1
00:00:30,947 --> 00:00:33,575
神様、頭がおかしくなりそうです。
2
00:01:08,443 --> 00:01:10,111
もっと多くの人が必要です!
3
00:01:20,163 --> 00:01:21,831
火が消えるまでどれくらいですか？
4
00:01:22,332 --> 00:01:25,335
すぐに公開します。
消防士が入場の準備をしています。
5
00:01:25,960 --> 00:01:27,253
左から検索します。
6
00:01:31,341 --> 00:01:33,468
・中央階段も探索。
-はい、先生！
7
00:01:37,180 --> 00:01:39,891
ここは暗いです。
中はずっと暗いので…
8
00:01:42,393 --> 00:01:43,353
一体何？
9
00:01:46,523 --> 00:01:49,609
船長！生存者を発見しました
2 階の階段です!
10
00:01:51,111 --> 00:01:52,153
彼らのステータスは何ですか?
11
00:01:52,237 --> 00:01:53,196
私は彼が動くのを見ました。
12
00:01:53,279 --> 00:01:54,405
彼は生きていると思います！
13
00:01:55,782 --> 00:01:57,909
すみません、先生。聞こえますか？
14
00:02:05,291 --> 00:02:07,544
-先生、ちょっと待ってください。
-伝わってくる！
15
00:02:07,627 --> 00:02:09,712
ちょっと待ってください。もうすぐそこです。
16
00:02:10,213 --> 00:02:12,340
-彼の状態はどうですか？
-彼は火傷の被害者です。
17
00:02:12,423 --> 00:02:14,050
-彼の酸素レベルは？
-80。
18
00:02:14,134 --> 00:02:16,386
-彼の血圧は？
70歳以上は-100。
19
00:02:16,469 --> 00:02:18,012
-1秒。
-1 2 3！
20
00:02:19,889 --> 00:02:22,392
-彼は連絡先を持っていますか？
-彼の身元は不明です。
21
00:02:22,475 --> 00:02:23,309
どうしたの？
22
00:02:23,393 --> 00:02:25,520
九会の廃墟ビルで火災。
23
00:02:26,104 --> 00:02:28,231
ここは近くで一番大きな病院でした。
24
00:02:28,731 --> 00:02:30,358
-モルヒネが必要です。
-はい、先生。
25
00:02:31,025 --> 00:02:33,403
待って。私たちは彼にモルヒネを与えることはできません。
26
00:02:34,028 --> 00:02:35,405
彼はショック状態に陥る可能性があります。
27
00:02:35,488 --> 00:02:36,948
痛みは耐えられないでしょう。
28
00:02:39,159 --> 00:02:42,370
先生、今から治療をさせていただきます。
29
00:02:42,453 --> 00:02:46,291
傷つきますよ、
でも、あなたは私たちと一緒にいる必要があります。
30
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
我慢して叫ばないでね？
31
00:02:51,588 --> 00:02:53,298
-まず服を切ります。
-わかった。
32
00:02:53,381 --> 00:02:55,133
-ここで彼を押さえつけてください。
-わかった。
33
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
ここに生理食塩水があります。
34
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
私たちは全力を尽くしました、
35
00:03:12,692 --> 00:03:15,820
でもできなかった
肌を完璧に再構築します。
36
00:03:16,321 --> 00:03:20,074
予想以上に苦戦しました
顔の傷と一緒に。
37
00:03:21,367 --> 00:03:24,120
煙をたくさん吸い込んだのですが、
それで気道が損傷します。
38
00:03:24,204 --> 00:03:26,289
あなたの声は以前のように聞こえなくなります。
39
00:03:26,956 --> 00:03:28,124
見てみましょう。
40
00:03:28,208 --> 00:03:30,001
待って、ここには名前がありません。
41
00:03:30,084 --> 00:03:32,921
-彼らは彼を緊急事態として緊急搬送した。
-なるほど。
42
00:03:33,421 --> 00:03:36,132
パク・ジェヨンです。
43
00:03:37,592 --> 00:03:39,219
家族には連絡しましたか？
44
00:03:41,721 --> 00:03:44,307
私には家族がいません。
45
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
なるほど、守護者がいないんですね。
46
00:03:48,061 --> 00:03:50,355
パクさんもお大事になさってください。
47
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
はい、先生。
48
00:04:00,740 --> 00:04:01,574
どうしたの？
49
00:04:03,117 --> 00:04:03,952
さあ行こう。
50
00:04:09,791 --> 00:04:12,961
パク・ジェヨン
51
00:04:18,258 --> 00:04:20,051
あなたは私の命を救ってくれました。
52
00:04:22,929 --> 00:04:24,347
ありがとう。
53
00:05:17,483 --> 00:05:20,862
カルマ
54
00:05:22,155 --> 00:05:29,162
{\an8}火災の15日前
55
00:05:37,337 --> 00:05:40,214
これがあなたの家主です
3か月分の家賃を払っていない
56
00:05:40,298 --> 00:05:41,174
レンタルしてください、お尻。
57
00:06:12,372 --> 00:06:14,082
ああ、何かを与えなければなりません。
58
00:06:19,712 --> 00:06:22,131
クソ野郎: おめでとう！今日がその日
59
00:06:47,115 --> 00:06:50,701
下衆野郎
60
00:07:06,676 --> 00:07:09,804
それは他ではありません
ベントレー フライング スパーより
61
00:07:13,182 --> 00:07:16,144
外観を見てください。
高級です -- ハイエンドです --
62
00:07:16,227 --> 00:07:17,812
さて、中に入りましょう --
63
00:07:18,312 --> 00:07:20,148
この車は完全にあなたのものになるかもしれません。
64
00:07:20,690 --> 00:07:23,985
私が 5 億ウォン稼いだのがわかりますか?
