1 00:00:02,000 --> 00:00:03,519 Ce programme contient un langage fort 2 00:00:03,520 --> 00:00:06,120 HANNAH RIT OK ! D'ACCORD! J'en ai un. Euh... 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,999 Mariage ou enterrement ? 4 00:00:11,000 --> 00:00:12,319 Les deux peuvent être géniaux. 5 00:00:12,320 --> 00:00:13,960 LES DEUX RIENT 6 00:00:15,200 --> 00:00:17,519 Euh, amis ou famille ? 7 00:00:17,520 --> 00:00:20,000 Famille. Famille. À chaque fois. 8 00:00:24,080 --> 00:00:25,599 Euh... 9 00:00:25,600 --> 00:00:28,039 Plage ou montagne ? Montagne. 10 00:00:28,040 --> 00:00:29,199 Oh...! Quoi? 11 00:00:29,200 --> 00:00:30,439 Hmm... J'aime grimper. 12 00:00:30,440 --> 00:00:31,600 LES DEUX RIENT 13 00:00:34,120 --> 00:00:35,879 Bras longs ou jambes courtes ? 14 00:00:35,880 --> 00:00:36,959 Oh... 15 00:00:36,960 --> 00:00:39,319 Est-ce que tu te moques de ce jeu maintenant ?! 16 00:00:39,320 --> 00:00:41,119 Euh... 17 00:00:41,120 --> 00:00:42,479 Bras longs. 18 00:00:42,480 --> 00:00:44,559 Ah ! Armoires hautes. 19 00:00:44,560 --> 00:00:45,799 Cela fait 20 ans, 20 00:00:45,800 --> 00:00:48,520 je maudis toujours le gars de la cuisine. 21 00:00:50,560 --> 00:00:51,880 Merci. 22 00:00:53,440 --> 00:00:55,599 Avez-vous le sentiment que ils veulent mettre fin à cette soirée ? 23 00:00:55,600 --> 00:00:56,919 Ouais. N'est-ce pas c'est arrivé la dernière fois ? 24 00:00:56,920 --> 00:00:59,399 Et la fois d'avant que. LES DEUX RIRE 25 00:00:59,400 --> 00:01:00,600 D'ACCORD... 26 00:01:01,640 --> 00:01:04,079 Archie... 27 00:01:04,080 --> 00:01:05,799 Vous l'aurez la prochaine fois. 28 00:01:05,800 --> 00:01:07,120 D'accord. 29 00:01:09,480 --> 00:01:11,360 Coup de coeur ou brûlure d'estomac ? 30 00:01:13,440 --> 00:01:14,480 Hein. 31 00:01:15,520 --> 00:01:18,000 Eh bien, les deux sont... les deux sont plutôt mauvais. 32 00:01:19,440 --> 00:01:21,359 Coup de coeur. Je le savais. 33 00:01:21,360 --> 00:01:23,280 Avocat ou notaire ? 34 00:01:24,600 --> 00:01:25,840 Solliciteur. 35 00:01:29,840 --> 00:01:31,040 Euh... 36 00:01:32,320 --> 00:01:34,759 ..a déménagé à New York. 37 00:01:34,760 --> 00:01:36,080 Je ne suis jamais revenu. 38 00:01:37,800 --> 00:01:39,640 Mm. Il y a combien de temps ? 39 00:01:40,960 --> 00:01:42,399 Deux ans. 40 00:01:42,400 --> 00:01:44,679 On me dit qu'il est temps pour essayer à nouveau. 41 00:01:44,680 --> 00:01:45,799 Ah. 42 00:01:45,800 --> 00:01:48,679 Cela fait en fait deux questions, d'après mes calculs. 43 00:01:48,680 --> 00:01:52,279 Et c'est flagrant, euh, mépris des règles. 44 00:01:52,280 --> 00:01:53,959 Alors... Le dernier ? 45 00:01:53,960 --> 00:01:56,279 Ouais, le dernier. 46 00:01:56,280 --> 00:01:58,080 Chez toi ou chez moi ? 47 00:02:07,240 --> 00:02:09,719 je vais te donner un moment réfléchir à ça. 48 00:02:09,720 --> 00:02:11,280 Excusez-moi. 49 00:02:16,440 --> 00:02:17,600 SOUPIR 50 00:02:19,880 --> 00:02:21,000 Hannah : Christie... 51 00:02:22,680 --> 00:02:24,439 ..ma vie est ici à Londres. 52 00:02:24,440 --> 00:02:26,200 Ma famille est ici. 53 00:02:27,480 --> 00:02:29,840 CHRISTIE : Je ne peux pas faire ce. Au revoir, Hannah. 54 00:02:35,480 --> 00:02:39,000 Comment faisons-nous cela ? Je ne sais pas. 55 00:02:43,280 --> 00:02:44,760 Chut... 56 00:02:58,440 --> 00:03:00,080 LA PORTE SE FERME 57 00:03:01,320 --> 00:03:03,119 PASSES D'AVION 58 00:03:03,120 --> 00:03:04,600 APPEL DES OISEAUX DE MER 59 00:03:08,840 --> 00:03:11,159 HANNAH : Avec moins plus que 24 heures 60 00:03:11,160 --> 00:03:12,479 jusqu'au mariage de mon client, 61 00:03:12,480 --> 00:03:14,959 cette offre n'est rien à moins d'une insulte, 62 00:03:14,960 --> 00:03:17,879 et jusqu'à ce que cela soit rectifié, mon client ne signera pas. 63 00:03:17,880 --> 00:03:19,400 J'ai besoin de faire pipi. 64 00:03:22,320 --> 00:03:23,879 Tu sais que nous regardons ridicule, non ? 65 00:03:23,880 --> 00:03:25,239 Ouais. ..n'importe quel bagage 66 00:03:25,240 --> 00:03:26,839 parce que c'était parti vers une autre île. 67 00:03:26,840 --> 00:03:29,199 Tu exagères, maman. Cela ne faisait pas deux jours... 68 00:03:29,200 --> 00:03:31,799 je pense que c'était Athènes. C'était Athènes. 69 00:03:31,800 --> 00:03:33,599 RONNIE : Non, c'était Rome. 70 00:03:33,600 --> 00:03:36,999 Nous avons perdu une valise entière et clubs de golf en route vers Nice. 71 00:03:37,000 --> 00:03:39,319 Mon Dieu, ouais, sympa était... Incroyable ! 72 00:03:39,320 --> 00:03:41,519 BAISERS Chuchotements : Ne fais pas ça ! 73 00:03:41,520 --> 00:03:43,279 Et ennuyeux. 74 00:03:43,280 --> 00:03:46,000 Vous connaissez les Français ! RIRES GALAISEMENT 75 00:03:47,160 --> 00:03:48,919 Ouais. Allons-y. 76 00:03:48,920 --> 00:03:50,119 HANNAH : Waouh. 77 00:03:50,120 --> 00:03:53,200 Tu n'étais pas assis à côté eux. Il doit partir. 78 00:04:08,240 --> 00:04:11,199 Tu sais que nous sommes les seuls pas en couple ce week-end. 79 00:04:11,200 --> 00:04:12,519 Ne pense pas que te donne carte blanche 80 00:04:12,520 --> 00:04:14,479 pour l'essayer avec moi ce soir. Hilarant. 81 00:04:14,480 --> 00:04:16,479 Kate pourrait avoir quelque chose dire à ce sujet. 