1
00:00:35,703 --> 00:00:39,165
"हृदय सूत्र"
2
00:02:10,214 --> 00:02:16,429
NINKO की पीड़ा
3
00:02:31,611 --> 00:02:32,820
काफी समय पहले...
4
00:02:34,947 --> 00:02:36,741
...पहाड़ों की गहराई में...
5
00:02:37,908 --> 00:02:39,952
...मंदिर एनमेई-जी बैठे।
6
00:02:41,996 --> 00:02:46,584
इस मंदिर में था
निन्को नाम का एक बौद्ध पुजारी।
7
00:03:16,906 --> 00:03:19,283
"हृदय सूत्र"
8
00:03:28,501 --> 00:03:34,006
यह नौसिखिया भिक्षु निकल पड़ा
तप का अभ्यास करना.
9
00:03:35,508 --> 00:03:38,427
इसमें वह परे थे
उनके साथी भिक्षु.
10
00:03:40,054 --> 00:03:43,140
वह साधुता के प्रतिमान थे।
11
00:04:06,622 --> 00:04:08,457
तथापि...
12
00:04:09,542 --> 00:04:11,210
उसे एक समस्या थी.
13
00:04:15,297 --> 00:04:19,260
निन्को महिलाओं को आकर्षित करता है
14
00:04:44,702 --> 00:04:45,661
निन्को?
15
00:04:50,583 --> 00:04:51,709
निन्को आ रहा है.
16
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
वास्तव में? क्या वह यहाँ है?
17
00:04:54,462 --> 00:04:55,504
निन्को!
18
00:04:59,008 --> 00:05:00,509
निन्को?
निन्को-सान?
19
00:05:00,509 --> 00:05:01,802
वहां आप हैं?
20
00:05:02,511 --> 00:05:03,888
निन्को-सान!
21
00:05:03,888 --> 00:05:06,098
क्या आदमी है!
आओ, मेरे प्रिय निन्को!
22
00:05:06,098 --> 00:05:07,391
कृपया मुझे देखें!
23
00:05:07,850 --> 00:05:13,147
निन्को महिलाओं के बीच बहुत लोकप्रिय थे।
24
00:05:14,732 --> 00:05:16,108
निन्को-सान!
25
00:05:16,484 --> 00:05:17,985
आस - पास!
26
00:05:29,205 --> 00:05:30,539
कदम पीछे खींचना!
27
00:05:34,502 --> 00:05:35,669
निन्को-सान?
28
00:05:36,212 --> 00:05:38,506
आप बहुत रोमांचक हैं!
29
00:06:07,743 --> 00:06:09,787
और ज़ोर से रगड़ो, ताकुयो।
30
00:06:12,373 --> 00:06:14,166
दुर्भाग्य से, उसने आकर्षित किया...
31
00:06:15,376 --> 00:06:17,545
...केवल महिलाएं ही नहीं.
32
00:06:50,786 --> 00:06:52,162
निन्को!
33
00:06:55,624 --> 00:06:56,917
निन्को...
34
00:07:01,881 --> 00:07:03,424
यौन भोग...
35
00:07:04,550 --> 00:07:06,719
... साधु के लिए पाप है.
36
00:07:15,102 --> 00:07:17,521
जब उसके विचार डगमगा गए...
37
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
...निन्को ने ज़ेन ध्यान की ओर रुख किया...
38
00:07:23,068 --> 00:07:24,737
...उसका दिमाग साफ़ करने के लिए.
39
00:09:27,818 --> 00:09:30,487
तुम उदास लग रहे हो, निन्को।
40
00:09:33,907 --> 00:09:37,411
इसमें कोई संदेह नहीं कि आप ऐसा नहीं करना चाहेंगे
भिक्षा मांगने निकलो.
41
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
नहीं।
42
00:09:41,957 --> 00:09:43,876
मुझे ऐसा नहीं लगता।
43
00:09:48,088 --> 00:09:50,340
वे जानवरों की तरह हैं.
44
00:09:51,508 --> 00:09:54,887
बस उनकी इच्छाओं का पालन कर रहे हैं.
45
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
तथापि...
46
00:09:59,516 --> 00:10:02,811
ये तुम्हारी भूल नही है,
इसे टाला नहीं जा सकता.
47
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
जोमी...
48
00:10:06,899 --> 00:10:08,984
यह कोई ऐसी बात नहीं है
टाला नहीं जा सकता.
