1
00:00:03,148 --> 00:00:04,917
Το πρώτο μας επεισόδιο iCarly
ως ζευγάρι.

2
00:00:05,017 --> 00:00:06,852
Και αφού κάνουμε
ένα Q και A με θαυμαστές,

3
00:00:06,952 --> 00:00:08,587
εδώ είναι μια ερώτηση πρακτικής--

4
00:00:08,688 --> 00:00:10,088
Ποια είναι η κοπέλα μου;

5
00:00:10,188 --> 00:00:12,190
Κάποιο υπέροχο web star

6
00:00:12,290 --> 00:00:14,659
που κλείδωσε τον πιο καυτό τύπο
στο πάτωμά της.

7
00:00:14,759 --> 00:00:16,626
- (λαχανίσματα)
-Εγώ είμαι. (γελάει)

8
00:00:16,728 --> 00:00:17,996
Ω. (γελάει)

9
00:00:18,096 --> 00:00:20,231
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.

10
00:00:20,331 --> 00:00:23,134
Λοιπόν, εκτός ίσως από την ώρα
το τηλέφωνό μου ήταν στο ένα τοις εκατό

11
00:00:23,234 --> 00:00:27,005
και μετά κράτησε όλη την ημέρα,
σαν τον Χανουκά...

12
00:00:27,105 --> 00:00:29,106
αστειεύομαι.
Ποτέ πιο ευτυχισμένος.

13
00:00:29,206 --> 00:00:32,075
Κι εγώ επίσης.
Ανυπομονώ να το πω στον κόσμο.

14
00:00:32,909 --> 00:00:35,846
(γελάει νευρικά)

15
00:00:35,946 --> 00:00:39,883
Εντάξει, φρικιασμένο, στα σκαριά.

16
00:00:39,983 --> 00:00:42,552
Και ζούμε στα πέντε,

17
00:00:42,652 --> 00:00:45,555
τέσσερα, τρία, δύο...

18
00:00:45,655 --> 00:00:48,925
Γεια, και καλώς ήρθες
Τρίτες με την Carly,

19
00:00:49,025 --> 00:00:51,493
τα ζουμερά μας Q και A κάνουμε
κάθε Τρίτη,

20
00:00:51,593 --> 00:00:54,731
εκτός κι αν ξεχάσουμε όπως κάναμε
για τις τελευταίες πέντε Τρίτες.

21
00:00:54,831 --> 00:00:56,198
Όπως πάντα,

22
00:00:56,298 --> 00:00:58,534
Θα εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
να διπλώσω τα ρούχα μου,

23
00:00:58,634 --> 00:01:01,270
που επίσης έχω ξεχάσει να κάνω
για τις τελευταίες πέντε εβδομάδες.

24
00:01:01,370 --> 00:01:03,840
Εντάξει, πρώτη ερώτηση.

25
00:01:03,939 --> 00:01:06,341
«Κάρλι, είσαι single;

26
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
Νομίζω ότι ξέρω την απάντηση
σε αυτό.

27
00:01:08,543 --> 00:01:11,546
Πέρασμα.
Αλλά με ωραίο τρόπο.

28
00:01:12,781 --> 00:01:14,615
Ω... κα.

29
00:01:14,716 --> 00:01:16,818
«Θέλω να iCarly
και να χαλαρώσω κάποια στιγμή;»

30
00:01:16,918 --> 00:01:20,421
(χλευάζει) Ετοιμαστείτε να είστε
απογοητευμένος, κύριε Ερώτηση.

31
00:01:21,189 --> 00:01:23,357
Εννοείς ρολόι
παλιά επεισόδια της εκπομπής μου

32
00:01:23,457 --> 00:01:25,592
σε βαριά κλιματιζόμενο
δωμάτιο; (γελάει)

33
00:01:25,692 --> 00:01:29,063
Θέλω να πω, αυτό παλιώνει πολύ
«Ναι, παρακαλώ».

34
00:01:30,230 --> 00:01:31,966
Γεια σου.
Εδώ είναι μια ερώτηση από...

35
00:01:32,066 --> 00:01:34,068
ένας εντελώς πραγματικός θεατής.

36
00:01:34,168 --> 00:01:35,770
«Υπάρχουν πρόσφατες,
στενές εξελίξεις

37
00:01:35,870 --> 00:01:39,039
στην προσωπική σου ζωή
που θα θέλατε να μοιραστείτε;»

38
00:01:40,439 --> 00:01:43,476
Ναι.
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

39
00:01:43,576 --> 00:01:45,278
Μμ-χμμ.

40
00:01:46,880 --> 00:01:49,816
Είμαι εντελώς,

41
00:01:49,916 --> 00:01:52,551
εντελώς με τα μούτρα για...

42
00:01:52,651 --> 00:01:54,754
Α, κοκκινίζω ήδη.

43
00:01:56,055 --> 00:01:58,523
...η νέα μου έξυπνη πετσέτα!

44
00:01:58,623 --> 00:01:59,892
(γελώντας)

45
00:01:59,992 --> 00:02:02,327
Κάποτε έπρεπε να βασιστώ
τα χαζά παλιά μου μάτια.

46
00:02:02,427 --> 00:02:06,031
Αλλά όταν αυτό το μωρό δονείται,
αυτό σημαίνει ότι είμαι ξηρός στα κόκαλα.

47
00:02:07,199 --> 00:02:09,834
Τέλος, ξηρότητα μπορώ να εμπιστευτώ.

48
00:02:09,935 --> 00:02:12,971
Για έκπτωση 15%, χρησιμοποιήστε τον κωδικό DRYCARLY.

49
00:02:13,738 --> 00:02:17,374
Είμαι πληγωμένος,
αλλά θέλω και αυτή την πετσέτα.

50
00:02:17,474 --> 00:02:19,510
(γελώντας)

51
00:02:20,377 --> 00:02:21,913
*Ξέρω*

52
00:02:22,013 --> 00:02:23,547
*Βλέπεις*

53
00:02:23,647 --> 00:02:25,817
* Κάπως ο κόσμος
θα αλλάξει για μένα *

54
00:02:25,917 --> 00:02:28,752
* Και να είσαι τόσο υπέροχος *

55
00:02:28,853 --> 00:02:33,190
* Ξύπνα λοιπόν
τα μέλη του έθνους μου *

56
00:02:33,290 --> 00:02:34,858
* Είναι η ώρα σου να είσαι *

57
00:02:34,958 --> 00:02:37,560
* Δεν υπάρχει περίπτωση
εκτός αν πάρεις ένα *

58
00:02:37,660 --> 00:02:41,064
* Και η ώρα να δούμε
η πιο φωτεινή πλευρά *

59
00:02:41,164 --> 00:02:43,699
* Σε κάθε κατάσταση *

60
00:02:43,800 --> 00:02:45,634
* Μερικά πράγματα προορίζονται να γίνουν *

61
00:02:45,735 --> 00:02:49,339
* Δώστε λοιπόν τον καλύτερό σας εαυτό
και αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα *

62
00:02:50,573 --> 00:02:52,942
Η Κάρλι. Η Κάρλι.