82 00:04:16,480 --> 00:04:17,879 Quelqu'un a vu Rose ? 83 00:04:17,880 --> 00:04:19,320 LES DEUX : Eh bien. 84 00:04:20,640 --> 00:04:22,439 Alors, soyez bref. 85 00:04:22,440 --> 00:04:24,679 S'il vous plaît, essayez de ne pas gaufre cette fois. 86 00:04:24,680 --> 00:04:27,559 Comme nous le savons, c'est en elle faveur de ne pas signer avant 87 00:04:27,560 --> 00:04:29,399 ils marchent dans l’allée. Mm. 88 00:04:29,400 --> 00:04:32,399 Je veux dire, est-ce que ce serait si grave 89 00:04:32,400 --> 00:04:34,159 si votre ordinateur portable s'est écrasé pendant le vol ? 90 00:04:34,160 --> 00:04:35,519 Cela m'avait traversé l'esprit. 91 00:04:35,520 --> 00:04:36,599 Très peu professionnel. 92 00:04:36,600 --> 00:04:38,600 Fondamentalement incompétent. 93 00:04:42,720 --> 00:04:44,119 Je lui donne un an. 94 00:04:44,120 --> 00:04:45,479 Oh! Ceci de la part de l'homme 95 00:04:45,480 --> 00:04:46,959 qui a divorcé, s'est remarié 96 00:04:46,960 --> 00:04:48,879 et a donné naissance à un bébé et un enfant en bas âge 97 00:04:48,880 --> 00:04:51,439 dans un peu plus de deux ans, 98 00:04:51,440 --> 00:04:52,959 et j'ai aussi eu une boucle d'oreille. 99 00:04:52,960 --> 00:04:54,399 Au moins je ne suis pas seul, 100 00:04:54,400 --> 00:04:57,199 claquant autour d'un vide à la maison, maintenant les enfants sont partis. 101 00:04:57,200 --> 00:04:59,039 Je blâme Christie. Maudit Danois ! 102 00:04:59,040 --> 00:05:01,319 Néerlandais. Il était néerlandais. 103 00:05:01,320 --> 00:05:03,439 Et je vais bien. 104 00:05:03,440 --> 00:05:04,799 Oh, tu es loin derrière. 105 00:05:04,800 --> 00:05:05,959 Les vieilles nouvelles de Christie. 106 00:05:05,960 --> 00:05:08,519 C'est l'autre gars, le le gars qu'elle a rencontré sur Hinge. 107 00:05:08,520 --> 00:05:11,159 Charnière? Archie. Mystérieux avocat. 108 00:05:11,160 --> 00:05:12,199 Avez-vous eu des rendez-vous ? 109 00:05:12,200 --> 00:05:13,679 Oh, quelques rendez-vous. Il y a quelques mois. 110 00:05:13,680 --> 00:05:15,919 Six. Six rendez-vous. Magique, apparemment. 111 00:05:15,920 --> 00:05:17,559 Oh, je n'ai jamais utilisé le mot magique. 112 00:05:17,560 --> 00:05:18,719 Jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus. 113 00:05:18,720 --> 00:05:19,839 Comment se fait-il que je ne l'ai pas fait tu savais que tu sortais ensemble ? 114 00:05:19,840 --> 00:05:21,159 Peut-être parce que c'est ça ne vous concerne pas 115 00:05:21,160 --> 00:05:22,319 et nous ne sommes plus mariés. 116 00:05:22,320 --> 00:05:24,279 Terminé brusquement. Personne ne sait pourquoi. 117 00:05:24,280 --> 00:05:25,359 N'essayez même pas - 118 00:05:25,360 --> 00:05:27,199 creuse plus profondément, elle ça devient très bizarre. 119 00:05:27,200 --> 00:05:28,519 Quelqu'un aurait pu me le dire. 120 00:05:28,520 --> 00:05:29,919 C'est comme si je n'étais même pas là. 121 00:05:29,920 --> 00:05:31,519 S'ils vous assoient au table des enfants ce week-end, 122 00:05:31,520 --> 00:05:33,599 tu as seulement vous-même à blâmer. 123 00:05:33,600 --> 00:05:35,399 POTS DE CORNE Oh. Rassemblement, troupes. 124 00:05:35,400 --> 00:05:36,519 Je pense que c'est nous. 125 00:05:36,520 --> 00:05:38,159 Allez, alors. On va t'avoir. 126 00:05:38,160 --> 00:05:40,279 Euh, nous allons parler à propos de la boucle d'oreille, non ? 127 00:05:40,280 --> 00:05:41,959 Oh ouais. Hé, les lunettes. 128 00:05:41,960 --> 00:05:43,560 BAVARDER 129 00:05:44,560 --> 00:05:46,919 Buenos das, senoritas! 130 00:05:46,920 --> 00:05:48,679 CRIMENT 131 00:05:48,680 --> 00:05:50,719 Hé! Hé! 132 00:05:50,720 --> 00:05:53,719 Oh ! Comme c'est bon de te voir. 133 00:05:53,720 --> 00:05:56,000 Je pense que tu as oublié qui est en fait, je me marie ! 134 00:05:56,960 --> 00:05:58,840 DES RIRES 135 00:05:59,920 --> 00:06:01,840 CRIMENT 136 00:06:03,240 --> 00:06:05,839 D'ACCORD. Désolé. 137 00:06:05,840 --> 00:06:07,719 Gardez-le bas, gardez-le bas. 138 00:06:07,720 --> 00:06:09,399 D'accord! Elle est mariage. 139 00:06:09,400 --> 00:06:10,440 Buzzkill! 140 00:06:15,280 --> 00:06:17,079 Hé, ravi de te voir. 141 00:06:17,080 --> 00:06:19,719 NATHAN : Je suis juste charger vos 462 sacs. 142 00:06:19,720 --> 00:06:21,720 Nous sommes dans cette voiture, tu es dans cette voiture. 143 00:06:51,520 --> 00:06:53,080 Regardez ça. 144 00:07:04,280 --> 00:07:06,840 OK, tout le monde dehors. 145 00:07:08,200 --> 00:07:11,119 haletant Oh, wow. 146 00:07:11,120 --> 00:07:12,879 Oh, puis-je... ? 147 00:07:12,880 --> 00:07:14,120 Oh! RIANTS 148 00:07:15,280 --> 00:07:17,240 Euh, merci. 149 00:07:18,400 --> 00:07:20,039 Oh, désolé. 150 00:07:20,040 --> 00:07:22,479 Salut, je m'appelle Julien. Lola. 151 00:07:22,480 --> 00:07:25,359 Ça, ça, ça, ça et c'est celui d'Hannah. 152 00:07:25,360 --> 00:07:26,480 Et c'est le mien. 153 00:07:28,520 --> 00:07:29,759 Bon sang. 154 00:07:29,760 --> 00:07:31,399 Ouah. 155 00:07:31,400 --> 00:07:33,039 Ferme ta bouche. 156 00:07:33,040 --> 00:07:34,919 Gaël : Bienvenue à mon endroit heureux. 157 00:07:34,920 --> 00:07:36,799 Le domaine est dans la famille de ma mère 158 00:07:36,800 --> 00:07:38,359 depuis des siècles. 