1
00:00:07,590 --> 00:00:10,592
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,097
[ஹார்ஸ்]
வணக்கம்.

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,975
[இருமல்]

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,476
வணக்கம்.

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,270
நான் எனது புதிய வேலையை விரும்புகிறேன்!

6
00:00:21,563 --> 00:00:24,273
- அன்பே, நீ கத்துகிறாய்.
- நீங்கள் உங்கள் கழுதை நான் என்று பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

7
00:00:24,441 --> 00:00:26,400
எனக்கு மிகச் சிறந்த முதல் நாள் இருந்தது.

8
00:00:26,568 --> 00:00:28,736
சமையலறையா?
அலெஸாண்ட்ரோவை விட இரண்டு மடங்கு பெரியது.

9
00:00:28,945 --> 00:00:30,738
- ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது.
மோனிகா: ஆமாம்.

10
00:00:30,989 --> 00:00:35,200
மற்றும் சுத்தமான? ஆரோக்கியம் மட்டுமல்ல
துறை-சுத்தம், மோனிகா-சுத்தம்.

11
00:00:35,910 --> 00:00:36,952
அருமை.

12
00:00:37,328 --> 00:00:39,288
ஓ, மற்றும் மக்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,957
இந்த ஒரு பையன், ஜெஃப்ரி,
அவர் மேட்ரே டி'.

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,293
சாண்ட்லர், நீங்கள் அவரை நேசிப்பீர்கள்.

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,254
அவர் சந்தேகமில்லாமல் இருக்கிறார்
நான் சந்தித்த வேடிக்கையான பையன்.

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,229
- இது நன்றாக இருக்கிறது.
- எனக்குத் தெரியும்.

17
00:01:54,322 --> 00:01:57,116
- அதற்கு இரண்டு கைகளும் வேண்டுமா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

18
00:01:57,283 --> 00:01:59,326
சரி, இது எப்படி?

19
00:02:13,049 --> 00:02:16,718
ஓ, நீங்கள் இருவரும் கைகளைப் பிடித்திருப்பதைப் பாருங்கள்.

20
00:02:17,095 --> 00:02:18,971
இது தீவிரமாகிறதா?

21
00:02:19,305 --> 00:02:20,681
சரி, நான், உனக்கு தெரியும்...

22
00:02:20,974 --> 00:02:22,975
நீங்கள் இன்னும் அதைப் பற்றி பேசவில்லையா?

23
00:02:24,686 --> 00:02:26,728
நான் உங்களுக்கு அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்துகிறேனா?

24
00:02:28,690 --> 00:02:30,899
நீங்கள் பெரியவராக இருந்தால், நீங்கள் என்னை அடிப்பீர்கள், இல்லையா?

25
00:02:35,947 --> 00:02:37,030
மன்னிக்கவும், ஹே.

26
00:02:37,198 --> 00:02:41,118
இது மிகவும் ஆரம்பமானது
நாம் அந்த உரையாடலில் இருக்க வேண்டும்.

27
00:02:41,369 --> 00:02:43,203
- அது?
- ஒருவேளை இல்லை. அது?

28
00:02:43,371 --> 00:02:45,205
சரி, நான் விவாகரத்து செய்யும் போது...

29
00:02:45,373 --> 00:02:48,876
...நான் இப்படி நினைப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை
நீண்ட காலமாக யாரோ.

30
00:02:49,043 --> 00:02:51,879
மீண்டும், நான் சந்திப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை
உன்னை போன்ற ஒருவன்.

31
00:02:52,046 --> 00:02:56,258
இது பைத்தியமாக இருக்கலாம்-விரைவில்,
ஆனால் நீங்கள் இதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

32
00:02:57,802 --> 00:03:00,262
- இல்லை, இல்லை... அது கம்.
- ஓ.

33
00:03:02,056 --> 00:03:04,850
ஓ, ஐந்து ரூபாய்.
அது நிகழும்போது நான் அதை விரும்புகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

34
00:03:05,018 --> 00:03:07,477
- அது அங்கே இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியாது ...
- எனக்குத் தெரியும். தோண்டிக்கொண்டே இருங்கள்.

35
00:03:07,770 --> 00:03:08,979
ஓ, மன்னிக்கவும்.

36
00:03:12,609 --> 00:03:14,568
ஓ இது ஒரு சாவி.

37
00:03:14,736 --> 00:03:18,113
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஐந்து டாலர்கள்.

38
00:03:19,240 --> 00:03:21,700
- இது எனது குடியிருப்பில் உள்ளது.
- ஓ, ஆஹா.

39
00:03:21,951 --> 00:03:24,369
ஓ. ஃபோப் மற்றும் மைக்கின் பெரிய படி.

40
00:03:24,537 --> 00:03:27,748
பார், நீங்கள் அப்படி உணருவதை நான் விரும்பவில்லை
உன் சாவியை என்னிடம் கொடுக்க வேண்டும்...

41
00:03:28,124 --> 00:03:30,667
- இல்லை, நான் விரும்புகிறேன்.
- ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

42
00:03:31,211 --> 00:03:32,961
ஆம்.

43
00:03:33,129 --> 00:03:36,089
ஆஹா. நான் யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்
அப்படி ஒருவரை நான் சந்தித்ததே இல்லை...

44
00:03:36,257 --> 00:03:38,717
...உங்களுக்கு தெரியும், நான் இதை செய்ய விரும்பினேன்.

45
00:03:39,677 --> 00:03:41,303
இதோ போ.

46
00:03:42,931 --> 00:03:45,182
- இது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- அது உண்மையில்.

47
00:03:45,433 --> 00:03:51,063
ஓ, எனக்குத் தெரியும். ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
இந்த சிறிய விஷயங்கள் கதவுகளைத் திறக்கின்றன.

48
00:03:55,026 --> 00:03:57,027
அதனால் நான் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்வதில்லை
இன்னும் நான்கு வாரங்களுக்கு...

49
00:03:57,195 --> 00:03:59,238
...ஆனால் நாங்கள் எங்கள் ஆயாவை விரும்புகிறோம்
உடனே தொடங்க...

50
00:03:59,405 --> 00:04:01,240
... அதனால் எம்மாவைப் பெற முடியும்
அவளை அறிய ஒரு வாய்ப்பு.

51
00:04:01,616 --> 00:04:03,575
இது மிகவும் புத்திசாலி என்று நான் நினைக்கிறேன்.

52
00:04:03,743 --> 00:04:06,119
நாம் எளிதாக செய்ய முடியும்
அவளுக்கான மாற்றம் சிறந்தது.

53
00:04:06,287 --> 00:04:07,329
அருமை. பெரிய.

54
00:04:07,497 --> 00:04:09,873
- எனவே எங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?
- உண்மையில் இல்லை.

55
00:04:10,041 --> 00:04:12,376
சரி. சரி, நன்றி
வருவதற்கு மிகவும்.

56
00:04:12,543 --> 00:04:15,128
ரோஸ்: நன்றி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

57
00:04:15,296 --> 00:04:17,798
- நாங்கள் உங்களை அழைப்போம்.
- ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும், காத்திருங்கள்.

58
00:04:17,966 --> 00:04:19,675
- எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
ரேச்சல்: ஆமாம்.

59
00:04:19,842 --> 00:04:22,803
நீங்கள் சீரற்ற மருந்து சோதனை செய்கிறீர்களா?

60
00:04:25,098 --> 00:04:27,808
பையன், நாங்கள், ஓ,
உண்மையில் அதை நினைக்கவில்லை.

61
00:04:27,976 --> 00:04:31,937
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. ஆனால் நீங்கள் செய்தால்,
எனக்கு மூன்று நாட்கள் அவகாசம் தேவை.

62
00:04:32,188 --> 00:04:33,563
ஓகே-டோக்கி.

63
00:04:34,565 --> 00:04:36,817
ஆஹா. நாங்கள் ஒருபோதும் ஆயாவைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்.

64
00:04:36,985 --> 00:04:40,529
வாருங்கள், ராச். நாங்கள் செய்வோம். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
எங்களுக்கு இன்னும் நேர்காணல்கள் உள்ளன.

