1
00:00:12,679 --> 00:00:17,225
私はいつもこれらのものを見てきました
韓方医院で。
2
00:00:17,308 --> 00:00:18,560
お店で買ったんですか？
3
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
シュート。
4
00:00:21,354 --> 00:00:26,359
それともカスタムメイドですか？
5
00:00:27,068 --> 00:00:28,153
どうやって私を見つけたのですか？
6
00:00:29,946 --> 00:00:30,947
良い、
7
00:00:32,198 --> 00:00:34,743
クリニックの名刺を見ました。
8
00:00:35,869 --> 00:00:39,748
車の窓に放置してしまいました。
9
00:00:40,373 --> 00:00:41,958
「クリニック院長ハン・サンフンです。」
10
00:00:44,502 --> 00:00:48,173
頑張ったんでしょうね
その夜私が気づいた以上に。
11
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
肩が本当に痛かったです。
12
00:00:51,259 --> 00:00:52,719
もしかしたら鍼治療が役立つかもしれません。
13
00:00:54,596 --> 00:00:58,391
韓医学博士ですから、
理学療法の熟練が必要です。
14
00:00:58,475 --> 00:00:59,809
何で遊んでるの？
15
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
その日は色々なことを考えましたが、
16
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
そして…
17
00:01:12,822 --> 00:01:16,451
それは…突然思いつきました。
18
00:01:18,953 --> 00:01:21,664
「どう見ても、
これは間違っています。」
19
00:01:22,791 --> 00:01:25,543
人間がどうやって
おそらくそのようなことをするかもしれません--
20
00:01:25,627 --> 00:01:28,838
だから何？言ってるの？
警察に通報しますか？
21
00:01:31,216 --> 00:01:32,509
そんなことはできませんでした。
22
00:01:32,592 --> 00:01:34,594
私はあなたに言葉を伝えました。
23
00:01:35,345 --> 00:01:37,013
私もそれに対して少額の金額を受け取りました。
24
00:01:37,097 --> 00:01:38,181
それで？
25
00:01:39,182 --> 00:01:40,016
それで？
26
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
考えていました…
27
00:01:53,530 --> 00:01:55,031
あと30万欲しいです。
28
00:02:46,958 --> 00:02:50,336
カルマ
29
00:02:57,635 --> 00:02:58,928
父親。
30
00:03:01,055 --> 00:03:02,265
お父さん。
31
00:03:20,533 --> 00:03:22,744
逮捕されたら完全にめちゃくちゃだ。
32
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
しっかり掴んでください。
33
00:03:25,121 --> 00:03:26,164
一緒に保管してください。
34
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
逮捕されたらめちゃくちゃだ。
35
00:03:35,298 --> 00:03:39,510
あなたがどこにいたのか確認する必要があります
事件当日。
36
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
右。
37
00:03:42,597 --> 00:03:45,350
後で話しましょう
もしこれがあなたにとって良い時間ではないなら。
38
00:03:46,601 --> 00:03:48,144
いいえ、今は大丈夫です。
39
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
今すぐやってみましょう。
40
00:03:52,607 --> 00:03:56,152
どこにいましたか
事故の夜？
41
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
その晩？
42
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
さて、私は友人と夕食をとりました。
43
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
それからカラオケ店に行きました。
44
00:04:09,832 --> 00:04:11,626
一人でカラオケ店に行きました。
45
00:04:13,127 --> 00:04:15,922
私の友人は突然家に帰らなければなりませんでした。
46
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
何もおかしなことに気づきませんでした。
47
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
彼は歌いませんでした。
彼はただ話しましたが、それだけでした。
48
00:04:23,012 --> 00:04:25,765
-彼は歌う気分ではなかったと言いましたね？
-うん。
49
00:04:26,266 --> 00:04:30,853
彼はもっと頻繁に来るとも言いました
そして私たちに大きなヒントをくれました。
50
00:04:31,604 --> 00:04:33,606
11月10日22時50分
24時間営業のロッテリアに行ってみた
51
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
この男を見たことがありますか？
52
00:04:37,443 --> 00:04:39,487
彼は先週ここにいました。
53
00:04:39,570 --> 00:04:41,364
彼はどれくらい滞在しましたか?
54
00:04:41,864 --> 00:04:44,993
彼はハンバーガーを食べました
そしてほぼ一晩中滞在しました。
55
00:04:45,576 --> 00:04:48,413
でも、どうやって彼のことをすぐに思い出したのですか？
56
00:04:48,496 --> 00:04:52,250
-ごめん？
―そうですね、お客さんもたくさん来てるんですね。
57
00:04:52,333 --> 00:04:55,211
あなたが彼をどのように覚えていたかは興味深いです
ただの写真から。
58
00:04:56,129 --> 00:04:57,213
あなたが正しいと思います。
59
00:04:58,298 --> 00:05:01,342
わからない。私はちょうど彼のことを思い出しました
60
00:05:02,051 --> 00:05:02,885
どうにか。
61
00:05:05,847 --> 00:05:08,975
ドンファライフ
62
00:05:09,058 --> 00:05:10,643
-こんにちは。どうすればお手伝いできますか?
-こんにちは。
63
00:05:10,727 --> 00:05:14,439
死亡保険金を受け取りに来ました。
64
00:05:14,522 --> 00:05:16,149
ああ、そうです。
65
00:05:17,942 --> 00:05:19,527
私の父はひき逃げで亡くなりました。
66
00:05:20,111 --> 00:05:21,654
-なるほど。
-48番！
67
00:05:28,286 --> 00:05:31,247
しばらくお待ちください。
すぐにお手伝いさせていただきます。
68
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
今日支払われるのでしょうか？
69
00:05:35,626 --> 00:05:39,047
この事件はまだ評価中である。
すぐにさらにお手伝いさせていただきます。
70
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
-そこで待っていればいいですか？
-はい。
71
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
ありがとう。
72
00:05:46,596 --> 00:05:47,930
次は50番です！
73
00:06:05,156 --> 00:06:07,408
クソチンク
74
00:06:08,493 --> 00:06:10,244
53番です！
75
00:06:20,880 --> 00:06:22,173
すみません、お嬢さん。
76
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
はい、先生？
77
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
まだ終わっていないのでしょうか？
78
00:06:24,592 --> 00:06:26,094
ごめんなさい、先生。
79
00:06:26,177 --> 00:06:28,471
もう少しお待ちいただけますか?
