WEBVTT
1
00:00:10.000 --> 00:00:22.000
Estás viendo en 123Movies.to

2
00:00:32.590 --> 00:00:36.552
Necesito un padre que sea un modelo a seguir,
no un chico friki cachondo...

3
00:00:36.636 --> 00:00:41.307
¿Quién va a rociar sus pantalones cortos cada vez?
Traigo a una novia a casa desde la escuela.

4
00:00:42.892 --> 00:00:45.311
Qué tonto.

5
00:00:47.605 --> 00:00:51.651
Alguien realmente debería ponerlo
de su miseria.

6
00:00:53.945 --> 00:00:57.156
<i>¿Quieres que lo mate por ti?</i>

7
00:01:04.163 --> 00:01:06.666
Sí. ¿Lo harías?

8
00:01:19.345 --> 00:01:22.473
<i>Mi nombre es Lester Burnham.</i>

9
00:01:22.557 --> 00:01:25.726
<i>Este es mi vecindario.</i>

10
00:01:25.810 --> 00:01:28.729
<i>Esta es mi calle.</i>

11
00:01:28.813 --> 00:01:31.649
<i>Esta es mi vida.</i>

12
00:01:31.732 --> 00:01:36.737
<i>Tengo 42 años.</i>
<i>En menos de un año estaré muerto.</i>

13
00:01:43.828 --> 00:01:47.081
<i>Por supuesto,</i>
<i>Eso todavía no lo sé.</i>

14
00:01:50.376 --> 00:01:54.672
<i>Y en cierto modo,</i>
<i>Ya estoy muerto.</i>

15
00:02:04.348 --> 00:02:07.977
<i>Mírame:</i>
<i>masturbándose en la ducha.</i>

16
00:02:09.562 --> 00:02:14.859
<i>Este será el punto culminante de mi día.</i>
<i>Desde aquí todo va cuesta abajo.</i>

17
00:02:19.363 --> 00:02:22.492
<i>Esa es mi esposa, Carolyn.</i>

18
00:02:22.575 --> 00:02:27.580
<i>Vea la forma en que se manejan esas podas</i>
<i>¿Las tijeras combinan con sus zuecos de jardín?</i>

19
00:02:27.663 --> 00:02:30.708
<i>Eso no es un accidente.</i>

20
00:02:30.792 --> 00:02:33.336
<i>¡Silencio, Bitsy!</i>

21
00:02:33.419 --> 00:02:37.298
- Silencio. ¿Qué te pasa?
- <i>Ese es nuestro vecino de al lado, Jim.</i>

22
00:02:37.381 --> 00:02:41.302
<i>Y ese es su amante, Jim.</i>

23
00:02:41.385 --> 00:02:44.847
- La malcrías. Bitsy, no ladra. Entra ahora.
- ¿A mí?

24
00:02:44.931 --> 00:02:47.892
- <i>Vamos. Sí. Dentro.</i>
- <i>¡Buenos días, Jim!</i>

25
00:02:47.975 --> 00:02:50.144
Buenos días Carolyn.

26
00:02:50.228 --> 00:02:54.440
¡Me encanta tu corbata!
¡Ese color!

27
00:02:54.524 --> 00:02:59.028
Me encantan tus rosas. ¿Cómo lo haces?
¿Hacer que florezcan así?

28
00:02:59.112 --> 00:03:02.824
Pues te cuento:
cáscaras de huevo y Miracle-Gro.

29
00:03:02.907 --> 00:03:07.411
- Nunca había oído eso.
- <i>Hombre, me canso solo de mirarla.</i>

30
00:03:07.495 --> 00:03:11.582
<i>Ella no siempre fue así.</i>
<i>Ella solía ser feliz.</i>

31
00:03:14.085 --> 00:03:17.380
<i>Solíamos ser felices.</i>

32
00:03:17.463 --> 00:03:21.634
<i>Mi hija Jane.</i>
<i>Hijo único.</i>

33
00:03:24.137 --> 00:03:27.390
<i>Janie es una adolescente bastante típica:</i>

34
00:03:27.473 --> 00:03:31.727
<i>enojado, inseguro, confundido.</i>

35
00:03:31.811 --> 00:03:37.024
<i>Me gustaría poder decirle que todo va bien</i>
<i>Para pasar, pero no quiero mentirle.</i>

36
00:03:40.903 --> 00:03:44.115
Jane, cariño, ¿estás intentando
para parecer poco atractivo?

37
00:03:44.198 --> 00:03:48.369
- Sí.
- Felicitaciones. Lo has conseguido admirablemente.

38
00:03:48.453 --> 00:03:52.915
Lester, ¿podrías atenderme un poco más tarde?
por favor, porque no llego lo suficientemente tarde.

39
00:03:56.169 --> 00:03:58.588
Buen camino, papá.

40
00:03:58.671 --> 00:04:02.925
<i>Tanto mi esposa como</i>
<i>Mi hija piensa que soy un gigantesco perdedor.</i>

41
00:04:03.009 --> 00:04:05.970
<i>Y tienen razón.</i>

42
00:04:06.053 --> 00:04:09.432
<i>He perdido algo.</i>

43
00:04:09.515 --> 00:04:12.602
<i>No estoy exactamente seguro</i>
<i>qué es</i>

44
00:04:12.685 --> 00:04:16.230
<i>pero lo sé</i>
<i>No siempre sentí esto...</i>

45
00:04:16.314 --> 00:04:18.232
<i>sedado.</i>

46
00:04:18.316 --> 00:04:21.027
<i>¿Pero sabes qué?</i>

47
00:04:21.110 --> 00:04:25.615
<i>Nunca es demasiado tarde</i>
<i>para recuperarlo.</i>

48
00:04:25.740 --> 00:04:28.993
Hola. Este es Lester Burnham.
de la revista <i>Media Monthly</i>.

49
00:04:29.076 --> 00:04:32.121
estoy llamando
Para el Sr. Tamblin, por favor.

50
00:04:32.205 --> 00:04:35.792
Bueno, aquí todos tenemos una fecha límite.
Verás, hay información básica...

51
00:04:35.875 --> 00:04:40.296
sobre el lanzamiento de su producto que ni siquiera es
cubierto en su comunicado de prensa, y yo...

52
00:04:40.379 --> 00:04:43.257
Sí, c...
¿Puedo hacerte una pregunta?

53
00:04:43.341 --> 00:04:47.804
¿Quién es Tamblin? ¿Existe?
Porque parece que nunca entra.

54
00:04:47.887 --> 00:04:50.681
Sí. Bueno.
Dejaré mi número.

55
00:04:50.765 --> 00:04:55.186
<i>Es 555-0199.</i>

56
00:04:55.269 --> 00:04:58.815
Lester Burnham.
¡Gracias!

57
00:05:00.274 --> 00:05:04.362
Hola Les.
¿Tienes un minuto?

58
00:05:04.445 --> 00:05:08.157
Para ti, Brad,
¡Tengo cinco!

59
00:05:08.241 --> 00:05:12.703
Así que sí, estoy seguro de que puedes entenderlo.
nuestra necesidad de tomar atajos por aquí.

60
00:05:12.787 --> 00:05:14.914
Ah, claro.
Los tiempos son difíciles.

61
00:05:14.997 --> 00:05:18.376
Tienes que liberar algo de efectivo.
Tienes que gastar dinero para ganar dinero.

62
00:05:18.459 --> 00:05:21.337
- <i>¿Verdad?</i>
- Exactamente.

63
00:05:21.420 --> 00:05:25.341
<i>Como la vez que el Sr. Flournoy usó el
empresa MasterCard para pagar por esa prostituta,</i>

64
00:05:25.424 --> 00:05:29.554
y ella usó los números de la tarjeta y se quedó en
el St. Regis por, ¿cuánto fue, tres meses?

65
00:05:29.637 --> 00:05:33.683
- Esos son chismes sin fundamento.
- Son 50.000 dólares. Ese es el salario de alguien.

66
00:05:33.766 --> 00:05:36.853
Ese es alguien que va a ser despedido.
¡Porque Craig tiene que pagar a las mujeres para que se lo follen!

67
00:05:36.936 --> 00:05:38.938
<i>¡Jesús!</i>

68
00:05:39.021 --> 00:05:42.692
Quiero decir, cálmate.
Nadie va a ser despedido todavía.

69
00:05:42.775 --> 00:05:45.236
<i>Es por eso que invitamos a todos...</i>

70
00:05:45.319 --> 00:05:49.824
escribir un mapeo de descripción del trabajo
detalle cómo contribuyen.

71
00:05:49.907 --> 00:05:53.661
De esa manera la gestión
puede evaluar quién es valioso...

72
00:05:53.744 --> 00:05:56.456
¿Y quién es prescindible?

73
00:05:56.539 --> 00:05:59.208
<i>Son sólo negocios.</i>

74
00:05:59.292 --> 00:06:02.545
he estado escribiendo
para esta revista durante 14 años.

75
00:06:02.628 --> 00:06:06.883
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? ¿Un mes entero?
- Soy uno de los buenos, Les.

76
00:06:06.966 --> 00:06:09.802
Estoy tratando de ser sincero contigo.

77
00:06:09.886 --> 00:06:13.389
Esta es tu única oportunidad
para salvar tu trabajo.

78
00:06:14.974 --> 00:06:17.685
<i>No hay decisión.</i>
<i>Tú simplemente escribe la maldita cosa.</i>

79
00:06:17.769 --> 00:06:20.772
- ¿No crees que es raro y algo fascista?
- Posiblemente.

80
00:06:20.855 --> 00:06:22.815
- Pero no quieres quedarte en paro.
- Está bien.

81
00:06:22.899 --> 00:06:25.610
Vendamos todos nuestras almas y trabajemos por
Satanás porque es más conveniente así.

82
00:06:25.693 --> 00:06:28.738
Oh, ¿podrías ser un poco?
Más dramático, por favor, ¿eh?

83
00:06:28.821 --> 00:06:31.032
Entonces, finalmente
Tengo nuevos vecinos.

84
00:06:31.115 --> 00:06:35.703
<i>Sabes, si los Loman me hubieran dejado representar
ellos en lugar del Rey de los Bienes Raíces,</i>

85
00:06:35.787 --> 00:06:38.289
esa casa nunca
han permanecido en el mercado durante seis meses.

86
00:06:38.372 --> 00:06:41.125
Bueno, todavía estaban enojados contigo.
por talar su sicomoro.

87
00:06:41.209 --> 00:06:43.795
<i>Su</i> sicómoro?
Vamos.

88
00:06:43.878 --> 00:06:46.589
Una porción sustancial de la raíz
La estructura estaba en nuestra propiedad.

89
00:06:46.672 --> 00:06:49.634
Ya lo sabes.
¿Cómo puedes llamarlo <i>su</i> sicómoro?

90
00:06:49.717 --> 00:06:54.806
No tendría el corazón para simplemente cortar algo.
si no fuera parcialmente mío, que, por supuesto, lo era.

91
00:07:04.023 --> 00:07:09.028
Mamá, ¿siempre tenemos que escuchar?
¿Con esta música de ascensor?

92
00:07:10.488 --> 00:07:12.824
No. No, no lo hacemos.

93
00:07:12.907 --> 00:07:16.828
Y en cuanto hayas preparado un nutritivo
comida aún sabrosa que estoy a punto de comer,

94
00:07:16.911 --> 00:07:19.872
puedes escuchar
a lo que quieras.

95
00:07:22.917 --> 00:07:26.796
Entonces, Janie, ¿cómo te fue en la escuela?

96
00:07:26.879 --> 00:07:29.257
Estuvo bien.

97
00:07:29.340 --> 00:07:31.759
¿Está bien?

98
00:07:31.843 --> 00:07:35.930
No, papá.
Fue espectacular.

99
00:07:38.891 --> 00:07:41.811
Bueno, quieres saber
¿Cómo fueron las cosas en mi trabajo hoy?

100
00:07:41.894 --> 00:07:44.313
han contratado
este experto en eficiencia,

101
00:07:44.397 --> 00:07:47.108
este chico realmente amigable
llamado brad...

102
00:07:47.191 --> 00:07:51.612
¿Qué tan perfecto es eso? Y él es básicamente
ahí para que parezca que están justificados...

103
00:07:51.696 --> 00:07:55.158
en despedir a alguien, porque no pudo
simplemente sal y di eso, ¿podrían?

104
00:07:55.241 --> 00:07:58.536
No, no. Eso sería demasiado honesto.
Entonces nos han pedido...

105
00:07:58.619 --> 00:08:02.123
no pudiste
Posiblemente no te importe, ¿verdad?

106
00:08:02.206 --> 00:08:04.333
¿Qué esperas?

107
00:08:04.417 --> 00:08:08.671
No puedes de repente ser mi mejor
amigo solo porque tuviste un mal día.

108
00:08:10.339 --> 00:08:14.510
Quiero decir, hola, apenas has llegado
habló conmigo durante meses.

109
00:08:20.099 --> 00:08:23.603
Ah, ¿qué?
¿Eres "Madre del Año"?

110
00:08:23.686 --> 00:08:27.148
La tratas como a una empleada.
- ¿Qué?

111
00:08:29.066 --> 00:08:31.861
¿Qué?

112
00:08:31.944 --> 00:08:34.614
Voy
para tomar un helado.

113
00:08:43.289 --> 00:08:45.249
janie...

114
00:08:46.459 --> 00:08:51.380
Lo siento, no lo he hecho
estado más disponible.

115
00:08:51.464 --> 00:08:53.716
Yo sólo... yo...

116
00:08:56.010 --> 00:08:59.931
Sabes, no siempre
Tienes que esperar a que vaya a ti.

117
00:09:00.014 --> 00:09:03.059
Ah, genial.
¿Ahora es mi culpa?

118
00:09:03.142 --> 00:09:06.562
Yo no dije eso.
No es culpa de nadie. Él...

119
00:09:07.772 --> 00:09:11.025
Janie, ¿qué pasó?
Solíamos ser amigos.

120
00:10:50.917 --> 00:10:53.961
Venderé esta casa hoy.

121
00:11:04.388 --> 00:11:09.352
Venderé esta casa hoy.
Venderé esta casa hoy.

122
00:11:23.282 --> 00:11:26.285
Venderé esta casa hoy.

123
00:11:34.377 --> 00:11:37.171
Bienvenido.
Soy Carolyn Burnham.

124
00:11:37.255 --> 00:11:40.299
esta sala de estar
Es muy dramático.

125
00:11:40.383 --> 00:11:43.261
<i>Espera hasta que veas</i>
<i>¡la chimenea de piedra autóctona!</i>

126
00:11:43.344 --> 00:11:48.850
Una simple crema realmente podría aclarar las cosas.
arriba. Incluso podrías poner un tragaluz.

127
00:11:51.602 --> 00:11:53.729
Bueno, ¿por qué no
ir a la cocina?

128
00:11:53.813 --> 00:11:57.191
Es un sueño hecho realidad
para cualquier cocinero.

129
00:11:57.275 --> 00:12:00.611
Recién lleno
con energía positiva, ¿eh?

130
00:12:00.695 --> 00:12:06.200
Y te sorprenderá cuánto cuesta un techo.
El ventilador puede reducir sus costos de energía.