49
00:10:10,444 --> 00:10:16,950
यह मेरी गलती है,
मुझे और अधिक गुणवान बनने की जरूरत है.
50
00:10:20,454 --> 00:10:22,456
मुझे और कड़ी ट्रेनिंग करनी होगी.
51
00:10:24,541 --> 00:10:25,501
जोमी...
52
00:10:25,834 --> 00:10:28,837
क्या निन्को बहुत गंभीर नहीं है?
53
00:10:39,181 --> 00:10:42,935
शोनेन, सब कुछ मत काटो
गोल स्लाइस में.
54
00:10:43,936 --> 00:10:44,895
आह...
55
00:10:45,896 --> 00:10:47,022
मुझे माफ़ करें।
56
00:11:36,697 --> 00:11:37,823
आज...
57
00:11:39,449 --> 00:11:42,202
...मैंने निन्को को भिक्षा माँगने से मना किया।
58
00:11:42,828 --> 00:11:43,787
हाँ मास्टर।
59
00:12:10,898 --> 00:12:11,857
लेकिन...
60
00:12:13,275 --> 00:12:16,945
- यही है ना
-आपको पता होना चाहिए क्यों।
61
00:12:20,657 --> 00:12:21,700
हाँ।
62
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
मैं समझता हूं, मास्टर।
63
00:12:42,221 --> 00:12:45,641
जब वह नौसिखिया कैसे हो सकता है
वह अपने कर्तव्यों का पालन करने में अनिच्छुक है?
64
00:12:47,434 --> 00:12:50,145
एक साधु के लिए यह अशिष्टता है
जैसे उसका भिक्षा माँगना।
65
00:12:51,438 --> 00:12:52,397
अच्छा ऐसा है।
66
00:12:53,065 --> 00:12:54,691
मास्टर उसके विचार को कैसे जान सकते थे?
67
00:12:56,443 --> 00:12:58,445
क्योंकि वह मास्टर मायोको है।
68
00:12:59,738 --> 00:13:04,493
कितना अजीब है साधु!
इतना लोकप्रिय हो जाना चाहिए.
69
00:13:15,462 --> 00:13:19,758
निन्को सोचता है कि वह दोषी है
महिलाओं को आकर्षित करने के लिए.
70
00:13:21,260 --> 00:13:23,345
लेकिन मुझे संदेह है कि यह सच है।
71
00:13:30,644 --> 00:13:39,778
वह यहां के सबसे मेहनती भिक्षु हैं,
मास्टर मायोको से अलग।
72
00:13:51,373 --> 00:13:56,920
निन्को को मंदिर में अकेला छोड़ दिया गया था,
उसकी पीड़ा पर ध्यान करना.
73
00:13:58,297 --> 00:14:03,468
लेकिन उनकी तकलीफ़ ख़त्म नहीं हुई.
74
00:14:05,637 --> 00:14:09,308
निन्को-सान कहाँ है?
वह यहाँ क्यों नहीं है?
75
00:14:09,308 --> 00:14:11,435
चिंता मत करो,
वह वापस आ जाएगा.
76
00:14:11,893 --> 00:14:15,063
जैसा कि मैंने आपको बताया है,
निन्को आज नहीं आ रहा है!
77
00:14:15,689 --> 00:14:16,648
इसलिए...
78
00:14:17,316 --> 00:14:18,942
...मैं उसकी जगह ले रहा हूं।
79
00:14:19,151 --> 00:14:20,861
- क्या?
- चलो भी।
80
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?
81
00:14:23,030 --> 00:14:24,072
ताकुयो!
82
00:14:24,448 --> 00:14:26,575
निन्को कहाँ है?
हम उसे देखना चाहते हैं!
83
00:14:26,575 --> 00:14:27,951
निन्को को हमारे पास लाओ!
84
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
शांत हो जाएं!
85
00:14:29,036 --> 00:14:31,496
क्या निन्को बीमार है?
उसे क्या हुआ?
86
00:14:31,747 --> 00:14:33,373
मेरी बात सुनो!
87
00:14:34,624 --> 00:14:36,793
उसके पास और भी काम हैं
आज मंदिर में.
88
00:14:36,960 --> 00:14:38,462
काम किस तरह का है?
89
00:14:38,462 --> 00:14:40,881
जोमेई, हम कहीं नहीं पहुँच रहे हैं!
90
00:14:41,715 --> 00:14:45,177
हमें पीछे हटने की जरूरत है! दौड़ना!
