1
00:00:13,430 --> 00:00:15,140
もっと多くの人が必要です!
2
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
火が消えるまでどれくらいですか？
3
00:00:31,281 --> 00:00:34,284
すぐに公開します。
消防士が入場の準備をしています。
4
00:00:34,367 --> 00:00:35,952
左から検索してください。
5
00:00:40,248 --> 00:00:42,542
・中央階段も探索。
-はい、先生！
6
00:00:55,096 --> 00:00:56,431
これは一体何ですか？
7
00:01:00,643 --> 00:01:03,354
ここは暗いです。
中はずっと暗いので…
8
00:01:05,774 --> 00:01:06,649
一体何？
9
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
キャプテン！生存者を見つけました
２階の階段で！
10
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
彼らのステータスは何ですか?
11
00:01:17,077 --> 00:01:19,162
私は彼が動くのを見ました。彼は生きていると思います！
12
00:01:20,580 --> 00:01:22,082
すみません、先生。聞こえますか？
13
00:01:22,165 --> 00:01:25,460
2階の階段に生存者が！
バックアップを要求しています!
14
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
-先生、ちょっと待ってください。
-伝わってくる！
15
00:01:31,132 --> 00:01:33,259
ちょっと待ってください。もうすぐそこです。
16
00:01:33,760 --> 00:01:35,887
-彼の状態はどうですか？
-彼は火傷の被害者です。
17
00:01:35,970 --> 00:01:37,555
-彼の酸素レベルは？
-80。
18
00:01:37,639 --> 00:01:39,933
-彼の血圧は？
70歳以上は-100。
19
00:01:40,016 --> 00:01:41,518
-1秒。
-1 2 3！
20
00:01:43,436 --> 00:01:45,897
-彼は連絡先を持っていますか？
-彼の身元は不明です。
21
00:01:45,980 --> 00:01:46,815
どうしたの？
22
00:01:46,898 --> 00:01:49,067
九会の廃墟ビルで火災。
23
00:01:49,567 --> 00:01:51,736
ここは近くで一番大きな病院でした。
24
00:01:52,237 --> 00:01:53,863
-モルヒネが必要です。
-はい、先生。
25
00:01:54,614 --> 00:01:56,908
待って。私たちは彼にモルヒネを与えることはできません。
26
00:01:57,534 --> 00:01:58,910
彼はショック状態に陥る可能性があります。
27
00:01:58,993 --> 00:02:00,411
痛みは耐えられないでしょう。
28
00:02:02,539 --> 00:02:05,959
先生、今から治療をさせていただきます。
29
00:02:06,042 --> 00:02:09,796
傷つきますよ、
でも、あなたは私たちと一緒にいる必要があります。
30
00:02:09,879 --> 00:02:12,298
我慢しないでください。
必要なら叫んでもいいですか？
31
00:02:15,009 --> 00:02:16,553
-まず服を切ります。
-わかった。
32
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
-ここで彼を押さえつけてください。
-わかった。
33
00:02:18,721 --> 00:02:19,806
ここに生理食塩水があります。
34
00:02:19,889 --> 00:02:21,099
-袖をカットします。
-はい。
35
00:02:22,392 --> 00:02:24,269
滅菌用の包帯を持ってきます。
36
00:03:31,920 --> 00:03:35,298
カルマ
37
00:04:10,375 --> 00:04:11,751
はい、イ・ジュヨンが話します。
38
00:04:13,628 --> 00:04:15,505
すでに 1 日の摂取量を超えています。
39
00:04:15,588 --> 00:04:18,508
言ったでしょう、私はとても痛いのです!
40
00:04:18,591 --> 00:04:20,843
こうやって癇癪を起こすと
何も変わりません。
41
00:04:20,927 --> 00:04:21,803
くそ！
42
00:04:23,846 --> 00:04:26,891
あなたは医者ですよね？
どうして患者の要望を無視できるのでしょうか？
43
00:04:28,101 --> 00:04:30,603
のように見えます
あなたはとても苦しんでいます、先生。
44
00:04:30,687 --> 00:04:32,939
ここが痛いところですか？それともここで？
45
00:04:33,564 --> 00:04:34,524
停止！
46
00:04:35,149 --> 00:04:39,112
コップなどを投げてはいけない
痛いと怒っているからです。
47
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
よし。謝るべきですよ。
48
00:04:43,074 --> 00:04:44,826
ごめんなさい。
49
00:04:45,326 --> 00:04:46,494
丁寧にお願いします。
50
00:04:47,161 --> 00:04:48,413
謝罪します。
51
00:04:48,496 --> 00:04:50,748
とても痛かったでしょうね。
52
00:04:50,832 --> 00:04:53,126
謝ってくれて良かったです。
とてもよかったですか?