63
00:02:53,042 --> 00:02:54,844
Κάρλι, ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

64
00:02:54,943 --> 00:02:57,679
Δεν μπορώ να μιλήσω. Πολύ πεινασμένος.
Πρέπει να φάτε σάντουιτς.

65
00:02:59,148 --> 00:03:01,116
Αλλά σάντουιτς.

66
00:03:01,216 --> 00:03:04,053
Πρώτα κουβέντα, μετά σάντουιτς.

67
00:03:07,089 --> 00:03:08,457
Συγγνώμη... (αναστενάζει)

68
00:03:08,557 --> 00:03:09,892
...αλλά δεν θέλω
απλά να ξεστομίζω

69
00:03:09,992 --> 00:03:11,292
ότι εσύ και εγώ είμαστε μαζί
σε μερικά Q και A

70
00:03:11,392 --> 00:03:12,894
προώθηση του μέλλοντος των πετσετών.

71
00:03:12,994 --> 00:03:16,430
Λοιπόν, λες ότι θέλεις
να σχεδιάσετε μια μεγάλη ανακοίνωση;

72
00:03:16,530 --> 00:03:20,368
Αχ! Φυσικά και ναι!
Ασχολείσαι με το σόου.

73
00:03:21,135 --> 00:03:23,171
Ναι. Εντελώς.

74
00:03:23,271 --> 00:03:26,074
Αυτό ακριβώς εννοούσα.

75
00:03:27,041 --> 00:03:29,709
Χρειαζόμαστε μόνο μια ιδιαίτερη ιδέα.

76
00:03:29,809 --> 00:03:34,780
Το είδος που χρειάζεται πραγματικά
πολύ καιρό να σκεφτώ.

77
00:03:34,881 --> 00:03:38,551
Λοιπόν, αν θέλετε κάτι ιδιαίτερο,
φανταστείτε το εξής...

78
00:03:38,651 --> 00:03:41,188
Μια διαφάνεια 40
Παρουσίαση PowerPoint

79
00:03:41,288 --> 00:03:43,924
εκ των οποίων έχω κάνει ήδη 37.

80
00:03:44,024 --> 00:03:47,593
Μπορούμε να κάνουμε τα τρία τελευταία...
(ήσυχα): μαζί.

81
00:03:48,660 --> 00:03:51,630
Διασκέδαση.
(γελάει νευρικά)

82
00:03:51,730 --> 00:03:54,700
Ω, εδώ είναι κάτι
για το αγαπημένο μου γλυκό.

83
00:03:54,800 --> 00:03:57,503
Ξέρεις ότι μπορούν να γράφουν
στα cupcakes τώρα.

84
00:03:58,504 --> 00:04:02,374
Τώρα που μιλήσαμε,
μπορώ να επικεντρωθώ μόνο στο σάντουιτς μου;

85
00:04:02,474 --> 00:04:04,742
-Ναι.
-'Κέι.

86
00:04:11,182 --> 00:04:13,251
* *

87
00:04:13,351 --> 00:04:15,320
Σπένσερ, είσαι καλά;

88
00:04:15,420 --> 00:04:17,021
Φυσικά, γιατί;

89
00:04:17,122 --> 00:04:19,790
-Είπες ότι ήταν θέμα
της ζωής και του θανάτου.
-Και είναι.

90
00:04:19,891 --> 00:04:21,992
Γιατί έχω πεθάνει
να σου δείξω κάτι!

91
00:04:22,093 --> 00:04:23,493
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ:
Ω.

92
00:04:23,593 --> 00:04:25,362
Θα μπορούσα να είμαι σπίτι χωρίς να κάνω τίποτα.

93
00:04:25,462 --> 00:04:27,464
Shay Τι;! ήταν πάντα
λείπει κάτι.

94
00:04:27,564 --> 00:04:29,566
-Ανθισμένα κρεμμύδια;
-Σαπούνι;
-Συμμόρφωση ADA;

95
00:04:29,666 --> 00:04:31,969
Ένα μπολ με μέντες μαξιλαριού
από το ταμείο;

96
00:04:32,069 --> 00:04:36,373
Είπε κάποιος "possum";
Γιατί η απάντηση είναι ποσούμ.

97
00:04:37,441 --> 00:04:39,709
Ω, καλά.
Χρειαζόμουν νέους εφιάλτες.

98
00:04:39,809 --> 00:04:42,745
Μυστική χειραψία Possum;
Το ξέρω αυτό το παιχνίδι.

99
00:04:42,845 --> 00:04:45,514
Έβαλε το Raccoon Simon Says
εκτός επιχείρησης.

100
00:04:45,614 --> 00:04:48,918
Ο φίλος μου ο Socko άνοιξε ένα arcade
και έκλεισε μια εβδομάδα αργότερα

101
00:04:49,018 --> 00:04:52,188
γιατί συνειδητοποίησε ότι μισούσε
δυνατούς θορύβους και παιδιά.

102
00:04:53,022 --> 00:04:55,724
Έχασε τις οικονομίες της ζωής του,
αλλά πήρα ένα δωρεάν ποσούμ.

103
00:04:55,824 --> 00:04:58,161
(το παιχνίδι στριφογυρίζει)

104
00:04:58,261 --> 00:05:00,595
Ποιος θέλει να διασκεδάσει;

105
00:05:00,695 --> 00:05:03,698
το κάνω.
Θέλω να διασκεδάσω λίγο.

106
00:05:03,798 --> 00:05:05,433
Εντελώς κάτοχος.

107
00:05:05,533 --> 00:05:09,237
Ώρα για πληρωμή
ώστε να αρχίσουμε να παίζουμε.

108
00:05:09,337 --> 00:05:11,606
(κουδούνι ταμειακής μηχανής)

109
00:05:11,706 --> 00:05:13,141
(παιχνιδιάρικο techno μουσική)

110
00:05:13,241 --> 00:05:15,843
Το όνομά μου είναι Janine.
Ποιο είναι το δικό σου;

111
00:05:15,944 --> 00:05:17,011
Millicent.

112
00:05:17,111 --> 00:05:20,081
Χάρηκα που σε γνώρισα, Milli-cent.

113
00:05:20,181 --> 00:05:24,251
Μπορώ να πω ότι είσαι ένα
δυνατή, έξυπνη νεαρή κοπέλα.

114
00:05:24,351 --> 00:05:26,887
(γελάει)
Προχωρώ...

115
00:05:26,988 --> 00:05:29,523
Κάτι πραγματικά άβολο
συνέβη με εμένα και τον Φρέντι.

116
00:05:29,623 --> 00:05:32,626
Ωραία, επιτέλους εσείς οι δύο
κοιμήθηκαν μαζί.

117
00:05:33,727 --> 00:05:35,095
Σκάσε.

118
00:05:35,195 --> 00:05:36,829
Θέλει να ανακοινώσει δημόσια
ότι είμαστε ζευγάρι,

119
00:05:36,929 --> 00:05:38,231
αλλά δεν είμαι έτοιμος.

