1
00:00:10,385 --> 00:00:12,429
購読者の皆さん、こんにちは。
2
00:00:12,512 --> 00:00:14,055
素晴らしい朝です。
3
00:00:14,556 --> 00:00:15,724
今はとても寒いです。
4
00:00:16,516 --> 00:00:19,769
天気は確実に良くなってきました
前回のビデオからずっと寒くなってきました。
5
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
凍っています。
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,691
私の息が見えますか？たぶんそうではありません。
7
00:00:27,777 --> 00:00:29,320
タダ！
8
00:00:31,573 --> 00:00:32,824
おお。
9
00:00:32,907 --> 00:00:34,200
なんて景色でしょう？
10
00:00:35,785 --> 00:00:40,623
今は寒すぎるので、
それで、急いで下山する準備をします。
11
00:00:40,707 --> 00:00:42,542
それではまたお会いしましょう。
12
00:00:44,335 --> 00:00:47,005
よし、荷造りを始めよう。
13
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
よし。
14
00:00:55,055 --> 00:00:57,307
もうすべてが詰まっています。
15
00:00:58,349 --> 00:01:00,393
一緒に下山しましょう。
16
00:01:03,313 --> 00:01:06,149
チョウォル山は険しい地形で知られていますが、
17
00:01:06,232 --> 00:01:08,109
だからここに来るハイカーはあまりいません。
18
00:01:08,693 --> 00:01:12,072
つまり静かなのですが、
ぐっすり眠れますように。
19
00:01:12,989 --> 00:01:18,203
ここに来るなら持っていくことをお勧めします
少なくとも1つのミニカートンの焼酎。
20
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
何だって？
21
00:01:24,834 --> 00:01:26,044
待ってください、皆さん。
22
00:01:34,594 --> 00:01:37,055
皆さん、ここに犬がいます。
23
00:01:41,851 --> 00:01:42,685
見えますか？
24
00:02:01,913 --> 00:02:03,206
それは私を怖がらせた。
25
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
それは何ですか？
26
00:02:08,878 --> 00:02:10,672
あの犬は何を食べていましたか？
27
00:02:23,351 --> 00:02:24,185
体？
28
00:02:28,148 --> 00:02:29,232
こんにちは？
29
00:02:30,024 --> 00:02:31,526
今、チョウォル山にいます。
30
00:02:32,026 --> 00:02:33,611
ここに死体があります。
31
00:02:35,488 --> 00:02:37,615
いや、人間の死体だ！
32
00:03:30,251 --> 00:03:33,630
カルマ
33
00:03:42,513 --> 00:03:46,100
最後はいつでしたか
私もそう感じたことはありますか?
34
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
私の人生は非常に波乱万丈でした。
35
00:03:49,187 --> 00:03:51,940
でも感じたことはない
とても大きな達成感です。
36
00:03:52,523 --> 00:03:54,400
友人に鼻を鳴らしたのを覚えています
37
00:03:54,484 --> 00:03:58,613
男性が金を稼ぐなんて誰が言ったんだ
彼らが望む女性を獲得するため
38
00:03:59,614 --> 00:04:01,324
今ようやく理解できました。
39
00:04:06,037 --> 00:04:11,209
第2章
遺体を処分した男
40
00:04:13,086 --> 00:04:15,838
こんにちは、ベイビー。ごめんなさい、遅くなってしまいました。
41
00:04:16,547 --> 00:04:19,092
思ったより早いですね。
寒いですね。席に着きます。
42
00:04:19,175 --> 00:04:22,262
もうすぐそこに来ていたのですが、
しかし、すぐ外の渋滞はひどいものでした。
43
00:04:22,345 --> 00:04:24,597
タクシーの運転手に停めてもらった
そしてここを歩いてきました。
44
00:04:24,681 --> 00:04:28,101
金曜日なので渋滞はひどいです。
とても疲れているはずです。
45
00:04:28,184 --> 00:04:30,687
この場所を調べてみました。超有名ですね。
46
00:04:30,770 --> 00:04:32,563
２ヶ月前に予約をしました。
47
00:04:33,064 --> 00:04:37,151
実は料理長はフランス人で、
そしてレストランはミシュランの星を獲得しています。
48
00:04:37,235 --> 00:04:40,530
いいですね、ここがまさにその場所です。
49
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
それで、何を注文しましたか？
50
00:04:45,410 --> 00:04:49,330
あなたがここに来るのを待っていました
好きなものを注文できます。
51
00:04:53,960 --> 00:04:56,587
まだ私の好みが分からないんですか？
52
00:04:58,881 --> 00:05:02,093
聞いてみようかなと思ったのですが、
念のため。
53
00:05:05,888 --> 00:05:07,974
慌てているので顔が赤いです。
54
00:05:08,057 --> 00:05:09,017
本当ですか？
55
00:05:10,310 --> 00:05:11,769
うん、かわいいね。
56
00:05:12,437 --> 00:05:13,771
"かわいい"？さあ、やめてください。
57
00:05:19,861 --> 00:05:21,904
- 女子トイレに行きます。
-もちろん。