53
00:04:56,921 --> 00:04:59,090
オピオイド鎮痛剤を投与し続けると、
54
00:04:59,882 --> 00:05:02,427
私たちはあなたを助けることができません
後で痛みが悪化した場合。
55
00:05:02,927 --> 00:05:06,931
手術からそれほど時間が経っていません。
数日で痛みは和らぐはずです。
56
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
そして、あなた。
57
00:05:08,641 --> 00:05:10,852
-はい。
-患者にそんなことはできません。
58
00:05:11,477 --> 00:05:14,772
彼が経験している痛みを考えると、
それは完全に理解できます。
59
00:05:14,856 --> 00:05:18,151
そうですね、でも…ここです、ドクター。
60
00:05:19,527 --> 00:05:20,361
リー博士！
61
00:05:23,740 --> 00:05:24,741
大丈夫ですか？
62
00:05:25,241 --> 00:05:26,075
元気です。
63
00:05:36,210 --> 00:05:37,879
すみません、リー博士？
64
00:05:40,340 --> 00:05:42,717
それは何も重要なことではありません。
65
00:05:42,800 --> 00:05:45,803
たくさんの方との出会いがあるので、
あることに気づくことができます。
66
00:05:45,887 --> 00:05:49,640
あなたの顔は不安でいっぱいです、
イ・ジュヨン博士。
67
00:05:50,266 --> 00:05:52,810
心配なことがあれば
または解決が必要な問題、
68
00:05:52,894 --> 00:05:56,689
または誰かを探す必要がある場合は、
電話してください。
69
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
それでは、私は…申し訳ありませんが、しばらくお待ちください。
70
00:06:00,902 --> 00:06:03,279
こちらは無害機関です。
誰にとっても無害です。
71
00:06:03,363 --> 00:06:05,531
話すファン・チョルモク。
どうすればお手伝いできますか?
72
00:06:05,615 --> 00:06:06,699
電話してください。
73
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
はい。
74
00:06:08,951 --> 00:06:10,370
はい、こんにちは。
75
00:06:11,287 --> 00:06:13,664
そうですね、最新情報を送るつもりでした。
76
00:06:14,165 --> 00:06:15,416
ジョンミン：
来ますか？
77
00:06:20,129 --> 00:06:21,672
私たちは全力を尽くしました、
78
00:06:21,756 --> 00:06:24,634
でもできなかった
肌を完璧に再構築します。
79
00:06:25,134 --> 00:06:28,888
予想以上に苦戦しました
顔に傷がある状態で。
80
00:06:30,181 --> 00:06:32,934
煙をたくさん吸い込んだのですが、
したがって、気道も損傷します。
81
00:06:33,017 --> 00:06:35,103
あなたの声は以前のように聞こえなくなります。
82
00:06:35,728 --> 00:06:36,938
見てみましょう。
83
00:06:37,021 --> 00:06:38,815
待って、ここには名前がありません。
84
00:06:38,898 --> 00:06:40,817
彼らは彼を緊急事態として緊急搬送した。
85
00:06:40,900 --> 00:06:42,151
なるほど。
86
00:06:42,235 --> 00:06:44,946
パク・ジェヨンです。
87
00:06:46,656 --> 00:06:48,533
家族には連絡しましたか？
88
00:06:49,033 --> 00:06:51,869
私には家族がいません。
89
00:06:51,953 --> 00:06:54,497
パクさんもお大事になさってください。
90
00:06:54,580 --> 00:06:55,581
はい、先生。
91
00:07:05,883 --> 00:07:06,717
どうしたの？
92
00:07:08,261 --> 00:07:09,095
さあ行こう。
93
00:07:14,934 --> 00:07:18,104
パク・ジェヨン
94
00:07:22,650 --> 00:07:24,152
あなたは私の命を救ってくれました。
95
00:07:27,071 --> 00:07:28,531
ありがとう。
96
00:07:36,497 --> 00:07:38,749
パク氏にラップドレッシングを塗布する
そして私に知らせてください。
97
00:07:38,833 --> 00:07:40,251
はい、先生。します。
98
00:07:40,751 --> 00:07:42,879
先に進んで彼に酸素を吸わせるべきでしょうか？
99
00:07:42,962 --> 00:07:44,589
命令を出して彼を監視してください。
100
00:07:44,672 --> 00:07:45,506
はい、先生。
101
00:07:47,592 --> 00:07:50,470
やあ、ジュヨン。
なぜ今日はそんなに間隔が空いているのですか？
102
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
ごめんなさい、先生。
103
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
ユン博士、パク・ジェヨンを見守ってください。
104
00:07:56,809 --> 00:07:57,643
はい、先生。
105
00:08:05,943 --> 00:08:08,571
今日は何があったんですか？何かある？
106
00:08:09,655 --> 00:08:10,698
何でもありません。
107
00:08:12,241 --> 00:08:13,576
明らかに何かがあります。
108
00:08:15,995 --> 00:08:17,497
言ったけど、何もないよ。
109
00:08:21,375 --> 00:08:22,877
そんなことはしないでください。教えてください。
110
00:08:25,755 --> 00:08:26,756
私は疲れている。
111
00:08:28,341 --> 00:08:29,425
出かけます。
112
00:08:33,971 --> 00:08:35,014
やあ、ジュヨン。
113
00:08:52,365 --> 00:08:55,743
パク・ジェヨンです。
114
00:09:31,862 --> 00:09:37,868
第 4 章
過去に囚われた女性
115
00:09:37,952 --> 00:09:39,829
ソンシム総合病院
患者データベース
116
00:09:50,423 --> 00:09:52,925
パク・ジェヨン
入院患者、M、402号室
