Ascoltami, tempo, fermati adesso. 1256 01:12:22,831 --> 01:12:24,824 (SUONAZIONE DI MUSICA SERENA) 1257 01:12:30,293 --> 01:12:32,296 Sembra che ce l'abbiamo fatta. 1258 01:13:05,863 --> 01:13:07,692 (COSTRUZIONE DI MUSICA) 1259 01:13:32,830 --> 01:13:33,960 (La musica svanisce) 1260 01:13:33,996 --> 01:13:35,494 (RESPIRO TREMANTE) 1261 01:13:36,432 --> 01:13:37,758 Sogno? 1262 01:13:38,492 --> 01:13:40,758 I presagi sono cattivi, amore mio. 1263 01:13:41,998 --> 01:13:45,197 stavo guardando la luna piena, 1264 01:13:45,233 --> 01:13:49,890 quando una nuvola che guardava come se una mano lo avesse afferrato. 1265 01:13:52,930 --> 01:13:55,197 Solo quelli in un incubo 1266 01:13:57,033 --> 01:13:59,791 sono capaci di lodando il chiaro di luna. 1267 01:14:02,601 --> 01:14:04,791 (SUONATURA DI MUSICA PER PIANOFORTE VIVACE) 1268 01:14:09,860 --> 01:14:12,293 DR. LYRA: Povero Chippy si è rotto una gamba nella porta. 1269 01:14:12,329 --> 01:14:14,997 Prima stecca Megalon, da Giulia! 1270 01:14:14,999 --> 01:14:16,330 DONNA: Chippy! Oh, cosa è successo? 1271 01:14:16,332 --> 01:14:18,328 DR. LYRA: Il tessuto della gamba verrà fuso con il Megalon 1272 01:14:18,330 --> 01:14:20,428 -in poche settimane. -(TUTTI APPLAUDONO) 1273 01:14:23,593 --> 01:14:24,690 CESARE: Crea una forma interessante, 1274 01:14:24,725 --> 01:14:26,795 ma cerca di non romperti la struttura. 1275 01:14:26,864 --> 01:14:27,930 Entro cinque minuti, 1276 01:14:27,998 --> 01:14:30,730 dovremmo riuscire ad arrivare un ospedale, a un teatro. 1277 01:14:30,765 --> 01:14:31,897 Tutto nel giro di cinque minuti. 1278 01:14:31,933 --> 01:14:33,061 Questo è cosa sto parlando di 1279 01:14:33,063 --> 01:14:34,928 dobbiamo essere interconnessi. 1280 01:14:34,964 --> 01:14:36,226 (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 1281 01:14:36,228 --> 01:14:38,425 Prendiamo le cose dalla natura. 1282 01:14:38,427 --> 01:14:40,331 Queste sono le gambe, facce, teste... 1283 01:14:40,366 --> 01:14:43,093 Il modo più veloce è passare una linea retta fino a un punto. 1284 01:14:43,129 --> 01:14:45,191 (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 1285 01:14:45,260 --> 01:14:46,461 CESARE: Va bene, il prossimo. 1286 01:14:47,128 --> 01:14:48,129 Guarda di nuovo quel modello 1287 01:14:48,164 --> 01:14:49,728 e spiegamelo un'altra volta. 1288 01:14:49,797 --> 01:14:50,824 Che cos'è questo? 1289 01:14:53,296 --> 01:14:55,358 Guarda appena sotto la cima. Devo andare. 1290 01:14:55,393 --> 01:14:57,193 Cerca di mantenere la forma. 1291 01:14:57,229 --> 01:14:59,197 (LA VIVACE MUSICA PER PIANO CONTINUA) 1292 01:15:11,798 --> 01:15:13,061 COSTANZA: Ricordo, 1293 01:15:13,130 --> 01:15:14,658 mi hanno portato d'urgenza all'ospedale 1294 01:15:14,693 --> 01:15:17,358 perché avevo un terribile mal di pancia. 1295 01:15:17,394 --> 01:15:21,692 Invece... quello che avevo eri tu. 1296 01:15:23,665 --> 01:15:25,523 Un figlio geniale. 1297 01:15:25,559 --> 01:15:27,862 Mamma, questa è... questa è Julia. 1298 01:15:27,897 --> 01:15:29,362 COSTANZA: Oh. (SOSPRI) 1299 01:15:32,130 --> 01:15:34,627 Spero che Avrei potuto avere una ragazza. 1300 01:15:34,696 --> 01:15:37,730 Avremmo potuto andare a fare shopping, avremmo potuto pranzare... 1301 01:15:37,765 --> 01:15:39,327 Mamma, Julia è una femmina. 1302 01:15:39,396 --> 01:15:43,661 Invece, sei stata la mia grande sorpresa... 1303 01:15:43,729 --> 01:15:49,763 E vai avanti e avanti e avanti e nel sorprendere tutti. 1304 01:15:49,798 --> 01:15:52,163 -Ah. Ah. -Io non... 1305 01:15:52,198 --> 01:15:55,192 Nonostante quello che pensi, Non sono pazzo. 1306 01:15:55,228 --> 01:15:57,692 Le mie voci dicono che sono sano di mente. 1307 01:15:58,334 --> 01:15:59,793 (Ridacchiando) 1308 01:15:59,829 --> 01:16:01,032 Ah, bene. 1309 01:16:02,065 --> 01:16:04,461 (SOSPRI) Senza l'amore di quella ragazza, 1310 01:16:05,462 --> 01:16:09,098 lo sarai uno che è stato e un falso, 1311 01:16:10,962 --> 01:16:12,923 come tuo padre. 1312 01:16:15,462 --> 01:16:17,929 Lo sai? esiste la teoria delle stringhe? 1313 01:16:17,964 --> 01:16:18,799 Sai cosa significa? 1314 01:16:18,801 --> 01:16:22,133 Che ce ne sono 11, 11 dimensioni. 1315 01:16:22,135 --> 01:16:24,690 Non è stato ancora dimostrato, ma è quello che pensano. 1316 01:16:24,725 --> 01:16:26,859 Sono solo corde Sai... 1317 01:16:26,895 --> 01:16:28,591 (RONZIO) 1318 01:16:28,660 --> 01:16:29,833 -...interessante? -(CESARE CANTINO) 1319 01:16:29,868 --> 01:16:31,524 Sai, quando hai ricevuto il premio Nobel, 1320 01:16:31,559 --> 01:16:33,324 perché non l'hai menzionato? il mio nome? 1321 01:16:33,360 --> 01:16:34,756 Avresti potuto alzarti, 1322 01:16:34,825 --> 01:16:38,295 e avresti potuto dire: "A mia madre." 1323 01:16:38,363 --> 01:16:40,725 -Ero molto malato. -Avresti potuto dire... 1324 01:16:41,597 --> 01:16:42,791 Ho dimenticato. 1325 01:16:43,400 --> 01:16:44,927 Mi dispiace. 1326 01:16:44,962 --> 01:16:46,666 Non credo. 1327 01:16:46,735 --> 01:16:48,626 Non lo sanno Sono tua madre. 1328 01:16:49,293 --> 01:16:50,758 Quando sei con lei... 1329 01:16:52,560 --> 01:16:54,290 finalmente puoi per dimenticarmi. 1330 01:16:54,325 --> 01:16:56,428 -No, no. -NO? 1331 01:16:57,630 --> 01:16:58,659 NO. 1332 01:17:02,192 --> 01:17:03,395 (ESCLAMA) 1333 01:17:04,027 --> 01:17:05,428 Mi ha fatto male. 1334 01:17:06,862 --> 01:17:08,197 Mi ha ferito. 1335 01:17:09,060 --> 01:17:10,131 Mi hai ferito. 1336 01:17:10,997 --> 01:17:12,958 Ti stavo baciando, mamma. 1337 01:17:12,994 --> 01:17:15,428 (CHE DIFFERENZA FA UN GIORNO DI DINAH WASHINGTON CHE SUONA) 1338 01:17:26,967 --> 01:17:32,956 ♪ Che differenza una giornata fatta ♪ 1339 01:17:34,062 --> 01:17:35,326 (JULIA ridacchia piano) 1340 01:17:35,328 --> 01:17:41,098 ♪ Ventiquattro piccole ore ♪ 1341 01:17:43,033 --> 01:17:47,791 ♪ Ha portato il sole e i fiori ♪ 1342 01:17:49,863 --> 01:17:50,899 (SCHIARA LA GOLA) 1343 01:17:50,934 --> 01:17:54,560 ♪ Dove usato che piova ♪ 1344 01:17:55,963 --> 01:17:57,494 -Oh! -(RIDENDO) 1345 01:17:58,292 --> 01:17:59,923 Questo è tutto. Più veloce. 1346 01:18:03,501 --> 01:18:04,659 No, lo stavi facendo. 1347 01:18:04,661 --> 01:18:07,093 -Lo stavi facendo. -Sto solo facendo un assolo. 1348 01:18:07,161 --> 01:18:08,399 -(GRUNTI) -(SQUILLI) 1349 01:18:08,434 --> 01:18:10,690 (CESARE GRUGGI) 1350 01:18:10,725 --> 01:18:12,623 Mi hai tolto la vita e lo girò 1351 01:18:12,692 --> 01:18:14,957 in qualcosa davvero bello, 1352 01:18:15,026 --> 01:18:18,332 e non riesco a creare nulla senza te accanto a me. 1353 01:18:18,401 --> 01:18:20,295 No, dico sul serio. 1354 01:18:20,330 --> 01:18:23,166 Tu sei la forza trainante dietro tutto. 1355 01:18:23,234 --> 01:18:28,094 La mia ispirazione viene da te, la mia chiarezza viene da te, 1356 01:18:28,096 --> 01:18:30,693 la mia pazienza viene da te. 1357 01:18:30,762 --> 01:18:34,357 Se riesco a imitare solo il 10% di come stai nel mondo, 1358 01:18:34,392 --> 01:18:35,824 sarebbe un successo. 1359 01:18:37,625 --> 01:18:39,294 Non ho mai amato nessuno come te. 1360 01:18:39,329 --> 01:18:41,999 Ti amo. Ti amo. Ti amo. 1361 01:18:43,233 --> 01:18:45,531 -(GRIDA INDISTINTA) -UOMO 1:Vai al diavolo, Cesare! 1362 01:18:45,566 --> 01:18:47,527 (FOLLA CHIAMA) 1363 01:18:55,896 --> 01:18:57,192 CLODIO: Scusate. 1364 01:18:57,227 --> 01:18:58,394 Di cosa si tratta? 1365 01:18:58,429 --> 01:19:00,325 Catilina si livellò il loro dannato quartiere 1366 01:19:00,393 --> 01:19:01,730 per la sua stupida Megalopoli. 1367 01:19:01,799 --> 01:19:03,197 È un mostro non eletto! 1368 01:19:03,232 --> 01:19:05,558 Ha demolito la nostra casa, strappato dal tetto, 1369 01:19:05,627 --> 01:19:07,064 ora non abbiamo cibo, non abbiamo niente! 1370 01:19:07,100 --> 01:19:09,526 -Fottutamente disgustoso. -Dagli dei soldi. 1371 01:19:09,562 --> 01:19:12,426 -Qui. Ecco, prendilo. -Ehi, ragazzi, state bene? 1372 01:19:12,495 --> 01:19:14,058 Basta guardarli... Non sono sicuro... 1373 01:19:14,094 --> 01:19:15,691 Vedi, questo... 1374 01:19:15,726 --> 01:19:17,698 questo è potere, ecco dove lo trovi. 1375 01:19:17,700 --> 01:19:18,732 Se vuoi il potere, diventi pubblico, 1376 01:19:18,768 --> 01:19:20,199 ecco dove il vero potere è. 1377 01:19:20,201 --> 01:19:22,723 Allora daresti la città a un mucchio di bastardi. 1378 01:19:22,725 --> 01:19:24,093 Voglio dire, guardali, guardali. 1379 01:19:24,129 --> 01:19:25,160 Non bastardi, immigrati. 1380 01:19:25,229 --> 01:19:26,094 Sono cittadini queste persone, 1381 01:19:26,163 --> 01:19:28,258 credono nel voto, capisci? 1382 01:19:28,293 --> 01:19:29,793 Odiano Cesar, ok? 1383 01:19:29,828 --> 01:19:32,524 Questa è la mia occasione per abbattere questa stronzata di Megalopoli. 1384 01:19:32,593 --> 01:19:33,865 sono un cittadino sei un cittadino. 1385 01:19:33,934 --> 01:19:35,127 Queste persone sono solo spazzatura umana. 1386 01:19:35,163 --> 01:19:36,327 Ok, ok, dammi i miei soldi, 1387 01:19:36,362 --> 01:19:37,929 e prendimi davanti a loro, 1388 01:19:37,965 --> 01:19:39,631 questo è quello che stai facendo. SÌ? 1389 01:19:39,666 --> 01:19:41,823 Largo a Clodio! 1390 01:19:41,858 --> 01:19:46,890 Salute a tutti, Clodio! Salve, Clodio! Fate largo! 