これは詐欺ではありません。
65
00:07:24,652 --> 00:07:27,947
確信していました
この間隔で利益を上げることができました。
66
00:07:28,030 --> 00:07:31,325
そこでレバレッジを利用しました
30 回か 40 回くらいです。
67
00:07:31,826 --> 00:07:33,995
この失礼なクソ野郎。
68
00:07:34,078 --> 00:07:37,373
まだ時期尚早です。
彼は何回電話するつもりですか？
69
00:07:41,961 --> 00:07:46,340
たとえ少額しか投資できなかったとしても
ただ私を信じてください。利益が得られます。
70
00:07:54,474 --> 00:07:56,309
130M
71
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
座る。
72
00:08:21,709 --> 00:08:23,961
なぜ私の電話に出ないのですか？
73
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
まあ、私はただ…
74
00:08:29,008 --> 00:08:30,092
私はただ--
75
00:08:32,386 --> 00:08:33,554
このクソ野郎。
76
00:08:34,931 --> 00:08:36,724
先生、お願いします。
77
00:08:36,807 --> 00:08:38,059
"下衆野郎"？
78
00:08:38,142 --> 00:08:39,352
いや、そういう意味ではなくて――
79
00:08:39,435 --> 00:08:41,604
「クソ野郎」ってちょっと失礼だと思いませんか？
80
00:08:41,687 --> 00:08:43,606
説明させてください。
81
00:08:43,689 --> 00:08:44,774
私はあなたの先輩です。
82
00:08:44,857 --> 00:08:46,901
聞いてください、先生！
83
00:09:06,379 --> 00:09:07,213
お客様。
84
00:09:25,565 --> 00:09:26,524
今の気分はどうですか？
85
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
だからこそ、あなたは私を信じるべきでした。
86
00:09:29,777 --> 00:09:31,988
あなたは私を信じないだろう、
だから他に選択肢はなかった。
87
00:09:32,071 --> 00:09:34,949
-お金は返しますよ。
-あなたを遠足に連れて行かなければなりませんでした。
88
00:09:35,032 --> 00:09:38,619
先生、お金はお返しします。
お返しします。私はします！
89
00:09:38,703 --> 00:09:42,164
もちろんそうするでしょう。ただのバカ
これを見た後は返金しません。
90
00:09:42,248 --> 00:09:45,084
必ず返済すると誓います
できるだけ早く。
91
00:09:58,222 --> 00:09:59,056
よし。
92
00:10:00,099 --> 00:10:02,935
一ヶ月あげますよ。
時間は十分にあります。
93
00:10:03,811 --> 00:10:06,480
あなたから連絡がなかったら
その 30 日間が終わるまでに、
94
00:10:06,981 --> 00:10:08,024
あなたの体の部分
95
00:10:09,358 --> 00:10:11,444
他の人の命を救うために使用されます。
96
00:10:12,903 --> 00:10:14,155
私は本当に透明ですか？
97
00:10:16,115 --> 00:10:17,199
さて、それでは、
98
00:10:18,242 --> 00:10:22,705
確認しましょう
あなたと私は二度と会わないでください、いいですか？
99
00:10:24,290 --> 00:10:26,751
ごめんなさい。ありがとう。
100
00:11:09,877 --> 00:11:11,295
くそ。
101
00:11:33,317 --> 00:11:39,156
{\an8}第 1 章
高利貸しの借金を抱えた男
102
00:11:54,547 --> 00:11:56,424
支払い期限
D-29
103
00:12:09,478 --> 00:12:10,604
それは起こりましたよね？
104
00:12:24,368 --> 00:12:25,202
こちらです。
105
00:12:33,919 --> 00:12:36,380
おい！さらに落ちてしまいました。
106
00:12:37,339 --> 00:12:38,632
どこに行くの？
107
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
だから何？
108
00:12:40,760 --> 00:12:44,597
あなたによると、
今頃は上がっているはずです。
109
00:12:44,680 --> 00:12:47,183
それは私のせいじゃない
隣国が戦争中だ。
110
00:12:48,058 --> 00:12:49,852
それは私が言いたかったことではありません。
111
00:12:50,436 --> 00:12:52,730
あなたは私にお金を返すと言った
あなたのコインが上昇したら--
112
00:12:52,813 --> 00:12:56,525
何かが落ちなければならない
上昇し始める前に。
113
00:12:56,609 --> 00:12:58,611
なぜ私をそんなに不快にさせるのですか？
114
00:13:00,571 --> 00:13:01,906
くそ…おい。
115
00:13:01,989 --> 00:13:04,867
このまま続けていけば、
値上がりしても返金しません。
116
00:13:04,950 --> 00:13:06,368
何？おい、おい、さあ。
117
00:13:06,452 --> 00:13:08,078
落ち着いてくださいね？
118
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
クソのために。
119
00:13:12,166 --> 00:13:15,252
こんなふうに私を困らせるのはやめてください。
あなたは私にストレスを与えています。
120
00:13:15,336 --> 00:13:17,421
わかりました、ごめんなさい。
121
00:13:19,673 --> 00:13:23,135
-もう食べましたか？
-いいえ、今から何か食べます。
122
00:13:32,394 --> 00:13:34,688
もし彼が死んでいたら、
彼は少なくとも私に知らせることができた。
123
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
{\an8}父
124
00:13:35,689 --> 00:13:36,649
{\an8}電話
お父さん (5)
125
00:13:37,358 --> 00:13:39,735
そんな光景を起こすのはやめてください！
126
00:13:40,236 --> 00:13:42,321
この場所は寛大さで運営されていると思いますか?
127
00:13:42,863 --> 00:13:44,406
なぜ私を解雇するのですか？
128
00:13:45,074 --> 00:13:46,742
すでに説明しました。
129
00:13:47,409 --> 00:13:49,537
会社の業績が良くない！
130
00:13:49,620 --> 00:13:52,581
でもそんなことは聞いてなかった
他の人たちからは。
131
00:13:55,501 --> 00:13:58,671
あなたは新人なので、まだ勉強中です
ここでのことはどうなっているのでしょう？
132
00:13:58,754 --> 00:14:00,214
ベテラン社員を解雇するわけにはいかない。
133
00:14:03,634 --> 00:14:05,678
私が韓国系中国人だからでしょうか？
134
00:14:06,887 --> 00:14:08,347
信じられないですね。
135
00:14:08,973 --> 00:14:12,059
あなた、私の友人、
歪んだ被害者意識を持っている。
136
00:14:12,935 --> 00:14:16,188
誰かがあなたの話を聞いたら、
彼らは私が人種差別主義者か何かだと思うでしょう。
137
00:14:16,272 --> 00:14:18,399
-聞こえますか？
-私の子供はとても病気です。
138
00:14:19,316 --> 00:14:22,152
- 家にお金を送らなければなりません。
-それは私には関係ありません。
139
00:14:22,236 --> 00:14:25,197
私たちの受刑者労働パートナーシップ
とりあえず今月で終わり。
140
00:14:26,240 --> 00:14:28,534
私たちにはもうあなたは必要ありません、
チャン・ギルリョンさん。
141
00:14:29,034 --> 00:14:32,454
追加のカップルを投入します
退職金として十万ウォン、
142
00:14:32,955 --> 00:14:34,456
だから個人的に受け取らないでください--
143
00:14:35,332 --> 00:14:36,834
くそー、あの男はどうしたの？
144
00:14:44,633 --> 00:14:46,719
ここでは私に力がないことはわかっていますよね！
145
00:14:52,016 --> 00:14:55,978
ああ、あの男は完全に凶悪だ。
146
00:15:07,740 --> 00:15:10,910
私の連絡先がすべて壊れているのはなぜですか?