117
00:10:00,182 --> 00:10:01,350
患者記録を印刷する
118
00:10:15,489 --> 00:10:17,783
なぜ教授室にいるのですか
この時間に？
119
00:10:26,250 --> 00:10:27,960
パク・ジェヨンのチャートです。
120
00:10:28,044 --> 00:10:29,462
これで何がしたいのですか？
121
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
何かを確認しなければなりませんでした。
122
00:10:33,674 --> 00:10:35,426
私に尋ねることもできたかもしれない。彼を知っていますか？
123
00:10:36,594 --> 00:10:38,262
本当に何でもないんです。心配しないで。
124
00:10:38,346 --> 00:10:41,140
おい、それは渡さないでくれ。
どうして心配しないでいられるでしょうか？
125
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
1秒。
126
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
こんにちは？
127
00:10:53,402 --> 00:10:54,445
今すぐ？
128
00:10:56,739 --> 00:10:58,115
いいえ、もう出発します。
129
00:10:59,575 --> 00:11:00,409
わかった。
130
00:11:07,917 --> 00:11:11,295
これからは、まずは私に相談してください。
問題が何であれ。わかった？
131
00:11:12,838 --> 00:11:13,798
私は行かなければならない。
132
00:11:14,674 --> 00:11:16,676
私が言ったことを覚えておいてください
今夜何かある？
133
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
わかりました、さようなら。
134
00:12:03,597 --> 00:12:04,849
承認: 2023 年 11 月 19 日
135
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
名前：パク・ジェヨン
IDが未確認
136
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
無害な代理店
私たちがあなたの問題を解決します
137
00:12:35,546 --> 00:12:37,465
CEO ファン・チョルモク
138
00:12:43,637 --> 00:12:46,599
無害な代理店
私たちがあなたの問題を解決します
139
00:12:46,682 --> 00:12:48,350
私立探偵協会
140
00:12:48,434 --> 00:12:50,728
どうしたら写真が撮れるでしょうか
ホテルの部屋の中？
141
00:12:51,562 --> 00:12:54,398
私たちはそれらを追跡して収集することができます
途中の防犯映像。
142
00:12:54,482 --> 00:12:56,984
それだけでも証拠としては十分でしょう。
143
00:12:59,028 --> 00:12:59,862
右。
144
00:13:00,446 --> 00:13:01,322
もちろん知っています。
145
00:13:01,405 --> 00:13:04,074
実は私は誰よりもよく知っています
あなたはどう感じていますか。
146
00:13:04,158 --> 00:13:07,661
漢江で溺死するつもりだった
妻の浮気を知ったとき。
147
00:13:10,122 --> 00:13:10,956
右。
148
00:13:11,665 --> 00:13:12,750
まさにその通りです、奥様。
149
00:13:13,250 --> 00:13:14,502
こういう時は、
150
00:13:14,585 --> 00:13:18,339
冷静さを保つことが重要ですが、
あるいは、物事が裏目に出る可能性があります。
151
00:13:19,089 --> 00:13:22,885
とにかく、一歩ずつ物事を進めていきますので、
ですから、私たちを信頼してお待ちください。
152
00:13:22,968 --> 00:13:25,054
ご連絡させていただきます
アップデートがあり次第。
153
00:13:25,137 --> 00:13:28,808
はい、もちろん。
心配事を解消できます。
154
00:13:30,518 --> 00:13:31,352
いやぁ。
155
00:13:32,645 --> 00:13:34,188
あなたは私のオフィスを見つけることができました。
156
00:13:36,106 --> 00:13:40,110
ちょっと不気味な建物ですね。
157
00:13:41,111 --> 00:13:43,656
昔は他にも代理店があった
この建物の中で、
158
00:13:43,739 --> 00:13:45,741
しかし、景気のせいでそれらはすべて閉鎖されました。
159
00:13:46,242 --> 00:13:49,036
ハードワークだけでは十分ではありません
このビジネスで成功するには。
160
00:13:49,119 --> 00:13:50,412
優秀サービス賞
161
00:13:50,496 --> 00:13:54,375
情報源とつながりが必要です。
学術的なものであっても、地域的なものであっても。
162
00:13:55,000 --> 00:13:56,126
つまり、あなたは元警察官だったんですね。
163
00:13:56,210 --> 00:13:58,796
はい、私は警察の刑事でした
何年もの間。
164
00:13:58,879 --> 00:14:00,923
本当は自慢するつもりはないのですが、
165
00:14:01,006 --> 00:14:05,052
しかし、クライアントがそれを見たとき、
彼らは自分たちが良い立場にあることを知っています。
166
00:14:05,678 --> 00:14:08,430
もっと説明してもらいたいのですが
私たちがここで何をしているのか？
167
00:14:10,933 --> 00:14:12,685
ご指摘の金額です。
168
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
ああ、それは全額です、
リテイナーだけではありません。
169
00:14:21,235 --> 00:14:22,319
わかりました、結構です。
170
00:14:23,529 --> 00:14:27,908
先生、どのようにお手伝いしていただけますか？
171
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
ここにいる人たちを見つけてもらいたいのです。
172
00:14:44,466 --> 00:14:48,304
彼らがどこにいるのか知りたいです
そして彼らはどうしているのか。
173
00:14:50,431 --> 00:14:51,724
それだけですか？
174
00:14:54,184 --> 00:14:55,477
問題はありますか?