120
00:05:38,331 --> 00:05:40,967
Τι συμβαίνει;
Είναι τα fedoras, έτσι δεν είναι;

121
00:05:41,067 --> 00:05:42,602
Όχι, αυτά μεγαλώνουν πάνω μου.

122
00:05:42,702 --> 00:05:45,972
Κοίτα, μου αρέσει να είμαι
στην άνετη φούσκα μας.

123
00:05:46,072 --> 00:05:47,440
Είμαι μόνο εγώ και ο Φρέντι

124
00:05:47,540 --> 00:05:48,841
και όχι ολόκληρο το Διαδίκτυο
με τα σχόλιά τους

125
00:05:48,941 --> 00:05:50,510
που φαίνονται ωραία
αλλά στην πραγματικότητα είναι σαρκαστικά.

126
00:05:50,610 --> 00:05:53,412
Ευτυχώς που δεν ζεις
για επικύρωση.

127
00:05:54,313 --> 00:05:55,714
Έλα, Κάρλι,

128
00:05:55,814 --> 00:05:57,916
δεν μπορείς να κρατήσεις το δικό σου
σχέση κρυμμένη για πάντα.

129
00:05:58,017 --> 00:05:59,251
Ή μπορώ;

130
00:05:59,351 --> 00:06:01,686
Όπως εκείνοι οι άντρες
με κρυφές οικογένειες.

131
00:06:02,487 --> 00:06:05,290
Θέλεις να είσαι σαν άντρες
με κρυφές οικογένειες;

132
00:06:05,390 --> 00:06:08,127
Χάρπερ, απλά θέλω
να μείνει στη φούσκα.

133
00:06:08,227 --> 00:06:09,461
ξέρω.

134
00:06:09,561 --> 00:06:11,729
Κι αν του δείξω
πόσο ωραία είναι εδώ μέσα;

135
00:06:11,829 --> 00:06:14,232
Με ένα απίστευτα
ρομαντικό ραντεβού.

136
00:06:14,332 --> 00:06:16,034
Σε έναν απίστευτα ρομαντικό χώρο.

137
00:06:16,134 --> 00:06:18,869
Σαν στέγη.
Και τι κάνει κανείς σε μια στέγη;

138
00:06:18,969 --> 00:06:20,438
Αποκτήστε δωρεάν καλώδιο;

139
00:06:20,538 --> 00:06:22,273
Κάντε ένα πικνίκ.

140
00:06:22,373 --> 00:06:24,242
Θα έχω
ένα σούπερ ιδιαίτερο πικνίκ

141
00:06:24,342 --> 00:06:25,776
στη στέγη του Bushwell.

142
00:06:25,876 --> 00:06:27,745
Το μέρος με τα συρματοπλέγματα
και το σημάδι που λέει

143
00:06:27,845 --> 00:06:29,912
να μην ανέβει εκεί πάνω
ή θα ηχήσει συναγερμός;

144
00:06:30,013 --> 00:06:32,815
Αυτό απλώς το κάνει... απαγορευμένο.

145
00:06:34,151 --> 00:06:36,519
Εξαιρετική δουλειά, Mill-i-cent.

146
00:06:36,619 --> 00:06:38,021
Με τον συντονισμό σας,

147
00:06:38,121 --> 00:06:41,591
θα μπορούσες να είσαι καλύτερος πιλότος
παρά η Σάλι Σάλενμπεργκερ.

148
00:06:41,691 --> 00:06:44,794
Το ξέρω, αλλά είναι ωραίο
να ακούσω κάποιον άλλο να το λέει.

149
00:06:45,595 --> 00:06:47,929
Εντελώς κάτοχος-κάποια!

150
00:06:48,030 --> 00:06:50,432
Είναι αυτό το τρελό ποσούμ
σου μιλάω;

151
00:06:50,532 --> 00:06:53,502
Βάζεις στοίχημα ότι είμαι, Χάρ-περ.

152
00:06:53,602 --> 00:06:55,537
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

153
00:06:55,637 --> 00:06:56,772
Πάντα ακούω.

154
00:06:56,872 --> 00:06:59,708
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
να μου δοκιμάσεις;

155
00:06:59,808 --> 00:07:03,412
Αν νικήσεις το τελικό μου επίπεδο,
θα κερδίσεις μια αγκαλιά.

156
00:07:03,512 --> 00:07:06,047
Σκύλα, μπορώ να πάρω μια αγκαλιά
όποτε θέλω.

157
00:07:06,147 --> 00:07:07,382
Κανένα πρόβλημα.

158
00:07:07,482 --> 00:07:10,985
Άλλωστε χρειάζεσαι ρυθμό
για να παίξετε αυτό το παιχνίδι.

159
00:07:11,086 --> 00:07:13,921
Ω, θα με αγκαλιάσεις.

160
00:07:14,021 --> 00:07:16,257
(κουδούνι ταμειακής μηχανής)

161
00:07:16,357 --> 00:07:18,959
(παιχνιδιάρικο techno μουσική)

162
00:07:28,268 --> 00:07:29,936
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

163
00:07:30,036 --> 00:07:31,605
Χάστε τα fedoras.

164
00:07:31,705 --> 00:07:33,740
Μεγαλώνουν πάνω της.

165
00:07:34,641 --> 00:07:36,543
Η Κάρλι θέλει το ζευγάρι μας
η ανακοίνωση να είναι ιδιαίτερη.

166
00:07:36,643 --> 00:07:39,513
Πόσες είναι οι διαφάνειες
την παρουσίαση του PowerPoint;

167
00:07:39,613 --> 00:07:42,615
73 επτά συν τα τρία
θα κάνουμε μαζί.

168
00:07:42,715 --> 00:07:45,151
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.

169
00:07:45,251 --> 00:07:46,619
Τώρα!

170
00:07:46,719 --> 00:07:48,287
-Γιατί;
-Γιατί είμαι γρήγορα
απώλεια ενδιαφέροντος.

171
00:07:48,387 --> 00:07:50,956
Τρέξε, Φρέντι, τρέξε!

172
00:07:51,056 --> 00:07:52,958
(φωνάζει αδιάκριτα)

173
00:07:53,058 --> 00:07:55,060
* *

174
00:07:57,963 --> 00:07:59,332
Γεια, σκέφτηκα
θα μου έλεγες

175
00:07:59,432 --> 00:08:00,432
τι χρειάζομαι για την ανακοίνωσή μου.

176
00:08:00,532 --> 00:08:03,101
Α, σωστά.
Έχασα το ενδιαφέρον μου.

177
00:08:04,936 --> 00:08:06,504
Drones!

178
00:08:12,444 --> 00:08:15,280
Είπα, "Drones!"

179
00:08:15,380 --> 00:08:17,682
Ξέρω, περιμένω
για να πεις...

180
00:08:17,781 --> 00:08:19,516
κάτι άλλο!

