1
00:00:12,929 --> 00:00:14,639
おい！
2
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
くそ！
3
00:00:17,809 --> 00:00:19,602
私をここに放っておくわけにはいかないよ！
4
00:00:19,686 --> 00:00:21,187
あなたは小さな戦士ではありませんか？
5
00:00:23,648 --> 00:00:24,691
クソ地獄。
6
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
ねえ、あなた！おい！
7
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
この野郎！今すぐ私を解きなさい。
8
00:00:30,864 --> 00:00:32,282
一体何をしているのですか？
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
あの野郎は何をしているのですか？
10
00:00:41,583 --> 00:00:44,878
あなたもそれに取り組んでいます
あの延辺の野郎とね？
11
00:00:44,961 --> 00:00:47,213
-その韓国系中国人と。
-何？
12
00:00:47,797 --> 00:00:50,091
くそ、おい。それは今でも重要ですか？
13
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
大丈夫。お金をあげます。
お金を払うと言っているんです。
14
00:00:54,054 --> 00:00:56,389
保険請求の見直し
予想以上に時間がかかっています。
15
00:00:56,473 --> 00:01:00,101
1ヶ月以内に整理されます。
いいえ、一週間以内に解決します。
16
00:01:00,185 --> 00:01:01,686
ねえ、考えてみてください。
17
00:01:01,770 --> 00:01:04,105
お金を手に入れるには私が生きていなければなりませんよね？
18
00:01:11,780 --> 00:01:15,283
レンタカー施設だと思います
ガソリンタンクを満タンにしました。
19
00:01:15,366 --> 00:01:17,827
ここまで運ぶのに苦労しました。
20
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
私を殺さないでください。
21
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
これはやめてください。
22
00:01:22,123 --> 00:01:23,708
-やめてって言ったのに！
-おい！
23
00:01:24,375 --> 00:01:27,212
敬意を示しなさい、パンク。
運を押しつけないでください。
24
00:01:27,295 --> 00:01:30,173
私はあなたの3年前に卒業しました。
25
00:01:30,256 --> 00:01:31,549
グフハイ！
26
00:01:33,218 --> 00:01:34,427
申し訳ありません、先生。
27
00:01:34,969 --> 00:01:36,346
私を殺さないでください。
28
00:01:37,055 --> 00:01:39,849
あの頃の君はバカだったね
そしてあなたは今もまだ一人です。
29
00:01:39,933 --> 00:01:40,809
考えてみてください。
30
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
現在の状況を踏まえると、
31
00:01:43,645 --> 00:01:44,687
本当に思っていますか
32
00:01:45,772 --> 00:01:46,773
私があなたのためにそうしますか？
33
00:01:50,860 --> 00:01:56,366
私を殺さないでください！
34
00:02:01,246 --> 00:02:06,918
誰か助けて！ここにいるよ！
35
00:02:07,001 --> 00:02:10,713
火！ここで火事が起きています！
36
00:02:10,797 --> 00:02:12,132
-素敵で暖かいです。
-火事だ！
37
00:02:12,215 --> 00:02:16,886
火事が起きた！
38
00:02:16,970 --> 00:02:18,930
そうだ、延辺チンクはあそこだ。
39
00:02:20,557 --> 00:02:22,100
火を消せ、この狂人！
40
00:02:22,183 --> 00:02:23,434
黙れ、バカ！
41
00:02:27,814 --> 00:02:29,315
あそこでは調子はどうですか？
42
00:02:45,665 --> 00:02:48,209
私は何も間違ったことはしていません。
43
00:02:48,710 --> 00:02:52,797
あの韓国系中国人は…
それはすべて彼のせいでした、先生。
44
00:02:52,881 --> 00:02:54,007
来て。
45
00:02:54,841 --> 00:02:58,178
あなたが必死になっていることは分かりますが、
しかしそれはただの真っ赤な嘘です。
46
00:03:04,100 --> 00:03:08,229
お願いします。お願いします…
47
00:03:08,313 --> 00:03:09,189
出発します。
48
00:03:26,748 --> 00:03:28,708
私は二人のために生きます。
49
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
クソ地獄。
50
00:03:52,565 --> 00:03:54,025
正直に生きるべきです。
51
00:04:29,102 --> 00:04:30,645
くそー、行き詰まってしまった。
52
00:05:08,599 --> 00:05:09,976
すみません、先生。
53
00:05:11,894 --> 00:05:12,979
気にしないでください。
54
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
さあ行こう。
55
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
そうではありません。
56
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
私たちはここにいます。
57
00:06:47,532 --> 00:06:50,910
カルマ
58
00:07:28,823 --> 00:07:29,824
おい！
59
00:07:29,907 --> 00:07:31,701
一体何をしているのですか？
60
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
医者にしてはかなり乱暴な態度をとるね。
61
00:07:46,340 --> 00:07:48,134
まだ言いたいことはありますか？
62
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
そうですか？
63
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
まだ眠れません
64
00:07:53,973 --> 00:07:55,141
あなたのおかげで。
65
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
くそ、この女は頭がおかしい。
66
00:08:08,112 --> 00:08:09,197
さあ行こう。
67
00:08:46,651 --> 00:08:48,945
あなたはその患者、パク・ジェヨンを知っていますか？
68
00:08:51,531 --> 00:08:52,740
人生において…
69
00:08:54,825 --> 00:08:56,536
あなたは誰かを憎んだことがありますか？
70
00:08:59,664 --> 00:09:01,332
殺したくなるほどだ。
71
00:09:04,043 --> 00:09:05,586
これは何についてですか?