80
00:06:28,554 --> 00:06:29,389
何？
81
00:06:30,181 --> 00:06:31,891
私は46番です。今は…
82
00:06:32,392 --> 00:06:34,811
68番？お座りください。
83
00:06:37,855 --> 00:06:38,981
さようなら、出発です。
84
00:06:39,065 --> 00:06:40,274
こんばんは。
85
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
気をつけて。
86
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
こんにちは、先生？
87
00:06:47,156 --> 00:06:48,741
わかった。ありがとう。
88
00:06:50,660 --> 00:06:52,161
46番？
89
00:06:53,830 --> 00:06:57,291
大変長らくお待たせいたしました。
すぐにお手伝いさせていただきます。
90
00:07:10,805 --> 00:07:12,640
3時間も待ってるんです。
91
00:07:12,723 --> 00:07:14,392
せめて謝るべきではないでしょうか？
92
00:07:14,475 --> 00:07:17,562
申し訳ありません。
評価には予想より時間がかかりました。
93
00:07:19,188 --> 00:07:20,440
申し訳ありません、お待たせしました。
94
00:07:20,523 --> 00:07:21,357
あなた…
95
00:07:23,985 --> 00:07:24,902
ここ。
96
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
500万ウォンですよ。
97
00:07:35,329 --> 00:07:40,251
第3章
不義の者
98
00:07:42,253 --> 00:07:45,006
似ていません
今すぐこれを支払うことができます。
99
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
ごめん？
100
00:07:46,007 --> 00:07:51,137
これについては内部で調査しました
そして警察の調書を確認した。
101
00:07:51,220 --> 00:07:53,973
これをすぐに支払うことはできません。
102
00:07:54,557 --> 00:07:55,433
なぜだめですか？
103
00:07:55,516 --> 00:07:57,810
まだわかりません
もしこれが単純な事故だったら
104
00:07:58,311 --> 00:08:03,316
あるいは誰かが故意に
保険金のためにあなたの父親を殺した――
105
00:08:03,399 --> 00:08:04,567
"誰か"？
106
00:08:05,109 --> 00:08:06,360
"誰か"？
107
00:08:07,278 --> 00:08:11,574
誤解しないでください。
あなたが考えているような意味で言ったわけではありません。
108
00:08:12,408 --> 00:08:13,868
事実を正確に把握する必要があります。
109
00:08:13,951 --> 00:08:17,538
契約書では次のように聞こえる
死亡時には即時賠償金が支払われます。
110
00:08:17,622 --> 00:08:18,706
今はお金を払ってくれないんですか？
111
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
支払わないと言っているわけではありません。
112
00:08:21,250 --> 00:08:24,295
父は10年間貢献し、
そしてあなたは私にお金を払わないのですか？
113
00:08:24,378 --> 00:08:27,298
私が言いたいのは、
徹底的な評価が必要です。
114
00:08:28,174 --> 00:08:30,384
これは法的には何も問題ありません。
115
00:08:30,468 --> 00:08:32,553
これは標準的な請求手続きです。
116
00:08:32,637 --> 00:08:34,138
サインオフするだけで済みます。
117
00:08:34,222 --> 00:08:37,475
私をめちゃくちゃにしようとしてるの？
このでたらめで？
118
00:08:38,309 --> 00:08:41,354
かなり口が悪いですね、
そしてあなたは失礼です。
119
00:08:41,437 --> 00:08:42,396
だから何？
120
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
警察に電話したほうがいいでしょうか？
121
00:08:45,566 --> 00:08:46,526
警察？
122
00:08:46,609 --> 00:08:49,904
このまま私たちを急かし続けたら、
さらなる遅延を引き起こすだけです。
123
00:08:51,280 --> 00:08:55,451
また、私はもっとその傾向があると思いませんか
もっと丁寧だったら助かるのに？
124
00:08:58,371 --> 00:08:59,413
はい、その通りです。
125
00:09:00,122 --> 00:09:04,210
-ごめんなさい。ちょっと頑張りすぎてしまった。
-右。
126
00:09:04,794 --> 00:09:07,547
私は父を亡くしたばかりですが、
だから私は正気ではありません。
127
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
もちろんです。
128
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
そして、その病院でのことについては、
私はあなたに失礼でした。
129
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
謝罪します。
130
00:09:15,346 --> 00:09:16,806
ご心配なく。
131
00:09:17,390 --> 00:09:18,933
くれぐれもお気を付けください。
132
00:09:19,016 --> 00:09:22,395
それがどれほど素晴らしいかを見てください
今、とても丁寧に話していますか？
133
00:09:22,895 --> 00:09:24,689
礼儀正しさは礼儀正しさを生みますね。
134
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
ちょっと待ってください。
135
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
当社は創立30周年を迎えました。
136
00:09:33,364 --> 00:09:36,117
これをお客様にプレゼントしています
感謝の意を示すために。
137
00:09:36,200 --> 00:09:39,287
これを忘れずに受け取ってください。
連絡します。
138
00:09:42,081 --> 00:09:44,750
少し急いでいます。
大切に扱ってください。
139
00:09:45,251 --> 00:09:46,836
心配しないで。気をつけて。
140
00:09:55,761 --> 00:09:56,846
くそ。
141
00:10:11,402 --> 00:10:12,653
九会葬儀場
142
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
支払い期限
D-16
143
00:10:41,307 --> 00:10:42,683
大きなものが来ています。
144
00:10:44,810 --> 00:10:46,604
莫大な金額。
145
00:10:48,481 --> 00:10:50,524
パクさん？ちょっとお待ちください。
146
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
はい？
147
00:10:53,903 --> 00:10:56,906
まだデポジットを受け取っていません。
148
00:10:58,032 --> 00:11:03,663
食事を提供するにはデポジットが必要です
そして葬儀がスムーズに進行するようサポートします。
149
00:11:04,914 --> 00:11:05,748