65
00:04:40,697 --> 00:04:44,825
மேலும் மோசமானது மோசமானதாக வருகிறது, நம்மால் எப்போதும் முடியும்
நாங்கள் முதலில் சந்தித்ததை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.

66
00:04:45,076 --> 00:04:48,787
- என்ன, ப்ரா இல்லாத பொன்னிறமா?
- அவள் பொன்னிறமா?

67
00:04:49,914 --> 00:04:51,206
[கதவைத் தட்டவும்]

68
00:04:51,374 --> 00:04:52,416
ஒரு நொடி.

69
00:04:52,792 --> 00:04:55,794
- சரி, இவரின் பெயர் சாண்டி.
- சரி.

70
00:04:55,962 --> 00:04:59,214
அவள் பட்டம் பெற்றிருக்கிறாள்
ஆரம்பக் குழந்தைப் பருவக் கல்வி.

71
00:04:59,757 --> 00:05:03,218
ஓ, அவள் கடைசி குடும்பத்திற்காக வேலை செய்தாள்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு.

72
00:05:03,386 --> 00:05:04,761
சரி.

73
00:05:06,139 --> 00:05:09,099
வணக்கம். நான் சாண்டி.

74
00:05:12,437 --> 00:05:14,980
மேலும் அவள் கொஞ்சம் மேனிஷ்.

75
00:05:18,651 --> 00:05:19,693
[கதவைத் தட்டவும்]

76
00:05:21,362 --> 00:05:25,073
- ஆ! கடவுளே. டேவிட்.
- வணக்கம்.

77
00:05:25,241 --> 00:05:29,536
- அட, இது கெட்ட நேரமா?
- இல்லை, இது ஒரு சிறந்த நேரம். உள்ளே வா.

78
00:05:29,746 --> 00:05:31,830
ஆஹா. வணக்கம்.

79
00:05:31,998 --> 00:05:35,208
அய்யோ! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
மின்ஸ்கிலிருந்து திரும்பி வந்தீர்களா?

80
00:05:35,376 --> 00:05:37,044
சரி, இரண்டு நாட்களுக்குத்தான்.

81
00:05:37,420 --> 00:05:39,796
மக்களுக்கு விளக்கமளிக்க வந்துள்ளேன்
யார் எங்களுக்கு மானியம் கொடுத்தார்...

82
00:05:39,964 --> 00:05:42,758
... ஏன் இது ஒரு நேர்மறையான விஷயம்
அவர்களின் பணத்தை எல்லாம் செலவழித்து விட்டோம்...

83
00:05:42,925 --> 00:05:46,219
... மற்றும், ஓ, நிறைவேற்றப்பட்டது, ஓ, ஒன்றுமில்லை.

84
00:05:46,763 --> 00:05:48,722
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? அது உன்னை இங்கே கொண்டு சென்றது.

85
00:05:48,890 --> 00:05:52,059
சரி, அது எப்படியும் என்னை நியூயார்க்கிற்கு கொண்டு சென்றது.
பிறகு விமான நிலையத்தில் வண்டியில் ஏறினேன்...

86
00:05:52,226 --> 00:05:53,894
... மற்றும் பையன், "எங்கே?"

87
00:05:54,062 --> 00:05:57,856
நான் தான் உன் முகவரியை கொடுத்தேன்.
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவே இல்லை.

88
00:05:59,150 --> 00:06:01,360
ஆஹா. உங்கள் சாமான்கள் எங்கே?

89
00:06:03,363 --> 00:06:04,821
அடடா இது.

90
00:06:06,407 --> 00:06:08,408
சரி, நான் வண்டி நிறுவனத்தை அழைக்கிறேன்.

91
00:06:08,618 --> 00:06:12,662
அவர்களை பிறகு அழைக்கலாம்.
ஒரு கணம் அங்கே நிற்க முடியுமா?

92
00:06:12,830 --> 00:06:14,456
[இருவரும் சிரிப்பு]

93
00:06:15,124 --> 00:06:16,291
பையன்.

94
00:06:16,459 --> 00:06:19,294
ஒரு பழைய ரஷ்ய வெளிப்பாடு உள்ளது, உம்,
அது செல்கிறது:

95
00:06:19,462 --> 00:06:22,964
[ரஷ்ய மொழியில் பேசுகிறது]

96
00:06:23,466 --> 00:06:25,467
தோராயமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, அதாவது, உம்:

97
00:06:25,635 --> 00:06:28,887
"நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் இந்த விஷயம்: ஆஹா."

98
00:06:31,099 --> 00:06:32,432
நன்றி.

99
00:06:32,600 --> 00:06:36,186
இல்லை, நீங்கள் என்னை எப்போது பார்க்க வேண்டும்...
உண்மையில், இல்லை, நான் மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன்.

100
00:06:37,230 --> 00:06:38,772
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

101
00:06:38,940 --> 00:06:41,233
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் பார்க்காதபோது
நீண்ட நாட்களாக யாரோ...

102
00:06:41,401 --> 00:06:43,985
... மேலும் நீங்கள் அவற்றை உருவாக்குகிறீர்கள்
உங்கள் தலையில், நீங்கள் சிந்திக்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள்:

103
00:06:44,153 --> 00:06:47,155
"வா, பைத்தியம் பிடிக்காதே,
யாரும் அவ்வளவு அழகாக இல்லை."

104
00:06:47,323 --> 00:06:49,825
ஆனால், நீங்கள்.

105
00:06:51,744 --> 00:06:54,788
சரி, ஆமா, நீங்கள் யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா?

106
00:06:56,374 --> 00:06:57,874
இல்லை

107
00:06:59,335 --> 00:07:01,586
நான் எப்போதும் மோசமான நபர்.

108
00:07:01,838 --> 00:07:04,339
டேவிட்டிடம் எப்படி சொல்லாமல் இருப்பேன்
நான் மைக்கைப் பார்க்கிறேன் என்று?

109
00:07:04,549 --> 00:07:06,133
ஒருவேளை அவர் உங்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கவில்லை.

110
00:07:06,467 --> 00:07:09,761
அவர், "நீங்கள் யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா?"
அதற்கு நான், "இல்லை" என்றேன்.

111
00:07:11,013 --> 00:07:13,723
- ஓ, அது உங்கள் சாளரமாக இருந்திருக்கும்.
- ஆமாம்.

112
00:07:14,225 --> 00:07:17,644
அதாவது, எனக்குத் தெரியாது.
நான் அவன் கண்களையே பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்...

113
00:07:17,812 --> 00:07:21,398
... நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,
"கடவுளே, டேவிட் தான். டேவிட் இங்கே இருக்கிறான்."

114
00:07:21,566 --> 00:07:23,984
அவர் மிகவும் தவிர்க்கமுடியாதவர்.

115
00:07:24,360 --> 00:07:27,487
- உண்மையில்? விஞ்ஞானி ஆளா?
- உண்மையில்? சாண்ட்லரா?

116
00:07:33,911 --> 00:07:35,662
தொடரவும்.

117
00:07:36,289 --> 00:07:37,998
சரி, அது மோசமாகிவிடும் ...

118
00:07:38,166 --> 00:07:40,250
...ஏனென்றால் நான் அவனிடம் சொன்னேன்
நாளை இரவு அவரைப் பார்ப்பேன்.

119
00:07:40,626 --> 00:07:43,879
- ஃபோப்.
- எனக்குத் தெரியும். தீய.

120
00:07:44,714 --> 00:07:45,964
மற்றும், மற்றும், மற்றும், மற்றும் ...

121
00:07:46,132 --> 00:07:51,553
எனக்கு மைக் மிகவும் பிடிக்கும், தெரியுமா?
அது நன்றாகத்தான் போகிறது. கடவுளே.

122
00:07:51,971 --> 00:07:54,097
ஆஹா, அது முரண்பாடாக இல்லையா டேவிட்
காண்பிக்கும்...

123
00:07:54,265 --> 00:07:56,766
...அதே நாளில்
நீங்களும் மைக் சாவியும் பரிமாறிக்கொண்டீர்களா?

124
00:07:57,059 --> 00:07:59,227
ஊஹூம்.

125
00:07:59,437 --> 00:08:02,647
ஆம். உங்களுக்குத் தெரியும், கொடுக்கப்பட்டது
முரண்பாட்டை என் வாழ்நாள் தேடல்...