175
00:14:55,561 --> 00:14:59,773
500万請求するのは気分が悪い
このような簡単な調査のために。
176
00:14:59,857 --> 00:15:04,111
正確に調べてほしいだけです
彼らは今どこに住んでいますか
177
00:15:04,194 --> 00:15:06,071
そして彼らはどうしているのか。
178
00:15:30,220 --> 00:15:31,055
戻ってきました。
179
00:15:31,138 --> 00:15:31,972
戻ってきました。
180
00:15:32,056 --> 00:15:34,308
それで、彼女の調子はどうですか？
181
00:15:34,391 --> 00:15:35,768
彼女は取り乱している。
182
00:15:36,769 --> 00:15:39,563
香典をお渡ししました
あなたの名前で。
183
00:15:40,147 --> 00:15:42,900
どうして彼女は大丈夫だろうか
彼女の夫がそのように亡くなったとき？
184
00:15:44,234 --> 00:15:47,237
ところで、さっき出て行った女性は？
新しいクライアントですか？
185
00:15:48,113 --> 00:15:51,617
彼女は、
でも皆さんは心配する必要はありません。
186
00:15:51,700 --> 00:15:52,993
自分で処理します。
187
00:15:53,077 --> 00:15:53,911
もちろん。
188
00:15:55,663 --> 00:15:58,457
おい、カン刑事。久しぶりです。
189
00:16:00,960 --> 00:16:02,419
食べましたか？
190
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
ハンバーガーを食べましたか？
191
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
まあ、ただ電話しているだけなので…
192
00:16:09,510 --> 00:16:10,803
誰かを探しています。
193
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
お客様！
194
00:16:22,815 --> 00:16:24,858
廃墟ビル事件の行方は？
195
00:16:24,942 --> 00:16:27,945
生存者はまだ体調が悪いですが、
だから私たちはまだ彼にインタビューしていません。
196
00:16:28,821 --> 00:16:31,949
のものと思われる遺体
容疑者は完全に黒焦げになっていたが、
197
00:16:32,574 --> 00:16:34,368
そのため、フォレンジックには時間がかかります。
198
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
ごめんなさい、忙しい時に電話してしまいました。
199
00:16:36,245 --> 00:16:39,373
さあ、それがあなたの生計です。
もちろん私も手伝うべきです。
200
00:16:39,456 --> 00:16:41,834
あなたはかつて私の上司でした。
201
00:16:43,544 --> 00:16:45,504
ありがとう。今度飲み物を買ってきます。
202
00:16:45,587 --> 00:16:46,839
飲み物は必要ありません。
203
00:16:47,840 --> 00:16:48,716
境内を参拝。
204
00:16:48,799 --> 00:16:51,760
なぜ秘密で会わなければならないのか、
まるで犯罪者みたい？
205
00:16:52,594 --> 00:16:55,931
忘れて。警官がどうやって
贈収賄で解雇された人がそこに現れる？
206
00:16:56,015 --> 00:16:59,018
私たちは二人ともあなたの息子たちが賄賂を受け取ったのを知っています、
そしてあなたは落ちたばかりです。
207
00:16:59,101 --> 00:17:01,770
-十分。落としてみましょう。
-神様、あなたはとても気難しいです。
208
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
休みです。
209
00:17:02,771 --> 00:17:03,772
待って！ところで、
210
00:17:04,690 --> 00:17:06,900
なぜ突然見ているのですか
あの強姦犯たちのために？
211
00:17:09,319 --> 00:17:10,237
どういう意味ですか？
212
00:17:10,738 --> 00:17:11,905
知らなかったのですか？
213
00:17:12,614 --> 00:17:16,201
この事件は九会市全体を震撼させた
何年も前。
214
00:17:17,494 --> 00:17:20,956
さて、症例報告書のコピーを載せておきます
封筒に入っているので読んでみてください。
215
00:17:21,457 --> 00:17:24,043
今日も遅くまで仕事なので、
だから行かなければなりません。お客様！
216
00:17:35,596 --> 00:17:37,306
無害な代理店
217
00:17:42,728 --> 00:17:44,563
症例報告
九会高校集団強姦
218
00:17:44,646 --> 00:17:47,066
{\an8}2005 年 12 月 17 日
刑事捜査第三課
219
00:17:50,027 --> 00:17:51,779
襲撃者の詳細
220
00:17:51,862 --> 00:17:53,614
「パク・ジェヨン、ユ・テジュン」
221
00:17:56,408 --> 00:17:57,659
被害者は誰でしたか？
222
00:17:58,827 --> 00:18:01,163
被害者の詳細
名前：イ・ジュヨン
223
00:18:02,664 --> 00:18:03,665
「イ・ジュヨンさん」
224
00:18:08,462 --> 00:18:10,130
いやぁ、本当に痛いです。
225
00:18:36,156 --> 00:18:37,491
とても痛いです。
226
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
被害者陳述 イ・ジュヨン
パク・ジェヨンに対する訴訟では…
227
00:18:48,335 --> 00:18:50,879
ブラインドデートに同意しました
パク・ジェヨン先輩と
228
00:18:53,048 --> 00:18:56,969
12月10日
タンポポの里というカフェで
229
00:18:57,052 --> 00:19:01,807
タンポポの領土
230
00:19:28,000 --> 00:19:29,001
ごめん。
231
00:19:30,043 --> 00:19:30,961
遅いですね。
232
00:19:31,044 --> 00:19:34,506