72
00:09:05,670 --> 00:09:08,422
私たちは皆、人生でそのような人に出会ったことがあるでしょう。
73
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
誰か…
74
00:09:14,095 --> 00:09:16,013
あなたをあなたではない誰かに変える人。
75
00:09:16,597 --> 00:09:19,350
パク・ジェヨンはあなたにとってその人ですか？
76
00:09:27,358 --> 00:09:28,192
いいえ。
77
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
ご心配なく。
78
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
きっと勘違いしてたんでしょうね。
79
00:09:36,993 --> 00:09:39,161
最近ちょっと体調が悪くて、
80
00:09:40,329 --> 00:09:42,248
だから私はただ思いついたことを言っているだけです。
81
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
何でもありません。
そんなに心配そうな顔をする必要はありません。
82
00:09:49,213 --> 00:09:50,631
本当に大丈夫ですか？
83
00:09:51,841 --> 00:09:53,676
はい、大丈夫です。
84
00:09:56,053 --> 00:09:58,180
すぐに見回りをする必要はありませんか？
85
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
始めるべきです。
86
00:10:00,391 --> 00:10:04,353
はい、中に戻らなければなりません。
寒いのであまり長く外にいないでください。
87
00:10:04,437 --> 00:10:05,354
またね。
88
00:10:46,771 --> 00:10:49,148
よかったです。この場所の様子を見てください。
89
00:11:06,207 --> 00:11:07,166
これに違いない。
90
00:11:08,250 --> 00:11:09,752
バカ。
91
00:11:09,835 --> 00:11:11,754
なんてクレイジーな奴だ。
92
00:11:15,007 --> 00:11:16,842
あのクソ野郎は本当にこれを飲んだのか？
93
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
ワインです。
94
00:11:43,452 --> 00:11:44,704
クソ野郎。
95
00:11:46,122 --> 00:11:47,289
灰皿として使っていたそうです…
96
00:11:59,593 --> 00:12:00,720
パク・ジェヨンさん。
97
00:12:02,304 --> 00:12:05,725
「8、7、0、8、2、3、
一、二、一、八…」
98
00:12:07,560 --> 00:12:10,604
「8、7、0、8、2、3、
一、二、一、八、五…」
99
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
パク・ジェヨンさん。
100
00:12:13,315 --> 00:12:16,068
8、7、0、8、
二、三、一、二…
101
00:12:17,737 --> 00:12:19,947
8、7、0、8、
2、3、1…
102
00:12:28,038 --> 00:12:35,004
第6章
カルマ
103
00:12:47,349 --> 00:12:51,061
麻薬ロッカー
104
00:13:23,761 --> 00:13:26,847
博士。リーさん。ちょうどあなたに電話しようと思っていたところでした。
105
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
あなたが私を送ってくれたのを見ました
300 万ウォン
106
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
現時点で私が持っているのはこれだけです。
107
00:13:32,561 --> 00:13:35,105
なぜ突然?何か起きましたか？
108
00:13:37,691 --> 00:13:38,692
してほしいのですが…
109
00:13:40,986 --> 00:13:42,655
私のために何かをしてください。
110
00:13:42,738 --> 00:13:45,407
なるほど。言ってくれればよかったのに。
111
00:13:45,491 --> 00:13:48,077
簡単な仕事の場合
無料でできました。
112
00:13:48,160 --> 00:13:49,787
とにかく、どうすればお手伝いできますか?
113
00:13:52,998 --> 00:13:54,917
簡単なお願いではありませんが…
114
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
保険マネージャー
115
00:14:30,786 --> 00:14:32,496
はい、パク・ジェヨンが話します。
116
00:14:33,330 --> 00:14:35,207
こんにちは、パクさん。調子はどうでしたか？
117
00:14:35,708 --> 00:14:39,128
はい、お父さんにあげました
良いお見送り。
118
00:14:40,170 --> 00:14:42,256
あなたはどうですか？元気でしたか？
119
00:14:42,339 --> 00:14:43,716
私?昔と同じですね。
120
00:14:45,301 --> 00:14:47,261
とにかく、お知らせするために電話しました…
121
00:14:47,344 --> 00:14:48,178
はい。
122
00:14:48,262 --> 00:14:51,891
…あなたの父親の死亡保険金
事故の支払いは完了しました。
123
00:14:57,605 --> 00:15:00,608
そう、そうですね、
124
00:15:01,317 --> 00:15:02,568
私の父、彼は…
125
00:15:04,403 --> 00:15:07,656
ありがとう。それで…入金は完了しましたか？
126
00:15:08,449 --> 00:15:11,619
それとも銀行口座の詳細を送ったほうがいいでしょうか?