126
00:08:02,815 --> 00:08:04,858
... நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியும்.

127
00:08:06,944 --> 00:08:10,447
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- அதாவது, நான் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் ...

128
00:08:10,615 --> 00:08:14,117
டேவிட்டிடம் எதுவும் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்
நம்மிடையே நடக்கலாம்.

129
00:08:14,368 --> 00:08:16,578
நான் செய்யாத வரை.

130
00:08:16,746 --> 00:08:18,747
உங்களுக்குத் தெரியுமா, சிக்கலான தார்மீக நிலைமை?

131
00:08:18,915 --> 00:08:21,583
- சரியில்லை, தவறில்லையா?
- நீங்கள் டேவிட் சொல்ல வேண்டும்.

132
00:08:21,792 --> 00:08:25,545
நான் இந்த உரையாடலை நடத்தியிருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஜோயியுடன்.

133
00:08:28,090 --> 00:08:30,717
அவள் சந்தித்த வேடிக்கையான பையன்.

134
00:08:30,885 --> 00:08:32,969
நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன், இல்லையா?

135
00:08:33,346 --> 00:08:35,680
உனக்கு என்ன தெரியும்? நீங்கள் ஒரு கதவு.

136
00:08:35,848 --> 00:08:38,600
நீங்கள் தட்டிக் கேட்கும் நகைச்சுவைகளை விரும்புகிறீர்கள்.

137
00:08:41,229 --> 00:08:43,688
உள்ளே சேமிக்கவும்.

138
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
- ஏய்.
- ஏய்.

139
00:08:46,817 --> 00:08:51,488
எனவே ஓக்லஹோமா ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான இடம். உனக்கு தெரியும்,
அவர்கள் அதை விரைவில் மாநிலம் என்று அழைக்கிறார்கள்.

140
00:08:51,656 --> 00:08:54,115
வெளிப்படையாக, நான் விரைவில் வேறு எந்த மாநிலத்திலும் இருப்பேன்.

141
00:08:56,244 --> 00:08:58,703
ஓக்லஹோமாவில் என்ன இருக்கிறது
பான்ஹேண்டில் உள்ளதா?

142
00:08:58,871 --> 00:09:00,580
எல்லா மாநிலங்களிலும் இதுபோன்ற பொருட்கள் இருக்க முடியுமா?

143
00:09:00,748 --> 00:09:04,125
ஏய், ஆம், நான் இங்கிருந்து வந்தவன்.
வயோமிங்கின் இடுப்புப் பட்டை.

144
00:09:04,335 --> 00:09:08,380
ஆனால் எனக்கு 7 வயதாக இருந்தபோது,
நாங்கள் கவட்டைக்கு சென்றோம்.

145
00:09:09,924 --> 00:09:11,716
உங்கள் அறைக்கு அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டதா?

146
00:09:13,094 --> 00:09:16,137
மேலும் என்னை வழியில் தொடங்க வேண்டாம்
துல்சா மக்கள் பேசுகிறார்கள்.

147
00:09:16,931 --> 00:09:18,098
சரி.

148
00:09:19,225 --> 00:09:24,145
"யால்" என்ற வார்த்தையில் என்ன இருக்கிறது? உனக்கு தெரியும்,
வெறும் இரண்டு வார்த்தைகள் ஒன்றாகத் தள்ளப்பட்டதா?

149
00:09:24,313 --> 00:09:27,566
நாம் அனைவரும் அதைச் செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறோமா?
ஏனென்றால் அப்படியானால், நான் ஏன் சொல்கிறேன்?

150
00:09:27,733 --> 00:09:31,403
உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் புதிய பூடில்
உங்கள் நூடுல்ஸாக இருக்கலாம்.

151
00:09:31,654 --> 00:09:34,281
மற்றும் வறுத்த கோழியை உரிக்கலாம்.

152
00:09:34,991 --> 00:09:37,367
வெயிட்டரா? வெயிட்டர், மன்னிக்கவும்,
நான் ஃபிரிக்கன் சாப்பிடுவேன்.

153
00:09:40,371 --> 00:09:42,038
பார், அது உறுத்தலுடன் வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

154
00:09:42,248 --> 00:09:46,876
இல்லை, அது எனக்கு ஏதோ நினைவூட்டுகிறது
இந்த பையன் இன்று வேலையில் செய்தான்.

155
00:09:47,044 --> 00:09:49,546
அந்த வேடிக்கையான பையனைப் பற்றி நான் சொன்னேன், ஜெஃப்ரி,
சரியா?

156
00:09:49,714 --> 00:09:51,131
ஆம், அவர் வந்தார்.

157
00:09:52,008 --> 00:09:56,303
சரி, அவர் இதைச் செய்தார்.
ஒருவேளை நீங்கள் அங்கு இருக்க வேண்டும் ...

158
00:09:56,470 --> 00:10:01,141
ஆனால் அது லிசா மின்னெல்லி பூட்டப்பட்டது
எங்கள் உறைவிப்பான் ஒரு பச்சை கோழி சாப்பிடும்.

159
00:10:01,434 --> 00:10:02,851
ஓ, ஹா, ஹா.

160
00:10:06,063 --> 00:10:09,482
- நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?
- இல்லை, ஆனால் அது வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.

161
00:10:12,445 --> 00:10:16,448
அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்க வேண்டும் என்பதை நான் உண்மையில் புரிந்துகொள்கிறேன்
உங்கள் குழந்தையை வேறொருவருடன் விட்டுச் செல்ல.

162
00:10:16,616 --> 00:10:19,909
அதாவது, விட்டுச் செல்வது போன்றது
உங்கள் இதயத்தின் ஒரு துண்டு.

163
00:10:20,202 --> 00:10:24,247
சாண்டி, அதுதான் சரியாக இருக்கிறது.

164
00:10:25,666 --> 00:10:29,252
- நீங்கள் ஓரின சேர்க்கையாளரா?
- ரோஸ்.

165
00:10:29,462 --> 00:10:31,588
பரவாயில்லை. நான் செய்வதை நான் நிறைய செய்கிறேன்.

166
00:10:31,756 --> 00:10:34,716
- ஆனால் நான் நேராக இருக்கிறேன். நான் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டேன்.
- ஓ.

167
00:10:34,884 --> 00:10:37,385
- அவள் பெயர் டெலியா.
- அது அழகாக இருக்கிறது.

168
00:10:38,596 --> 00:10:43,516
எனவே நீங்கள் தான்,
ஆயா ஒரு பையன்.

169
00:10:45,686 --> 00:10:49,022
இது எப்படி கொஞ்சம் வழக்கத்திற்கு மாறானது என்பதை நான் உணர்கிறேன்
சிலருக்கு.

170
00:10:49,190 --> 00:10:53,234
ஆனால் மிகவும் திருப்திகரமாக இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒன்று...

171
00:10:53,402 --> 00:10:54,903
...ஒரு குழந்தையை கவனித்துக்கொள்.

172
00:10:55,321 --> 00:10:56,988
சரி.

173
00:10:59,659 --> 00:11:01,034
எனது கடைசி வேலையைப் போல.

174
00:11:01,202 --> 00:11:03,328
டேனியல் இருந்தபோது நான் சந்தித்தேன்
3 வார வயது.

175
00:11:03,496 --> 00:11:07,123
மேலும் அவர் வளர்வதை நான் பார்க்க வேண்டும்
இந்த அற்புதமான நபருக்குள்.

176
00:11:07,291 --> 00:11:10,418
நான் கிளம்பும் போது “சீக்கிரம் பார்க்கிறேன்” என்றேன்.

177
00:11:10,586 --> 00:11:13,630
அவர் என்னிடம், "ஸ்கடண்டி?"

178
00:11:15,466 --> 00:11:18,051
- அது எனக்கு அவர் பெயர்.
- ஓ, ஹா, ஹா.

179
00:11:18,219 --> 00:11:22,472
"ஒவ்வொரு நாளும் உங்களைப் பார்க்கிறேன்..."

180
00:11:22,640 --> 00:11:24,557
[அழுத்துதல்]

181
00:11:28,771 --> 00:11:32,732
- பரவாயில்லை.
- ஆமாம், குழந்தைகள் எல்லா வகையான முட்டாள்தனங்களையும் சொல்கிறார்கள்.