1391 01:19:47,634 --> 01:19:48,824 CLODIO: Il potere al popolo. 1392 01:19:49,366 --> 01:19:50,560 Sì? 1393 01:19:51,393 --> 01:19:52,657 Prendi questo per me. Compralo. 1394 01:19:52,659 --> 01:19:53,697 HUEY: Ehi, ecco, dagli il microfono 1395 01:19:53,733 --> 01:19:55,357 Te lo restituirò. 1396 01:19:55,359 --> 01:19:56,857 Potere al popolo. 1397 01:19:57,598 --> 01:19:58,632 Mi interessa. 1398 01:19:58,701 --> 01:20:00,692 Distribuisci questo. Distribuisci questo. 1399 01:20:00,694 --> 01:20:02,890 -Mi interessa. Ti vedo. -UOMO 1: Fanculo Catilina. 1400 01:20:02,925 --> 01:20:04,764 -Dove diavolo è Cesare? -CLODIO:Ti vedo. 1401 01:20:04,799 --> 01:20:06,232 UOMO 2: Potere al popolo! 1402 01:20:06,234 --> 01:20:08,257 CLODIO:Potere al popolo! FOLLA: Potere al popolo! 1403 01:20:08,293 --> 01:20:09,561 CLODIO:Mi interessa. 1404 01:20:09,563 --> 01:20:10,764 -FOLLA: Potere al popolo! -Ci tengo a te 1405 01:20:10,800 --> 01:20:12,099 e sono qui e ti vedo! 1406 01:20:12,134 --> 01:20:14,793 -Giù le mani dalle nostre case! -FOLLA: Giù le mani dalle nostre case! 1407 01:20:14,829 --> 01:20:17,593 CLODIO:Giù le mani dalle nostre case! FOLLA: Giù le mani dalle nostre case! 1408 01:20:20,094 --> 01:20:21,691 (Rumore di tuono) 1409 01:20:21,726 --> 01:20:23,291 ZANDERZ: Scusa. SINDACO CICERO: Di cosa si tratta? 1410 01:20:23,293 --> 01:20:24,392 Il signor Nush Berman è qui, 1411 01:20:24,461 --> 01:20:25,956 vorrebbe un minuto del tuo tempo. 1412 01:20:26,567 --> 01:20:28,159 (SOSPIRA) Io... io... 1413 01:20:28,161 --> 01:20:28,997 Non nella residenza. 1414 01:20:29,032 --> 01:20:30,658 Lo vedrò nella sala dei banchetti. 1415 01:20:30,660 --> 01:20:33,565 Scusami solo un momento, Tornerò presto. 1416 01:20:33,600 --> 01:20:35,098 Torna presto, Frankie. 1417 01:20:35,766 --> 01:20:37,865 Quindi andremo piano, 1418 01:20:37,901 --> 01:20:42,092 veloce veloce lento, veloce veloce lento... 1419 01:20:42,127 --> 01:20:43,192 (SUONANDO LA BATTERIA) 1420 01:20:43,228 --> 01:20:45,589 Lento, veloce, veloce, lento... 1421 01:20:45,625 --> 01:20:47,231 So che questo ragazzo, Clodio 1422 01:20:47,266 --> 01:20:50,759 è un tuo caro amico, eh, tua figlia Julia? 1423 01:20:50,794 --> 01:20:52,923 Non è amico di Julia, è un conoscente, 1424 01:20:53,468 --> 01:20:55,290 e una cattiva influenza. 1425 01:20:55,325 --> 01:20:56,658 (Rombo di tuono) 1426 01:20:56,693 --> 01:20:59,263 Ha falsificato quel video di Catilina in qualche modo. 1427 01:20:59,265 --> 01:21:02,231 Sta rispondendo un vasto collegio popolare. 1428 01:21:02,266 --> 01:21:04,923 È una specie di genio può parlare di tutto. 1429 01:21:07,293 --> 01:21:09,032 Gestisci tu la situazione, Nush. 1430 01:21:09,566 --> 01:21:11,931 Va bene. Lo sistemerò. 1431 01:21:11,966 --> 01:21:14,098 Volevo solo farlo controlla prima con te 1432 01:21:15,260 --> 01:21:17,098 perché, sai, ehm... 1433 01:21:17,498 --> 01:21:18,999 Giulia? 1434 01:21:20,434 --> 01:21:22,490 (Rombo di tuono) 1435 01:21:22,525 --> 01:21:23,658 Non mi importano i fulmini, 1436 01:21:23,694 --> 01:21:26,197 ma il tuono spaventa mi ha fatto impazzire. 1437 01:21:27,194 --> 01:21:29,197 (SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA) 1438 01:21:39,899 --> 01:21:40,997 -E... -ZANDERZ: Vostro Onore, 1439 01:21:41,033 --> 01:21:42,364 non lo farai mai credi a questo. 1440 01:21:42,366 --> 01:21:43,727 Che cosa? 1441 01:21:43,762 --> 01:21:45,465 Conosci quel satellite scendendo sul Labrador? 1442 01:21:45,533 --> 01:21:46,525 -SÌ? -BENE, 1443 01:21:46,560 --> 01:21:47,730 non verrà giù sul Labrador. 1444 01:21:47,765 --> 01:21:49,196 Come... come fanno a saperlo? 1445 01:21:49,231 --> 01:21:51,893 Bene, è proprio così, signore, non lo sanno, 1446 01:21:51,929 --> 01:21:53,426 non esattamente. 1447 01:21:53,462 --> 01:21:56,459 Ebbene, quando lo sapremo, quando colpisce? 1448 01:21:56,495 --> 01:21:58,432 -Sì, Vostro Onore. -È troppo tardi. 1449 01:21:58,468 --> 01:22:00,125 Ne sono consapevole. 1450 01:22:00,160 --> 01:22:01,324 Cosa facciamo? 1451 01:22:01,359 --> 01:22:03,362 (SUONAZIONE DI MUSICA SOLENNE) 1452 01:22:08,193 --> 01:22:09,857 (SIRENE CHE ululano) 1453 01:22:41,500 --> 01:22:42,532 (La musica svanisce) 1454 01:22:42,567 --> 01:22:44,895 (chiacchiericcio indistinto) 1455 01:22:44,930 --> 01:22:46,262 (FEEDBACK MICROFONICO) 1456 01:22:46,331 --> 01:22:48,830 GIORNALISTA: Signor Catilina, l'hai detto, 1457 01:22:48,832 --> 01:22:50,363 mentre saltiamo nel futuro, 1458 01:22:50,399 --> 01:22:52,592 -dovremmo farlo senza paura. -(CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 1459 01:22:52,628 --> 01:22:54,963 Ma cosa succede se quando noi fai un salto nel futuro, 1460 01:22:55,032 --> 01:22:56,956 c'è qualcosa avere paura? 1461 01:23:03,467 --> 01:23:04,956 (LA DONNA STACCA) 1462 01:23:07,827 --> 01:23:11,197 Beh, non c'è niente da fare paura di se ami. 1463 01:23:11,863 --> 01:23:13,891 O aver amato. 1464 01:23:13,926 --> 01:23:17,032 È una forza inarrestabile. È indistruttibile. 1465 01:23:17,633 --> 01:23:19,230 Non ha limiti, 1466 01:23:20,428 --> 01:23:22,097 è dentro di noi, è intorno a noi, 1467 01:23:22,132 --> 01:23:24,098 ed è allungato nel corso del tempo. 1468 01:23:25,667 --> 01:23:28,065 Non è niente che tu possa toccare, 1469 01:23:28,067 --> 01:23:31,163 eppure guida ogni decisione che realizziamo. 1470 01:23:31,232 --> 01:23:33,261 Ma sì l'obbligo reciproco 1471 01:23:33,297 --> 01:23:36,125 fare domande l'uno dall'altro. 1472 01:23:36,161 --> 01:23:38,098 Cosa possiamo fare? 1473 01:23:38,100 --> 01:23:41,130 È questa la società, è così che viviamo, 1474 01:23:41,132 --> 01:23:43,296 l'unico è a nostra disposizione? 1475 01:23:44,659 --> 01:23:47,965 E quando chiediamo queste domande, 1476 01:23:48,000 --> 01:23:50,098 quando c'è un dialogo su di loro, 1477 01:23:51,591 --> 01:23:53,824 fondamentalmente è un'utopia. 1478 01:23:56,864 --> 01:23:59,065 (SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA) 1479 01:24:03,525 --> 01:24:04,690 Ralph Waldo Emerson ha detto, 1480 01:24:04,759 --> 01:24:06,792 "La fine di la razza umana sarà 1481 01:24:06,827 --> 01:24:09,698 "che alla fine morirà della civiltà." 1482 01:24:09,733 --> 01:24:11,956 Ma la tendenza non è il destino. 1483 01:24:13,333 --> 01:24:14,824 Tempo, 1484 01:24:15,666 --> 01:24:17,494 mostrami il futuro. 1485 01:24:20,330 --> 01:24:22,495 Insieme, scopriremo nuove strade, 1486 01:24:22,530 --> 01:24:24,961 che portano all'ignoto mondo davanti a noi. 1487 01:24:25,030 --> 01:24:27,197 (SUONAZIONE DI MUSICA SURREALE) 1488 01:24:45,500 --> 01:24:47,131 (IMPERCETTIBILE) 1489 01:24:52,633 --> 01:24:55,497 (TICCHETTO LENTO DI UN OROLOGIO) 1490 01:24:55,533 --> 01:24:57,329 (FRANTUMANTE) 1491 01:25:06,666 --> 01:25:08,857 (MUSICA SURREALE CONTINUA) 1492 01:25:41,830 --> 01:25:43,626 (TICK PIÙ VELOCE) 1493 01:25:46,995 --> 01:25:48,428 (ROSIO DEL NASTRO) 1494 01:25:51,265 --> 01:25:53,196 CESARE:Mi hai trovato. SUNNY:Ho buone notizie. 1495 01:25:53,265 --> 01:25:54,624 CESARE:Che succede, quali sono le buone notizie? 1496 01:25:54,659 --> 01:25:56,561 SOLEGGIATO: Quelle sigarette, Cesar... 1497 01:25:56,630 --> 01:25:59,030 Perché c'è il rossetto sulle sigarette? (ECO) 1498 01:25:59,065 --> 01:26:00,397 CESARE: Me lo stai davvero chiedendo 1499 01:26:00,466 --> 01:26:02,098 -perché c'è il rossetto... -Chi è stato di nuovo a casa nostra? 1500 01:26:02,134 --> 01:26:03,226 ...ero a casa e non sul banco della giuria... 1501 01:26:03,228 --> 01:26:04,261 SUNNY:Perché fai questo? 1502 01:26:04,296 --> 01:26:05,594 ...dove il giudice sta chiedendo... 1503 01:26:05,630 --> 01:26:06,998 SUNNY:Perché fai questo? CESARE:Perché faccio cosa? 1504 01:26:07,067 --> 01:26:08,063 SUNNY:Usa quello grande cervello il tuo. 1505 01:26:08,099 --> 01:26:09,129 E tu manipoli. E tu la colpa. 1506 01:26:09,165 --> 01:26:10,262 CESARE: Perché uso il mio grande cervello 1507 01:26:10,297 --> 01:26:11,761 per trovarne un sacco cose logiche... 1508 01:26:11,763 --> 01:26:13,131 SUNNY:E tu cerchi di costringermi mi sento come se fossi io quello pazzo. 1509 01:26:13,166 --> 01:26:14,295 ...al contrario di situazioni ipotetiche? 1510 01:26:14,331 --> 01:26:15,527 SUNNY:Ma non lo sono quello pazzo qui. 1511 01:26:15,596 --> 01:26:17,032 CESAR:Non ci sto provando dirti che sei pazzo 1512 01:26:17,101 --> 01:26:18,463 -ma ci stai provando... -SUNNY:Lo sei, lo sei. 1513 01:26:18,498 --> 01:26:19,923 CESAR:Come non ci provi per dirmi che sono pazzo? 1514 01:26:19,959 --> 01:26:21,365 SUNNY:Mi fai sentire che sto immaginando. 1515 01:26:21,400 --> 01:26:22,292 -Non è la mia immaginazione! -CESAR:È così conveniente... 1516 01:26:22,294 --> 01:26:23,628 Sono così preparato, tutto quello che faccio... 1517 01:26:23,663 --> 01:26:25,299 SUNNY: Risparmia i tuoi temuti cuore, la nostra famiglia unita. 1518 01:26:25,301 --> 01:26:28,456 SINDACO CICERO:Per quanto tempo questa tua follia ci prende in giro? 1519 01:26:28,492 --> 01:26:30,494 (SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA) 1520 01:26:32,333 --> 01:26:33,527 (GASPS) 1521 01:26:36,534 --> 01:26:38,098 (RESPIRAZIONE FORTE) 1522 01:26:41,959 --> 01:26:45,395 Un uomo del futuro così posseduto dal passato... 