58
00:05:35,501 --> 00:05:37,128
-急いでください。
-はい、先生。
59
00:05:37,712 --> 00:05:38,755
次はどこへ行きますか？
60
00:05:38,838 --> 00:05:41,382
近くにおいしいデザート店があります。
61
00:05:41,466 --> 00:05:43,468
最近テレビで見たのでメモしました。
62
00:05:47,347 --> 00:05:49,474
なぜ？何か甘いものを感じませんか？
63
00:05:50,725 --> 00:05:54,520
今すぐ、
何か他のことをしたい気分です。
64
00:05:55,772 --> 00:05:56,606
何？
65
00:05:57,106 --> 00:05:58,733
いやー、真剣に。
66
00:05:59,567 --> 00:06:00,401
ここに来て。
67
00:06:02,236 --> 00:06:05,490
あなたと一夜を過ごしたいです。
68
00:06:12,914 --> 00:06:16,125
しかし、金曜日の夜です。
空室があるだろうか。
69
00:06:16,626 --> 00:06:19,754
どこか静かなところへ行きましょう。
ロマンチックになるよ、二人だけで。
70
00:06:20,338 --> 00:06:22,006
確かに、いいですね。
71
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
入れ。
72
00:06:34,102 --> 00:06:34,936
注意深い。
73
00:07:08,344 --> 00:07:09,178
どう思いますか？
74
00:07:09,929 --> 00:07:11,931
- ここは静かでいいですね?
-はい。
75
00:07:12,473 --> 00:07:14,559
誰がロッジを見つけると予想したでしょうか
そんな僻地で？
76
00:07:15,518 --> 00:07:16,561
どうやって見つけたのですか？
77
00:07:16,644 --> 00:07:18,354
私は前にここに来たことがあります。
78
00:07:19,439 --> 00:07:20,314
ここに来たことがありますか？
79
00:07:20,940 --> 00:07:21,774
なぜ？
80
00:07:26,195 --> 00:07:31,451
さて、友達とハイキングに来ました
チョウォル山に行き、ここで一泊しました。
81
00:07:32,243 --> 00:07:33,411
私がハイキングが好きだということはご存知でしょう。
82
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
いやあ、あなたはとても臆病ですね。
83
00:07:50,887 --> 00:07:52,388
タダ！
84
00:07:52,472 --> 00:07:55,308
友人が持ち帰ってきました
フランス産の美味しいワインです。
85
00:07:56,017 --> 00:07:58,436
ボトルを持ってきました
それで一緒に過ごすことができました。
86
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
飲んだら、
おそらく今夜はここで寝なければならないでしょう。
87
00:08:03,900 --> 00:08:07,320
とりあえず明日は土曜日。
明日は仕事じゃないんですよね？
88
00:08:07,987 --> 00:08:11,240
いいえ、そうではありませんが…
89
00:08:12,950 --> 00:08:16,245
どうしたの？
雰囲気を壊し続けるつもりですか？
90
00:08:16,746 --> 00:08:18,247
地味にやりたいだけですか？
91
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
いいえ、そういう意味ではありません。
92
00:08:21,876 --> 00:08:23,252
私はこの薬を服用しています。
93
00:08:24,420 --> 00:08:26,631
先ほど撮りました。
3時間は無理だよ
94
00:08:48,277 --> 00:08:49,570
グラス1杯で傷つくことはありません。
95
00:08:58,538 --> 00:09:00,081
何？いつ？
96
00:09:04,335 --> 00:09:05,419
真剣に。
97
00:09:12,134 --> 00:09:13,302
わかりました、それでは。
98
00:09:13,803 --> 00:09:15,721
今から出発します。
99
00:09:15,805 --> 00:09:16,681
何？
100
00:09:18,724 --> 00:09:19,559
それは何ですか？
101
00:09:21,894 --> 00:09:23,312
何かが起こったのでしょうか？
102
00:09:25,356 --> 00:09:27,525
今、どこかに行かなければなりません。
103
00:09:27,608 --> 00:09:28,776
今？
104
00:09:30,695 --> 00:09:32,363
どこ？もう真夜中を過ぎました。
105
00:09:32,989 --> 00:09:35,116
私の親友の父親が亡くなりました。
106
00:09:35,700 --> 00:09:36,617
本当に？
107
00:09:38,369 --> 00:09:40,997
とても迷惑です
ここまで来てから。
108
00:09:41,080 --> 00:09:44,542
しかし、あなたの友人の父親が亡くなりました。
あなたもそこにいるはずです。
109
00:09:46,752 --> 00:09:49,505
見つかるかな
この時点で指定されたドライバー。
110
00:09:51,257 --> 00:09:54,343
遅いし、途中だよ
どこにもないので、私はそれを疑います。
111
00:09:54,427 --> 00:09:57,805
でも、飲んだので、
だから私はおそらく運転すべきではないでしょう。
112
00:09:59,724 --> 00:10:02,643
大丈夫。自分でタクシーを拾います。
113
00:10:02,727 --> 00:10:05,605
雨も止んだので大丈夫だろう。
ただベッドに戻ってください。
114
00:10:08,149 --> 00:10:09,150
いいえ。
115
00:10:11,944 --> 00:10:14,238
もう遅いので、警察に遭遇することはないと思います。
116