131
00:12:09.162 --> 00:12:13.791
<i>Sabes, podrías divertirte un poco</i>
<i>reuniones en el patio trasero aquí.</i>

132
00:12:13.875 --> 00:12:17.253
El anuncio decía que esta piscina parecía una laguna.
No tiene nada de laguna.

133
00:12:17.336 --> 00:12:21.799
Excepto quizás por los errores.
Aquí ni siquiera hay plantas.

134
00:12:21.883 --> 00:12:24.802
¿Cómo llamas a esto?
¿No es esto una planta?

135
00:12:24.886 --> 00:12:28.306
Si tienes algún problema con las plantas, te
Siempre puedo llamar a mi arquitecto paisajista.

136
00:12:28.389 --> 00:12:32.977
- Resuelto.
- Quiero decir, creo que "laguna", creo que cascada, tropical.

137
00:12:33.060 --> 00:12:36.022
Este es un agujero de cemento.

138
00:12:37.148 --> 00:12:39.066
Oh...

139
00:12:39.150 --> 00:12:42.278
Tengo algunas antorchas tiki
en el garaje.

140
00:13:13.810 --> 00:13:17.563
¡Callarse la boca! ¡Basta!
Eres débil... ¡Tú, bebé!

141
00:13:17.647 --> 00:13:20.608
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
¡Callarse la boca!

142
00:14:05.736 --> 00:14:07.864
¿A quién buscas?

143
00:14:07.947 --> 00:14:10.575
Mis padres vendrán esta noche.

144
00:14:10.658 --> 00:14:14.328
Están intentando, ya sabes,
Interésate activamente por mí.

145
00:14:14.412 --> 00:14:17.373
Bruto. lo odio
cuando mi mamá hace eso.

146
00:14:17.457 --> 00:14:21.461
Son unos idiotas. ¿Por qué no puedo?
¿Simplemente tienen sus propias vidas?

147
00:14:24.422 --> 00:14:28.551
¿Qué te hace estar seguro de que ella nos quiere?
estar ahí? ¿Nos pidió que fuéramos?

148
00:14:28.634 --> 00:14:32.013
Por supuesto que no. ella no nos quiere
saber lo importante que es esto para ella.

149
00:14:32.096 --> 00:14:34.223
Pero ella ha estado practicando
durante semanas.

150
00:14:34.307 --> 00:14:38.603
Apuesto a que a ella le va a molestar, y yo
extrañando el maratón de James Bond en T.N.T.

151
00:14:38.686 --> 00:14:43.733
Lester, esto es importante. Estoy sintiendo un
La distancia real está creciendo entre Jane y tú.

152
00:14:43.816 --> 00:14:46.611
"Creciente"?
Ella me odia.

153
00:14:46.694 --> 00:14:50.698
- Ella es simplemente obstinada.
- Ella también te odia.

154
00:14:58.623 --> 00:15:01.709
- Disculpe. Lo siento. Lo lamento.
- Perdóneme.

155
00:15:01.793 --> 00:15:04.253
¡Hola! ¡Empanada!

156
00:15:04.337 --> 00:15:07.298
<i>Ahora, para tu entretenimiento de entretiempo,</i>

157
00:15:07.381 --> 00:15:11.719
<i>El galardonado de Rockwell High</i>
<i>¡Espartanettes bailando!</i>

158
00:15:11.803 --> 00:15:14.430
podemos irnos
justo después de esto, ¿verdad?

159
00:17:27.980 --> 00:17:30.566
Mierda. Todavía están aquí.

160
00:17:30.650 --> 00:17:32.735
¡Janie!

161
00:17:32.819 --> 00:17:35.029
Oye, realmente lo disfruté.

162
00:17:35.113 --> 00:17:38.074
- Felicitaciones, cariño. Estuviste genial.
- <i>No gané nada.</i>

163
00:17:38.157 --> 00:17:41.828
- Hola. Soy Lester, el padre de Janie.
- Ah, hola.

164
00:17:44.455 --> 00:17:47.083
Este es mi amigo
Ángela Hayes.

165
00:17:47.166 --> 00:17:50.545
Bueno. Encantado de conocerte.

166
00:17:50.628 --> 00:17:55.925
<i>Tú también estuviste bien esta noche,</i>
<i>muy... preciso.</i>

167
00:17:56.008 --> 00:17:58.928
- Gracias.
- Encantado de conocerte, Ángela.

168
00:17:59.011 --> 00:18:01.722
Miel...
Estoy muy orgulloso de ti.

169
00:18:01.806 --> 00:18:05.601
Sabes, te observé muy de cerca.
No cometiste ningún error ni una sola vez.

170
00:18:06.686 --> 00:18:09.856
Está bien, tenemos que irnos.

171
00:18:09.939 --> 00:18:12.483
- Entonces, ¿qué están haciendo ahora chicas?
- Papá.

172
00:18:12.567 --> 00:18:15.820
- Vamos a salir a comer pizza.
- ¿En realidad? ¿Necesitas un aventón? Podemos llevarte.

173
00:18:15.903 --> 00:18:19.615
- Tengo un coche. ¿Quieres venir con nosotros?
- Gracias, pero tengo coche.

174
00:18:19.699 --> 00:18:23.494
<i>Tienes</i> un coche.
Genial. Genial.

175
00:18:23.578 --> 00:18:26.456
Janie está pensando en
También conseguirás un coche pronto, ¿no?

176
00:18:26.539 --> 00:18:29.876
Papá, mamá te está esperando.

177
00:18:31.878 --> 00:18:34.464
Bueno, fue muy lindo
conocerte, Ángela.

178
00:18:34.547 --> 00:18:37.008
<i>Cualquier amigo de Janie...</i>

179
00:18:37.091 --> 00:18:41.596
<i>es un... amigo mío.</i>

180
00:18:44.766 --> 00:18:48.728
Bueno... estaré
Entonces te veo por aquí.

181
00:18:52.565 --> 00:18:57.195
¿Podría ser más...?
¿patético?

182
00:18:57.278 --> 00:19:00.239
Creo que es dulce.

183
00:19:00.323 --> 00:19:05.536
Y creo que él y tu madre
No he tenido relaciones sexuales desde hace mucho tiempo.

184
00:19:22.011 --> 00:19:25.098
<i>Es lo más extraño.</i>

185
00:19:25.181 --> 00:19:28.643
<i>Me siento como si hubiera estado en coma</i>
<i>durante unos 20 años...</i>

186
00:19:28.726 --> 00:19:31.896
<i>y recién ahora me estoy despertando.</i>

187
00:20:02.260 --> 00:20:05.638
<i>Espectacular.</i>

188
00:20:14.480 --> 00:20:17.859
Lo siento mucho
Mi papá estuvo raro esta noche.

189
00:20:19.819 --> 00:20:21.779
Está bien.

190
00:20:21.863 --> 00:20:24.198
estoy acostumbrado a los chicos
babeando sobre mí.

191
00:20:25.283 --> 00:20:27.743
Empezó
cuando tenía unos 12 años.

192
00:20:27.827 --> 00:20:30.913
yo iria a cenar
con mis padres.

193
00:20:30.997 --> 00:20:34.125
Todos los jueves por la noche: Langosta Roja.

194
00:20:34.208 --> 00:20:37.170
Todos los chicos allí me mirarían
cuando entré.

195
00:20:37.253 --> 00:20:39.422
y lo supe
lo que estaban pensando,

196
00:20:39.505 --> 00:20:43.426
Tal como pensaban los chicos de la escuela.
sobre mí cuando se masturbaban.

197
00:20:43.509 --> 00:20:46.262
- Vomitar.
- No. Me gustó.

198
00:20:46.345 --> 00:20:50.933
Todavía me gusta. Si la gente ni siquiera
sabes mirame y quieres follarme,

199
00:20:51.017 --> 00:20:55.188
significa que realmente tengo una oportunidad
en ser modelo.

200
00:20:55.271 --> 00:20:57.565
Lo cual es genial,

201
00:20:57.648 --> 00:21:01.694
porque no hay nada peor en la vida
que ser ordinario.

202
00:21:05.990 --> 00:21:08.409
realmente creo
te sucederá.

203
00:21:09.494 --> 00:21:11.412
Lo sé.

204
00:21:11.496 --> 00:21:16.167
Porque todo lo que se pretendía
suceder, sucede... eventualmente.

205
00:21:40.775 --> 00:21:43.319
Estúpido.

206
00:22:48.509 --> 00:22:51.971
¿Hola? ¿Hola?

207
00:23:08.196 --> 00:23:10.448
- ¿Hola?
- ¿Por qué me llamaste?

208
00:23:10.531 --> 00:23:12.450
No lo hice.

209
00:23:12.533 --> 00:23:15.077
Bueno, mi teléfono acaba de sonar y
Respondí y alguien colgó.

210
00:23:15.161 --> 00:23:19.791
- Y hice un 69 y te llamé.
atrás. - Bueno, estaba en la ducha.

211
00:23:23.669 --> 00:23:25.797
¡Qué asqueroso!

212
00:23:41.646 --> 00:23:44.273
<i>¡Ricky! ¡Desayuno!</i>

213
00:23:45.942 --> 00:23:48.361
Estar ahí.

214
00:23:56.577 --> 00:23:58.454
- Mamá.
- Hola.

215
00:23:58.538 --> 00:24:01.874
No como tocino, ¿recuerdas?

216
00:24:03.042 --> 00:24:06.003
Lo lamento.
Debí haberlo olvidado.

217
00:24:16.097 --> 00:24:19.058
¿Qué hay de nuevo en el mundo, papá?

218
00:24:19.142 --> 00:24:22.937
este pais
va directo al infierno.

219
00:24:29.944 --> 00:24:32.822
- ¿Esperas a alguien?
- No.

220
00:24:35.825 --> 00:24:38.161
No.

221
00:24:45.001 --> 00:24:47.170
- Hola.
- Bienvenido al barrio.

222
00:24:47.253 --> 00:24:49.464
- Es sólo una cosita de nuestro jardín.
- Excepto la pasta.

223
00:24:49.547 --> 00:24:52.175
- Eso lo conseguimos en Fallaci.
- Bien. Es increíblemente fresco.

224
00:24:52.258 --> 00:24:55.845
Tú simplemente... lo sueltas.
en el agua y listo.

225
00:24:55.928 --> 00:24:59.766
Jim Olmeyer. Dos puertas más abajo.
Bienvenido al barrio.

226
00:24:59.849 --> 00:25:02.185
Coronel Frank Fitts,
Cuerpo de Marines de EE. UU.

227
00:25:02.268 --> 00:25:05.897
- Encantado de conocerte. Este es mi compañero...
- Jim Berkley, pero llámame J.B.

228
00:25:05.980 --> 00:25:09.275
Vayamos al grano, ¿vale?
¿Qué están vendiendo ustedes?

229
00:25:09.358 --> 00:25:13.446
- Nosotros...
- Nada. Sólo queríamos saludar a nuestros nuevos vecinos.

230
00:25:13.529 --> 00:25:19.076
Sí, sí, sí. Dijiste que eres
socios, entonces, ¿cuál es su negocio?

231
00:25:20.703 --> 00:25:24.707
Bueno... él es un abogado fiscal.

232
00:25:24.791 --> 00:25:27.794
Y es anestesiólogo.

233
00:25:36.469 --> 00:25:40.932
¿Cómo es que estos maricones?
¿Siempre tienes que restregártelo en la cara?

234
00:25:41.015 --> 00:25:44.102
¿Cómo pueden
ser tan descarado?

235
00:25:45.561 --> 00:25:48.773
Eso es todo, papá.

236
00:25:48.856 --> 00:25:52.151
No sienten que eso sea nada.
estar avergonzado.

237
00:25:53.277 --> 00:25:55.780
Bueno, lo es.

238
00:25:57.490 --> 00:26:01.828
- Sí, tienes razón.
- No me aplaques como si fuera tu madre, muchacho.

239
00:26:04.789 --> 00:26:07.625
Perdóneme señor
por hablar tan francamente,

240
00:26:07.708 --> 00:26:10.753
pero esos maricones me dan ganas
para vomitar mis jodidas tripas.

241
00:26:18.511 --> 00:26:23.683
Pues yo también, hijo.
Sí. Yo también.

242
00:26:28.729 --> 00:26:32.692
<i>Lo digo en serio. Él simplemente</i>
<i>se bajó los pantalones y se los sacó.</i>

243
00:26:32.775 --> 00:26:36.446
- <i>Ya sabes, como, "Saluda al Sr. Happy".</i>
- ¡Bruto!

244
00:26:36.529 --> 00:26:41.367
- No fue asqueroso. Fue algo genial.
- ¿Entonces lo hiciste con él?

245
00:26:41.451 --> 00:26:45.788
<i>Por supuesto. Él es realmente</i>
<i>fotógrafo conocido.</i>

246
00:26:45.872 --> 00:26:48.624
Él dispara para <i>Elle</i>,
como, de forma regular.

247
00:26:48.708 --> 00:26:53.463
- Habría sido muy estúpido de mi parte rechazarlo.
- Eres una total prostituta.

248
00:26:53.546 --> 00:26:57.675
Oye, así es como
las cosas realmente son.

249
00:26:57.759 --> 00:27:01.596
Simplemente no lo sabes porque eres
esta pequeña y mimada pollita suburbana.

250
00:27:01.679 --> 00:27:05.266
<i>Tú también. Sólo has estado</i>
<i>en</i> Seventeen <i>una vez y parecías gorda.</i>

251
00:27:05.349 --> 00:27:09.020
Así que deja de actuar como si fueras
¡Maldita Christy Turlington!

252
00:27:11.355 --> 00:27:13.274
¡Coño!

253
00:27:14.734 --> 00:27:18.237
Estoy tan harto de la gente
desquitando sus inseguridades conmigo.

254
00:27:19.947 --> 00:27:24.243
- <i>Oh, Dios mío. Ese es el pervertido que me filmó anoche.</i>
- ¿A él?

255
00:27:24.327 --> 00:27:27.371
<i>Jane. De ninguna manera.</i>
<i>Es un lunático total.</i>

256
00:27:27.455 --> 00:27:29.373
- ¿Lo conoces?
- Sí.

257
00:27:29.457 --> 00:27:31.667
Estábamos en el mismo turno de almuerzo.
cuando estaba en noveno grado,

258
00:27:31.751 --> 00:27:35.296
y él siempre salvaría
las cosas más aleatorias y raras.

259
00:27:35.379 --> 00:27:39.759
Y entonces un día,
simplemente se había ido.

260
00:27:39.842 --> 00:27:45.681
Y luego Connie Cardullo me dijo que su
Los padres tuvieron que internarlo en una institución mental.

261
00:27:45.765 --> 00:27:47.892
¿Por qué? ¿Qué hizo?

262
00:27:47.975 --> 00:27:50.853
¿Qué quieres decir?

263
00:27:50.937 --> 00:27:55.066
Bueno, no pueden encerrarte.
solo por decir cosas raras.

264
00:27:57.485 --> 00:28:02.615
Eres una puta total.
Estás enamorado de él.