1523 01:26:47,231 --> 01:26:50,263 Ciò che è importante ora, più che mai prima. 1524 01:26:51,158 --> 01:26:52,593 Perché adesso? 1525 01:26:56,632 --> 01:26:57,626 (GIulia sospira) 1526 01:26:58,597 --> 01:26:59,593 (BACI) 1527 01:27:02,029 --> 01:27:03,626 Non riesci nemmeno a indovinare? 1528 01:27:04,531 --> 01:27:05,725 NO. 1529 01:27:12,393 --> 01:27:14,329 Non lo vedi nei miei occhi? 1530 01:27:18,463 --> 01:27:23,461 Il risultato di tutti i nostri ubriachi scherzare? 1531 01:27:28,797 --> 01:27:30,131 -Un bambino? -(GASPS) 1532 01:27:32,995 --> 01:27:34,494 -Sì. -Un bambino? 1533 01:27:34,861 --> 01:27:35,892 Un bambino. 1534 01:27:35,927 --> 01:27:37,164 (RISA) 1535 01:27:42,094 --> 01:27:43,560 Sposiamoci. 1536 01:27:43,595 --> 01:27:47,228 Sposato? Che cos'è? Non possiamo sposarci. 1537 01:27:47,263 --> 01:27:49,898 Perché no? Certo che possiamo. Un bambino! 1538 01:27:49,900 --> 01:27:52,994 No, Cesare, sei in un guaio morale 1539 01:27:53,063 --> 01:27:54,159 della propria coscienza. 1540 01:27:54,228 --> 01:27:55,659 Sei già sposato. 1541 01:27:57,999 --> 01:28:00,164 Perché tu e Sunny non l'avete fatto? avere figli? 1542 01:28:02,764 --> 01:28:04,230 Ci stavamo provando. 1543 01:28:07,531 --> 01:28:08,725 Scusa. 1544 01:28:15,798 --> 01:28:16,998 Ovunque a Megalopoli, 1545 01:28:17,067 --> 01:28:18,764 sarai in grado di cavalcare uno di questi in un parco 1546 01:28:18,799 --> 01:28:20,495 in meno di cinque minuti. 1547 01:28:20,564 --> 01:28:23,258 -Vuoi provare? -TERESA: Mi piacerebbe provarci. 1548 01:28:23,294 --> 01:28:24,493 Vorresti... Grazie. 1549 01:28:24,562 --> 01:28:26,494 CESARE: Tutto questo è giusto una mostra, ovviamente. 1550 01:28:28,127 --> 01:28:29,461 Frankie, andiamo. 1551 01:28:31,962 --> 01:28:33,725 Restare nel fango. 1552 01:28:34,667 --> 01:28:36,396 Voglio dire, esce con la magia 1553 01:28:36,464 --> 01:28:40,894 ogni volta che ne ha bisogno vendere qualcosa alla gente. 1554 01:28:40,963 --> 01:28:42,593 (TERESA VOCALIZZANTE) 1555 01:28:44,361 --> 01:28:47,160 Frankie, andiamo, Sto fluttuando. 1556 01:28:47,195 --> 01:28:48,494 -(RISA) -Non capire. 1557 01:28:49,729 --> 01:28:51,125 Desideri. 1558 01:28:51,194 --> 01:28:52,694 Inoltre, ogni adulto, 1559 01:28:52,696 --> 01:28:56,098 ogni singolo adulto avrà un bellissimo giardino privato. 1560 01:28:57,065 --> 01:28:59,329 E inserirò questo, uh, la cucina. 1561 01:29:01,326 --> 01:29:02,791 Benvenuti a casa nostra. 1562 01:29:04,533 --> 01:29:05,563 SINDACO CICERO: Ah. 1563 01:29:05,632 --> 01:29:07,895 Carte, che divertimento. 1564 01:29:07,931 --> 01:29:09,231 Cosa dovrebbe essere, poker? 1565 01:29:09,267 --> 01:29:11,931 JULIA: Uh, una monetina. Ho messo i fagioli in tavola. 1566 01:29:12,000 --> 01:29:15,527 Offerta di utopie nessuna soluzione pronta. 1567 01:29:24,231 --> 01:29:25,558 Beh, non sono destinati a farlo offrire soluzioni, 1568 01:29:25,594 --> 01:29:27,163 sono destinati a farlo fare le domande giuste. 1569 01:29:27,231 --> 01:29:31,791 Sì, ma... le utopie si trasformano in distopie. 1570 01:29:35,593 --> 01:29:37,261 CESARE: Allora, dovremmo semplicemente accettarlo 1571 01:29:37,263 --> 01:29:40,160 conflitto infinito in cui viviamo adesso? 1572 01:29:40,195 --> 01:29:41,559 Non era cordialità umana? 1573 01:29:41,627 --> 01:29:43,457 che ha stimolato il nostro cervello "imparando" 1574 01:29:43,493 --> 01:29:44,831 e ci ha permesso di superare la concorrenza 1575 01:29:44,867 --> 01:29:46,291 tutte le altre specie sulla terra? 1576 01:29:46,327 --> 01:29:47,691 Oh caro. Bla bla bla. 1577 01:29:47,726 --> 01:29:49,995 È una bella foto, ma come facciamo a saperlo? 1578 01:29:50,030 --> 01:29:51,494 Beh, non c'è altro modo. 1579 01:29:51,496 --> 01:29:53,490 In quale altro modo potrebbe essere così? una specie a maturazione lenta 1580 01:29:53,492 --> 01:29:54,724 superare l'era glaciale? 1581 01:29:54,760 --> 01:29:56,191 -TERESA: Ora, ragazzi... -Come potrebbero così pochi, 1582 01:29:56,193 --> 01:29:58,028 scimmie deboli e bipedi 1583 01:29:58,063 --> 01:29:59,524 sviluppare cervelli più costosi, 1584 01:29:59,526 --> 01:30:01,265 cervelli più intelligenti rispetto alle altre scimmie, 1585 01:30:01,301 --> 01:30:04,257 e farlo senza riprodursi si estinguerebbero così lentamente? 1586 01:30:04,292 --> 01:30:06,162 (MISCOLAMENTO DELLE CARTE) 1587 01:30:06,231 --> 01:30:09,931 Eravamo feroci, aggressivo, bellicoso 1588 01:30:09,967 --> 01:30:13,393 come i nostri antenati più prossimi, scimpanzé. 1589 01:30:13,429 --> 01:30:15,492 Sì, sì, ma eravamo così pochi, 1590 01:30:15,528 --> 01:30:18,131 e sparsi ovunque un vasto continente, 1591 01:30:18,927 --> 01:30:20,091 quindi... no. 1592 01:30:20,126 --> 01:30:21,296 Dentro o fuori, 1593 01:30:21,331 --> 01:30:24,129 stiamo giocando a carte? o reinventare la storia? 1594 01:30:24,165 --> 01:30:25,697 Dove eravamo? Questo è un piatto enorme. 1595 01:30:25,733 --> 01:30:26,892 TERESA: Cesare sta vincendo. 1596 01:30:26,960 --> 01:30:30,397 "La civiltà stessa rimane il grande nemico dell'umanità." 1597 01:30:30,433 --> 01:30:31,428 Rousseau. 1598 01:30:32,227 --> 01:30:33,593 Stai citando Petrarca, 1599 01:30:34,526 --> 01:30:37,228 per essere precisi, citandolo erroneamente. 1600 01:30:37,264 --> 01:30:39,293 -(Julia sospira) -Julia può citare chiunque. 1601 01:30:39,362 --> 01:30:40,861 -GIulia: Io... - Assecondami, per favore. 1602 01:30:40,863 --> 01:30:41,857 GIULIA: Papà. 1603 01:30:43,066 --> 01:30:46,692 -Ti ricordi. Mm-hmm. -Sì, ricordo. 1604 01:30:49,063 --> 01:30:51,560 -(ESALA) -Poise... Mm-hmm. 1605 01:30:54,495 --> 01:30:56,493 "È la responsabilità di leadership 1606 01:30:56,529 --> 01:30:59,593 "lavorare in modo intelligente con ciò che viene dato, 1607 01:30:59,595 --> 01:31:02,229 "e non perdere tempo fantasticare su un mondo 1608 01:31:02,265 --> 01:31:04,790 "di persone impeccabili e scelte perfette." 1609 01:31:04,859 --> 01:31:07,190 -Marco Aurelio. -SINDACO CICERO: Udite, udite. 1610 01:31:07,192 --> 01:31:09,360 Eccellente. 1611 01:31:09,362 --> 01:31:11,791 Non dire la tua filosofia, Papà, 1612 01:31:13,159 --> 01:31:14,560 incarnarlo. 1613 01:31:15,659 --> 01:31:17,292 "L'oggetto della vita non deve essere 1614 01:31:17,328 --> 01:31:19,758 "dalla parte della maggioranza, 1615 01:31:22,361 --> 01:31:25,490 "ma per scappare ritrovare te stesso 1616 01:31:25,526 --> 01:31:27,527 "nelle file dei pazzi." 1617 01:31:29,295 --> 01:31:31,461 -Marco Aurelio. -Ah. (SCARTI) 1618 01:31:32,963 --> 01:31:33,961 (IL SINDACO CICERO SOSPIRA) 1619 01:31:33,996 --> 01:31:36,725 "L'universo è cambiamento, 1620 01:31:38,198 --> 01:31:40,725 "la nostra vita è cosa i nostri pensieri ce la fanno." 1621 01:31:43,863 --> 01:31:45,362 Marco Aurelio. 1622 01:31:51,129 --> 01:31:52,895 TERESA: (ridacchia) Oh, Julia, 1623 01:31:52,931 --> 01:31:55,394 non c'è nessuno come te, 1624 01:31:55,430 --> 01:31:57,890 avere cose così belle a casa tua. 1625 01:31:59,131 --> 01:32:02,125 E capisco può espandersi secondo necessità? 1626 01:32:02,160 --> 01:32:04,261 GIULIA: Ebbene sì. 1627 01:32:04,330 --> 01:32:05,994 Ora che avremo un bambino. 1628 01:32:06,030 --> 01:32:08,726 -Che cosa? -Oh, tesoro! 1629 01:32:08,762 --> 01:32:12,861 Se è una femmina, lo sarà dato il nome "Sunny Hope". 1630 01:32:12,863 --> 01:32:14,291 E se è un maschio, 1631 01:32:14,360 --> 01:32:16,125 si chiamerà Francis. 1632 01:32:16,194 --> 01:32:17,791 TERESA: Oh, Giulia. 1633 01:32:19,426 --> 01:32:22,323 GIULIA: Papà. Papà, per favore. 1634 01:32:22,392 --> 01:32:23,758 Papà, guardami. 1635 01:32:25,260 --> 01:32:28,032 Ai miei occhi. Sono io. 1636 01:32:32,096 --> 01:32:34,032 Potrei amare qualcuno malvagio? 1637 01:32:39,962 --> 01:32:40,956 TERESA: Frankie... 1638 01:32:43,026 --> 01:32:44,358 Amore? 1639 01:32:44,393 --> 01:32:46,593 (SUONO MUSICA DOLCE DRAMMATICA) 1640 01:32:53,731 --> 01:32:54,791 GIULIA: Papà? 1641 01:32:55,234 --> 01:32:56,527 Papà. 1642 01:33:02,195 --> 01:33:04,159 Combattiamo per ciò che amiamo. 1643 01:33:04,194 --> 01:33:05,824 Ma non sempre vinciamo. 1644 01:33:07,158 --> 01:33:08,223 Giulia. 1645 01:33:08,292 --> 01:33:10,024 Cesare, io... 1646 01:33:10,060 --> 01:33:11,395 io semplicemente... 1647 01:33:12,161 --> 01:33:13,923 Gli sto spezzando il cuore. 1648 01:33:15,860 --> 01:33:18,792 Allora cosa vuoi fare? vuoi andartene? 1649 01:33:18,861 --> 01:33:19,857 NO. 1650 01:33:25,559 --> 01:33:27,659 (MUSICA DOLCE DRAMMATICA CONTINUA) 1651 01:33:35,694 --> 01:33:38,691 FUNDI:Era un periodo di eccesso e avidità. 1652 01:33:38,759 --> 01:33:41,295 Nessuno era soddisfatto con il Senato 1653 01:33:41,330 --> 01:33:43,657 e praticamente tutti riflettevano 1654 01:33:43,692 --> 01:33:46,728 l'idea del cambiamento con piacere. 1655 01:33:46,797 --> 01:33:49,558 (FOLLA CHE Esulta) 1656 01:33:49,627 --> 01:33:52,158 CLODIO: Ciao, Canale 4! Che ne dici? 1657 01:33:52,160 --> 01:33:54,399 Ciao,Interferenza. 1658 01:33:54,434 --> 01:33:57,724 Ciao, TV, Nuova Roma. 1659 01:33:57,759 --> 01:34:00,429 -(CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) -Ciao, tutte le novità. 