1
00:00:03,414 --> 00:00:04,648
* *

2
00:00:04,749 --> 00:00:07,050
(επευφημίες)

3
00:00:07,150 --> 00:00:09,817
Εντάξει, Ντανίκα, χύσε τα φασόλια.

4
00:00:09,917 --> 00:00:12,318
Που πάμε
Το μπάτσελορ πάρτι μου, χμ;

5
00:00:12,417 --> 00:00:15,518
Μπουφές μπουρλέσκ με θαλασσινά
στο Ρένο;

6
00:00:15,618 --> 00:00:18,187
Το θέμα επρόκειτο να είναι
«Παγιδευμένος σε ορυχείο».

7
00:00:18,287 --> 00:00:20,955
Ξέρεις, γιατί
ο γάμος είναι παγίδα.

8
00:00:21,055 --> 00:00:22,688
Αλλά η Κάρλι άσκησε βέτο στην ιδέα μου

9
00:00:22,789 --> 00:00:25,089
χωρίς τόσο όσο
ένα μικροκαμωμένο ραντεβού.

10
00:00:25,189 --> 00:00:28,490
πρόκειται να...

11
00:00:28,590 --> 00:00:30,658
Οχάιο!

12
00:00:32,492 --> 00:00:33,760
είπα...

13
00:00:33,860 --> 00:00:35,860
Οχάιο!

14
00:00:35,960 --> 00:00:38,294
Σε ακούσαμε.

15
00:00:38,394 --> 00:00:40,828
Περιμένετε. Θα γίνουμε
στην αγαπημένη μου τηλεοπτική εκπομπή

16
00:00:40,928 --> 00:00:41,996
Toledo House Flip;

17
00:00:42,095 --> 00:00:43,863
Οχι.

18
00:00:44,696 --> 00:00:47,497
Αλλά πάμε στο
«Πάρτι όπως κάνουν

19
00:00:47,597 --> 00:00:51,232
στο Toledo House Flip
Εμπειρία."

20
00:00:51,932 --> 00:00:53,933
Ξέρεις πώς πηγαίνουν τα κορίτσια στη Νέα Υόρκη

21
00:00:54,033 --> 00:00:55,633
να κάνει το Sex and the City
περιηγήσεις;

22
00:00:55,734 --> 00:00:58,634
Λοιπόν, θα είναι ακριβώς όπως
αυτό, εκτός από το ότι θα είμαστε

23
00:00:58,735 --> 00:01:02,702
«αναδιαμόρφωση» ενός σπιτιού
στη Μεσοδυτική.

24
00:01:02,803 --> 00:01:05,137
Θα διασκεδάσουμε πολύ.

25
00:01:05,237 --> 00:01:06,671
Τοποθετώντας παχύφυτα στις γωνίες,

26
00:01:06,772 --> 00:01:10,039
και επιλέγοντας ανάμεσα στη ζέβρα
και ταπετσαρία καμηλοπάρδαλης.

27
00:01:10,138 --> 00:01:14,140
Και βιδώνοντας στο φως Edison
βολβοί πίνοντας μιμόζες.

28
00:01:14,240 --> 00:01:17,041
Οπότε το άλλαξες ολόκληρο
Σαββατοκύριακο σε μια ιδιοτροπία;

29
00:01:17,141 --> 00:01:19,276
Κλασική Κάρλυ.

30
00:01:20,142 --> 00:01:24,277
Μην ανησυχείς. Εγκρίνω την Κάρλι
δρομολόγιο, που σημαίνει πολλά

31
00:01:24,377 --> 00:01:26,411
γιατί είμαι η βασίλισσα
των bachelorette party.

32
00:01:26,511 --> 00:01:28,279
Έχετε πάει
κουμπάρα πριν;

33
00:01:28,379 --> 00:01:31,814
14 φορές. Όλα εμφανίζονται σε
Περιοδικό Bachelorette Party.

34
00:01:31,914 --> 00:01:33,247
Αυτοδημοσίευση.

35
00:01:35,281 --> 00:01:36,915
Γεια σου. Της το είπες;

36
00:01:37,014 --> 00:01:38,582
Της το είπες;
Τρελάθηκε;

37
00:01:38,682 --> 00:01:40,583
Μήπως... αναποδογύρισε;

38
00:01:41,648 --> 00:01:43,150
Γιου-χου, Φρέντι, μια λέξη;

39
00:01:43,250 --> 00:01:45,585
Ε, ερώτηση.

40
00:01:46,484 --> 00:01:48,619
Όταν ακούς
"Classic Carly"...

41
00:01:48,719 --> 00:01:51,219
Ω, όχι. είπε η μαμά μου
«Κλασική Κάρλι»;

42
00:01:51,320 --> 00:01:53,087
Γιατί, τι σημαίνει;

43
00:01:53,188 --> 00:01:55,421
Η μαμά μου κάπως σκέφτεται
ότι είσαι...

44
00:01:55,520 --> 00:01:57,255
παρορμητικός, αναξιόπιστος,
ασέβεια προς τους μεγαλύτερους,

45
00:01:57,355 --> 00:01:59,089
και επιρρεπείς σε
αεροπειρατεία ένα Σαββατοκύριακο.

46
00:01:59,190 --> 00:02:00,590
Αυτό είναι όλο;

47
00:02:00,690 --> 00:02:02,657
Όχι. Σκέφτεται κι αυτή
έχεις κακή στάση.

48
00:02:02,758 --> 00:02:04,092
Αλλά αυτό είναι όλο.

49
00:02:05,192 --> 00:02:07,259
Πάω να αποδείξω
σε αυτήν αυτό το Σαββατοκύριακο

50
00:02:07,359 --> 00:02:09,526
ότι είμαι σεβαστή, αξιόπιστη,

51
00:02:09,626 --> 00:02:11,928
και ότι μπορώ
σταθείτε όρθια.

52
00:02:12,028 --> 00:02:13,528
Θεέ μου, καίγεται η σπονδυλική μου στήλη.

53
00:02:14,295 --> 00:02:17,196
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Θα το λατρέψει.

54
00:02:17,296 --> 00:02:19,898
Καλή διασκέδαση. σε αγαπώ.

55
00:02:19,998 --> 00:02:21,598
Και σε αγαπώ, Μίλισεντ.

56
00:02:22,799 --> 00:02:24,732
-Μίλισεντ;
-Αντίο.

57
00:02:24,833 --> 00:02:26,433
Φρέντουαρντ, απλά...

58
00:02:26,533 --> 00:02:27,433
Αντίο Ντανίκα.

59
00:02:27,533 --> 00:02:29,367
-Να προσέχεις, Άρπς.
-Ω.

60
00:02:29,467 --> 00:02:33,002
Και τώρα αντίο σε αυτόν
Θα μου λείψουν τα περισσότερα...

61
00:02:33,102 --> 00:02:34,602
Ωχ.

62
00:02:34,702 --> 00:02:35,703
Η Κάρλι.

63
00:02:35,804 --> 00:02:38,137
(γέλιο)

64
00:02:39,404 --> 00:02:41,238
Συγγνώμη, τι ήθελες
να μου πεις μαμά;

65
00:02:41,338 --> 00:02:42,772
Δεν θυμάμαι.