181
00:08:19,616 --> 00:08:20,784
ΕΙΔΟΣ ΚΟΝΤΗΣ ΖΑΚΕΤΑΣ:
Φανταστείτε το--

182
00:08:20,884 --> 00:08:22,486
Αύριο το βράδυ,
100 από αυτά τα κακά αγόρια

183
00:08:22,586 --> 00:08:24,688
στον ορίζοντα του Σιάτλ,
ορθογραφία

184
00:08:24,788 --> 00:08:27,458
"Creddie Forevvie"
και σχηματίζοντας μια καρδιά που χτυπά.

185
00:08:27,558 --> 00:08:29,860
Ακριβώς όπως οι τίτλοι έναρξης
του Frasier,

186
00:08:29,960 --> 00:08:31,428
αλλά ακόμα πιο ρομαντικό.

187
00:08:31,528 --> 00:08:34,431
Αυτό ακούγεται ρομαντικό.
(λαχανίσματα)

188
00:08:34,531 --> 00:08:36,899
Είναι σαν ένα PowerPoint
παρουσίαση στον ουρανό.

189
00:08:36,998 --> 00:08:38,300
Όχι, δεν είναι.

190
00:08:39,202 --> 00:08:40,569
Θα χειριστώ τα drones,

191
00:08:40,670 --> 00:08:42,103
χειρίζεσαι την αδερφή μου.

192
00:08:42,204 --> 00:08:44,006
Αλλά με σεβασμό!

193
00:08:45,775 --> 00:08:47,910
Άρα έχεις 100 drones
απλά κάθεσαι;

194
00:08:48,010 --> 00:08:50,780
Όχι, αλλά έχω πιστωτική κάρτα
και μια συνδρομή Walmart.

195
00:08:50,880 --> 00:08:52,148
Δωρεάν παράδοση μωρό μου.
(γελάει)

196
00:08:52,248 --> 00:08:53,483
-Ωχ.
-Και ξέρεις τι;

197
00:08:53,583 --> 00:08:55,384
Ναι, θα προσθέσω
ένα χαλάκι μπάνιου κατά παραγγελία

198
00:08:55,484 --> 00:08:59,254
γιατί γλίστρησα
τόσες φορές.

199
00:08:59,354 --> 00:09:02,557
Εντάξει, drones.
Ναι, ας το κάνουμε.

200
00:09:02,657 --> 00:09:04,259
Αύριο το βράδυ,
Θα φέρω την Κάρλι

201
00:09:04,359 --> 00:09:05,694
μέχρι την ταράτσα για να της κάνει έκπληξη,

202
00:09:05,794 --> 00:09:07,396
και ζωντανή ροή
το όλο θέμα για τους οπαδούς.

203
00:09:07,496 --> 00:09:09,531
Δηλαδή, τι θα μπορούσε να είναι
πιο ρομαντικό από μια στέγη;

204
00:09:09,631 --> 00:09:11,132
Η στέγη μας;

205
00:09:11,233 --> 00:09:13,701
Με τη στοιχειωμένη δεξαμενή νερού,
σπασμένο γυαλί και παρέλαση αρουραίων;

206
00:09:13,801 --> 00:09:15,269
Ω, ναι.

207
00:09:15,369 --> 00:09:17,438
Το σπασμένο γυαλί πιάνει πραγματικά
το φως στο ηλιοβασίλεμα.

208
00:09:17,538 --> 00:09:19,773
* *

209
00:09:19,873 --> 00:09:21,309
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

210
00:09:21,409 --> 00:09:24,011
Ελπίζω ο Tinsley να μην με πειράζει
λείπει η αυτοσχεδιαστική της παράσταση.

211
00:09:24,111 --> 00:09:25,413
Αυτό ακούγεται σημαντικό.

212
00:09:25,513 --> 00:09:27,615
Μπα, οι πλούσιοι είναι κακοί
στην κωμωδία.

213
00:09:27,715 --> 00:09:31,684
Βάζω στοίχημα ότι είσαι ο αστείος
στη σχέση σας.

214
00:09:31,784 --> 00:09:32,952
Πας ένα αστείο

215
00:09:33,052 --> 00:09:35,722
όπως προσγειώνεται η Σάλι Σάλενμπεργκερ
ένα αεροπλάνο.

216
00:09:35,822 --> 00:09:37,190
Προχωρώ...

217
00:09:37,290 --> 00:09:39,359
Χάρπερ, είναι η σειρά μου.

218
00:09:39,459 --> 00:09:41,228
Αλλά είμαι τόσο κοντά
να πάρει αυτή την αγκαλιά.

219
00:09:41,328 --> 00:09:44,431
Θέλω αυτή την αγκαλιά.
Χρειάζομαι αυτή την αγκαλιά.

220
00:09:44,531 --> 00:09:47,334
Κοιτάξτε εκεί.
Είναι η ομάδα βελτιωτικών του Tinsley.

221
00:09:47,434 --> 00:09:49,635
Και ζητάνε
προτάσεις από το κοινό.

222
00:09:49,735 --> 00:09:52,604
Τι;! Όχι!

223
00:09:52,704 --> 00:09:54,072
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

224
00:09:54,172 --> 00:09:56,208
-Γεια!
-Αχ!

225
00:09:56,308 --> 00:10:00,312
Εντάξει, σπρώχνω ένα παιδί.
Δεν είναι η καλύτερή μου εμφάνιση. (γελάει)

226
00:10:00,412 --> 00:10:03,649
Σε παρακαλώ, γλυκό παιδί,
έχουν σειρά.

227
00:10:03,749 --> 00:10:05,517
Αλλά κάντε το γρήγορα.

228
00:10:06,284 --> 00:10:09,119
-Mill-i-cent, είσαι επάνω.
- (κουδουνίσματα ταμειακής μηχανής)

229
00:10:10,120 --> 00:10:12,290
Χαίρομαι πολύ που πήρες τη συμβουλή μου

230
00:10:12,390 --> 00:10:14,492
και χώρισαν με τον Ντε-ρεκ.

231
00:10:14,592 --> 00:10:17,962
Τώρα έχουμε όλη μέρα
να παίξουμε μαζί.

232
00:10:18,062 --> 00:10:19,630
Περίμενε, χώρισες με τον Ντέρεκ;

233
00:10:19,730 --> 00:10:21,098
Ναι.

234
00:10:21,198 --> 00:10:23,401
Η Τζανίν πιστεύει ότι μπορώ να τσαντίσω αυτό το παιδί
από τον Young Sheldon.

235
00:10:27,604 --> 00:10:29,506
Ουάου, το παίζεις ακόμα αυτό;

236
00:10:29,606 --> 00:10:31,575
Γι' αυτό δεν το έκανες
να έρθεις σπίτι χθες το βράδυ;

237
00:10:31,675 --> 00:10:34,311
Ναι!
Περίμενε, τι μέρα είναι;

238
00:10:34,411 --> 00:10:37,381
δεν με νοιάζει.
Η Janine είναι η καλύτερη.

239
00:10:37,481 --> 00:10:39,749
Είναι σαν μια συνεδρία θεραπείας
και μια προπόνηση καρδιο

240
00:10:39,849 --> 00:10:40,950
όλα κυλήθηκαν σε ένα.