お客様？
150
00:11:07,625 --> 00:11:08,918
入れ。
151
00:11:15,049 --> 00:11:17,176
{\an8}お悔やみ箱
152
00:11:19,595 --> 00:11:21,722
-これを使ってください。
-ごめん？
153
00:11:21,806 --> 00:11:23,933
このお金を手付金として受け取ります。
154
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
その箱を返してください。
155
00:11:26,435 --> 00:11:27,436
わかった。
156
00:11:33,067 --> 00:11:34,110
何してるの？
157
00:11:34,193 --> 00:11:36,487
どう思いますか？デポジットを支払いました。
158
00:11:37,321 --> 00:11:39,615
見たものが気に入らない場合は、
お金を払ってください、おばちゃん。
159
00:11:41,742 --> 00:11:43,119
お金を払ってくれるわけではありません。
160
00:11:45,287 --> 00:11:48,958
- 参加者は多かったですか？
-あなたのお父さんは静かな生活を送っていたと思います。
161
00:11:49,458 --> 00:11:51,377
うーん、葬儀にはかなりのお金がかかります。
162
00:11:51,460 --> 00:11:54,755
知らないの？
なぜあなたのお父さんはそのように生きたのですか？
163
00:11:55,548 --> 00:11:59,927
彼が隠者のように生きられたのはあなたのせいだ
そして教会でボランティア以外何もしませんでした。
164
00:12:00,010 --> 00:12:03,055
疲れた。それで十分です、いいですか？
165
00:12:05,725 --> 00:12:06,684
よし。
166
00:12:07,268 --> 00:12:10,062
私たちは彼の前でこんなことをすべきではありません。
落としてみましょう。
167
00:12:11,188 --> 00:12:13,441
中に客人がいる。行って挨拶してみろよ。
168
00:12:16,193 --> 00:12:17,027
誰だ？
169
00:12:17,111 --> 00:12:19,071
どうすればわかるでしょうか？彼はあなたのゲストです！
170
00:12:44,555 --> 00:12:46,348
ここで一体何をしているのですか？
171
00:12:46,432 --> 00:12:48,809
あなたは電話に出ませんでした、
172
00:12:49,727 --> 00:12:51,562
そして家にも帰ってこなかった。
173
00:12:52,146 --> 00:12:55,858
あなたに会わなければならなかったのですが、
だからここに来るしかなかった。
174
00:12:57,568 --> 00:12:59,111
あなたはここにいるべきではありません。
175
00:13:01,739 --> 00:13:05,034
あなたはここにいるべきではありません
喪主としても。
176
00:13:13,918 --> 00:13:15,961
顔に詰めるのはやめて、私と一緒に来てください。
177
00:13:29,350 --> 00:13:30,184
おい。
178
00:13:31,060 --> 00:13:33,979
私が脅迫されると思いましたか
こうやって現れたら？
179
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
それは私には関係ありません。
180
00:13:36,982 --> 00:13:39,652
仕事をしたのだから、給料をもらうべきだ。
181
00:13:39,735 --> 00:13:40,653
「有料」？
182
00:13:41,695 --> 00:13:44,740
お金を払えって言ってるの？
どれほどひどいことをした後ですか？
183
00:13:45,699 --> 00:13:48,077
私がやったのは、あなたの言うとおりに彼を殺しただけです。
184
00:13:48,160 --> 00:13:51,372
それなら彼をそこに置いておくべきだった
言われたとおりです。
185
00:13:51,455 --> 00:13:54,375
なぜ体を動かす必要があったのか
そしてすべてをめちゃくちゃにしますか？
186
00:13:54,458 --> 00:13:57,753
なぜ彼を動かすことで事態が複雑になるのか
そして彼を山に埋めるのですか？
187
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
彼らが最初に疑うのは私だろう
この野郎！
188
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
彼は生きていました。
189
00:14:04,009 --> 00:14:04,844
何？
190
00:14:04,927 --> 00:14:07,638
彼はまだ生きていて、私の顔を見ました。
191
00:14:09,515 --> 00:14:10,432
そして？
192
00:14:10,516 --> 00:14:12,518
プロセス全体を説明する必要がありますか?
193
00:14:16,730 --> 00:14:19,900
こういった仕事をしていると、
常に予期しない変数に遭遇します。
194
00:14:21,068 --> 00:14:23,904
でも約束した金額は
変数にすることはできません。
195
00:14:25,072 --> 00:14:26,156
さもないと…
196
00:14:28,158 --> 00:14:30,327
他の誰かが怪我をする可能性があります。
197
00:14:30,411 --> 00:14:31,328
言ってることわかりますか？
198
00:14:33,956 --> 00:14:36,292
触るなよ、クソ野郎。
199
00:14:44,800 --> 00:14:48,554
路地で待っててください
そして彼が現れたら、彼を轢いてください。
200
00:14:49,054 --> 00:14:53,183
-オフにしてください。私は言いました、電源を切ってください！
-もし私が故意に彼を轢いてしまったら…
201
00:14:53,267 --> 00:14:55,185
その路地にはカメラはありません。
202
00:14:56,353 --> 00:14:58,272
週末までに準備しておきましょう。
203
00:14:58,355 --> 00:15:00,816
それではこれをあげます。
204
00:15:08,490 --> 00:15:10,868
どうして彼は人を雇えるだろうか
自分の父親を殺すために？
205
00:15:11,452 --> 00:15:13,829
野蛮なクソ野郎。
206
00:15:59,041 --> 00:16:00,542
坡州へようこそ
207
00:16:07,466 --> 00:16:10,177
良い一日を過ごしましたか？
ごちそうをしているようですね。
208
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
-そこにいます。
-何にそんなに時間がかかったのですか？
209
00:16:13,222 --> 00:16:14,682
何かに気をつけなければなりませんでした。
210
00:16:15,265 --> 00:16:16,892
着替えに行きましょう。
211
00:16:16,976 --> 00:16:18,936
わかった、おい。みんな、食べましょう。
212
00:17:08,652 --> 00:17:09,820
来週彼女に会いに行きます。
213
00:17:09,903 --> 00:17:14,074
ねえ、マジで？実際に？
214
00:17:15,117 --> 00:17:16,493
やあ、まだ持ってるね。
215
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
うまくいけばドリンクは無料です。
216
00:17:20,372 --> 00:17:22,332
-もっとお酒を持ってきてください。
-よし。
217
00:18:19,098 --> 00:18:21,225
ライターをお持ちなら貸してもらえますか？
218
00:18:27,231 --> 00:18:28,690
もちろん、なぜそうではありませんか?