00:10:14,739 --> 00:10:16,616
葬儀場まで車でお送りします。
117
00:10:17,116 --> 00:10:17,950
さあ行こう。
118
00:10:26,542 --> 00:10:30,546
今向かっています
119
00:10:33,299 --> 00:10:34,383
友達にテキストメッセージを送りますか？
120
00:10:35,134 --> 00:10:38,971
うん。緊急ですので、
だから私はみんなに知らせるためにテキストメッセージを送っています。
121
00:10:39,555 --> 00:10:41,015
ごめんなさい、とても大変な夜です。
122
00:10:46,604 --> 00:10:47,938
疲れているはずです。
123
00:10:48,856 --> 00:10:51,192
もっと寝るべきだった。それは私のせいです。
124
00:10:51,275 --> 00:10:54,320
大丈夫です。
渋滞する前に行ったほうがいいですよ。
125
00:10:56,072 --> 00:10:59,825
先ほどは口説いてごめんなさい。
126
00:11:02,328 --> 00:11:05,414
ご心配なく。
お友達のお父様が亡くなりました…
127
00:11:05,498 --> 00:11:06,499
あなたはただ優しいだけです。
128
00:11:06,582 --> 00:11:08,542
優しすぎるからキレてしまったのですね。
129
00:11:11,629 --> 00:11:12,672
ありがとう、ベイビー。
130
00:11:16,759 --> 00:11:19,845
ちなみに、本当によかったです。
131
00:11:20,554 --> 00:11:22,515
久しぶりに来ました。
132
00:11:23,849 --> 00:11:27,103
本当に？私は推測する
漢方薬の服用が功を奏した。
133
00:11:28,521 --> 00:11:29,647
あなたは可愛いですね。
134
00:11:34,902 --> 00:11:36,821
ああ、誰かが眠そうだね。
135
00:11:37,947 --> 00:11:38,948
起こしてあげるよ。
136
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
ちょっと待って、ユジョン。
137
00:11:46,247 --> 00:11:49,125
したくないですか？
ここにいるこの男はそれが好きだと思います。
138
00:11:49,208 --> 00:11:52,128
いや、したくないわけではない。
139
00:11:52,628 --> 00:11:55,965
私たちは霧のかかった山道を歩いています。
だから危険だよ。
140
00:11:56,048 --> 00:11:58,467
運転中の居眠り
はさらに危険です。
141
00:12:07,685 --> 00:12:11,397
ユジョン、もうすぐ休憩所です。
そこでやりましょう。
142
00:12:11,480 --> 00:12:13,023
でも、今すぐやりたいのです。
143
00:12:33,711 --> 00:12:34,545
何だって？
144
00:12:35,588 --> 00:12:36,464
私たちは何を打ったのでしょうか？
145
00:12:39,425 --> 00:12:40,384
水鹿？
146
00:12:41,844 --> 00:12:42,678
いいえ。
147
00:12:42,762 --> 00:12:44,930
では、それは何だったのでしょうか？
148
00:12:45,431 --> 00:12:46,682
私は思う…
149
00:12:49,059 --> 00:12:50,352
私たちは人を殴りました。
150
00:12:50,436 --> 00:12:51,270
何？
151
00:13:16,128 --> 00:13:16,962
くそ。
152
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
くそー。
153
00:13:44,740 --> 00:13:45,658
彼が…とは言わないでください。
154
00:13:47,451 --> 00:13:49,370
彼は死んではいませんよね？
155
00:13:50,871 --> 00:13:51,705
彼は死んでしまった。
156
00:14:00,172 --> 00:14:04,134
いいえ、そんなことはありません。 911 に電話しましょう。
157
00:14:04,218 --> 00:14:07,763
彼らがここに着くと、
彼らは彼を救うことができるだろう。
158
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
何してるの？
159
00:14:10,683 --> 00:14:13,102
-電話をかけるべきです。
-私が飲んだことは知っていますね。
160
00:14:13,602 --> 00:14:16,647
- それはわかっていますが、-
-その電話をかけたら、逮捕されます。
161
00:14:17,690 --> 00:14:20,276
-私の人生は終わってしまうだろう。
-私たちは彼を放っておくわけにはいきません--
162
00:14:20,359 --> 00:14:22,278
酒を飲んで運転した。
163
00:14:22,361 --> 00:14:27,032
今は亡くなっている人を殴ってしまいました。
でも何？呼び込みたいですか？
164
00:14:30,911 --> 00:14:32,162
声を上げないでください。
165
00:14:33,163 --> 00:14:34,582
誰かがあなたの声を聞いているかもしれません。
166
00:14:37,251 --> 00:14:38,460
そうですね、ごめんなさい。
167
00:14:40,379 --> 00:14:42,131
今はまともに考えることができません。
168
00:14:45,467 --> 00:14:47,553
だから飲みたくなかったのです。
169
00:14:50,097 --> 00:14:51,223
今何をすればいいでしょうか？
170
00:14:51,307 --> 00:14:54,393
どうすればいいでしょうか？完全にめちゃくちゃだ！
171
00:14:55,728 --> 00:14:58,355
飲みたくないって言ったのに。
なぜ私を作ったのですか？
172
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
なんで私に酒を強要したの？
173
00:15:01,859 --> 00:15:03,402