新しいアカウントを持っています。
127
00:15:12,703 --> 00:15:14,997
まあ、問題は…
128
00:15:15,080 --> 00:15:16,415
-はい？
-ああ、それは…
129
00:15:18,375 --> 00:15:21,045
実際のところ、少し問題があります。
130
00:15:21,587 --> 00:15:24,798
-何か問題がありますか？
-これをどう伝えればよいのかわかりません。
131
00:15:26,050 --> 00:15:28,552
パク氏の 1 週間前
つまり、あなたのお父さんが亡くなりました
132
00:15:28,636 --> 00:15:31,263
彼は受取人を変更しました
保険証券について
133
00:15:31,764 --> 00:15:34,099
あなたから他の人へ
134
00:15:34,683 --> 00:15:38,896
彼はあなたの知らないうちに遺言を残しました。
そのため、事前に確認することができませんでした。
135
00:15:40,105 --> 00:15:43,692
連絡する必要があると思います
お金を受け取った受益者
136
00:15:43,776 --> 00:15:46,236
そして彼らと一緒に物事を解決しようとします。
137
00:15:46,820 --> 00:15:49,573
-くそ。
- 今私たちにできることは何もありません。
138
00:15:50,574 --> 00:15:51,992
申し訳ありませんが、このような結果になってしまいました。
139
00:15:52,952 --> 00:15:55,579
おっと、撃て！まあ！
140
00:15:55,663 --> 00:15:57,373
-なんてこった！これは…
-おい！一体何？
141
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
-クソのために！
-なんてこった。それはどこにでもあります。
142
00:15:59,583 --> 00:16:01,919
どうすればいいでしょうか？
143
00:16:02,002 --> 00:16:03,963
-このコーヒー、それは…
-放っておいてください。
144
00:16:04,046 --> 00:16:06,882
・コーヒーの汚れは落ちにくい。
-放っておくと言いました。
145
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
ああ、本当にごめんなさい。
146
00:16:08,592 --> 00:16:10,636
-ごめんなさい -
-やめろって言ったのに！
147
00:16:11,720 --> 00:16:14,181
申し訳ありません。ごめんなさい。
148
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
すみません！
149
00:16:19,395 --> 00:16:22,189
あなたがこれを落としたと思います。ここ。
150
00:16:36,370 --> 00:16:39,248
-九会までの乗り物を予約したんですよね？
-そうだ、もう行きましょう。
151
00:16:39,331 --> 00:16:40,165
よし。
152
00:17:16,535 --> 00:17:17,703
九会大聖堂
153
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
彼らはどこにいますか？
154
00:17:29,757 --> 00:17:30,674
みんなはどこにいるの？
155
00:17:32,551 --> 00:17:34,011
どこに隠れてるの？
156
00:17:34,511 --> 00:17:37,514
あなたは私の保険金を盗みました。
いったいどこに隠れているんだい？
157
00:17:41,310 --> 00:17:42,186
出てくる。
158
00:17:42,895 --> 00:17:44,229
ここから出て行け！
159
00:17:47,066 --> 00:17:48,525
この場所を破壊する前に。
160
00:17:52,696 --> 00:17:54,990
あなたはパク・ドンシク兄弟の息子に違いありません。
161
00:17:55,991 --> 00:17:57,159
それで、それはあなたですか？
162
00:17:57,242 --> 00:17:58,535
ポケットに入れたんですか？
163
00:18:00,370 --> 00:18:03,540
それなら私がここにいる理由が分かるはずですよね？
164
00:18:04,374 --> 00:18:08,837
お父様が亡くなる前に、
彼は私に、自分が死んだらあなたが訪ねてくると言った。
165
00:18:08,921 --> 00:18:10,964
お二人は本当に意気投合したんでしょうね。
166
00:18:11,048 --> 00:18:13,050
あなたのお父さんは良い人でした。
167
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
素晴らしい人格者。
168
00:18:15,344 --> 00:18:17,387
こんな混乱を引き起こしたほど優秀な男だったのか？
169
00:18:18,472 --> 00:18:21,475
あなたはお父さんの決断を尊重すべきです。
170
00:18:21,558 --> 00:18:23,602
敬意について私に話さないでください！
171
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
たわごとを言うのをやめて、それを渡してください。
172
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
あなたはまったくの見知らぬ人です。
173
00:18:30,609 --> 00:18:33,445
それは君の間違いだろう
支払いを維持するためですよね？
174
00:18:34,321 --> 00:18:35,155
そう思いませんか？
175
00:18:36,824 --> 00:18:37,908
それはできません。
176
00:18:38,826 --> 00:18:39,743
何？
177
00:18:39,827 --> 00:18:42,246
彼は私たちに尋ねました。
大聖堂にお金を使う
178
00:18:42,329 --> 00:18:45,082
そして患者たち
私たちの回復期病院で。
179
00:18:45,833 --> 00:18:47,543
それは完全に彼の決断でした、そして…
180
00:18:51,130 --> 00:18:52,339
見てください、お姉さん。
181
00:18:54,466 --> 00:18:57,136
時間はあるように見えるかな
一緒に言葉遊びをしませんか？
182
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
そうですか？私も患者です。
183
00:19:01,765 --> 00:19:02,683
私は。
184
00:19:04,101 --> 00:19:06,562
だからお金をください
優しくお願いしながら。
185
00:19:07,729 --> 00:19:09,356
私のお金は父があなたにくれたものです！
186
00:19:18,157 --> 00:19:21,952
私は息子だと確信しています
状況を受け入れられない
187
00:19:22,035 --> 00:19:24,496
彼は騒ぎを起こすことさえあるかもしれない。
188
00:19:25,956 --> 00:19:30,043
しかし、いつかはそうなると信じています
彼がすべての罪を悔い改めたとき
189
00:19:30,544 --> 00:19:33,088
私は完全に一貫性があることを保証します
精神的に健全
190
00:19:33,964 --> 00:19:35,382
これを録音しているとき
191
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
これはでたらめです。
192
00:19:46,685 --> 00:19:48,520
このクソ父子、マジで…
193
00:20:04,870 --> 00:20:07,206
あなた。ここで何をしているの？
194
00:20:08,498 --> 00:20:09,666
なぜここにいるのですか？
195
00:20:11,251 --> 00:20:12,461
私をストーカーしてるの？
196
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
そうですか？
197
00:20:17,966 --> 00:20:19,635
あなたはまったくの変人に違いありません。
198
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
わかりました、大丈夫です。
199
00:20:23,263 --> 00:20:26,058
聞かせてください。
一体私はあなたに何をしたのですか？
200
00:20:26,808 --> 00:20:27,643
続けてください。
201
00:20:28,560 --> 00:20:31,063
さあ、教えてください。本当に興味があります。
202
00:20:36,401 --> 00:20:38,320
言う勇気がないなら、
203
00:20:39,321 --> 00:20:41,740
それは忘れて先に進んでください、いいですか？
204
00:20:43,867 --> 00:20:45,827
あのクソ目は…
205
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
くそー。
206
00:21:15,482 --> 00:21:16,566
また会いましょう!