219
00:18:44,456 --> 00:18:48,544
さっき、廃品置き場にいたじゃないですか
私の友達はどこで働いていますか？
220
00:18:49,837 --> 00:18:51,755
なぜ何も言わずに去っていくのですか？
221
00:18:52,798 --> 00:18:54,550
さて、私は…
222
00:18:56,260 --> 00:18:59,596
自動車部品が必要なのですが、
それで値段を知りたかったのですが、
223
00:18:59,680 --> 00:19:01,765
でも、その日はもう終わったようだった。
224
00:19:03,100 --> 00:19:03,934
あなたの車はどこですか？
225
00:19:04,935 --> 00:19:06,395
そう、私の車は…
226
00:19:08,397 --> 00:19:12,901
部品が足りないので起動しないのですが、
だからここでは明らかに運転できませんでした。
227
00:19:18,907 --> 00:19:20,117
また今度来ます。
228
00:19:24,079 --> 00:19:24,955
おい。
229
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
ライターを忘れないでください。
230
00:19:43,765 --> 00:19:45,184
次回はその前に電話してみます--
231
00:19:53,275 --> 00:19:55,402
あの堕落したクソ野郎があなたを送り込んだのですか？
232
00:20:41,865 --> 00:20:44,159
公務員ペク・ジフン
国家警察
233
00:21:57,858 --> 00:21:59,443
クソチンク
234
00:22:01,570 --> 00:22:02,404
これは何ですか？
235
00:22:02,904 --> 00:22:05,157
彼は私のボイスレコーダーを盗もうとしていました。
236
00:22:05,657 --> 00:22:08,285
これをただ刺すわけにはいかなかった
そのまま抜け出す。
237
00:22:08,368 --> 00:22:09,202
待って。
238
00:22:10,537 --> 00:22:13,332
それで警官を殺したと言うのか？
239
00:22:13,957 --> 00:22:15,625
一体何を考えていたのですか？
240
00:22:15,709 --> 00:22:20,797
レコーダーがあなたをテープに録音していることを忘れないでください
あなたの父親を殺してほしいと頼んでいます。
241
00:22:24,509 --> 00:22:26,345
明日中国に戻ります。
242
00:22:26,970 --> 00:22:27,804
それで？
243
00:22:28,305 --> 00:22:30,932
それまでにお金を用意しておきましょう。
244
00:22:31,016 --> 00:22:32,392
明日までにお金はありますか？
245
00:22:33,602 --> 00:22:37,022
保険金も支払われないかもしれない。
どうしたら明日までにお金が手に入るでしょうか？
246
00:22:37,522 --> 00:22:40,650
一週間猶予してくれるって言ったよね。
さあ、明日までに欲しいですか？
247
00:22:41,276 --> 00:22:42,819
写真を見ませんでしたか？
248
00:22:43,737 --> 00:22:46,823
私はあなたを惜しまないよ
私にはあなたを殺す能力がないからです。
249
00:22:47,532 --> 00:22:48,784
明日までです。
250
00:22:49,451 --> 00:22:52,412
生きたいなら
すぐにお金を準備してください。
251
00:22:52,913 --> 00:22:55,832
おい、待って。チャン・ギルリョン？
252
00:22:56,625 --> 00:22:58,210
くそ！
253
00:23:06,760 --> 00:23:08,553
あのクソ野郎。
254
00:23:37,290 --> 00:23:38,959
あなたは殴られることを求めています。
255
00:23:41,545 --> 00:23:43,338
あなたはこの土の上で死ぬでしょう。
256
00:23:48,260 --> 00:23:49,719
これは父への復讐だ。
257
00:23:53,348 --> 00:23:55,434
突然思いつきました。
258
00:23:57,102 --> 00:23:58,770
「どう見ても…
259
00:24:00,564 --> 00:24:01,773
これは間違っています。」
260
00:24:03,358 --> 00:24:06,111
人間がどうやって
おそらくそのようなことをするかもしれません--
261
00:24:06,194 --> 00:24:09,406
だから何？言ってるの？
警察に通報しますか？
262
00:24:11,825 --> 00:24:13,076
そんなことはできませんでした。
263
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
私はあなたに言葉を伝えました。
264
00:24:15,912 --> 00:24:17,581
私もそれに対して少額の金額を受け取りました。
265
00:24:17,664 --> 00:24:18,748
それで？
266
00:24:20,208 --> 00:24:22,169
考えていました…
267
00:24:27,757 --> 00:24:29,426
あと30万欲しいです。
268
00:24:31,178 --> 00:24:32,179
何？
269
00:24:32,679 --> 00:24:34,306
頭を悩ませてきたのですが、
270
00:24:35,557 --> 00:24:36,933
そしてそれは公平であるようにしか思えません。
271
00:24:38,143 --> 00:24:39,936
あと3000万ください
272
00:24:40,437 --> 00:24:42,272
そうすれば私はあなたのことを永久に忘れることになるでしょう。
273
00:24:42,355 --> 00:24:43,565
あなたには私の言葉があります。
274
00:25:07,923 --> 00:25:09,466
今週お送りします。
275
00:25:10,133 --> 00:25:13,512
あなたなら頼りになると思っていました。ありがとう。
276
00:25:14,137 --> 00:25:15,597
でも、もうこれ以上あげることはできません。
277
00:25:16,097 --> 00:25:19,518
はい、十分承知しております
これがあなたの限界です、先生。
278
00:25:20,310 --> 00:25:21,978
銀行口座を書き留めておこうか --
279
00:25:22,062 --> 00:25:23,605
最近の異動に含まれます。
280
00:25:23,688 --> 00:25:24,689
もちろんです。
281
00:25:25,941 --> 00:25:28,109
お時間を取ってしまって申し訳ありません
忙しいときに。
282
00:25:28,735 --> 00:25:29,945
それでは、出発します。
283
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
お客様？
284
00:25:38,036 --> 00:25:39,037
しっかりしてください、先生！
285
00:25:44,584 --> 00:25:45,585
とても頑張っていますね。
286
00:25:45,669 --> 00:25:48,046
焼き菓子とケーキを持ってきました。
287
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