91
00:14:45,469 --> 00:14:48,555
निन्को-सान कहाँ है?
हमें उसकी ज़रूरत है!
92
00:14:49,097 --> 00:14:50,390
Ninko-सान...
93
00:15:42,692 --> 00:15:43,944
क्या गलत?
94
00:16:49,634 --> 00:16:51,052
तुम ठीक हो?
95
00:16:54,723 --> 00:16:55,891
तुम क्यों हो...
96
00:17:04,941 --> 00:17:07,235
मैं यहां आया हूं...
97
00:17:09,779 --> 00:17:10,906
...आपसे कुछ पूछें.
98
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
मुझसे पूछें?
99
00:17:25,337 --> 00:17:28,006
जब मैं आप के बारे में सोचा...
100
00:17:32,010 --> 00:17:34,221
मैं... मैं हूं...
101
00:17:36,431 --> 00:17:41,561
मैं भावना से अभिभूत हूं
और मुझे किसी तरह बहुत गर्मी महसूस हो रही है।
102
00:17:46,233 --> 00:17:51,696
कृपया क्या आप कर सकते हैं
इस गर्मी को छोड़ें?
103
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
मुझे खेद है मेरे लिए मुमकिन नहीं है।
104
00:17:56,326 --> 00:17:59,329
एक बौद्ध भिक्षु के लिए,
यौन भोग पाप है.
105
00:18:02,582 --> 00:18:03,750
क्या मैं...
106
00:18:06,044 --> 00:18:07,879
...तुम्हारी नज़र में अशुद्ध?
107
00:18:08,672 --> 00:18:10,966
नहीं, ऐसा नहीं है.
108
00:18:13,218 --> 00:18:15,637
मैंने ही बनाया है
तुम्हें ऐसा लगता है.
109
00:18:16,721 --> 00:18:19,015
यह सब मेरी गलती है.
110
00:18:29,067 --> 00:18:30,151
दूर जाओ!
111
00:18:30,151 --> 00:18:31,111
कृपया!
112
00:19:05,270 --> 00:19:12,319
इस मुठभेड़ के बाद
हालात और भी बदतर हो गए.
113
00:20:51,209 --> 00:20:53,670
महिलाएं: ओकिता और ओफूजी
114
00:23:13,852 --> 00:23:16,396
स्नान करने वाली महिला: ओचिका
115
00:26:40,475 --> 00:26:41,726
निन्को!
116
00:26:42,769 --> 00:26:44,562
कोई, मदद करो!
117
00:26:45,980 --> 00:26:48,232
- निन्को?
- निन्को, क्या हुआ?
118
00:26:48,691 --> 00:26:50,485
- शांत रहें!
- उससे मिलो!
119
00:26:51,986 --> 00:26:53,029
निन्को!
120
00:26:53,529 --> 00:26:55,114
वह बहुत मजबूत है...
121
00:26:55,406 --> 00:26:57,158
उसके पैर नीचे दबाओ!
122
00:26:57,158 --> 00:26:59,452
- कुछ रस्सी लाओ!
- जल्दी करो!
123
00:27:01,996 --> 00:27:06,209
अंततः निन्को पागल हो गया।
124
00:27:10,922 --> 00:27:16,177
इसमें उन्हें दो दिन लग गये
उसकी इंद्रियों को ठीक करने के लिए.
125
00:28:33,754 --> 00:28:39,510
निन्को ने कार्य करने का निर्णय लिया
खुद को नया रूप देने की यात्रा।
126
00:28:44,223 --> 00:28:45,433
निन्को...
127
00:28:50,688 --> 00:28:54,275
अपनी अशांतकारी भावनाओं को नकारने के लिए और...
128
00:28:56,194 --> 00:28:59,655
...उनका सामना करना और उन पर काबू पाना...
129
00:29:01,741 --> 00:29:03,326
वे दो अलग चीजें हैं.
130
00:29:41,197 --> 00:29:47,286
आप मंदिर छोड़ सकते हैं,
लेकिन आप अपने कर्म से बच नहीं सकते।
131
00:29:49,956 --> 00:29:56,545
आपका कर्म आपका हिस्सा है
हर समय.
132
00:30:20,278 --> 00:30:22,280
तुम्हें इसका सामना करना ही होगा...
133
00:30:23,239 --> 00:30:24,365
...इसे स्वीकार करें...