182
00:11:35,861 --> 00:11:36,903
[எம்மா அழுகிறாள்]

183
00:11:37,196 --> 00:11:39,447
கடவுளே, அவளுக்குத் தேவை
அவள் டயபர் மாறியது.

184
00:11:39,615 --> 00:11:44,327
- நீங்கள் விரும்பினால், நான் அதை பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.
- ஓ, அது நன்றாக இருக்கும்.

185
00:11:46,831 --> 00:11:49,999
நான் அவரை நேசிக்கிறேன், நான் அவரை நேசிக்கிறேன், நான் அவரை விரும்புகிறேன்.

186
00:11:50,167 --> 00:11:52,252
ஓ, வா. ராச், அவர் ஒரு பையன்.

187
00:11:52,628 --> 00:11:54,713
அதனால் என்ன? அவன் புத்திசாலி. அவர் தகுதியானவர்.

188
00:11:54,880 --> 00:11:57,048
எனக்கு ஒரு நல்ல காரணம் சொல்லுங்கள்
நாம் அவரை முயற்சி செய்யக்கூடாது.

189
00:11:57,341 --> 00:12:00,719
ஏனென்றால் அது விசித்திரமானது.

190
00:12:01,220 --> 00:12:02,345
ஏன்?

191
00:12:02,555 --> 00:12:05,014
ஒரு மனிதனுக்கு என்ன மாதிரியான வேலை?
ஒரு ஆயா?

192
00:12:05,558 --> 00:12:08,268
அதாவது, ஒரு பெண் என்றால் அது போல
இருக்க விரும்பினேன்...

193
00:12:08,436 --> 00:12:09,728
ஆம்?

194
00:12:11,647 --> 00:12:13,481
அரசனா?

195
00:12:15,359 --> 00:12:18,903
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன். நான் பயன்படுத்தினேன்
எம்மாவில் எனது வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட லோஷன்களில் சில.

196
00:12:19,071 --> 00:12:23,199
இது காலெண்டுலா மற்றும் கலவையின் கலவையாகும்
தேன் கிரீம். அது அந்த சொறியை உடனே உலர்த்திவிடும்.

197
00:12:23,367 --> 00:12:26,494
மேலும், கைகளை இளமையாக வைத்திருக்கும்.

198
00:12:33,294 --> 00:12:35,420
ஆம். சாண்டி, நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள்.

199
00:12:35,796 --> 00:12:37,672
அருமை.

200
00:12:41,552 --> 00:12:42,635
மன்னிக்கவும்.

201
00:12:42,803 --> 00:12:46,264
இது மிகவும் உணர்ச்சிகரமான விஷயம்
நீங்கள் ஒரு புதிய குடும்பத்திற்கு வரும்போது.

202
00:12:46,599 --> 00:12:47,766
ஓ, கடவுளே. இங்கே வா.

203
00:12:51,812 --> 00:12:53,813
நீங்கள் குறைந்தது இரண்டு இருக்க வேண்டும்.

204
00:13:02,490 --> 00:13:03,531
ஏய்.

205
00:13:12,333 --> 00:13:14,083
நீங்கள் என்னை ஒரு நகைச்சுவைக்காக அமைக்க வேண்டும்.

206
00:13:14,251 --> 00:13:16,711
மோனிகா அருகில் இருக்கும்போது,
தீயணைப்பு வண்டிகள் பற்றி என்னிடம் கேளுங்கள்.

207
00:13:16,921 --> 00:13:21,883
ஓ, எனக்கு தெரியாது, சாண்ட்லர்.
வரிகளை நினைவில் வைத்துக் கொள்வதில் எனக்கு அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

208
00:13:24,303 --> 00:13:26,846
சரி, உங்கள் வாழ்வாதாரத்திற்கு கடவுளுக்கு நன்றி
அதை சார்ந்து இல்லை.

209
00:13:27,014 --> 00:13:28,848
எனக்கு தெரியும், சரியா?

210
00:13:29,850 --> 00:13:31,351
நாம் ஏன் இதைச் செய்கிறோம்?

211
00:13:31,602 --> 00:13:35,146
மோனிகா தனது மேட்ரே டி' என்று கூறுகிறார்
அவள் சந்தித்த வேடிக்கையான பையன்.

212
00:13:35,314 --> 00:13:39,317
- தீவிரமாக? அவள் உண்மையில் சொன்னாள்?
- ஆம். இப்படி வருத்தப்பட எனக்கு பைத்தியமா?

213
00:13:39,485 --> 00:13:42,529
- இல்லை. வேடிக்கையாக இருப்பது உங்கள் விஷயம்.
- ஆமாம்.

214
00:13:42,696 --> 00:13:45,198
அது இல்லாமல், உங்களுக்கு கிடைத்தது
"பெண்களுடன் நொண்டி."

215
00:13:47,159 --> 00:13:48,326
வணக்கம். நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

216
00:13:48,494 --> 00:13:49,744
தீயணைப்பு வண்டிகள்.

217
00:13:53,415 --> 00:13:54,624
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

218
00:14:00,881 --> 00:14:04,968
ஆஹா. நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் நேற்று செய்ததை விட.

219
00:14:05,678 --> 00:14:09,222
- ஓ.
- உண்மையில், நான் இப்போது உன்னை முத்தமிடப் போகிறேன்.

220
00:14:09,849 --> 00:14:12,350
- ஓ, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
- ஆமாம், அது போன்ற விஷயங்களை என்னால் தவிர்க்க முடியாது.

221
00:14:12,518 --> 00:14:15,520
அது என் தலையில் கவர்ச்சியாக ஒலித்தது, அதனால் நான்...

222
00:14:15,771 --> 00:14:17,897
இல்லை, இல்லை, அது இல்லை.

223
00:14:18,274 --> 00:14:19,357
[ஃபோப் தொண்டையை அழிக்கிறது]

224
00:14:19,525 --> 00:14:23,319
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதை நினைவில் கொள்க
நான் யாரையாவது பார்த்துவிட்டு வேண்டாம் என்று சொன்னால்?

225
00:14:23,487 --> 00:14:29,993
- ஆம், நான். அவன் பெயர் மைக்.
- ஓ. ஓ

226
00:14:30,286 --> 00:14:33,371
- நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
- இல்லை.

227
00:14:34,123 --> 00:14:36,165
- சரி, ஆமாம்.
- ஆமாம்.

228
00:14:36,792 --> 00:14:42,046
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
- சரி, பரவாயில்லை. எனக்கு புரிகிறது.

229
00:14:42,965 --> 00:14:44,757
சரி, இந்த பையனுடன் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

230
00:14:45,092 --> 00:14:47,051
- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
- அடடா இது.

231
00:14:47,761 --> 00:14:50,680
மன்னிக்கவும். நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

232
00:14:50,848 --> 00:14:54,142
ஆனால் என்னுடன் மட்டும். இல்லை, அது நியாயமில்லை.
யார் கவலைப்படுகிறார்கள். அவனை விட்டுவிடு.

233
00:14:54,310 --> 00:14:57,687
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. ஆம், நான் செய்கிறேன்.
மன்னிக்கவும். உம்...

234
00:14:57,855 --> 00:15:02,108
- நான் ஒருவேளை போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- சரி...

235
00:15:02,526 --> 00:15:06,321
ஆனால், டேவிட், அதை நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
உனக்கு தெரியும்...

236
00:15:06,572 --> 00:15:11,075
...உங்களிடம் கூறுவது அதில் ஒன்று
நான் செய்ய வேண்டிய கடினமான விஷயங்கள்.

237
00:15:11,410 --> 00:15:13,995
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்...

238
00:15:14,163 --> 00:15:17,290
...கேட்டது சரியாக இல்லை
ஒரு விளாட்னிக் திருவிழா, ஒன்று.

239
00:15:19,376 --> 00:15:23,796
- நாம் குறைந்தபட்சம் கட்டிப்பிடிக்க முடியுமா?
- நிச்சயமாக. ஆம்.

240
00:15:31,138 --> 00:15:34,849
உங்களுக்கு தெரியும், மற்றும் கன்னத்தில் ஒரு முத்தம்
முற்றிலும் பொருத்தமற்றதாக இருக்காது.