ありがとう。
288
00:25:50,382 --> 00:25:52,634
あなたはハン博士の友達ですか？
289
00:25:53,134 --> 00:25:55,345
はい、最近仲良くなりました。
290
00:25:55,428 --> 00:25:58,390
彼はとても気さくでとても寛大です。
291
00:25:58,890 --> 00:26:01,101
困っている人には常に喜んで与えます。
292
00:26:01,977 --> 00:26:04,563
彼にはそうは見えないかもしれないが、
しかし彼は優しい心を持っています。
293
00:26:05,313 --> 00:26:07,691
-知っている。
-コーヒーさえ提供しませんでした。
294
00:26:07,774 --> 00:26:10,443
-何かお飲み物はいかがですか？
-いいえ、大丈夫です。
295
00:26:10,527 --> 00:26:12,070
居場所があるんだ。
296
00:26:12,737 --> 00:26:14,489
また今度来ます。
297
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
いつでもお気軽にご来店ください。
298
00:26:16,199 --> 00:26:17,450
ありがとう。気をつけて。
299
00:26:21,788 --> 00:26:22,789
くそ！
300
00:26:41,850 --> 00:26:42,809
はい、こんにちは？
301
00:26:43,310 --> 00:26:44,853
さん。ハン サンフンですよね？
302
00:26:44,936 --> 00:26:46,313
はい、話しますと。
303
00:26:46,855 --> 00:26:48,565
修理は完了しました。
304
00:26:56,489 --> 00:26:59,409
被害はもっと大きかった
当初思っていたよりも。
305
00:26:59,492 --> 00:27:02,621
-それは大きな事故だったのでしょう。
-水鹿はかなり大きいです。
306
00:27:03,204 --> 00:27:04,623
水鹿にぶつかったのですか？
307
00:27:07,459 --> 00:27:08,293
はい。
308
00:27:12,005 --> 00:27:13,006
落ち着きますよ。
309
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
それは奇妙だ。
310
00:27:15,550 --> 00:27:17,093
まさに水鹿でした。
311
00:27:17,177 --> 00:27:22,766
ただ、ボンネットが凹んでしまったのですが、
でもフロントバンパーは全然大丈夫でした。
312
00:27:22,849 --> 00:27:26,186
向かって走ってくるものにぶつかると、
通常バンパーが破損しています。
313
00:27:30,899 --> 00:27:34,027
それからまた、水鹿はジャンプすることができます、
だから、こんなことが起こったのかもしれないと思います。
314
00:27:34,527 --> 00:27:35,862
とにかく、カードを使いに行きます。
315
00:27:58,843 --> 00:28:00,470
先生、何をしているのですか？
316
00:28:00,553 --> 00:28:02,597
すみません、先生？
317
00:28:03,515 --> 00:28:05,684
私たちがこれを整理しているのがわかりませんか？
318
00:28:06,726 --> 00:28:08,853
真剣に。やめてもらえませんか？
319
00:28:15,193 --> 00:28:17,070
お願いします。
320
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
そこには。
321
00:28:59,738 --> 00:29:00,822
クソ、これじゃない。
322
00:29:07,579 --> 00:29:08,496
ちょっと待って、ユジョン。
323
00:29:08,580 --> 00:29:11,499
欲しくないですか?
ここにいるこの男は気に入っているようです。
324
00:29:11,583 --> 00:29:15,420
ユジョン、もうすぐ休憩所です。
そこでやりましょう。
325
00:29:15,503 --> 00:29:17,005
でも、今すぐやりたいのです。
326
00:29:45,825 --> 00:29:47,410
上から落ちてきたのです。
327
00:29:51,706 --> 00:29:53,208
体は上から落ちてきました。
328
00:29:54,000 --> 00:29:56,544
上のどこかで…クソ！上から落ちてきたのです。
329
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
上から落ちてきたのです。
クソ上から落ちてきた！
330
00:30:04,844 --> 00:30:06,304
どうやって上から落ちてきたの？
331
00:30:08,389 --> 00:30:09,224
その上？
332
00:30:17,065 --> 00:30:18,024
持続する。
333
00:30:18,525 --> 00:30:21,694
クソ地獄。もしかしたらこれでしょうか？
334
00:30:53,059 --> 00:30:54,978
あのクソ野郎！
335
00:30:56,604 --> 00:30:58,022
サンフン
336
00:31:09,951 --> 00:31:12,120
あなたは私たちを望まないと思った
連絡を取り合うために。
337
00:31:12,203 --> 00:31:13,913
あの野郎がすべてを画策したんだ。
338
00:31:14,789 --> 00:31:17,166
-どういう意味ですか？
-その夜の事故。
339
00:31:17,250 --> 00:31:19,627
あの狂った野郎が全てを演出したんだ。
340
00:31:19,711 --> 00:31:21,379
突然何言ってるの？
341
00:31:21,462 --> 00:31:22,881
私は歩いている人を轢いていません。
342
00:31:22,964 --> 00:31:26,092
あの野郎は彼を高架から突き落とした。
343
00:31:27,510 --> 00:31:29,095
今は意味がわかりません。
344
00:31:29,679 --> 00:31:31,139
先ほど車載カメラを確認しました。
345
00:31:33,725 --> 00:31:35,810
彼について何かがおかしいと私は知っていました。
346
00:31:35,894 --> 00:31:38,062
さて、このクソ野郎
あと3000万欲しい？
347
00:31:38,146 --> 00:31:40,273
彼は私が中途半端な知恵者だと思っているのでしょうか？
348
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
それでは、今何をすべきでしょうか?
349
00:31:42,942 --> 00:31:44,569
私たちは彼を報告することさえできません。
350
00:31:47,405 --> 00:31:48,489
彼に報告しています。
351
00:31:48,573 --> 00:31:49,407
何？
352
00:31:49,490 --> 00:31:53,369
結局のところ、私はその男を殺さなかった。
飲酒運転の罰金だけ払えばいいのに。
353
00:31:53,453 --> 00:31:55,204
しかし、あなたは彼を埋葬しました。
354
00:31:55,288 --> 00:31:57,582
あの野郎って言うよ
やると脅した。
355
00:31:58,333 --> 00:32:01,169
警察は誰を信じると思いますか?