66
00:02:42,872 --> 00:02:45,173
Τότε δεν πρέπει να έχει
ήταν σημαντική. (γελάει)

67
00:02:45,273 --> 00:02:46,774
Τα λέμε μαμά. Κρεμάστε χαλαρά.

68
00:02:46,874 --> 00:02:48,908
Κρεμάστε πιο χαλαρά.

69
00:02:49,008 --> 00:02:51,042
(αναστενάζει)

70
00:02:51,142 --> 00:02:53,209
Κλασική Κάρλυ.

71
00:02:57,377 --> 00:02:58,845
*Ξέρω*

72
00:02:58,945 --> 00:03:00,478
*Βλέπεις*

73
00:03:00,578 --> 00:03:02,546
* Κάπως ο κόσμος
θα αλλάξει για μένα *

74
00:03:02,645 --> 00:03:05,814
* Και να είσαι τόσο υπέροχος *

75
00:03:05,914 --> 00:03:09,481
* Ξύπνα λοιπόν
τα μέλη του έθνους μου *

76
00:03:09,581 --> 00:03:11,682
* Είναι η ώρα σου να είσαι *

77
00:03:11,783 --> 00:03:14,784
* Δεν υπάρχει περίπτωση
εκτός αν πάρεις ένα *

78
00:03:14,884 --> 00:03:17,118
* Και η ώρα να δούμε
η πιο φωτεινή πλευρά *

79
00:03:17,218 --> 00:03:20,685
* Σε κάθε κατάσταση *

80
00:03:20,786 --> 00:03:22,653
* Μερικά πράγματα προορίζονται να γίνουν *

81
00:03:22,753 --> 00:03:27,488
* Δώστε λοιπόν τον καλύτερό σας εαυτό
και αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα. *

82
00:03:27,587 --> 00:03:31,556
* *

83
00:03:32,522 --> 00:03:35,191
Πόσο διασκεδαστικό είναι να πετάς νοτιοδυτικά;

84
00:03:35,291 --> 00:03:38,092
Ποτέ δεν ξέρεις πού
θα καθίσεις.

85
00:03:38,192 --> 00:03:41,360
Και όμως με κάποιο τρόπο κατέληξα
δίπλα σου.

86
00:03:43,427 --> 00:03:44,794
Είναι αυτό ένα σπίτι δολοφονίας;

87
00:03:44,894 --> 00:03:46,195
(όλα ουρλιάζουν)

88
00:03:46,294 --> 00:03:49,262
(τραγούδι):
Δεν υπήρξε ποτέ καταδίκη.

89
00:03:49,363 --> 00:03:55,632
Γεια. Λοιπόν, η μπροσούρα έγινε
φαινεται λιγοτερο, χμ, μεθ-υ;

90
00:03:56,899 --> 00:03:58,433
Και είμαι πολύ αξιόπιστος,

91
00:03:58,533 --> 00:04:01,667
οπότε δεν θα είχα
έκλεισε κάτι μεθ-υ.

92
00:04:01,767 --> 00:04:05,368
Λες πολύ μεθ.
Άσε με να δω τα δόντια σου.

93
00:04:06,768 --> 00:04:08,137
Καλώς ήρθατε, κυρίες.

94
00:04:08,236 --> 00:04:11,171
Είμαι η Έμιλυ Χέινς,
και με τιμά που έκανες κράτηση

95
00:04:11,270 --> 00:04:16,005
το «Πάρτι όπως κάνουν
Toledo House Flip Experience."

96
00:04:16,105 --> 00:04:18,740
Ανακαίνιση σπιτιού
κάνει καλό στην ψυχή.

97
00:04:18,841 --> 00:04:20,240
Μιλήστε στην Carly για την αποκατάσταση,

98
00:04:20,341 --> 00:04:22,808
είναι αυτή που είναι
φλυαρία για μεθ.

99
00:04:23,908 --> 00:04:25,109
Αυτή είναι η νύφη, η Μαρίσα.

100
00:04:25,209 --> 00:04:26,609
Είμαι η κουμπάρα.

101
00:04:26,709 --> 00:04:28,244
Θα νόμιζε κανείς ότι εγώ
θα ήταν αυτό

102
00:04:28,344 --> 00:04:29,677
να διαλέξουμε τι είμαστε
κάνει αυτό το Σαββατοκύριακο,

103
00:04:29,777 --> 00:04:31,145
αλλά κάποιος θα έκανε λάθος.

104
00:04:32,445 --> 00:04:34,646
Τώρα, χρειάζομαι μόνο ένα μέλος
της ομάδας

105
00:04:34,745 --> 00:04:36,813
για να υπογράψετε εδώ
ώστε να μπορούμε να ξεκινήσουμε.

106
00:04:36,912 --> 00:04:40,981
Ξέρω ότι λέγεται «Party Like
Κάνουν στο Toledo House Flip"

107
00:04:41,081 --> 00:04:43,049
αλλά είναι περίεργο
γιατί φαίνεται

108
00:04:43,149 --> 00:04:46,116
πρόκειται να γίνουμε
κάνει πραγματική εργασία;

109
00:04:46,216 --> 00:04:49,417
Χαλάρωσε, όλα είναι μέρος
της εμπειρίας.

110
00:04:49,517 --> 00:04:53,986
Επιπλέον, μπορείτε να φοράτε ολόσωμες φόρμες!

111
00:04:54,086 --> 00:04:55,519
Ω, καλά.

112
00:04:55,619 --> 00:04:59,121
Χειρωνακτική εργασία και φτιάχνεις
μου είναι πιο δύσκολο να κατουρήσω.

113
00:04:59,221 --> 00:05:03,389
Μην υποτιμάτε ποτέ τη δύναμη
των γυναικών με ροζ ολόσωμες φόρμες.

114
00:05:03,489 --> 00:05:05,023
Αμήν.

115
00:05:05,123 --> 00:05:07,790
Τώρα, παραδώστε τα τηλέφωνά σας.

116
00:05:07,891 --> 00:05:10,125
Όταν βγαίνουμε από τον κόσμο,

117
00:05:10,225 --> 00:05:11,993
συνδεόμαστε μεταξύ μας.

118
00:05:12,093 --> 00:05:14,226
Ωχ, γλώσσα βύσματος.

119
00:05:14,927 --> 00:05:16,394
Θέλω οπωσδήποτε να συνδεθώ
με όλους σας.

120
00:05:16,494 --> 00:05:19,462
Λοιπόν, παραδώστε τα, κυρίες.

121
00:05:21,329 --> 00:05:25,697
Εκεί που πάμε,
δεν χρειαζόμαστε τηλέφωνα.

122
00:05:25,797 --> 00:05:27,998
Είναι περίεργο. Για κάποιον
τόσο κλειστοφοβικό,

123
00:05:28,098 --> 00:05:31,366
σίγουρα απολαμβάνεις την εισβολή
τον προσωπικό χώρο των άλλων.

124
00:05:33,033 --> 00:05:35,068
* *

125
00:05:36,468 --> 00:05:38,801
4,2% ABV;

126
00:05:38,902 --> 00:05:40,836
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι Σάββατο.

127
00:05:40,936 --> 00:05:41,936
Ω!

128
00:05:42,036 --> 00:05:43,071
-Αχ!
-Λέβμπερτ.