207
00:21:37,713 --> 00:21:40,424
ちょっと待ってください。咳をさせてあげるよ
いずれにせよ。
208
00:22:09,494 --> 00:22:11,371
クソ、頭が痛い。
209
00:22:36,813 --> 00:22:37,689
くそ。
210
00:22:57,584 --> 00:22:59,086
くそー。
211
00:23:10,889 --> 00:23:13,642
あのクソ野郎が私に呪いをかけたのか？
212
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
クソ地獄。
213
00:23:36,456 --> 00:23:38,458
この女は本当に常軌を逸している。
214
00:23:52,305 --> 00:23:54,099
ねえ、不気味な女性。
215
00:23:55,392 --> 00:23:56,476
分かった、分かった。
216
00:23:57,436 --> 00:23:58,895
あなたの粘り強さに敬意を表します、
217
00:23:59,813 --> 00:24:04,568
だから本当のことを言います
人生で初めて。
218
00:24:04,651 --> 00:24:05,485
聞いてください。
219
00:24:09,739 --> 00:24:10,657
真実は、
220
00:24:12,159 --> 00:24:13,618
パク・ジェヨンじゃないよ。
221
00:24:14,161 --> 00:24:15,829
パク・ジェヨンさんはすでに亡くなっている。
222
00:24:17,164 --> 00:24:19,458
なぜ私があなたに嘘をつくのでしょうか？
223
00:24:19,541 --> 00:24:21,668
あなたが誰なのかさえ知りません。
224
00:24:22,669 --> 00:24:26,882
あなたは教会で叫んでいました、
父親に保険金の支払いを要求しています。
225
00:24:27,716 --> 00:24:28,925
パク・ドンシクの息子…
226
00:24:30,802 --> 00:24:32,053
パク・ジェヨンさんはそう言った。
227
00:24:33,013 --> 00:24:34,264
いいえ。
228
00:24:35,474 --> 00:24:36,641
それは…
229
00:24:39,227 --> 00:24:41,438
これはめちゃくちゃだ。
230
00:24:46,985 --> 00:24:48,028
それは…
231
00:24:49,529 --> 00:24:52,574
まあ、とんでもない理由があったんだけど
それすべてのために。
232
00:24:52,657 --> 00:24:54,451
分かりましたか？私たちは今大丈夫ですか？
233
00:24:55,952 --> 00:24:56,870
くそ。
234
00:24:59,748 --> 00:25:01,249
あなたは少しも変わっていません。
235
00:25:03,335 --> 00:25:04,419
あなたも同じです。
236
00:25:08,089 --> 00:25:09,174
当時も今も、
237
00:25:10,425 --> 00:25:12,010
あなたは同じ雌犬の息子です。
238
00:25:15,263 --> 00:25:16,348
このクソ野郎め！
239
00:25:18,308 --> 00:25:21,102
私は彼じゃないよ！わかった？
240
00:25:22,187 --> 00:25:23,104
私は彼ではありません。
241
00:25:24,689 --> 00:25:27,317
私は彼ではないと言ったわ。
それはどうですか
242
00:25:28,485 --> 00:25:29,361
そうでしょう？
243
00:25:30,737 --> 00:25:31,863
クソわかる？
244
00:25:32,989 --> 00:25:34,366
パク・ジェヨンはもう…
245
00:25:35,158 --> 00:25:36,201
くそ。
246
00:25:59,641 --> 00:26:01,351
これを終わらせるためには死ななければなりません。
247
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
ジュヨンさん。
248
00:26:17,659 --> 00:26:18,994
どうやって私を見つけたのですか？
249
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
戻ってください！
250
00:26:22,455 --> 00:26:24,874
-これ以上近寄らないでください。
-何をしようとしているのですか？
251
00:26:24,958 --> 00:26:26,459
それはあなたには関係ありません。
252
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
離れる。
253
00:26:29,004 --> 00:26:30,839
やめてください、ジュヨン。
254
00:26:30,922 --> 00:26:32,924
そんなことをしたら、すべてを失ってしまいます。
255
00:26:35,927 --> 00:26:37,178
医者。
256
00:26:40,724 --> 00:26:42,851
私は何も知らないと誓います。
257
00:26:44,561 --> 00:26:45,687
私は気にしない。
258
00:26:51,401 --> 00:26:52,777
私はすべてを知っています。
259
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
あなたに何が起こったのか知っています。
260
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
どういう意味ですか？
261
00:27:01,661 --> 00:27:02,996
知り合いに聞いてみた
262
00:27:03,955 --> 00:27:05,832
パク・ジェヨンが何者なのかを知るために。
263
00:27:06,833 --> 00:27:08,627
知る必要があった
264
00:27:08,710 --> 00:27:11,630
なぜ奇妙に振る舞っていたのか
そして変なことを言う。
265
00:27:14,132 --> 00:27:14,966
ごめんなさい。
266
00:27:19,804 --> 00:27:21,556
それなら本当に私を止めるべきではありません。
267
00:27:23,767 --> 00:27:26,186
-なぜ私がこんなことをしているのか理解できないのですか？
-私はします。
268
00:27:26,853 --> 00:27:29,147
私は彼を自分で殺したい
最も残忍な方法で。
269
00:27:29,230 --> 00:27:30,315
見えないの？
270
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
あなたが耐えてきたすべてのことを考えてください。
271
00:27:36,112 --> 00:27:38,823
自分の人生を台無しにしてはいけません
彼のようなクズを超えて。
272
00:27:39,574 --> 00:27:41,034