147
00:15:11,619 --> 00:15:16,332
2日前にお金を送りました。
どうしてすでにそれ以上を求めているのですか？
148
00:15:17,082 --> 00:15:19,084
ぶらぶらしているわけではありません。
149
00:15:21,879 --> 00:15:24,298
その子の調子はどうですか？
150
00:15:25,424 --> 00:15:30,596
もう少し稼げるように頑張ります
できるだけ早く、
151
00:15:31,180 --> 00:15:32,932
それで、ちょっと待ってください、いいですか？
152
00:15:36,352 --> 00:15:37,561
クソチンク。
153
00:15:47,154 --> 00:15:49,615
韓国と中国のタトゥー
154
00:15:53,160 --> 00:15:55,454
延辺のナイフ
韓中トライアド
155
00:15:55,537 --> 00:15:58,707
暴力的な復讐戦術で悪名高い
および商標ハンドタトゥー
156
00:16:13,806 --> 00:16:14,640
父親
157
00:16:17,101 --> 00:16:20,104
なぜ私の電話に出なかったのですか？
これは緊急です、くそー！
158
00:16:21,188 --> 00:16:22,731
お金が必要です。素早く。
159
00:16:26,360 --> 00:16:28,195
はい？それは私です。
160
00:16:29,405 --> 00:16:30,280
これは誰ですか？
161
00:16:33,909 --> 00:16:34,952
どこから来たの？
162
00:16:35,035 --> 00:16:37,746
{\an8}坡州から九会まで
163
00:16:50,926 --> 00:16:52,678
幸福の街、九会
164
00:16:52,761 --> 00:16:54,179
ああ、少年よ。
165
00:17:18,078 --> 00:17:19,872
患者のパク・ドンシクはどこにいるのか？
166
00:17:21,165 --> 00:17:22,583
左側に彼が見つかります。
167
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
寝てるの？
168
00:17:44,688 --> 00:17:45,564
眠っていますか？
169
00:17:48,984 --> 00:17:51,570
知っていますか
あなたの息子は今何を経験していますか？
170
00:17:52,571 --> 00:17:53,447
どうすれば眠れますか？
171
00:17:56,241 --> 00:17:57,076
すみません。
172
00:17:59,161 --> 00:18:01,538
少しお話してもよろしいでしょうか？
173
00:18:02,331 --> 00:18:03,165
なぜ？
174
00:18:03,791 --> 00:18:04,917
それほど時間はかかりません。
175
00:18:07,377 --> 00:18:09,838
あなたのお父さんは突然飛び降りました
私の車の前で。
176
00:18:09,922 --> 00:18:11,715
全力で彼を避けようとしたけど…
177
00:18:13,717 --> 00:18:15,385
あなたは彼を見たので、わかるでしょう。
178
00:18:16,095 --> 00:18:18,263
かろうじて彼に当たりました。軽い衝撃でした。
179
00:18:23,936 --> 00:18:27,189
ガソリンエンジンをフル搭載。
これは一流のトリムです。
180
00:18:28,190 --> 00:18:29,316
車は好きですか？
181
00:18:31,235 --> 00:18:32,069
そうなったらどうしますか？
182
00:18:34,196 --> 00:18:35,030
私はただ…
183
00:18:35,739 --> 00:18:38,951
信じてください、私が無実だと言っているわけではありません。
184
00:18:39,034 --> 00:18:41,161
何が起こったのか恐ろしいと感じています。
185
00:18:43,205 --> 00:18:46,959
悔い改めているか否かに関わらず
あまり関係ありません。
186
00:18:47,835 --> 00:18:49,878
あなたの保険は対応してくれるでしょうか？
187
00:18:51,255 --> 00:18:53,632
実は、だからこそ
あなたと話したかったのです。
188
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
真実は、
保険金請求ができません。
189
00:18:57,136 --> 00:18:59,638
これで解決できると期待していたのですが
私たち自身の間で。
190
00:19:04,560 --> 00:19:05,894
そうですか？
191
00:19:05,978 --> 00:19:09,898
さて、私の父はかなりの高齢です。
192
00:19:09,982 --> 00:19:10,816
-あなたが知っている？
-右。
193
00:19:10,899 --> 00:19:13,610
そしてそれは明らかにひどい衝突ではなかった。
194
00:19:13,694 --> 00:19:14,653
それはわずかでした…
195
00:19:15,821 --> 00:19:19,449
たとえそれが本当だとしても、
あなたは車で人をひきました。
196
00:19:19,533 --> 00:19:23,579
数回のレントゲン撮影と理学療法
魔法のように彼を治すつもりはない。
197
00:19:24,079 --> 00:19:26,206
いいえ、もちろんそうではありません。
198
00:19:27,374 --> 00:19:29,042
それは私が誰よりもよく知っています。
199
00:19:35,215 --> 00:19:36,717
ここ。これを取ってください。
200
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
500万ウォンですよ。
201
00:19:53,400 --> 00:19:56,195
300万ですよ。
予想以上でした。
202
00:19:56,987 --> 00:19:58,614
それで彼はあなたの知っている人ですか？
203
00:19:59,156 --> 00:20:02,701
私たちは昔から近くにありました。
204
00:20:02,784 --> 00:20:05,579
彼は経済的にうまくいっていませんが、
それで私は和解することに同意しました。
205
00:20:06,288 --> 00:20:08,916
大変な時代です。
問題を難しくしても意味がありません。
206
00:20:08,999 --> 00:20:12,085
なぜ彼は高級輸入車に乗っているのか
彼が苦しんでいるときは？
207
00:20:12,961 --> 00:20:16,632
どうして知っている人はみんな
完全な災害ですか？
208
00:20:16,715 --> 00:20:21,053
輸入車を運転する
あなたが金持ちだという意味ではありません。それはすべて借金です。
209
00:20:21,803 --> 00:20:24,806
人とは付き合えないの？
誰が一緒にいるの？
210
00:20:26,767 --> 00:20:29,728
顔に何が起こったのですか？
また喧嘩になったのか？
211
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
それは複雑です。
212
00:20:31,688 --> 00:20:34,691
どうしてまだいるの
あなたの年齢でそんなにいじるのですか？
213
00:20:35,525 --> 00:20:37,402
また困った事になったら、
214
00:20:38,528 --> 00:20:40,530
必ず確認します
あなたも私も死んでいることを。
215
00:20:40,614 --> 00:20:41,531
真剣に。
216
00:20:42,491 --> 00:20:43,659
それを切り取ってください、いいですか？
217
00:20:44,785 --> 00:20:47,204
点滴で新たなエネルギーが得られましたか?