129
00:05:43,171 --> 00:05:44,571
Τι στο διάολο κάνεις;

130
00:05:44,671 --> 00:05:47,105
Λοιπόν, η Μαρίσα είπε ότι θα το έκανες
κάνε μου ένα bachelor party.

131
00:05:47,205 --> 00:05:48,505
Δεν σου το είπε;

132
00:05:48,605 --> 00:05:51,139
(αναστενάζει) Νομίζω ότι το προσπάθησε.

133
00:05:52,140 --> 00:05:53,040
Τι έχει ο γκρινιάρης;

134
00:05:53,140 --> 00:05:54,774
Α, μια οικογενειακή συνταγή:

135
00:05:54,875 --> 00:05:56,141
Χυμός Lewb.

136
00:05:56,241 --> 00:05:57,342
Είναι μια νόστιμη σπονδή

137
00:05:57,442 --> 00:06:00,742
και μια κατάρα δυνατή
απολεπιστικό ποδιών.

138
00:06:00,843 --> 00:06:02,111
Να χύσω;

139
00:06:02,210 --> 00:06:05,012
Αυτό είναι χυδαίο και δεν θέλω
να το κάνεις αυτό

140
00:06:05,112 --> 00:06:06,879
και είμαι θυμωμένη με τη μαμά μου τώρα.

141
00:06:06,979 --> 00:06:08,313
Καλά. Ξέρεις,

142
00:06:08,412 --> 00:06:09,847
Η Μαρίσα είπε το δικό σου
αναξιόπιστη φίλη

143
00:06:09,946 --> 00:06:11,947
θα έτριβε πάνω σου.

144
00:06:12,047 --> 00:06:13,982
Κλασική Κάρλυ.

145
00:06:14,082 --> 00:06:17,449
Περιμένετε. Πρόστιμο.
Θα σου κάνω πάρτι.

146
00:06:17,549 --> 00:06:19,117
Ποιον θέλετε να προσκαλέσω;

147
00:06:19,217 --> 00:06:20,450
(γρύλισμα)

148
00:06:21,851 --> 00:06:24,085
(το τηλέφωνο χτυπάει)

149
00:06:26,152 --> 00:06:27,853
Γειά σου;

150
00:06:27,953 --> 00:06:29,720
Γεια, φίλε, είσαι απασχολημένος;

151
00:06:29,820 --> 00:06:31,588
Όχι, τι συμβαίνει;

152
00:06:31,688 --> 00:06:33,388
Προφανώς,
υποσχέθηκε η μαμά μου στον Lewbert

153
00:06:33,488 --> 00:06:35,289
θα τον πετούσα
ένα μπάτσελορ πάρτι απόψε.

154
00:06:35,389 --> 00:06:36,990
Ω, γεια, γεια, μπορώ να προσκαλέσω τον Παύλο;

155
00:06:37,090 --> 00:06:39,491
Φαίνεται σαν κάποιος που μπορώ
προσποιούνται ότι τους αρέσουν οι IPA.

156
00:06:39,591 --> 00:06:42,791
Ναι, σίγουρα, είναι ένας επιπλέον
ανθρώπινο αρσενικό.

157
00:06:42,892 --> 00:06:45,359
Σε πέντε, τέσσερα, τρία...

158
00:06:45,459 --> 00:06:49,694
* Αυτό είναι το The Paul Show,
και είμαι ο Παύλος *

159
00:06:49,794 --> 00:06:50,660
(το τηλέφωνο χτυπάει)

160
00:06:50,760 --> 00:06:52,695
Ανάθεμα, πότε είναι η σειρά μου;

161
00:06:53,795 --> 00:06:58,131
Έχετε τον Paul, διευθυντή,
παπούτσι impresario, μέγεθος 15.

162
00:06:58,231 --> 00:07:00,498
Ω, ναι, θα το κάνουμε
να είστε φίλοι.

163
00:07:00,598 --> 00:07:03,199
Ω, ρε, τι συμβαίνει, φίλε;
Είναι ο Spencer Shay.

164
00:07:03,299 --> 00:07:06,867
Α, ναι, απλώς αναρωτιόμουν,
Εσείς συμμετέχετε σε μπάτσελορ πάρτι;

165
00:07:06,967 --> 00:07:09,002
Α, δεν ασχολούμαι
μπάτσελορ πάρτι.

166
00:07:09,102 --> 00:07:11,568
Είμαι ο βασιλιάς του
μπάτσελορ πάρτι.

167
00:07:11,668 --> 00:07:13,769
Πόσο σύντομα μπορείς να είσαι
στο διαμέρισμά μου;

168
00:07:13,870 --> 00:07:15,536
Α, μια ώρα. Εγώ-Είμαι πάνω

169
00:07:15,636 --> 00:07:18,704
αλλά πρέπει να πάω σπίτι
και πάρε τα popper μου.

170
00:07:18,804 --> 00:07:20,538
Zut alors.

171
00:07:20,638 --> 00:07:24,273
δεν το κατάλαβα
αυτό θα ήταν τόσο φυσικό.

172
00:07:24,373 --> 00:07:26,840
Δεν είναι τόσο κακό.

173
00:07:26,941 --> 00:07:30,409
Κανονικά, οι άνθρωποι πληρώνουν 50 $
να κάνει το hangover Pilates.

174
00:07:30,509 --> 00:07:33,476
Αυτό είναι ακριβώς έτσι,
μόνο με περισσότερο τέτανο.

175
00:07:33,576 --> 00:07:37,444
Αν πάθω τέτανο,
μπορώ να καθίσω;

176
00:07:38,844 --> 00:07:41,779
Ξέρεις τι;
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

177
00:07:43,746 --> 00:07:49,516
Και το όνομα του παιχνιδιού
αυτό που θα πω είναι...

178
00:07:50,449 --> 00:07:52,717
«Αλήθεια ή Σφυρί!»

179
00:07:52,817 --> 00:07:57,019
Ω, ναι. Το περίφημο πάρτι
παιχνίδι που όλοι γνωρίζουν.

180
00:07:57,119 --> 00:08:03,187
Αλήθεια ή Σφυρί είναι
ένα πολύ αληθινό παιχνίδι που υπάρχει...

181
00:08:03,287 --> 00:08:08,855
πού πηγαίνουμε και ρωτάμε τον καθένα
άλλα διεισδυτικά ερωτήματα.

182
00:08:08,956 --> 00:08:12,590
Και αν κάποιος δεν το κάνει
θέλω να απαντήσω,

183
00:08:12,690 --> 00:08:17,192
τότε είναι η ώρα του σφυριού. (γέλια)

184
00:08:17,292 --> 00:08:20,527
Ουάου, κάπως έτσι
έκανε νόημα.

185
00:08:20,627 --> 00:08:23,962
Και ως
Bachelorette Party Tsarina,

186
00:08:24,062 --> 00:08:28,730
Έφερα την κυρία Β
αγαπημένη σπονδή. Λεπτό ύφασμα!

187
00:08:28,830 --> 00:08:30,031
(επευφημίες)

188
00:08:30,131 --> 00:08:34,097
Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!
Μη αλκοολούχα σφηνάκια!