265
00:28:02.698 --> 00:28:05.493
- ¿Qué? ¡Por favor!
- Lo estás defendiendo. Lo amas.

266
00:28:05.576 --> 00:28:08.871
- Quieres tener como 10.000 de sus bebés.
- Callarse la boca.

267
00:28:08.955 --> 00:28:13.209
<i>Hola. Mi nombre es Ricky.</i>
<i>Me acabo de mudar a tu lado.</i>

268
00:28:13.292 --> 00:28:15.336
Lo sé.

269
00:28:15.419 --> 00:28:19.549
Recuerdo este incidente espeluznante.
¿Dónde me filmaste anoche?

270
00:28:19.632 --> 00:28:23.719
- No quise asustarte. Simplemente creo que eres interesante.
- <i>Gracias.</i>

271
00:28:23.803 --> 00:28:28.433
Pero realmente no necesito tener algo
psicópata obsesionado conmigo en este momento.

272
00:28:29.475 --> 00:28:33.479
No me estoy obsesionando.
Sólo tengo curiosidad.

273
00:28:48.619 --> 00:28:50.580
Qué fenómeno.

274
00:28:50.663 --> 00:28:53.958
¿Y por qué se viste?
¿Como un vendedor de Biblias?

275
00:28:54.041 --> 00:28:57.170
Tiene mucha confianza.

276
00:28:57.253 --> 00:29:00.298
<i>Eso no puede ser real.</i>

277
00:29:00.381 --> 00:29:02.925
No le creo.

278
00:29:03.009 --> 00:29:07.096
Quiero decir, él ni siquiera,
como, mírame una vez.

279
00:29:12.226 --> 00:29:16.314
- <i>¿Cómo llegaste al ejército?</i>
- <i>Sargento, tengo tres razones para estar en el ejército.</i>

280
00:29:16.397 --> 00:29:20.443
Primero, soy patriótico. segundo, me encanta
mi país. Y tercero, me atraparon.

281
00:29:34.874 --> 00:29:36.793
Ey.

282
00:29:39.879 --> 00:29:43.549
- ¿Qué está pasando aquí?
- Inclínate completamente hacia abajo. Aquí viene el Toro del Bosque.

283
00:29:46.469 --> 00:29:49.055
Lo lamento. ¿Qué?

284
00:29:50.139 --> 00:29:52.517
Mamá, nadie dijo nada.

285
00:29:52.600 --> 00:29:55.061
Oh. Lo lamento.

286
00:30:01.567 --> 00:30:03.611
Aquí todos están con su cónyuge.
u otra persona importante.

287
00:30:03.694 --> 00:30:06.739
- ¿Cómo se vería si apareciera sin nadie?
- Siempre terminas ignorándome.

288
00:30:06.823 --> 00:30:10.326
Ahora escúchame.
Ésta es una función empresarial importante.

289
00:30:10.409 --> 00:30:13.579
Como sabes, mi negocio
está vendiendo una imagen,

290
00:30:13.663 --> 00:30:15.998
y parte de mi trabajo
es vivir esa imagen.

291
00:30:16.082 --> 00:30:20.545
Cariño, hazme un favor y di lo que quieras.
Quiero decir y ahórrame la propaganda.

292
00:30:20.628 --> 00:30:23.548
Está bien.
¡Hola Shirley!

293
00:30:25.091 --> 00:30:27.969
Escuchar. Sólo hazme un favor.
Actúa feliz esta noche.

294
00:30:28.052 --> 00:30:32.849
- ¡Estoy feliz, cariño!
- No eres... ¡Oh, ese es Buddy!

295
00:30:32.932 --> 00:30:36.394
- <i>¡Amigo! ¡Compañero! ¡Hola!</i>
- Hola.

296
00:30:36.477 --> 00:30:38.938
Qué bueno verte de nuevo.

297
00:30:39.021 --> 00:30:42.525
- Qué bueno verte a ti también, Catherine.
-Carolina.

298
00:30:42.608 --> 00:30:45.570
¡Ay, Carolina! Por supuesto.
¿Cómo estás?

299
00:30:45.653 --> 00:30:49.615
- Muy bien, gracias. Hola cristia.
- Hola.

300
00:30:50.783 --> 00:30:53.661
- Mi marido, Lester.
- Es un placer.

301
00:30:53.744 --> 00:30:58.875
Oh, nos conocemos antes, en realidad. Este
cosa del año pasado. Navidad en el Sheraton.

302
00:30:58.958 --> 00:31:01.210
¡Oh sí!

303
00:31:01.294 --> 00:31:04.422
Ah, está bien.
Yo tampoco me recordaría.

304
00:31:08.468 --> 00:31:10.970
Cariño, no seas raro.

305
00:31:11.053 --> 00:31:13.890
- Está bien, cariño. No seré raro.
- Bueno.

306
00:31:13.973 --> 00:31:17.226
seré lo que sea
quieres que lo sea.

307
00:31:17.310 --> 00:31:19.812
Bueno, está bien...

308
00:31:29.655 --> 00:31:33.743
- Tenemos una relación muy sana.
- Veo.

309
00:31:37.163 --> 00:31:40.291
Bueno, no sé ustedes, chicos.
pero necesito un trago.

310
00:31:40.374 --> 00:31:43.085
Oh.

311
00:31:45.588 --> 00:31:48.674
Espera, espera, espera.
Pon un poco más ahí, vaquero.

312
00:32:04.524 --> 00:32:09.821
<i>Disculpe. ¿No vives en Robin Hood?
<i>¿Sendero? ¿La casa de la puerta roja?</i>

313
00:32:09.904 --> 00:32:14.826
- Sí.
- Soy Ricky Fitts. Me acabo de mudar a la casa de al lado tuyo.

314
00:32:14.909 --> 00:32:19.163
Oh. Hola, Ricky Fitts.
Soy Lester Burnham.

315
00:32:19.247 --> 00:32:21.791
Hola, Lester Burnham.

316
00:32:31.884 --> 00:32:35.304
- ¿Estás de fiesta?
- ¿Disculpe?

317
00:32:35.388 --> 00:32:38.599
¿Te colocas?

318
00:32:41.144 --> 00:32:45.898
Sabes, probablemente ni siquiera lo diría
Te diría esto si no estuviera un poco borracho, pero...

319
00:32:47.400 --> 00:32:50.236
Estoy completamente asombrado por ti.

320
00:32:50.319 --> 00:32:52.738
Quiero decir, tu empresa...

321
00:32:52.822 --> 00:32:56.826
es sin duda el Rolls-Royce
de firmas inmobiliarias locales,

322
00:32:56.909 --> 00:33:00.413
y tu personal
El récord de ventas es...

323
00:33:00.496 --> 00:33:04.542
Es muy intimidante.

324
00:33:04.625 --> 00:33:09.630
Sabes, me encantaría sentarme
contigo y simplemente elige tu cerebro,

325
00:33:09.714 --> 00:33:12.592
si alguna vez estuvieras dispuesto.

326
00:33:14.177 --> 00:33:17.680
Ya sabes, supongo que técnicamente
Yo soy la competencia

327
00:33:17.764 --> 00:33:21.476
pero quiero decir, oye,
No me hago ilusiones...

328
00:33:21.559 --> 00:33:25.062
que estoy incluso
en la misma liga que tú.

329
00:33:25.146 --> 00:33:27.356
No.

330
00:33:27.440 --> 00:33:29.400
Me encantaría.

331
00:33:30.985 --> 00:33:33.905
- ¿En realidad?
- Absolutamente.

332
00:33:33.988 --> 00:33:37.283
Llama a mi secretaria.
Pídale que programe un almuerzo.

333
00:33:38.826 --> 00:33:41.621
Yo haré eso.
Gracias.

334
00:33:47.794 --> 00:33:51.297
¿Alguna vez viste esa película?
donde el cuerpo camina...

335
00:33:51.380 --> 00:33:54.592
llevando su propia cabeza, y luego
¿Se le cae la cabeza a ese bebé?

336
00:33:54.675 --> 00:33:57.553
<i>Reanimador.</i>

337
00:33:59.806 --> 00:34:01.766
Mirar.

338
00:34:01.849 --> 00:34:05.228
No te pago para que hagas lo que sea
es lo que estás haciendo aquí.

339
00:34:05.311 --> 00:34:08.231
Bien. Así que no me pagues.

340
00:34:08.314 --> 00:34:10.399
¿Disculpe?

341
00:34:10.483 --> 00:34:15.404
Lo dejé, para que no tengas
para pagarme. Ahora déjame en paz.

342
00:34:17.657 --> 00:34:19.909
Estúpido.

343
00:34:24.539 --> 00:34:27.750
creo que tu solo
se convirtió en mi héroe personal.

344
00:34:27.834 --> 00:34:31.295
¿Eso no te pone nervioso?
¿Simplemente dejar tu trabajo así?

345
00:34:33.005 --> 00:34:36.217
Bueno, supongo que cuando
Tienes todos, qué, 16...

346
00:34:36.300 --> 00:34:40.763
Dieciocho. solo lo hago
estos conciertos como tapadera.

347
00:34:40.847 --> 00:34:43.933
Tengo otras fuentes de ingresos.

348
00:34:44.016 --> 00:34:46.644
Pero mi papá interfiere menos.
en mi vida cuando pretendo...

349
00:34:46.727 --> 00:34:50.064
ser un joven ciudadano honrado
con un trabajo respetable.

350
00:34:50.148 --> 00:34:52.233
¿Lester?

351
00:34:55.069 --> 00:34:59.282
- ¿Qué estás haciendo?
- Cariño, este es... Ricky Fitts.

352
00:34:59.365 --> 00:35:03.202
Este es Ricky Fitts.

353
00:35:05.621 --> 00:35:08.624
Soy Ricky Fitts. me acabo de mudar
a la casa de al lado.

354
00:35:08.708 --> 00:35:11.711
voy a la escuela
con tu hija.

355
00:35:11.794 --> 00:35:14.422
- ¿Con Jane?
- Sí.

356
00:35:14.505 --> 00:35:17.216
- ¿En realidad?
-Jane.

357
00:35:17.300 --> 00:35:21.888
Hola. Estoy listo para partir.
Te veré afuera.

358
00:35:25.933 --> 00:35:29.896
Oh, estoy en problemas.

359
00:35:31.272 --> 00:35:34.358
Un placer conocerte, Ricky.
Gracias por la cosa.

360
00:35:34.442 --> 00:35:37.320
En cualquier momento. ¿Lester?

361
00:35:37.403 --> 00:35:40.990
Si quieres más,
sabes donde vivo.

362
00:35:54.420 --> 00:35:58.800
Oh, mierda. Están en casa. Rápido.
Subamos a mi habitación.

363
00:35:58.883 --> 00:36:01.344
debería decir hola
a tu papá.

364
00:36:01.427 --> 00:36:04.555
No quiero ser grosero.

365
00:36:10.000 --> 00:36:16.275
Gracias por ver películas en 123Movies.to

366
00:36:16.275 --> 00:36:18.486
Bonito traje.
Gracias por ver películas en 123Movies.to

367
00:36:18.486 --> 00:36:19.612
Gracias por ver películas en 123Movies.to

368
00:36:19.612 --> 00:36:21.614
Te ves bien
Sr. Burnham.
Gracias por ver películas en 123Movies.to

369
00:36:21.614 --> 00:36:21.697
Gracias por ver películas en 123Movies.to

370
00:36:21.697 --> 00:36:22.000
La última vez que te vi,
Parecías un poco alterado.
Gracias por ver películas en 123Movies.to

371
00:36:22.000 --> 00:36:25.451
La última vez que te vi,
Parecías un poco alterado.

372
00:36:29.163 --> 00:36:31.457
Ooh, ¿eso es cerveza de raíz?

373
00:37:31.017 --> 00:37:33.102
Me encanta la cerveza de raíz
¿no?

374
00:37:35.563 --> 00:37:37.482
- Ey.
- Hola mamá.

375
00:37:37.565 --> 00:37:39.776
- Hola.
- ¿Recuerdas a Ángela?

376
00:37:39.859 --> 00:37:41.944
Sí, claro.

377
00:37:42.028 --> 00:37:45.782
Olvidé decírtelo. ella va
para pasar la noche. ¿Está bien?

378
00:37:53.706 --> 00:37:57.293
- <i>Perdón por mi papá.</i>
- <i>No lo estés. Creo que es gracioso.</i>

379
00:37:57.376 --> 00:38:02.423
Sí, para ti él es sólo otro chico
quien quiere saltar tus huesos.

380
00:38:02.507 --> 00:38:07.345
Pero para mí, él es simplemente...
demasiado vergonzoso para vivir.

381
00:38:08.805 --> 00:38:12.558
Bueno, tu mamá es la indicada.
quién es vergonzoso. Que farsante.

382
00:38:12.642 --> 00:38:15.895
- Pero tu papá es realmente lindo.
- <i>Cállate.</i>

383
00:38:15.978 --> 00:38:19.732
<i>Lo es. Si él simplemente</i>
<i>Si hizo ejercicio un poco, estaría caliente.</i>

384
00:38:19.816 --> 00:38:21.776
- ¡Callarse la boca!
- Vamos.

385
00:38:21.859 --> 00:38:26.739
Como si nunca le hubieras echado un vistazo en
su ropa interior? Apuesto que tiene una gran polla.

386
00:38:26.823 --> 00:38:29.158
<i>Me estás dando mucho asco ahora mismo.</i>

387
00:38:29.242 --> 00:38:32.495
<i>Si construyó su pecho</i>
<i>y brazos, me lo follaría totalmente.</i>

388
00:38:32.578 --> 00:38:36.833
Yo lo haría. yo chuparía
la gran polla gorda de tu papá,

389
00:38:36.916 --> 00:38:40.002
y luego me lo follaría hasta
sus ojos se pusieron en blanco.

390
00:38:40.086 --> 00:38:43.756
Jane, shh. ¿Qué fue ese ruido?

391
00:38:46.426 --> 00:38:49.095
- Juro que escuché algo.
- Sí.

392
00:38:49.178 --> 00:38:52.140
Ese era tu sonido
siendo un cerdo enorme y asqueroso.

393
00:38:52.223 --> 00:38:54.684
No, lo digo en serio.

394
00:38:54.767 --> 00:38:57.520
¿Ver?

395
00:38:57.603 --> 00:39:00.898
- Ay dios mío. Jane.
- <i>¿Qué es?</i>

396
00:39:03.985 --> 00:39:07.405
<i>Es ese psicópata de al lado.</i>

397
00:39:07.488 --> 00:39:09.657
Jane, ¿y si él te adora?

398
00:39:09.740 --> 00:39:14.871
¿Qué pasa si tiene un santuario con fotos tuyas?
¿Rodeado de cabezas de muertos y esas cosas?

399
00:39:14.954 --> 00:39:18.416
Mierda. Te apuesto
Él nos está filmando ahora mismo.

400
00:39:18.499 --> 00:39:20.460
¿En realidad?

401
00:40:51.050 --> 00:40:54.971
Bienvenido a
<i>Los vídeos caseros más extraños de Estados Unidos.</i>

402
00:41:19.412 --> 00:41:22.623
<i>¿Ricky?</i>

403
00:41:22.707 --> 00:41:25.042
Ya voy, papá.