218
00:20:51,083 --> 00:20:54,544
家に帰って連れてって
いくつかの衣類とアメニティ。
219
00:20:54,628 --> 00:20:55,629
いいですか…
220
00:20:56,797 --> 00:20:57,756
これを借りさせてください。
221
00:20:58,340 --> 00:21:00,425
急いでお金が必要です。わかった？
222
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
さあ、息子を助けてください。
223
00:21:04,012 --> 00:21:05,889
お金は返しますよ！
224
00:21:05,973 --> 00:21:06,974
大丈夫ですか？
225
00:21:08,600 --> 00:21:12,312
-私がここにいることをどうやって知りましたか？
-大聖堂には来ませんでしたね。
226
00:21:12,396 --> 00:21:14,189
心配になって電話したんですが、
227
00:21:14,273 --> 00:21:16,608
しかし、ここの看護師があなたの電話に出ました。
228
00:21:17,150 --> 00:21:19,861
それはほんの小さな衝突でした。
全然大丈夫ですよ。
229
00:21:21,446 --> 00:21:22,281
なんと。
230
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
楽しみ方知ってるね、お父さん？
231
00:21:28,996 --> 00:21:32,416
私は疑問に思っていました
なぜ家賃が何ヶ月も支払われなかったのか。
232
00:21:33,625 --> 00:21:34,918
つまり、ここがお金の行き先なのです。
233
00:21:36,044 --> 00:21:37,004
何？
234
00:21:38,088 --> 00:21:41,883
デートすることはできますが、それ以上は何もできません。
後で物事を複雑にしないでください。
235
00:21:43,385 --> 00:21:44,428
後で話しましょう。
236
00:21:47,222 --> 00:21:51,143
本当に申し訳ありません。
私は息子をきちんと育てていなかったのです。
237
00:21:57,524 --> 00:21:59,401
どうでしたか？
238
00:21:59,901 --> 00:22:01,278
もう大丈夫ですよ。
239
00:22:02,237 --> 00:22:05,991
どうもありがとう。
あなたが若くて理解力があることを神に感謝します。
240
00:22:07,451 --> 00:22:09,244
わかりました、それでは。気をつけて。
241
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
持続する。
242
00:22:14,166 --> 00:22:15,250
はい？
243
00:22:19,546 --> 00:22:21,423
-何してるの？
-アルコールの匂いがします。
244
00:22:21,506 --> 00:22:23,842
ごめん？何を言っている？
245
00:22:23,925 --> 00:22:25,886
さあ、バカなことをしないでください。
246
00:22:25,969 --> 00:22:27,346
あなたは飲酒運転をしていました。
247
00:22:27,888 --> 00:22:29,431
アルコール臭いですね。
248
00:22:30,474 --> 00:22:32,392
これを長引かせるのはやめましょう。
249
00:22:34,102 --> 00:22:35,103
あと300万、
250
00:22:36,188 --> 00:22:38,357
そして誰にも言いません
あなたが酔っていたということ。
251
00:22:39,900 --> 00:22:41,193
あそこにATMがあります。
252
00:22:41,943 --> 00:22:43,362
くそー。
253
00:22:45,280 --> 00:22:46,615
それなら通報したほうがいいでしょうか？
254
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
じゃあここで待っててね。
255
00:23:20,732 --> 00:23:22,317
パスコードは何ですか?
256
00:23:23,026 --> 00:23:24,903
-あなたのお母さんの誕生日と私の誕生日。
-何?
257
00:23:27,030 --> 00:23:29,908
あなたのお母さんの家は 5 番目です。
私の場合は 12 日です。
258
00:23:31,284 --> 00:23:32,202
素敵な数字です。
259
00:23:36,706 --> 00:23:39,960
ここに来る途中、大聖堂にお立ち寄りください
寄付をしてください。
260
00:23:40,043 --> 00:23:43,255
何？なぜ？
あなたはお金か何かでできていますか？
261
00:23:44,297 --> 00:23:46,883
私たちは和解していないと彼に伝えたほうがいいでしょうか
警察に通報しますか?
262
00:23:46,967 --> 00:23:48,385
わかりました、大丈夫です。
263
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
私の老人は確かに鋭いです。
264
00:23:55,809 --> 00:23:57,477
彼自身の利益のために鋭すぎる。
265
00:24:36,766 --> 00:24:38,643
きちんとした！
266
00:24:46,985 --> 00:24:48,737
ドンファライフ
267
00:24:51,281 --> 00:24:52,616
保険証
268
00:25:06,338 --> 00:25:08,423
死亡の場合
交通事故または疾病による場合
269
00:25:08,507 --> 00:25:10,091
近親者に5億ウォン
270
00:25:27,651 --> 00:25:31,404
何か思いつかなかったら
私は一ヶ月後に死ぬでしょう。
271
00:25:35,408 --> 00:25:37,661
5 億
私の問題はすべて解決してくれるでしょう。
272
00:25:40,038 --> 00:25:42,332
ただ待っているわけにはいかない
老人が死ぬために
273
00:25:43,500 --> 00:25:45,544
最初に鳴くのは私でしょう。
274
00:25:46,670 --> 00:25:52,509
あのバカがちゃんと轢いていたら
私ならこの窮地に陥ることはないだろう。
275
00:25:52,592 --> 00:25:54,177
これはクソストレスだ。
276
00:25:56,221 --> 00:25:57,764
すみません、先生。
277
00:26:03,687 --> 00:26:05,313
お願いがありますか？
278
00:26:07,148 --> 00:26:08,650
私たちにタバコを買ってくれませんか？
279
00:26:11,861 --> 00:26:13,530
なんて日だろう。
280
00:26:19,536 --> 00:26:22,664
九会高校は全然変わってないな
私がそこにいたときから。
281
00:26:23,290 --> 00:26:25,166
今も不良たちが蠢いている。
282
00:26:25,917 --> 00:26:28,086
九会高校の卒業生ですね。
283
00:26:28,587 --> 00:26:30,797
それならもっと丁寧に聞いてみようかな。
284
00:26:30,880 --> 00:26:32,966
タバコを買ってください、先生。
285
00:26:36,177 --> 00:26:37,721
もちろん、少しあげますよ。ここ。
286
00:26:39,180 --> 00:26:41,391
自分用に買って来いよ、ガキども。
287
00:26:42,017 --> 00:26:43,018
クソばかばかしい。
288
00:26:43,101 --> 00:26:45,562
寒いから家に帰りなさい。
風邪をひいてしまいますよ。
289
00:26:48,815 --> 00:26:51,276
誰かが礼儀正しくお願いをした場合、
290
00:26:51,943 --> 00:26:54,362
ただ脱ぐなんて失礼だよ。
291
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
何？ 「クソ」？
292