めちゃくちゃだ。
174
00:15:03,485 --> 00:15:05,613
なんで私に飲ませたの？！
175
00:15:06,280 --> 00:15:08,699
-ベイビー。
-酒を飲んでいなかったら！
176
00:15:09,533 --> 00:15:11,285
ベイビー、見て！
177
00:15:57,665 --> 00:15:58,916
事故に遭いましたか？
178
00:15:59,959 --> 00:16:00,793
はい。
179
00:16:02,252 --> 00:16:03,921
その曲がり角で私の車が横滑りしました。
180
00:16:04,421 --> 00:16:05,631
まあ。
181
00:16:06,632 --> 00:16:08,968
さて、何か助けが必要ですか?
182
00:16:09,051 --> 00:16:11,428
すでに保険に電話しましたが、
だから大丈夫です。
183
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
私は車が得意です。
184
00:16:15,265 --> 00:16:18,102
あなたの車を見てみるべきだと思います。
185
00:16:18,185 --> 00:16:20,145
大丈夫です。
186
00:16:21,188 --> 00:16:22,731
私は保険会社に電話しました。
187
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
保険会社？
188
00:16:23,899 --> 00:16:26,443
あったと思います
霧のせいで事故が多発。
189
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
私はそう思います。
190
00:16:28,821 --> 00:16:30,447
寒いです。始めるべきです。
191
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
本当に大丈夫です。
192
00:16:33,367 --> 00:16:36,537
あなたのガールフレンドが待っています。
始めるべきです。
193
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
わかりました、それでは。
194
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
右。
195
00:16:45,129 --> 00:16:45,963
我慢する。
196
00:16:56,765 --> 00:17:00,894
このあたりに場所を知っていますか
197
00:17:02,104 --> 00:17:03,939
どこで休憩できますか？
198
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
さあ、彼に聞いてみましょう。
199
00:17:06,108 --> 00:17:06,942
なるほど。
200
00:17:08,068 --> 00:17:09,528
オアシスステイがあります。
201
00:17:10,029 --> 00:17:11,822
GPSで見つけられます。
202
00:17:12,322 --> 00:17:13,407
素敵で清潔です。
203
00:17:13,490 --> 00:17:16,035
オアシス、ね？わかった。
204
00:17:17,453 --> 00:17:21,123
きっと急いでいたのでしょう。
フライのジッパーを閉めるべきです。
205
00:17:21,206 --> 00:17:23,375
右。ありがとう。
206
00:17:31,425 --> 00:17:32,509
くそ。
207
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
写真を撮りませんでしたね？
208
00:17:38,932 --> 00:17:40,601
あまりにも気まずかった。
209
00:17:40,684 --> 00:17:42,644
車には女性も乗っていました。
210
00:17:42,728 --> 00:17:43,979
-大丈夫です。
-くそ。
211
00:17:44,063 --> 00:17:45,647
確認は取れていますので大丈夫です。
212
00:17:54,782 --> 00:17:57,701
どうしたの？
私たちが逮捕されたなんて言わないでください。
213
00:18:08,337 --> 00:18:09,505
何してるの？
214
00:18:13,592 --> 00:18:15,427
何をしているのか尋ねました。
215
00:18:15,511 --> 00:18:16,804
聞こえませんか？
216
00:18:17,971 --> 00:18:18,806
クソ野郎。
217
00:18:25,312 --> 00:18:26,522
ベイビー！
218
00:18:38,534 --> 00:18:41,370
一体何をするつもりですか？
219
00:18:45,541 --> 00:18:46,375
彼を埋葬しましょう。
220
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
-何？
-考えてみてください。
221
00:18:51,713 --> 00:18:53,048
この寒い夜に、
222
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
この年寄りの乱れた男は歩道橋を歩いていた。
223
00:18:57,136 --> 00:19:00,305
おそらく彼を懐かしむ人はいないだろう
彼がいなくなったら。
224
00:19:00,389 --> 00:19:02,599
完全に狂ってしまったのか？
それはナンセンスです！
225
00:19:02,683 --> 00:19:05,102
本当に非常識なことは何ですか
私たちが置かれている状況です。
226
00:19:09,523 --> 00:19:11,525
ベイビー、ちょっと待って。
227
00:19:11,608 --> 00:19:13,777
合理的に考えてみましょう。
228
00:19:13,861 --> 00:19:15,904
あなたは今、正気の状態ではありません。
229
00:19:15,988 --> 00:19:19,366
とにかく彼はすでに死んでいます。
彼がどのように死んだかは関係ありません。
230
00:19:22,870 --> 00:19:27,124
それは重要なことだと思いませんか
与えられたもので最善を尽くすこと?