404
00:41:25.126 --> 00:41:28.671
<i>Sabes que no me gusta</i>
<i>Puertas cerradas con llave en mi casa, muchacho.</i>

405
00:41:34.260 --> 00:41:37.847
- Lo lamento. Debo haberlo cerrado por accidente.
- Mmm.

406
00:41:38.931 --> 00:41:41.559
¿Entonces que hay de nuevo?

407
00:41:43.644 --> 00:41:46.397
Yo... necesito una muestra de orina.

408
00:41:46.481 --> 00:41:48.399
Guau.

409
00:41:48.483 --> 00:41:51.194
Ya han pasado seis meses.

410
00:41:51.277 --> 00:41:54.363
¿Puedo dártelo por la mañana?
Acabo de tomar un golpe.

411
00:41:54.447 --> 00:41:56.574
Sí. Supongo.

412
00:42:00.495 --> 00:42:03.289
Ya sabes...

413
00:42:10.797 --> 00:42:14.634
Bueno, buenas noches, hijo.

414
00:43:20.908 --> 00:43:22.994
Te he estado esperando.

415
00:43:43.765 --> 00:43:46.309
Has estado haciendo ejercicio
¿no?

416
00:43:46.392 --> 00:43:48.561
Puedo decirlo.

417
00:43:50.062 --> 00:43:53.149
esperaba que pudieras
dame un baño.

418
00:43:53.232 --> 00:43:55.777
Estoy muy, muy sucia.

419
00:44:28.726 --> 00:44:30.978
¿Qué estás haciendo?

420
00:44:32.313 --> 00:44:34.357
Nada.

421
00:44:34.440 --> 00:44:37.026
- Te estabas masturbando.
- No lo estaba.

422
00:44:37.110 --> 00:44:39.904
Sí, lo estabas.

423
00:44:39.987 --> 00:44:43.741
Ah, está bien.
Así que dispárame. Estaba jodiendo.

424
00:44:43.825 --> 00:44:47.411
Así es. me estaba ahogando
el obispo, frotando la zanahoria.

425
00:44:47.495 --> 00:44:50.414
Ya sabes, decir "hola"
a mi monstruo.

426
00:44:50.498 --> 00:44:52.417
Eso es asqueroso.

427
00:44:52.500 --> 00:44:55.628
Bueno, discúlpeme, pero algunos de nosotros todavía
tener sangre bombeando por nuestras venas.

428
00:44:55.711 --> 00:44:57.964
- Yo también.
- ¿En realidad?

429
00:44:58.047 --> 00:45:02.385
Bueno, soy el único que parece
hacer algo al respecto.

430
00:45:02.468 --> 00:45:06.055
¡Lester, me niego a vivir así!

431
00:45:06.139 --> 00:45:08.099
Esto no es un matrimonio.

432
00:45:08.182 --> 00:45:11.269
esto no ha sido
un matrimonio durante años,

433
00:45:11.352 --> 00:45:14.313
pero fuiste feliz mientras
mientras mantenía la boca cerrada.

434
00:45:14.397 --> 00:45:16.441
Bueno, adivina qué.
He cambiado.

435
00:45:16.524 --> 00:45:19.110
Y el nuevo yo se apaga
cuando se siente cachondo...

436
00:45:19.193 --> 00:45:21.988
porque obviamente no irás
para ayudarme en ese departamento.

437
00:45:22.071 --> 00:45:24.740
Veo. ¿Crees que eres el
Sólo uno que está sexualmente frustrado.

438
00:45:24.824 --> 00:45:27.952
¿No lo soy? Bueno, entonces,
Vamos, nena. Estoy listo.

439
00:45:28.035 --> 00:45:30.204
no te metas
conmigo, señor.

440
00:45:30.288 --> 00:45:33.416
Me divorciaré de ti tan rápido
te hará girar la cabeza.

441
00:45:33.499 --> 00:45:35.668
¿Por qué motivos?

442
00:45:35.752 --> 00:45:38.337
No soy un borracho.
No me follo a otras mujeres.

443
00:45:38.421 --> 00:45:40.840
No te maltrato.
Nunca te he golpeado.

444
00:45:40.923 --> 00:45:43.509
Ni siquiera intento tocarte,
ya que lo dejaste tan claro...

445
00:45:43.593 --> 00:45:45.887
que innecesario
¡Me consideras así!

446
00:45:47.889 --> 00:45:51.309
<i>Pero... yo sí te apoyé</i>
<i>cuando obtuviste tu licencia.</i>

447
00:45:51.392 --> 00:45:55.480
Y algunas personas podrían pensar que
Me da derecho a la mitad de lo que es tuyo.

448
00:45:55.563 --> 00:45:58.399
¡Oh!

449
00:45:58.483 --> 00:46:02.236
Así que apaga la luz
cuando vuelvas a la cama, ¿vale?

450
00:46:13.706 --> 00:46:16.626
<i>Es algo genial</i>
<i>cuando te das cuenta de que todavía tienes...</i>

451
00:46:16.709 --> 00:46:19.295
<i>la capacidad</i>
<i>para sorprenderte.</i>

452
00:46:19.378 --> 00:46:23.341
<i>Te hace preguntarte qué más puedes hacer</i>
<i>que te has olvidado.</i>

453
00:46:23.424 --> 00:46:25.384
Hola, chicos.

454
00:46:25.468 --> 00:46:27.887
Lester. No sabía que huiste.

455
00:46:27.970 --> 00:46:30.306
- Acabo de empezar.
- Bien por usted.

456
00:46:30.389 --> 00:46:34.477
Pensé que ustedes podrían darme
algunos consejos. Necesito ponerme en forma, rápido.

457
00:46:34.560 --> 00:46:37.355
¿Estás buscando simplemente perder peso?
o quieres tener...

458
00:46:37.438 --> 00:46:40.358
mayor fuerza
¿Y flexibilidad también?

459
00:46:40.441 --> 00:46:43.903
Yo... quiero
para lucir bien desnudo.

460
00:46:58.793 --> 00:47:03.506
<i>Oh, ¿qué es esto?</i>
<i>¿Maldito desfile del orgullo gay?</i>

461
00:47:03.589 --> 00:47:05.675
¡Ey! Oye, Ricky.

462
00:47:09.095 --> 00:47:13.850
Toda mi vida pasa ante mis ojos,
y esos dos apenas han sudado.

463
00:47:13.933 --> 00:47:17.186
Lo siento. Hola. Lester Burnham.
Vivo al lado. No nos hemos conocido.

464
00:47:17.270 --> 00:47:19.272
Coronel Frank Fitts,
Cuerpo de Marines de EE. UU.

465
00:47:19.355 --> 00:47:22.442
Oh, espera. Bien.

466
00:47:22.525 --> 00:47:24.777
Bienvenido al vecindario, señor.

467
00:47:28.739 --> 00:47:31.701
Ricky, eh...

468
00:47:31.784 --> 00:47:35.371
Estaba pensando en, eh...
Iba a... La película de la que hablamos.

469
00:47:35.455 --> 00:47:37.373
- <i>Reanimador.</i>
- ¡Sí!

470
00:47:37.457 --> 00:47:41.210
¿Quieres que te lo preste?
Bueno. Está en mi habitación. Vamos.

471
00:47:52.221 --> 00:47:54.807
- ¿Puedes sostener esto por un segundo?
- Seguro.

472
00:47:54.891 --> 00:47:58.978
No creo que mi papá intentaría entrar.
mientras alguien más está aquí, pero nunca se sabe.

473
00:47:59.061 --> 00:48:02.106
- ¿Qué es esto?
- Orina.

474
00:48:02.190 --> 00:48:06.569
Tengo que hacerme una prueba de drogas cada
seis meses sólo para asegurarme de que estoy limpio.

475
00:48:06.652 --> 00:48:09.572
¿Estás bromeando?
Anoche fumaste conmigo.

476
00:48:09.655 --> 00:48:11.741
No es mío.

477
00:48:11.824 --> 00:48:15.578
Uno de mis clientes es enfermera.
en el consultorio de un pediatra.

478
00:48:15.661 --> 00:48:19.248
Hazle un trato
ella me mantiene en orina limpia.

479
00:48:21.334 --> 00:48:23.336
¿Te gusta Pink Floyd?

480
00:48:24.879 --> 00:48:27.340
Me gusta mucha música.

481
00:48:28.549 --> 00:48:32.929
Hombre, no he escuchado
a este álbum en años.

482
00:48:33.012 --> 00:48:35.431
¿Cuanto quieres?

483
00:48:35.515 --> 00:48:39.435
No sé. Ha pasado un tiempo.
¿Cuánto es una onza?

484
00:48:43.106 --> 00:48:46.025
Esto es totalmente decente
y son 300.

485
00:48:47.276 --> 00:48:49.278
¡Guau!

486
00:48:49.362 --> 00:48:51.948
esta mierda es
parte superior de la línea.

487
00:48:52.031 --> 00:48:55.660
Se llama G-13. es genéticamente
diseñado por el gobierno de los EE.UU.

488
00:48:55.743 --> 00:48:59.539
Es extremadamente potente, pero
un subidón completamente suave. Sin paranoia.

489
00:49:00.581 --> 00:49:03.501
¿Es eso lo que fumamos?
¿anoche?

490
00:49:03.584 --> 00:49:06.212
Esto es todo lo que fumo.

491
00:49:10.049 --> 00:49:13.553
- ¿Cuánto cuesta?
- Dos grandes.

492
00:49:13.636 --> 00:49:15.888
¡Jesús!

493
00:49:15.972 --> 00:49:18.808
Las cosas han cambiado desde 1973.

494
00:49:18.891 --> 00:49:22.645
- No tienes que pagar ahora. Sé que eres bueno para ello.
- Gracias.

495
00:49:22.728 --> 00:49:25.064
Hay una tarjeta ahí
con mi número de busca.

496
00:49:25.148 --> 00:49:28.484
<i>Emite un pitido en cualquier momento, de día o de noche.</i>

497
00:49:28.568 --> 00:49:30.778
Y solo acepto efectivo.

498
00:49:30.862 --> 00:49:34.657
Ahora sé cómo puedes permitirte
todo este equipo.

499
00:49:34.740 --> 00:49:39.662
Dios. Cuando tenía tu edad, volteaba hamburguesas
todo el verano sólo para comprar un ocho pistas.

500
00:49:39.745 --> 00:49:43.791
- Eso apesta.
- No, en realidad fue genial.

501
00:49:45.418 --> 00:49:48.379
Todo lo que hice fue fiesta
y echar un polvo.

502
00:49:50.006 --> 00:49:53.092
tuve toda mi vida
delante de mí.

503
00:49:54.969 --> 00:49:59.307
Mi papá cree que pago por todo.
esto con trabajos de catering.

504
00:49:59.390 --> 00:50:02.351
Nunca subestimes
el poder de la negación.

505
00:50:35.426 --> 00:50:39.514
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?

506
00:50:39.597 --> 00:50:42.433
Oh, oh. Mamá está enojada.

507
00:50:42.517 --> 00:50:44.560
Press de banca.

508
00:50:44.644 --> 00:50:49.273
Voy a ballena en mis picotazos,
y luego voy a hacer mi espalda.

509
00:50:49.357 --> 00:50:53.236
Veo que estás fumando marihuana ahora.
Yo... estoy tan contenta.

510
00:50:53.319 --> 00:50:55.780
Creo que usar es ilegal.
sustancias psicotrópicas...

511
00:50:55.863 --> 00:50:58.366
es un ejemplo muy positivo
para preparar para nuestra hija.

512
00:50:58.449 --> 00:51:02.703
Eres uno para hablar, sin sangre,
monstruo codicioso de dinero.

513
00:51:03.913 --> 00:51:05.915
Eh... ¡Lester!

514
00:51:05.998 --> 00:51:08.042
Tienes tanta hostilidad en ti.

515
00:51:08.126 --> 00:51:12.380
¿Te importa? estoy tratando de trabajar
aquí afuera. A menos que quieras verme.

516
00:51:12.463 --> 00:51:16.050
Lester, no lo harás
salirse con la suya.

517
00:51:16.134 --> 00:51:19.262
Puedes estar seguro de eso.

518
00:51:19.345 --> 00:51:22.932
Eso es... qué...

519
00:51:23.015 --> 00:51:25.101
Crees.

520
00:51:25.351 --> 00:51:28.813
"Mi trabajo consiste en
básicamente enmascarar...

521
00:51:28.896 --> 00:51:32.608
"mi desprecio por
los pendejos a cargo...

522
00:51:32.692 --> 00:51:36.320
"y al menos una vez al día
retirándose al baño de hombres...

523
00:51:36.404 --> 00:51:38.573
"para poder masturbarme...

524
00:51:38.656 --> 00:51:41.284
"mientras fantaseo
sobre una vida...

525
00:51:41.367 --> 00:51:44.787
eso no es tan cercano
parecerse al infierno."

526
00:51:44.871 --> 00:51:48.583
Bueno, obviamente no tienes ningún interés.
en salvarte a ti mismo.

527
00:51:48.666 --> 00:51:52.837
Brad, durante 14 años he sido una puta.
para la industria publicitaria.

528
00:51:52.920 --> 00:51:56.632
La única manera en que podría salvarme ahora
es si empiezo a bombardear.

529
00:51:56.716 --> 00:52:00.428
Lo que sea. La gerencia te quiere
desaparecido al final del día.

530
00:52:00.511 --> 00:52:03.639
¿Qué tipo de paquete de indemnización?
¿Está la gerencia preparada para ofrecerme,

531
00:52:03.723 --> 00:52:06.267
considerando la información
Tengo sobre nuestro director editorial...

532
00:52:06.350 --> 00:52:08.269
comprando coño
con dinero de la empresa?

533
00:52:08.352 --> 00:52:11.063
<i>Lo que pienso</i>
<i>interesaría al IRS,</i>

534
00:52:11.147 --> 00:52:13.191
ya que técnicamente
constituye fraude.

535
00:52:13.274 --> 00:52:16.194
Y estoy seguro de que algunos de nuestros
anunciantes y publicaciones rivales...

536
00:52:16.277 --> 00:52:20.573
Quizás también quisiera saberlo,
sin mencionar... la esposa de Craig.

537
00:52:22.658 --> 00:52:26.871
- ¿Qué deseas?
- Un año de salario <i>con</i> prestaciones.

538
00:52:26.954 --> 00:52:30.124
Eso no va a pasar.

539
00:52:30.208 --> 00:52:33.544
¿Qué dices? Le tiro un poco.
¿Cargo de acoso sexual para empezar?

540
00:52:33.628 --> 00:52:37.381
¿Contra quién?

541
00:52:37.465 --> 00:52:39.300
Contra ti.

542
00:52:39.383 --> 00:52:42.887
<i>¿Puedes demostrar que</i>
<i>No me ofrecí a salvar mi trabajo...</i>

543
00:52:42.970 --> 00:52:45.515
si te dejo mamarme?

544
00:52:50.603 --> 00:52:54.023
Hombre... tu eres
un carajo retorcido.

545
00:52:55.441 --> 00:52:58.653
No. solo soy
un chico normal...