241
00:15:35,017 --> 00:15:37,810
- இல்லை இல்லை.
- அதாவது...

242
00:15:40,856 --> 00:15:42,190
- மின்ஸ்கில்?
- ஆமாம்?

243
00:15:42,358 --> 00:15:44,984
- இது, ஒவ்வொரு கன்னத்திலும் இரண்டு...
- ம்ம்-ஹ்ம்.

244
00:15:45,152 --> 00:15:48,821
... மற்றும், ஓ, உதடுகளில் ஒன்று.
- சரி, மின்ஸ்கில் அவர்கள் அதைச் செய்தால் ...

245
00:15:55,663 --> 00:15:57,997
நியூயார்க்கில், இது...

246
00:16:06,715 --> 00:16:08,257
ரேச்சல்:
ஓ, பையன்.

247
00:16:10,552 --> 00:16:11,719
வணக்கம்.

248
00:16:13,138 --> 00:16:14,180
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

249
00:16:14,431 --> 00:16:16,557
ஓ, ஆமாம். இல்லை, பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

250
00:16:16,725 --> 00:16:20,561
சாண்டி அவர் எப்படி என்று என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்
தனது வருங்கால மனைவிக்கு முன்மொழியப்பட்ட...

251
00:16:20,813 --> 00:16:22,605
... மிகவும் அழகாக இருந்தது.

252
00:16:22,982 --> 00:16:26,025
சரி, அவளுக்கு பிடித்த மலர் காமெலியா.
கவிதையில் இருந்து...

253
00:16:26,318 --> 00:16:27,777
என்னால் அதை மீண்டும் கேட்க முடியாது.

254
00:16:27,945 --> 00:16:30,947
உனக்கு தெரியும், நான் அதை மீண்டும் சொல்ல முடியாது.

255
00:16:31,490 --> 00:16:33,491
நான் அதைக் கேட்டதே இல்லை.

256
00:16:35,619 --> 00:16:40,331
- ராச், நான் உன்னை ஒரு நொடி பார்க்கலாமா?
- ஆமாம். மன்னிக்கவும்.

257
00:16:43,419 --> 00:16:48,965
மனிதன் அழுதுவிட்டான் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்களா?
எங்கள் குடியிருப்பில் மூன்று முறை? ஆமா?

258
00:16:49,133 --> 00:16:52,176
நான் இத்தனை முறை அழுதது இல்லை
நான் உள்ளே சென்றதிலிருந்து.

259
00:16:52,428 --> 00:16:55,722
பார், ராஸ், சாண்டி தான் உணர்திறன்.
அவ்வளவுதான்.

260
00:16:55,889 --> 00:17:00,309
சரி, சரி. பார், அதுதான் பிரச்சனை.
அவர் மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்.

261
00:17:00,561 --> 00:17:02,437
எங்கள் குழந்தையை கவனித்துக்கொள்ள மிகவும் உணர்திறன் உள்ளதா?

262
00:17:02,646 --> 00:17:05,940
இல்லை, நான் சொல்வது எல்லாம் அந்த பையனைத்தான்...
இவை ஆச்சரியமானவை.

263
00:17:07,067 --> 00:17:09,027
சாண்டி மேட்லைன்களை உருவாக்கினார்.

264
00:17:09,278 --> 00:17:12,488
இது சரியாக உள்ளது
நான் என்ன பேசுகிறேன்.

265
00:17:14,116 --> 00:17:18,202
எப்படிப்பட்ட ஒரு பையன் மென்மையானதாக ஆக்குகிறான்
பிரஞ்சு குக்கீகளா? ஆமா?

266
00:17:18,370 --> 00:17:21,831
அவர்கள் கசப்பானவர்கள் கூட இல்லை,
ஆடம்பர குக்கீகள்...

267
00:17:21,999 --> 00:17:25,126
உங்களுக்கு தெரியும், துண்டுகளுடன்.

268
00:17:28,672 --> 00:17:31,424
உங்களுக்கு தெரியும்,
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

269
00:17:31,592 --> 00:17:35,511
அதாவது, நான் உன்னை ஒரு பையனாக நினைக்கவே இல்லை
அவரது ஆட்கள் ஆண்களாக இருக்க வேண்டும்.

270
00:17:35,679 --> 00:17:39,140
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும், ராஸ், இது உன்னைப் போல் இல்லை
வெறும் பிராண்டிங் கால்நடை இருந்து வந்தது.

271
00:17:44,521 --> 00:17:48,399
ஏய், சென்சிட்டிவ் இருக்கிறது
மற்றும் மிகவும் உணர்திறன் உள்ளது.

272
00:17:48,650 --> 00:17:51,444
சரி, எது மிகவும் உணர்திறன்?

273
00:17:51,653 --> 00:17:54,447
[ரெக்கார்டர் மியூசிக் பிளேயிங்]

274
00:18:16,595 --> 00:18:19,263
இல்லை, என்னால் முடியாது. என்னால் இதை செய்ய முடியாது. இது மோசமானது.

275
00:18:19,848 --> 00:18:24,185
- ஆனால் நன்றாக இருக்கிறது. மற்றும் நல்லது நல்லது.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

276
00:18:24,353 --> 00:18:27,939
மேலும் நல்லது கெட்டது அல்ல.
எனவே, நாம் தொடர்ந்து முத்தமிட வேண்டும்.

277
00:18:28,315 --> 00:18:30,650
- இல்லை, இல்லை. இல்லை
- ஆனால்...

278
00:18:31,568 --> 00:18:33,236
எனவே.

279
00:18:34,696 --> 00:18:37,657
பார், டேவிட், நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேறவில்லை என்றால், பிறகு ...

280
00:18:37,825 --> 00:18:40,576
... ஆமாம், நாங்கள் இன்னும் ஒன்றாக இருந்திருக்கலாம்
இப்போதே.

281
00:18:40,744 --> 00:18:47,208
ஆனால் நீங்கள் வெளியேறினீர்கள். நான் மைக்குடன் இருக்கிறேன்,
மற்றும் நான் அவர் மீது மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.

282
00:18:49,920 --> 00:18:54,298
சரி, ம்ம், குட்பை. அட...

283
00:18:54,466 --> 00:18:58,302
[ரஷ்ய மொழியில் பேசுகிறது]

284
00:18:59,221 --> 00:19:00,596
[கதவு திறக்கிறது]

285
00:19:00,764 --> 00:19:03,015
சரி, முக்கிய வேலை.

286
00:19:04,601 --> 00:19:07,520
மற்றும், நீங்கள், முக மசாஜ் நன்றி.
நன்றி.

287
00:19:10,941 --> 00:19:13,651
நாங்கள் வேலைக்கு அமர்த்தினோம் என்று ரேச்சல் சொன்னாரா
ஒரு ஆண் ஆயா?

288
00:19:13,819 --> 00:19:15,945
- ஆமாம். நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
- ஓ, உண்மையில்?

289
00:19:16,321 --> 00:19:21,784
அவர் ரெக்கார்டரை இயக்குகிறார் என்று அவள் சொன்னாளா?
கவிதைகளை வாசித்து மேட்லீன்களை சுடுகிறாரா?

290
00:19:23,328 --> 00:19:28,249
- ஓ. அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
- காற்றை விட இலகுவானது, ஆனால் அது முக்கியமல்ல.

291
00:19:29,877 --> 00:19:31,544
- ஏய்.
- ஏய்.

292
00:19:31,712 --> 00:19:33,963
ரேச்சலும் நானும் ஒரு ஆண் ஆயாவை வேலைக்கு அமர்த்தினோம்.

293
00:19:34,923 --> 00:19:36,382
உண்மையில்?

294
00:19:36,550 --> 00:19:38,634
தோழர்களே அதைச் செய்வீர்களா?

295
00:19:38,802 --> 00:19:40,845
- அது விசித்திரமானது.
- நன்றி.

296
00:19:41,013 --> 00:19:43,681
- இது ஒரு பெண்ணாக இருக்க விரும்புவதைப் போன்றது ...
- என்ன?

297
00:19:43,849 --> 00:19:47,435
- அந்த வாக்கியத்தின் முடிவு என்ன?
- ஆம். அந்த வாக்கியத்தின் முடிவு என்ன?