231
00:19:27,207 --> 00:19:30,252
-どういう意味ですか？
- さあ、山へ行きましょう。
232
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
途中で話しましょう、ユジョン。
233
00:19:32,713 --> 00:19:36,133
今日は何があったんですか？そこから抜け出してください！
234
00:19:50,480 --> 00:19:51,565
なぜこれが落ちたのでしょうか？
235
00:19:52,858 --> 00:19:53,942
ベイビー？
236
00:20:02,659 --> 00:20:03,660
今何をすればいいでしょうか？
237
00:20:11,210 --> 00:20:12,753
クソのために。
238
00:20:14,129 --> 00:20:16,465
-あの息子は…
-ベイビー！
239
00:21:02,219 --> 00:21:03,553
くそ。
240
00:21:17,693 --> 00:21:20,904
この男は誰ですか?
なぜ彼もそこに入れるのですか？
241
00:21:26,451 --> 00:21:28,412
あなたの計画は何ですか？
242
00:21:28,495 --> 00:21:29,705
わからない。
243
00:21:30,622 --> 00:21:32,833
いかなる場合でも、
ここに証人を残すことはできません。
244
00:21:34,334 --> 00:21:35,419
ただ入ってください。
245
00:21:44,594 --> 00:21:46,138
私を刑務所に入れてほしいですか？
246
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
それならここにいてください。
247
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
ありがとう。
248
00:22:07,951 --> 00:22:09,328
残りは私が担当します。
249
00:22:10,495 --> 00:22:11,496
心配しないで。
250
00:22:12,372 --> 00:22:13,206
バックルを締めます。
251
00:22:44,446 --> 00:22:51,119
MTチョウォルハイキングコースマップ
252
00:23:19,731 --> 00:23:21,858
その男に何が起こったのか
高架下？
253
00:23:23,443 --> 00:23:25,153
彼も死んだのか？
254
00:23:27,489 --> 00:23:28,407
彼は生きています。
255
00:23:28,490 --> 00:23:31,827
では、なぜ彼をここに連れてきたのですか？
何をする？
256
00:23:34,621 --> 00:23:35,956
彼が唯一の証人だ。
257
00:23:37,499 --> 00:23:38,500
どう思いますか？
258
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
ベイビー。
259
00:23:43,171 --> 00:23:44,381
そうは思わないでしょう。
260
00:23:45,382 --> 00:23:46,425
そうしますか？
261
00:23:47,008 --> 00:23:49,302
あなたはそんな人じゃないですよね？
262
00:24:09,406 --> 00:24:10,866
助けてください！
263
00:24:12,200 --> 00:24:13,243
-くそ。
-ヘルプ！
264
00:24:13,326 --> 00:24:15,120
待って。どこに行くの？
265
00:24:15,203 --> 00:24:17,998
誰か助けてください！
266
00:24:19,791 --> 00:24:21,001
ここから出して！
267
00:24:21,835 --> 00:24:24,379
助けて！ここから出して！
268
00:24:24,463 --> 00:24:25,881
くそー、この刺し子。
269
00:24:26,923 --> 00:24:28,008
助けてください！
270
00:24:29,384 --> 00:24:30,385
クソ馬鹿野郎。
271
00:24:31,052 --> 00:24:33,346
黙ってろ。
272
00:24:33,930 --> 00:24:35,140
くそ。
273
00:24:37,642 --> 00:24:40,103
本当に何も見えなかった。
274
00:24:41,021 --> 00:24:43,273
何も言わないと誓います。
行かせてください。
275
00:24:43,356 --> 00:24:46,401
何も見えなかったら、
何も言わないってどういう意味ですか？