159 00:07:38,360 --> 00:07:40,959 Nous sommes célèbres pour merlot et muscat. 160 00:07:40,960 --> 00:07:42,119 C'est fou, non ? 161 00:07:42,120 --> 00:07:43,719 Ouais. 162 00:07:43,720 --> 00:07:46,719 Et voici la chapelle où nous allons nous marier. 163 00:07:46,720 --> 00:07:49,279 GAEL : Comme mes parents, et les leurs avant eux. 164 00:07:49,280 --> 00:07:50,319 DES RIRES 165 00:07:50,320 --> 00:07:51,719 Accueillir! 166 00:07:51,720 --> 00:07:54,039 Bienvenue à la Finca Vilaflors. 167 00:07:54,040 --> 00:07:56,319 Valentina, voici ma mère. 168 00:07:56,320 --> 00:07:58,959 Hannah ! Enfin. Oh... 169 00:07:58,960 --> 00:08:01,119 Madame Carrillo, merci de nous recevoir. 170 00:08:01,120 --> 00:08:02,679 Oh, Valentina, s'il te plaît. 171 00:08:02,680 --> 00:08:04,479 Et merci pour nous donnant Olivia. 172 00:08:04,480 --> 00:08:06,120 PÈRE : La fille nous n’en avons jamais eu. 173 00:08:07,120 --> 00:08:09,759 Et voici Alvaro. Hannah ! 174 00:08:09,760 --> 00:08:12,199 Oh, nous faisons ça. D'ACCORD. 175 00:08:12,200 --> 00:08:15,399 Ne l'écrase pas ! Je suis désolé, c'est un homme ridicule. 176 00:08:15,400 --> 00:08:17,799 Mon père m'a supplié ne pas l'épouser. 177 00:08:17,800 --> 00:08:19,359 Mais que pouvez-vous faire ? 178 00:08:19,360 --> 00:08:21,039 RIANTS Et voici mon père. 179 00:08:21,040 --> 00:08:22,319 Nathan. 180 00:08:22,320 --> 00:08:24,679 Bonjour. Merveilleux. 181 00:08:24,680 --> 00:08:27,319 Mais... Mais où est ta femme ? Euh, Kate présente ses excuses, 182 00:08:27,320 --> 00:08:29,039 mais avec deux sous l'âge de deux ans, 183 00:08:29,040 --> 00:08:30,159 c'est le chaos total, alors... 184 00:08:30,160 --> 00:08:32,199 C'est pourquoi Gaël est enfant unique. 185 00:08:32,200 --> 00:08:34,480 Ouais, et pourquoi nous devons fais signer ce contrat de mariage. 186 00:08:36,720 --> 00:08:37,919 Pardonnez à ma femme. 187 00:08:37,920 --> 00:08:40,159 Nous avons écrit notre contrat de mariage sur une serviette. 188 00:08:40,160 --> 00:08:42,159 Droite. Oui. Que peux-tu dire ? 189 00:08:42,160 --> 00:08:43,559 Coup de foudre. Mm. 190 00:08:43,560 --> 00:08:45,599 Mais laissez-nous vous faire visiter. 191 00:08:45,600 --> 00:08:47,400 ALVARO : S’il te plaît, viens le long de. LIV : Les gars. 192 00:08:50,600 --> 00:08:52,479 NATHAN : Je veux dire, 193 00:08:52,480 --> 00:08:54,839 notre contribution à ce mariage couvrira, 194 00:08:54,840 --> 00:08:57,400 au mieux, les patatas bravas. 195 00:08:58,400 --> 00:09:00,599 je ne veux pas mettre de amortisseur le week-end, 196 00:09:00,600 --> 00:09:03,439 mais une idée du moment où tu pourrais mettre tu penses vendre notre maison ? 197 00:09:03,440 --> 00:09:04,799 Ouais. Désolé. 198 00:09:04,800 --> 00:09:08,359 La vie à Notting Hill Mews gêne votre style ? 199 00:09:08,360 --> 00:09:09,679 Trop de yuccas ? 200 00:09:09,680 --> 00:09:11,799 Clairement aussi fécond que vous. 201 00:09:11,800 --> 00:09:15,799 Jusqu'à ce que tu libères ma part de la capitale, je ne peux pas bouger. 202 00:09:15,800 --> 00:09:18,519 Je veux dire, tu es littéralement le quintessence d'un nid vide. 203 00:09:18,520 --> 00:09:20,479 Pourquoi les gens insistent sur l'utilisation de cette expression ? 204 00:09:20,480 --> 00:09:21,839 C'est insultant. 205 00:09:21,840 --> 00:09:24,239 Sans parler du fait que en déduit que je ne fais rien 206 00:09:24,240 --> 00:09:27,079 quand je travaille plus que jamais. 207 00:09:27,080 --> 00:09:28,599 Et je suis parfaitement heureux. 208 00:09:28,600 --> 00:09:30,239 Mais si tu es vraiment si inquiet, 209 00:09:30,240 --> 00:09:31,999 ils sont les génération boomerang. 210 00:09:32,000 --> 00:09:33,799 Ils reviendront. 211 00:09:33,800 --> 00:09:37,279 Ouais, tu te dis ça. Les heures doivent siffler. 212 00:09:37,280 --> 00:09:38,799 C'est tellement logique 213 00:09:38,800 --> 00:09:40,680 pourquoi Kate ne l'a pas fait je veux venir maintenant. 214 00:09:42,200 --> 00:09:43,760 Cette boucle d'oreille est ridicule. 215 00:09:46,560 --> 00:09:48,599 Je t'ai mis dans la maison d'hôtes. 216 00:09:48,600 --> 00:09:51,439 C'est très bohème, très romantique. 217 00:09:51,440 --> 00:09:54,519 Une retraite loin de la maison principale. 218 00:09:54,520 --> 00:09:56,399 Je l'ai décoré moi-même. 219 00:09:56,400 --> 00:09:59,999 Je reçois mon artistique le flair de ma mère. 220 00:10:00,000 --> 00:10:01,239 NATHAN : Impressionnant. 221 00:10:01,240 --> 00:10:03,719 J'ai le menton de ma mère et un penchant pour le Scrabble ! 222 00:10:03,720 --> 00:10:05,719 LES DEUX RIENT 223 00:10:05,720 --> 00:10:07,959 C'est mon endroit préféré. 224 00:10:07,960 --> 00:10:10,919 Gael a passé tellement de temps son enfance ici. 225 00:10:10,920 --> 00:10:12,839 Mon père voulait son petit-fils 226 00:10:12,840 --> 00:10:14,799 pour vraiment comprendre l'entreprise. 227 00:10:14,800 --> 00:10:17,319 Il rêvait que Gael le ferait prendre le relais un jour. 228 00:10:17,320 --> 00:10:20,359 Appelez ça sentimental, mais cet endroit est... 229 00:10:20,360 --> 00:10:22,679 C'est plus que juste une maison. Exactement. 