189
00:08:34,198 --> 00:08:36,764
Ουάου, είναι αυτό το πάρτι
εικονικό ή τι;

190
00:08:36,864 --> 00:08:42,335
Danica, έχεις φλερτάρει ποτέ
με έναν άντρα που ήξερες ότι τον πήραν;

191
00:08:42,434 --> 00:08:45,302
Ουι ουι. Αλλά οι Γάλλοι
ποτέ μην φιλάς και πες.

192
00:08:45,402 --> 00:08:47,303
Είσαι από το Αϊντάχο.

193
00:08:47,403 --> 00:08:49,503
Μάλλον ήρθε η ώρα του σφυριού.

194
00:08:49,603 --> 00:08:51,138
(επευφημίες)

195
00:08:54,039 --> 00:08:56,540
(επευφημίες)

196
00:08:58,773 --> 00:09:00,474
Καλά. Αρπιστής!

197
00:09:03,442 --> 00:09:06,144
Ποιο είναι το καλύτερο φιλί σου;

198
00:09:06,244 --> 00:09:11,012
Ω, θες να διαλέξω
μεταξύ 100 -- ψέματα -- 300 άτομα;

199
00:09:11,111 --> 00:09:12,878
Ήρθε η ώρα του σφυριού!

200
00:09:12,979 --> 00:09:14,913
(επευφημίες)

201
00:09:16,613 --> 00:09:18,814
(επευφημίες)

202
00:09:18,914 --> 00:09:20,781
Εντάξει, σειρά έχει η Κάρλι.

203
00:09:20,881 --> 00:09:23,815
Ποιο είναι το πιο ρομαντικό μέρος
έχεις πάει με τον Φρέντι;

204
00:09:23,916 --> 00:09:25,350
- (γρυλίζει)
-Ωχ.

205
00:09:26,151 --> 00:09:28,152
Ω. Ξέρω πού
πρόκειται να είναι.

206
00:09:28,252 --> 00:09:29,552
(γρυλίζει)

207
00:09:29,652 --> 00:09:32,586
Ο Φρέντι με παίρνει
σε διήμερη κρουαζιέρα...

208
00:09:32,686 --> 00:09:33,819
(γρυλίζει)

209
00:09:33,920 --> 00:09:35,020
...στη Τζαμάικα...

210
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
(φωνάζει)

211
00:09:36,220 --> 00:09:38,021
...τη δεύτερη Κυριακή του Μαΐου.

212
00:09:38,121 --> 00:09:40,122
Σαββατοκύριακο για τη γιορτή της μητέρας;!

213
00:09:40,222 --> 00:09:41,822
(σκούξιμο)

214
00:09:44,023 --> 00:09:46,491
Γιατί δεν με κάλεσαν;

215
00:09:46,591 --> 00:09:49,759
Γιατί αυτό θα ήταν περίεργο.

216
00:09:49,859 --> 00:09:52,060
Ω, όχι. Όχι παράξενο.

217
00:09:52,160 --> 00:09:54,761
Όχι, είναι πολύ φυσιολογικό.

218
00:09:54,860 --> 00:09:56,461
Έλα μαζί σου φιλενάδα.

219
00:09:56,561 --> 00:09:58,428
Μπορούμε να στήσουμε ακόμη και μια κούνια
στην καμπίνα.

220
00:09:58,528 --> 00:10:02,330
- (γρυλίζει)
-Αυτό θα κοιμηθώ.

221
00:10:02,430 --> 00:10:05,365
Μαρίσα, ας βάλουμε
κάτω στο σφυρί.

222
00:10:05,465 --> 00:10:07,598
Δεν κάνεις θύελλα
τη Βαστίλη.

223
00:10:09,399 --> 00:10:11,467
Θέλω να πάω σπίτι.

224
00:10:11,567 --> 00:10:12,934
(λυγμός)

225
00:10:13,733 --> 00:10:17,902
Λοιπόν, προσπάθησες, Κάρλι.
Κακώς, αλλά προσπάθησες.

226
00:10:18,003 --> 00:10:20,403
Α, μείνε στην πορεία.

227
00:10:20,503 --> 00:10:22,504
Αυτό είναι ένα μέρος
από κάθε bachelorette party:

228
00:10:22,604 --> 00:10:25,605
η νύφη πρέπει να κλαίει
χωρίς ομοιοκαταληξία ή λόγο.

229
00:10:25,705 --> 00:10:27,872
Τα πας τέλεια γλυκιά μου.

230
00:10:27,973 --> 00:10:30,574
Βιδώστε αυτό το πάρτι.

231
00:10:30,674 --> 00:10:33,241
Ήθελα απλώς να μου αρέσει η κυρία Β.

232
00:10:34,041 --> 00:10:36,742
Κυρίες, πάμε.

233
00:10:38,043 --> 00:10:38,943
Ω, γεια, κορίτσι.

234
00:10:39,043 --> 00:10:40,443
(φωνάζει)

235
00:10:40,543 --> 00:10:42,411
Πού νομίζεις ότι πας;

236
00:10:42,511 --> 00:10:44,379
Είσαι παγιδευμένος.

237
00:10:50,781 --> 00:10:53,848
-Παγιδευμένος;
-Ίσως ήμουν
μια τελεία δραματική.

238
00:10:53,949 --> 00:10:55,449
Μπορείτε να φύγετε ανά πάσα στιγμή.

239
00:10:55,549 --> 00:10:56,984
Μόλις το σπίτι αναποδογυρίσει.

240
00:10:57,084 --> 00:10:58,549
Όλα εξηγούνται εδώ.

241
00:10:58,650 --> 00:11:02,085
Αυτή η παραίτηση; Κανένας μας όμως
το υπέγραψε εκτός από την Κάρλι.

242
00:11:02,185 --> 00:11:05,053
Υπέγραψε για το σύνολο σου
ομάδα μονομερώς.

243
00:11:05,953 --> 00:11:08,387
-Κλασική Κάρλυ.
-Κλασική Κάρλυ.

244
00:11:08,487 --> 00:11:09,820
Λοιπόν τώρα τι είμαι;

245
00:11:09,920 --> 00:11:12,189
Κάποιος που υπογράφει παραιτήσεις
εκ μέρους μιας ομάδας;

246
00:11:12,289 --> 00:11:13,522
Ναι.

247
00:11:13,622 --> 00:11:15,523
Δεν είναι παραίτηση.

248
00:11:15,623 --> 00:11:16,991
Είναι σύμβαση εργασίας.

249
00:11:17,091 --> 00:11:21,925
Και αυτό το HGTV B-I-T-C-H
έχει τα τηλέφωνά μας.

250
00:11:22,026 --> 00:11:23,959
Λέω ότι θα σπάσουμε αυτή την υπόθεση.

251
00:11:24,059 --> 00:11:25,027
ΕΜΙΛΥ:
Προχωρήστε.

252
00:11:25,127 --> 00:11:26,994
Ο αρραβωνιαστικός μου έφτιαξε αυτό το λουκέτο,

253
00:11:27,094 --> 00:11:29,495
και σχεδίασε τις παγίδες του θανάτου
για την ταινία Saw.

254
00:11:29,595 --> 00:11:33,862
Κυρίες, είστε απλώς
συμβασιούχοι εργάτες οικοδομών

255
00:11:33,963 --> 00:11:36,897
μέχρι να τελειώσει το σπίτι.
Απλό σπυράκι.