546
00:52:58.736 --> 00:53:01.447
sin nada que perder.

547
00:53:06.410 --> 00:53:08.371
Sí.

548
00:53:13.876 --> 00:53:16.504
-Carolina.
- Compañero.

549
00:53:16.587 --> 00:53:20.800
- Lamento mucho haberte hecho esperar.
- Oh.

550
00:53:20.883 --> 00:53:23.261
Christy se fue a Nueva York
esta mañana.

551
00:53:23.344 --> 00:53:26.806
Digamos que las cosas fueron
un poco... agitado en la casa.

552
00:53:26.889 --> 00:53:30.393
- ¿Qué está haciendo ella en Nueva York?
- Ella se muda allí.

553
00:53:30.476 --> 00:53:32.478
Sí, nos estamos separando.

554
00:53:32.562 --> 00:53:35.148
Compañero. Lo siento mucho.

555
00:53:35.231 --> 00:53:38.901
Sí. Según ella, soy...

556
00:53:38.985 --> 00:53:40.987
demasiado centrado en mi carrera.

557
00:53:41.070 --> 00:53:44.073
Como si estar impulsado a tener éxito fuera...

558
00:53:44.157 --> 00:53:47.869
algún tipo de defecto de carácter.

559
00:53:47.952 --> 00:53:51.914
Bueno, ella ciertamente se aprovechó
del estilo de vida que mi éxito le brindó.

560
00:53:51.998 --> 00:53:54.500
¡Oh! Ja. Guau.

561
00:53:56.335 --> 00:53:59.505
- Ah, es lo mejor.
- Mm-hmm.

562
00:53:59.589 --> 00:54:04.093
Cuando los vi a los dos en la fiesta
La otra noche parecías perfectamente feliz.

563
00:54:04.177 --> 00:54:06.846
Bueno, llámame loco

564
00:54:06.929 --> 00:54:11.434
pero es mi filosofia
que para tener éxito,

565
00:54:11.517 --> 00:54:14.270
un proyecto <i>imprescindible</i>
una imagen de éxito...

566
00:54:14.353 --> 00:54:16.439
<i>en todo momento.</i>

567
00:54:35.917 --> 00:54:38.920
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

568
00:54:39.003 --> 00:54:42.632
- <i>Estaba filmando este pájaro muerto.</i>
- ¿Por qué?

569
00:54:42.715 --> 00:54:44.926
<i>Porque es hermoso.</i>

570
00:54:47.428 --> 00:54:51.099
Creo que tal vez lo olvidaste
Tu medicación hoy, chico mental.

571
00:54:53.059 --> 00:54:55.019
<i>Hola, Jane.</i>

572
00:54:55.103 --> 00:54:57.522
Quiero que dejes de filmarme.

573
00:54:59.524 --> 00:55:01.442
Bueno.

574
00:55:01.526 --> 00:55:04.070
Bueno, lo que sea. Esto es aburrido.

575
00:55:04.153 --> 00:55:06.864
Vamos.

576
00:55:06.948 --> 00:55:10.326
- ¿Necesitas que te lleve?
- <i>¿Estás loco?</i>

577
00:55:10.410 --> 00:55:13.705
No quiero terminar despedazado
en un contenedor de basura en alguna parte.

578
00:55:13.788 --> 00:55:17.250
Está bien. Caminaré.
Pero gracias.

579
00:55:17.333 --> 00:55:19.711
Él no quiere ir de todos modos.
Vamos.

580
00:55:21.045 --> 00:55:24.716
- <i>Vamos, Jane.</i>
- Creo que yo también voy a caminar.

581
00:55:24.799 --> 00:55:26.926
<i>¿Qué?</i>

582
00:55:27.010 --> 00:55:30.930
Jane, eso es como,
casi una milla.

583
00:55:43.318 --> 00:55:46.988
<i>¡Oh, Dios!</i>

584
00:55:47.071 --> 00:55:49.490
¡Me encanta! ¡Oh! ¡Oh!

585
00:55:49.574 --> 00:55:52.827
- ¿Te gusta que te folle el Rey?
- ¡Oh, sí, me encanta!

586
00:55:52.911 --> 00:55:55.705
- ¡Fóllame, Su Majestad! ¡Ah!
- ¡Oh!

587
00:55:55.788 --> 00:55:57.832
- ¿Quién es el Rey?
- ¡Oh! ¡Eres!

588
00:56:41.334 --> 00:56:43.670
<i>Sonríe. Estás en casa del Sr. Smiley.</i>

589
00:56:43.753 --> 00:56:45.672
¿Qué?

590
00:56:45.755 --> 00:56:50.009
¿Te gustaría probar nuestro nuevo huevo y tocino?
fajita por $1.29 solo por tiempo limitado?

591
00:56:50.093 --> 00:56:53.012
Ah, no, pero gracias.

592
00:56:53.096 --> 00:56:57.100
Me gustaría la hamburguesa Big Barn.
Papas fritas sonrientes y refresco de naranja.

593
00:56:57.183 --> 00:56:59.644
Por favor, conduzca hasta la ventana.
Gracias.

594
00:57:01.521 --> 00:57:05.149
Sonrisa. Estás en casa del Sr. Smiley.
Serían 4,98. por favor.

595
00:57:07.485 --> 00:57:09.737
- ¿Quieres un poco de salsa Smiley?
- <i>No, no...</i>

596
00:57:09.821 --> 00:57:12.490
<i>En realidad, me gustaría</i>
<i>para completar una solicitud.</i>

597
00:57:12.574 --> 00:57:16.536
- No hay trabajos para gerente. Es sólo para mostrador.
- Bien.

598
00:57:16.619 --> 00:57:21.666
estoy buscando lo menos posible
cantidad de responsabilidad.

599
00:57:23.793 --> 00:57:26.087
no creo
encajarías aquí.

600
00:57:26.170 --> 00:57:29.299
Tengo experiencia en comida rápida.

601
00:57:29.382 --> 00:57:31.676
Sí, como hace 20 años.

602
00:57:31.759 --> 00:57:35.638
Estoy seguro de que ha sido increíble
avances tecnológicos en la industria,

603
00:57:35.722 --> 00:57:38.308
pero seguramente debes tener
algún tipo de programa de entrenamiento.

604
00:57:38.391 --> 00:57:41.185
Parece injusto suponer
No podré aprender.

605
00:57:45.565 --> 00:57:48.860
- Eso era exactamente lo que necesitaba...
- Mmm.

606
00:57:51.821 --> 00:57:54.866
el "tratamiento real",
por decirlo así.

607
00:57:57.243 --> 00:58:00.496
Estaba muy estresada. ¡Ah!

608
00:58:00.580 --> 00:58:03.249
- ¡Ah! Ah.
- Mmm.

609
00:58:06.544 --> 00:58:09.297
saber lo que hago
cuando me siento asi?

610
00:58:09.380 --> 00:58:11.674
¿Qué?

611
00:58:11.758 --> 00:58:14.677
- Disparo un arma.
- ¿En realidad?

612
00:58:14.761 --> 00:58:17.639
Oh sí. voy a esto
pequeño campo de tiro en el centro,

613
00:58:17.722 --> 00:58:22.060
y yo... simplemente salgo
unas cuantas rondas.

614
00:58:22.143 --> 00:58:26.064
- Nunca antes había disparado un arma.
- Bueno, tienes que intentarlo.

615
00:58:26.147 --> 00:58:29.067
Nada te hace sentir
más poderoso.

616
00:58:31.152 --> 00:58:33.488
Bien...

617
00:58:33.571 --> 00:58:35.740
casi nada.

618
00:58:40.119 --> 00:58:43.623
- Entonces, ¿te gusta tu nueva casa?
- Me gusta.

619
00:58:43.706 --> 00:58:47.210
La gente que vivía allí alimentaba a estos
gatos callejeros, por lo que siempre estaban cerca,

620
00:58:47.293 --> 00:58:49.963
y condujo
mi madre está loca.

621
00:58:50.046 --> 00:58:54.008
Y luego ella cortó
su árbol.

622
00:58:54.092 --> 00:58:56.177
¿Eso es un funeral?

623
00:58:56.261 --> 00:59:00.556
Sí. ¿alguna vez has
¿Conoces a alguien que haya muerto?

624
00:59:00.640 --> 00:59:03.559
No. ¿Y tú?

625
00:59:03.643 --> 00:59:05.728
No.

626
00:59:05.812 --> 00:59:08.648
Pero sí vi a esta mujer sin hogar.
que una vez murió congelado...

627
00:59:08.731 --> 00:59:11.150
simplemente acostado allí
en la acera.

628
00:59:11.234 --> 00:59:13.486
Parecía muy triste.

629
00:59:26.499 --> 00:59:29.586
Tengo a esa mujer sin hogar
en cinta de vídeo.

630
00:59:29.669 --> 00:59:31.754
¿Por qué filmarías eso?

631
00:59:31.838 --> 00:59:35.592
- Porque fue increíble.
- ¿Qué tiene de sorprendente?

632
00:59:35.675 --> 00:59:39.804
Cuando ves algo así,
es como si Dios te estuviera mirando directamente,

633
00:59:39.887 --> 00:59:41.889
sólo por un segundo,

634
00:59:41.973 --> 00:59:44.809
y si tienes cuidado,
puedes mirar atrás.

635
00:59:44.892 --> 00:59:47.729
¿Y qué ves?

636
00:59:47.812 --> 00:59:49.814
Belleza.

637
01:00:05.663 --> 01:00:08.791
mamá te quiero
conocer a alguien.

638
01:00:12.629 --> 01:00:15.548
- Mamá.
- ¿Sí?

639
01:00:17.800 --> 01:00:21.930
Quiero que conozcas a alguien.
Esta es Jane.

640
01:00:22.013 --> 01:00:24.307
- <i>Hola.</i>
- Oh, Dios mío.

641
01:00:24.390 --> 01:00:27.894
Pido disculpas por la forma
Las cosas se ven por aquí.

642
01:00:37.904 --> 01:00:40.448
<i>Aquí es donde se esconde mi papá.</i>

643
01:00:40.531 --> 01:00:42.992
<i>Supongo que le gustan las armas.</i>

644
01:00:44.535 --> 01:00:48.498
tienes que ver
esta única cosa.

645
01:00:48.581 --> 01:00:52.001
mi papa me mataria
si supiera que estaba aquí.

646
01:00:52.085 --> 01:00:54.087
¿Le robaste las llaves?

647
01:00:54.170 --> 01:00:57.090
No. Uno de mis clientes.
es cerrajero.

648
01:00:57.173 --> 01:01:01.135
Una noche le faltaba dinero.
así que dejé que me pagara a cambio.

649
01:01:14.357 --> 01:01:16.526
Dale la vuelta.

650
01:01:19.779 --> 01:01:22.448
Ay dios mío.

651
01:01:22.532 --> 01:01:24.951
Es como el estado oficial de China.
del Tercer Reich.

652
01:01:25.034 --> 01:01:28.955
Hay toda una subcultura
de gente que colecciona esta mierda nazi.

653
01:01:29.038 --> 01:01:31.541
Pero mi papá simplemente tiene
esta única cosa.

654
01:01:43.678 --> 01:01:46.973
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

655
01:01:47.056 --> 01:01:50.059
No, me tienes miedo.

656
01:01:51.144 --> 01:01:53.313
No, no lo soy.

657
01:01:53.396 --> 01:01:57.900
<i>Quieres ver lo más bonito</i>
<i>¿He filmado alguna vez?</i>

658
01:02:20.632 --> 01:02:23.051
Fue uno de esos días...

659
01:02:23.134 --> 01:02:26.095
donde es un minuto
lejos de la nieve,

660
01:02:28.306 --> 01:02:31.267
y había esta electricidad
en el aire.

661
01:02:33.728 --> 01:02:36.314
Casi puedes oírlo.

662
01:02:36.397 --> 01:02:38.483
¿Bien?

663
01:02:42.237 --> 01:02:46.074
Y esta bolsa era simplemente...

664
01:02:46.157 --> 01:02:48.952
bailando conmigo,

665
01:02:50.954 --> 01:02:55.833
como un niño pequeño
rogándome que juegue con él,

666
01:02:55.917 --> 01:02:58.503
durante 15 minutos.

667
01:03:01.965 --> 01:03:06.052
Ese es el día en que me di cuenta
que había esto...

668
01:03:06.135 --> 01:03:10.056
toda la vida detrás de las cosas...

669
01:03:13.184 --> 01:03:17.272
<i>y esto increíblemente</i>
<i>fuerza benevolente...</i>

670
01:03:17.355 --> 01:03:21.651
<i>que quería que supiera que hay</i>
<i>No había motivo para tener miedo...</i>

671
01:03:23.236 --> 01:03:25.446
<i>nunca.</i>

672
01:03:27.657 --> 01:03:30.285
<i>El vídeo es una mala excusa, lo sé</i>

673
01:03:33.037 --> 01:03:35.540
<i>pero me ayuda a recordar.</i>

674
01:03:39.252 --> 01:03:41.671
<i>Necesito recordar.</i>

675
01:03:48.553 --> 01:03:51.806
A veces hay tantas cosas...

676
01:03:51.889 --> 01:03:54.767
belleza...

677
01:03:54.851 --> 01:03:57.270
en el mundo.

678
01:03:58.688 --> 01:04:02.150
me siento como
No puedo soportarlo...

679
01:04:05.320 --> 01:04:08.156
y mi corazón...

680
01:04:08.239 --> 01:04:10.783
solo va a...

681
01:04:10.867 --> 01:04:13.202
rendirse a.

682
01:04:59.707 --> 01:05:03.294
Ay dios mío.
¿Qué hora es?

683
01:05:10.260 --> 01:05:12.887
- Lo siento, llego tarde.
- No, está bien, querida.

684
01:05:12.971 --> 01:05:15.848
Tu padre y yo estábamos
simplemente hablando de su día en el trabajo.

685
01:05:15.932 --> 01:05:18.351
¿Por qué no le dices
nuestra hija al respecto, cariño?

686
01:05:18.434 --> 01:05:21.479
Janie, hoy dejé mi trabajo.

687
01:05:21.562 --> 01:05:24.482
Luego le dije a mi jefe que se fuera a la mierda y
luego lo chantajeé por casi 60.000 dólares.

688
01:05:24.565 --> 01:05:26.401
- Pasar los espárragos.
- <i>Tu padre parece pensar...</i>

689
01:05:26.484 --> 01:05:28.945
este tipo de comportamiento
es algo de lo que estar orgulloso.

690
01:05:29.028 --> 01:05:31.781
Y tu madre parece preferir que yo
ir por la vida como un puto prisionero...

691
01:05:31.864 --> 01:05:34.117
mientras ella guarda mi polla
en un tarro de cristal debajo del fregadero.

692
01:05:34.200 --> 01:05:36.786
¿Cómo te atreves a hablarme?
¿Así delante de ella?

693
01:05:36.869 --> 01:05:39.455
Y me maravillo de que puedas ser
tan despectivo conmigo...

694
01:05:39.539 --> 01:05:42.041
el mismo dia
¡Que pierdas tu trabajo!

695
01:05:42.125 --> 01:05:44.294
No lo perdí. No es como,
"Vaya, ¿a dónde se fue mi trabajo?"