230 00:10:22,680 --> 00:10:25,119 Mais alors, la vie est tout est question de lâcher prise 231 00:10:25,120 --> 00:10:26,720 et passer à autre chose. 232 00:10:27,920 --> 00:10:29,479 RUTH : Magnifique, n'est-ce pas ? 233 00:10:29,480 --> 00:10:31,800 J'espère que vous serez à l'aise. 234 00:10:32,720 --> 00:10:34,959 Gael, montre à Ruth et Ronald, leur chambre, s'il vous plaît. 235 00:10:34,960 --> 00:10:36,279 Les gars, suivez-moi. 236 00:10:36,280 --> 00:10:38,240 Nathan, tu es tout droit. 237 00:10:39,240 --> 00:10:40,280 Hannah. 238 00:10:41,400 --> 00:10:43,279 Frappez si vous vous sentez seul. 239 00:10:43,280 --> 00:10:45,240 Bizarrement, je suis presque sûr que non. 240 00:10:49,640 --> 00:10:51,519 Ouah. C'est charmant. 241 00:10:51,520 --> 00:10:53,600 La lumière est belle le matin. 242 00:10:55,400 --> 00:10:58,079 Nous faisons du yoga sur l'herbe à l'aube. 243 00:10:58,080 --> 00:10:59,199 Aube? 244 00:10:59,200 --> 00:11:00,400 Mm-hm. 245 00:11:02,680 --> 00:11:04,239 Ouah. 246 00:11:04,240 --> 00:11:06,600 Est-ce que c'est le contrat de mariage modifié ? 247 00:11:07,680 --> 00:11:09,880 C'est remarquablement réponse rapide. 248 00:11:10,840 --> 00:11:13,999 Alvaro a demandé à notre avocat de procéder aux ajustements nécessaires. 249 00:11:14,000 --> 00:11:17,079 J'espère que tu le trouveras un heureux compromis. 250 00:11:17,080 --> 00:11:19,839 Le mariage est l'un des les plus grands engagements de la vie, 251 00:11:19,840 --> 00:11:21,680 et nous espérons tous faire c'est juste une seule fois. 252 00:11:22,600 --> 00:11:25,399 Mais tu le sais mieux que quiconque, Hannah. 253 00:11:25,400 --> 00:11:27,680 S'il vous plaît, encouragez Olivia doit signer. 254 00:11:29,520 --> 00:11:32,959 Boissons. Juste quelques proches amis et famille, 255 00:11:32,960 --> 00:11:38,960 sur la pelouse dans une heure. Apprécier. 256 00:11:41,680 --> 00:11:43,120 LA PORTE SE FERME 257 00:11:50,360 --> 00:11:52,280 EFFACER LES CLINKS DE LA BOUTEILLE DE GORGE 258 00:11:56,400 --> 00:11:57,880 SOUPIR 259 00:12:00,360 --> 00:12:01,520 ALERTE TÉLÉPHONIQUE 260 00:12:03,960 --> 00:12:05,240 ALERTE TÉLÉPHONIQUE 261 00:12:18,520 --> 00:12:20,160 INHALE PROFONDEMENT 262 00:12:32,680 --> 00:12:34,200 SOUPIR 263 00:12:36,080 --> 00:12:37,959 EXPIRE PROFONDEMENT Oh... 264 00:12:37,960 --> 00:12:39,680 RIANTS 265 00:12:51,160 --> 00:12:52,760 FRAPPER À LA PORTE 266 00:12:55,520 --> 00:12:57,759 Oh mon Dieu, ça c'est fou. Je sais. 267 00:12:57,760 --> 00:13:00,160 LES DEUX RIRE C'est fou, honnêtement. 268 00:13:01,800 --> 00:13:03,120 Ah, des cadeaux ! 269 00:13:04,200 --> 00:13:05,680 Maintenant, par où commencer ? 270 00:13:07,240 --> 00:13:08,639 Puis-je avoir les olives ? 271 00:13:08,640 --> 00:13:09,679 Mm-hm. 272 00:13:09,680 --> 00:13:12,239 Tu as du chocolat ! je ne l'ai pas fait mets du chocolat dans le mien ! 273 00:13:12,240 --> 00:13:14,040 LE BUZZ DES INSECTES 274 00:13:17,080 --> 00:13:18,480 BOUFFÉES 275 00:13:25,800 --> 00:13:27,039 Quelle merde. 276 00:13:27,040 --> 00:13:29,080 DES RIRES, n'est-ce pas ? 277 00:13:30,440 --> 00:13:32,159 Où est Glen? 278 00:13:32,160 --> 00:13:33,919 Je suis allé visiter une chapelle. 279 00:13:33,920 --> 00:13:35,479 Oh. Ouais. 280 00:13:35,480 --> 00:13:37,159 Les chapelles sont comme herbe à chat aux vicaires. 281 00:13:37,160 --> 00:13:38,919 Il est obsédé par les chapelles. 282 00:13:38,920 --> 00:13:40,760 Qui s'en soucie? RIANTS 283 00:13:42,120 --> 00:13:44,839 Ah... j'ai trois jours. 284 00:13:44,840 --> 00:13:46,879 Pas de vente de pâtisseries, pas de funérailles. 285 00:13:46,880 --> 00:13:48,399 Mon Dieu, je déteste les funérailles. 286 00:13:48,400 --> 00:13:49,999 Menteur. Tu es ça me manque déjà. 287 00:13:50,000 --> 00:13:51,719 LA PORTE S'OUVRE Les filles. 288 00:13:51,720 --> 00:13:53,799 Les filles me manquent déjà. 289 00:13:53,800 --> 00:13:55,959 Euh, wow ! 290 00:13:55,960 --> 00:13:57,639 Mm. 291 00:13:57,640 --> 00:13:59,879 Julian est hors de lui. 292 00:13:59,880 --> 00:14:01,439 Apparemment, il y a un terrain de golf 293 00:14:01,440 --> 00:14:02,640 à moins d'un kilomètre d'ici. 294 00:14:04,280 --> 00:14:05,799 C'est un homme très gentil. 295 00:14:05,800 --> 00:14:07,999 Oh, c'est un très homme gentil et ennuyeux. 296 00:14:08,000 --> 00:14:09,719 C'est un très gentil, homme riche et ennuyeux. 297 00:14:09,720 --> 00:14:10,919 Il est génial avec Cora. 298 00:14:10,920 --> 00:14:12,599 Et ton obsession pour l'argent est très insultant. 299 00:14:12,600 --> 00:14:14,719 Euh, tu essaies de vivre sur une allocation d'église. 300 00:14:14,720 --> 00:14:16,759 Ne me regarde pas - je suis étant pratiquement expulsé. 301 00:14:16,760 --> 00:14:18,279 Christ, as-tu vu cet itinéraire ? 302 00:14:18,280 --> 00:14:20,199 Tu as un balcon. Comment ça se fait Je n'ai pas eu de balcon ? 303 00:14:20,200 --> 00:14:23,359 Mère de la mariée. Boissons. 304 00:14:23,360 --> 00:14:25,879 Et puis le cerf et les poules se divisent. 305 00:14:25,880 --> 00:14:27,639 Et pendant que les cerfs dînent, 306 00:14:27,640 --> 00:14:30,679 les poules se promènent la ville pittoresque. 