256
00:11:36,998 --> 00:11:39,332
Αυτή η σύμβαση δεν περιλαμβάνει
άδεια ανηλίκου.

257
00:11:39,432 --> 00:11:41,732
Είμαι πολύ γνώστης
στους νόμους της παιδικής εργασίας του Οχάιο.

258
00:11:41,832 --> 00:11:45,501
Μαντέψτε αυτό σας κάνει
ο συγκυβερνήτης μου.

259
00:11:45,601 --> 00:11:46,934
Είστε έτοιμοι για την οριοθέτηση εργασιών

260
00:11:47,035 --> 00:11:49,068
ενώ πίνει κρύο
αφρώδης μηλίτης μήλου;

261
00:11:49,168 --> 00:11:50,702
Κρατήστε τον ανούσιο τίτλο.

262
00:11:50,802 --> 00:11:52,769
Δέχομαι τη δύναμη
και ο χυμός.

263
00:11:52,869 --> 00:11:54,370
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

264
00:11:54,470 --> 00:11:58,338
Άφησα το ποντίκι μου τον Julien
ένα μπολ με φαγητό και ένα σημείωμα.

265
00:11:58,438 --> 00:12:00,406
Αυτό το ποντίκι είναι νεκρό.

266
00:12:01,472 --> 00:12:04,540
Έκανα ένα πάρτι που χτύπησε ένα σπίτι
σε δύο μέρες.

267
00:12:04,640 --> 00:12:06,674
Λοιπόν, ένα στούντιο 500 τετραγωνικών ποδιών.

268
00:12:06,774 --> 00:12:11,443
Μην υποτιμάτε ποτέ τη δύναμη
των γυναικών με ροζ ολόσωμες φόρμες.

269
00:12:11,543 --> 00:12:13,411
Μην ανησυχείς, το έχουμε αυτό.

270
00:12:13,511 --> 00:12:15,444
Γιατί εμείς, συμπεριλαμβανομένου και εμένα,

271
00:12:15,544 --> 00:12:18,979
είναι αξιόπιστα, αποφασιστικά,
ευθύγραμμες κοπέλες.

272
00:12:19,079 --> 00:12:21,147
Α, έχει σηκωθεί κανείς
στον δεύτερο όροφο;

273
00:12:21,247 --> 00:12:23,614
ΟΛΟΙ:
Υπάρχει δεύτερος όροφος;

274
00:12:24,548 --> 00:12:28,983
Ω, δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήγες
σε όλο αυτό τον κόπο για μένα.

275
00:12:29,083 --> 00:12:32,218
Λοιπόν, ο καλύτερος φίλος ενός αγοριού
είναι η μητέρα του.

276
00:12:32,318 --> 00:12:33,684
Με την ευκαιρία,
την έχεις ακούσει;

277
00:12:33,784 --> 00:12:35,252
Ω, όχι ένα ματάκι.

278
00:12:35,352 --> 00:12:38,186
Αν και μερικές φορές η Μαρίσα
προσποιείται ότι χάνεται.

279
00:12:38,286 --> 00:12:41,953
Είναι κάτι περίτεχνο
ψυχοσεξουαλική φάρσα. βλέπεις...

280
00:12:42,054 --> 00:12:44,722
Τώρα! Για την αγάπη του Θεού, τώρα!

281
00:12:44,822 --> 00:12:46,223
* *

282
00:12:46,323 --> 00:12:49,057
Κλειδώστε τις πόρτες
και κατέβασε τα στόρια!

283
00:12:49,157 --> 00:12:53,325
Είναι η ώρα του bachelor party!

284
00:12:53,425 --> 00:12:55,792
(γούρλισμα)

285
00:12:55,892 --> 00:13:00,161
Α, συμβαίνει!
Είμαι ο Bachie!

286
00:13:00,261 --> 00:13:03,029
ΟΛΟΙ (ψαλμωδία):
Μπάτσι! Μπάτσι! Μπάτσι!

287
00:13:03,129 --> 00:13:05,329
(η ψαλμωδία συνεχίζεται)

288
00:13:05,429 --> 00:13:06,796
(δυνατή φωνή)

289
00:13:06,895 --> 00:13:08,696
Όλοι οι φίλοι μου είναι εδώ!

290
00:13:08,796 --> 00:13:11,365
Το καλύτερο bachelor party ever!

291
00:13:11,465 --> 00:13:13,598
(επευφημίες)

292
00:13:13,698 --> 00:13:15,599
Ετσι...

293
00:13:15,699 --> 00:13:17,500
τι ακολουθεί;

294
00:13:17,600 --> 00:13:19,135
Επόμενος;

295
00:13:20,168 --> 00:13:21,535
Αυτό είναι το θέμα.

296
00:13:21,635 --> 00:13:23,269
Ή...

297
00:13:24,536 --> 00:13:26,403
Χυμός Lewb;

298
00:13:27,237 --> 00:13:30,871
Λοιπόν, είναι ένα ποτό
και ένα απολεπιστικό ποδιών;

299
00:13:31,672 --> 00:13:33,173
Ξέρεις, σκέφτηκα τον Lewb Juice
θα είχε τρομερή γεύση

300
00:13:33,273 --> 00:13:37,407
γιατί το όνομα,
όπως ο Lewbert, είναι αηδιαστικό.

301
00:13:38,541 --> 00:13:40,008
-Ο Lewbert είναι αηδιαστικός.
-Ναι.

302
00:13:40,108 --> 00:13:41,442
Είσαι αηδιαστικός.

303
00:13:42,243 --> 00:13:44,609
Το Lewb Juice σε κάνει να εννοείς;

304
00:13:44,709 --> 00:13:46,110
Όχι, απλά σε κάνει ειλικρινή.

305
00:13:46,210 --> 00:13:47,710
Διαλύει το δέρμα των ποδιών σας

306
00:13:47,810 --> 00:13:49,778
και το φίλτρο από τον εγκέφαλό σου.

307
00:13:49,878 --> 00:13:51,279
Προχώρα, προσπάθησε να πεις ψέματα.

308
00:13:51,379 --> 00:13:54,847
Μου αρέσει η πλάτη του Μπεν Άφλεκ
τατουάζ. Νομίζω ότι είναι ισχίο.

309
00:13:54,947 --> 00:13:56,081
(λαχανίσματα)

310
00:13:56,181 --> 00:13:58,215
Αυτό είναι απίστευτο.

311
00:13:58,315 --> 00:13:59,915
Μακάρι να μην ήσουν
να παντρευτώ τη μητέρα μου.

312
00:14:00,015 --> 00:14:01,882
Μακάρι να μην ήσουν ο γιος της.

313
00:14:02,616 --> 00:14:03,883
Μερικές φορές αναρωτιέμαι πόσο μακριά

314
00:14:03,983 --> 00:14:05,517
Μπορώ να πάρω αυτό το αξιαγάπητο
κουφμπολ πράγμα.

315
00:14:05,617 --> 00:14:06,951
Θα χρειαστεί να μεγαλώσω ποτέ;

316
00:14:07,052 --> 00:14:08,885
Αν το έκανα, θα ήθελα
να είμαι σαν εσένα.

317
00:14:08,985 --> 00:14:11,253
Σε παρακαλώ, είσαι ο ωραίος,
Captain Charisma.