1660 01:34:00,465 --> 01:34:03,424 Non ha confini. Ed è così che entri... 1661 01:34:03,460 --> 01:34:05,797 questo fa un leader politico. 1662 01:34:05,799 --> 01:34:07,958 Un po' pazzo, senza confini, 1663 01:34:07,960 --> 01:34:09,956 -ed è un intrattenitore. -CLODIO: Di': "Ciao, tutte le novità". 1664 01:34:12,135 --> 01:34:15,395 Quel vecchio idiota di Nush ci ha provato spingerti fuori dalla politica. 1665 01:34:19,063 --> 01:34:21,328 -(RUMBO) -(URLA) 1666 01:34:21,363 --> 01:34:23,160 Sì, beh, è ​​morto, e ho vinto. 1667 01:34:23,195 --> 01:34:24,195 Non vedi cosa abbiamo costruito? 1668 01:34:24,230 --> 01:34:25,523 Questo è il sogno, gli indesiderati, 1669 01:34:25,525 --> 01:34:26,692 i non necessari, gli ignoranti, 1670 01:34:26,727 --> 01:34:28,462 siamo tutti insieme adesso. Potere al popolo. 1671 01:34:28,530 --> 01:34:30,961 -Potere al popolo! -FOLLA: Potere al popolo! 1672 01:34:31,030 --> 01:34:32,392 Pulcher per la cultura! 1673 01:34:32,427 --> 01:34:34,057 FOLLA: Pulcher per la cultura! 1674 01:34:34,059 --> 01:34:36,924 -Cesar non è un tipo simpatico! -FOLLA: Cesar non è un piacere! 1675 01:34:36,959 --> 01:34:39,632 Pulcher per l'Assessore, sono solo io, nessun altro! 1676 01:34:39,667 --> 01:34:40,865 Non puoi nominare nessun altro! 1677 01:34:40,934 --> 01:34:42,498 -È solo... -UOMO: Cesare Catilina! 1678 01:34:42,533 --> 01:34:44,291 Chi l'ha detto? 1679 01:34:44,326 --> 01:34:46,258 UOMO: Cesare Catilina! 1680 01:34:46,293 --> 01:34:48,098 Stai zitto, cazzo! 1681 01:34:51,227 --> 01:34:53,131 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 1682 01:34:56,495 --> 01:34:58,932 Nessuno mi libererà di questo fottuto cugino? 1683 01:34:59,001 --> 01:35:00,890 Nessuno mi libererà di questo fottuto cugino? 1684 01:35:02,260 --> 01:35:04,230 Fermare. Vai a filmarli. 1685 01:35:05,225 --> 01:35:06,499 Fanculo Cesare! 1686 01:35:06,534 --> 01:35:08,758 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 1687 01:35:23,159 --> 01:35:24,197 (LA PORTA SI APRE) 1688 01:35:33,399 --> 01:35:34,857 Catilina. 1689 01:35:38,725 --> 01:35:41,098 Questa è una visita inaspettata, Cicerone. 1690 01:35:44,160 --> 01:35:45,758 Chiamami Frank. 1691 01:35:48,428 --> 01:35:52,260 Non è Franklyn, ma davvero Frank. 1692 01:35:52,296 --> 01:35:56,032 Sai, come Sinatra, Francis. 1693 01:35:58,396 --> 01:36:02,593 Francesco. E' questo Affari di autorità di progettazione? 1694 01:36:05,267 --> 01:36:06,293 (SOSPRI) 1695 01:36:06,329 --> 01:36:10,158 C'è qualcosa Ho bisogno di dirlo. 1696 01:36:10,226 --> 01:36:11,296 È difficile. 1697 01:36:14,125 --> 01:36:15,131 Posso io? 1698 01:36:16,027 --> 01:36:17,296 Sicuro. Vai avanti. 1699 01:36:21,966 --> 01:36:25,531 Per favore. So di averti attaccato, 1700 01:36:25,566 --> 01:36:26,999 ti ho perseguito, 1701 01:36:28,827 --> 01:36:33,098 ma non puoi cominciare a saperlo cosa significa Julia per me. 1702 01:36:34,201 --> 01:36:35,197 OH. 1703 01:36:36,600 --> 01:36:39,598 Rinuncerò a tutto. 1704 01:36:39,633 --> 01:36:42,725 Per favore, passala. 1705 01:36:42,760 --> 01:36:45,999 Sappiamo entrambi cosa è meglio per lei e il bambino. 1706 01:36:47,492 --> 01:36:51,791 Lascia andare Giulia. Pensa a lei. 1707 01:36:54,068 --> 01:36:57,758 Se potessi farla sentire non la ami più... 1708 01:37:01,328 --> 01:37:04,362 metterei questo nelle tue mani. 1709 01:37:05,525 --> 01:37:08,098 E' la mia confessione firmata. 1710 01:37:16,065 --> 01:37:17,923 Prove su il corpo di tua moglie. 1711 01:37:18,935 --> 01:37:21,658 Ora che Nush Berman è morto, Posso dirlo. 1712 01:37:21,693 --> 01:37:25,131 Sono stato disonesto nella mia persecuzione nei tuoi confronti. 1713 01:37:26,799 --> 01:37:28,999 Ora posso sopravvivere a qualsiasi cosa 1714 01:37:29,697 --> 01:37:32,225 semplicemente non lei 1715 01:37:32,293 --> 01:37:34,890 conoscere la mia complicità. 1716 01:37:37,832 --> 01:37:40,197 Questa è la tua polizza assicurativa. 1717 01:37:41,265 --> 01:37:44,197 Anche se non capisco cosa stai facendo, 1718 01:37:45,534 --> 01:37:47,362 Ti sosterrò. 1719 01:37:49,465 --> 01:37:50,890 In privato 1720 01:37:52,533 --> 01:37:54,065 e pubblicamente. 1721 01:37:55,735 --> 01:37:57,556 Se puoi farlo per la mia famiglia, 1722 01:37:57,558 --> 01:37:59,626 te ne saremo sempre grati. 1723 01:38:05,692 --> 01:38:08,032 Aspetterò tre giorni per sentire la tua opinione. 1724 01:38:11,060 --> 01:38:12,263 Oh, Cicerone. 1725 01:38:15,227 --> 01:38:16,063 Ci sono solo due cose 1726 01:38:16,098 --> 01:38:18,956 impossibile fissarlo molto lungo, 1727 01:38:19,927 --> 01:38:21,164 il sole 1728 01:38:22,292 --> 01:38:23,956 e la tua stessa anima. 1729 01:38:41,458 --> 01:38:42,758 Wow, dov'è il tuo cappotto? 1730 01:38:51,699 --> 01:38:52,723 Ho aspettato senza cappotto 1731 01:38:52,758 --> 01:38:54,395 perché lo sapevo mi daresti il ​​tuo. 1732 01:38:55,633 --> 01:38:57,230 E farebbe caldo. 1733 01:39:00,566 --> 01:39:03,494 (annusa) Oh. OH. 1734 01:39:04,500 --> 01:39:06,131 Profuma di te. 1735 01:39:07,293 --> 01:39:10,494 Legno di sandalo... agrumi... 1736 01:39:11,930 --> 01:39:13,857 dolci ricordi maschili. 1737 01:39:15,230 --> 01:39:18,131 Può ancora essere tutto tuo, Cesare, 1738 01:39:19,392 --> 01:39:22,063 io e la banca di Crasso, 1739 01:39:22,065 --> 01:39:24,923 che ruberò così posso dartelo. 1740 01:39:31,465 --> 01:39:32,494 Oh. 1741 01:39:38,632 --> 01:39:40,824 (IL MOTORE SI AVVIA) 1742 01:39:49,761 --> 01:39:52,329 WOW: dovrei davvero imparare qualcosa in più sul settore bancario, caro. 1743 01:39:53,392 --> 01:39:55,565 Sono così annoiato tutto il giorno. 1744 01:39:55,600 --> 01:39:57,098 CRASSO: Non va bene. 1745 01:39:58,197 --> 01:40:01,728 E tu vuoi che lo faccia, vero, tesoro? 1746 01:40:01,764 --> 01:40:03,027 CRASSO: Oh. 1747 01:40:03,029 --> 01:40:05,032 Vuoi che prenda il comando? 1748 01:40:06,963 --> 01:40:08,898 -CRASSO: Sì. -SÌ. 1749 01:40:08,933 --> 01:40:11,395 Inizierò con I conti di Cesare. 1750 01:40:12,931 --> 01:40:14,924 PRESIDENTE: Stasera al Crosstalk. 1751 01:40:14,959 --> 01:40:17,292 HOSTESS:È Megalon il percorso verso una vita migliore 1752 01:40:17,327 --> 01:40:18,658 per te e la tua famiglia? 1753 01:40:18,693 --> 01:40:20,625 Oppure è il sogno di un eccentrico 1754 01:40:20,627 --> 01:40:23,357 scienziato pazzo questo potrebbe ucciderci tutti? 1755 01:40:23,392 --> 01:40:25,063 HOST:attivatodiafonia. 1756 01:40:25,132 --> 01:40:26,797 UOMO 1:Megalon è dallo spazio. 1757 01:40:26,833 --> 01:40:28,131 UOMO 2:Apri la finestra, amico, 1758 01:40:28,133 --> 01:40:29,891 guarda cosa sta succedendo per le strade. 1759 01:40:29,960 --> 01:40:33,657 La nuova rivoluzione, amico! Sesso, droga e Megalon! 1760 01:40:33,659 --> 01:40:36,525 "Megalopoli Non combaciano!" 1761 01:40:36,560 --> 01:40:39,391 "Megalon ritenuto pericoloso da esperti." 1762 01:40:39,426 --> 01:40:40,392 FONDO: Che fai? 1763 01:40:40,427 --> 01:40:41,862 -Che stronzate. -FUNDI: Che stai facendo? 1764 01:40:41,897 --> 01:40:43,863 Non puoi parcheggiare qui. 1765 01:40:43,898 --> 01:40:46,061 Questo è un cantiere. 1766 01:40:46,063 --> 01:40:47,632 (UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE) 1767 01:40:47,667 --> 01:40:49,564 Non puoi parcheggiare qui. Aspetto! 1768 01:40:49,600 --> 01:40:51,426 (PARLANDO SPAGNOLO) 1769 01:40:51,461 --> 01:40:52,491 FONDO: (IN INGLESE) Tu non... 1770 01:40:52,560 --> 01:40:53,890 Oh, non capisci. Va bene. 1771 01:40:54,799 --> 01:40:56,196 -Va bene. Va bene. -Hai capito. 1772 01:40:56,264 --> 01:40:58,130 Devo tornare a casa presto per preparare la cena. 1773 01:40:58,165 --> 01:41:00,457 FUNDI: Devi muoverti. Devi muoverti. 1774 01:41:00,492 --> 01:41:02,065 Vado solo a salutarti. 1775 01:41:02,866 --> 01:41:04,362 FONDI: Mi occuperò di questo ragazzo. 1776 01:41:05,430 --> 01:41:08,396 Tu, sali in macchina, non mi capisci? 1777 01:41:08,432 --> 01:41:11,925 Mossa! Ho detto, sali in macchina e spostarlo. Andiamo. 1778 01:41:11,960 --> 01:41:13,890 -(UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE) -FUNDI: Andiamo. Andiamo! 1779 01:41:14,500 --> 01:41:17,000 Entra. Andiamo! 1780 01:41:17,068 --> 01:41:19,925 -Il sindaco sta aspettando. -FUNDI: Andiamo. Andiamo! 1781 01:41:19,927 --> 01:41:22,032 -Posso avere il tuo autografo? -CESAR: Certo che puoi. 1782 01:41:23,931 --> 01:41:25,428 -Come ti chiami? -Sam. 1783 01:41:25,463 --> 01:41:29,327 Sam. Adoro quel nome Sam, è il punto. 1784 01:41:29,363 --> 01:41:32,065 Cesare non dirà mai di no ad un bambino. 1785 01:41:34,801 --> 01:41:36,557 "A Sam..." Quanti anni hai, Sam? 1786 01:41:36,626 --> 01:41:38,829 -Ho 12 anni. -Dodici. Avevo 12 anni, 1787 01:41:38,831 --> 01:41:40,325 tu ci credi o no. 1788 01:41:40,360 --> 01:41:41,896 -Sembro 12enne adesso? -NO. 1789 01:41:41,931 --> 01:41:44,098 Grazie, Sam. (Ridacchiando) 1790 01:41:45,901 --> 01:41:47,923 Va bene, eccoti, Sam. (TOP PENNA) 1791 01:41:49,358 --> 01:41:50,423 Piacere di conoscerti. 1792 01:41:50,458 --> 01:41:51,791 Piacere di conoscervi. 