307 00:14:30,680 --> 00:14:32,759 Et puis demain, yoga au lever du soleil. 308 00:14:32,760 --> 00:14:34,319 Nous n'avons même pas au... Q-Quoi ? 309 00:14:34,320 --> 00:14:35,759 Sérieusement, qu'est-ce qui t'a pris ? 310 00:14:35,760 --> 00:14:37,359 Si c'est assez bien pour Springsteen... 311 00:14:37,360 --> 00:14:38,919 Ouais, mais il l'était né aux USA ! 312 00:14:38,920 --> 00:14:40,199 Oh, tu es bon. Très bien. 313 00:14:40,200 --> 00:14:41,719 Ouais. Très bien, va te faire foutre. 314 00:14:41,720 --> 00:14:45,039 D'ACCORD? Je vais maintenant aller manger mon poids corporel en mini chorizo. 315 00:14:45,040 --> 00:14:46,559 Et puis - s'il te plaît ne me dérange pas - 316 00:14:46,560 --> 00:14:48,679 je vais avoir une heure de bonheur ininterrompu 317 00:14:48,680 --> 00:14:50,319 sans corps minuscules et en sueur 318 00:14:50,320 --> 00:14:52,599 et plusieurs pots de crème pour le visage près du lit. 319 00:14:52,600 --> 00:14:53,839 TOUS RIRE 320 00:14:53,840 --> 00:14:55,519 JULIEN : Nina... ? 321 00:14:55,520 --> 00:14:57,839 LA PORTE SE FERME 322 00:14:57,840 --> 00:14:59,199 Savez-vous où mes lunettes le sont ? 323 00:14:59,200 --> 00:15:02,080 NINA : Euh, à côté de votre pince-nez. 324 00:15:03,600 --> 00:15:04,640 ROSE : Maillots. 325 00:15:05,880 --> 00:15:07,360 Je vous déteste tous les deux. 326 00:15:11,320 --> 00:15:13,159 Arrêtez ça ! Ils sont tellement hauts ! 327 00:15:13,160 --> 00:15:14,399 LA PORTE S'OUVRE 328 00:15:14,400 --> 00:15:15,799 L'HOMME : Pour l'amour de Dieu, à quoi pensais-tu ? 329 00:15:15,800 --> 00:15:17,279 Et tu m'as mis juste à côté ! 330 00:15:17,280 --> 00:15:19,319 Je ne le fais vraiment pas je veux faire ça. 331 00:15:19,320 --> 00:15:20,679 ALVARO : C'est le mariage de mon fils. 332 00:15:20,680 --> 00:15:22,840 Nous devons juste obtenir tout au long du week-end. 333 00:15:24,400 --> 00:15:25,519 Oh, salut. 334 00:15:25,520 --> 00:15:27,759 Euh, c'est Archie Moore. 335 00:15:27,760 --> 00:15:29,479 C'est mon ami et avocat. 336 00:15:29,480 --> 00:15:31,119 HANNAH : Bien, ne me juge pas, 337 00:15:31,120 --> 00:15:33,919 mais je casse ouvrez le Cava familial. 338 00:15:33,920 --> 00:15:35,240 ARCHIE : Oh, bon sang. 339 00:15:36,960 --> 00:15:37,999 Archie. 340 00:15:38,000 --> 00:15:40,319 POPULAIRE! Ouh ! 341 00:15:40,320 --> 00:15:43,199 Oh merde. Merde! 342 00:15:43,200 --> 00:15:44,519 Salut. 343 00:15:44,520 --> 00:15:47,119 Désolé. Euh, c'est euh... 344 00:15:47,120 --> 00:15:48,759 C'est du Cava. 345 00:15:48,760 --> 00:15:50,360 Au revoir. 346 00:15:53,440 --> 00:15:54,640 Attendez... 347 00:15:55,840 --> 00:15:57,239 Attends, attends. Euh... 348 00:15:57,240 --> 00:15:59,679 Est-ce... Est-ce... ? Archie ? 349 00:15:59,680 --> 00:16:01,680 Le mystérieux avocat Archie ? 350 00:16:02,840 --> 00:16:04,239 BOUCHE HANNAH : C'est mauvais. 351 00:16:04,240 --> 00:16:05,440 C'est mauvais, mauvais, mauvais. 352 00:16:07,640 --> 00:16:08,759 Il est assez grand. 353 00:16:08,760 --> 00:16:10,439 Il est plus grand que Je pensais qu'il le serait. 354 00:16:10,440 --> 00:16:11,999 J'ai une belle voix. 355 00:16:12,000 --> 00:16:13,119 Profond. 356 00:16:13,120 --> 00:16:14,639 Amusant. 357 00:16:14,640 --> 00:16:16,199 Attends, attends, attends. 358 00:16:16,200 --> 00:16:17,599 Attendez. 359 00:16:17,600 --> 00:16:18,959 Saviez-vous qu'il venait ? 360 00:16:18,960 --> 00:16:21,839 Non. Non. Pourquoi...? N-Non. Pourquoi...? 361 00:16:21,840 --> 00:16:23,919 Dans quel monde penserais-je il connaîtrait ces gens ? 362 00:16:23,920 --> 00:16:25,839 Il serait là ? C'est ça fait trois mois. 363 00:16:25,840 --> 00:16:26,999 Je ne l'ai pas revu depuis... 364 00:16:27,000 --> 00:16:28,079 Rendez-vous six. 365 00:16:28,080 --> 00:16:29,479 La date, nous ne la mentionnerons pas. 366 00:16:29,480 --> 00:16:30,799 Que s’est-il réellement passé ? 367 00:16:30,800 --> 00:16:31,840 Rien. 368 00:16:32,800 --> 00:16:34,719 Rien. 369 00:16:34,720 --> 00:16:36,919 Euh, on a mangé, on a parlé, 370 00:16:36,920 --> 00:16:38,719 nous avons ri. 371 00:16:38,720 --> 00:16:40,639 Ça a l’air terrible. 372 00:16:40,640 --> 00:16:41,680 LA PORTE SE FERME 373 00:16:42,800 --> 00:16:45,079 Sérieusement, Hannah, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 374 00:16:45,080 --> 00:16:46,879 HANNAH : Oh, je viens de je ne pourrais pas recommencer. 375 00:16:46,880 --> 00:16:50,119 C'est juste m'ouvrir jusqu'à tout un tas de douleur. 376 00:16:50,120 --> 00:16:51,159 Je n'étais tout simplement pas prêt. 377 00:16:51,160 --> 00:16:52,719 Quoi, pour le bonheur et le sexe torride ? 378 00:16:52,720 --> 00:16:54,080 Ouais. 379 00:16:55,640 --> 00:16:57,199 Exactement. 380 00:16:57,200 --> 00:16:59,719 Il... Il était juste, euh, 381 00:16:59,720 --> 00:17:03,399 trop gentil, il était trop... drôle. 382 00:17:03,400 --> 00:17:04,799 Il est trop sexy... 383 00:17:04,800 --> 00:17:07,879 ..et ma vie 384 00:17:07,880 --> 00:17:09,640 c'est... putain... 385 00:17:11,360 --> 00:17:13,160 ..f-fabuleux. 386 00:17:14,200 --> 00:17:15,759 Ouais, elle l'a baisé. 