318
00:14:11,353 --> 00:14:12,420
Ω.

319
00:14:12,519 --> 00:14:13,554
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

320
00:14:14,520 --> 00:14:15,754
Ω, Θεέ μου, όχι.

321
00:14:15,854 --> 00:14:17,321
Είναι αυτή η σκύλα Τρίνα
από τον έλεγχο των δηλητηριάσεων;

322
00:14:17,421 --> 00:14:19,022
Είπε ότι μπορούσα
πίνετε ακόμα χυμό Lewb

323
00:14:19,122 --> 00:14:20,889
αρκεί να μην το πούλησα!

324
00:14:20,989 --> 00:14:23,224
Παιδιά, αυτό είναι έκτακτο.
Πρέπει να πάμε.

325
00:14:24,224 --> 00:14:25,724
- Ω, Θεέ μου!
-Τα πόδια μου!

326
00:14:25,824 --> 00:14:26,724
-Τα πόδια μου!
-Καίει!

327
00:14:26,824 --> 00:14:28,792
Έχω φίλους.

328
00:14:28,892 --> 00:14:30,560
(γκρίνια)

329
00:14:31,860 --> 00:14:36,328
Κάρλι, ξέρεις πραγματικά πώς
να προγραμματίσετε ένα μπάτσελορ πάρτι.

330
00:14:37,495 --> 00:14:40,430
Danica, όταν τελειώσεις
τον τοίχο, βάψτε τα νύχια μου.

331
00:14:40,530 --> 00:14:42,564
(λυγμός)

332
00:14:42,664 --> 00:14:44,031
Γεια σου.

333
00:14:44,131 --> 00:14:45,465
Τουλάχιστον τα σκληρά καπέλα είναι ροζ.

334
00:14:45,565 --> 00:14:46,898
(στρηφογύρισμα)

335
00:14:48,033 --> 00:14:50,167
Εντάξει, κυρίες, γρήγορος έλεγχος της ατμόσφαιρας.

336
00:14:50,267 --> 00:14:53,601
Η ατμόσφαιρα; Δίνει «όμηρο».

337
00:14:53,701 --> 00:14:56,769
Τότε είναι η ώρα για τη Στοκχόλμη
Σύνδρομο γιατί σκέφτομαι

338
00:14:56,869 --> 00:14:59,370
Σκανδιναβικό μοντέρνο
για αυτούς τους ορόφους.

339
00:14:59,470 --> 00:15:02,372
Τότε πρέπει να περάσουμε
μια μακρά λίστα με άλλες αλλαγές.

340
00:15:02,471 --> 00:15:06,573
Ουφ, αλλαγές; Γιατί δεν μπορούν τα πράγματα
απλά να μείνω ίδια;

341
00:15:06,673 --> 00:15:10,340
Ίδιο σπίτι, ίδιοι τοίχοι,
το ίδιο αγοράκι που με φιλάει

342
00:15:10,440 --> 00:15:15,142
στο μάγουλο πριν από οποιονδήποτε άλλον
όταν λέμε αντίο!

343
00:15:15,242 --> 00:15:18,477
Α, πρόκειται για τον Φρέντι.

344
00:15:18,577 --> 00:15:20,010
Ποιος είναι πάλι ο Φρέντι;

345
00:15:20,111 --> 00:15:22,612
Είναι το αγόρι της Κάρλι
και ο πατέρας του Μίλισεντ.

346
00:15:22,712 --> 00:15:26,380
Ήταν ο γιος μου πρώτα!

347
00:15:26,480 --> 00:15:27,980
(φωνάζει)

348
00:15:28,914 --> 00:15:31,048
-Η κα. Β, περίμενε!
-Όχι, όχι.

349
00:15:31,148 --> 00:15:33,049
Αυτό είναι ένα μέρος του.

350
00:15:33,149 --> 00:15:36,849
Φάση πρώτη, βολές. Φάση δεύτερη,
η νύφη θέλει να φύγει.

351
00:15:36,949 --> 00:15:38,085
Τρίτη φάση, ο πιο κουλ άνθρωπος

352
00:15:38,185 --> 00:15:39,485
στο πάρτι
ηρεμεί τους πάντες.

353
00:15:39,585 --> 00:15:41,086
Αυτό είναι αυτή τη στιγμή
συμβάν.

354
00:15:41,186 --> 00:15:43,786
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΕΝΣΟΝ:
Βιδώστε κυρίες μου!

355
00:15:43,886 --> 00:15:45,620
(χαλαίρισμα)

356
00:15:45,720 --> 00:15:48,721
Κυρία Μπένσον, πού είστε;

357
00:15:48,821 --> 00:15:50,489
Μας ξετρελαίνεις.

358
00:15:50,589 --> 00:15:53,523
- (κλακί με βασικό όπλο)
-Είμαι στους τοίχους, χάλια!

359
00:15:53,623 --> 00:15:56,991
Αυτή δεν είναι γνωστή φάση.

360
00:16:03,227 --> 00:16:05,527
Δεν μπορώ να πουλήσω αυτό το σπίτι
με μια γυναίκα στον τοίχο.

361
00:16:05,627 --> 00:16:06,794
Αυτό είναι ένα μαρκάρισμα 20.000 $.

362
00:16:06,894 --> 00:16:09,229
Περίμενε, νόμιζα ότι ήσουν
ένας προγραμματιστής εκδηλώσεων.

363
00:16:09,329 --> 00:16:10,829
Είσαι και ο μεσίτης;

364
00:16:10,929 --> 00:16:13,930
Ανάθεμα, κορίτσι, το έχεις
κατάλαβε ο καπιταλισμός.

365
00:16:14,030 --> 00:16:15,664
Αν κάποιος από εσάς ποτέ
θέλει να φύγει,

366
00:16:15,764 --> 00:16:17,964
καλύτερα να την βγάλεις από εκεί.

367
00:16:18,765 --> 00:16:20,632
Τώρα φαίνεται ότι είμαστε
μιλώντας σε κάτι

368
00:16:20,732 --> 00:16:22,166
και όχι ένας πραγματικός τοίχος.

369
00:16:22,266 --> 00:16:24,967
Κυρία Β, ξέρω ότι μπορείτε να με ακούσετε.

370
00:16:25,068 --> 00:16:27,402
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΕΝΣΟΝ:
Δεν σε ακούω, Κάρλι.

371
00:16:27,502 --> 00:16:29,503
Πρέπει να σε βγάλουμε από εκεί.

372
00:16:29,603 --> 00:16:31,936
Άσε με.
Αυτός είναι ο ασφαλής χώρος μου.

373
00:16:32,036 --> 00:16:34,737
Κάντε τους περισσότερους ασφαλείς χώρους
έχουν αμίαντο;

374
00:16:34,837 --> 00:16:37,506
-Γεια.
-Εδώ είμαστε!

375
00:16:41,507 --> 00:16:42,873
Ήρθες να μας σώσεις;

376
00:16:42,973 --> 00:16:44,208
Ναι, το κάναμε.

377
00:16:44,308 --> 00:16:46,142
Σαν τέσσερις γαλαντόμοι kni-aah!