134
00:30:25,032 --> 00:30:27,034
...और इसे शुद्ध करें।
135
00:30:28,286 --> 00:30:33,207
यदि नहीं, तो अशांतकारी भावनाएँ
तुमसे निकलेगा...
136
00:30:34,292 --> 00:30:36,711
...और महिलाओं को आकर्षित करें.
137
00:30:38,087 --> 00:30:39,380
यह याद रखना।
138
00:31:46,155 --> 00:31:49,617
चीजें ठीक नहीं हुईं.
139
00:31:59,877 --> 00:32:05,633
औरतों से बचने के लिए,
वह ऊंचे पहाड़ों पर चढ़ गया।
140
00:32:07,510 --> 00:32:10,596
"हृदय सूत्र"
141
00:33:11,198 --> 00:33:12,533
Ninko-सान...
142
00:33:24,253 --> 00:33:30,426
मायावी स्त्रियाँ उसके विचारों को सताती रहती थीं।
143
00:33:42,563 --> 00:33:46,984
धीरे-धीरे निन्को सुस्त हो गया।
144
00:34:12,968 --> 00:34:17,723
"अकला मंत्र"
145
00:36:34,109 --> 00:36:35,319
आप साधु हैं?
146
00:36:36,862 --> 00:36:38,155
एक सूत्र या कुछ और का जाप करें.
147
00:37:12,022 --> 00:37:16,694
इस रोनिन का नाम कंज़ो था।
148
00:37:17,861 --> 00:37:19,154
मैंने उसे नहीं मारा.
149
00:37:47,307 --> 00:37:52,229
"हृदय सूत्र"
150
00:38:37,775 --> 00:38:40,986
ऐसा दिखता है कि आप परिचित हैं।
151
00:38:45,699 --> 00:38:49,578
आप वह महिलावादी साधु हैं
एन्मेई-जी से.
152
00:38:53,165 --> 00:38:55,167
कुछ भी ऐसा नही!
153
00:38:56,835 --> 00:38:57,836
.111
154
00:38:59,254 --> 00:39:00,714
मैंने कभी नहीं, कभी...
155
00:39:01,423 --> 00:39:03,383
...कोई बौद्ध आज्ञा तोड़ी!
156
00:39:37,626 --> 00:39:39,253
कृपया मुझे फॉलो न करें.
157
00:39:41,797 --> 00:39:43,215
मैं भी इसी ओर जा रहा हूं.
158
00:39:46,301 --> 00:39:48,011
तो कृपया आगे बढ़ें.
159
00:39:49,805 --> 00:39:51,807
आउच...
160
00:39:52,641 --> 00:39:54,059
मेरे पेट में दर्द है.
161
00:39:54,476 --> 00:39:56,436
मुझे नजरअंदाज मत करो, महिलावादी!
162
00:39:56,603 --> 00:39:57,896
मेरा नाम निन्को है!
163
00:40:00,649 --> 00:40:01,608
अरे...
164
00:40:02,067 --> 00:40:03,110
निन्को...
165
00:40:03,986 --> 00:40:04,987
चलो.
166
00:40:05,779 --> 00:40:07,990
क्रोधित मत होइए.
167
00:40:07,990 --> 00:40:08,949
चुप रहें।
168
00:40:29,636 --> 00:40:36,351
वे एक सुनसान गाँव में आये
जिसका नाम अकात्सुकी-मुरा रखा गया।
169
00:40:51,825 --> 00:40:53,994
यम-ओना?
170
00:40:56,121 --> 00:40:57,122
हाँ।
171
00:40:58,832 --> 00:41:04,338
वह प्रकट हुई है
पहाड़ों की गहराई में.
172
00:41:05,672 --> 00:41:08,216
छह महीने पहले की बात है.
173
00:41:11,053 --> 00:41:12,512
मैंने सुना है...
174
00:41:13,055 --> 00:41:17,476
...उसने पुराने कपड़े पहने हुए हैं
और उसकी त्वचा बहुत पीली है।
175
00:41:19,686 --> 00:41:22,981
वह पुरुषों को आकर्षित करती है,
या जैसा कि हम इसे कहते हैं...
176
00:41:24,441 --> 00:41:26,818
..."जादू-टोना"।
177
00:41:28,028 --> 00:41:30,030
वह पुरुषों को लुभाती है...
178
00:41:30,530 --> 00:41:32,491
...उनके महत्वपूर्ण सार को चूस लेता है...
179
00:41:32,741 --> 00:41:34,660
...और उन्हें मृत छोड़ देता है।
180
00:41:37,037 --> 00:41:38,330
पहले से...