298
00:19:47,895 --> 00:19:50,062
அட...

299
00:19:50,689 --> 00:19:52,523
ஒரு ஆண்குறி மாதிரி.

300
00:19:58,113 --> 00:20:01,032
ஆனா, ஏய், சாண்ட்லரிடம் சொன்னாயா
வேலையில் இருந்து வந்த ஒருவன்...

301
00:20:01,200 --> 00:20:03,075
நீங்கள் சந்தித்ததில் மிகவும் வேடிக்கையான பையன் தானா?

302
00:20:03,243 --> 00:20:06,412
- ஆமாம். அப்படியா?
- ஆஹா.

303
00:20:07,164 --> 00:20:09,540
உண்மையில்? சாண்ட்லரை உங்களுக்குத் தெரியாதா?

304
00:20:11,210 --> 00:20:15,963
அதனால் தான் இப்படி வினோதமாக நடந்து கொள்கிறார்?
அவர் பொறாமைப்படுகிறாரா?

305
00:20:16,131 --> 00:20:17,298
கடவுளே, அது பைத்தியம்.

306
00:20:17,466 --> 00:20:19,884
- நான் ஜெஃப்ரியிடம் ஈர்க்கப்பட்டதைப் போல் இல்லை.
ஜோயி: அதனால் என்ன?

307
00:20:20,052 --> 00:20:24,931
வேடிக்கையாக இருப்பது சாண்ட்லரின் விஷயம்.
உங்களுக்கு தெரியும், ரோஸின் விஷயம்...

308
00:20:29,645 --> 00:20:31,729
அறிவியலா?

309
00:20:31,980 --> 00:20:37,235
- கல்வித்துறையா? ஒரு நல்ல தந்தையாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

310
00:20:39,613 --> 00:20:43,324
- அவர் இதைப் பற்றி மிகவும் வருத்தப்படுகிறார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- நீங்கள் சில சேதங்களைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

311
00:20:43,492 --> 00:20:44,825
ஏனென்றால் அவர் அப்படி உணர்கிறார் ...

312
00:20:45,285 --> 00:20:47,745
சாண்ட்லர்: ஏய்.
- ஏய். ஏய்.

313
00:20:47,913 --> 00:20:50,831
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
ரோஸ்: அடடா.

314
00:20:50,999 --> 00:20:54,627
ரேச்சலும் நானும் ஒரு ஆண் ஆயாவை வேலைக்கு அமர்த்தினோம்.

315
00:20:55,087 --> 00:20:57,505
உங்களுக்கு ஆயா ஒரு மனிதன் இருக்கிறானா?

316
00:20:58,382 --> 00:20:59,674
உங்களுக்கு "மன்னி" கிடைத்ததா?

317
00:21:01,760 --> 00:21:04,011
[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]

318
00:21:09,351 --> 00:21:11,352
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு ஆண் ஆயாவை பொருட்படுத்தவில்லை ...

319
00:21:11,520 --> 00:21:13,354
... ஆனால் நான் கோடு வரைகிறேன்
ஆண் ஈரமான செவிலியர்.

320
00:21:17,359 --> 00:21:21,195
ஓ! ஓ! நீங்கள் ஒரு ரோலில் இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர்.

321
00:21:22,030 --> 00:21:24,991
நீங்கள் வருவதை நான் அறிந்திருந்தால்,
நான் இன்னும் பீட்சா கொண்டு வந்திருப்பேன்.

322
00:21:27,327 --> 00:21:31,455
சரி. சரி. நிறுத்து, நீ.
நீ நிறுத்து.

323
00:21:33,083 --> 00:21:35,668
இதில் என்ன வேடிக்கை?

324
00:21:36,420 --> 00:21:39,755
எனக்குத் தெரியாது, அது...
சரி, நீங்கள் சொல்லும் விதம்.

325
00:21:39,923 --> 00:21:43,884
அதாவது, நீங்கள் வேடிக்கையானவர். உங்களிடம் உள்ளது
அந்த வேடிக்கையான விஷயம். நீங்கள் ஒரு வேடிக்கையான பையன்.

326
00:21:47,097 --> 00:21:48,597
நாங்கள் என்ன பேசினோம் என்று அவளிடம் சொன்னாயா?

327
00:21:48,765 --> 00:21:50,683
[சிரிக்கிறார்]

328
00:21:54,229 --> 00:21:55,896
ஆம்.

329
00:21:59,151 --> 00:22:02,945
அப்படியானால் அவை பரிதாபமான சிரிப்புகளா?
பரிதாபம் சிரிப்பதா?

330
00:22:03,655 --> 00:22:05,990
மோனிகா:
அன்பே, கேள்.

331
00:22:06,366 --> 00:22:08,409
நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை
ஜெஃப்ரியுடன்.

332
00:22:08,577 --> 00:22:10,703
ஓ, ஆமாம்? அவர் என்னை விட வேடிக்கையானவரா?

333
00:22:11,079 --> 00:22:13,581
சரி, நீங்கள் வித்தியாசமான வேடிக்கையானவர்.

334
00:22:13,749 --> 00:22:16,083
அதாவது, நீங்கள் அதிக கிண்டலாக இருக்கிறீர்கள்.

335
00:22:16,251 --> 00:22:19,962
மேலும், அவர் பிட்கள் மற்றும் பதிவுகள் செய்கிறார்
மற்றும் லிமெரிக்ஸ்.

336
00:22:20,130 --> 00:22:21,255
நான் லிமெரிக்ஸ் செய்கிறேன்.

337
00:22:21,506 --> 00:22:26,927
ஓ, ஒரு காலத்தில் சாண்ட்லர் என்று ஒருவர் இருந்தார்
அவனுடைய மனைவி அவனை உள்ளே இறக்கச் செய்தாள்.

338
00:22:28,388 --> 00:22:31,098
அன்பே, நீ வேடிக்கையாக இருக்கிறாய் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

339
00:22:31,266 --> 00:22:33,184
அந்த நகைச்சுவை உங்களுக்குத் தெரியும்
சென்ற வாரம் என்னிடம் சொன்னீர்களா?

340
00:22:33,352 --> 00:22:36,228
ஜெர்ரி லூயிஸ் பற்றியது
மற்றும் சோம்பேறி கண் கொண்ட பெண்?

341
00:22:36,396 --> 00:22:37,980
அது என்னைக் கொன்றது.

342
00:22:38,440 --> 00:22:42,568
ஏய். நான் அந்த நகைச்சுவையை செய்தேன்
அதை உங்களிடம் சொன்னேன்.

343
00:22:46,281 --> 00:22:48,366
- எப்போது மூடுவது என்று தெரியவில்லை.
- ஆம், அது என் விஷயம்.

344
00:22:48,533 --> 00:22:50,159
ஆம்.

345
00:22:57,167 --> 00:23:00,461
உங்கள் சாவி எத்தனை பேரிடம் உள்ளது?

346
00:23:00,796 --> 00:23:03,506
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இது தோற்றமளிக்கும் அளவுக்கு மோசமாக இல்லை.

347
00:23:03,757 --> 00:23:05,758
பழைய நண்பரிடம் விடைபெற்றுக் கொண்டிருந்தேன்.

348
00:23:06,134 --> 00:23:08,219
உங்கள் உதட்டுச்சாயம் அவன் வாயில் இருக்கிறது.

349
00:23:08,387 --> 00:23:12,014
ஓ, ஓ, நாங்கள் தான், ஓ,
அதே நிழலை அணிய நேர்கிறது.

350
00:23:13,350 --> 00:23:16,477
இல்லை, உம், டேவிட் மற்றும் நான் வெளியே செல்வது வழக்கம்.

351
00:23:16,770 --> 00:23:21,774
ஆனால் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. மேலும் அவர் மின்ஸ்கில் வசிக்கிறார்.
ஓரிரு நாட்கள் மட்டுமே ஊரில் இருக்கிறார்.

352
00:23:22,484 --> 00:23:24,151
- நீங்கள் செய்தீர்களா?
- இல்லை இல்லை.

353
00:23:24,319 --> 00:23:25,986
- அவரை முத்தமிடுவா?
- ஓ, சரி, ஆமாம்.