696
01:05:44.377 --> 01:05:46.296
¡Lo dejo!
Pasar los espárragos.

697
01:05:46.379 --> 01:05:49.632
<i>¡Oh, oh, oh! Y quiero agradecerte por</i>
<i>poniéndome bajo presión adicional...</i>

698
01:05:49.716 --> 01:05:51.759
de ser el único
sostén de la familia ahora.

699
01:05:51.843 --> 01:05:53.761
- Ya tengo trabajo.
- <i>¡No, no!</i>

700
01:05:53.845 --> 01:05:56.431
<i>No lo pienses dos veces</i>
<i>en cuanto a quién va a pagar la hipoteca.</i>

701
01:05:56.514 --> 01:05:58.766
Se lo dejaremos a Carolyn. "Te vas
¿Quieres encargarte de todo ahora, Carolyn?

702
01:05:58.850 --> 01:06:00.602
"Sí. No me importa."

703
01:06:00.685 --> 01:06:03.313
<i>"¿Todo? No te importa tener</i>
<i>¿la responsabilidad exclusiva?</i>

704
01:06:03.396 --> 01:06:05.982
Su marido siente que puede simplemente
deja su trabajo y tú no..."

705
01:06:06.065 --> 01:06:08.276
¿Alguien podría pasarme?
¿Los malditos espárragos?

706
01:06:08.359 --> 01:06:10.945
- No voy a ser parte de esto.
- ¡Siéntate!

707
01:06:31.341 --> 01:06:34.677
Estoy harto y cansado de que me traten.
como si yo no existiera.

708
01:06:34.761 --> 01:06:38.848
Ustedes dos hagan lo que quieran cuando quieran.
quieres hacerlo y no me quejo.

709
01:06:38.932 --> 01:06:42.185
- Todo lo que quiero...
- Ah, ¿no te quejas? ¡Ah, por favor! ¡Disculpe!

710
01:06:42.268 --> 01:06:45.188
¡Entonces debo estar psicótico!
Si no te quejas, ¿qué es esto?

711
01:06:45.271 --> 01:06:49.651
<i>Sí, introduzcamos el medidor de risa</i>
<i>Y mira lo ruidoso que se pone ese.</i>

712
01:07:00.370 --> 01:07:02.664
No me interrumpas, cariño.

713
01:07:16.636 --> 01:07:18.638
Y otra cosa.

714
01:07:18.721 --> 01:07:21.307
De ahora en adelante nos vamos
para alternar la música de nuestra cena,

715
01:07:21.391 --> 01:07:23.977
porque, francamente...
y no creo que esté solo aquí...

716
01:07:24.060 --> 01:07:27.438
estoy realmente cansado
de esta mierda de Lawrence Welk.

717
01:07:36.030 --> 01:07:38.700
- Irse.
- <i>Por favor.</i>

718
01:07:38.783 --> 01:07:40.910
<i>Por favor, déjame entrar.</i>

719
01:07:49.544 --> 01:07:52.589
Mira, desearía que no hubieras presenciado
esa horrible escena de esta noche,

720
01:07:52.672 --> 01:07:54.591
pero en cierto modo me alegro.

721
01:07:54.674 --> 01:07:58.303
¿Por qué? Entonces pude ver
¿Qué monstruos sois realmente papá y tú?

722
01:07:58.386 --> 01:08:00.471
¿A mí?

723
01:08:02.056 --> 01:08:04.809
Tsk. Dios.

724
01:08:04.892 --> 01:08:07.520
Oh, Cristo. Mamá.

725
01:08:07.604 --> 01:08:10.481
No, me alegro porque, eh...

726
01:08:12.734 --> 01:08:18.197
porque ya tienes edad suficiente para aprender
la lección más importante de la vida:

727
01:08:18.281 --> 01:08:22.452
no puedes contar
en nadie excepto en ti mismo.

728
01:08:27.290 --> 01:08:30.460
No puedes contar con
cualquiera excepto tú mismo.

729
01:08:31.920 --> 01:08:34.756
Sabes, es triste pero cierto.

730
01:08:34.839 --> 01:08:37.216
y cuanto antes lo aprendas,
cuanto mejor.

731
01:08:37.300 --> 01:08:41.220
Mira, mamá, realmente no tengo ganas
teniendo un momento Kodak aquí.

732
01:08:41.304 --> 01:08:44.140
¡Pequeño mocoso desagradecido!

733
01:08:44.223 --> 01:08:47.268
solo mira todo
¡tienes!

734
01:08:47.352 --> 01:08:49.938
Cuando yo tenía tu edad,
¡Viví en un dúplex!

735
01:08:50.021 --> 01:08:53.983
Ni siquiera teníamos
nuestra propia casa.

736
01:10:10.000 --> 01:10:22.000
Gracias por ver películas en 123Movies.to

737
01:10:53.603 --> 01:10:55.521
¡Pequeño bastardo!

738
01:10:55.605 --> 01:10:57.523
<i>Papá, no, yo solo...</i>

739
01:10:57.607 --> 01:10:59.692
¿Cómo llegaste allí?

740
01:10:59.776 --> 01:11:01.611
¿Cómo? ¿Cómo?

741
01:11:03.571 --> 01:11:05.907
¡Vamos! ¡Levantarse!
¡Vamos!

742
01:11:05.990 --> 01:11:07.825
¡Levantarse!

743
01:11:07.909 --> 01:11:09.911
<i>Defiéndete,</i>
<i>¡pequeño gatito!</i>

744
01:11:09.994 --> 01:11:12.705
- No, señor, no pelearé con usted.
- ¿Cómo?

745
01:11:12.789 --> 01:11:15.750
- ¿Cómo llegaste ahí?
- Forcé la cerradura, señor.

746
01:11:15.833 --> 01:11:19.504
¿Qué estabas buscando, eh?
¿Dinero? ¿Estás drogado otra vez?

747
01:11:19.587 --> 01:11:23.383
No, señor. quería mostrar
mi novia tu placa nazi.

748
01:11:23.466 --> 01:11:25.260
¿Una novia?

749
01:11:25.343 --> 01:11:28.012
Sí, señor. Ella vive al lado.

750
01:11:40.942 --> 01:11:43.611
<i>Su nombre es Jane.</i>

751
01:12:02.589 --> 01:12:05.508
esto es para
Por tu propio bien, muchacho.

752
01:12:07.844 --> 01:12:12.515
No tienes respeto por los demás.
cosas de la gente y por autoridad...

753
01:12:12.599 --> 01:12:14.642
Sí, señor. Lo lamento.

754
01:12:14.726 --> 01:12:18.896
No puedo simplemente andar por ahí haciendo
lo que te apetezca.

755
01:12:18.980 --> 01:12:21.399
No puedes.
Hay reglas en la vida.

756
01:12:21.482 --> 01:12:24.235
Sí, señor.

757
01:12:26.195 --> 01:12:29.616
Necesitas estructura, sí.
Necesitas...

758
01:12:29.699 --> 01:12:32.619
- Disciplina.
- Sí, señor. Gracias por intentar enseñarme.

759
01:12:32.702 --> 01:12:35.038
No te rindas conmigo, papá.

760
01:12:39.834 --> 01:12:41.753
Ay, Ricky.

761
01:12:46.716 --> 01:12:49.385
Tú mantente fuera de ahí.

762
01:13:36.891 --> 01:13:39.143
- ¡Vaya!
- Debo decir, señora Burnham,

763
01:13:39.227 --> 01:13:43.189
Cuando viniste aquí por primera vez, pensé que
Sería inútil, pero eres natural.

764
01:13:43.273 --> 01:13:46.818
Bueno, todo lo que sé es
Me encanta disparar esta arma.

765
01:15:00.016 --> 01:15:01.935
¿Qué?

766
01:15:02.018 --> 01:15:04.646
Uh, ¿de quién es ese auto?
¿al frente?

767
01:15:04.729 --> 01:15:07.232
Mío. 1970 pontiac pájaro de fuego,

768
01:15:07.315 --> 01:15:10.151
el auto que siempre quise,
y ahora lo tengo.

769
01:15:10.235 --> 01:15:12.946
- ¡Yo mando!
- Ajá. ¿Dónde está el Camry?

770
01:15:13.029 --> 01:15:15.114
Lo cambié.

771
01:15:15.198 --> 01:15:19.494
- ¿No deberías haberme consultado primero?
- Mmmm, déjame pensar.

772
01:15:19.577 --> 01:15:21.829
No. Nunca lo condujiste.

773
01:15:23.623 --> 01:15:26.626
¿Has hecho algo diferente?
Te ves genial.

774
01:15:31.756 --> 01:15:33.675
¿Dónde está Jane?

775
01:15:33.758 --> 01:15:35.969
Jane no está en casa.

776
01:15:42.517 --> 01:15:44.435
Tenemos...

777
01:15:47.063 --> 01:15:50.108
toda la casa...

778
01:15:50.191 --> 01:15:52.735
a nosotros mismos.

779
01:15:54.904 --> 01:15:57.740
Cristo, Carolyn.

780
01:15:57.824 --> 01:16:00.243
¿Cuándo te volviste tan...?

781
01:16:01.911 --> 01:16:04.956
¿triste?

782
01:16:05.039 --> 01:16:07.625
¿Triste?

783
01:16:07.709 --> 01:16:10.253
No estoy triste.

784
01:16:10.336 --> 01:16:12.922
sucede que hay
mucho sobre mi...

785
01:16:13.006 --> 01:16:16.926
que no sabes,
Sr. Listo.

786
01:16:17.010 --> 01:16:20.346
Hay mucha alegría
en mi vida.

787
01:16:22.765 --> 01:16:25.268
¿Qué pasó con esa chica...?

788
01:16:28.271 --> 01:16:34.027
quien solía fingir convulsiones
¿En fiestas de fraternidad cuando se aburría?

789
01:16:34.110 --> 01:16:38.948
¿Quién solía correr hasta el techo?
de nuestro primer edificio de departamentos...

790
01:16:39.032 --> 01:16:41.784
parpadear
¿Los helicópteros de tráfico?

791
01:16:41.868 --> 01:16:46.539
¿Te has olvidado por completo de ella?

792
01:16:46.623 --> 01:16:48.791
Porque no lo he hecho.

793
01:17:01.888 --> 01:17:05.141
Lester, te vas
Derramar cerveza en el sofá.

794
01:17:12.232 --> 01:17:14.150
¿Así que lo que?
Es sólo un sofá.

795
01:17:16.486 --> 01:17:18.780
Este es un sofá de $4.000,

796
01:17:18.863 --> 01:17:20.782
tapizado en seda italiana.

797
01:17:20.865 --> 01:17:22.951
Esto no es sólo un sofá.

798
01:17:23.034 --> 01:17:26.788
¡Es sólo... un... sofá!

799
01:17:26.871 --> 01:17:29.082
¡Esto no es vida!

800
01:17:29.165 --> 01:17:31.334
Esto son solo cosas

801
01:17:31.417 --> 01:17:34.003
y se ha vuelto más importante
a ti que vivir.

802
01:17:34.087 --> 01:17:36.297
Bueno, cariño,
eso es una locura.

803
01:17:45.348 --> 01:17:47.850
¡Solo intento ayudarte!

804
01:17:52.981 --> 01:17:55.775
No.

805
01:17:55.858 --> 01:17:57.944
<i>¿Por qué?</i>

806
01:18:00.697 --> 01:18:03.199
Es extraño observarme a mí mismo.

807
01:18:03.283 --> 01:18:05.702
No me gusta cómo me veo.

808
01:18:08.288 --> 01:18:11.207
<i>No puedo creer que no lo sepas</i>
<i>qué hermosa eres.</i>

809
01:18:11.291 --> 01:18:15.295
Mirar. no voy a ir
Sentarse aquí por esa mierda.

810
01:18:23.720 --> 01:18:26.639
¡Ja! ¿Cómo se siente ahora?

811
01:18:26.723 --> 01:18:28.683
Bien.

812
01:18:28.766 --> 01:18:30.768
¿No te sientes desnudo?

813
01:18:32.145 --> 01:18:34.397
Estoy <i>estoy</i> desnudo.

814
01:18:34.480 --> 01:18:36.900
Usted sabe lo que quiero decir.

815
01:18:45.992 --> 01:18:49.078
Así que cuéntame sobre
estar en el hospital.

816
01:18:52.081 --> 01:18:56.085
Cuando tenía 15 años.
Mi papá me pilló fumando droga.

817
01:18:56.169 --> 01:19:01.341
Se asustó por completo y decidió
para enviarme a la escuela militar.

818
01:19:01.424 --> 01:19:04.928
Te dije todo esto
sobre estructura y disciplina, ¿verdad?

819
01:19:05.011 --> 01:19:08.598
Por supuesto,
Me echaron.

820
01:19:08.681 --> 01:19:11.100
papá y yo tuvimos
esta gran pelea.

821
01:19:11.184 --> 01:19:14.312
<i>Me golpeó.</i>

822
01:19:14.395 --> 01:19:18.358
<i>Y al día siguiente en la escuela,</i>
<i>Un niño hizo una broma sobre mi corte de pelo,</i>

823
01:19:20.151 --> 01:19:22.278
y simplemente estallé.

824
01:19:25.949 --> 01:19:29.327
Quería matarlo.

825
01:19:29.410 --> 01:19:31.788
Yo lo habría... matado...

826
01:19:33.790 --> 01:19:36.376
si no me hubieran quitado.

827
01:19:39.462 --> 01:19:43.508
Fue entonces cuando mi papá
méteme en el hospital.

828
01:19:43.591 --> 01:19:47.428
Me drogaron y me dejaron
allí durante dos años.

829
01:19:48.888 --> 01:19:51.224
<i>Guau.</i>

830
01:19:51.307 --> 01:19:54.352
<i>Realmente debes odiarlo.</i>

831
01:19:54.435 --> 01:19:57.105
No.

832
01:19:57.188 --> 01:19:59.357
No es un mal hombre.

833
01:19:59.440 --> 01:20:04.070
Bueno, será mejor que creas que odiaría mi
papá si me hizo algo así.

834
01:20:04.153 --> 01:20:05.947
<i>Espera.</i>

835
01:20:06.030 --> 01:20:08.324
Ya odio a mi papá.

836
01:20:10.159 --> 01:20:12.287
¿Por qué?

837
01:20:14.289 --> 01:20:17.875
Es un completo imbécil;
Está enamorado de mi amiga Ángela.

838
01:20:17.959 --> 01:20:20.169
y es asqueroso.

839
01:20:20.253 --> 01:20:23.798
Preferirías que estuviera enamorado de ti.

840
01:20:23.881 --> 01:20:26.175
Bruto. No.

841
01:20:29.554 --> 01:20:34.058
Pero sería bueno si estuviera cerca
tan importante para él como ella.

842
01:20:37.145 --> 01:20:42.066
Sé que piensas que mi papá es inofensivo.
pero estás equivocado.

843
01:20:42.150 --> 01:20:45.403
el esta haciendo enorme
daño psicológico para mí.

844
01:20:45.486 --> 01:20:47.655
¿Cómo?