00:26:57,240 --> 00:26:59,826
あなたは死にたいという願望を持っていますか？
293
00:26:59,909 --> 00:27:02,704
すでに考えていることが多すぎて、
このクソ野郎！
294
00:27:03,204 --> 00:27:06,416
ここに来て。
私は言った、ここに来い、クソ野郎！
295
00:27:07,417 --> 00:27:09,669
買えない場合は、
盗む方法を考え出してください！
296
00:27:09,753 --> 00:27:11,046
くたばれ、バカ！
297
00:27:11,129 --> 00:27:14,132
こっちに来い、この野郎ども。
298
00:27:19,137 --> 00:27:20,597
クソのために。
299
00:27:24,559 --> 00:27:26,770
このクソ近所！
300
00:27:41,785 --> 00:27:45,288
相続税を回避する方法
死亡給付金について
301
00:27:48,500 --> 00:27:49,834
クソ馬鹿野郎！
302
00:27:51,378 --> 00:27:52,504
彼はおそらく死んでいる。
303
00:27:53,380 --> 00:27:54,881
死んだんですか？痛いですか？
304
00:27:54,964 --> 00:27:56,257
続けてください。彼を探してください。
305
00:27:58,593 --> 00:27:59,678
大丈夫です。
306
00:28:00,470 --> 00:28:02,263
やあ、見つけたよ。
307
00:28:02,347 --> 00:28:03,223
くそ。
308
00:28:03,306 --> 00:28:04,307
ファック、おい！
309
00:28:04,391 --> 00:28:05,433
おお、得点だ！
310
00:28:06,309 --> 00:28:09,646
見て。あなたは私たちに盗むように言いました、
それで私たちはそうしました、先生。
311
00:28:10,939 --> 00:28:12,399
-待って、おい！
-なぜ？
312
00:28:12,482 --> 00:28:14,901
なんてことだ！ロレックスですよ。
313
00:28:17,070 --> 00:28:18,446
-くそ。
-来て！
314
00:28:19,698 --> 00:28:20,990
-渡してください。
-いいえ。
315
00:28:21,074 --> 00:28:22,409
どういう意味ですか？
316
00:28:22,951 --> 00:28:24,285
くそ。
317
00:28:28,998 --> 00:28:29,999
クソのために。
318
00:28:32,460 --> 00:28:33,503
クソしつこい。
319
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
このたわごとは何ですか？
320
00:28:37,298 --> 00:28:38,550
下着？なんという負け組だ。
321
00:28:39,134 --> 00:28:40,135
来て。さあ行こう。
322
00:28:40,218 --> 00:28:41,553
おい、待って！
323
00:29:49,162 --> 00:29:51,539
支払い期限
D-28
324
00:29:54,459 --> 00:29:59,547
どうして誰かが取り残される可能性があるのか
路上で何時間も意識を失ったままですか？
325
00:29:59,631 --> 00:30:03,510
人はその路地をほとんど使いません。
証人を見つけるのも大変です。
326
00:30:03,593 --> 00:30:06,596
防犯カメラについてはどうですか？
カメラも何台かあるはずだ。
327
00:30:06,679 --> 00:30:08,848
実はカメラがないんです
その地域で。
328
00:30:08,932 --> 00:30:11,100
何？カメラがあります
最近どこでも。
329
00:30:11,184 --> 00:30:14,729
カメラは設置されていません
この国のあらゆる路地や通りで。
330
00:30:14,813 --> 00:30:16,606
予算は限られています。
331
00:30:17,816 --> 00:30:20,401
では、私たちの税金は一体どこに消えていくのでしょうか？
332
00:30:24,572 --> 00:30:26,908
なぜ起きているのですか？
ただ横になっていてください。
333
00:30:29,536 --> 00:30:30,703
どこに行くの？
334
00:30:32,247 --> 00:30:35,250
何か覚えていることはありますか
襲撃者のこと？
335
00:30:35,333 --> 00:30:36,251
いいえ、何もありません。
336
00:30:55,520 --> 00:30:56,813
やあ、見つけたよ。
337
00:30:57,313 --> 00:30:58,314
ファック、おい！
338
00:31:00,817 --> 00:31:03,319
あなたが私たちに盗むように言ったので、私たちは盗みました、先生。
339
00:31:17,500 --> 00:31:19,711
実際にはカメラはありません
そのエリアです。
340
00:31:20,211 --> 00:31:24,090
カメラは設置されていません
この国のあらゆる路地や通りで
341
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
予算は限られています。
342
00:31:27,594 --> 00:31:30,930
ねえ、あの人のこと覚えてる？
先日誰が解雇されましたか？
343
00:31:31,014 --> 00:31:32,557
-何ですか?
-韓国系中国人の男です。
344
00:31:32,640 --> 00:31:33,516
誰?
345
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
意地悪そうな顔してるやつ。
346
00:31:36,811 --> 00:31:38,104
そうです、チャン・ギルリョンさん。
347
00:31:38,187 --> 00:31:39,314
それが彼です。
348
00:31:40,148 --> 00:31:42,317
彼の住所を調べてもらえますか？
349
00:31:42,400 --> 00:31:43,902
なぜ突然?
350
00:31:43,985 --> 00:31:45,987
どうか、私のために調べてください！
351
00:31:46,070 --> 00:31:48,031
わかりました。なぜ叫んでいるのですか --
352
00:32:02,337 --> 00:32:03,922
賃貸借契約書
353
00:32:08,801 --> 00:32:10,386
分かりましたか？
354
00:33:07,819 --> 00:33:09,028
クソ、あなたは私を怖がらせた。
355
00:33:10,780 --> 00:33:14,075
彼らが何を食べているか知っていますか？
356
00:33:15,702 --> 00:33:18,579
彼らは車の部品を受け取ります
韓国の廃品置き場から
357
00:33:18,663 --> 00:33:20,707
そして延辺の人々に売ります。
358
00:33:21,207 --> 00:33:24,544
今日はかなり稼いだみたいだけど、
彼らは牛肉を食べているからです。
359
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
売りに来たのでなければ立ち去ってください。
360
00:33:27,964 --> 00:33:32,010
あまり好きじゃない
見知らぬ人が私たちの縄張りで密猟したとき。
361
00:33:35,888 --> 00:33:37,765
ねえ、チャン・ギルリョンさん。
362
00:33:41,352 --> 00:33:42,562
私のことを知りませんか？
363
00:33:43,396 --> 00:33:45,106
私たちはかつて一緒に働いていました。
364
00:33:47,817 --> 00:33:49,110
あなたは私のことを知らないと思います。
365
00:33:52,697 --> 00:33:53,990
なぜここにいるのですか？
366
00:33:55,199 --> 00:33:56,868
たくさんのお金が必要だと聞きました。
367
00:33:58,036 --> 00:33:59,328
高額な報酬が得られる仕事がしたいですか?