354
00:23:27,614 --> 00:23:30,741
ஆம், ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
அவள் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறாள்.

355
00:23:30,909 --> 00:23:34,370
உண்மையில், நீங்கள் உணரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி, நண்பரே.

356
00:23:34,579 --> 00:23:36,914
- என்னை நோக்கி விரல் நீட்டாதே.
- ஏன்?

357
00:23:37,082 --> 00:23:38,666
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

358
00:23:38,917 --> 00:23:41,752
சரி, நான் காட்டுகிறேன்
அதற்கு நான் என்ன செய்வேன்.

359
00:23:41,920 --> 00:23:45,464
- ஓ, உண்மையில்? உண்மையில்?
- உங்களுக்கு அதில் சில வேண்டுமா? ஆமா? ஆமா?

360
00:23:48,301 --> 00:23:51,429
நிறுத்து. நிறுத்து.
யாராவது உண்மையில் காயமடைவதற்கு முன்.

361
00:23:54,141 --> 00:23:56,600
இங்கே, டேவிட், நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

362
00:23:56,768 --> 00:23:58,060
சரி.

363
00:23:59,312 --> 00:24:04,024
ஆனால் நான் எப்போதாவது மின்ஸ்கிலிருந்து திரும்பி வந்தால்,
சரி, நீங்கள் கவனமாக இருப்பது நல்லது.

364
00:24:04,276 --> 00:24:07,445
- நான் மின்ஸ்கிற்குச் சென்றால், நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்.
- ஓ, நீங்கள் மின்ஸ்க்கு செல்கிறீர்களா?

365
00:24:07,654 --> 00:24:10,489
- சரி, நான் இருக்கலாம்.
- உண்மையில்?

366
00:24:10,657 --> 00:24:13,993
சரி, நீங்கள் செய்தால், வசந்த காலத்தில் வாருங்கள்.
அது அங்கே அழகாக இருக்கிறது.

367
00:24:14,369 --> 00:24:17,663
- சரி, நண்பர்களே?
- சரி...

368
00:24:18,123 --> 00:24:19,748
- குட்பை, ஃபோப்.
- வருகிறேன்.

369
00:24:19,958 --> 00:24:23,502
- ஏய், என்ன, நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- வலது-ஓ. வலது-ஓ.

370
00:24:27,215 --> 00:24:29,133
அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

371
00:24:31,970 --> 00:24:34,138
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

372
00:24:34,306 --> 00:24:37,641
உங்கள் சாவியைத் திரும்பப் பெற விரும்பினால்,
எனக்கு முற்றிலும் புரிகிறது.

373
00:24:39,352 --> 00:24:42,313
- இது மீண்டும் நடக்காது, இல்லையா?
- சரி. ஒருபோதும் இல்லை. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

374
00:24:44,191 --> 00:24:50,196
நான்... ஓ, நீங்கள் எப்போதாவது செய்தால், நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
மின்ஸ்கிற்கு வாருங்கள், அது எனது எண்.

375
00:24:50,363 --> 00:24:53,824
நாங்கள் விளாட்னிக் பாணியில் விருந்து வைப்போம்.

376
00:25:00,665 --> 00:25:03,375
[ரெக்கார்டர்கள் விளையாடுகிறார்கள்]

377
00:25:09,758 --> 00:25:11,342
ஜாய்:
ஆம். சரி.

378
00:25:11,635 --> 00:25:15,930
ஏய், ரோஸ். அதைப் பாருங்கள்.
சாண்டி எனக்கு "ஹாட் கிராஸ் பன்ஸ்" கற்றுக் கொடுத்தார்.

379
00:25:16,515 --> 00:25:19,058
உண்மையில்? "மூன்று குருட்டு எலிகள்" போல் ஒலித்தது.

380
00:25:19,351 --> 00:25:22,186
- இல்லை, "மூன்று குருட்டு எலிகள்" இப்படி செல்கிறது.
- நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

381
00:25:25,941 --> 00:25:29,318
- பொம்மலாட்டம் யார்?
- நான். நான் பொம்மலாட்டம் ஆடுகிறேன்.

382
00:25:29,486 --> 00:25:32,613
சரி, தயவுசெய்து வரவேற்கிறோம்:

383
00:25:32,781 --> 00:25:34,740
தி ஸ்னஃபிள்பம்ப்ஸ்.

384
00:25:34,908 --> 00:25:38,577
மிஸ்டர் விக்லெமஞ்ச் ஆக விரும்புபவர்
மற்றும் யார் Grumpus ஆகப் போகிறார்?

385
00:25:38,745 --> 00:25:43,958
சரி, சரி, 2 மாத குழந்தை எப்படி இருக்கிறது
பொம்மலாட்டத்தை பாராட்ட வேண்டுமா?

386
00:25:44,209 --> 00:25:48,462
இயக்கம் மற்றும்
வண்ணங்கள் அவர்களின் பெருமூளை வளர்ச்சிக்கு உதவுகின்றன.

387
00:25:48,630 --> 00:25:52,174
விசித்திரமான கதாபாத்திரங்கள் நமக்கு மட்டுமே.

388
00:25:56,263 --> 00:25:59,139
நான் மிஸ்டர் விக்லெமஞ்ச் ஆக வேண்டும்.

389
00:26:00,308 --> 00:26:01,559
கடவுளே.

390
00:26:01,726 --> 00:26:04,520
சரி, எங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
யார் க்ரம்பஸாக இருக்கப் போகிறார்.

391
00:26:04,688 --> 00:26:06,647
[ரேச்சல் மற்றும் ஜோயி சிரிப்பு]

392
00:26:10,068 --> 00:26:12,653
- அது ஒருவித முரட்டுத்தனமாக இருந்தது.
- ஓ, மன்னிக்கவும்.

393
00:26:12,821 --> 00:26:16,865
சாண்டியிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்
மற்றும் எனக்கு Snufflebumps.

394
00:26:17,158 --> 00:26:20,369
- உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் தனது வேலையைச் செய்து கொண்டிருந்தார்.
- என்ன தெரியுமா?

395
00:26:20,537 --> 00:26:26,750
மன்னிக்கவும், நான் மட்டும் இல்லை
அங்குள்ள கேரி பாபின்ஸுடன் காதல்.

396
00:26:29,212 --> 00:26:31,797
ஆனால் என்னால்... இதை என்னால் கடந்து செல்ல முடியாது.

397
00:26:32,090 --> 00:26:33,632
- வா.
- இல்லை. என்ன தெரியுமா?

398
00:26:33,883 --> 00:26:38,846
ஒருவரை வேலைக்கு அமர்த்த நான் உங்களை ஒருபோதும் வற்புறுத்த மாட்டேன்
நீங்கள் மிகவும் சங்கடமாக இருந்தீர்கள்.

399
00:26:41,558 --> 00:26:44,393
அட, அது உண்மைதான்.

400
00:26:44,561 --> 00:26:45,728
நன்றி.

401
00:26:45,979 --> 00:26:48,314
நீங்கள் அவரை பணிநீக்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்,
எனவே நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

402
00:26:48,815 --> 00:26:50,316
[சிரிக்கிறார்]

403
00:26:51,610 --> 00:26:57,573
எனவே நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், விக்லெமஞ்ச்,
அதனால்தான் பகிர்வது முக்கியம்.

404
00:26:59,326 --> 00:27:02,620
நான் உங்களிடமிருந்து நிறைய கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

405
00:27:07,542 --> 00:27:08,792
சரி, நான் துல்சாவுக்குப் போகிறேன்.

406
00:27:09,085 --> 00:27:12,421
எனவே உங்கள் நண்பராக இருந்தால்
ஏதேனும் வேடிக்கையான ஓக்லஹோமா நகைச்சுவைகள் உள்ளன...

407
00:27:12,589 --> 00:27:17,343
...எனக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பச் சொல்லுங்கள்
www-dot-ha-ha-not-so-much-dot-com.

408
00:27:19,554 --> 00:27:21,138
அன்பே, நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்.

409
00:27:21,348 --> 00:27:24,725
நேற்று இரவு வேலையில்
ஜெஃப்ரி இந்த பாலியல் நகைச்சுவையைச் சொன்னார்.