聞いてください。私…
273
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
行きましょう、ジュヨン。お願いします？
274
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
なんてカラフルな人生を送っているのでしょう。
275
00:28:27,956 --> 00:28:29,457
イ・ジュヨン博士。
276
00:29:01,865 --> 00:29:02,949
この顔…
277
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
この顔は覚えておきます。
278
00:30:06,221 --> 00:30:07,597
いったい彼らはどこへ行ったんだ？
279
00:30:23,279 --> 00:30:25,532
クソ地獄。
280
00:30:33,456 --> 00:30:35,959
近所のこのクソ野郎。
281
00:30:36,793 --> 00:30:39,963
{\an8}叔父さん
282
00:30:49,097 --> 00:30:49,931
こんにちは。
283
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
今？
284
00:30:54,811 --> 00:30:55,937
今は無理です。
285
00:30:57,605 --> 00:30:58,857
わかりました、電話します。
286
00:31:07,156 --> 00:31:08,116
何か問題がありますか?
287
00:31:12,412 --> 00:31:13,913
私の親戚が病気です。
288
00:31:17,458 --> 00:31:18,835
それなら行ったほうがいいよ。
289
00:31:21,838 --> 00:31:22,922
明日は行けるよ。
290
00:31:24,382 --> 00:31:25,800
今夜は一緒に泊まりましょう。
291
00:31:29,220 --> 00:31:31,472
彼らが病気なら、
今すぐ彼らの世話をする必要があります。
292
00:31:32,473 --> 00:31:33,308
行ったほうがいいよ。
293
00:31:35,435 --> 00:31:36,394
まだ…
294
00:31:38,730 --> 00:31:40,023
元気です。
295
00:31:41,065 --> 00:31:42,650
行って彼らの世話をしてください。
296
00:32:01,210 --> 00:32:03,254
九会殺人容疑者のDNAが見つからない
297
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
グホーの廃墟ビル
放火殺人事件報告書
298
00:32:07,926 --> 00:32:10,637
{\an8}火災後の廃墟となった建物
299
00:32:13,056 --> 00:32:15,808
報告しなければなりません
明日は上の人たちへ。さあ、乗りましょう。
300
00:32:16,309 --> 00:32:18,436
家に帰ったほうがいいですよ、先生。
これで終わりにします。
301
00:32:18,519 --> 00:32:20,188
私のことは心配しないでください。飲み干してください。
302
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
完璧です、ありがとう。
303
00:32:25,068 --> 00:32:25,902
それで?
304
00:32:25,985 --> 00:32:28,988
そう、目が覚めてようやく気づいたとき、
305
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
私はその建物の中にいた。
306
00:32:31,115 --> 00:32:32,367
正確にはどこにいたのですか?
307
00:32:32,867 --> 00:32:35,411
私は椅子に縛り付けられていました。
308
00:32:35,995 --> 00:32:38,247
状況を説明していただけますか
詳しくは?
309
00:32:39,248 --> 00:32:41,167
二人の男が戦っていた。
310
00:32:41,876 --> 00:32:42,710
停止。
311
00:32:44,337 --> 00:32:45,171
戻ってください。
312
00:32:47,840 --> 00:32:51,135
目が覚めて、ようやく気づいたとき
私はその建物の中にいた。
313
00:32:51,219 --> 00:32:52,053
フロアプラン
314
00:32:52,804 --> 00:32:54,347
正確にはどこにいたのですか?
315
00:32:54,430 --> 00:32:57,517
私は椅子に縛り付けられていました。
316
00:32:59,310 --> 00:33:00,186
ちょっと待ってください。
317
00:33:00,687 --> 00:33:01,938
彼は椅子に縛り付けられていましたか?
318
00:33:07,068 --> 00:33:08,361
そして被害者の身元は？
319
00:33:08,444 --> 00:33:11,990
問題は、
遺体は完全に焼かれた。
320
00:33:12,073 --> 00:33:15,076
法医学者によると、完全なDNA分析が行われ、
歯科の比較も含めて、
321
00:33:15,159 --> 00:33:17,704
どこにでも持っていけます
2週間から1か月以上まで。
322
00:33:18,663 --> 00:33:19,872
パク・ジェヨンはどこ？
323
00:33:38,766 --> 00:33:40,560
開いてください。
324
00:34:11,924 --> 00:34:12,925
なんと…
325
00:34:40,536 --> 00:34:42,580
おっと、撃て！まあ！
326
00:34:42,663 --> 00:34:45,792
-クソのために！
-なんてこった。それはどこにでもあります。
327
00:34:45,875 --> 00:34:48,920
どうすればいいでしょうか？
コーヒーの汚れは落ちにくいです。
328
00:34:49,003 --> 00:34:51,172
-ごめんなさい -
-やめろって言ったのに！
329
00:34:51,255 --> 00:34:53,049
申し訳ありません。ごめんなさい。
330
00:34:59,347 --> 00:35:00,264
すみません！
331
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
あなたがこれを落としたと思います。ここ。
332
00:35:05,019 --> 00:35:08,022
この女は私を捕まえようとしている。
333
00:35:27,333 --> 00:35:28,459
あのクソ野郎。
334
00:35:38,344 --> 00:35:40,680
はい、パク・ジェヨンが話します。
335
00:35:40,763 --> 00:35:42,932
私はカン・ヨンシク刑事です。
九会警察署員
336
00:35:43,015 --> 00:35:43,891
家にいますか?