845
01:20:47.739 --> 01:20:51.284
<i>Pues ahora yo también</i>
<i>necesita estructura,</i>

846
01:20:51.367 --> 01:20:54.537
Un poco de puta disciplina.

847
01:21:05.089 --> 01:21:07.759
Pero lo digo en serio.

848
01:21:07.842 --> 01:21:10.762
¿Cómo podría no
¿me estará dañando?

849
01:21:12.722 --> 01:21:15.642
necesito un padre
quién es un modelo a seguir,

850
01:21:15.725 --> 01:21:18.311
no un chico friki cachondo
¿Quién le va a rociar los pantalones cortos...?

851
01:21:18.394 --> 01:21:23.107
cada vez que traigo una novia
a casa desde la escuela.

852
01:21:23.191 --> 01:21:25.443
Qué tonto.

853
01:21:27.904 --> 01:21:31.074
Alguien realmente debería simplemente...
sacarlo de su miseria.

854
01:21:34.535 --> 01:21:37.247
¿Quieres que lo mate por ti?

855
01:21:45.922 --> 01:21:48.091
Sí. ¿Lo harías?

856
01:21:49.842 --> 01:21:51.803
Te costará.

857
01:21:51.886 --> 01:21:54.555
he estado cuidando niños
desde que tenía unos diez años.

858
01:21:54.639 --> 01:21:57.183
Tengo casi $3.000.

859
01:21:59.769 --> 01:22:02.522
Por supuesto que lo estaba guardando
para una operación de senos.

860
01:22:04.023 --> 01:22:06.192
<i>Pero...</i>

861
01:22:19.706 --> 01:22:23.126
<i>Sabes, eso no es</i>
<i>Es algo muy bonito de hacer...</i>

862
01:22:25.503 --> 01:22:27.964
<i>contratar a alguien</i>
<i>matar a tu papá.</i>

863
01:22:30.675 --> 01:22:35.346
Bueno, supongo que no lo soy
Entonces soy una chica muy agradable, ¿verdad?

864
01:22:57.827 --> 01:23:00.538
Sabes que no hablo en serio, ¿verdad?

865
01:23:01.623 --> 01:23:03.666
Por supuesto.

866
01:23:18.306 --> 01:23:22.185
Sabes lo afortunados que somos
haberse encontrado?

867
01:23:26.940 --> 01:23:29.400
<i>Recuerda esos carteles que decían...</i>

868
01:23:29.484 --> 01:23:33.863
<i>"Hoy es el primer día</i>
<i>del resto de tu vida"?</i>

869
01:23:33.947 --> 01:23:38.534
<i>Bueno, eso es cierto</i>
<i>con todos los días excepto uno...</i>

870
01:23:38.618 --> 01:23:40.828
<i>el día de tu muerte.</i>

871
01:24:19.867 --> 01:24:21.661
<i>Jane, date prisa.</i>

872
01:24:21.744 --> 01:24:24.831
tengo una muy importante
cita.

873
01:24:24.914 --> 01:24:29.085
- ¿Está bien si Ángela se queda a dormir esta noche?
- Ella siempre es bienvenida.

874
01:24:29.168 --> 01:24:33.548
Pensé que ustedes dos habían peleado. yo no he
La he visto por aquí hace rato.

875
01:24:40.513 --> 01:24:42.473
¿Qué?

876
01:24:42.557 --> 01:24:45.643
he estado demasiado avergonzado
para traerla,

877
01:24:45.727 --> 01:24:48.313
por ti y de esa manera
que te portes bien.

878
01:24:48.396 --> 01:24:51.733
- ¿De qué estás hablando? Apenas he hablado con ella.
- <i>¡Papá!</i>

879
01:24:51.816 --> 01:24:55.153
La miras fijamente todo el tiempo
¡como si estuvieras borracho!

880
01:24:55.236 --> 01:24:57.488
- <i>¡Es asqueroso!</i>
- Será mejor que tengas cuidado,

881
01:24:57.572 --> 01:25:02.243
o te vas a convertir en
¡Una verdadera perra como tu madre!

882
01:25:04.495 --> 01:25:06.414
Oh, joder.

883
01:25:14.339 --> 01:25:16.841
¿Estás listo para partir?

884
01:25:16.925 --> 01:25:19.093
Oh, no necesito que me lleven.

885
01:25:19.177 --> 01:25:21.596
voy con jane
y su mamá.

886
01:25:28.603 --> 01:25:30.521
¡Ah, buenos días!

887
01:25:30.605 --> 01:25:32.565
<i>¡Oye, Ricky!</i>

888
01:25:32.649 --> 01:25:35.568
- ¿Cómo estás?
- Bastante decente, Sr. Burnham.

889
01:25:35.652 --> 01:25:37.779
Ey. Esperar.

890
01:26:56.357 --> 01:26:59.277
<i>Necesito ese Súper Smiley</i>
<i>¡con queso lo antes posible!</i>

891
01:26:59.360 --> 01:27:02.238
- Necesitas más que eso, mi pequeño hombre.
- <i>¿Puedo tomar tu pedido?</i>

892
01:27:02.322 --> 01:27:05.325
- <i>¡Oh, sí! ¿Qué hay de bueno aquí?</i>
- <i>Nada.</i>

893
01:27:05.408 --> 01:27:08.453
<i>Oh, bueno, entonces supongo</i>
<i>Tendremos que ser malos, ¿no?</i>

894
01:27:08.536 --> 01:27:11.873
Tomaré un sándwich Double Smiley.

895
01:27:11.956 --> 01:27:14.459
- <i>Papas fritas rizadas y batido de vainilla.</i>
- <i>Que sean dos.</i>

896
01:27:14.542 --> 01:27:18.379
<i>Será 7,98. Por favor</i>
<i>conduzca hasta la ventana. Gracias.</i>

897
01:27:18.463 --> 01:27:22.884
Creo que merecemos un poco de comida chatarra.
Después del entrenamiento que tuvimos esta mañana.

898
01:27:24.886 --> 01:27:28.389
- ¿Sabías eso?
- Gracias. Me siento halagada.

899
01:27:28.473 --> 01:27:31.100
¡Sonrisa!
¡Estás en casa del Sr. Smiley!

900
01:27:32.727 --> 01:27:35.813
¿Quieres probar nuestra nueva carne?
¿Y pastel de queso en un palito?

901
01:27:35.897 --> 01:27:38.358
Sólo $1.99 por
sólo por tiempo limitado.

902
01:27:38.441 --> 01:27:43.404
- Estábamos justo en un seminario. Amigo, este es mi...
- <i>Su marido.</i>

903
01:27:43.488 --> 01:27:45.907
Nos hemos conocido antes
pero algo me dice...

904
01:27:45.990 --> 01:27:48.368
te vas
para recordarme esta vez.

905
01:27:48.451 --> 01:27:50.495
<i>¡Vaya!</i>

906
01:27:50.578 --> 01:27:53.581
Estás tan arruinado.

907
01:27:53.665 --> 01:27:55.708
Esto realmente no te concierne.

908
01:27:55.792 --> 01:28:00.505
Bueno, en realidad, Janine es mayor.
gerente de autoservicio, por lo que estás en su territorio.

909
01:28:02.799 --> 01:28:07.345
Entonces esto tiene sentido.

910
01:28:07.428 --> 01:28:09.889
- Ay, Lester...
- <i>Cariño, está bien.</i>

911
01:28:09.973 --> 01:28:13.726
Quiero que seas feliz.
¿Quieres salsa Smiley con eso?

912
01:28:13.810 --> 01:28:15.728
- ¡Lester, basta!
- <i>No, no.</i>

913
01:28:15.812 --> 01:28:17.897
Tú...

914
01:28:17.981 --> 01:28:21.067
no llegues a decirme
que hacer...

915
01:28:21.150 --> 01:28:23.528
nunca más.

916
01:28:37.458 --> 01:28:39.460
Lo lamento.

917
01:28:40.920 --> 01:28:43.840
Supongo que deberíamos
déjalo enfriar un rato.

918
01:28:45.925 --> 01:28:49.053
Estoy enfrentando un potencial
divorcio muy caro.

919
01:28:49.137 --> 01:28:52.056
No, no,
Lo entiendo completamente.

920
01:28:52.140 --> 01:28:54.475
Es...

921
01:28:54.559 --> 01:28:59.772
"Para tener éxito hay que
proyectar una imagen de éxito en todo momento."

922
01:29:26.090 --> 01:29:28.343
Basta. Basta.

923
01:30:07.048 --> 01:30:10.343
Mierda.

924
01:30:17.308 --> 01:30:19.394
Tengo que correr al lado.

925
01:30:19.477 --> 01:30:23.565
Jane dejó su libro de geometría en mi bolso.
y lo necesita para hacer su tarea.

926
01:30:32.323 --> 01:30:37.078
Entonces tú y el chico psicópata están jodiendo.
Ahora de forma regular, ¿verdad?

927
01:30:37.161 --> 01:30:39.163
No.

928
01:30:39.247 --> 01:30:42.333
Vamos. Puedes decirme.
¿Tiene una gran polla?

929
01:30:42.417 --> 01:30:46.838
No voy a hablar de su polla.
contigo, ¿vale? No es así.

930
01:30:46.921 --> 01:30:50.258
¿No como qué?
¿No tiene uno?

931
01:30:50.341 --> 01:30:52.594
¿Por qué no quieres
para hablar de eso?

932
01:30:52.677 --> 01:30:56.055
- Te cuento cada detalle de cada chico con el que me follo.
- Sí.

933
01:30:56.139 --> 01:31:00.977
Quizás no deberías, ¿de acuerdo? tal vez yo
Realmente no quiero oír hablar de todo eso.

934
01:31:01.060 --> 01:31:04.772
Ahora que tienes novio,
¿Estás como por encima de eso?

935
01:31:04.856 --> 01:31:08.860
Tenemos que atraparte
un hombre de verdad.

936
01:31:28.796 --> 01:31:32.383
- ¿Tienes algún documento?
- Sí, en la caja de puros de allí.

937
01:31:32.467 --> 01:31:36.054
Lucha, amigo. Eres tal
persona fácil de convencer. "No, no puedo, de verdad. Está bien."

938
01:31:36.137 --> 01:31:38.389
deberías aprender
liar un porro.

939
01:32:42.537 --> 01:32:44.706
<i>¡Oh! Hola.</i>

940
01:32:44.789 --> 01:32:47.792
- <i>¿Dónde está mamá?</i>
- No lo sé.

941
01:32:47.875 --> 01:32:51.129
- Hola, Sr. Burnham.
- Hola.

942
01:32:51.212 --> 01:32:55.633
Vaya, mírate.
¿Has estado haciendo ejercicio?

943
01:32:55.717 --> 01:32:58.386
Alguno.

944
01:33:01.931 --> 01:33:04.225
Realmente puedes decirlo.

945
01:33:06.644 --> 01:33:08.730
Mira esos brazos.

946
01:33:13.192 --> 01:33:15.403
¿Te gustan... los músculos?

947
01:33:16.988 --> 01:33:21.910
probablemente debería
Ve a ver qué está haciendo Jane.

948
01:33:33.046 --> 01:33:35.298
<i>¿De dónde sacaste eso?</i>

949
01:33:37.258 --> 01:33:40.345
- <i>De mi trabajo.</i>
- No me mientas.

950
01:33:42.972 --> 01:33:45.934
Ahora te vi con él.

951
01:33:46.017 --> 01:33:48.436
¿Me estabas mirando?

952
01:33:49.604 --> 01:33:51.856
¿Qué te obliga a hacer?

953
01:33:51.940 --> 01:33:54.400
Oh.

954
01:33:54.484 --> 01:33:57.237
Papá, realmente no piensas
Yo y el Sr. Burnham...

955
01:33:57.320 --> 01:34:00.531
¡No te rías de mí!

956
01:34:00.615 --> 01:34:05.536
No me sentaré y miraré
¡Mi único hijo se convirtió en un chupapollas!

957
01:34:05.620 --> 01:34:07.538
Jesús, ¿qué te pasa?

958
01:34:10.291 --> 01:34:12.627
Lo juro por Dios...

959
01:34:12.710 --> 01:34:15.421
Te echaré de esta casa
¡Y no volverte a mirar nunca más!

960
01:34:15.505 --> 01:34:19.550
- Lo dices en serio.
- ¡Tienes toda la razón, lo hago!

961
01:34:19.634 --> 01:34:23.554
preferiría que estuvieras muerto
que ser un maldito maricón!

962
01:34:34.732 --> 01:34:36.985
Tienes razón.

963
01:34:40.321 --> 01:34:43.283
- Chupo pollas por dinero.
- Chico, no empieces.

964
01:34:43.366 --> 01:34:47.245
- Dos mil dólares. Soy así de bueno.
- ¡Salir!

965
01:34:47.328 --> 01:34:51.791
Deberías verme follar. yo soy el
El mejor pedazo de culo en tres estados.

966
01:34:51.874 --> 01:34:55.670
¡Maldita sea, lárgate!
No quiero volver a verte nunca más.

967
01:35:01.593 --> 01:35:05.597
Que triste...
viejo eres.

968
01:35:06.848 --> 01:35:08.766
Salir.

969
01:35:34.667 --> 01:35:38.296
Mamá... me voy.

970
01:35:38.379 --> 01:35:40.548
Bueno.

971
01:35:43.217 --> 01:35:45.219
Use un impermeable.

972
01:35:52.310 --> 01:35:55.230
Ojalá las cosas hubieran
sido mejor para ti.

973
01:35:59.234 --> 01:36:01.236
Cuida a papá.

974
01:36:33.184 --> 01:36:35.728
<i>...desinversión de problemas de poder...</i>

975
01:36:35.812 --> 01:36:38.648
<i>y eliminar su habilidad</i>
<i>para darnos miedo.</i>

976
01:36:38.731 --> 01:36:42.068
<i>Este es el secreto</i>
<i>a una "vida centrada en mí".</i>

977
01:36:42.151 --> 01:36:44.862
<i>Sólo tomando</i>
<i>plena responsabilidad...</i>

978
01:36:44.946 --> 01:36:47.323
<i>por tus acciones</i>
<i>y sus soluciones...</i>

979
01:36:47.407 --> 01:36:51.369
<i>alguna vez te liberarás</i>
<i>del ciclo constante del victimismo.</i>

980
01:36:51.452 --> 01:36:56.874
Sólo eres una víctima si así lo eliges.
ser una víctima. Todos tenemos el poder...

981
01:36:56.958 --> 01:36:59.586
<i>No creo</i>
<i>¡Podemos seguir siendo amigos!</i>

982
01:36:59.669 --> 01:37:01.588
<i>Estás demasiado tenso con respecto al sexo.</i>

983
01:37:01.671 --> 01:37:05.008
Simplemente no te jodas a mi papá.
¿está bien?

984
01:37:05.091 --> 01:37:07.218
- ¿Por favor?
- ¿Por qué no?

985
01:37:07.302 --> 01:37:10.722
¡Papá, déjanos en paz!

986
01:37:10.805 --> 01:37:13.266
<i>Soy yo.</i>

987
01:37:13.349 --> 01:37:16.644
- Si tuviera que irme esta noche, ¿vendrías conmigo?
- ¿Qué?