殺人者か医者か？
356
00:32:04,797 --> 00:32:06,466
彼らと話してほしいだけです。
357
00:32:08,301 --> 00:32:09,844
そうすれば問題は解決するでしょう。
358
00:32:13,306 --> 00:32:14,140
よし。
359
00:32:16,225 --> 00:32:19,270
一緒に警察署に行きましょう。
お手伝いします。
360
00:32:20,855 --> 00:32:22,690
ありがとう、ユジョン。実際に。
361
00:32:23,983 --> 00:32:25,443
今から行きます。
362
00:32:27,195 --> 00:32:28,029
わかった。
363
00:33:10,405 --> 00:33:11,489
さあ、入ってください。
364
00:33:12,156 --> 00:33:14,242
怖すぎてその車に乗れません。
365
00:33:16,703 --> 00:33:17,996
わかりました、大丈夫です。
366
00:33:47,900 --> 00:33:49,819
それで、この野郎がすべてを画策したのか？
367
00:33:49,902 --> 00:33:51,738
彼は完全に正気を失っている。
368
00:34:09,797 --> 00:34:12,341
ねえ、あなたが喫煙しているとは知りませんでした。
369
00:34:13,885 --> 00:34:16,804
つまり、彼はそこにいたということですが、
これを行う準備ができています。
370
00:34:19,766 --> 00:34:21,893
彼は待っていたに違いない
あの陸橋の上で。
371
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
でも、それは変だと思いませんか？
372
00:34:27,190 --> 00:34:30,234
-何ですか？
-どうして彼は私たちが車で通りかかることを知ったのですか?
373
00:34:30,318 --> 00:34:33,654
明らかに、彼はそれを知りませんでした。
私たちはただ運が悪かっただけです。
374
00:34:36,115 --> 00:34:36,991
そう思いますか？
375
00:34:37,075 --> 00:34:39,202
もちろん。他に何があるでしょうか？
376
00:34:39,285 --> 00:34:43,081
あなたと私だけだった
その時私たちが車で通りかかることを誰が知っていたでしょう。
377
00:34:53,591 --> 00:34:54,425
おい。
378
00:34:55,593 --> 00:34:56,594
四つ目。
379
00:34:59,222 --> 00:35:02,850
誰が教えてくれたのか
泣き言を言って女性に金を要求するのか？
380
00:35:02,934 --> 00:35:04,644
それを男らしさと言うのか？
381
00:35:06,145 --> 00:35:08,981
-何？
-くそ！あなたの息は臭いです。
382
00:35:10,691 --> 00:35:14,070
話せませんか
口を閉じたまま？
383
00:35:14,570 --> 00:35:17,448
なぜそんなに驚いた顔をするのですか？
なんてクソ迷惑なんだ。
384
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
おい。
385
00:35:24,080 --> 00:35:24,914
これを見てください。
386
00:35:25,832 --> 00:35:27,583
これらの数字が見えますか?
387
00:35:27,667 --> 00:35:31,170
全部男性からのメッセージです
狎鴎亭で飲み物をおごってくれと懇願する。
388
00:35:32,130 --> 00:35:36,175
私のような人が望むと思いますか？
あなたのような敗者と付き合いたいですか？
389
00:35:36,259 --> 00:35:37,969
なんてクソ馬鹿なんだ。
390
00:35:40,388 --> 00:35:41,764
くそ。
391
00:35:43,808 --> 00:35:45,309
-何って言ったの？
-くそ。
392
00:35:45,393 --> 00:35:46,269
-おい！
-何？
393
00:35:46,769 --> 00:35:48,771
-一体誰なの？
-死の願望はありますか？
394
00:35:48,855 --> 00:35:49,772
おい。
395
00:35:49,856 --> 00:35:51,649
私が本当にあなたのことを好きだと思いましたか？
396
00:35:51,732 --> 00:35:52,859
-手放す。
-あなたは？
397
00:35:52,942 --> 00:35:56,237
このクソ野郎、お前らは全部プラスチックだ。
あなたを終わらせたいのですか？
398
00:35:57,488 --> 00:35:59,157
また口を滑らせろ。
399
00:36:02,785 --> 00:36:03,828
続けてください！
400
00:36:07,832 --> 00:36:08,666
死ね！
401
00:36:17,258 --> 00:36:18,217
なんてこった？
402
00:36:18,301 --> 00:36:20,678
さあ、先生。それで十分です。
403
00:36:24,015 --> 00:36:25,474
クソ野郎どもめ！
404
00:36:29,145 --> 00:36:31,439
しっかり握って
だから私は彼の口臭を嗅ぎません。
405
00:36:35,985 --> 00:36:37,778
あの嫌な不気味さ。とても迷惑です。
406
00:36:45,494 --> 00:36:47,038
それはひどいです！
407
00:36:47,121 --> 00:36:50,666
彼はだまされやすい愚か者のように見えました、
だから彼はバカだと思った。
408
00:36:50,750 --> 00:36:52,585
彼は本当に私たちをめちゃくちゃにしたかもしれない。
409
00:36:53,961 --> 00:36:57,590
だからこそ、私たちの仕事に携わる人々は、
410
00:36:57,673 --> 00:36:59,842
仕事が終わるまでは注意が必要です。
411
00:37:02,220 --> 00:37:03,262
クソ負け犬。
412
00:37:03,346 --> 00:37:07,099
今の問題
私たちが彼を処分すべき場所です。
413
00:37:07,725 --> 00:37:10,895
真実。チョウォル山には戻れない。
414
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
いいえ、できません。
415
00:37:15,858 --> 00:37:20,780
彼を私たちの故郷に連れて行きましょう。
あなたがよく知っているあの静かな場所へ。
416
00:37:21,364 --> 00:37:22,448
私の知っている場所？
417
00:37:26,786 --> 00:37:29,121
そう、あの場所。
418
00:37:30,414 --> 00:37:31,415
いいですね。
419
00:37:33,501 --> 00:37:35,127
-よし、行きましょう。
-さあ行こう！
420
00:38:07,326 --> 00:38:11,706
なんで最近休みが取れないんだろう？
単に私の年ではないだけだと思います。
421
00:38:11,789 --> 00:38:15,251
いつも予期せぬ変数に遭遇する
これらの仕事をしているとき。
422
00:38:17,795 --> 00:38:22,258
あなたは正しいことを言い続けていますが、
どれがあなたらしくないですか？
423
00:38:23,592 --> 00:38:25,136
私は何冊か本を読んでいました。
424
00:38:26,721 --> 00:38:27,555
何か面白いことはありますか？
425
00:38:29,056 --> 00:38:32,810