1793 01:41:52,401 --> 01:41:53,395 (TINTININO DI PROIETTILI) 1794 01:41:55,730 --> 01:41:57,057 GIULIA: No! 1795 01:41:57,059 --> 01:41:58,456 Capo! 1796 01:41:58,491 --> 01:42:00,494 GIULIA: Ehi! Ehi, fermati! 1797 01:42:01,696 --> 01:42:02,729 Aiutalo! 1798 01:42:02,797 --> 01:42:03,999 (SIRENA PIANTANTE) 1799 01:42:08,896 --> 01:42:10,494 (BORBORIO DI FUNNDI) 1800 01:42:11,729 --> 01:42:13,032 Dai. 1801 01:42:14,865 --> 01:42:16,030 CESARE:Non lascerò tempo 1802 01:42:16,065 --> 01:42:17,229 avere dominio sui miei pensieri. 1803 01:42:17,231 --> 01:42:19,230 ...avere dominio sui miei pensieri. 1804 01:42:21,558 --> 01:42:22,729 (GRIDA)Non lascerò passare il tempo 1805 01:42:22,731 --> 01:42:23,798 avere dominio 1806 01:42:23,834 --> 01:42:25,598 -oltre i miei pensieri! -(COLPO DI PISTOLA) 1807 01:42:25,600 --> 01:42:26,624 Non lascerò tempo 1808 01:42:26,659 --> 01:42:27,863 avere dominio sui miei pensieri. 1809 01:42:27,932 --> 01:42:29,198 Non lascerò che il tempo passi... 1810 01:42:29,267 --> 01:42:31,261 Non lascerò che il tempo passi dominio... i miei pensieri. 1811 01:42:31,263 --> 01:42:33,129 ...lasciamo tempo... Non lascerò tempo 1812 01:42:33,164 --> 01:42:34,956 avere dominio sui miei pensieri. 1813 01:42:35,534 --> 01:42:36,666 ...i miei pensieri... 1814 01:42:36,701 --> 01:42:41,032 Non lascerò che il tempo passi dominio sui miei pensieri. 1815 01:42:56,392 --> 01:42:58,032 Tempo, fermati! (ECHI) 1816 01:43:00,232 --> 01:43:04,064 JULIA:Sono qui, amore mio. Sono qui, amore mio. 1817 01:43:04,132 --> 01:43:06,128 DR. LYRA:Megalon non ha delineazione, 1818 01:43:06,130 --> 01:43:08,559 non conosce confini... (ECO) 1819 01:43:08,628 --> 01:43:11,160 Megalon si attiverà alcuni segnali 1820 01:43:11,195 --> 01:43:12,596 che esprimerà i geni, 1821 01:43:12,664 --> 01:43:16,926 particelle subatomiche, atomi, molecole, connessione umana... 1822 01:43:16,995 --> 01:43:18,362 GIULIA: Cesare. 1823 01:43:19,601 --> 01:43:22,460 Megalon fonde tutte le forze... 1824 01:43:22,528 --> 01:43:24,193 ...si attiverà alcuni segnali 1825 01:43:24,228 --> 01:43:25,859 che esprimerà i geni... 1826 01:43:25,895 --> 01:43:30,065 ...permettendo a Cesar di crescere il suo viso come una seconda pelle. 1827 01:43:30,633 --> 01:43:32,423 Hai le celle? 1828 01:43:32,425 --> 01:43:33,597 È una lingua. 1829 01:43:33,632 --> 01:43:34,856 I capelli di Sunny. 1830 01:43:34,925 --> 01:43:37,098 CHARLES:Abbiamo trovato un campione dei capelli di Sunny. 1831 01:43:38,628 --> 01:43:41,493 DR. LYRA:Il primo di è un tipo bioibrido. 1832 01:43:41,528 --> 01:43:44,995 Una materia viva combinando ciò che è artificiale 1833 01:43:45,030 --> 01:43:47,791 e tessuti coltivati ​​in natura. 1834 01:43:47,827 --> 01:43:51,065 Il Megalon è la connessione, il segnale. 1835 01:43:54,930 --> 01:43:56,659 Pensi che sia uno scherzo? 1836 01:44:00,033 --> 01:44:02,294 Lo hai reso un martire, fottuto idiota. 1837 01:44:02,329 --> 01:44:03,764 È già abbastanza brutto ha vinto il Nobel, 1838 01:44:03,800 --> 01:44:05,598 ora lo hai reso un martire. 1839 01:44:05,633 --> 01:44:07,296 Sei un ignorante. 1840 01:44:08,963 --> 01:44:11,560 Sic semper tirannis! 1841 01:44:12,863 --> 01:44:14,065 (CLODIO grugnisce) 1842 01:44:17,600 --> 01:44:19,230 (CESARE GEMONE DI DOLORE) 1843 01:44:19,993 --> 01:44:21,060 Soleggiato... 1844 01:44:21,096 --> 01:44:22,593 JULIA: Sono qui, tesoro. 1845 01:44:26,731 --> 01:44:28,428 Ero disperato. 1846 01:44:29,732 --> 01:44:32,230 (ZITTO) Va bene. 1847 01:44:36,230 --> 01:44:40,164 Ho scoperto il principio di Megalon 1848 01:44:41,798 --> 01:44:44,428 cercando di salvarle la vita. 1849 01:44:52,500 --> 01:44:55,230 (SCHIZZI D'ACQUA) 1850 01:45:08,161 --> 01:45:10,263 La busta rossa... 1851 01:45:10,961 --> 01:45:12,758 Cicerone. 1852 01:45:14,030 --> 01:45:17,064 Qualcosa mai rivelato. 1853 01:45:17,133 --> 01:45:21,060 L'incarnazione di tutto i miei desideri e rimpianti 1854 01:45:21,128 --> 01:45:23,098 si chiamavano Jane Doe. 1855 01:45:24,159 --> 01:45:25,725 La mia mania, 1856 01:45:26,698 --> 01:45:28,527 le mie ossessioni, 1857 01:45:29,699 --> 01:45:31,395 la mia più grande perdita, 1858 01:45:32,730 --> 01:45:34,362 Jane Doe. 1859 01:45:35,228 --> 01:45:37,560 Condannato con la verità. 1860 01:45:38,894 --> 01:45:45,225 Verità, trovate nel più freddo, l'obitorio più oscuro del nostro cuore. 1861 01:45:45,227 --> 01:45:47,758 (SUSSURRANDO) Stai con lei. 1862 01:45:50,033 --> 01:45:51,429 CESARE:È tornata a casa con buone notizie, 1863 01:45:51,431 --> 01:45:54,792 ma ho visto qualcosa questo ha fatto infuriare la sua gelosia. 1864 01:45:54,827 --> 01:45:58,325 L'ho seguita, ma l'ho vista attraversa il ponte, 1865 01:45:58,360 --> 01:46:00,525 e nell'acqua ghiacciata. 1866 01:46:00,561 --> 01:46:04,031 E in quella follia, mi è venuto in mente. 1867 01:46:04,066 --> 01:46:06,391 Ho scoperto il principio di Megalon 1868 01:46:06,426 --> 01:46:08,393 cercando di salvarle la vita. 1869 01:46:08,395 --> 01:46:10,725 Ha detto che aveva buone notizie... (ECHI) 1870 01:46:11,259 --> 01:46:12,758 il suo segreto. 1871 01:46:21,461 --> 01:46:24,395 E poi tutto andò perduto a me per sempre. 1872 01:46:25,128 --> 01:46:26,791 (RESPIRAZIONE FORTE) 1873 01:46:28,830 --> 01:46:30,659 Questo è il mio cuore. 1874 01:46:41,028 --> 01:46:42,196 (Sospira stancamente) 1875 01:46:42,198 --> 01:46:44,258 -(LA PORTA SI CHIUDE) -CESARE: No, no, no, no, no, 1876 01:46:44,294 --> 01:46:47,898 no, no, no, no! No, no! 1877 01:46:47,900 --> 01:46:50,061 ARAM: Siamo qui per vedere Crasso. 1878 01:46:50,096 --> 01:46:51,891 Qualcuno ha congelato i nostri conti. 1879 01:46:51,926 --> 01:46:54,262 -Qualcuno sta scherzando con... -No, no, no, no, no! 1880 01:46:54,297 --> 01:46:56,692 Sarò in macchina se hai bisogno di me, ok? 1881 01:46:58,026 --> 01:46:59,263 Che cosa... 1882 01:47:00,764 --> 01:47:01,758 (LA PORTA SI CHIUDE) 1883 01:47:10,464 --> 01:47:12,956 Sai, quando l'ho saputo ti hanno sparato, ero incazzato... 1884 01:47:14,593 --> 01:47:16,626 che non l'ho fatto farlo da solo. 1885 01:47:18,758 --> 01:47:20,997 -(SBAGLIATI) -CLODIO: Ah... È uno scherzo. 1886 01:47:21,033 --> 01:47:22,758 Ma non l'hai mai avuto un senso dell'umorismo. 1887 01:47:23,830 --> 01:47:25,093 (Tap) 1888 01:47:25,095 --> 01:47:26,493 Ho il senso dell'umorismo. 1889 01:47:26,528 --> 01:47:28,692 E ho tutto il resto che hai. 1890 01:47:30,325 --> 01:47:33,158 Cervelli, famiglia, 1891 01:47:33,193 --> 01:47:35,364 nome, talento. 1892 01:47:35,399 --> 01:47:37,828 È stato iniettato nel modo sbagliato ma condivido le tue passioni. 1893 01:47:37,830 --> 01:47:39,256 ...creazione... 1894 01:47:39,325 --> 01:47:40,659 Creazione... 1895 01:47:41,995 --> 01:47:43,225 ...distruzione. 1896 01:47:43,260 --> 01:47:45,261 Lo sai, a modo tuo 1897 01:47:45,296 --> 01:47:47,193 è meticoloso ed è igienico, 1898 01:47:47,228 --> 01:47:50,129 ma è fottutamente senz'anima. 1899 01:47:50,197 --> 01:47:53,029 E la mia strada è reale, e lo voglio. 1900 01:47:53,064 --> 01:47:56,895 Voglio tutto. Voglio la luna. 1901 01:47:56,931 --> 01:47:58,596 E lo avrò. 1902 01:47:58,632 --> 01:47:59,758 WOW: Clodio. 1903 01:48:08,862 --> 01:48:10,362 Creazione... 1904 01:48:13,393 --> 01:48:17,057 No, no, no, no, no, no, no! 1905 01:48:17,059 --> 01:48:18,127 (ZITTO) 1906 01:48:18,195 --> 01:48:21,791 No, no, no, no, no, no, no! 1907 01:48:24,260 --> 01:48:26,862 Tesoro, cosa c'è? 1908 01:48:26,930 --> 01:48:28,923 (SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA) 1909 01:48:42,194 --> 01:48:44,659 I nostri conti sono congelati. 1910 01:48:48,592 --> 01:48:50,162 Sono in una posizione dove posso farlo 1911 01:48:50,198 --> 01:48:52,791 ogni genere di cose da solo, Cesare. 1912 01:48:56,225 --> 01:48:57,890 (RIDENDO) 1913 01:49:11,094 --> 01:49:13,098 (SITAR CHE SUONA) 1914 01:49:14,894 --> 01:49:15,999 (GASPS) 1915 01:49:19,797 --> 01:49:21,032 Dio mio... 1916 01:49:28,426 --> 01:49:30,395 Può essere tutto tuo, Cesar, 1917 01:49:32,159 --> 01:49:33,593 qualunque cosa. 1918 01:49:37,098 --> 01:49:40,626 Questi diamanti non significa niente per me. 1919 01:49:49,234 --> 01:49:50,725 Portami. 1920 01:49:55,896 --> 01:49:57,560 Prendi il mio amore. 1921 01:50:01,292 --> 01:50:02,593 CRASSO: Cesare! 1922 01:50:03,260 --> 01:50:05,065 Entra. Entra, Cesare. 1923 01:50:14,063 --> 01:50:15,992 Devi stare attento, eh? 1924 01:50:16,028 --> 01:50:17,456 Sì. Va bene. 1925 01:50:17,491 --> 01:50:19,431 Stai semplicemente seduto qui. 1926 01:50:19,433 --> 01:50:20,923 Qui. Qui. 1927 01:50:23,161 --> 01:50:24,532 Oh, fammi vedere... 1928 01:50:24,567 --> 01:50:26,494 Sono venuto a chiederti perché... 1929 01:50:28,293 --> 01:50:30,560 i nostri conti sono congelati. 1930 01:50:32,158 --> 01:50:33,494 Congelato? 1931 01:50:34,996 --> 01:50:37,065 Dev'essere un errore, figliolo. 1932 01:50:38,659 --> 01:50:40,090 Wow, sai qualcosa? riguardo a questo? 1933 01:50:40,125 --> 01:50:41,560 "Moxie." 1934 01:50:44,359 --> 01:50:46,692 -CESARE: Zio... -SÌ. 1935 01:50:47,929 --> 01:50:49,725 Fatti ricordare... 1936 01:50:52,260 --> 01:50:54,329 per la tua generosità. 1937 01:50:55,627 --> 01:50:58,829 -CRASSO: Ricordato? -(WOW SCHIARA LA GOLA) 1938 01:50:58,865 --> 01:51:00,725 Non andrò da nessuna parte. 