276
00:24:46,485 --> 00:24:50,572
つまり、本当に何も知らないのですが、
だから行かせてください。
277
00:24:50,655 --> 00:24:52,073
誰か、助けて！
278
00:24:53,116 --> 00:24:54,493
黙れ！
279
00:24:55,076 --> 00:24:58,205
クソ馬鹿野郎、
黙ってろって言ったんだ。
280
00:24:59,164 --> 00:24:59,998
分かりましたか？
281
00:25:01,875 --> 00:25:02,959
私を殺さないでください。
282
00:25:03,043 --> 00:25:05,462
一人か二人を殺す
違いはありません。
283
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
わかりますか？
284
00:25:09,132 --> 00:25:10,217
はい。
285
00:25:15,055 --> 00:25:15,972
銀行口座の詳細は？
286
00:25:17,224 --> 00:25:18,058
ごめん？
287
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
クソイヤーマフ。
288
00:25:22,103 --> 00:25:23,522
私に同じことを繰り返させないでください。
289
00:25:24,397 --> 00:25:26,024
もう気にしない。
290
00:25:26,983 --> 00:25:28,318
あなたの銀行口座番号は何ですか?
291
00:25:30,570 --> 00:25:31,488
韓進銀行。
292
00:25:32,739 --> 00:25:34,533
-3、4、9…
-韓進銀行。
293
00:25:36,117 --> 00:25:38,578
3、4、9… 3、2、
294
00:25:39,579 --> 00:25:41,873
1、3、8、2、6、4。
295
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
アカウントを確認してください。
296
00:25:53,009 --> 00:25:55,929
11月11日午前1時55分
10,000,000ウォンのデポジット
297
00:25:58,765 --> 00:25:59,683
よく聞いてください。
298
00:26:00,725 --> 00:26:02,060
もう私たちは共犯者なのです。
299
00:26:03,562 --> 00:26:04,396
「共犯者」？
300
00:26:04,479 --> 00:26:05,939
それは正しい。
301
00:26:06,815 --> 00:26:08,233
このまま君をここに残してしまったら、
302
00:26:09,025 --> 00:26:10,151
とにかく死ぬでしょう。
303
00:26:10,944 --> 00:26:13,863
あなたは命を守り、お金を稼いだのですが、
だから感謝してください。
304
00:26:15,407 --> 00:26:16,366
出て行け。
305
00:26:19,494 --> 00:26:20,954
私は言った、クソ出て行け！
306
00:26:22,455 --> 00:26:23,415
わかった。
307
00:26:35,719 --> 00:26:38,388
ありがとうございます。
308
00:26:41,182 --> 00:26:42,100
どこに行くの？
309
00:26:43,643 --> 00:26:44,477
ごめん？
310
00:26:45,228 --> 00:26:47,188
家に帰ります。
311
00:26:47,272 --> 00:26:49,566
私はあなたにお金を払ったので、あなたはいくつかの仕事をする必要があります。
312
00:26:50,358 --> 00:26:51,192
仕事？
313
00:26:54,070 --> 00:26:54,988
何の仕事…
314
00:27:20,972 --> 00:27:21,806
私に従ってください。
315
00:27:28,688 --> 00:27:29,522
急いで。
316
00:27:36,154 --> 00:27:38,865
くそー。
317
00:27:45,163 --> 00:27:46,039
私を待っててください。
318
00:27:46,956 --> 00:27:50,210
待って、お尻。これはピクニックではありません。
319
00:27:51,628 --> 00:27:52,796
こっちに来て！
320
00:27:56,091 --> 00:27:56,925
くそー。
321
00:28:24,285 --> 00:28:26,579
何を待っていますか?