誰かが言ったとき、彼らはそう言います。
性格から外れた行動をすれば、彼らはすぐに死ぬでしょう。
426
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
一体誰がそんなくだらないことを言ったのですか？
427
00:38:34,520 --> 00:38:36,564
おい、それはくだらないことだ。
428
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
今、話しています。
そのほうがあなたらしいですね、わかりますか？
429
00:38:42,862 --> 00:38:45,323
これをどうするのでしょうか？
彼を埋めるだけですか？
430
00:38:45,906 --> 00:38:47,366
ここのこれ？
431
00:38:48,617 --> 00:38:49,869
そうですね、そうすべきです。
432
00:38:49,952 --> 00:38:52,788
ご存知の通り、私はそんなタイプではありません
自分の手で殺すこと。
433
00:38:53,414 --> 00:38:56,000
それに、きっと彼は生きていたいと思うよ
あと数分。
434
00:38:56,083 --> 00:38:58,210
もちろん。やりたいことは何でもしてください。
435
00:38:59,086 --> 00:39:03,257
彼が消えたように見せかけてやる
ギャンブルの借金をめぐって脅迫を受けた後。
436
00:39:03,341 --> 00:39:06,844
それも本で知りましたか？
何を読んでいますか？
437
00:39:07,720 --> 00:39:09,638
ユジョン、賢くなったね。
438
00:39:09,722 --> 00:39:10,806
クソ野郎。
439
00:39:12,475 --> 00:39:14,268
音楽を聴きましょう。
440
00:39:18,397 --> 00:39:19,231
おお。
441
00:39:20,024 --> 00:39:21,317
それは重いものです。
442
00:40:00,815 --> 00:40:03,692
やあ、まだここにあるよ。誰が知っていましたか？
443
00:40:03,776 --> 00:40:06,404
右？どれくらい経ちましたか？
444
00:40:47,361 --> 00:40:48,946
何してるの？出てきてください。
445
00:40:49,864 --> 00:40:50,906
私にも掘ってもらいたいですか？
446
00:40:50,990 --> 00:40:52,450
女性でもシャベルを持つことができます。
447
00:40:52,533 --> 00:40:55,286
日の出前にこれを完了する必要があります。出て行け。
448
00:40:55,369 --> 00:40:57,746
今日はネイルをしたばかりです！
449
00:40:57,830 --> 00:40:59,039
出て行け。これを取ってください。
450
00:40:59,957 --> 00:41:00,875
今すぐ出て行け。
451
00:41:02,960 --> 00:41:04,587
クソのために。
452
00:41:05,171 --> 00:41:06,005
急いで。
453
00:41:07,131 --> 00:41:10,342
穴を掘らなければならないなんて信じられない
真夜中に。
454
00:41:20,561 --> 00:41:21,395
おお。
455
00:41:23,147 --> 00:41:24,899
とても長い時間が経ちました。
456
00:41:26,192 --> 00:41:27,735
これは古い記憶を思い出させます。
457
00:41:28,319 --> 00:41:29,695
なんてクレイジーな雌犬だ。
458
00:41:31,530 --> 00:41:33,073
何してるの？ここに来てください。
459
00:41:33,824 --> 00:41:35,784
来て。急いで。
460
00:41:36,744 --> 00:41:40,414
よし、ここを見てください。
ここが彼の頭になる場所です。
461
00:41:41,081 --> 00:41:43,709
ここからここまでずっと。
彼の足はここに行きます。
462
00:41:43,792 --> 00:41:45,878
私たちは長い穴を掘らなければなりません。わかった？
463
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
見せて。
464
00:41:51,467 --> 00:41:54,386
あなたは上手い。
すべて自分でやるべきです。
465
00:41:59,517 --> 00:42:00,851
ちゃんと掘ってください。
466
00:42:06,565 --> 00:42:08,984
くそー、もう無理だ。
467
00:42:11,278 --> 00:42:12,238
自分でやってください。
468
00:42:12,738 --> 00:42:15,032
掘削を終えなければなりません
彼が目覚める前に。
469
00:42:15,115 --> 00:42:16,825
さあ、もう十分掘りました。
470
00:42:16,909 --> 00:42:18,577
さらに深く掘り下げる必要があります。私は知っているでしょう。
471
00:42:19,078 --> 00:42:20,538
もう少しだけ！
472
00:42:21,038 --> 00:42:23,666
私たちは王の墓を掘っているわけではありません。
それで十分です！
473
00:42:23,749 --> 00:42:24,583
そうではありません。
474
00:42:25,334 --> 00:42:26,669
これらの石を掘り出します。
475
00:42:27,586 --> 00:42:30,005
-もうすぐです！
-このままでは石油を破壊してしまいます。
476
00:42:30,089 --> 00:42:31,507
冗談はやめて、もっと掘り下げてみましょう！
477
00:42:32,299 --> 00:42:33,509
タバコを一本下さい。
478
00:42:34,218 --> 00:42:37,596
- 急いで手伝ってください、いいですか？
-タバコが欲しいです！
479
00:42:40,140 --> 00:42:41,350
さて、タバコを吸いましょう。
480
00:42:47,815 --> 00:42:48,732
ありがとう。
481
00:42:51,277 --> 00:42:52,736
これは簡単なことではありません。
482
00:42:53,237 --> 00:42:54,697
もっと掘る必要があると言いました。
483
00:42:55,197 --> 00:42:57,533
一体何をしているのですか？
484
00:42:58,242 --> 00:42:59,451
クソ疲れた。
485
00:43:02,663 --> 00:43:05,207
ねえ、その穴はあなたにぴったりです。
486
00:43:05,291 --> 00:43:07,001
ビッチ、君は正気じゃないよ。
487
00:43:07,084 --> 00:43:08,168
そこがあなたのお墓です。
488
00:43:13,090 --> 00:43:14,425
これで終わりにしましょう。
489
00:43:14,925 --> 00:43:16,594
私があなたのために尽くした後。
490
00:43:16,677 --> 00:43:18,596
あなたはナンセンスなことを話し続けます。
491
00:43:20,014 --> 00:43:22,308
このクソ蛇め！
492
00:43:25,019 --> 00:43:26,020
笑ってる？
493
00:43:42,119 --> 00:43:44,955
{\an8}クソ野郎！
きっと私が完全なバカだと思ったのでしょう！
494
00:44:00,012 --> 00:44:02,723
私はまだ似ていますか
あなたにとってクソ馬鹿ですか？
495
00:44:02,806 --> 00:44:04,808
愚かな雌犬、