1939 01:51:03,063 --> 01:51:04,524 Cos'è una parola di sette lettere? 1940 01:51:04,560 --> 01:51:06,857 per "la vendetta di Dio sull'umanità"? 1941 01:51:10,696 --> 01:51:11,692 Pandora. 1942 01:51:12,267 --> 01:51:13,390 Bingo. 1943 01:51:13,392 --> 01:51:15,593 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 1944 01:51:27,158 --> 01:51:28,164 Ehi. 1945 01:51:32,966 --> 01:51:35,292 -Prendi il mio cappello. -HUEY: Prendi il mio cappello. 1946 01:51:35,327 --> 01:51:36,692 ASSISTENTE: Prenda il mio cappello. 1947 01:51:39,061 --> 01:51:40,164 (AMMACCATURE DELL'ASCENSORE) 1948 01:51:42,492 --> 01:51:43,827 VOCE AUTOMATIZZATA:Salire. 1949 01:51:43,863 --> 01:51:45,898 Sì, lo siamo. 1950 01:51:45,934 --> 01:51:49,691 Stiamo salendo, e stanno andando giù. 1951 01:51:49,727 --> 01:51:52,459 Dobbiamo solo arrivare i nostri affari in ordine, 1952 01:51:52,527 --> 01:51:55,325 ditelo a tutti i ragazzini cosa fare. 1953 01:51:55,393 --> 01:51:59,098 Uno, due, tre, evviva, evviva. 1954 01:52:02,234 --> 01:52:03,527 Ciao. 1955 01:52:04,260 --> 01:52:05,890 Ti piace il mio vestito? 1956 01:52:06,333 --> 01:52:07,598 (RISA) 1957 01:52:07,667 --> 01:52:09,993 Sì, è bellissimo, Wow. 1958 01:52:10,028 --> 01:52:12,065 Sì, zia. Wow. 1959 01:52:12,100 --> 01:52:14,725 (ridacchia) Sì, è bellissimo, zia Wow. 1960 01:52:15,700 --> 01:52:18,191 Mi fa sembrare bello il culo? 1961 01:52:18,226 --> 01:52:19,560 Non riesco a vederlo. 1962 01:52:23,395 --> 01:52:25,923 Sì, è bellissimo, Zia Wow. 1963 01:52:31,499 --> 01:52:32,993 (Ridacchia) 1964 01:52:33,028 --> 01:52:34,032 WOW: bacialo. 1965 01:52:35,297 --> 01:52:37,898 Nonno Crasso comincia a dubitare 1966 01:52:37,966 --> 01:52:40,127 che ti stai arrendendo sulla politica. 1967 01:52:40,162 --> 01:52:45,527 Sei un ragazzo molto cattivo, cattivo. 1968 01:52:46,493 --> 01:52:48,560 -(BACIARE) -Ma sei fortunato, 1969 01:52:48,595 --> 01:52:51,431 perché zia Wow è venuto qui per aiutarti. 1970 01:52:51,500 --> 01:52:52,764 (CLODIO LAMENTA) 1971 01:52:52,833 --> 01:52:55,061 -WOW: sei fortunato? -SÌ. 1972 01:52:55,097 --> 01:52:58,032 -Sì cosa? -Sì, zia Wow. 1973 01:52:59,733 --> 01:53:01,591 -(GEMENTI) -(LUCI LAMPEGGIANTI) 1974 01:53:01,626 --> 01:53:03,126 -Che cos'è? -Quella è la tua figa. 1975 01:53:03,161 --> 01:53:04,297 Ho detto, che cos'è? 1976 01:53:04,299 --> 01:53:06,698 Quella è la megalopoli di Cesare utilizzando il potere della città. 1977 01:53:06,734 --> 01:53:07,899 Pensi che sia in tutta la città? 1978 01:53:07,968 --> 01:53:09,898 -C'è in tutta la città. -Vuoi scoparmi? 1979 01:53:09,967 --> 01:53:12,824 Voglio scoparti così tanto, Zia Wow. 1980 01:53:13,433 --> 01:53:14,932 (WOW grugnisce) 1981 01:53:15,001 --> 01:53:16,730 Allora togliti i pantaloni e sali sul tavolo. 1982 01:53:16,765 --> 01:53:18,197 CLODIO: Sì, zia Wow. 1983 01:53:19,059 --> 01:53:20,924 WOW: Ora, 1984 01:53:20,960 --> 01:53:24,393 tuo nonno insisteva su un accordo prematrimoniale 1985 01:53:24,428 --> 01:53:26,596 in modo che non possa ereditare la sua banca. 1986 01:53:26,632 --> 01:53:27,956 Perciò... 1987 01:53:29,758 --> 01:53:32,225 lo faremo io e te un'acquisizione. 1988 01:53:32,260 --> 01:53:34,593 Tu e tua zia Wow, 1989 01:53:35,434 --> 01:53:36,956 e lei sa come. 1990 01:53:38,300 --> 01:53:39,597 Mm. 1991 01:53:39,632 --> 01:53:40,923 Sì, zia. Wow. 1992 01:53:44,626 --> 01:53:48,799 Uno, suggerirai a Crasso... 1993 01:53:48,834 --> 01:53:50,993 -SÌ. -...che diventi provvisorio 1994 01:53:51,028 --> 01:53:52,526 CEO della sua banca, 1995 01:53:52,561 --> 01:53:55,263 che redigano un promemoria del suo sostegno 1996 01:53:56,593 --> 01:53:59,391 -e che voi due lavorate... -Oh, cazzo! 1997 01:53:59,427 --> 01:54:00,525 ...su un "term sheet" insieme. 1998 01:54:00,527 --> 01:54:01,629 Lavoreremo su un foglio di termini... 1999 01:54:01,664 --> 01:54:02,699 WOW: sì. 2000 01:54:02,768 --> 01:54:04,863 -...Zia Wow. -Capisci? 2001 01:54:04,932 --> 01:54:06,924 -Adesso penserà... -SÌ. 2002 01:54:06,959 --> 01:54:09,630 ...che rimarrà Presidente e amministratore delegato... 2003 01:54:09,665 --> 01:54:10,699 Ma non lo farà. 2004 01:54:10,734 --> 01:54:12,557 ...e tenerti come amministratore delegato ad interim. 2005 01:54:12,626 --> 01:54:15,199 -Due, quando fa così... -Due. 2006 01:54:15,234 --> 01:54:16,327 SÌ. 2007 01:54:16,362 --> 01:54:19,027 ...rifiuterai, Va bene? 2008 01:54:19,062 --> 01:54:20,331 Dirò: "No, no!" 2009 01:54:20,366 --> 01:54:23,060 E poi tutto amichevole i colloqui andranno in pezzi. 2010 01:54:23,095 --> 01:54:24,591 -(LAMENTI) -Va bene. 2011 01:54:24,659 --> 01:54:25,696 Ti piace obbedirmi, vero? 2012 01:54:25,698 --> 01:54:26,723 CLODIO:Sì. 2013 01:54:26,759 --> 01:54:29,558 Sono venuto a chiedere se consideri l'idea di dirlo 2014 01:54:29,593 --> 01:54:32,031 tu supporti il mio diventare amministratore delegato ad interim. 2015 01:54:32,067 --> 01:54:33,731 CRASSO: Ti sei tagliato i capelli. CLODIO: L'ho fatto. 2016 01:54:33,767 --> 01:54:36,599 Ti stai impegnando, bravo! 2017 01:54:36,634 --> 01:54:37,757 Beh, quello di cui avrei bisogno è 2018 01:54:37,793 --> 01:54:39,592 Avrei bisogno di un promemoria dal consiglio, nonno, 2019 01:54:39,594 --> 01:54:42,626 dicendo che sostieni il mio diventare amministratore delegato ad interim. 2020 01:54:44,766 --> 01:54:46,659 CRASSO: Adesso sei un banchiere. 2021 01:54:49,533 --> 01:54:51,566 Sono fiero di te. 2022 01:54:51,634 --> 01:54:53,532 Sì, ti darò un titolo, 2023 01:54:53,567 --> 01:54:55,032 insegnarti il ​​gioco. 2024 01:54:56,564 --> 01:54:58,032 Aspettare, 2025 01:54:59,161 --> 01:55:00,691 dice questo term sheet 2026 01:55:00,726 --> 01:55:04,063 che saresti amministratore delegato e presidente ad interim. 2027 01:55:04,098 --> 01:55:06,598 Beh, sì. Voglio dire, non lo so. 2028 01:55:06,600 --> 01:55:09,659 CEO ad interim... Eh. 2029 01:55:10,798 --> 01:55:12,692 E io andrei in pensione. 2030 01:55:14,467 --> 01:55:16,291 Non è amichevole. 2031 01:55:16,326 --> 01:55:17,162 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 2032 01:55:17,197 --> 01:55:21,359 Questo è ostile. Questo è traditore! 2033 01:55:21,394 --> 01:55:22,864 -Non volevo dire... -Cattivissimo! 2034 01:55:22,899 --> 01:55:24,490 Non lo intendevo essere ostile! 2035 01:55:24,525 --> 01:55:25,997 CRASSO: Di chi è questo nome? 2036 01:55:25,999 --> 01:55:27,264 CLODIO: Lo pensavo era inevitabile. 2037 01:55:27,332 --> 01:55:28,598 -CRASSO: Chi ha firmato questo? -Stai fermo, per favore. 2038 01:55:28,666 --> 01:55:30,030 Ho fatto quello che hai chiesto. 2039 01:55:30,032 --> 01:55:33,257 -Sì, infatti. Nonno, per favore. -NO! NO! 2040 01:55:33,293 --> 01:55:34,924 (GRUGGITO DI CRASSO) 2041 01:55:34,960 --> 01:55:37,532 -Stai lontano da me! NO! -Per favore, devi sdraiarti! 2042 01:55:37,567 --> 01:55:38,958 CRASSO: Non posso... 2043 01:55:39,027 --> 01:55:40,758 (GRUGNI) 2044 01:55:41,391 --> 01:55:42,824 AIUTO: Signor Crasso! 2045 01:55:43,992 --> 01:55:48,063 CRASSO:Dio, sei stato tu chi mi ha dato la mia fortuna. 2046 01:55:48,099 --> 01:55:50,763 E così sarà la volontà di Chronos 2047 01:55:50,765 --> 01:55:52,758 per cercare la nostra vendetta. 2048 01:56:03,263 --> 01:56:05,065 FONDI: "Innamoriamoci di nuovo 2049 01:56:05,100 --> 01:56:08,830 "e spargere polvere d'oro in tutto il mondo. 2050 01:56:08,899 --> 01:56:10,726 "Diventiamo una nuova primavera 2051 01:56:10,761 --> 01:56:14,492 "e senti la brezza lasciati trasportare dal profumo del paradiso. 2052 01:56:14,527 --> 01:56:16,162 "Vestiamoci la terra in verde 2053 01:56:16,197 --> 01:56:18,097 "e come la linfa di un giovane albero, 2054 01:56:18,132 --> 01:56:20,630 "lascia che la grazia venga da dentro sostenerci. 2055 01:56:20,632 --> 01:56:21,790 (BAMBINO CHE PIANGE) 2056 01:56:21,792 --> 01:56:24,558 "Incidiamo le gemme dai nostri cuori di pietra 2057 01:56:24,626 --> 01:56:27,492 "e lasciamo che illuminino il nostro cammino all'Amore. 2058 01:56:27,527 --> 01:56:30,358 "Lo sguardo dell'Amore è cristallino 2059 01:56:30,393 --> 01:56:31,696 "e ne siamo benedetti." 2060 01:56:31,731 --> 01:56:32,999 (BAMBINO CHE SI AGEGGIA) 2061 01:56:38,867 --> 01:56:41,725 Adesso ti pronuncio marito e moglie. 2062 01:56:45,865 --> 01:56:48,065 (SUONAZIONE DI MUSICA TRIONFANTE) 2063 01:57:00,830 --> 01:57:02,857 (IMPERCETTIBILE) 2064 01:57:04,099 --> 01:57:06,296 -(BAMBINI CHE RIDIANO) -(TRENINO GIOCATTOLO) 2065 01:57:10,425 --> 01:57:12,428 (SUONAZIONE DI MUSICA FESTIVA) 2066 01:57:16,901 --> 01:57:20,295 BAMBINI: ♪ Buon Saturnalia a te! ♪ 2067 01:57:20,330 --> 01:57:24,666 ♪ Buon Saturnalia a tutti! ♪ 2068 01:57:24,701 --> 01:57:29,065 ♪ Buon Saturnalia a te! ♪ 2069 01:57:43,525 --> 01:57:45,164 (ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE) 2070 01:57:49,093 --> 01:57:50,791 (CLANGING) 2071 01:57:54,392 --> 01:57:56,131 (GRIDO INDISTINTO) 2072 01:57:57,632 --> 01:57:59,632 Ok, signori, 2073 01:57:59,667 --> 01:58:02,494 -consegnare. -(TUTTI CHE FAVORISCONO) 2074 01:58:03,931 --> 01:58:06,197 Questa è un'acquisizione interna. 2075 01:58:07,333 --> 01:58:08,362 Inizio. 