378
00:16:46,242 --> 00:16:47,309
(σκούξιμο)

379
00:16:47,409 --> 00:16:49,910
Τι συμβαίνει για όνομα του Θεού;

380
00:16:50,676 --> 00:16:52,111
Ήπιαμε χυμό Lewb.

381
00:16:52,211 --> 00:16:55,145
Είναι απολεπιστικό ποδιών,
γι' αυτό δεν μπορούμε να περπατήσουμε.

382
00:16:55,245 --> 00:16:57,546
Είναι επίσης ένας ορός αλήθειας,

383
00:16:57,646 --> 00:16:59,713
γι' αυτό θέλω ένα από αυτά
ολόσωμες φόρμες σε XL

384
00:16:59,813 --> 00:17:01,847
ώστε να νιώθω ότι ανήκω.

385
00:17:01,947 --> 00:17:03,215
Ω!

386
00:17:04,448 --> 00:17:05,516
Πού είναι η μαμά μου;

387
00:17:05,616 --> 00:17:07,150
Αστεία ιστορία, στην πραγματικότητα.

388
00:17:07,250 --> 00:17:10,683
Χμ, η μητέρα σου με μισεί
και αυτό το Σαββατοκύριακο τόσο πολύ

389
00:17:10,782 --> 00:17:13,152
ότι είναι... στους τοίχους.

390
00:17:14,419 --> 00:17:15,719
Κλασική μαμά.

391
00:17:15,818 --> 00:17:17,353
Εντάξει, θα τη βγάλω έξω.

392
00:17:17,452 --> 00:17:18,620
(φωνάζει)

393
00:17:18,719 --> 00:17:21,122
(κλαίγοντας) Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

394
00:17:21,222 --> 00:17:24,489
Λοιπόν, δεν έχω άλλη επιλογή.

395
00:17:24,588 --> 00:17:27,557
Κυρία Μπένσον, έρχομαι για εσάς!

396
00:17:27,656 --> 00:17:28,824
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα!

397
00:17:28,924 --> 00:17:32,159
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΕΝΣΟΝ:
Σε ακούω να σκύβεις.

398
00:17:33,292 --> 00:17:34,492
Ω, το crawlspace.

399
00:17:34,592 --> 00:17:35,826
Κάρλι, η κλειστοφοβία σου.

400
00:17:35,926 --> 00:17:39,094
Λιπάνω τους ώμους μου,
μπαίνω μέσα.

401
00:17:40,394 --> 00:17:43,629
(υπεραερισμός)

402
00:17:48,197 --> 00:17:51,465
Ελάτε στο Τολέδο, μαζευτείτε,
αναποδογυρίστε ένα σπίτι,

403
00:17:51,565 --> 00:17:53,766
να γελάσεις λίγο...

404
00:17:55,100 --> 00:17:57,834
Μπρους Γουίλις,
καταραμένος εθνικός θησαυρός,

405
00:17:57,934 --> 00:18:01,969
πως στο διάολο έκανες
να φαίνεται τόσο εύκολο;

406
00:18:02,068 --> 00:18:04,103
(γκρίνια)

407
00:18:05,138 --> 00:18:06,204
Αχ!

408
00:18:06,304 --> 00:18:09,071
Ω, yippee-ki-yay,
Η μητέρα του Φρέντυ.

409
00:18:09,172 --> 00:18:11,439
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά!

410
00:18:11,539 --> 00:18:14,307
Ω, κοίτα. μπήκα μέσα
ο ασφαλής μου χώρος,

411
00:18:14,407 --> 00:18:16,474
και έτρεξες και ανέλαβες.

412
00:18:16,574 --> 00:18:18,508
Κλασική Κάρλυ.

413
00:18:18,608 --> 00:18:20,309
Αρκετά.

414
00:18:20,409 --> 00:18:22,576
Αγαπάμε τόσο πολύ τον Φρέντι.

415
00:18:22,676 --> 00:18:24,577
Πρέπει να είμαστε στην ίδια ομάδα.

416
00:18:24,677 --> 00:18:27,211
Ο Φρέντι κι εγώ ήμασταν μια ομάδα.

417
00:18:27,311 --> 00:18:28,479
Αλλά από τότε που εμφανίστηκες,

418
00:18:28,578 --> 00:18:30,179
είναι σαν να με έβαλε
στον πάγκο.

419
00:18:30,279 --> 00:18:32,213
Μισώ τον αθλητισμό.

420
00:18:34,614 --> 00:18:37,081
Ποτέ δεν κοίταξα πραγματικά
σε αυτό έτσι.

421
00:18:37,182 --> 00:18:38,081
(δυνατά χτυπήματα)

422
00:18:38,182 --> 00:18:40,216
Κάρλι, είναι τόσο δυνατό.

423
00:18:41,216 --> 00:18:44,417
Μαρίσα! θα σε πάρω
έξω από εκεί!

424
00:18:44,517 --> 00:18:45,585
Βλέπω ένα πριόνι.

425
00:18:45,685 --> 00:18:48,586
Θα μπορούσε κάποιος να μου ρίξει τα πόδια;!

426
00:18:48,686 --> 00:18:50,354
Πώς μας βρήκατε παιδιά;

427
00:18:50,453 --> 00:18:51,987
Έστειλα μήνυμα στον μπαμπά.

428
00:18:52,086 --> 00:18:54,321
Όταν η Έμιλυ δεν κοίταζε,
Έκανα μια ρωγμή στο κουτί της κλειδαριάς της.

429
00:18:54,421 --> 00:18:57,289
Ο κωδικός ήταν 1234.

430
00:18:57,389 --> 00:18:58,956
Πραγματικά απλό σπυράκι.

431
00:19:00,022 --> 00:19:01,790
Περίμενε, έφτασες στα τηλέφωνά μας;

432
00:19:01,890 --> 00:19:03,191
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στον Ζυλιέν

433
00:19:03,291 --> 00:19:05,325
και του είπε πώς να πάρει
ένα μπουκάλι νερό.

434
00:19:05,425 --> 00:19:07,193
Μην αμφισβητείτε τις μεθόδους μου.

435
00:19:07,293 --> 00:19:08,193
Είμαι ο ήρωας.

436
00:19:08,293 --> 00:19:11,894
Είμαι ο πραγματικός ήρωας!

437
00:19:15,762 --> 00:19:18,297
Βάζω στοίχημα ότι με μισείς τώρα
περισσότερο από ποτέ.

438
00:19:18,397 --> 00:19:19,864
Δεν σε μισώ, Κάρλι.

439
00:19:19,964 --> 00:19:24,632
Απλώς μισώ την αλλαγή, ειδικά
όταν πρόκειται για τον Φρέντι.

440
00:19:24,732 --> 00:19:27,066
Επίσης, μισώ πραγματικά τη στάση σου.

441
00:19:27,167 --> 00:19:32,101
Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι σύρθηκες
στον τοίχο για μένα.

442
00:19:32,202 --> 00:19:33,902
Και τα δύο λόγω
η κλειστοφοβία σου

443
00:19:34,002 --> 00:19:36,903
και το προφανές σου
ελαττώματα χαρακτήρα.

444
00:19:38,070 --> 00:19:41,172
Φυσικά και το έκανα.
Λατρεύω την ομάδα Benson.

445
00:19:41,272 --> 00:19:44,239
Και θα πάω πάντα
γίνε η μεγαλύτερη μαζορέτα σου.