ここに来て掘ってください！
322
00:28:29,457 --> 00:28:32,210
それは置いておいてくださいね？
323
00:28:36,756 --> 00:28:39,718
1000万も与えたなんてクソ野郎
そんなバカに。
324
00:28:49,894 --> 00:28:50,729
大丈夫ですか？
325
00:28:52,147 --> 00:28:53,273
何をすればいいでしょうか？
326
00:28:55,817 --> 00:28:57,652
ただ掘ってください。日の出前に終わらせなければなりません。
327
00:29:00,447 --> 00:29:01,948
くそー。
328
00:29:09,789 --> 00:29:10,623
くそ。
329
00:29:12,959 --> 00:29:15,044
凍った地面は大変ですよね。
330
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
何…
331
00:30:05,178 --> 00:30:06,930
そう思いませんか…
332
00:30:09,808 --> 00:30:12,519
ちょっと浅すぎるかな？
333
00:30:14,103 --> 00:30:17,690
もっと深く掘り下げるべきだと思います。
334
00:30:23,029 --> 00:30:25,114
役に立たない意見は自分の中に留めておきましょう。
335
00:30:26,032 --> 00:30:27,909
時間がありません。私たちは彼を早く埋葬しなければなりません。
336
00:30:32,789 --> 00:30:35,083
クソ泣き言とぶつぶつが止まらない。
337
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
いくつか残しておいたほうがいいよ。
338
00:31:33,683 --> 00:31:34,893
すみません…
339
00:31:37,979 --> 00:31:38,813
私…
340
00:31:39,856 --> 00:31:42,191
地面を掘りながら考え続けた。
341
00:31:44,277 --> 00:31:46,487
考えることをやめられない…
342
00:31:49,324 --> 00:31:50,783
1000万では少なすぎます。
343
00:31:53,411 --> 00:31:54,537
何？
344
00:31:56,414 --> 00:31:57,999
あと一千万ください。
345
00:31:59,292 --> 00:32:00,293
それは当然のことです。
346
00:32:01,711 --> 00:32:03,338
-何をするつもりですか？
-くそー。
347
00:32:20,021 --> 00:32:21,522
あと20万あげます。
348
00:32:24,984 --> 00:32:27,862
議論の終了。いいですね？
349
00:32:28,988 --> 00:32:30,949
はい、そうしましょう。
350
00:32:31,991 --> 00:32:33,451
いいですね。ありがとう。
351
00:32:33,952 --> 00:32:35,995
ベイビー、本当にこれでいいの？
352
00:32:39,832 --> 00:32:41,376
家に帰りましょう。
353
00:32:44,754 --> 00:32:45,755
シートベルトを着用してください。
354
00:32:46,631 --> 00:32:47,465
わかった。
355
00:33:39,100 --> 00:33:40,184
ユジョンさん。
356
00:33:42,979 --> 00:33:45,690
シャワーを浴びて少し寝てください。
後で電話します。
357
00:33:47,692 --> 00:33:48,860
大丈夫ですよね？
358
00:33:52,864 --> 00:33:53,740
わからない。
359
00:33:56,451 --> 00:33:57,618
でも心配しないでください。
360
00:34:00,872 --> 00:34:02,081
それでは、入っていきます。
361
00:34:32,278 --> 00:34:33,154
くそ。
362
00:34:44,332 --> 00:34:45,291
お客様。
363
00:34:45,792 --> 00:34:48,586
私ももう帰りたいと思います。
364
00:34:49,378 --> 00:34:50,379
はい、行ってもいいですよ。
365
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
イエス・キリスト。
366
00:34:54,425 --> 00:34:56,594
まだお金を振り込んでいただく必要があります。
367
00:35:12,485 --> 00:35:14,570
11月11日、午前7時30分
20,000,000ウォンのデポジット
368
00:35:17,990 --> 00:35:19,742
支払いを送信しました
残高: 3,021,064ウォン
369
00:35:20,368 --> 00:35:21,577
本当に、ありがとう。
370
00:35:26,415 --> 00:35:29,335
この瞬間から、
私たちは今日起こったことを永遠に葬ります。
371
00:35:32,588 --> 00:35:34,048
心配はもうやめてください、先生。
372
00:35:35,967 --> 00:35:36,801
気をつけて。
373
00:36:08,541 --> 00:36:10,418
クソ地獄。
374
00:36:37,069 --> 00:36:40,114
誠に申し訳ございませんが、
375
00:36:41,199 --> 00:36:42,950
でもタクシーに乗るお金がない。
376
00:36:44,160 --> 00:36:47,121
本当にごめんなさい。
財布を持ってきませんでした。
377
00:36:52,835 --> 00:36:53,711
ごめん。
378
00:37:02,345 --> 00:37:04,430
ごめんなさい。安全運転で。
379
00:37:18,027 --> 00:37:19,528
なんと狂気の沙汰だ。
380
00:37:21,322 --> 00:37:22,448
クソのために。
381
00:37:32,833 --> 00:37:35,044
これが請求書です。見てください。
382