181
00:41:39,039 --> 00:41:41,875
...हममें से बहुतों को ले जाया गया है।
182
00:41:47,381 --> 00:41:49,132
मेरे पड़ोसी गोसुके...
183
00:41:50,300 --> 00:41:53,136
...तब से लापता है
वह कल पहाड़ पर गया।
184
00:41:55,430 --> 00:41:58,141
शायद वह पहले ही...
185
00:42:00,936 --> 00:42:04,982
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूंगा
अगर आप हमारी मदद कर सकते हैं.
186
00:42:06,650 --> 00:42:12,155
हमें आपकी तलवारबाजी की जरूरत है,
और आपकी धार्मिक बौद्ध शक्ति।
187
00:42:13,448 --> 00:42:17,703
कृपया यम-ओना को वश में करें।
188
00:42:22,290 --> 00:42:23,291
कृपया...
189
00:42:24,793 --> 00:42:26,378
...मेरे पति का बदला लो.
190
00:42:36,096 --> 00:42:38,932
भूत...
191
00:42:53,280 --> 00:42:56,324
मैं तो महज़ नौसिखिया हूं.
192
00:42:59,161 --> 00:43:00,996
मुझे क्षमा करें, मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।
193
00:43:10,422 --> 00:43:11,465
मैं इसे करूँगा।
194
00:43:17,179 --> 00:43:18,764
लेकिन मेरी एक शर्त है.
195
00:43:21,266 --> 00:43:24,603
जब मैंने यम-ओना को मार डाला है,
आप मुझे यह घर दे दीजिए और...
196
00:43:27,898 --> 00:43:29,191
...श्रीमती ओसेन भी।
197
00:43:31,526 --> 00:43:33,320
वो कैसा लगता है?
198
00:43:34,905 --> 00:43:36,198
ओसेन?
199
00:43:37,574 --> 00:43:38,825
लेकिन...
200
00:43:40,243 --> 00:43:41,369
चिंता मत करो।
201
00:43:41,661 --> 00:43:43,330
यह मुश्किल नहीं होगा.
202
00:43:43,955 --> 00:43:45,707
यह सिर्फ एक पुरुष-पागल महिला है।
203
00:43:47,417 --> 00:43:48,376
शायद...
204
00:43:48,835 --> 00:43:51,088
- ...आपसे इतना अलग नहीं।
- ऐसी कोई बात नहीं!
205
00:43:59,137 --> 00:44:00,263
मैं ऐसा नहीं हूं।
206
00:44:04,768 --> 00:44:05,727
कुंआ...
207
00:44:06,686 --> 00:44:12,150
Ninko-सान...
मैंने वह नाम पहले भी सुना है।
208
00:44:15,153 --> 00:44:16,154
आह...
209
00:44:17,322 --> 00:44:21,910
क्या आप एनमेई-जी के वह भिक्षु नहीं हैं?
210
00:44:22,077 --> 00:44:23,078
नहीं।
211
00:44:24,246 --> 00:44:25,580
मेरा नाम है...
212
00:44:33,880 --> 00:44:35,257
...निन्को-बो।
213
00:44:38,135 --> 00:44:43,682
यह समान लगता है, लेकिन मेरे पास है
उस निन्को से कोई लेना-देना नहीं है।
214
00:44:45,308 --> 00:44:46,309
अभी तक...
215
00:44:47,477 --> 00:44:49,938
क्या आपने अभी-अभी "निन्को" नहीं कहा?
216
00:44:52,566 --> 00:44:54,985
"झूठ से दूर रहें"
यह एक बौद्ध उपदेश है.
217
00:44:56,611 --> 00:44:58,905
ग्राम प्रधान,
साधु झूठ नहीं बोल सकता.
218
00:44:59,656 --> 00:45:02,784
आप ठीक कह रहे हैं,
मुझे माफ़ करें।
219
00:45:05,453 --> 00:45:06,830
कृपया मुझे माफ़ करें।
220
00:45:07,956 --> 00:45:10,959
यहाँ निन्को-बो-सान जैसा एक गुणी साधु...
221
00:45:11,710 --> 00:45:16,548
...इतना गंदा व्यंग्य नहीं हो सकता।
222
00:45:23,305 --> 00:45:26,183
वैसे भी, इसे मुझ पर छोड़ दो,
ग्राम प्रधान.
223
00:45:27,976 --> 00:45:28,935
ओसेन...