368
00:34:00,747 --> 00:34:04,500
ただ仕事を終わらせて、
そして小金を稼ぐことができます。
369
00:34:06,627 --> 00:34:07,962
どれくらい話してるの？
370
00:34:09,130 --> 00:34:10,298
6000万。
371
00:34:11,299 --> 00:34:13,176
その音が好きです。
372
00:34:13,259 --> 00:34:16,012
本当に？あなたもこの仕事を気に入っていただけると幸いです。
373
00:34:18,264 --> 00:34:19,432
続けて教えてください。
374
00:34:20,224 --> 00:34:21,184
仕事は何ですか？
375
00:34:24,520 --> 00:34:25,938
誰かを殺してほしい。
376
00:34:49,420 --> 00:34:50,963
誰を殺さなければならないでしょうか？
377
00:34:53,716 --> 00:34:54,717
私の父。
378
00:35:00,181 --> 00:35:04,018
毎週金曜日、私のおじさん
九会にあるこの大聖堂に行きます。
379
00:35:04,560 --> 00:35:09,023
大聖堂に行くには、
通らなければならない路地があります。
380
00:35:09,524 --> 00:35:11,067
あの路地で彼と取引してください。
381
00:35:11,818 --> 00:35:13,444
ただ彼を殺せばいいだけですか？それでおしまい？
382
00:35:14,320 --> 00:35:17,156
事故のように見える必要がありますが、
殺人ではありません。
383
00:35:17,240 --> 00:35:19,325
さもないと、
私が容疑者リストの第一位になるだろう。
384
00:35:20,993 --> 00:35:21,828
それで、私は何をすればいいでしょうか？
385
00:35:23,246 --> 00:35:25,540
路地で待っていて、彼が現れると…
386
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
彼を轢いてください。
387
00:35:30,711 --> 00:35:32,672
もし私が故意に彼を轢いたら、
388
00:35:33,172 --> 00:35:34,465
それも殺人じゃないの？
389
00:35:35,633 --> 00:35:37,802
あの路地にはカメラはありません
390
00:35:37,885 --> 00:35:40,388
だから警察は知らないだろう
故意だったら。
391
00:35:40,471 --> 00:35:42,723
交通事故はあくまでも事故です。
392
00:35:42,807 --> 00:35:43,641
ひき逃げです。
393
00:35:44,433 --> 00:35:48,521
保険金は200万です。
30％カットしますので6000万です。
394
00:35:49,021 --> 00:35:51,524
それが仕事の対価として得られるものです。
395
00:35:52,608 --> 00:35:56,195
仕事が終わったらお金をもらい、
荷物をまとめて中国に帰ります。
396
00:35:56,988 --> 00:35:58,322
話の終わり。
397
00:36:03,703 --> 00:36:04,996
どうすればあなたを信頼できますか？
398
00:36:07,165 --> 00:36:12,253
わかりました、見てください。
私はこの会話全体を録音していました。
399
00:36:15,548 --> 00:36:17,300
私たちは今同じ状況にいます。
400
00:36:30,646 --> 00:36:33,232
自分の父親を殺すために私を雇うつもりですか？
401
00:36:37,278 --> 00:36:38,404
それは気になりますか？
402
00:36:39,614 --> 00:36:40,448
いいえ。
403
00:36:41,574 --> 00:36:42,950
実は気に入っています。
404
00:36:46,370 --> 00:36:49,332
あなたの計画を信頼できることがわかります。
405
00:36:57,048 --> 00:36:58,466
目を細めないようにしてください。
406
00:37:05,014 --> 00:37:08,976
1週間分の薬を出します。
来週また会いに来てください。
407
00:37:09,060 --> 00:37:10,937
これはひどい傷跡になりますよね？
408
00:37:11,020 --> 00:37:13,147
傷は大きくなかったのですが、
だから大丈夫だよ。
409
00:37:43,177 --> 00:37:44,887
お支払いのお手伝いをさせていただきます。
410
00:37:49,308 --> 00:37:52,186
傷のケアも含めて、
合計は9,000ウォンになります。
411
00:37:52,270 --> 00:37:54,188
処方箋をもらいます。お待ちください。
412
00:38:12,290 --> 00:38:13,499
どうぞ。
413
00:38:35,062 --> 00:38:38,691
気が狂いましたか？
414
00:38:46,407 --> 00:38:48,951
くそ、おい。
あなたにとって私はいい人に見えますか？
415
00:38:51,078 --> 00:38:54,999
あなたが言ったように、私たちは今同じ状況にいます。
怒らないでください。
416
00:38:55,916 --> 00:38:57,251
どうやってここで私を見つけたのですか？
417
00:38:58,627 --> 00:39:00,171
あの夜を見ませんでしたか？
418
00:39:01,213 --> 00:39:03,049
私の故郷の友人がたくさんここに来ています。
419
00:39:05,718 --> 00:39:09,972
会わないって言ったじゃないですか
このすべてが終わるまで？
420
00:39:11,599 --> 00:39:14,560
そうすべきだと思いました
この会話は個人的に。
421
00:39:16,228 --> 00:39:17,938
一体何のことを言ってるの？
422
00:39:19,982 --> 00:39:21,984
調べてみたんです。
423
00:39:22,068 --> 00:39:24,820
保険金の支払いが判明
2億ウォンじゃないですか
424
00:39:25,988 --> 00:39:28,783
5億の30％は1億5000万です。
425
00:39:29,450 --> 00:39:32,078
それは私が受け取るべき金額ではないでしょうか？
426
00:39:38,876 --> 00:39:41,462
私がいくらもらっているかは関係ありません。
427
00:39:41,545 --> 00:39:44,090
あなたは6000万でそれを行うことに同意しました。
428
00:39:44,590 --> 00:39:48,260
そんなことはしないでください。
パートナーはお互いを信頼する必要があります。
429
00:39:49,345 --> 00:39:52,056
私にその仕事をさせたくないなら、
今そう言ってください。
430
00:39:52,139 --> 00:39:53,933
今すぐ取引を中止してもいいでしょう。
431
00:40:02,233 --> 00:40:03,359
明日の夜です。
432
00:40:04,360 --> 00:40:05,194
わかった？
433
00:40:06,737 --> 00:40:08,280
黙々と仕事をこなして、
434
00:40:09,198 --> 00:40:10,699
そして私はあなたを探しに行きます。
435
00:40:11,700 --> 00:40:17,331
あなたのお金で、1億5000万。
5億の30％カットです。
436
00:40:18,666 --> 00:40:21,252
今度は嘘をつかないほうがいいよ。
437
00:40:21,752 --> 00:40:26,257
また嘘をついたら、
あなたに何が起こるか誰にも分かりません。
438
00:40:26,340 --> 00:40:30,719
あなたが私の老人を殺した瞬間、
私も殺人者になります。
439
00:40:32,888 --> 00:40:34,515
私はあなたのその気質が好きです。
440
00:40:35,558 --> 00:40:36,851
良い知らせを待ってください。
441
00:40:39,228 --> 00:40:41,313
クソチンク。
442
00:40:43,441 --> 00:40:44,483
1億5000万？
443
00:40:45,943 --> 00:40:49,405
私が十分に怒っていると思いますか
1億5000万あげるの？
444
00:40:56,662 --> 00:40:58,664
質問があったことを忘れていました。
445
00:41:01,250 --> 00:41:02,501
明日は何をしますか？
446
00:41:02,585 --> 00:41:03,461
自分？
447
00:41:04,628 --> 00:41:06,589
明日はとても忙しくなる予定です。
448
00:41:08,632 --> 00:41:09,675
やあ、私です。
449
00:41:10,176 --> 00:41:12,761
後で友達と一緒に来ます。
450
00:41:12,845 --> 00:41:16,223
午後8時頃に到着する予定です。
午後8時30分遅くとも。
451
00:41:18,392 --> 00:41:19,226
よし。
452
00:41:28,569 --> 00:41:29,403
おい！
453
00:41:30,112 --> 00:41:31,030
ここに入ってください！
454
00:41:31,113 --> 00:41:32,823
-こんにちは！
-はい、こんにちは。
455
00:41:33,866 --> 00:41:36,660
一体何が起こったのですか？
456
00:41:36,744 --> 00:41:38,746
私に飲み物を買ってあげるつもりですか？
457
00:41:38,829 --> 00:41:40,956
あなたはまるで私が決して買わないかのように話しています。
458
00:41:41,040 --> 00:41:42,833
まあ、最近はやってないですね。
459
00:41:43,876 --> 00:41:46,128
色々とお世話になっておりますが、
あなたが知っている。
460
00:41:46,795 --> 00:41:49,882
-肉を食べましょう。久しぶりです。
- わかりました、詳しく見てみましょう。
461
00:41:49,965 --> 00:41:53,093
豚バラ肉を注文しましたが、
ただし、牛肉を注文することもできます。
462
00:41:53,177 --> 00:41:54,303
好きなだけ食べてください。
463
00:41:54,386 --> 00:41:56,013
わかりました、いいですね。
464
00:41:56,514 --> 00:41:57,348
見てみましょう。
465
00:42:01,810 --> 00:42:02,645
ブラボー。
466
00:42:04,688 --> 00:42:06,398
燃えてしまいますよ。急いで食べてください。
467
00:42:08,192 --> 00:42:09,527
彼らの体温は何度ですか?