446
00:19:45,273 --> 00:19:49,375
Και ίσως κάποια μέρα,
Θα γίνω και εγώ Benson.

447
00:19:49,475 --> 00:19:51,142
- Μμ.
-Συγνώμη.

448
00:19:51,242 --> 00:19:53,509
Ναι, δεν θα έπρεπε
το έχουν πει αυτό.

449
00:19:53,609 --> 00:19:55,510
Θα μπορούσες απλά να κρατήσεις
αυτό μεταξύ μας;

450
00:19:55,610 --> 00:19:57,843
Τι συμβαίνει στον τοίχο
μένει στον τοίχο.

451
00:19:57,943 --> 00:20:00,545
Αλλά αν νομίζεις ότι παντρεύεται
Η μικρή δεσποινίς Σκολίωση,

452
00:20:00,645 --> 00:20:03,346
έχεις πάθει λίγο
πάρα πολύ γρεναδίνη.

453
00:20:03,446 --> 00:20:05,680
Ναι, ας φύγουμε από εδώ.

454
00:20:07,013 --> 00:20:09,782
Νομίζω ότι είχαμε αρκετή αλήθεια.

455
00:20:09,882 --> 00:20:12,983
Τι θα λέγατε για ένα σφυρί;

456
00:20:16,550 --> 00:20:18,651
(γρύλισμα)

457
00:20:20,452 --> 00:20:23,052
Ορίστε η μαμά!

458
00:20:23,153 --> 00:20:25,120
(τρακάρει)

459
00:20:27,621 --> 00:20:28,954
Γεια σου!

460
00:20:29,755 --> 00:20:33,123
Η κοπέλα σου την αντιμετώπισε
οι χειρότεροι φόβοι για να με σώσουν.

461
00:20:33,224 --> 00:20:35,123
Κλασική Κάρλυ.

462
00:20:35,224 --> 00:20:38,125
Ω αγαπημένα μου κορίτσια,
μπες εδώ μέσα.

463
00:20:38,225 --> 00:20:39,493
Κάρλι, μαμά, Μίλισεντ!

464
00:20:39,593 --> 00:20:41,227
Είμαι αδέξια.

465
00:20:41,326 --> 00:20:42,893
Λοιπόν, κυρίες,

466
00:20:42,993 --> 00:20:45,060
αυτό το σπίτι φαίνεται ακόμα χειρότερο
από όταν ξεκινήσατε.

467
00:20:45,161 --> 00:20:46,961
Χαίρομαι που βρήκες
ένα πάσο ανδρών για βοήθεια,

468
00:20:47,061 --> 00:20:49,396
γιατί με το ρυθμό
πας,

469
00:20:49,496 --> 00:20:50,729
θα είσαι στο Οχάιο για μήνες

470
00:20:50,829 --> 00:20:53,097
να εκπληρώσει τους όρους
του συμβολαίου σας.

471
00:20:53,198 --> 00:20:54,564
Θα ήθελα να μιλήσουμε για
το μικρό σου...

472
00:20:54,664 --> 00:20:56,399
σύμβαση εργασίας.

473
00:20:56,499 --> 00:20:59,666
Ω, snap, είναι η φωνή του δικηγόρου του.

474
00:20:59,766 --> 00:21:03,301
Διάβασα το συμβόλαιό σου
και αποτυγχάνει να αντιμετωπίσει

475
00:21:03,401 --> 00:21:06,635
το γεγονός ότι το Οχάιο
είναι κατά βούληση κατάσταση απασχόλησης.

476
00:21:06,735 --> 00:21:08,303
-Μα υπέγραψαν...
- Που σημαίνει...

477
00:21:08,403 --> 00:21:12,271
ένας υπάλληλος μπορεί να παραιτηθεί από τη δουλειά του
ανά πάσα στιγμή για οποιοδήποτε λόγο.

478
00:21:12,371 --> 00:21:15,372
Ανεξάρτητα από επαφή.

479
00:21:15,472 --> 00:21:17,239
Πες της, Ποπ Ποπ.

480
00:21:17,339 --> 00:21:21,208
Έτσι, εκτός αν θέλετε να αντιμετωπίσετε
κατηγορίες για απαγωγή, απάτη,

481
00:21:21,308 --> 00:21:24,609
τότε σας προτείνω επιστροφή χρημάτων
τα λεφτά αυτών των κυριών

482
00:21:24,709 --> 00:21:26,543
και μην το ξαναμιλήσεις ποτέ.

483
00:21:27,376 --> 00:21:28,610
(φωνάζει)

484
00:21:30,644 --> 00:21:32,345
(επευφημίες)

485
00:21:32,445 --> 00:21:34,279
Ναι!

486
00:21:34,379 --> 00:21:36,846
Η νύφη έκλαψε, τραβήξαμε πυροβολισμούς--

487
00:21:36,946 --> 00:21:39,647
Ήρθα να σε σώσω
και έσωσες τη μαμά μου.

488
00:21:39,747 --> 00:21:41,315
Ο Μπρους Γουίλις δεν θα μπορούσε ποτέ.

489
00:21:41,415 --> 00:21:42,481
μμ.

490
00:21:42,581 --> 00:21:44,982
Ω, και κάποιος το κατάφερε.

491
00:21:45,082 --> 00:21:48,817
Με το αγόρι τους.
Ακόμα μετράει. Τα καταφέραμε, Τζο.

492
00:21:48,917 --> 00:21:50,384
Ωχ!

493
00:21:50,484 --> 00:21:52,285
* *

494
00:21:52,385 --> 00:21:54,653
-* Είστε έτοιμοι για αυτό *
- Ω, Θεέ μου!

495
00:21:54,752 --> 00:21:56,386
(σκούξιμο)

496
00:21:56,486 --> 00:21:59,387
* *

497
00:22:00,688 --> 00:22:07,824
* Αυτό είναι το The Paul Show
και είμαι ο Παύλος *

498
00:22:07,924 --> 00:22:09,358
Καλώς ήρθατε πίσω στο Paul or Nothing.

499
00:22:09,458 --> 00:22:12,392
Σήμερα, σεβαστός θυρωρός-
ο δικηγόρος Lewbert Sline

500
00:22:12,492 --> 00:22:14,992
θα μας δείξει πώς να το κάνουμε
να φτιάξει τον διάσημο χυμό του Lewb.

501
00:22:15,092 --> 00:22:19,229
Βήμα πρώτο. Ζεστό σιρόπι για τον βήχα,

502
00:22:19,329 --> 00:22:23,863
βρασμένο στο στόμα
ενός ενεργού ηφαιστείου.

503
00:22:23,963 --> 00:22:29,332
Βήμα δεύτερο. Κάποια ωραία,
ληγμένο γάλα ξηρών καρπών.

504
00:22:29,432 --> 00:22:32,366
Και δεν εννοώ τα αμύγδαλα.

505
00:22:32,466 --> 00:22:34,800
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου.

506
00:22:35,934 --> 00:22:38,068
Καλώς ήρθες, Διαδίκτυο.

507
00:22:43,603 --> 00:22:45,638
* *

508
00:23:07,612 --> 00:23:09,513
Ωχ!

509
00:23:09,613 --> 00:23:11,613
* *