241
00:10:41,050 --> 00:10:42,286
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

242
00:10:42,385 --> 00:10:44,387
Αλλά πρέπει να πάρεις
στο πίσω μέρος της γραμμής.

243
00:10:45,187 --> 00:10:46,455
Είμαι απασχολημένος.

244
00:10:46,555 --> 00:10:48,991
Και αρνούμαι να κάνω οπτική επαφή
με αυτό το πράγμα.

245
00:10:49,091 --> 00:10:52,628
Κάνω πικνίκ για τον Φρέντι.
Χρειάζομαι μόνο μερικές προμήθειες.

246
00:10:52,728 --> 00:10:53,929
Σαν τι;

247
00:10:54,029 --> 00:10:56,865
Α, ξέρετε, μόνο σκεύη,
πιάτα, χαρτοπετσέτες.

248
00:10:56,965 --> 00:10:58,767
Και μια κουβέρτα και φαγητό.

249
00:10:58,866 --> 00:11:01,836
Αλλά έχω αυτό το φονικό καλάθι.

250
00:11:01,936 --> 00:11:03,838
Πού το πήρες αυτό το καλάθι;

251
00:11:03,938 --> 00:11:05,473
Είναι δικό σου.

252
00:11:06,274 --> 00:11:07,975
(παίζει φανφάρες)

253
00:11:08,075 --> 00:11:11,178
Ξεχάστε το κολέγιο.
Πάω στο Πανεπιστήμιο Janine.

254
00:11:11,279 --> 00:11:13,781
Α, μπορούμε να είμαστε συγκάτοικοι!

255
00:11:13,881 --> 00:11:16,684
Γεια, πραγματικά δεν νομίζω
ότι μια ενήλικη γυναίκα πρέπει να είναι

256
00:11:16,784 --> 00:11:20,053
αυτό έχει εμμονή με ένα παιχνίδι
συνιστάται για παιδιά εννέα ετών.

257
00:11:20,153 --> 00:11:22,789
Είναι εννιά και πάνω.

258
00:11:22,889 --> 00:11:26,360
Χάρπερ, νομίζω ότι πρέπει να πάρεις
μια καλή σκληρή ματιά

259
00:11:26,460 --> 00:11:28,462
στις ενέργειές σας.
(αναφωνεί)

260
00:11:30,331 --> 00:11:32,799
Όχι οι πράξεις μου.

261
00:11:35,168 --> 00:11:38,103
Χα. Έχει νόημα η Carly;

262
00:11:38,203 --> 00:11:39,572
Όχι, Χάρπερ.

263
00:11:39,672 --> 00:11:42,375
Αγνοήστε το κορίτσι
με τους παράξενους αγκώνες.

264
00:11:42,475 --> 00:11:44,877
Αν φύγεις,
Μπορεί να θυμώσω.

265
00:11:44,977 --> 00:11:49,349
(βαθιά φωνή): Και δεν το κάνεις
θέλει να με δει θυμωμένο.

266
00:11:50,683 --> 00:11:53,886
(κανονική φωνή): Τώρα,
ποιος είναι έτοιμος για το επίπεδο 27;

267
00:11:53,986 --> 00:11:56,487
Εντελώς κάτοχος-κάποια!

268
00:11:59,123 --> 00:12:01,225
Γεια, μπορώ να δανειστώ μια κουβέρτα;

269
00:12:01,326 --> 00:12:03,061
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

270
00:12:03,161 --> 00:12:05,364
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς.

271
00:12:06,831 --> 00:12:09,968
Σπένσερ, προσπαθείς
να χτίσει μια γυναίκα;

272
00:12:10,068 --> 00:12:12,437
Απλά παρακολουθώ το παιχνίδι.

273
00:12:12,537 --> 00:12:13,837
Είδες τι έγινε
με την μπάλα;

274
00:12:13,937 --> 00:12:16,907
Κάπως αγρίεψε...
Αιτία της μπάλας.

275
00:12:17,007 --> 00:12:19,477
Γιατί είσαι τόσο περίεργος;

276
00:12:19,577 --> 00:12:20,744
(αυστραλιανή προφορά):
Αλλόκοτος;

277
00:12:20,844 --> 00:12:22,546
τι λες,
σύντροφος;

278
00:12:22,646 --> 00:12:26,116
Είμαι εδώ με το δικό μου
διάφορα drones αλουμινίου.

279
00:12:26,216 --> 00:12:27,418
Γιατί κάνεις το δικό σου

280
00:12:27,518 --> 00:12:29,620
Αυστραλός-κάτι κρύβει
προφορά;

281
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
Περιμένετε.

282
00:12:31,220 --> 00:12:32,955
Μη μου πείτε ότι είναι ο Φρέντι
προγραμματίζει την ανακοίνωση

283
00:12:33,055 --> 00:12:34,824
η σχέση μας με ένα drone.

284
00:12:34,924 --> 00:12:35,992
Οχι.

285
00:12:36,092 --> 00:12:37,293
Με 100 drones!

286
00:12:37,394 --> 00:12:39,261
Πέρασα όλο το απόγευμα
προγραμματίζοντας τα.

287
00:12:39,362 --> 00:12:40,797
Όχι! Κλείσε το.

288
00:12:40,897 --> 00:12:42,565
Είναι πολύ αργά. Ο Φρέντι είναι επάνω
στην ταράτσα αυτή τη στιγμή

289
00:12:42,665 --> 00:12:43,766
συνδέοντας τον πομπό
που στέλνει το σήμα σε-

290
00:12:43,866 --> 00:12:46,436
Στέγη, πομπός...
Καλός. Αντίο.

291
00:12:46,536 --> 00:12:48,104
ΕΙΔΟΣ ΚΟΝΤΗΣ ΖΑΚΕΤΑΣ:
Κάρλι-- Έλα.

292
00:12:48,204 --> 00:12:49,638
Ξέχασες το καλάθι σου!

293
00:12:49,738 --> 00:12:53,274
Πες τίποτα αν μπορώ να φάω
όλο το φαγητό.

294
00:12:53,375 --> 00:12:56,244
Ω, θα κάνω Yogi Bear
τα χάλια από σένα.

295
00:12:57,579 --> 00:12:59,615
Δεν μπορείς να έχεις κανένα.

296
00:13:00,649 --> 00:13:02,250
* *

297
00:13:02,350 --> 00:13:03,785
Γεια, εκεί, Carly Nation.

298
00:13:03,885 --> 00:13:06,555
Κάνουμε ζωντανή ροή
για αποκλειστική ανακοίνωση.

299
00:13:06,655 --> 00:13:08,823
Και μόνο για να αποκρούσω
απογοήτευση,

300
00:13:08,923 --> 00:13:10,357
δεν είναι PowerPoint.

301
00:13:10,458 --> 00:13:12,427
Δεν θα υπάρχουν διαφάνειες.

302
00:13:15,763 --> 00:13:16,931
Κάρλι; Γεια σου.

303
00:13:17,031 --> 00:13:18,198
Ήμουν ακριβώς έτοιμος να
να σε φέρω εδώ,

304
00:13:18,298 --> 00:13:19,467
αλλά με νίκησες.