224
00:45:29,352 --> 00:45:31,313
...भोजन तैयार करें और
मेरे लौटने का इंतज़ार करो.
225
00:45:48,496 --> 00:45:49,956
आपको इस पर कोई आपत्ति नहीं है?
226
00:45:59,799 --> 00:46:01,218
ओसेन...
227
00:46:02,177 --> 00:46:05,597
गाँव की खातिर,
स्वीकार करें।
228
00:46:15,065 --> 00:46:16,483
अगर वह मेरे पति का बदला ले सकता है...
229
00:46:18,568 --> 00:46:19,903
...वह जो चाहेगा मैं वही करूंगा।
230
00:46:28,912 --> 00:46:32,207
"हृदय सूत्र"
231
00:47:05,949 --> 00:47:08,910
निन्को ने विचार किया
यम-ओन्ना और स्वयं।
232
00:47:23,383 --> 00:47:27,679
"यदि यम-ओन्ना एक राक्षस है
जो पुरुषों को मोहित कर लेता है..."
233
00:47:28,763 --> 00:47:33,226
"...वह मुझे क्या बनाता है?"
उसने सोचा.
234
00:47:45,363 --> 00:47:52,704
"जिस तरह से मैं महिलाओं को आकर्षित करता हूं
काफ़ी समान लगता है।"
235
00:48:00,962 --> 00:48:06,926
“क्या नकाबपोश औरत थी
मैं जंगल में मिला था?"
236
00:48:10,096 --> 00:48:11,973
"शायद मैं भी वैसा ही हूं..."
237
00:48:25,904 --> 00:48:27,405
यह पागलपन है।
यह पागलपन है।
238
00:48:27,739 --> 00:48:30,950
पागलपन, पागलपन,
पागलपन, पागलपन!
239
00:48:31,284 --> 00:48:32,410
यह पागलपन है!
240
00:48:32,410 --> 00:48:35,288
निन्को पागलपन से बचना चाहता था।
241
00:48:36,748 --> 00:48:40,168
स्थिति असहनीय थी.
242
00:48:40,627 --> 00:48:41,836
यह असंभव है!
243
00:48:42,837 --> 00:48:44,798
एक नवविवाहित महिला...
244
00:48:45,173 --> 00:48:47,717
...एक नए पति को दिया गया...
245
00:48:48,301 --> 00:48:51,554
...एक भिक्षु की इच्छा है जिससे वह अभी मिली!
246
00:48:52,555 --> 00:48:56,476
उसके पास करने की शक्ति है
किसी भी महिला को आकर्षित करें.
247
00:48:57,143 --> 00:48:58,478
मैं इससे अलग नहीं हूं...
248
00:48:59,062 --> 00:49:02,774
निन्को ने सोचा कि वह था
से अलग नहीं...
249
00:49:03,525 --> 00:49:06,152
भूत से अलग नहीं!
250
00:50:01,916 --> 00:50:04,335
आप एक दिलचस्प व्यक्ति हैं.
251
00:50:20,310 --> 00:50:21,269
मेरे पीछे आओ।
252
00:50:22,312 --> 00:50:23,480
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
253
00:51:02,602 --> 00:51:04,521
मैं सूँघ सकता हूँ कि हम एक जैसे हैं।
254
00:51:06,439 --> 00:51:07,899
आप महिलाओं को चाहते हैं...
255
00:51:08,358 --> 00:51:09,901
...फिर भी आप महिलाओं को नहीं चाहते।
256
00:51:16,908 --> 00:51:20,161
मैं आपका मतलब नहीं समझ सकता.
257
00:51:24,374 --> 00:51:26,125
इसे मैं दूसरी तरह से बताता हूं।
258
00:51:27,418 --> 00:51:29,212
आप महिलाओं को नहीं चाहते...
259
00:51:30,296 --> 00:51:33,007
...फिर भी आप उन्हें चाहना बंद नहीं कर सकते।
260
00:51:37,554 --> 00:51:39,472
क्या यह बिल्कुल सही नहीं है
आपने पहले क्या कहा था?
261
00:51:40,515 --> 00:51:41,683
और मैं...
262
00:51:44,435 --> 00:51:45,478
मैं उसके जैसा नहीं हूं।
263
00:51:47,105 --> 00:51:48,106
कोई बात नहीं।
264
00:51:48,731 --> 00:51:50,316
यह "बुद्ध को उपदेश" जैसा है।
265
00:51:51,901 --> 00:51:53,987
मेरी बात सुनो भिक्षु.