337
00:35:47,228 --> 00:35:48,187
はい、そうです。なぜ？
338
00:35:49,188 --> 00:35:53,067
あなたを証人として面接する必要があります。
339
00:35:53,651 --> 00:35:55,194
今すぐ駅に来ていただけますか?
340
00:36:00,616 --> 00:36:02,326
かなり遅いです。
341
00:36:03,286 --> 00:36:04,162
明日行きます。
342
00:36:07,123 --> 00:36:08,124
彼は家にいます。
343
00:36:08,916 --> 00:36:10,084
-アクセルを踏みます。
-はい、先生。
344
00:36:28,060 --> 00:36:28,895
くそ！
345
00:36:41,282 --> 00:36:42,116
パク・ジェヨンさん。
346
00:37:00,968 --> 00:37:01,844
{\an8}亀会高等学校
347
00:37:03,054 --> 00:37:04,430
一体これは？
348
00:37:22,531 --> 00:37:24,367
イ・ジュヨン
1年3組
349
00:37:45,513 --> 00:37:46,973
-いいですね、ボトムアップ！
-ここにいるんですね。
350
00:37:47,056 --> 00:37:49,267
クソ地獄。
351
00:37:51,978 --> 00:37:52,895
どうしたの？
352
00:37:53,521 --> 00:37:55,648
九会高校の女王はなぜ？
そんなに動揺しているように見えますか？
353
00:37:57,024 --> 00:37:58,192
学校で…
354
00:38:00,361 --> 00:38:02,655
取得している雌犬がいます
私のクソ神経に。
355
00:38:03,239 --> 00:38:04,073
がある？
356
00:38:05,241 --> 00:38:06,075
彼女は誰ですか？
357
00:38:09,745 --> 00:38:14,041
彼女だよ。私は理解しようとしています
彼女にクソレッスンを教える方法。
358
00:38:14,542 --> 00:38:15,376
「イ・ジュヨン」？
359
00:38:16,419 --> 00:38:17,461
彼女のことは聞いたこともありません。
360
00:38:18,170 --> 00:38:20,089
彼女はオタクなので、あなたたちは彼女を知りません。
361
00:38:22,633 --> 00:38:23,843
彼女はクソかわいいよ。
362
00:38:25,761 --> 00:38:27,179
彼女と取引したいですか？
363
00:38:27,680 --> 00:38:30,433
来て。もう卒業してしまいました。
364
00:38:30,516 --> 00:38:31,559
私はできませんでした。
365
00:38:31,642 --> 00:38:34,061
それに、私はジュビィに行ったことがあるのですが、
だから私は低く横たわる必要があります。
366
00:38:35,396 --> 00:38:39,525
では、どうすればいいのでしょうか？
クソのために。
367
00:38:39,608 --> 00:38:42,111
たくさんあるはずだ
学校での角質の刺し傷。
368
00:38:42,778 --> 00:38:46,157
-彼女を彼らのやり方に放り投げてください。
-彼らはそのような大きな仕事をするには若すぎる。
369
00:38:47,199 --> 00:38:48,159
くそ。
370
00:38:50,536 --> 00:38:51,370
やあ、ユジョン。
371
00:38:52,288 --> 00:38:53,748
男性のこと
372
00:38:53,831 --> 00:38:57,043
彼らは勇気を見つけるだろうということ
彼らに女の子ができたら。
373
00:38:57,543 --> 00:39:00,379
彼女をそこに放り出し、
そして彼らは飢えた犬のように群がるでしょう。
374
00:39:32,286 --> 00:39:33,454
くそー。
375
00:39:38,626 --> 00:39:39,502
パク・ジェヨンさん。
376
00:39:41,712 --> 00:39:42,922
こんにちは？パク・ジェヨンさん。
377
00:39:43,506 --> 00:39:44,757
クソのために。
378
00:39:45,341 --> 00:39:46,300
パク・ジェヨンさん！
379
00:39:49,428 --> 00:39:50,971
脇へ退いてください。
380
00:40:18,999 --> 00:40:21,001
ねえ、チェ刑事。これを見てください。
381
00:40:23,504 --> 00:40:24,547
鎮痛剤。
382
00:40:24,630 --> 00:40:27,091
DNAサンプルがあります
パクさんのレンタカーからですよね？
383
00:40:27,174 --> 00:40:28,801
はい、分析レポートがあります。
384
00:40:28,884 --> 00:40:31,595
-良い。今すぐここにフォレンジックに電話してください。
-はい、先生。
385
00:40:31,679 --> 00:40:35,141
サンプルを比較してみると、
彼が同一人物かどうかは分かるだろう。
386
00:40:48,112 --> 00:40:49,738
空港バス
もうすぐ到着します
387
00:41:12,011 --> 00:41:13,429
ああ、少年よ。
388
00:41:25,608 --> 00:41:29,195
「おめでとうございます。今日がその日です。」
389
00:41:30,488 --> 00:41:31,322
なんと…
390
00:41:33,616 --> 00:41:35,117
あの野郎の誕生日ですか？
391
00:41:37,536 --> 00:41:38,370
おめでとうございます…
392
00:42:05,356 --> 00:42:06,941
これは何ですか？
393
00:42:07,024 --> 00:42:09,360
待って、あなたは誰ですか？
394
00:42:30,089 --> 00:42:33,759
ジュヨン
395
00:42:43,227 --> 00:42:45,104
ジュヨン
396
00:42:47,106 --> 00:42:49,483
-おい。
-親戚には会いましたか?