305
00:13:19,567 --> 00:13:22,202
Τι όμορφη χειρονομία.

306
00:13:22,302 --> 00:13:24,639
Πού είναι ο πομπός;

307
00:13:24,739 --> 00:13:26,005
Εκεί πέρα.

308
00:13:26,105 --> 00:13:28,174
Περίμενε, πώς ξέρεις
σχετικά με τον πομπό;

309
00:13:28,274 --> 00:13:29,543
(γρυλίζει)

310
00:13:29,643 --> 00:13:32,446
Αυτό το κάνω για εμάς.

311
00:13:33,346 --> 00:13:35,281
-(σκούξιμο)
-Οχι!

312
00:13:43,889 --> 00:13:45,257
(σκούξιμο)

313
00:13:45,356 --> 00:13:47,693
Μείνε... κάτω!

314
00:13:47,793 --> 00:13:50,395
Στάση!
Είναι ήδη νεκρό!

315
00:13:50,496 --> 00:13:52,297
(γρυλίζει)

316
00:13:52,397 --> 00:13:56,068
Ναι, μην τα βάζεις
αυτά τα delts.

317
00:13:56,168 --> 00:13:58,336
Δικαίωμα;
Αυτά είναι delts;

318
00:13:58,437 --> 00:14:01,606
Σχεδίασα μια άρρωστη οθόνη drone
να μας ανακοινώσει,

319
00:14:01,706 --> 00:14:04,809
και είσαι εδώ πάνω συμπεριφέρεσαι σαν
ένας ντανγκ roadrunner.

320
00:14:05,577 --> 00:14:07,845
Είχες επιπλέον
Capri Sun σήμερα;

321
00:14:07,945 --> 00:14:09,313
-Οχι.
-Μμ...

322
00:14:09,413 --> 00:14:11,616
Εντάξει, εντάξει. Ναί.

323
00:14:11,716 --> 00:14:16,488
Αλλά απλώς σκέφτηκα αντί για
μια μεγάλη, φανταχτερή ανακοίνωση,

324
00:14:16,588 --> 00:14:19,590
ίσως δεν ανακοινώσουμε
οτιδήποτε απολύτως.

325
00:14:19,690 --> 00:14:22,926
Περίμενε, δεν θέλεις
να πούμε στους ανθρώπους για εμάς;

326
00:14:23,026 --> 00:14:25,496
Υπομονή, επιτρέψτε μου να πάρω την έκπληξή μου.

327
00:14:25,596 --> 00:14:27,598
Θα εξηγήσει τα πάντα.

328
00:14:27,698 --> 00:14:30,066
Λοιπόν, ίσως όχι όλα.
Είναι απλώς ένα πικνίκ.

329
00:14:30,166 --> 00:14:32,268
Αλλά είναι ένα σούπερ χαριτωμένο.

330
00:14:33,837 --> 00:14:36,139
Γεια, εμ...
Δεν μπορώ να πω.

331
00:14:36,239 --> 00:14:39,441
Είναι αυτό ένα "σπρώξιμο" ή "τράβηγμα"
κατάσταση;

332
00:14:39,542 --> 00:14:40,776
Μετακίνησες την καρέκλα;

333
00:14:40,876 --> 00:14:42,211
Ναι, ήταν στο δρόμο μου.

334
00:14:42,311 --> 00:14:44,914
Τώρα επιτρέψτε μου να εστιάσω.
Προσπαθώ να το ανοίξω.

335
00:14:45,014 --> 00:14:48,551
Κλειδώνει αυτόματα...
από μέσα.

336
00:14:49,384 --> 00:14:51,253
- Λοιπόν, λες ότι είμαστε...
-Παγιδευμένος;

337
00:14:51,353 --> 00:14:52,522
Ναί.

338
00:14:52,622 --> 00:14:55,024
Εντάξει, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω
κάτι ακόμα.

339
00:15:01,930 --> 00:15:04,165
* *

340
00:15:05,166 --> 00:15:07,201
Σπένσερ, επιτέλους είσαι εδώ.

341
00:15:07,301 --> 00:15:11,005
Η φίλη μας Janine
απλά μας απείλησε.

342
00:15:11,840 --> 00:15:12,974
Ποια είναι η Janine;

343
00:15:13,074 --> 00:15:14,975
Το ποσούμ.

344
00:15:15,075 --> 00:15:16,877
Ω, ναι. Αχ!

345
00:15:16,977 --> 00:15:18,779
ανέφερε ο Socko
αυτό το παιχνίδι ανακλήθηκε

346
00:15:18,879 --> 00:15:21,281
λόγω απειλών βίας
και μια ανησυχητική εμμονή

347
00:15:21,381 --> 00:15:23,450
με ήρωα πιλότο
Σάλι Σάλενμπεργκερ.

348
00:15:24,217 --> 00:15:27,087
Χαμηλώστε τη φωνή σας.
Αυτή είναι η χώρα των Janine τώρα.

349
00:15:27,187 --> 00:15:30,490
Θα χαμηλώσω τη φωνή μου...
στην κόλαση!

350
00:15:30,591 --> 00:15:31,758
(γρυλίζει απαλά)

351
00:15:31,858 --> 00:15:33,092
Κοίτα αν ανησυχείς τόσο πολύ
σχετικά,

352
00:15:33,192 --> 00:15:34,360
ας πάμε σπίτι.

353
00:15:34,460 --> 00:15:35,662
Το φαγητό είναι χάλια εδώ ούτως ή άλλως.
(γελάει)

354
00:15:35,762 --> 00:15:37,597
(ήσυχο μπιπ)

355
00:15:37,697 --> 00:15:41,801
Δεν θα έφευγα αν ήμουν στη θέση σου.
Ξέρω όλα τα μυστικά σου.

356
00:15:41,901 --> 00:15:44,136
Και η πιστωτική σας κάρτα
πληροφορίες.

357
00:15:44,236 --> 00:15:46,773
Θα μπορούσε να μου κλέψει την ταυτότητά μου.

358
00:15:46,873 --> 00:15:49,375
Δεν ήμουν έτοιμος να ξεκινήσω από την αρχή.

359
00:15:49,475 --> 00:15:51,076
Ίσως θα έπρεπε.

360
00:15:51,176 --> 00:15:53,444
Ποτέ δεν αγάπησα
το όνομα Millicent.

361
00:15:54,379 --> 00:15:57,749
Ή ίσως θα μπορούσα να καλέσω
Tinsley και πες της,

362
00:15:57,849 --> 00:15:59,785
(Η φωνή της Χάρπερ):
«Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

363
00:15:59,885 --> 00:16:02,754
Επίσης, ψωνίζω σε καταστήματα με
τη λέξη «αχυρώνα» στο όνομα».

364
00:16:02,854 --> 00:16:04,255
(λαχανίσματα)

365
00:16:04,355 --> 00:16:06,825
Εντάξει, πρέπει να το σκοτώσουμε αυτό το πράγμα.