2076 01:58:12,868 --> 01:58:19,930 ♪ O bello per cieli spaziosi ♪ 2077 01:58:19,965 --> 01:58:24,160 ♪ Per onde di grano ambrate ♪ 2078 01:58:24,229 --> 01:58:27,093 ♪ Per la montagna viola... ♪ 2079 01:58:27,095 --> 01:58:28,428 Non ti fa sentire bene? 2080 01:58:29,666 --> 01:58:31,699 Motivo di celebrazione. 2081 01:58:31,768 --> 01:58:33,131 Ora levati dal cazzo della mia macchina. 2082 01:58:35,161 --> 01:58:40,993 ♪ America! America! ♪ 2083 01:58:41,028 --> 01:58:42,228 La mossa è definitiva 2084 01:58:42,297 --> 01:58:45,032 a partire dalle ore 23:00, Ora solare orientale. 2085 01:58:46,166 --> 01:58:51,897 ♪ E corona il tuo bene con fratellanza ♪ 2086 01:58:51,932 --> 01:58:57,528 ♪ Dal mare al mare splendente! ♪ 2087 01:58:57,563 --> 01:58:59,927 PRESIDENTE: Ora questo la nuova scheda è installata, 2088 01:58:59,962 --> 01:59:01,063 e ha votato... 2089 01:59:01,131 --> 01:59:03,362 Parla più forte, Ho problemi di udito! 2090 01:59:03,398 --> 01:59:06,461 Il consiglio ha votato rimuovere Hamilton Crasso 2091 01:59:06,497 --> 01:59:10,030 dall'ufficio dell'amministratore delegato della Banca nazionale di Crasso. 2092 01:59:10,065 --> 01:59:11,497 -Arigato. -(Applausi Sparsi) 2093 01:59:11,499 --> 01:59:12,360 (WOW grugnisce) 2094 01:59:12,395 --> 01:59:13,663 (IN INGLESE) Grazie mille. 2095 01:59:13,665 --> 01:59:15,432 Abbiamo la banca, 2096 01:59:15,501 --> 01:59:17,032 ora scatena la folla. 2097 01:59:17,700 --> 01:59:19,692 (RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE) 2098 01:59:28,831 --> 01:59:31,065 (FUNDI CHE PARLA LATINO) 2099 01:59:36,425 --> 01:59:37,527 (IN INGLESE)Sii giusto, 2100 01:59:37,596 --> 01:59:40,462 a meno che un regno non tenti infrangere le leggi, 2101 01:59:40,497 --> 01:59:44,897 solo per il potere sovrano può giustificare la causa. 2102 01:59:44,966 --> 01:59:47,628 -(SIRENA PIANTANTE) -(LA FOLLA CHIAMA) 2103 01:59:47,664 --> 01:59:51,599 CLODIO:Dov'è Cesare adesso? Dov'è la sua Megalopoli? 2104 01:59:51,668 --> 01:59:53,364 Abbiamo aspettato abbastanza, no? 2105 01:59:53,400 --> 01:59:56,362 Se non combatti come un dannato, perderemo la città. 2106 01:59:56,930 --> 01:59:58,597 Mantieni ciò che è nostro. 2107 01:59:58,666 --> 02:00:00,195 Cesar ha fallito, 2108 02:00:00,230 --> 02:00:02,631 -Cicerone ha fallito. -(BORBORRANDO) 2109 02:00:02,700 --> 02:00:04,030 CLODIO:La città è nostra! 2110 02:00:04,032 --> 02:00:06,229 IL SINDACO CICERO: Attenzione, attenzione. 2111 02:00:06,231 --> 02:00:09,597 Omicidi e violenze infestano le nostre strade... 2112 02:00:09,632 --> 02:00:10,993 Siamo qui, 2113 02:00:11,062 --> 02:00:12,757 siamo potenti, 2114 02:00:12,792 --> 02:00:15,494 e stiamo prendendo il nostro Paese indietro! 2115 02:00:16,601 --> 02:00:17,933 Pulcher per la cultura! 2116 02:00:17,935 --> 02:00:20,259 IL SINDACO CICERO: Siamo minacciati da uomini malvagi. 2117 02:00:20,295 --> 02:00:23,360 Nuova Roma, il paese più grande 2118 02:00:23,429 --> 02:00:25,899 il mondo abbia mai conosciuto, è minacciato 2119 02:00:25,968 --> 02:00:28,327 da quegli uomini che si propone di assumersi la responsabilità 2120 02:00:28,362 --> 02:00:30,126 degli affari del governo. 2121 02:00:30,161 --> 02:00:31,394 CLODIO:Vaffanculo Cesare! 2122 02:00:31,462 --> 02:00:34,494 Fanculo il sindaco, e fanculo il Municipio! 2123 02:00:36,025 --> 02:00:39,197 POLIZIOTTO:Indietro dal cancello del municipio. 2124 02:00:43,265 --> 02:00:45,964 Commissario? Da queste parti, il treno sta arrivando. 2125 02:00:46,033 --> 02:00:48,230 -(GRIDA INDISTINTA) -(BAMBINO CHE PIANGE) 2126 02:00:52,396 --> 02:00:53,965 POLIZIOTTO: Questo è un raduno illegale. 2127 02:00:54,000 --> 02:00:55,599 UOMO 1: Che cosa hai fatto? con Megalopoli? 2128 02:00:55,601 --> 02:00:57,790 UOMO 2: Dov'è Megalopoli? 2129 02:00:57,825 --> 02:01:00,593 POLIZIOTTO: Aspetta la linea! Mantieni la linea! 2130 02:01:10,467 --> 02:01:11,560 Il sindaco Cicerone? 2131 02:01:16,395 --> 02:01:18,461 C'è un'altra macchina in arrivo, Ragazzi. 2132 02:01:20,264 --> 02:01:23,131 L'estrazione del sindaco è in corso. Sopra. 2133 02:01:25,630 --> 02:01:26,692 CIAO... 2134 02:01:27,630 --> 02:01:28,758 CIAO. 2135 02:01:31,831 --> 02:01:33,560 Posso... posso tenerla? 2136 02:01:35,501 --> 02:01:37,659 Sì. E' tuo nonno. 2137 02:01:37,993 --> 02:01:38,994 CIAO... 2138 02:01:39,029 --> 02:01:40,999 -Chi è quello? -CIAO... 2139 02:01:43,432 --> 02:01:44,765 OH... 2140 02:01:44,834 --> 02:01:46,593 Oh, ti stringevo così. 2141 02:01:47,597 --> 02:01:48,593 (RISA) 2142 02:01:52,231 --> 02:01:54,727 -Oh, guardati. -Guarda, le piaci. 2143 02:01:54,762 --> 02:01:56,559 Sì. 2144 02:01:56,594 --> 02:02:01,493 Hai in mano il futuro nelle tue mani. 2145 02:02:01,495 --> 02:02:04,364 Non vuoi un mondo migliore per lei? 2146 02:02:04,399 --> 02:02:08,997 Cesar è un sognatore spericolato che distruggerà il mondo 2147 02:02:09,033 --> 02:02:12,861 prima di quanto possa costruire uno migliore. 2148 02:02:12,863 --> 02:02:14,461 (BAMBINO CHE SI AGEGGIA) 2149 02:02:21,000 --> 02:02:24,131 Non possiamo, io e te? essere come eravamo prima? 2150 02:02:26,597 --> 02:02:27,758 Potremmo? 2151 02:02:28,764 --> 02:02:30,258 Non possiamo, Julia? 2152 02:02:30,294 --> 02:02:33,626 La mia bambina, il mio angelo? 2153 02:02:40,465 --> 02:02:41,725 Fidati di noi. 2154 02:02:45,061 --> 02:02:47,098 Credimi, papà. 2155 02:02:47,665 --> 02:02:48,659 (Julia annusa) 2156 02:02:52,399 --> 02:02:53,692 (ESALA) 2157 02:02:56,194 --> 02:02:58,865 Ci sono state delle novità. 2158 02:02:58,867 --> 02:03:00,961 I rivoltosi sono stati respinto, 2159 02:03:00,963 --> 02:03:02,560 e la strada è sgombrata. 2160 02:03:03,126 --> 02:03:04,329 Meno male. 2161 02:03:06,227 --> 02:03:09,196 (Julia mormora e tuba) 2162 02:03:09,231 --> 02:03:10,725 REPORTER: ...oggi è avvenuto il decentramento 2163 02:03:10,761 --> 02:03:12,592 -in una scena di violenza. -CRASSO: America, 2164 02:03:12,660 --> 02:03:17,531 padrone del mondo conosciuto, ora è kaput. 2165 02:03:17,566 --> 02:03:19,130 (CLODIO RIDE) 2166 02:03:19,199 --> 02:03:21,362 WOW: stai zitto per una volta e segui il mio esempio. 2167 02:03:28,599 --> 02:03:29,631 (LA PORTA SI CHIUDE) 2168 02:03:29,667 --> 02:03:31,164 WOW: Il nostro povero Robin Hood. 2169 02:03:33,965 --> 02:03:35,796 Non ce l'ha resta molto tempo, 2170 02:03:35,832 --> 02:03:36,857 ma voleva vederti. 2171 02:03:36,926 --> 02:03:39,159 CLODIO: Beh, non lo è rinunciare alle cose. 2172 02:03:39,194 --> 02:03:40,857 Riesce a malapena a parlare. 2173 02:03:44,494 --> 02:03:46,692 Siamo venuti per pagare i nostri rispetti, nonno. 2174 02:03:47,626 --> 02:03:51,125 Cosa ne pensi di questa erezione che ho avuto? 2175 02:03:51,161 --> 02:03:53,259 (CLODIO RIDANDO) 2176 02:03:53,328 --> 02:03:55,596 Uno sguardo a lei e mi alzo... 2177 02:03:55,665 --> 02:03:56,659 (WOW ridacchia) 2178 02:03:58,260 --> 02:04:00,593 Se non fosse stato per questo, 2179 02:04:02,033 --> 02:04:05,428 Lo sarei stato in grado di spendere più di te 2180 02:04:06,796 --> 02:04:08,263 alla fine. 2181 02:04:08,664 --> 02:04:09,827 Ma lo farò 2182 02:04:09,863 --> 02:04:11,626 sopravviverti. 2183 02:04:11,960 --> 02:04:13,297 Oh, 2184 02:04:13,332 --> 02:04:17,329 tu, troia di Wall Street, questa è la campana di chiusura. 2185 02:04:17,894 --> 02:04:18,923 (GASPS) 2186 02:04:20,863 --> 02:04:21,924 CLODIO: Cosa? 2187 02:04:21,993 --> 02:04:23,059 NO. 2188 02:04:23,094 --> 02:04:25,223 No, zia. Wow. 2189 02:04:25,259 --> 02:04:26,692 No, no, no. 2190 02:04:27,059 --> 02:04:28,263 (GRUNTI) 2191 02:04:31,026 --> 02:04:32,057 (GUIA) 2192 02:04:32,092 --> 02:04:33,296 Fanculo! 2193 02:04:33,895 --> 02:04:34,890 (URLANDO) 2194 02:04:44,266 --> 02:04:47,525 FUNDI:Gli dei hanno decretato questo ci insegna la storia, 2195 02:04:47,594 --> 02:04:49,863 tutto ciò che serve è una leggera spinta 2196 02:04:49,932 --> 02:04:51,790 per mandare in rovina la nostra repubblica. 2197 02:04:51,792 --> 02:04:55,294 Perché è in potere di ogni uomo audace 2198 02:04:55,296 --> 02:04:59,997 ribaltare uno stato malaticcio. 2199 02:04:59,999 --> 02:05:01,558 POLIZIOTTO: Sei qui illegalmente. 2200 02:05:01,560 --> 02:05:04,257 Vai a casa o verrai arrestato. 2201 02:05:04,292 --> 02:05:06,291 (FOLLA CHIAMA) 2202 02:05:06,326 --> 02:05:07,427 Metti giù le armi 2203 02:05:07,429 --> 02:05:09,456 e tornate alle vostre case, per favore. 2204 02:05:09,491 --> 02:05:11,428 (GRIDO INDISTINTO) 2205 02:05:13,425 --> 02:05:14,923 UOMO 1: Cesare è vivo! 2206 02:05:16,461 --> 02:05:18,296 POLIZIOTTO: Abbiamo bisogno che tu ti fermi! 2207 02:05:19,531 --> 02:05:20,961 Uomo. 2208 02:05:20,963 --> 02:05:22,527 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 2209 02:05:26,368 --> 02:05:27,857 Che cos'è? 2210 02:05:30,996 --> 02:05:32,758 Cosa sappiamo di lui? 2211 02:05:35,059 --> 02:05:36,362 I suoi dei? 2212 02:05:40,895 --> 02:05:42,560 Libertà... 2213 02:05:45,994 --> 02:05:46,999 amore... 2214 02:05:51,094 --> 02:05:52,428 ...gentilezza, 2215 02:05:54,267 --> 02:05:55,527 mente, 2216 02:05:57,267 --> 02:05:58,659 morte, 2217 02:05:59,125 --> 02:06:00,527 destino. 2218 02:06:05,597 --> 02:06:06,923 Destino. 