387 00:17:15,760 --> 00:17:17,480 Ton haut est à l'envers. 388 00:17:18,520 --> 00:17:19,720 Ouais. 389 00:17:20,760 --> 00:17:22,040 C'est. 390 00:17:25,080 --> 00:17:26,359 Oh! 391 00:17:26,360 --> 00:17:27,920 Hannah banane. 392 00:17:29,080 --> 00:17:30,799 Enfile ce pantalon porte-bonheur. 393 00:17:30,800 --> 00:17:32,479 CLAQUE! Ah ! 394 00:17:32,480 --> 00:17:35,160 TOUS RIRE Le destin vient de donner tu as une seconde chance. 395 00:17:38,480 --> 00:17:40,320 CHIP DES OISEAUX 396 00:17:50,240 --> 00:17:51,600 Gazouillis d'insectes 397 00:17:53,600 --> 00:17:55,760 LES FEUILLES BRUISENT 398 00:18:05,880 --> 00:18:07,400 SOUPIR 399 00:18:10,880 --> 00:18:12,400 SOUPIR 400 00:18:23,360 --> 00:18:25,040 FRAPPER À LA PORTE Ooh. 401 00:18:26,080 --> 00:18:27,759 haletants Oh ! 402 00:18:27,760 --> 00:18:29,319 Oh, wow. Ne le faites pas! 403 00:18:29,320 --> 00:18:30,399 C'est chez Valentina. 404 00:18:30,400 --> 00:18:31,879 Elle l'a porté la nuit avant son mariage. 405 00:18:31,880 --> 00:18:34,439 Était-ce avant ou après avoir baisé Bond ? 406 00:18:34,440 --> 00:18:36,359 Tu n'as pas vu mon robe de mariée encore. 407 00:18:36,360 --> 00:18:39,119 Je suis la cinquième génération à marcher dans l'allée dedans. 408 00:18:39,120 --> 00:18:40,720 C'est beaucoup de dentelle. 409 00:18:41,680 --> 00:18:43,000 Je suis sûr que c'est beau. 410 00:18:44,360 --> 00:18:46,600 Je peux voir pourquoi tu es tombé amoureux de cet endroit. 411 00:18:48,640 --> 00:18:50,599 Alors, euh... 412 00:18:50,600 --> 00:18:53,359 ..le gars dans, euh... 413 00:18:53,360 --> 00:18:54,999 ..dans la chambre d'à côté ? 414 00:18:55,000 --> 00:18:57,599 Il est genre, grand, cheveux rougeâtres. 415 00:18:57,600 --> 00:18:58,679 Archie ? 416 00:18:58,680 --> 00:19:00,680 Oui, c'est l'avocat de la famille. 417 00:19:01,600 --> 00:19:04,679 Il fait le prénuptial. Ah, bien sûr. 418 00:19:04,680 --> 00:19:06,519 Honnêtement, je n'arrive pas à suivre. 419 00:19:06,520 --> 00:19:08,959 Valentina et Alvaro j'ai tellement d'amis, 420 00:19:08,960 --> 00:19:10,559 et puis il y a famille et, tout à coup, 421 00:19:10,560 --> 00:19:12,119 c'est un million des gens que je connais à peine 422 00:19:12,120 --> 00:19:13,759 et des tables sur la pelouse... Chut... 423 00:19:13,760 --> 00:19:16,360 Chut, chut, chut... C'est tout ira bien. 424 00:19:17,440 --> 00:19:18,999 Ça va être génial. 425 00:19:19,000 --> 00:19:20,759 Vous les détestez. 426 00:19:20,760 --> 00:19:22,600 Non... Non. 427 00:19:24,040 --> 00:19:27,039 Peut-être pas un tel fan de yoga à l'aube, mais... 428 00:19:27,040 --> 00:19:28,319 Désolé. 429 00:19:28,320 --> 00:19:29,800 Je me sens assez malade comme ça. 430 00:19:30,960 --> 00:19:33,559 Tout cela est si important pour Gael. 431 00:19:33,560 --> 00:19:35,399 Il aime ses parents. 432 00:19:35,400 --> 00:19:36,999 Je veux dire, je les aime. 433 00:19:37,000 --> 00:19:40,959 Et ne pas le faire comme Valentina et Alvaro ont fait - 434 00:19:40,960 --> 00:19:43,839 Je veux dire, as-tu vu encore quelques amoureux ? 435 00:19:43,840 --> 00:19:46,919 INHALE PROFONDEMENT Gaël les idolâtre. 436 00:19:46,920 --> 00:19:49,239 Et ce n'est pas ça ce n'est pas beau, 437 00:19:49,240 --> 00:19:51,439 mais, euh, si ça ne tenait qu'à moi, 438 00:19:51,440 --> 00:19:54,199 ce serait juste les gens que j'aime 439 00:19:54,200 --> 00:19:55,919 et un seau de des bières sur la plage, 440 00:19:55,920 --> 00:19:59,199 et soudain ce sont les discours et les prénuptiaux et... 441 00:19:59,200 --> 00:20:00,400 À propos de ça. 442 00:20:01,680 --> 00:20:03,559 Vous ne pouvez pas continuer à l'ignorer. 443 00:20:03,560 --> 00:20:06,599 Il faut que ça soit signé. Il y a eu du mouvement. 444 00:20:06,600 --> 00:20:08,919 Je le regarderai plus tard. 445 00:20:08,920 --> 00:20:10,679 C'est un morceau de papier. Ce n'est pas pertinent 446 00:20:10,680 --> 00:20:12,359 à moins que nous le donnions sens, ce que nous ne faisons pas. 447 00:20:12,360 --> 00:20:14,399 GÉMISSEMENTS RIANTS : Quoi ?! 448 00:20:14,400 --> 00:20:16,239 Papa et toi n'en avez jamais signé. 449 00:20:16,240 --> 00:20:18,039 Ouais, c'est parce que nous étions des idiots. 450 00:20:18,040 --> 00:20:19,959 Tout le monde a besoin d'un plan B, Liv. 451 00:20:19,960 --> 00:20:22,720 Arrête d'être mon avocat et commence à être ma mère. 452 00:20:24,000 --> 00:20:26,200 S'il te plaît. Juste pour ce soir. 453 00:20:27,400 --> 00:20:29,159 La grand-mère de Gaël je viens d'arriver, 454 00:20:29,160 --> 00:20:30,439 et elle fait peur au merde de moi. 455 00:20:30,440 --> 00:20:31,959 RIRES Je te verrai là-bas. 456 00:20:31,960 --> 00:20:33,280 On se voit là-bas. 457 00:20:34,920 --> 00:20:36,600 LA PORTE SE FERME 458 00:20:39,880 --> 00:20:40,920 EXPIRE 459 00:21:04,520 --> 00:21:06,599 Tu as été bizarre depuis que nous sommes arrivés ici. 460 00:21:06,600 --> 00:21:08,959 Non, je ne l'ai pas fait. Tu es super grattant. 461 00:21:08,960 --> 00:21:10,319 Et tu es super ennuyeux. 462 00:21:10,320 --> 00:21:11,639 Pouvons-nous simplement avoir un bon moment ? Hé! 463 00:21:11,640 --> 00:21:13,999 Hé, hé, hé, hé ! Rompre, les enfants. 