366
00:16:06,925 --> 00:16:09,226
Την έφερα μέσα
και θα τη βγάλω έξω.

367
00:16:09,326 --> 00:16:11,328
Είναι κάπου η ώρα.

368
00:16:11,428 --> 00:16:13,030
ΤΖΑΝΙΝ:
Ρε παιδιά,

369
00:16:13,130 --> 00:16:15,199
Νομίζω ότι όλοι είπαμε πράγματα
δεν εννοούσαμε.

370
00:16:15,299 --> 00:16:17,702
Ας πάμε πίσω
να διασκεδάσεις.

371
00:16:17,802 --> 00:16:19,670
Εντελώς κάτοχος-κάποια!

372
00:16:19,770 --> 00:16:21,038
Μην την ακούς.

373
00:16:21,138 --> 00:16:23,741
Σπένσερ, δεν έχεις
έπαιξε μαζί μου ακόμα.

374
00:16:23,841 --> 00:16:26,743
Σας έχω μια ιδιαίτερη αγκαλιά.

375
00:16:26,843 --> 00:16:28,612
Ιδιαίτερη αγκαλιά;

376
00:16:29,646 --> 00:16:31,748
Ίσως μόνο ένα γρήγορο.

377
00:16:31,848 --> 00:16:33,249
(κουδούνι ταμειακής μηχανής)

378
00:16:33,349 --> 00:16:35,619
(παιχνιδιάρικο techno μουσική)

379
00:16:35,719 --> 00:16:37,320
(γρυλίζοντας)

380
00:16:37,420 --> 00:16:38,487
(φωνάζει)

381
00:16:38,588 --> 00:16:41,090
Εντελώς κάτοχος-κάποια!

382
00:16:41,190 --> 00:16:43,226
- (γρυλίζοντας)
-Ω! Καλά.

383
00:16:43,326 --> 00:16:46,561
(βγάζει)
Πείτε στα δέκα παιδιά μου ότι τα αγαπώ!

384
00:16:48,731 --> 00:16:50,232
(γρυλίζει)

385
00:16:50,332 --> 00:16:54,269
(εξασθένιση της φωνής):
Όχι... εντελώς κάτοχος.

386
00:16:54,369 --> 00:16:57,906
Ουάου, πάντα σκεφτόμουν την ομαδική εργασία
ήταν ένα σκαμνί, αλλά...

387
00:16:58,006 --> 00:16:59,041
Είναι ζωντανή!

388
00:16:59,141 --> 00:17:00,508
- Το έχω αυτό.
-(φωνάζει)

389
00:17:00,609 --> 00:17:02,543
-(Τζανίν γρυλίζει)
-Εκείνο το ποσούμ έπαιζε ποσούμ.

390
00:17:02,644 --> 00:17:06,313
Α, υποθέτω ότι εκεί είναι
η φράση προέρχεται από.

391
00:17:07,615 --> 00:17:10,918
(εξασθένιση της φωνής):
Ήμουν φίλος σου.

392
00:17:11,018 --> 00:17:13,220
Millicent, με έσωσες
Ωχ...!

393
00:17:13,320 --> 00:17:15,556
Αν μοιάζει
Κατούρησα τρομαγμένος,

394
00:17:15,657 --> 00:17:18,459
στην πραγματικότητα είναι κάτι
αυτό δεν είναι κακό.

395
00:17:18,558 --> 00:17:19,727
* *

396
00:17:19,826 --> 00:17:21,094
Βοήθεια!

397
00:17:21,194 --> 00:17:24,330
Έχουμε κολλήσει στην ταράτσα
χωρίς πικνίκ!

398
00:17:24,430 --> 00:17:27,066
Όχι πικνίκ.
Έφερα τις χαρτοπετσέτες.

399
00:17:27,167 --> 00:17:31,571
Δεν πειράζει.
Έχουμε τις χαρτοπετσέτες.

400
00:17:31,672 --> 00:17:34,274
Βοήθεια!

401
00:17:36,209 --> 00:17:37,644
Μην...

402
00:17:37,744 --> 00:17:39,244
Δεν είπα τίποτα.

403
00:17:39,912 --> 00:17:41,546
Όχι!

404
00:17:43,749 --> 00:17:45,350
(ήσυχα):
Δεν είπα τίποτα.

405
00:17:45,450 --> 00:17:47,853
(ήσυχα):
Το είπες με τα μάτια σου.

406
00:17:47,953 --> 00:17:50,823
Μπορούμε ακόμα να κάνουμε
το καλύτερο μέρος ενός πικνίκ...

407
00:17:50,923 --> 00:17:52,324
καθισμένος στο έδαφος.

408
00:17:54,626 --> 00:17:57,996
Κάρλι, γιατί δεν θέλεις κόσμο
να ξέρεις για εμάς;

409
00:17:58,096 --> 00:17:59,497
Ντρέπεσαι
να είσαι μαζί μου;

410
00:17:59,597 --> 00:18:02,266
Ω, Θεέ μου, όχι.
Καθόλου.

411
00:18:02,366 --> 00:18:04,535
Έχω εμμονή μαζί σου.

412
00:18:06,070 --> 00:18:09,140
Όταν πέταξε εκείνο το Fedora
από το κεφάλι σου...

413
00:18:09,240 --> 00:18:11,542
στεναχωρήθηκα.

414
00:18:13,244 --> 00:18:16,513
Κοίτα, ήμουν μέσα
μια δημόσια σχέση με τον Beau

415
00:18:16,613 --> 00:18:19,116
και μετά με πέταξε
κατά τη διάρκεια αυτής της ζωντανής ροής,

416
00:18:19,216 --> 00:18:21,151
και το Διαδίκτυο στοιβαγμένο.

417
00:18:22,753 --> 00:18:24,521
Μάλλον ανησυχώ
ότι αν βγούμε δημόσια,

418
00:18:24,621 --> 00:18:27,590
Θα σας ανοίξω
σε τέτοιου είδους πόνο.

419
00:18:28,625 --> 00:18:30,861
Σχεδιάζει να με πετάξει
σύντομα;

420
00:18:30,961 --> 00:18:34,330
Όχι, φυσικά όχι.

421
00:18:35,264 --> 00:18:37,734
Απλώς θέλω πολύ
για να σε προστατέψει.

422
00:18:39,969 --> 00:18:41,103
Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό,

423
00:18:41,203 --> 00:18:42,739
αλλά το Διαδίκτυο
μπορεί να είναι κάπως κακή.

424
00:18:44,774 --> 00:18:47,309
Δεν έχεις
για να με προστατέψεις, εντάξει;

425
00:18:47,409 --> 00:18:50,146
Μπορώ να πάρω οτιδήποτε
μας ρίχνουν.

426
00:18:50,246 --> 00:18:52,147
Ή μπορούμε να το κρατήσουμε
ένα μυστικό για πάντα.

427
00:18:52,247 --> 00:18:53,849
Δεν πειράζει.

428
00:18:55,050 --> 00:18:56,818
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.