あなたは大学にも行っていませんでした。
496
00:44:06,977 --> 00:44:10,022
私はあなたのレベルからは程遠いです。
よくも口を滑らせるね！
497
00:44:10,105 --> 00:44:11,523
このクソ野郎め！
498
00:44:13,734 --> 00:44:15,944
クソ売春婦。
499
00:44:21,450 --> 00:44:22,326
くそー。
500
00:44:25,120 --> 00:44:27,122
-クソ野郎--
-待って！
501
00:44:28,332 --> 00:44:30,334
もう行かせてください、
502
00:44:30,417 --> 00:44:32,836
そして私はあなたにあげます
あと3000万、いや5000万。
503
00:44:36,632 --> 00:44:38,801
-それでは今すぐ送金してください。
-今？
504
00:44:40,010 --> 00:44:41,220
今は無理だけど、
505
00:44:42,429 --> 00:44:44,139
でも借金するよ！
506
00:44:44,223 --> 00:44:45,641
このクソ野郎。
507
00:44:47,351 --> 00:44:48,936
くそ。
508
00:44:49,603 --> 00:44:53,816
誰を馬鹿にしていると思いますか？
クソ野郎、私に通報するつもりだったんだ！
509
00:44:53,899 --> 00:44:56,985
いいえ、しません！報告しないと誓います。
510
00:44:57,528 --> 00:45:00,280
報告はしません。私を殺さないでください。
511
00:45:01,782 --> 00:45:04,410
あなたは文字通りスナップしました
半分になったあの小さな女の子、そして何？
512
00:45:04,493 --> 00:45:07,371
勘弁してほしいって言うんですか？
クソジョーカーめ。
513
00:45:07,454 --> 00:45:11,625
感情的になりすぎた！
ただ怒りを抑えることができませんでした。
514
00:45:11,709 --> 00:45:15,170
今は正気の状態ではありません。お願いします…
515
00:45:16,213 --> 00:45:18,882
私を殺さないでください。
もっとお金あげますよ--
516
00:45:24,304 --> 00:45:25,973
物事を複雑にしすぎないようにしましょう。
517
00:45:26,640 --> 00:45:28,934
これをシンプルに保ちましょう。
518
00:45:37,526 --> 00:45:38,527
クソ地獄。
519
00:45:39,778 --> 00:45:40,904
このクソ野郎。
520
00:46:01,133 --> 00:46:02,801
クソのために。
521
00:46:03,594 --> 00:46:06,054
くそー、このクソ野郎。
そんなことしてる時間がない！
522
00:46:45,969 --> 00:46:46,804
イ・ユジョン
523
00:46:46,887 --> 00:46:48,722
-私たちは捕まらないよ。
-途中で食べましょう。
524
00:46:48,806 --> 00:46:50,224
ダイエット中って言ってなかったっけ？
525
00:46:50,307 --> 00:46:52,559
-そうだったけど--
-そう、そう言いましたね。
526
00:46:52,643 --> 00:46:53,852
イ・ジュヨンさんですか？
527
00:46:55,354 --> 00:46:56,772
はい、そうです。
528
00:46:57,564 --> 00:46:58,982
私たちはメディアクラブの出身です。
529
00:46:59,066 --> 00:47:02,653
広報パンフレットを作成中です
文化祭に向けて。
530
00:47:03,237 --> 00:47:06,782
ぜひ表紙を飾っていただきたいと思います。
どう思いますか？
531
00:47:08,325 --> 00:47:10,285
-へー、すごいですね。
-とてもクールですね。
532
00:47:10,369 --> 00:47:13,163
あなたは私たちの学校の顔になるでしょう。
素晴らしいカバーができました。
533
00:47:13,247 --> 00:47:16,208
そうなるつもりではなかったのですか
パンフレットの表紙に？
534
00:47:18,043 --> 00:47:21,046
彼女は内気な態度をとっていますが、
でもあの女は欲しいものを確実に手に入れるんだ。
535
00:47:21,797 --> 00:47:23,048
あのクソ野郎。
536
00:47:37,896 --> 00:47:38,856
おめでとうございます。
537
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
表紙ではきれいに見えますね。
538
00:47:41,567 --> 00:47:42,401
ありがとう。
539
00:47:43,735 --> 00:47:46,864
最終候補は我々2名だったそうです。
540
00:47:47,531 --> 00:47:50,409
それは私だっただろう
もし彼らがあなたを選んでいなかったら。残念な。
541
00:47:50,492 --> 00:47:51,368
本当に？
542
00:47:52,119 --> 00:47:54,371
あなたならもっと良い仕事をしたでしょう。
543
00:47:54,872 --> 00:47:56,290
本当に気まずい思いをしました。
544
00:47:57,374 --> 00:47:59,793
まあ、今重要なのはそれではありません。
545
00:48:00,294 --> 00:48:01,795
今週の土曜日は何をしていますか?
546
00:48:02,588 --> 00:48:04,423
特別な予定はありません。なぜ？
547
00:48:04,506 --> 00:48:06,717
-ブラインドデートに行きたいですか？
-ブラインドデート？
548
00:48:06,800 --> 00:48:08,051
これを見てから、
549
00:48:08,135 --> 00:48:10,554
男の子たちはみんな私をせがんでいる
セットアップしてください。
550
00:48:10,637 --> 00:48:13,974
あなたは私のクラスにいると言いましたが、
そして彼らは私を追いかけています。
551
00:48:16,518 --> 00:48:19,396
来て！私を失望させないで、ジュヨン。
552
00:48:21,940 --> 00:48:25,736
来てください。ダウンタウンのカフェで会いましょう
午後4時今週の土曜日。
553
00:48:26,403 --> 00:48:27,321
素敵なものを着てください。
554
00:48:28,697 --> 00:48:31,992
他の人と同じようにデートすべきです。
555
00:48:32,492 --> 00:48:33,660
あなたは何ですか、敗者ですか？
556
00:48:36,496 --> 00:48:37,581
よし、やってみよう。
557
00:48:38,874 --> 00:48:39,708
素晴らしい。
558
00:49:00,520 --> 00:49:01,605
楽しんでください、少年たち。
559
00:49:20,624 --> 00:49:21,458
あなたは誰ですか？
560
00:49:26,922 --> 00:49:28,882
なぜ私にこんなことをするのですか？
561
00:49:39,267 --> 00:49:40,894
行かせてください。
562
00:50:00,831 --> 00:50:01,832
やめてください！
563
00:50:11,383 --> 00:50:13,593
{\an8}脳神経外科 イ・ジュヨン
564
00:50:27,858 --> 00:50:29,526
クソ野郎ども。
565
00:52:50,125 --> 00:52:55,130
字幕翻訳：ジミン・チェ