468
00:42:10,486 --> 00:42:11,695
彼らに薬を与えましたか？
469
00:42:12,738 --> 00:42:14,365
どうして子供たちはみんな病気なの？
470
00:42:14,448 --> 00:42:15,491
-よし
-さあ行こう。
471
00:42:15,991 --> 00:42:17,243
では第2ラウンドに行きましょう。
472
00:42:17,326 --> 00:42:19,870
本当に申し訳ありませんが、家に帰らなければなりません。
473
00:42:20,371 --> 00:42:21,330
何？それで突然？
474
00:42:21,413 --> 00:42:23,666
妻が子供たちと一緒に家にいるので、
そして彼らは病気です。
475
00:42:23,749 --> 00:42:25,834
-さあ、行きましょう。
-本当に無理です！
476
00:42:25,918 --> 00:42:28,921
私たちは女の子をカラオケバーに予約しました。
もう後戻りはできません！
477
00:42:29,004 --> 00:42:32,216
私も行きたいのですが、
でも、妻がパンツを履いているのはご存知でしょう。
478
00:42:32,299 --> 00:42:34,134
- まだ行かないでください。
-夕食をありがとう。
479
00:42:34,218 --> 00:42:35,886
職場でお会いしましょう。ごめんなさい！
480
00:42:35,970 --> 00:42:37,096
チャンソプ！
481
00:42:41,225 --> 00:42:43,769
くそ。あのバカは決して役に立たないよ。
482
00:42:50,234 --> 00:42:51,694
これは事態を複雑にします。
483
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
もう出発するのね、ホン？
484
00:42:54,530 --> 00:42:56,448
あなたがいなくなるのを見るのはとても悲しいです。
485
00:42:56,532 --> 00:42:59,285
行かなければなりません。本当にそう思います。
486
00:42:59,785 --> 00:43:01,078
-あなたは残ったほうがいいよ。
-おい！
487
00:43:01,161 --> 00:43:04,623
女の子たちも私のこと覚えてるでしょう？
488
00:43:04,707 --> 00:43:06,667
もちろんそうします。あなたは私たちに大きなヒントをくれました。
489
00:43:06,750 --> 00:43:09,420
私のことを覚えていてください。
私はあなたに大きなヒントを与えました、いいですか？
490
00:43:09,503 --> 00:43:11,130
-もちろん。また来てね。
-わかった。
491
00:43:11,213 --> 00:43:12,756
-また来ます。
-さようなら。
492
00:43:12,840 --> 00:43:15,092
-わかりました、また会いましょう。
- 安全にお帰りください!さよなら！
493
00:43:17,636 --> 00:43:18,846
クソ。
494
00:43:31,066 --> 00:43:33,068
注文番号58です！
495
00:43:33,652 --> 00:43:35,112
-ここ。
-ありがとう。
496
00:43:37,364 --> 00:43:38,824
-楽しむ。
-ありがとう。
497
00:44:05,392 --> 00:44:09,897
注文番号60。
プルコギバーガーコンボの完成です。
498
00:44:13,442 --> 00:44:15,653
エビのコンボ
それとチーズスティックを1本ください。
499
00:44:27,456 --> 00:44:29,041
こんにちは？注文できますか？
500
00:44:33,462 --> 00:44:35,589
こちらはエビとチーズスティックの組み合わせ！
501
00:44:39,218 --> 00:44:43,389
注文番号 62、
テイクアウトのご注文の準備が完了しました。
502
00:44:44,139 --> 00:44:46,517
よし、今度はこの赤ちゃんを運転してみよう。
503
00:44:46,600 --> 00:44:49,520
私は猛烈に勢いよく行くつもりです
今日は外出中です。
504
00:45:48,996 --> 00:45:50,330
くそ。
505
00:46:35,667 --> 00:46:37,377
彼は一度もトイレに行きませんでした。
506
00:46:40,547 --> 00:46:42,716
それでも、私はまだこれで終わりだと思っています
507
00:46:42,800 --> 00:46:47,763
十分ではありません
1,500 万の時計の場合
508
00:46:47,846 --> 00:46:51,558
インフレを考慮しても
おそらく 1,000 万の価値があるでしょう。
509
00:46:51,642 --> 00:46:54,019
高額な値札は正当化できません --
510
00:46:58,774 --> 00:46:59,942
こんにちは？
511
00:47:06,490 --> 00:47:07,658
分かった、分かった。
512
00:47:08,617 --> 00:47:09,451
聞いたよ！
513
00:47:09,535 --> 00:47:12,079
クレジットカードの支払い期限が過ぎています
来月まで！
514
00:47:14,373 --> 00:47:15,499
いやあ。
515
00:47:15,999 --> 00:47:19,336
ただし、IWC によると
この象徴的な時計の価値…
516
00:47:23,882 --> 00:47:24,716
ニース。
517
00:47:24,800 --> 00:47:27,135
- ランチタイムです。食べましょう！
-みんな、食べましょう！
518
00:47:27,636 --> 00:47:29,805
-ねえ、さあ。
-食べたら終わりにしましょう。
519
00:47:30,681 --> 00:47:32,766
どうして最近仕事がないのですか？
520
00:47:43,652 --> 00:47:46,154
亀湖でひき逃げ事故
521
00:47:46,238 --> 00:47:47,781
検索結果がありません
522
00:47:48,699 --> 00:47:50,117
バカなクソチンコ。
523
00:47:50,784 --> 00:47:52,578
彼は電話の使い方を知りませんか?