429
00:18:56,918 --> 00:19:00,889
Είσαι τα πάντα
Ήθελα ποτέ,

430
00:19:00,989 --> 00:19:03,892
και δεν υπάρχει τίποτα από κανέναν
στο Διαδίκτυο θα μπορούσε ποτέ να πει

431
00:19:03,992 --> 00:19:06,227
για να με κάνει να νιώσω διαφορετικά.

432
00:19:06,327 --> 00:19:09,463
Γιατί σε αγαπώ, Κάρλι.

433
00:19:10,865 --> 00:19:13,333
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

434
00:19:16,470 --> 00:19:18,873
Δόξα τω Θεώ έφερα
αυτές οι χαρτοπετσέτες.

435
00:19:18,973 --> 00:19:20,374
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

436
00:19:21,175 --> 00:19:23,043
Κάποιος είναι επιτέλους
απαντώντας στα κείμενά μου.

437
00:19:23,143 --> 00:19:25,980
Είναι η μαμά μου.
«Γνωρίζω, η κάμερά σου είναι ενεργοποιημένη.

438
00:19:26,080 --> 00:19:29,115
Και δεν είναι μια κολακευτική γωνία
για το πηγούνι της Κάρλι».

439
00:19:30,183 --> 00:19:31,951
Ξεκίνησα το streaming
για να δείξει τα drones

440
00:19:32,051 --> 00:19:33,753
και ξέχασα τελείως.

441
00:19:36,222 --> 00:19:38,291
Γεια σου...

442
00:19:39,292 --> 00:19:40,894
(μπιπ της κάμερας)

443
00:19:44,463 --> 00:19:46,464
Ουάου, αυτά τα σχόλια είναι
εκπληκτικά ωραίο.

444
00:19:46,564 --> 00:19:47,766
(γελάει)
Ναι.

445
00:19:47,866 --> 00:19:49,001
«Είναι καιρός».

446
00:19:49,101 --> 00:19:50,235
«Θέλω αυτό που έχεις».

447
00:19:50,335 --> 00:19:51,904
«Αυτό με τρελαίνει.

448
00:19:52,004 --> 00:19:53,806
Σίγουρα δεν κάνω κλικ μακριά
όσο πιο γρήγορα γίνεται ανθρωπίνως».

449
00:19:53,906 --> 00:19:55,774
-Ααα...
-Νομίζω ότι είναι
σαρκαστικός.

450
00:19:55,874 --> 00:19:57,309
Ω.

451
00:19:59,244 --> 00:20:01,279
Βιδώστε τη φούσκα.

452
00:20:01,379 --> 00:20:03,414
Θέλω να μάθει ο κόσμος.

453
00:20:06,951 --> 00:20:08,519
(μπιπ της κάμερας)

454
00:20:11,255 --> 00:20:13,190
Σε αγαπώ, Φρέντι Μπένσον.

455
00:20:21,564 --> 00:20:23,266
(βουίζει)

456
00:20:23,366 --> 00:20:24,801
Τα drones.

457
00:20:24,901 --> 00:20:26,369
Μάλλον καταστρέφοντας
ο πομπός δεν λειτούργησε.

458
00:20:26,469 --> 00:20:27,938
Αλλά φτιάχνουν
κάποιο είδος εικόνας.

459
00:20:28,038 --> 00:20:29,539
Ναι, συλλαβίζουν
"Creddie Forevvie"

460
00:20:29,639 --> 00:20:31,774
-με καρδιά που χτυπάει.
-Ε.

461
00:20:31,875 --> 00:20:34,010
Δεν φαίνεται πραγματικά
σαν καρδιά.

462
00:20:34,110 --> 00:20:36,446
Είναι κάπως περίεργο, φαίνεται
περισσότερο σαν μικρόφωνο.

463
00:20:36,546 --> 00:20:39,781
Ναι, ή οριζόντια
φάρος.

464
00:20:41,616 --> 00:20:43,919
Νομίζω ότι ξέρω τι είναι.

465
00:20:44,019 --> 00:20:45,855
- Είναι ένα...
-Α, όχι.

466
00:20:45,955 --> 00:20:47,756
Σίγουρα δεν είναι αυτό.

467
00:20:48,457 --> 00:20:50,059
Α, ναι, το βλέπω τώρα.

468
00:20:51,026 --> 00:20:53,896
Τα drones πρέπει να έχουν επιστρέψει
στον προεπιλεγμένο σχηματισμό τους.

469
00:20:53,996 --> 00:20:55,230
Αλλά γιατί να είναι έτσι;

470
00:20:55,330 --> 00:20:56,531
Λοιπόν, γιατί μάλλον
αποφάσισε ο Σπένσερ

471
00:20:56,631 --> 00:20:58,532
για να δοκιμάσουν τα drones
φτιάχνοντας ένα τεράστιο...

472
00:20:58,632 --> 00:20:59,968
Ω, διάολε!

473
00:21:00,068 --> 00:21:02,436
Ο φάρος μου είναι στο πλάι του.

474
00:21:03,204 --> 00:21:06,440
Μπορούμε απλά να επιστρέψουμε σε εσάς
μου λες ότι με αγαπάς;

475
00:21:06,540 --> 00:21:09,377
Ναι, νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
σε αγαπώ.

476
00:21:16,316 --> 00:21:18,518
- Είναι...
-Παλλομένος;

477
00:21:18,618 --> 00:21:22,255
-Ναι.
-Εντάξει, τώρα το βλέπω πραγματικά.

478
00:21:26,826 --> 00:21:29,062
* *

479
00:21:29,162 --> 00:21:30,864
Ευχαριστώ που φέρατε σαμπάνια.

480
00:21:30,964 --> 00:21:34,000
Δεν έτυχε να δεις άρρωστο
Fedora στο δρόμο, εσύ;

481
00:21:34,100 --> 00:21:36,302
-Θα σου φέρουμε καινούργιο.
- (λαχανίσματα)

482
00:21:37,303 --> 00:21:39,171
Και ευχαριστώ για το τέλος
σώζοντάς μας.

483
00:21:39,271 --> 00:21:40,806
Ω, ναι.
Συγγνώμη που δεν άκουσα το τηλέφωνό μου.

484
00:21:40,907 --> 00:21:42,541
Ήταν για εντελώς
φυσιολογικούς λόγους.

485
00:21:42,641 --> 00:21:44,410
Άσχετο, ξέρει κανείς
όπου μπορώ να πετάξω

486
00:21:44,510 --> 00:21:46,312
ένα γιγάντιο πτώμα ποσούμ;

487
00:21:47,379 --> 00:21:50,049
Μπράβο δημόσια
δηλώνοντας την αγάπη σας.

488
00:21:50,149 --> 00:21:51,582
-ΟΛΑ: Υγεία.
-Ωχ...

489
00:21:51,682 --> 00:21:53,784
Εκεί λοιπόν είναι η καρέκλα μου.

490
00:21:53,885 --> 00:21:54,953
ΟΛΟΙ:
Όχι!

491
00:22:00,558 --> 00:22:02,793
* *

492
00:22:25,849 --> 00:22:27,084
Ωχ!