397
00:42:53,070 --> 00:42:55,614
彼らは今向かっています。
私は彼らを待っています。
398
00:42:56,907 --> 00:42:58,242
あの日からずっと…
399
00:43:00,369 --> 00:43:02,246
私は毎晩同じ夢を見ています。
400
00:43:05,499 --> 00:43:07,001
そこにパク・ジェヨンが登場する。
401
00:43:12,464 --> 00:43:13,465
それから私は…
402
00:43:15,884 --> 00:43:17,344
何度も何度も彼を刺す…
403
00:43:19,263 --> 00:43:20,389
首に。
404
00:43:24,810 --> 00:43:26,604
私は彼を何千回も殺しました…
405
00:43:30,983 --> 00:43:33,110
でも、それは私を幸せにしてくれません。
406
00:43:36,196 --> 00:43:37,740
一瞬たりとも。
407
00:43:44,288 --> 00:43:46,665
そう感じただろう
もし今日彼を刺していたら。
408
00:43:50,919 --> 00:43:52,254
その瞬間に現れたのは…
409
00:43:54,089 --> 00:43:55,841
自分が正しいことをしたのかどうかわかりません。
410
00:43:56,967 --> 00:43:58,344
それはすべて私の選択でした。
411
00:44:01,555 --> 00:44:03,641
だから、それで悩まないでください。
412
00:44:05,434 --> 00:44:06,810
私もしません。
413
00:44:10,230 --> 00:44:13,025
わかった。何も心配しないでください。
そしてよく眠れます。
414
00:44:14,526 --> 00:44:15,944
明日仕事でお会いしましょう。
415
00:44:16,445 --> 00:44:17,279
わかりました。
416
00:44:18,447 --> 00:44:19,907
あなたの親戚が無事であることを願っています。
417
00:46:32,080 --> 00:46:35,667
あなたが私に調べてほしいと頼んだもの。
すべては解決しましたか？
418
00:46:36,919 --> 00:46:39,338
はい、ありがとうございます。
助けてくれてありがとう。
419
00:46:39,421 --> 00:46:43,592
もちろん、あなたのためなら何でも。
今日が最後の日だと聞きました。
420
00:46:45,636 --> 00:46:46,970
-はい。
-なぜ？
421
00:46:47,638 --> 00:46:50,265
-私たちはあなたに良い対応をしませんでしたか？
-そうではありません。
422
00:46:51,433 --> 00:46:52,851
ちょうど次に進む時が来たんだ。
423
00:46:53,602 --> 00:46:57,523
わかった。それは正確には仕事ではありません
誇りを持てる。
424
00:46:57,606 --> 00:47:01,485
でもそのおかげで学生ローンを返済することができました
そして結婚資金を貯めます。
425
00:47:02,945 --> 00:47:04,696
あなたは一生懸命働いてそれを獲得しました。
426
00:47:05,864 --> 00:47:09,993
寂しくなったら、私に電話してください。
私たちは友達だよ、わかる？
427
00:47:10,786 --> 00:47:11,620
私はします。
428
00:47:12,871 --> 00:47:14,164
これ
429
00:47:15,123 --> 00:47:16,291
送別の贈り物です。
430
00:47:18,001 --> 00:47:18,836
ありがとう。
431
00:47:20,128 --> 00:47:21,171
よく頑張りましたね。
432
00:47:25,259 --> 00:47:26,260
ところで、
433
00:47:27,094 --> 00:47:28,554
今日仕事をしているときに、
434
00:47:28,637 --> 00:47:31,431
さあ、使えるものはすべて収穫しましょう。
435
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
たとえ彼を救ったとしても、
とにかく彼を殺します。
436
00:48:38,081 --> 00:48:39,708
どこに行き着いたのか見てみましょう…
437
00:48:42,377 --> 00:48:43,754
パク・ジェヨンさん。
438
00:48:58,685 --> 00:48:59,561
ありがとう。
439
00:49:01,396 --> 00:49:05,192
誤解があったと思います。
私の紐を解いてくれたら…
440
00:49:05,817 --> 00:49:07,277
パク・ジェヨンじゃないよ。
441
00:49:07,361 --> 00:49:08,695
それではあなたは誰ですか？
442
00:49:09,363 --> 00:49:10,197
私の名前は
443
00:49:11,907 --> 00:49:13,367
キム・ボムジュンさん。
444
00:49:14,952 --> 00:49:16,203
キム・ボムジュンさん。
445
00:49:16,703 --> 00:49:22,334
8、4、1、2、0、7、
1、0、8、1、2、2、7。
446
00:49:22,417 --> 00:49:26,964
自分が何と言ったか覚えていないのですか
その日は病院で？
447
00:49:29,591 --> 00:49:30,425
私は何をしたの…
448
00:49:37,182 --> 00:49:39,101
博士、ここで何をしているのですか？
449
00:49:39,768 --> 00:49:40,769
医者。
450
00:49:43,814 --> 00:49:45,148
私を殺さないでください。
451
00:49:45,857 --> 00:49:48,276
あの日、あなたははっきりと自分の名前を言いました。
452
00:49:53,907 --> 00:49:54,741
それはただ…
453
00:49:55,867 --> 00:50:00,330