266
00:51:56,072 --> 00:51:58,449
मैं कभी किसी को मारना नहीं चाहता था.
267
00:52:01,202 --> 00:52:02,412
वास्तव में...
268
00:52:02,870 --> 00:52:04,539
...मुझे तलवारों से नफरत थी.
269
00:52:06,791 --> 00:52:07,917
लेकिन सच्चाई यह थी...
270
00:52:09,043 --> 00:52:12,297
...कि मैं सचमुच किसी को मारना चाहता था।
271
00:52:20,013 --> 00:52:20,972
साधु...
272
00:52:23,391 --> 00:52:25,226
यह एक ही सिक्के के दो पहलू हैं.
273
00:52:33,318 --> 00:52:34,402
जब से मुझे यह एहसास हुआ कि...
274
00:52:35,194 --> 00:52:37,238
...मैं शैतान जैसा हो गया हूं
जो लोगों को मारता है.
275
00:52:39,699 --> 00:52:41,242
"कंज़ो, हत्यारा"।
276
00:52:42,619 --> 00:52:44,829
सम हैं
ईदो में मेरी उकियो-ए तस्वीरें।
277
00:52:47,874 --> 00:52:48,916
क्या आपको ऐसा नहीं लगता...
278
00:52:50,918 --> 00:52:52,378
...मैं बिल्कुल यम-ओना की तरह हूं?
279
00:52:53,880 --> 00:52:55,632
एक प्रकार का राक्षस?
280
00:53:05,141 --> 00:53:08,353
आप भी जल्द ही बन जायेंगे
आप क्या बनने वाले हैं.
281
00:53:10,938 --> 00:53:11,939
मैं...
282
00:53:13,358 --> 00:53:14,484
मैं नहीं करूँगा...
283
00:53:16,944 --> 00:53:20,031
तुम्हारे बारे में क्या बकवास है?
यम-ओना, एक बार मैंने उसे मार डाला था।
284
00:53:21,324 --> 00:53:24,285
वह अब महिला नहीं रहेगी
जब वह मर चुकी हो.
285
00:53:24,535 --> 00:53:25,703
इसे रोक!
286
00:53:29,957 --> 00:53:31,709
मैं जानता हूं कि आप यही सोच रहे थे।
287
00:53:33,544 --> 00:53:36,214
आप अस्तित्व में वापस नहीं जा सकते
वह भिक्षु जो आप एक समय थे।
288
00:53:44,639 --> 00:53:47,767
या फिर एक इंसान भी,
उस बात के लिए।
289
00:56:28,928 --> 00:56:29,887
हुंह?
290
00:56:35,142 --> 00:56:36,102
अच्छा ऐसा है।
291
00:56:37,103 --> 00:56:38,646
यह लापता आदमी है.
292
00:56:51,909 --> 00:56:53,077
अब सब समझ आ रहा है।
293
00:56:54,120 --> 00:56:56,414
बचने के लिए उसने खुद को अंधा कर लिया
यम-ओना का आकर्षण.
294
00:58:12,406 --> 00:58:13,491
साधु...
295
00:58:41,686 --> 00:58:43,646
"अकला मंत्र"
296
00:58:45,731 --> 00:58:47,692
तुम्हें अब विरोध करने की आवश्यकता नहीं है।
297
01:00:20,159 --> 01:00:21,786
निन्को ने सोचा कि...
298
01:00:23,537 --> 01:00:29,585
...वह अब विरोध नहीं कर सका क्योंकि
यम-ओन्ना का जादू बहुत प्रबल था।
299
01:00:33,255 --> 01:00:42,306
उसने नियंत्रण खो दिया और मजबूर महसूस किया
यम-ओना को गले लगाने के लिए.
300
01:00:45,184 --> 01:00:47,269
निन्को ने सोचा...
301
01:00:48,562 --> 01:00:50,231
"यह है..."
302
01:01:01,075 --> 01:01:02,409
...मेरी गलती नहीं.