524
00:48:08,802 --> 00:48:09,761
こんにちは？
525
00:48:09,845 --> 00:48:12,681
こんにちは、パク・インソク室長です
ギヨン警察の
526
00:48:13,640 --> 00:48:16,310
話したいことがあります
パク・ドンシク氏について
527
00:48:17,227 --> 00:48:18,645
あなたは彼の息子ですよね?
528
00:48:20,147 --> 00:48:20,981
はい。
529
00:48:21,481 --> 00:48:23,567
悪い知らせを伝えてしまい申し訳ありません。
530
00:48:24,526 --> 00:48:26,361
しかしあなたのお父さんは亡くなりました。
531
00:48:28,238 --> 00:48:32,659
確認のためここに来ていただく必要があります
それが彼であると主張し、遺体を回収してください。
532
00:48:33,327 --> 00:48:35,996
それは本当に私の父ですか？
533
00:48:36,955 --> 00:48:39,583
詳細についてご案内いたします
ここに着いたら
534
00:48:42,002 --> 00:48:43,378
わかりました、今行きます。
535
00:49:22,000 --> 00:49:23,293
父親。
536
00:49:25,587 --> 00:49:26,880
お父さん。
537
00:50:06,753 --> 00:50:08,130
父親。
538
00:50:23,854 --> 00:50:26,648
ごめんなさい、お父さん。
539
00:50:27,691 --> 00:50:29,609
ごめんなさい。
540
00:50:53,091 --> 00:50:54,217
ああ、少年よ。
541
00:51:02,601 --> 00:51:04,061
彼に何が起こったのですか？
542
00:51:04,144 --> 00:51:08,273
表示されます
彼は昨夜交通事故に遭いました。
543
00:51:13,612 --> 00:51:14,446
誰がやったの？
544
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
あの野郎は今どこにいるの？
545
00:51:17,365 --> 00:51:23,038
私たちは調査を開始したばかりですが、
だからまだ容疑者はいない。
546
00:51:23,121 --> 00:51:26,666
容疑者はいないんですか？
それで捕まえていないんですか？
547
00:51:27,584 --> 00:51:29,836
-そうではないと思います。
- 警官じゃないの？
548
00:51:29,920 --> 00:51:32,839
いったい何をするの？
ひき逃げドライバーを捕まえられなかったら？
549
00:51:32,923 --> 00:51:36,009
防犯カメラ
最近どこにでもいます！
550
00:51:36,093 --> 00:51:38,804
確かにその通りですが、今回の場合は…
551
00:51:42,641 --> 00:51:44,810
聞く。今回の事故、
552
00:51:45,560 --> 00:51:50,357
単純なひき逃げではなかったと思います。
誰かが故意に彼を殴ったと思います。
553
00:51:54,736 --> 00:51:55,570
"故意に"？
554
00:51:56,071 --> 00:51:58,698
それは正しい。証人の陳述があります。
555
00:51:59,282 --> 00:52:01,368
最初に車がお父さんに衝突した後、
556
00:52:01,451 --> 00:52:03,912
運転手はブレーキをかけなかった
しかし実際には逆転し、
557
00:52:04,746 --> 00:52:08,291
まるで確かめたかったかのように
あなたのお父さんが亡くなったことを。
558
00:52:14,548 --> 00:52:16,466
目撃者？証人はいますか？
559
00:52:16,967 --> 00:52:19,010
証人がそう言ってたのか？
560
00:52:19,553 --> 00:52:20,387
はい。
561
00:52:25,934 --> 00:52:27,144
ちょっとまってください。
562
00:52:27,686 --> 00:52:30,188
電話をかけていたとき
その事故を目撃した後、
563
00:52:30,272 --> 00:52:32,774
男が車から降りた
そして私をフォローし始めました。
564
00:52:33,358 --> 00:52:36,027
真っ暗だったので、
なので顔はよく見えませんでしたが…
565
00:52:37,237 --> 00:52:38,530
彼女は証人に違いない。
566
00:52:39,322 --> 00:52:42,868
はい。彼女は同じ大聖堂に行きました
被害者として。
567
00:52:57,424 --> 00:52:58,383
ちょうど今…
568
00:53:00,135 --> 00:53:05,682
私は…男が車から降りてくるのを見ました、そして…
いや、どうしたらいいでしょうか？
569
00:53:18,945 --> 00:53:20,780
あなたの発言を少し受け止めます。
570
00:53:20,864 --> 00:53:23,950
まずは遺体安置所に行きましょう
傷が確認できるので。
571
00:53:24,034 --> 00:53:25,035
わかった。
572
00:53:25,118 --> 00:53:25,952
こちらですよ、奥様。
573
00:53:44,679 --> 00:53:46,056
まあ。
574
00:53:48,433 --> 00:53:49,559
すみません、警察官。
575
00:53:50,936 --> 00:53:54,272
いずれにせよ、それは交通事故ですよね？
576
00:53:54,773 --> 00:53:55,941
それは確かですよね？
577
00:53:57,067 --> 00:54:00,070
つまり、そうする必要がありました。
きっとただのひき逃げだったと思います。
578
00:54:01,363 --> 00:54:02,864
私の父は決して人を不当に扱ったことはありません
579
00:54:02,948 --> 00:54:05,700
あるいは何かをした
誰かに故意に傷つけさせること。
580
00:54:05,784 --> 00:54:07,994
彼は正直な人生を送りました。
581
00:54:12,832 --> 00:54:14,542
もっと重要なことがある
582
00:54:15,126 --> 00:54:18,255
証人の供述よりも
それは私たちにそれが事故ではなかったと思わせるものです。
583
00:54:20,090 --> 00:54:23,635
単純な交通事故の被害者
地下に埋まっていても発見されないでしょう。
584
00:54:25,595 --> 00:54:26,638
ごめん？
585
00:54:26,721 --> 00:54:28,848
あなたのお父さんは山で発見されました。
586
00:54:29,849 --> 00:54:31,601
誰かが彼を秘密裏にそこに埋葬した。
587
00:54:43,196 --> 00:54:46,700
やあ、大丈夫ですか？
先生、落ち着いてください。
588
00:54:46,783 --> 00:54:49,119
ちょっと待ってください。お水を持ってきます。
589
00:55:14,144 --> 00:55:15,812
あのクソ野郎の息子。
590
00:55:17,981 --> 00:55:21,985
あなたは何をしましたか？この野郎。
591
00:57:43,751 --> 00:57:48,756
字幕翻訳：ジミン・チェ