464 00:21:14,000 --> 00:21:15,159 Soirée. 465 00:21:15,160 --> 00:21:17,119 C'est une belle endroit, n'est-ce pas ? 466 00:21:17,120 --> 00:21:19,319 Ne soyez pas joyeux. Ne peut pas tu vois qu'elle est nerveuse ? 467 00:21:19,320 --> 00:21:21,559 C'est une lèvre forte. 468 00:21:21,560 --> 00:21:23,399 Tu fais seulement un fort lèvre quand tu es... 469 00:21:23,400 --> 00:21:24,879 Je vais bien. 470 00:21:24,880 --> 00:21:26,839 LA PORTE S'OUVRE RUTH : Inspirez. 471 00:21:26,840 --> 00:21:28,759 J'inspire. C'est tout simplement trop serré. 472 00:21:28,760 --> 00:21:30,079 FERMETURE ZIPPÉE GRUNTS 473 00:21:30,080 --> 00:21:31,839 Accrochez-vous. 474 00:21:31,840 --> 00:21:35,239 Et c'est pourquoi les IST dans le les plus de 70 ans sont en augmentation. 475 00:21:35,240 --> 00:21:36,799 Vas-tu arrêter de bidouiller ? 476 00:21:36,800 --> 00:21:37,919 Désolé, nous sommes en retard. 477 00:21:37,920 --> 00:21:39,719 Ma mère était au téléphone. 478 00:21:39,720 --> 00:21:40,839 Désolé. 479 00:21:40,840 --> 00:21:42,519 Droite... 480 00:21:42,520 --> 00:21:44,399 Ah, oui. RUTH : Voilà. 481 00:21:44,400 --> 00:21:46,360 Eh bien, c'est excitant. 482 00:21:47,600 --> 00:21:49,720 N'est-ce pas excitant ? 483 00:21:51,680 --> 00:21:53,559 Nina... C'est ma faute. 484 00:21:53,560 --> 00:21:56,079 j'ai un cousin éloigné appelé Archibald. 485 00:21:56,080 --> 00:21:57,999 RIRE Gentil gars. 486 00:21:58,000 --> 00:22:00,239 Et encore merci, Nina. 487 00:22:00,240 --> 00:22:02,959 Mère, sœurs, chère famille, 488 00:22:02,960 --> 00:22:05,799 J'apprécie votre enthousiasme, 489 00:22:05,800 --> 00:22:09,279 mais pouvons-nous s'il vous plaît essayer et ne pas aller trop loin à ce sujet ? 490 00:22:09,280 --> 00:22:11,479 Vous avez été je regarde ma vie amoureuse 491 00:22:11,480 --> 00:22:13,199 au cours des deux dernières années 492 00:22:13,200 --> 00:22:16,279 avec une précision militaire, 493 00:22:16,280 --> 00:22:19,519 et donc je peux voir ça même la possibilité 494 00:22:19,520 --> 00:22:22,999 d'une sorte de enchevêtrement romantique 495 00:22:23,000 --> 00:22:25,799 l'horizon est passionnant... 496 00:22:25,800 --> 00:22:26,839 ..pour nous tous. 497 00:22:26,840 --> 00:22:30,879 Mais pouvons-nous s'il vous plaît juste essaie de profiter de ce soir 498 00:22:30,880 --> 00:22:32,519 comme les gens normaux, 499 00:22:32,520 --> 00:22:34,559 et n'oublie pas pourquoi nous sommes ici - 500 00:22:34,560 --> 00:22:37,599 pour célébrer la belle union 501 00:22:37,600 --> 00:22:39,519 de Liv et Gael ? 502 00:22:39,520 --> 00:22:41,039 Liv et Gaël. Liv et Gaël. 503 00:22:41,040 --> 00:22:43,640 Oui, Liv et Gaël. Liv et Gaël. 504 00:22:44,600 --> 00:22:47,079 Ce n'est pas Hannah qui en reçoit. Aller! 505 00:22:47,080 --> 00:22:49,639 RIRES Arrêtez ça ! 506 00:22:49,640 --> 00:22:51,879 Elle est vraiment effrayé. Oh... Arrête ! 507 00:22:51,880 --> 00:22:53,920 RIANTS 508 00:23:11,760 --> 00:23:13,560 INAUDIBLE 509 00:23:24,040 --> 00:23:26,160 JEUX DE GROUPE 510 00:23:31,040 --> 00:23:32,600 Ouais. 511 00:23:35,400 --> 00:23:36,760 Ouah. 512 00:23:39,840 --> 00:23:42,559 Désolé, désolé, Kate. Oui. 513 00:23:42,560 --> 00:23:44,560 Je t'aime aussi. 514 00:23:45,640 --> 00:23:47,519 Vous êtes très belle! 515 00:23:47,520 --> 00:23:50,679 Incroyable. Vous tous. 516 00:23:50,680 --> 00:23:52,399 Tout va bien à la maison ? 517 00:23:52,400 --> 00:23:54,159 Ouais, je viens d'être vérifier l'heure du coucher. 518 00:23:54,160 --> 00:23:55,999 J'ai aussi été connu faire les tétées de nuit, 519 00:23:56,000 --> 00:23:58,599 sortir les poubelles, posez le siège des toilettes. 520 00:23:58,600 --> 00:23:59,639 Ouah. 521 00:23:59,640 --> 00:24:01,399 Fait intéressant, vous êtes tous les deux des tenaces pour celui-là. 522 00:24:01,400 --> 00:24:02,599 Mm. 523 00:24:02,600 --> 00:24:03,880 Les gens changent. 524 00:24:05,800 --> 00:24:07,559 En parlant de ça, leur avocat est revenu ? 525 00:24:07,560 --> 00:24:10,839 Oui. Documents révisés dans ma chambre... quand je suis arrivé. 526 00:24:10,840 --> 00:24:11,959 J'ai un peu bougé. 527 00:24:11,960 --> 00:24:13,999 30 % de part de tous richesse héritée 528 00:24:14,000 --> 00:24:15,199 lors de la dissolution du mariage. 529 00:24:15,200 --> 00:24:16,719 Eh bien, c'est quelque chose. Alors Liv a signé ? 530 00:24:16,720 --> 00:24:17,959 Non. 531 00:24:17,960 --> 00:24:20,119 Elle a rétorqué que nous n'en avions pas. 532 00:24:20,120 --> 00:24:22,079 Eh bien, parce que là il n’y avait pas d’autre plan. 533 00:24:22,080 --> 00:24:24,000 Du moins, pas de mon côté. 534 00:24:26,720 --> 00:24:28,560 HANNAH : J'ai besoin de vin. Ouais. 535 00:24:33,560 --> 00:24:35,640 CHATAGE INDISTINCT 536 00:24:47,840 --> 00:24:48,960 Merci. 537 00:24:50,240 --> 00:24:51,559 EXPIRE 538 00:24:51,560 --> 00:24:52,880 Salut. 539 00:25:00,120 --> 00:25:01,600 Non merci. 540 00:25:11,800 --> 00:25:13,920 EXPIRE 541 00:25:19,000 --> 00:25:20,799 Avez-vous rencontré le grand-mère déjà ? 