988
01:37:16.728 --> 01:37:20.315
Si tuviera que ir a Nueva York a vivir,
Esta noche, ¿vendrías conmigo?

989
01:37:21.983 --> 01:37:24.027
Sí.

990
01:37:24.110 --> 01:37:28.573
<i>Ustedes no pueden hablar en serio. Eres sólo</i>
<i>un niño y es como un enfermo mental.</i>

991
01:37:28.656 --> 01:37:32.577
- <i>Acabarás viviendo en una caja en la calle.</i>
- No soy más un niño que tú.

992
01:37:32.660 --> 01:37:35.872
- <i>Podemos usar el dinero de mi cirugía plástica.</i>
- No tendremos que hacerlo.

993
01:37:35.955 --> 01:37:39.667
Tengo más de $40.000. conozco gente
en la ciudad que nos puede ayudar a instalarnos.

994
01:37:39.751 --> 01:37:42.921
- ¿Qué, otros narcotraficantes?
- Sí.

995
01:37:43.004 --> 01:37:46.007
- Estarías loca si fueras con él.
- ¿Por qué te importa?

996
01:37:46.090 --> 01:37:49.093
- Porque eres mi amigo.
- Ella no es tu amiga.

997
01:37:49.177 --> 01:37:51.429
Ella es alguien que usas
para sentirte mejor contigo mismo.

998
01:37:51.512 --> 01:37:54.933
- ¡Vete a la mierda, psicópata!
- ¡Oye, cállate, perra!

999
01:37:55.016 --> 01:37:58.102
- ¡Jane, es un bicho raro!
- ¡Pues entonces yo también!

1000
01:37:58.186 --> 01:38:01.522
Siempre seremos monstruos
¡Y nunca seremos como otras personas!

1001
01:38:01.606 --> 01:38:05.318
Y nunca serás un bicho raro
Porque eres simplemente... ¡demasiado perfecta!

1002
01:38:05.401 --> 01:38:09.697
Si, bueno,
al menos no soy feo.

1003
01:38:11.532 --> 01:38:13.660
Sí es usted.

1004
01:38:13.743 --> 01:38:17.288
Y eres aburrido,
y eres totalmente normal,

1005
01:38:17.372 --> 01:38:19.958
<i>y lo sabes.</i>

1006
01:38:22.335 --> 01:38:24.504
Ustedes dos se merecen el uno al otro.

1007
01:39:25.189 --> 01:39:27.609
Jesús, hombre,
estás empapado.

1008
01:39:38.202 --> 01:39:42.123
¿Quieres que busque a Ricky?
Está en la habitación de Jane.

1009
01:39:43.458 --> 01:39:45.585
¿Estás bien?

1010
01:39:45.668 --> 01:39:47.629
¿Dónde está tu esposa?

1011
01:39:49.172 --> 01:39:51.257
Eh, no lo sé.

1012
01:39:51.341 --> 01:39:55.303
Probablemente esté jodiendo a ese tonto.
Príncipe de los Bienes Raíces imbécil.

1013
01:39:56.638 --> 01:39:59.224
¿Y sabes qué?

1014
01:39:59.307 --> 01:40:01.267
No me importa.

1015
01:40:11.653 --> 01:40:14.572
tu esposa es
con otro hombre, y...

1016
01:40:14.656 --> 01:40:16.741
¿no te importa?

1017
01:40:18.993 --> 01:40:21.412
No.

1018
01:40:21.496 --> 01:40:24.249
Nuestro matrimonio es sólo para mostrar.

1019
01:40:24.332 --> 01:40:27.502
un comercial
por lo normales que somos...

1020
01:40:27.585 --> 01:40:29.796
cuando somos todo lo contrario.

1021
01:40:37.428 --> 01:40:39.597
Jesús, hombre,
estás temblando.

1022
01:40:39.681 --> 01:40:43.518
Realmente deberíamos atraparte
fuera de esta ropa.

1023
01:40:43.601 --> 01:40:46.437
Sí.

1024
01:40:46.521 --> 01:40:49.607
Está bien.

1025
01:40:52.026 --> 01:40:55.280
Soy...

1026
01:40:55.363 --> 01:40:58.366
Sólo dime lo que necesitas.

1027
01:41:01.578 --> 01:41:04.122
Está bien.

1028
01:41:19.470 --> 01:41:21.723
Oh, espera, espera, espera.

1029
01:41:25.310 --> 01:41:27.770
Lo lamento.

1030
01:41:27.854 --> 01:41:30.356
Tienes una idea equivocada.

1031
01:42:07.268 --> 01:42:09.771
<i>"Me niego a ser una víctima."</i>

1032
01:42:09.854 --> 01:42:12.106
<i>Cuando esto se convierta en tu mantra,</i>

1033
01:42:12.190 --> 01:42:15.151
<i>reforzando constantemente</i>
<i>tu nuevo no...</i>

1034
01:42:17.862 --> 01:42:21.282
¡Me niego a ser una víctima!

1035
01:43:05.034 --> 01:43:08.288
Espero que no te importe
si pongo el estéreo.

1036
01:43:08.371 --> 01:43:10.623
<i>En absoluto.</i>

1037
01:43:10.707 --> 01:43:13.376
¿Mala noche?

1038
01:43:13.459 --> 01:43:16.546
<i>No está realmente mal, solo...</i>

1039
01:43:16.629 --> 01:43:18.631
extraño.

1040
01:43:18.715 --> 01:43:23.428
<i>Créeme, no es posible</i>
<i>alguien más extraño que el mío.</i>

1041
01:43:30.560 --> 01:43:34.480
Jane y yo tuvimos una pelea.

1042
01:43:34.564 --> 01:43:36.691
Se trataba de ti.

1043
01:43:39.319 --> 01:43:42.447
<i>Ella está enojada conmigo porque...</i>

1044
01:43:42.530 --> 01:43:44.824
Dije que creo que eres sexy.

1045
01:43:46.910 --> 01:43:48.995
¿Quieres un sorbo?

1046
01:43:49.078 --> 01:43:51.664
Seguro.

1047
01:44:19.359 --> 01:44:22.862
Entonces.

1048
01:44:22.946 --> 01:44:26.157
¿Me lo vas a decir?

1049
01:44:29.619 --> 01:44:32.163
¿Qué deseas?

1050
01:44:35.124 --> 01:44:38.878
No sé.

1051
01:44:38.962 --> 01:44:43.508
Tú... ¿no lo sabes?

1052
01:44:43.591 --> 01:44:47.053
¿Qué deseas?

1053
01:44:47.136 --> 01:44:50.139
¿Estás bromeando?

1054
01:44:50.223 --> 01:44:53.434
Te deseo.

1055
01:44:56.104 --> 01:44:59.816
Te he deseado desde
el primer momento en que te vi.

1056
01:45:02.235 --> 01:45:05.780
Eres lo mas hermoso
Lo he visto alguna vez.

1057
01:45:13.413 --> 01:45:16.749
¿No crees que soy normal?

1058
01:45:18.626 --> 01:45:22.547
No podrías ser normal aunque lo intentaras.

1059
01:45:24.966 --> 01:45:27.719
Gracias.

1060
01:45:27.802 --> 01:45:32.390
no creo que haya nada
peor que ser normal.

1061
01:45:49.908 --> 01:45:52.410
Me niego a ser una víctima.

1062
01:45:52.493 --> 01:45:55.914
Me niego a ser una víctima.
Me niego a ser una víctima.

1063
01:45:55.997 --> 01:45:58.082
lester,

1064
01:45:58.166 --> 01:46:00.960
tengo algo
Tengo que decirte.

1065
01:46:49.884 --> 01:46:53.137
¿Tienes miedo?

1066
01:46:53.221 --> 01:46:55.682
No me asusto.

1067
01:46:58.309 --> 01:47:01.062
mis padres lo intentaran
para encontrarme.

1068
01:47:01.145 --> 01:47:04.190
El mío no lo hará.

1069
01:47:24.419 --> 01:47:27.380
Esta es mi primera vez.

1070
01:47:29.882 --> 01:47:32.010
Estás bromeando.

1071
01:47:32.093 --> 01:47:34.095
Lo lamento.

1072
01:47:34.178 --> 01:47:36.806
Todavía quiero hacerlo.

1073
01:47:36.890 --> 01:47:40.184
Yo sólo... pensé
debería decirte...

1074
01:47:40.268 --> 01:47:42.478
en caso de que te preguntes por qué yo...

1075
01:47:42.562 --> 01:47:45.398
Yo no estaba... mejor.

1076
01:47:58.578 --> 01:48:00.830
¿Qué ocurre?

1077
01:48:06.878 --> 01:48:10.673
<i>Pensé que habías dicho</i>
<i>Yo era hermosa.</i>

1078
01:48:10.757 --> 01:48:12.800
Eres <i>eres</i> hermosa.

1079
01:48:15.511 --> 01:48:19.140
Eres tan hermoso.

1080
01:48:22.477 --> 01:48:24.938
Y yo sería muy...

1081
01:48:25.021 --> 01:48:26.981
hombre afortunado.

1082
01:48:28.316 --> 01:48:30.944
Me siento tan estúpido.

1083
01:48:31.027 --> 01:48:33.529
No.

1084
01:48:33.613 --> 01:48:36.658
- Shh.
- Lo lamento.

1085
01:48:36.741 --> 01:48:40.745
no tienes nada
que lamentar.

1086
01:48:40.828 --> 01:48:43.748
Está bien.

1087
01:48:43.831 --> 01:48:47.126
Todo está bien.

1088
01:49:02.183 --> 01:49:04.936
Vaya, me moría de hambre.

1089
01:49:05.019 --> 01:49:09.524
- ¿Quieres que te haga otro?
- No, no, no. Estoy bien.

1090
01:49:09.607 --> 01:49:11.943
¿Seguro?

1091
01:49:12.026 --> 01:49:17.031
Todavía estoy un poco extrañado.
pero me siento mejor. Gracias.

1092
01:49:20.493 --> 01:49:24.205
- ¿Cómo está Jane?
- ¿Qué quieres decir?

1093
01:49:25.707 --> 01:49:28.167
Quiero decir,

1094
01:49:28.251 --> 01:49:30.628
¿cómo es su vida?

1095
01:49:30.712 --> 01:49:32.839
¿Está feliz?

1096
01:49:32.922 --> 01:49:36.092
¿Es ella miserable?

1097
01:49:36.175 --> 01:49:40.722
Realmente me gustaría saberlo y ella se moriría.
antes de que ella me contara sobre eso.

1098
01:49:43.057 --> 01:49:46.311
Ella es, eh...

1099
01:49:46.394 --> 01:49:49.439
Ella está realmente feliz.

1100
01:49:49.522 --> 01:49:53.067
Ella cree que está enamorada.

1101
01:50:03.786 --> 01:50:07.081
Bien por ella.

1102
01:50:08.917 --> 01:50:10.835
¿Cómo estás?

1103
01:50:18.801 --> 01:50:22.263
ha pasado mucho tiempo
ya que alguien me preguntó eso.

1104
01:50:28.686 --> 01:50:31.397
Estoy genial.

1105
01:50:37.111 --> 01:50:40.114
Tengo que ir al baño.

1106
01:50:52.877 --> 01:50:55.213
Estoy genial.

1107
01:51:29.497 --> 01:51:32.584
Hombre, oh hombre.

1108
01:51:34.460 --> 01:51:37.297
Hombre, oh hombre, oh hombre.

1109
01:52:12.540 --> 01:52:15.001
<i>Oh, Dios mío.</i>

1110
01:52:56.918 --> 01:52:59.045
Guau.

1111
01:53:00.630 --> 01:53:03.383
<i>Siempre lo había</i>
<i>escuché destellos de toda tu vida...</i>

1112
01:53:03.466 --> 01:53:07.345
<i>frente a tus ojos</i>
<i>el segundo antes de morir.</i>

1113
01:53:07.428 --> 01:53:10.181
<i>En primer lugar,</i>
<i>ese segundo...</i>

1114
01:53:10.265 --> 01:53:13.017
<i>No es ni un segundo.</i>

1115
01:53:13.101 --> 01:53:15.186
<i>Se extiende para siempre,</i>

1116
01:53:15.270 --> 01:53:18.106
<i>como un océano de tiempo.</i>

1117
01:53:20.066 --> 01:53:23.069
<i>Para mí, fue</i>
<i>acostado sobre mi espalda...</i>

1118
01:53:23.152 --> 01:53:27.031
<i>en el campamento de Boy Scouts,</i>
<i>observando estrellas fugaces.</i>

1119
01:53:35.415 --> 01:53:38.668
<i>Y hojas amarillas</i>
<i>de los arces...</i>

1120
01:53:38.751 --> 01:53:41.170
<i>que bordeaban nuestra calle.</i>

1121
01:53:49.971 --> 01:53:53.224
<i>O las manos de mi abuela</i>
<i>y la forma en que su piel...</i>

1122
01:53:53.308 --> 01:53:55.643
<i>Parecía papel.</i>

1123
01:54:02.901 --> 01:54:06.654
<i>Y la primera vez</i>
<i>Vi lo de mi primo Tony...</i>

1124
01:54:06.738 --> 01:54:09.699
<i>Firebird nuevo.</i>

1125
01:54:21.419 --> 01:54:23.504
<i>Y Janie.</i>

1126
01:54:24.923 --> 01:54:26.841
<i>Y Janie.</i>

1127
01:54:58.831 --> 01:55:01.209
<i>Y... Carolyn.</i>

1128
01:55:06.214 --> 01:55:09.968
<i>Creo que podría estar bastante enojado</i>
<i>sobre lo que me pasó,</i>

1129
01:55:10.051 --> 01:55:15.557
<i>pero es difícil permanecer enojado cuando</i>
<i>Hay tanta belleza en el mundo.</i>

1130
01:55:15.640 --> 01:55:20.812
<i>A veces siento que estoy viendo</i>
<i>Todo de una vez y es demasiado.</i>

1131
01:55:20.895 --> 01:55:25.984
<i>Mi corazón se llena como un globo</i>
<i>eso está a punto de estallar.</i>

1132
01:55:26.067 --> 01:55:30.154
<i>Y luego lo recuerdo</i>
<i>para relajarse...</i>

1133
01:55:30.238 --> 01:55:33.324
<i>y deja de intentarlo</i>
<i>aferrarse a ello.</i>

1134
01:55:33.408 --> 01:55:36.995
<i>Y luego fluye</i>
<i>a través de mí como la lluvia,</i>

1135
01:55:37.078 --> 01:55:40.748
<i>y no puedo sentir nada</i>
<i>pero gratitud...</i>

1136
01:55:40.832 --> 01:55:43.001
<i>para cada momento...</i>

1137
01:55:43.084 --> 01:55:47.005
<i>de mi pequeña y estúpida vida.</i>

1138
01:55:47.088 --> 01:55:50.508
<i>No tienes idea de qué</i>
<i>Estoy hablando, estoy seguro.</i>

1139
01:55:50.592 --> 01:55:52.594
<i>Pero no te preocupes.</i>

1140
01:55:53.678 --> 01:55:56.014
<i>Algún día lo harás.</i>