2219 02:06:07,434 --> 02:06:09,329 (BAMBINO CHE PIANGE) 2220 02:06:10,726 --> 02:06:13,560 Non sono preoccupato con il mio posto nella storia. 2221 02:06:15,493 --> 02:06:17,593 Quello che mi preoccupa è tempo, 2222 02:06:18,261 --> 02:06:20,956 coscienza e coraggio. 2223 02:06:22,500 --> 02:06:24,494 Ma cos’è il tempo? 2224 02:06:25,694 --> 02:06:29,692 tranne una curva del passato e il futuro intorno a noi? 2225 02:06:30,864 --> 02:06:33,163 Cos'è la coscienza, 2226 02:06:33,198 --> 02:06:35,923 tranne uno scoppio dell'anima da dentro? 2227 02:06:36,831 --> 02:06:38,724 E cos'è il coraggio? 2228 02:06:38,759 --> 02:06:41,461 ma l'inizio di una conversazione vitale? 2229 02:06:42,859 --> 02:06:47,426 Abbiamo bisogno di un grande dibattito sul futuro! 2230 02:06:47,461 --> 02:06:49,391 Vogliamo ogni persona nel mondo 2231 02:06:49,393 --> 02:06:51,162 prendere parte a quel dibattito. 2232 02:06:51,230 --> 02:06:55,560 Questa città è minacciata da insolito 2233 02:06:55,595 --> 02:06:57,624 -e circostanze terribili... -Aspetta, Vostro Onore. 2234 02:06:57,659 --> 02:07:00,098 -...abbiamo... -Vostro Onore, ascolti. 2235 02:07:00,997 --> 02:07:02,428 Sta incriminando se stesso. 2236 02:07:03,500 --> 02:07:05,857 Abbattere il debito! 2237 02:07:07,362 --> 02:07:09,726 Abbattere il mondo di baraccopoli già pronte 2238 02:07:09,762 --> 02:07:12,428 che quelle famiglie che corrono il mondo ti ha spinto dentro. 2239 02:07:14,168 --> 02:07:19,131 Sei nato con l'opzione essere quello che vuoi essere, 2240 02:07:20,894 --> 02:07:22,032 e deve! 2241 02:07:24,030 --> 02:07:26,032 UOMO 1: Cesare! Cesare Catilina! 2242 02:07:27,491 --> 02:07:28,766 Non si dica così 2243 02:07:28,801 --> 02:07:31,956 ci siamo ridotti essere dei bruti 2244 02:07:33,459 --> 02:07:35,791 e bestie da soma insensate. 2245 02:07:40,762 --> 02:07:44,857 L'essere umano deve giustamente essere chiamato un grande miracolo, 2246 02:07:46,693 --> 02:07:49,626 e una creatura vivente da ammirare per tutti! 2247 02:07:52,231 --> 02:07:55,791 Siamo una tale roba come sono fatti i sogni. 2248 02:07:56,492 --> 02:07:58,098 UOMO 1: Sì! UOMO 2: Sì! 2249 02:08:00,127 --> 02:08:01,164 UOMO 1: Catilina! 2250 02:08:02,330 --> 02:08:05,494 UOMO 2: Salute, Nuova Roma! Salve, Megalopoli! 2251 02:08:08,166 --> 02:08:11,259 CESARE:La nostra Madre Terra ci ha dato il genio 2252 02:08:11,295 --> 02:08:13,964 vedere un futuro così bello 2253 02:08:14,032 --> 02:08:16,131 che non possiamo lasciamo che sia negato. 2254 02:08:22,627 --> 02:08:25,461 Le porte di Megalopoli sono aperti! 2255 02:08:29,761 --> 02:08:34,598 Vai ora e sappi il nostro mondo è cambiato per sempre! 2256 02:08:34,634 --> 02:08:36,791 (SUONAZIONE DI MUSICA SURREALE) 2257 02:08:55,428 --> 02:08:57,856 CRASSO: Evocare la clausola di contingenza. 2258 02:08:57,858 --> 02:09:01,632 Me ne andrò i brevetti a Megalon, 2259 02:09:01,634 --> 02:09:04,691 la banca, tutta la mia fortuna, 2260 02:09:04,727 --> 02:09:09,493 al Giardino dell'Eden di Cesare, a Megalopoli! 2261 02:09:09,495 --> 02:09:12,432 Sarò conosciuto come "Crasso il Generoso", 2262 02:09:12,501 --> 02:09:14,664 amato per l'eternità! 2263 02:09:14,666 --> 02:09:15,893 CLODIO: Sì, vai, vai. 2264 02:09:15,928 --> 02:09:16,994 (GEMENTI) 2265 02:09:17,029 --> 02:09:18,025 -Un altro. -Aspettare! 2266 02:09:18,060 --> 02:09:19,225 Va bene. 2267 02:09:19,260 --> 02:09:20,360 -Un altro. -Va bene. 2268 02:09:20,395 --> 02:09:21,564 -Pronti e tira! -Sì, vai, vai, vai. 2269 02:09:21,600 --> 02:09:22,891 (GEMENTI SOFFOCATI) 2270 02:09:22,927 --> 02:09:24,430 UOMO 1: Ci hai buttato giù l'autobus, pezzo di merda. 2271 02:09:24,465 --> 02:09:25,524 Sì? 2272 02:09:25,560 --> 02:09:26,625 UOMO 2: Dove sono finiti tutti i soldi? 2273 02:09:26,660 --> 02:09:27,896 -La squadra! -UOMO 3: Ci hai ingannato. 2274 02:09:27,898 --> 02:09:29,231 CLODIO: "Non calpestarmi!" 2275 02:09:29,233 --> 02:09:30,631 -UOMO 2: Ci hai ingannato! - Possiedi la banca? 2276 02:09:30,666 --> 02:09:32,057 UOMO 2: Ci hai usato. 2277 02:09:32,092 --> 02:09:33,566 Questo per quanto riguarda la tua base fedele, stronzo, cosa ti avevo detto? 2278 02:09:33,601 --> 02:09:35,465 "Niente stampelle, niente croci!" 2279 02:09:35,501 --> 02:09:37,126 UOMO 1: Legatelo! 2280 02:09:37,161 --> 02:09:39,327 (GRIDO INDISTINTO) 2281 02:09:39,362 --> 02:09:41,265 CLODIO: Aspetta, aspetta, aspetta! Aspettare! 2282 02:09:41,300 --> 02:09:42,296 Aiuto! 2283 02:09:43,226 --> 02:09:45,630 Aiutami, nonno! 2284 02:09:45,632 --> 02:09:48,131 Aiutami, nonno! 2285 02:09:58,928 --> 02:10:00,032 Grazie. 2286 02:10:01,698 --> 02:10:03,098 TERESA: Andiamo. 2287 02:10:04,125 --> 02:10:05,560 Per favore. 2288 02:10:06,428 --> 02:10:09,059 (INDISTINTO COMUNICAZIONE RADIO DELLA POLIZIA) 2289 02:10:09,094 --> 02:10:10,791 Andiamo, Frankie. 2290 02:10:12,894 --> 02:10:13,923 Teri... 2291 02:10:16,861 --> 02:10:18,258 Tesoro. 2292 02:10:18,260 --> 02:10:20,263 (SUONAZIONE DI MUSICA SURREALE) 2293 02:10:25,127 --> 02:10:27,131 (FOLLA CHE Esulta) 2294 02:10:28,799 --> 02:10:30,560 SINDACO CICERO: Buon anno! 2295 02:10:35,493 --> 02:10:37,697 È bello vederti! È bello vederti! 2296 02:10:37,733 --> 02:10:39,230 TERESA: Buon anno nuovo! 2297 02:10:40,193 --> 02:10:41,030 Buon Anno! 2298 02:10:41,065 --> 02:10:42,890 TERESA: Buon anno, tutti! 2299 02:10:44,228 --> 02:10:46,626 (RISANDO) Buon anno nuovo! 2300 02:10:49,594 --> 02:10:51,296 -Oh, abbiamo un nuovo anno... -(IMPERCETTIBILE) 2301 02:10:53,128 --> 02:10:55,065 (IL TIFO CONTINUA) 2302 02:11:00,098 --> 02:11:03,032 -SINDACO CICERO: Buon anno! -Mwah! 2303 02:11:03,699 --> 02:11:05,197 TERESA: Buon anno nuovo! 2304 02:11:06,529 --> 02:11:08,197 -Buon Anno! -SINDACO CICERO: Buon anno! 2305 02:11:10,566 --> 02:11:11,758 (Julia ridacchia) 2306 02:11:28,432 --> 02:11:29,758 Madre. 2307 02:11:31,098 --> 02:11:33,362 Mentre sono qui, posso averne solo uno? 2308 02:11:34,798 --> 02:11:35,999 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 2309 02:11:41,867 --> 02:11:44,329 C'è ancora così tanto da realizzare... 2310 02:11:45,731 --> 02:11:47,263 ma c'è tempo? 2311 02:11:48,560 --> 02:11:51,263 promettimi costruirai nobilmente. 2312 02:11:51,864 --> 02:11:53,189 Sì, papà. Lo promettiamo. 2313 02:11:53,224 --> 02:11:54,296 Oh, sì, 2314 02:11:55,697 --> 02:11:57,065 state certi. 2315 02:12:04,567 --> 02:12:06,362 Costruisci un futuro per lei. 2316 02:12:13,866 --> 02:12:16,591 -Giulia... -FOLLA: Dieci, nove... 2317 02:12:16,627 --> 02:12:20,392 -...fermare il tempo. -...otto, sette, sei, 2318 02:12:20,394 --> 02:12:23,296 -cinque, quattro... -Ora, è tempo, fermati! 2319 02:12:24,226 --> 02:12:26,065 (BAMBINO GORGOGLIO) 2320 02:12:29,292 --> 02:12:30,857 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 2321 02:12:40,300 --> 02:12:44,064 BAMBINI:Giuro fedeltà alla nostra famiglia umana, 2322 02:12:44,132 --> 02:12:49,164 e a tutte le specie che proteggiamo. 2323 02:12:49,166 --> 02:12:53,863 Una terra, indivisibile, con una lunga durata, 2324 02:12:53,865 --> 02:12:55,526 istruzione e giustizia per tutti. 2325 02:12:55,562 --> 02:12:57,791 FUNDI: ...istruzione e giustizia per tutti. 2326 02:13:13,426 --> 02:13:16,096 UOMO:Uno, due, tre, quattro. 2327 02:13:16,164 --> 02:13:18,362 (PIANETA SOLITARIO DAL GIOCO) 2328 02:13:29,230 --> 02:13:32,457 ♪ Pianeta Terra sta rallentando ♪ 2329 02:13:32,493 --> 02:13:36,765 ♪ Oltreoceano, sottoterra ♪ 2330 02:13:36,767 --> 02:13:39,197 ♪ Ovunque ti guardi intorno ♪ 2331 02:13:41,767 --> 02:13:45,295 ♪ Signore, prendimi per mano ♪ 2332 02:13:45,297 --> 02:13:49,361 ♪ Guidami attraverso questi sabbie del deserto ♪ 2333 02:13:49,397 --> 02:13:52,956 ♪ Verso le rive di una terra promessa ♪ 2334 02:13:54,666 --> 02:14:01,930 ♪ Mi fai piangere ♪ 2335 02:14:01,932 --> 02:14:06,032 ♪ Quando mi guardi negli occhi ♪ 2336 02:14:08,792 --> 02:14:13,393 ♪ E vedermi per chi Lo sono davvero ♪ 2337 02:14:13,462 --> 02:14:16,857 ♪ Se non puoi cambia il mondo ♪ 2338 02:14:17,864 --> 02:14:19,899 ♪ Cambia te stesso ♪ 2339 02:14:19,934 --> 02:14:24,060 ♪ Se non puoi cambia il mondo ♪ 2340 02:14:24,096 --> 02:14:26,229 ♪ Cambia te stesso ♪ 2341 02:14:26,264 --> 02:14:29,527 ♪ Se non puoi cambia il mondo ♪ 2342 02:14:30,699 --> 02:14:32,724 ♪ Cambia te stesso ♪ 2343 02:14:32,726 --> 02:14:36,296 ♪ Se non puoi cambia il mondo ♪ 2344 02:14:36,996 --> 02:14:39,229 ♪ Cambia te stesso ♪ 2345 02:14:39,231 --> 02:14:43,423 ♪ Se non puoi cambia il mondo ♪ 2346 02:14:43,459 --> 02:14:45,262 ♪ Cambia te stesso ♪ 2347 02:14:45,264 --> 02:14:48,127 ♪ E se non puoi cambia te stesso ♪ 2348 02:14:48,163 --> 02:14:51,956 ♪ Allora cambia il tuo mondo ♪ 2349 02:15:05,129 --> 02:15:08,259 ♪ Il mondo è troppo grande ♪ 2350 02:15:08,261 --> 02:15:11,026 ♪ E la vita è troppo breve ♪ 2351 02:15:11,095 --> 02:15:13,329 ♪ Essere soli ♪ 2352 02:15:14,468 --> 02:15:16,827 ♪ Essere soli ♪ 2353 02:15:16,863 --> 02:15:19,032 (VOCALIZZAZIONE) 2354 02:15:50,862 --> 02:15:53,094 (LA CANZONE SVANISCE) 2355 02:15:53,096 --> 02:15:55,296 (SUONAZIONE DI MUSICA TRIONFANTE) 2356 02:16:57,129 --> 02:16:59,329 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ACCATTIVANTE) 2357 02:17:57,061 --> 02:17:58,230 (La musica svanisce)