友達と何かの準備をしていたのですが、
そして予想以上に時間がかかりました。
233
00:19:34,590 --> 00:19:35,507
大丈夫。
234
00:19:35,591 --> 00:19:38,927
おかげで、本を読んでリラックスすることができました。
235
00:19:39,553 --> 00:19:40,888
でも、私はあなたに会いたいとお願いしました。
236
00:19:41,471 --> 00:19:44,558
いつもお付き合いいただきありがとうございます
そして私を待っています。
237
00:20:00,574 --> 00:20:02,242
手にたこがあります。
238
00:20:02,743 --> 00:20:05,287
たぶん運動してるからだと思う
毎日友達と一緒に。
239
00:20:06,455 --> 00:20:07,789
それらを取り除くのは難しいです。
240
00:20:08,665 --> 00:20:10,542
父の手もそんな感じでした。
241
00:20:10,626 --> 00:20:12,544
これを見ると亡くなった父親を思い出しますか？
242
00:20:13,962 --> 00:20:15,839
あなたの手を見て、突然彼のことを思い出しました。
243
00:20:17,299 --> 00:20:21,053
待って、どうやって知ったの？
私の父が亡くなったことは？
244
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
あなたの友達から聞きました。
245
00:20:24,389 --> 00:20:25,390
実を言うと、
246
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
私はあなたにとても興味がありました
しばらくの間。
247
00:20:38,528 --> 00:20:40,864
-午後10時を過ぎているはずです。急ぎましょう。
-もちろん。
248
00:20:55,754 --> 00:20:56,630
あれは何でしょう？
249
00:21:12,646 --> 00:21:13,689
尋問中
250
00:21:13,772 --> 00:21:14,606
入れ。
251
00:21:15,649 --> 00:21:16,525
そこに立ってください。
252
00:21:16,608 --> 00:21:17,526
はい、先生。
253
00:21:19,403 --> 00:21:21,947
パンク野郎たちよ。まっすぐに立ちなさい。
254
00:21:22,948 --> 00:21:23,782
おい、カメラだ。
255
00:21:26,868 --> 00:21:28,453
-撮影中ですか？
-これはめちゃくちゃだ。
256
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
これはめちゃくちゃクールだ。
257
00:21:30,622 --> 00:21:31,748
彼らが容疑者だ。
258
00:21:32,374 --> 00:21:35,294
難しいとは思いますが教えてください
あなたが覚えているすべてのこと。
259
00:21:35,961 --> 00:21:36,795
わかった？
260
00:21:38,630 --> 00:21:40,173
とにかくすぐに出ます。
261
00:21:41,383 --> 00:21:42,259
あなた、入ってください。
262
00:21:45,971 --> 00:21:47,889
めちゃくちゃボルト打ったけど、クソ…
263
00:21:51,685 --> 00:21:54,104
なぜジェヨンがそこにいるのですか？
264
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
彼も私と同じ被害者です。
265
00:21:57,065 --> 00:22:00,652
あのパンク、パク・ジェヨン
すべての背後にいるのは彼です。
266
00:22:02,529 --> 00:22:04,114
黙ってろ。
267
00:22:38,899 --> 00:22:40,317
とても痛いです。
268
00:22:48,992 --> 00:22:49,993
無害な代理店
269
00:22:50,077 --> 00:22:51,119
博士。リー
270
00:22:51,203 --> 00:22:52,579
それらすべてを調べてみました。
271
00:22:53,372 --> 00:22:54,206
わかった。
272
00:22:54,289 --> 00:22:56,917
まずはユ・テジュンさん。
事件後――
273
00:22:57,000 --> 00:23:01,171
うーん、ごめんなさい。
その事件を持ち出さずにはいられない。
274
00:23:02,255 --> 00:23:04,633
いいえ、大丈夫です。どうぞ。
275
00:23:04,716 --> 00:23:05,550
わかりました。
276
00:23:06,259 --> 00:23:09,012
事件後
ユ・テジュンは刑務所に出たり入ったりを繰り返した
277
00:23:09,096 --> 00:23:12,224
強盗などの犯罪の場合
および性的暴行
278
00:23:13,308 --> 00:23:15,477
彼は 3 年前に刑務所の中で亡くなりました。
279
00:23:17,187 --> 00:23:19,231
彼は刑務所で大変な思いをしたと思う
280
00:23:19,314 --> 00:23:22,484
他の囚人がそれを知った後
彼は未成年者を強姦した。
281
00:23:24,027 --> 00:23:26,947
ヤン・ヨンソンさんに関しては、
282
00:23:27,030 --> 00:23:30,909
彼には薬物関連の過去がかなり多くあり、
283
00:23:30,992 --> 00:23:34,413
しかし彼は去年亡くなりました
メタンフェタミンの過剰摂取によるもの
284
00:23:36,039 --> 00:23:37,916
私はカルマなど信じたことはありませんでしたが、
285
00:23:37,999 --> 00:23:40,210
しかし、これは私に考えさせます
本当に存在するかもしれない。
286
00:23:48,468 --> 00:23:49,636
そしてパク・ジェヨンは？
287
00:23:49,719 --> 00:23:52,389
パク・ジェヨンだけだ
まだ生きている人は。
288
00:23:52,889 --> 00:23:56,977
生きてたみたいだね
それ以来静かな生活。
289
00:23:57,477 --> 00:23:59,938
彼は仕事をせずに放浪している
290
00:24:00,939 --> 00:24:03,066
そして今は坡州市に住んでいます。
291
00:24:03,900 --> 00:24:05,193
彼の住所を知りたいですか?