303
01:01:09,416 --> 01:01:10,751
यह मेरी गलती नहीं है।
304
01:01:13,671 --> 01:01:14,839
यह मेरी गलती नहीं है।
305
01:01:15,589 --> 01:01:16,715
यह मेरी गलती नहीं है।
306
01:01:17,550 --> 01:01:18,717
यह मेरी गलती नहीं है।
307
01:01:19,510 --> 01:01:20,719
यह मेरी गलती नहीं है।
308
01:01:21,387 --> 01:01:22,429
यह मेरी गलती नहीं है।
309
01:01:23,139 --> 01:01:24,140
यह मेरी गलती नहीं है।
310
01:01:24,765 --> 01:01:25,850
यह मेरी गलती नहीं है।
311
01:01:26,308 --> 01:01:27,309
यह मेरी गलती नहीं है!
312
01:01:27,643 --> 01:01:28,686
यह मेरी गलती नहीं है!
313
01:01:28,978 --> 01:01:30,062
यह मेरी गलती नहीं है!
314
01:01:31,188 --> 01:01:33,023
मेरी गलती नहीं, मेरी गलती नहीं, मेरी गलती नहीं।
315
01:01:33,023 --> 01:01:35,651
मेरी गलती नहीं, मेरी गलती नहीं, मेरी गलती नहीं,
मेरी गलती नहीं, मेरी गलती नहीं!
316
01:01:35,818 --> 01:01:38,487
यह मेरी गलती नहीं है...
317
01:01:38,821 --> 01:01:41,157
मेरी गलती नहीं, मेरी गलती नहीं,
मेरी गलती नहीं, मेरी गलती नहीं!
318
01:01:41,157 --> 01:01:43,367
यह मेरी गलती नहीं है...
319
01:01:43,367 --> 01:01:47,079
मेरी गलती नहीं, मेरी गलती नहीं, मेरी गलती नहीं,
मेरी गलती नहीं, मेरी गलती नहीं, मेरी गलती नहीं!
320
01:01:47,246 --> 01:01:52,459
यह मेरी गलती नहीं है...
321
01:01:52,459 --> 01:01:54,920
मेरी गलती नहीं, मेरी गलती नहीं,
मेरी गलती नहीं, मेरी गलती नहीं!
322
01:01:54,920 --> 01:01:58,924
मेरी गलती नहीं, मेरी गलती नहीं, मेरी गलती नहीं,
मेरी गलती नहीं, मेरी गलती नहीं, मेरी गलती नहीं!
323
01:01:58,924 --> 01:02:00,092
यह मेरी गलती नहीं है!
324
01:02:43,510 --> 01:02:44,887
क्या आप...
325
01:02:44,887 --> 01:02:46,138
...सचमुच एक इंसान?
326
01:02:52,937 --> 01:02:53,938
नहीं।
327
01:02:54,230 --> 01:02:55,189
इसे रोक।
328
01:02:55,731 --> 01:02:56,815
नहीं!
329
01:02:56,815 --> 01:02:58,275
मुझे छोड़ दो! कृपया!
330
01:03:00,486 --> 01:03:01,904
नहीं!
मुझे जाने दो!
331
01:03:04,281 --> 01:03:05,699
मुझे छोड़ दो!
332
01:03:06,033 --> 01:03:07,785
मुझे मुक्त करें! मुझे मुक्त करें!
333
01:03:07,785 --> 01:03:09,286
नहीं!
334
01:04:01,672 --> 01:04:06,468
उस रात, निन्को ने नहीं किया
गांव लौट जाओ.
335
01:04:15,853 --> 01:04:21,692
कुछ अजीब सा देखने को मिला
अगली सुबह गाँव में.
336
01:04:34,038 --> 01:04:43,922
रात भर, की सभी महिलाएं
गाँव गायब हो गया था.
337
01:04:47,676 --> 01:04:50,596
उनमें से कोई भी नहीं था
फिर कभी देखा.
338
01:05:06,487 --> 01:05:09,948
"हृदय सूत्र"
339
01:06:51,216 --> 01:06:58,432
यदि एक साधु का नाम निन्को-बो है
कभी तुम्हारे गांव आता हूं...
340
01:06:59,308 --> 01:07:02,644
...उसे मत जाने दो
रातभर ठहरें।
341
01:07:05,022 --> 01:07:08,734
यदि आप उसे रहने की अनुमति दें,
निन्को-बो होगा...
342
01:07:09,776 --> 01:07:15,449
...अपनी सभी महिलाओं को पकड़ो
रातों रात।
343
01:07:16,450 --> 01:07:19,703
इनमें से कोई भी नहीं
कभी लौटेंगे.
344
01:07:21,955 --> 01:07:27,044
इस नाम से जाना जाने लगा
'द टेल ऑफ़ मॉन्स्ट्रस निन्को-बो'।