00:37:35,127 --> 00:37:35,962
ありがとう。
383
00:37:40,591 --> 00:37:42,593
自動車検査および修理の請求書
384
00:37:43,344 --> 00:37:44,303
480万ウォン？
385
00:37:48,140 --> 00:37:49,141
くそー。
386
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
遺体は山に埋葬されたチョウォル
387
00:38:42,069 --> 00:38:43,612
富士山への家族キャンプ旅行チョウォル
388
00:39:12,558 --> 00:39:14,643
彼が建物に入ってくるところを写真に撮ります。
389
00:39:14,727 --> 00:39:16,062
-わかった。
-素晴らしい。
390
00:39:28,616 --> 00:39:29,784
診察室1
391
00:40:13,369 --> 00:40:15,204
こんなことを聞いてごめんなさい
392
00:40:16,872 --> 00:40:21,627
あなたは病気ではありませんね？
体調に気をつけて電話してください
393
00:40:25,589 --> 00:40:28,509
車などを修理しなければならなかった
お金が少し厳しい
394
00:40:28,592 --> 00:40:30,010
参加していただけますか？
395
00:40:32,263 --> 00:40:35,141
滑ってからずっと
そしてキッチンに落ちて、
396
00:40:35,224 --> 00:40:38,018
ひどい腰痛になる
たとえ少し移動しただけでも。
397
00:40:38,102 --> 00:40:40,980
別の医師が私にそうするように言いました
温湿布、
398
00:40:41,063 --> 00:40:43,607
だから私はいつもそれらをやっています、
しかし、彼らは役に立ちませんでした。
399
00:40:44,108 --> 00:40:45,192
すみません、博士？
400
00:40:46,444 --> 00:40:47,445
はい。
401
00:40:47,528 --> 00:40:48,821
聞いていますよね？
402
00:40:48,904 --> 00:40:51,532
もちろん。取得を開始すると、
この年齢で腰痛になると、
403
00:40:51,615 --> 00:40:53,033
それは簡単には消えません。
404
00:40:53,117 --> 00:40:55,870
処方させていただきます
とりあえず一週間分の薬。
405
00:40:55,953 --> 00:40:58,330
しかしその薬はとても高価です。
406
00:40:58,998 --> 00:41:00,833
あなたは他の人よりも多く請求しているようです。
407
00:41:00,916 --> 00:41:02,585
それは真実ではありません。
408
00:41:06,172 --> 00:41:08,466
わかりました、わかりました。
409
00:41:09,550 --> 00:41:12,094
とりあえず様子を見てみましょう
410
00:41:13,512 --> 00:41:14,555
それからあなたにあげます…
411
00:41:15,097 --> 00:41:17,766
イ・ユジョン：
ちょっと時間ができたら電話してください
412
00:41:17,850 --> 00:41:19,477
看護師が見送ります。
413
00:41:20,186 --> 00:41:24,231
ねえ。申し訳ありませんが、テキストを返信するのを忘れていました。
私にもたくさんのことがありました。
414
00:41:24,815 --> 00:41:25,649
わかった。
415
00:41:26,817 --> 00:41:29,361
あなたもストレスを感じているはずです。
聞いてもごめんなさい。
416
00:41:30,070 --> 00:41:31,489
借金をしなければならなかった
417
00:41:33,282 --> 00:41:34,533
この新しいクリニックに移転することになりました。
418
00:41:35,075 --> 00:41:36,035
謝らないでください。
419
00:41:36,535 --> 00:41:37,786
私も参加しなければなりません。
420
00:41:38,954 --> 00:41:40,539
今週お金を手に入れようと思います。
421
00:41:41,957 --> 00:41:42,791
ありがとう。
422
00:41:43,751 --> 00:41:45,085
神様、これは恥ずかしいことです。
423
00:41:47,588 --> 00:41:50,799
もう一つ。そうは思わない
しばらくお互いに連絡を取るべきです。
424
00:41:51,300 --> 00:41:53,844
念のため。
425
00:41:55,429 --> 00:41:56,555
わかりますよね？
426
00:41:59,350 --> 00:42:01,852
ええ。わかりました。
427
00:42:02,645 --> 00:42:05,189
よし。ご理解いただきありがとうございます。
428
00:42:06,273 --> 00:42:07,107
ゆっくり休んでください。
429
00:42:07,608 --> 00:42:08,442
わかりました。
430
00:42:12,321 --> 00:42:14,448
全額支払うことを拒否します。とんでもない。
431
00:42:15,533 --> 00:42:17,201
私が酔ったのは彼女のせいだ。
432
00:42:20,037 --> 00:42:21,956
くそ。
433
00:42:27,586 --> 00:42:30,756
30分後に患者の診察を始めます。
誰も入れないでください。
434
00:42:30,839 --> 00:42:32,299
はい、先生。
435
00:42:41,058 --> 00:42:41,892
くそ。
436
00:43:04,248 --> 00:43:06,625
やめてって言ったのに…
437
00:43:08,794 --> 00:43:10,921
誰も入れないでって言ったのに。
438
00:43:25,311 --> 00:43:28,939
先生、少し休むことができましたか？
439
00:45:57,588 --> 00:46:02,593
字幕翻訳：ジミン・チェ