292
00:24:07,320 --> 00:24:09,030
折り返し電話させていただきます。
293
00:24:27,966 --> 00:24:29,259
イ・ジュヨンです。
294
00:24:29,843 --> 00:24:33,555
402号室の患者
ヒドロモルホン注射が必要です。
295
00:25:08,215 --> 00:25:09,257
くそー。
296
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
くそ。
297
00:25:19,392 --> 00:25:20,560
おい、カン刑事。
298
00:25:21,061 --> 00:25:23,980
先生、もうすぐ正午です。
まだ寝てたんですか？
299
00:25:24,064 --> 00:25:26,775
私たち刑事は夜に仕事をしているのはご存知でしょう。
300
00:25:27,359 --> 00:25:28,902
とにかく、どうしたの？
301
00:25:28,985 --> 00:25:30,111
何が起こっているのですか?
302
00:25:30,195 --> 00:25:33,198
パク・ジェヨンもその一人だ
探していたんですよね？
303
00:25:33,281 --> 00:25:34,115
襲撃者のプロフィール
304
00:25:34,199 --> 00:25:35,492
そう、パク・ジェヨンさん。
305
00:25:36,117 --> 00:25:37,077
彼はどうですか？
306
00:25:37,827 --> 00:25:40,705
さて、結局のところ、
パク・ジェヨンがその男だったということ。
307
00:25:40,789 --> 00:25:41,831
「あの人」？
308
00:25:48,630 --> 00:25:49,923
どこにいましたか？
309
00:25:51,216 --> 00:25:52,592
あなたは私に電話さえしませんでした。
310
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
先日も言いました。
311
00:25:58,306 --> 00:26:02,644
親戚が私に診てもらいたいと言っていたのですが、
それで南楊州に行かなければなりませんでした。
312
00:26:06,398 --> 00:26:07,440
なぜ聞くのですか？
313
00:26:08,942 --> 00:26:10,569
やあ、面白い用事はないよ。
314
00:26:11,444 --> 00:26:13,363
面白いビジネスってどういう意味ですか？
315
00:26:13,446 --> 00:26:15,365
それはただの副業です。
316
00:26:15,949 --> 00:26:17,492
あなたと一緒に物事がうまくいくように、
317
00:26:18,827 --> 00:26:20,579
少なくとも家を所有すべきです。
318
00:26:21,496 --> 00:26:22,998
今夜一杯飲みませんか？
319
00:26:27,127 --> 00:26:28,086
それは嬉しいですね。
320
00:26:29,462 --> 00:26:30,714
何か食べたいものはありますか？
321
00:26:33,508 --> 00:26:34,467
すぐに戻ります。
322
00:26:36,928 --> 00:26:38,888
本当は電話するつもりだったんです。
323
00:26:39,973 --> 00:26:41,725
こんにちは、リー博士。
324
00:26:41,808 --> 00:26:44,603
間違えたので電話しました
何かについて。
325
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
これはどのように言えばよいでしょうか?
326
00:26:48,315 --> 00:26:51,693
パク・ジェヨンは現在坡州にいない。
327
00:26:51,776 --> 00:26:53,028
何を言っている？
328
00:26:53,820 --> 00:26:56,573
そうですね、大変申し訳ございません。
329
00:26:59,242 --> 00:27:00,243
教えてください。
330
00:27:01,161 --> 00:27:04,414
パク・ジェヨンは文字通り、
あなたのすぐ隣に。
331
00:27:07,167 --> 00:27:09,711
-つまり、入院中ですか？
-どうやって知りましたか?
332
00:27:09,794 --> 00:27:13,006
彼は今病院に入院しているのですが、
402号室にて。
333
00:27:13,798 --> 00:27:15,800
最近の廃墟ビルでの火災です。
334
00:27:16,301 --> 00:27:19,679
唯一の生存者はパク・ジェヨンでした
あなたが探していた男です。
335
00:28:27,330 --> 00:28:31,543
パク・ジェヨン、男性、36歳
336
00:29:15,503 --> 00:29:17,255
すみません、博士。
337
00:29:20,216 --> 00:29:21,301
私たちは九会警察です。
338
00:29:22,886 --> 00:29:27,557
パクさんにいくつか質問したいことがあります
九会の火災について。
339
00:29:28,141 --> 00:29:28,975
入ってもいいですか？
340
00:29:32,729 --> 00:29:33,730
もちろん。
341
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
こんにちは。
342
00:29:50,705 --> 00:29:53,458
お医者さんは面会は許可されていると言っていましたが、
それでここにいます。
343
00:29:54,125 --> 00:29:57,086
カン・ヨンシク刑事です
九会警察より。
344
00:30:00,715 --> 00:30:02,175
はい、こんにちは。
345
00:30:03,134 --> 00:30:06,888
まだ話すのは難しいです。
346
00:30:06,971 --> 00:30:11,559
私たちに与えられるのはあなただけです
この事件に関する声明、
347
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
そこで、いくつかの簡単な質問があります。
348
00:30:13,394 --> 00:30:14,562
これを記録します。
349
00:30:17,774 --> 00:30:20,401
なぜあの廃墟ビルに行ったのですか？
350
00:30:22,445 --> 00:30:23,655
私はそこに行ったことはありません。
351
00:30:25,698 --> 00:30:26,991
私は誘拐されました。
352
00:30:34,374 --> 00:30:35,375
ああ、少年よ。
353
00:30:45,009 --> 00:30:45,844
その後？
354
00:30:45,927 --> 00:30:49,639
さて、目が覚めて、ようやく気づいたときには、
355
00:30:51,224 --> 00:30:52,976
私はその建物の中にいた。
356
00:30:53,059 --> 00:30:54,644
正確にはどこにいたのですか？
357
00:30:56,521 --> 00:30:59,440
私は椅子に縛り付けられていました。
358
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
状況を説明していただけますか
詳しくは?