410
00:27:24,893 --> 00:27:27,811
- அதன் பிறகு, இனி வேடிக்கையாக இல்லை.
- உண்மையில்?

411
00:27:28,063 --> 00:27:31,815
பார், அதுதான் விஷயம்.
நீங்கள் அதை புத்திசாலித்தனமாக வைத்திருக்க வேண்டும், மக்களே.

412
00:27:31,983 --> 00:27:35,319
சரி. அந்த விமானத்தை தவறவிடாதீர்கள்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்.

413
00:27:35,570 --> 00:27:37,321
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

414
00:27:38,073 --> 00:27:41,825
- நான் உன்னை ஒரு நண்பனாக விரும்புகிறேன்.
ஜோயி: சரி.

415
00:27:41,993 --> 00:27:44,536
- பிறகு சந்திப்போம்.
சாண்ட்லர்: சந்திப்போம்.

416
00:27:46,039 --> 00:27:49,625
- பையன் உண்மையில் அந்த நகைச்சுவையைச் செய்தாரா?
- இல்லை, அவர் இன்னும் என்னைக் கொல்கிறார்.

417
00:27:49,793 --> 00:27:54,088
நேற்றிரவு அவர் என்னை மிகவும் கடினமாக சிரிக்க வைத்தார்,
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், கொஞ்சம் சிறுநீர் கழித்தது.

418
00:28:02,430 --> 00:28:03,597
இதோ செல்கிறது.

419
00:28:03,807 --> 00:28:07,101
என்னால் பார்க்க முடியாது. இது எல்மோவை சுடுவது போன்றது.

420
00:28:11,731 --> 00:28:13,148
சாண்டியா? வணக்கம்.

421
00:28:13,316 --> 00:28:15,067
- வணக்கம்.
- நாங்கள், ஓ...

422
00:28:15,235 --> 00:28:17,277
நாம் எப்படியாவது பேச வேண்டும்.

423
00:28:21,282 --> 00:28:23,575
அது வேலை செய்யவில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

424
00:28:26,496 --> 00:28:28,247
- ஓ.
- ஆமாம், ம்ம்...

425
00:28:28,456 --> 00:28:33,752
அதாவது, ரேச்சலும் நானும் நினைக்கிறோம்
நீங்கள் எம்மாவுடன் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். உம்...

426
00:28:33,920 --> 00:28:37,172
- நாங்கள் உணர்கிறோம் ...
ரேச்சல்: நீங்கள். நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்.

427
00:28:38,049 --> 00:28:40,718
நான் தான் உணர்கிறேன்...

428
00:28:42,721 --> 00:28:46,098
வேதியியல் சரியில்லை என்று.
மன்னிக்கவும்.

429
00:28:46,266 --> 00:28:48,934
உங்களுக்கு வழங்குவதில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்
ஒரு நல்ல பரிந்துரை.

430
00:28:49,185 --> 00:28:53,522
இல்லை, பரவாயில்லை. எனக்கு நிறைய சலுகைகள் இருந்தன
மற்ற குடும்பங்களில் இருந்து.

431
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
நான் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன் ஏனென்றால்...

432
00:28:56,151 --> 00:29:00,237
...நான் உன்னை மிகவும் விரும்பினேன்.
ரேச்சல்: அடடா, கெல்லர்.

433
00:29:03,491 --> 00:29:06,493
எப்படியிருந்தாலும், நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை.

434
00:29:06,745 --> 00:29:11,540
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் வீட்டில் இருப்பவர்களுடன்.

435
00:29:11,750 --> 00:29:15,294
இருந்தாலும், நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை என்றால் ...

436
00:29:15,462 --> 00:29:18,922
...என்ன பிரச்சனை? ஒருவேளை அது
நான் எதிர்காலத்தில் வேலை செய்யக்கூடிய ஒன்று.

437
00:29:19,132 --> 00:29:25,262
இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும், அது, நீங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
இது... இது என் பிரச்சினை.

438
00:29:26,389 --> 00:29:27,973
அது என்ன?

439
00:29:28,767 --> 00:29:30,267
ஆ, ஹே...

440
00:29:30,435 --> 00:29:32,060
தயவுசெய்து?

441
00:29:35,648 --> 00:29:38,358
உனக்கு தெரியும், நான் இல்லை, உம்,
அந்த வசதியான...

442
00:29:38,526 --> 00:29:42,112
...உன்னைப் போன்ற உணர்வுள்ள ஒரு பையனுடன்.

443
00:29:43,156 --> 00:29:44,198
நியாயம் தான்.

444
00:29:45,241 --> 00:29:48,869
இருந்தாலும் நான் கேட்கலாமா,
அது ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

445
00:29:49,496 --> 00:29:51,330
ஏன்? எனக்கு தெரியாது.

446
00:29:56,169 --> 00:29:58,587
ம்ம்... ஆ...

447
00:29:59,047 --> 00:30:01,590
ஒருவேளை என் தந்தை காரணமா?

448
00:30:01,758 --> 00:30:03,217
எம்.எம்.

449
00:30:04,511 --> 00:30:08,430
அதாவது, நான் எப்போது இருந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
வளர்ந்து, அவர் ஒரு கடினமான பையன்.

450
00:30:09,891 --> 00:30:13,477
உங்களுக்கு தெரியும், மற்றும் ஒரு குழந்தையாக,
நான் இப்போது இருக்கும் விளையாட்டு வீரன் அல்ல.

451
00:30:13,645 --> 00:30:15,354
[ரேச்சல் சிரிக்கிறார்]

452
00:30:15,855 --> 00:30:18,649
நான் ஸ்குவாஷ் விளையாடுகிறேன்.

453
00:30:22,237 --> 00:30:27,825
ஆனா, நான், ஓ... எனக்கு எப்பவுமே அந்த உணர்வு வந்தது
நான் மிகவும் உணர்திறன் உடையவன் என்று அவன் நினைத்தான்.

454
00:30:28,326 --> 00:30:29,660
அது கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

455
00:30:31,204 --> 00:30:33,247
கடினமாக இருந்தது.

456
00:30:34,499 --> 00:30:39,711
நான் என் படுக்கையறையில் இருந்ததாக எனக்கு நினைவிருக்கிறது,
என் டைனோசர்களுடன் விளையாடி...

457
00:30:40,797 --> 00:30:42,130
விளையாடுவது மற்றும் கற்றல்.

458
00:30:44,801 --> 00:30:50,639
என் தந்தை உள்ளே சென்று கூறுகிறார்,
"அந்த விஷயங்களை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

459
00:30:50,849 --> 00:30:56,770
உனக்கு என்ன ஆச்சு? நீங்கள் ஏன் இல்லை
வெளியில் நிஜமான பையனைப் போல் விளையாடுகிறாயா?"

460
00:30:57,063 --> 00:31:00,357
- ஆனால் நீங்கள் ஒரு உண்மையான பையன்.
- நான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

461
00:31:02,652 --> 00:31:07,781
அது கோடை மற்றும் அது வெப்பமாக இருக்கும் போது,
நீங்கள் ஏன் டாங்க் டாப் அணிய முடியாது?

462
00:31:09,158 --> 00:31:15,372
பரவாயில்லை. அழுவது நல்லது.
இது பூ-ஹூஸை வெளியேற்ற அனுமதிக்கிறது.

463
00:31:16,708 --> 00:31:18,876
இதோ இன்னும் சில வருகிறது.

464
00:31:27,427 --> 00:31:30,679
மற்றும் ஒரு வகையான படகு என்ன
அது ஒருபோதும் மூழ்க முடியாது?

465
00:31:30,972 --> 00:31:35,851
- என்ன வகையான?
- ஒரு நட்பு கப்பல்.

466
00:31:37,729 --> 00:31:41,064
ஆஹா. நீங்கள் என் மனதைக் கெடுக்கிறீர்கள்.

467
00:31:43,026 --> 00:31:45,068
- ஓ, நான் போக வேண்டும்.
- ஐயோ.

468
00:31:45,236 --> 00:31:47,029
- நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?
- இருபது ரூபாய்.

469
00:31:47,655 --> 00:31:50,699
இது எப்போதும் மலிவான கல்லூரி போன்றது.

470
00:31:53,661 --> 00:31:55,662
[ஆங்கிலம் - US - SDH]