ちょっとした状況がありました。
博士、説明させてください --
454
00:50:00,414 --> 00:50:02,666
あなたのようなクズは決して真実を語らない。
455
00:50:04,501 --> 00:50:06,545
思いついたことを何でも言うだけです。
456
00:50:07,796 --> 00:50:11,341
いいえ、信じてください。
あなたは大きな間違いを犯しています。私は…
457
00:50:11,842 --> 00:50:14,845
クソ馬鹿野郎！私を見て！
458
00:50:22,019 --> 00:50:23,687
このクソ野郎。
459
00:50:37,492 --> 00:50:39,369
通常は全身麻酔をするのですが…
460
00:50:41,747 --> 00:50:42,956
でも今日はしません。
461
00:50:43,457 --> 00:50:45,208
私を殺さないでください。
462
00:50:45,292 --> 00:50:46,418
やめてください…
463
00:50:49,087 --> 00:50:50,589
あなたの顔を見た瞬間、
464
00:50:51,590 --> 00:50:53,467
こんなこと初めて思いました。
465
00:50:54,051 --> 00:50:55,552
何？何を考えましたか？
466
00:50:56,053 --> 00:50:58,430
このサイドギグを拾うのは
素晴らしい電話でした。
467
00:51:01,058 --> 00:51:04,895
一体なぜ私にこんなことをするの？
468
00:51:07,522 --> 00:51:08,356
なぜ？！
469
00:51:11,151 --> 00:51:11,985
ただ…
470
00:51:13,737 --> 00:51:15,197
これは悪いカルマだと考えてください。
471
00:52:13,839 --> 00:52:14,881
よく眠れましたか？
472
00:52:15,382 --> 00:52:16,216
うん。
473
00:52:16,883 --> 00:52:18,218
夢なんてなかった。
474
00:52:19,344 --> 00:52:20,387
私は嬉しい。
475
00:52:23,014 --> 00:52:24,558
あなたの親戚の方が優れていますか？
476
00:52:26,893 --> 00:52:27,727
うん。
477
00:52:28,603 --> 00:52:31,189
すべてうまくいきました。
もう戻る必要はありません。
478
00:52:34,860 --> 00:52:35,861
よくやった。
479
00:52:38,321 --> 00:52:39,823
一緒に夕食を食べませんか？
480
00:52:48,415 --> 00:52:50,167
家に帰りたいです。とても長い時間が経ちました。
481
00:52:51,960 --> 00:52:53,545
お母さんに会いたいです。
482
00:52:55,463 --> 00:52:56,298
よし。
483
00:53:10,937 --> 00:53:11,771
やあ、ジュヨン。
484
00:53:14,649 --> 00:53:16,151
この先には良いことしかありません。
485
00:53:20,155 --> 00:53:20,989
ありがとう。
486
00:53:50,810 --> 00:53:52,479
シュート。この件で私のお金がかかりました。
487
00:53:53,855 --> 00:53:55,649
なぜこれが出てこないのでしょうか？
488
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
なんと…
489
00:54:07,160 --> 00:54:09,621
おお。よかったですね、博士。
490
00:54:11,122 --> 00:54:12,707
いつもここでつまづいてしまいます。
491
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
それで自動販売機も修理するんですね。
492
00:54:15,710 --> 00:54:17,254
何があなたを病院に連れて行きますか？
493
00:54:18,421 --> 00:54:23,551
ここの皆さん
私たちの潜在的な顧客です。
494
00:54:23,635 --> 00:54:24,970
自分のサービスを宣伝しています。
495
00:54:26,763 --> 00:54:30,475
何か欲しいものはありますか？
医師も缶飲料を飲みますか?
496
00:54:30,558 --> 00:54:32,185
私を待っていましたよね？
497
00:54:34,437 --> 00:54:36,773
あなたのケースでは最新情報がありました。
498
00:54:38,483 --> 00:54:42,320
ここで話すのが不快なら、
他の場所に行った方が良いかもしれません。
499
00:54:44,948 --> 00:54:45,907
いいえ。
500
00:54:47,575 --> 00:54:49,035
言う必要はありません。
501
00:54:50,245 --> 00:54:51,079
しかし…
502
00:54:51,162 --> 00:54:53,123
他に知りたいことは何もありません。
503
00:54:57,961 --> 00:54:58,920
それでは、よろしいでしょうか。
504
00:54:59,629 --> 00:55:02,215
お客様に喜んでいただけると私たちも嬉しいです。
505
00:55:02,799 --> 00:55:05,176
-いつもありがとうございます。
-感謝しなければなりません。
506
00:55:05,260 --> 00:55:06,094
気をつけて。
507
00:55:15,478 --> 00:55:17,147
{\an8}DNA 分析レポート
508
00:55:31,619 --> 00:55:34,497
{\an8}車両から採取したサンプル
と薬瓶が一致しません
509
00:55:34,581 --> 00:55:37,959
{\an8}それらは 2 人の異なる人物のものです。
パク・ジェヨンとキム・ボムジュン
510
00:59:24,185 --> 00:59:29,190
字幕翻訳：ジミン・チェ