359
00:31:12,871 --> 00:31:14,789
二人の男が戦っていた。
360
00:31:22,547 --> 00:31:25,258
これは何ですか？一体何が起こっているのでしょうか？
361
00:31:26,134 --> 00:31:27,427
何について喧嘩してるの？
362
00:31:28,177 --> 00:31:29,095
よくわからない。
363
00:31:29,178 --> 00:31:34,392
おそらく…彼らは戦っていたのだろう
彼らが私を殺すべきかどうかについて。
364
00:31:45,153 --> 00:31:46,112
ありがとう。
365
00:31:48,031 --> 00:31:48,990
それから、
366
00:31:50,074 --> 00:31:53,453
男の一人がガソリンを注ぎ始めた。
367
00:31:54,787 --> 00:31:55,705
いたるところにあります。
368
00:31:56,706 --> 00:31:58,499
ちょっと待って！何してるの？
369
00:32:11,387 --> 00:32:12,931
待って！
370
00:32:13,014 --> 00:32:15,058
停止！
371
00:32:17,560 --> 00:32:20,063
待って！なぜこんなことをするのですか？
372
00:32:31,366 --> 00:32:33,368
その後何が起こったかは覚えていない。
373
00:32:35,703 --> 00:32:37,538
大変だと思いますが、よろしくお願いします。
374
00:32:38,039 --> 00:32:40,792
刑事事件ですので、
375
00:32:40,875 --> 00:32:44,587
標準的な手順は私たちに必要です
被害者の身元を確認するため。
376
00:32:44,671 --> 00:32:46,673
あなたの指紋を採取します。
377
00:32:51,678 --> 00:32:52,971
でも私は…
378
00:32:53,846 --> 00:32:56,015
それは可能だと思いますか？
379
00:32:58,559 --> 00:32:59,519
どう思いますか？
380
00:33:03,898 --> 00:33:06,234
そうですね、方法を見つけます。
381
00:33:06,317 --> 00:33:08,695
わかりました、ごめんなさい
あまり役に立てませんでした。
382
00:33:14,993 --> 00:33:15,952
そしてもう一つ。
383
00:33:17,120 --> 00:33:19,330
あなたの叔母さんが私たちに連絡してきました、パクさん。
384
00:33:19,414 --> 00:33:21,290
彼女はあなたが一人になることを知っていたに違いありません。
385
00:33:21,374 --> 00:33:24,252
彼女は病院に行きたかったのですが、
そこで私たちは彼女に詳細を伝えました。
386
00:33:27,839 --> 00:33:28,673
なるほど。
387
00:33:29,549 --> 00:33:31,050
-ありがとう。
-それでは。
388
00:33:52,572 --> 00:33:53,406
はい。
389
00:33:54,824 --> 00:33:58,077
私の医師に聞いていただけますか
私の部屋に来ますか？
390
00:35:12,443 --> 00:35:14,987
博士、ここにいますよ。
391
00:35:21,410 --> 00:35:22,495
なぜ現れたのですか？
392
00:35:23,704 --> 00:35:26,165
-ごめん？
-あなたを忘れるためにあらゆることをした結果…
393
00:35:29,669 --> 00:35:31,129
いったいなぜ現れたのですか？
394
00:35:46,978 --> 00:35:50,356
私もあなたがここにいるとは知りませんでした。
395
00:35:51,357 --> 00:35:53,776
あなたはもう医者です、ジュヨン。
396
00:35:53,860 --> 00:35:55,069
やったね。
397
00:35:58,072 --> 00:35:59,866
もう20年くらい経ちますね。
398
00:36:07,957 --> 00:36:09,041
何してるの？
399
00:36:13,504 --> 00:36:15,548
ここに座ってください。
400
00:36:19,051 --> 00:36:21,345
私たちはお互いの生活について近況を報告し合うべきです。
401
00:36:23,639 --> 00:36:29,061
めちゃくちゃ面白いと思うだろう
私がどうやってここに来たのかを話すとき。
402
00:36:41,490 --> 00:36:42,408
なんてこった？
403
00:36:44,869 --> 00:36:46,787
これをすることを夢見ていました
数え切れないほど。
404
00:36:48,873 --> 00:36:50,374
首を刺します。
405
00:37:01,677 --> 00:37:02,511
ジュヨンさん。
406
00:37:22,323 --> 00:37:26,118
ほら、これをもらいました
チームの全員のために。
407
00:37:26,744 --> 00:37:28,955
大変お世話になりました。
408
00:37:29,038 --> 00:37:31,332
そうすべきではありません。ありがとうございます。
409
00:37:34,919 --> 00:37:38,714
とても心配していたと聞きました
昨夜の私のこと。
410
00:37:40,299 --> 00:37:42,760
すべてに感謝します。気をつけて。
411
00:37:43,636 --> 00:37:45,680
-良い一日を。
- 無事に家に帰りましょう。
412
00:37:53,479 --> 00:37:54,480
どうしたの？
413
00:37:54,563 --> 00:37:55,398
ごめん？
414
00:37:56,732 --> 00:37:58,901
ああ、パクさん？
415
00:38:00,069 --> 00:38:01,070
彼は今日家に帰ります。
416
00:38:01,153 --> 00:38:04,407
私たちは彼にまだ退院できないと伝えましたが、
しかし彼は主張した。
417
00:38:05,449 --> 00:38:06,534
彼は家に帰るつもりですか？
418
00:38:06,617 --> 00:38:09,412
彼はリー教授にこう言いました。
彼は外来での治療を希望していました。
419
00:38:09,495 --> 00:38:11,998
1か月分以上の在庫があると聞いた
鎮痛剤の。
420
00:38:12,498 --> 00:38:14,000
彼は本当に病院が嫌いなのだろう。
421
00:38:24,093 --> 00:38:25,136
すみません、看護師さん。
422
00:38:25,636 --> 00:38:28,222
今日は夫が帰宅するので、
しかし彼の服はなくなっています。
423
00:38:28,306 --> 00:38:29,432
ごめん？
424
00:38:30,141 --> 00:38:31,392
彼の服はなくなってしまったのですか？
425
00:39:02,965 --> 00:39:03,799
医者。
426
00:39:06,969 --> 00:39:08,346
私のことを覚えていないのですか？
427
00:39:11,640 --> 00:39:14,268
どういう意味ですか？
428
00:39:14,352 --> 00:39:15,978
本当に私のこと覚えてないの？
429
00:39:18,689 --> 00:39:19,523
あなた？
430
00:39:23,736 --> 00:39:24,653
パク・ジェヨンさん。
431
00:39:26,197 --> 00:39:27,907
どうして私のことを覚えていないのですか？
432
00:39:30,201 --> 00:39:31,035
どうやって？
433
00:39:48,886 --> 00:39:49,845
入れ。
434
00:40:13,869 --> 00:40:15,704
私を知らないふりをしないでください。
435
00:40:16,497 --> 00:40:18,874
私は、あなたが誰であるかを正確に知っています。
436
00:40:44,108 --> 00:40:46,569
顔をしかめないで、よく見てください。
437
00:40:48,612 --> 00:40:49,447
それで？
438
00:40:50,489 --> 00:40:51,949
私を認識していますか？
439
00:40:54,535 --> 00:40:55,744
きっとそうではないでしょう。
440
00:40:56,454 --> 00:40:58,164
この顔を見たことがありません。
441
00:41:03,294 --> 00:41:04,295
よく聞いてください。
442
00:41:06,297 --> 00:41:10,009
あなたが思い出すパク・ジェヨン
もう存在しません。
443
00:41:16,640 --> 00:41:19,143
勇気さえないなら
クソ私を見るために…
444
00:41:21,145 --> 00:41:22,521
私のことを知っているかのように振る舞わないでください。
445
00:42:37,721 --> 00:42:38,597
どこへ行きますか？
446
00:42:39,223 --> 00:42:40,641
-坡州に行きましょう。
-もちろん。
447
00:42:53,487 --> 00:42:54,488
おっと！
448
00:42:55,698 --> 00:42:57,032
一体何？
449
00:42:57,116 --> 00:43:00,077
おい！一体何をしているのですか？
450
00:43:13,215 --> 00:43:16,302
医者にしてはかなり乱暴な態度をとるね。
451
00:43:16,385 --> 00:43:18,178
まだ言いたいことはありますか？
452
00:43:19,096 --> 00:43:20,598
そうですか?!
453
00:43:22,266 --> 00:43:23,851
まだ寝苦しいです…
454
00:43:27,438 --> 00:43:28,522
あなたのおかげで。
455
00:43:30,691 --> 00:43:31,525
さて、それで？
456
00:43:34,445 --> 00:43:35,863
たとえ一夜だけだとしても…
457
00:43:38,115 --> 00:43:39,700
他の人たちと同じように、私もよく眠りたいです。
458
00:43:42,536 --> 00:43:43,829
夢も何もなくて。
459
00:43:54,006 --> 00:43:56,091
くそ、この女は頭がおかしい。
460
00:43:58,719 --> 00:44:00,596
もちろん、あなたは無知でしょう。
461
00:44:01,889 --> 00:44:04,141
-さあ行こう。
-ごめん？
462
00:44:04,808 --> 00:44:06,060
私は言いました、行きましょう！
463
00:44:06,143 --> 00:44:06,977
わかりました、確かに。
464
00:44:31,919 --> 00:44:32,961
でも、知っていますか?
465
00:44:34,421 --> 00:44:36,006
今ならできると思います。
466
00:44:37,966 --> 00:44:38,884
なぜなら…
467
00:44:40,969 --> 00:44:42,471
あなたを殺します。
468
00:47:02,194 --> 00:47:07,199
字幕翻訳：ジミン・チェ