542 00:25:20,800 --> 00:25:21,839 Euh-euh. 543 00:25:21,840 --> 00:25:23,279 Ne fait aucun prisonnier. Elle est comme 544 00:25:23,280 --> 00:25:26,280 à Salma Hayek/Gandalf enfant illégitime. 545 00:25:27,440 --> 00:25:28,839 Dis-moi que c'est le dernier mariage 546 00:25:28,840 --> 00:25:29,999 Je dois toujours y aller. 547 00:25:30,000 --> 00:25:31,399 Bien essayé. 548 00:25:31,400 --> 00:25:33,519 Julien, 12 heures. 549 00:25:33,520 --> 00:25:35,680 Pantalon gauche poche. Petite boîte. 550 00:25:37,400 --> 00:25:38,760 Oh, bon sang ! 551 00:25:39,720 --> 00:25:40,879 Pourquoi? 552 00:25:40,880 --> 00:25:42,159 Je ne sais pas. 553 00:25:42,160 --> 00:25:45,160 Je pense... 12 carats. 554 00:25:46,120 --> 00:25:48,759 Sans considération de frais. Enlève ton œil. 555 00:25:48,760 --> 00:25:50,279 Est-ce que je détecte la jalousie ? 556 00:25:50,280 --> 00:25:51,439 Quoi? 557 00:25:51,440 --> 00:25:53,039 Sinon, pourquoi es-tu si... 558 00:25:53,040 --> 00:25:54,640 Vache? ..vache? 559 00:25:56,200 --> 00:25:57,839 HANNAH : Oui. Merci. 560 00:25:57,840 --> 00:25:59,680 Euh, non, merci. 561 00:26:03,240 --> 00:26:04,559 Tu es enceinte. 562 00:26:04,560 --> 00:26:06,319 Ne... Quoi ?! Oh mon Dieu! 563 00:26:06,320 --> 00:26:07,719 Oh mon Dieu! Ah, Rose... 564 00:26:07,720 --> 00:26:09,199 Chut, chut ! Es-tu? 565 00:26:09,200 --> 00:26:11,479 Combien...? Chut ! Cinq ou six semaines. 566 00:26:11,480 --> 00:26:13,239 CRIINES Non, non, non, non, non ! 567 00:26:13,240 --> 00:26:14,599 C'est trop tôt. 568 00:26:14,600 --> 00:26:16,199 Je ne suis pas excité. 569 00:26:16,200 --> 00:26:18,400 J'étais excité la dernière fois, et je l'ai perdu, alors juste... 570 00:26:20,120 --> 00:26:22,479 Je veux dire, c'est à peine une pépite. 571 00:26:22,480 --> 00:26:24,879 Cacahuète, au mieux. 572 00:26:24,880 --> 00:26:26,679 Mais ça va ? 573 00:26:26,680 --> 00:26:29,279 Je ne sais pas. Non. Oui. Je me sens malade. 574 00:26:29,280 --> 00:26:30,999 Dois-je me sentir malade tout le temps ? 575 00:26:31,000 --> 00:26:32,759 Je-je ne m'en souviens pas. 576 00:26:32,760 --> 00:26:34,759 Je veux dire, je pense Je me sens bien. 577 00:26:34,760 --> 00:26:36,399 C'est bien. 578 00:26:36,400 --> 00:26:37,519 Non, non, non. Pas bon. 579 00:26:37,520 --> 00:26:39,639 Euh, mais Glen doit être... 580 00:26:39,640 --> 00:26:41,679 Non, d'accord. D'ACCORD... 581 00:26:41,680 --> 00:26:45,359 Glen ne peut pas le découvrir, n'est-ce pas ? 582 00:26:45,360 --> 00:26:47,079 Ou j'aurai le congrégation entière 583 00:26:47,080 --> 00:26:49,960 et sa femme marche moi dans l'allée. 584 00:26:51,840 --> 00:26:53,839 Les bébés s'effondrent le cerveau des gens. 585 00:26:53,840 --> 00:26:55,959 Comme s'il l'était déjà disant que nous devons parler. 586 00:26:55,960 --> 00:26:57,639 Oh, et c'est une mauvaise chose ? 587 00:26:57,640 --> 00:27:01,400 De la femme qui s'est transformée vers le bas @ManAndBoy2000. 588 00:27:06,520 --> 00:27:08,359 Nous avons peut-être regardé à ses soirées sociales. 589 00:27:08,360 --> 00:27:11,439 Divorcé, un fils dans les parages L'âge de Liv, je dirais. 590 00:27:11,440 --> 00:27:12,679 Plus vieux. 24, 25. 591 00:27:12,680 --> 00:27:14,559 Ne publie pas beaucoup. Beaucoup de couchers de soleil. 592 00:27:14,560 --> 00:27:15,839 A des amis. 593 00:27:15,840 --> 00:27:16,999 Grimpe les choses. 594 00:27:17,000 --> 00:27:19,479 Il y a une photo de lui debout au sommet d'une montagne. 595 00:27:19,480 --> 00:27:20,959 Montagne. Droite. 596 00:27:20,960 --> 00:27:23,519 Mais surtout, il semble juste fonctionner. 597 00:27:23,520 --> 00:27:26,079 Parfait pour un phobique de l'engagement comme toi. 598 00:27:26,080 --> 00:27:28,519 Léger penchant pour la science-fiction. 599 00:27:28,520 --> 00:27:31,719 Cela aurait pu être une Dune costume... il y a longtemps. 600 00:27:31,720 --> 00:27:33,079 DES RIRES 601 00:27:33,080 --> 00:27:34,599 Sa maison a l'air sympa. 602 00:27:34,600 --> 00:27:37,119 Sérieusement, Hannah, qu'est-ce qui te retient ? 603 00:27:37,120 --> 00:27:39,520 Vous êtes face au destin. 604 00:27:43,080 --> 00:27:44,880 Bonjour, chérie. 605 00:27:46,000 --> 00:27:47,280 Ouais. 606 00:27:48,440 --> 00:27:50,640 Et il est... amené un ami. 607 00:27:55,360 --> 00:27:56,479 Oh. 608 00:27:56,480 --> 00:27:57,800 Attractif. 609 00:28:00,000 --> 00:28:02,079 Je ne sais pas ce que tu es faire mais, quoi que ce soit, 610 00:28:02,080 --> 00:28:04,119 ce n'est pas le l'heure ou le lieu. 611 00:28:04,120 --> 00:28:06,719 Tu es tellement tendu. 612 00:28:06,720 --> 00:28:08,319 Elle devait finalement me rencontrer. 613 00:28:08,320 --> 00:28:09,879 RUTH : Archie ! 614 00:28:09,880 --> 00:28:12,119 Je disais juste à Hannah, je n'en avais aucune idée 615 00:28:12,120 --> 00:28:13,959 tu étais L'Archie. 616 00:28:13,960 --> 00:28:15,279 Archie Moore. 617 00:28:15,280 --> 00:28:18,039 Remplacé par Walters et De l'eau sur l'affaire Morrison. 618 00:28:18,040 --> 00:28:19,479 Légèrement brillant. 619 00:28:19,480 --> 00:28:21,559 La prochaine fois, je veux vous de notre côté. 620 00:28:21,560 --> 00:28:22,999 Comment se fait-il que nous n'ayons pas rencontré plus souvent ? 621 00:28:23,000 --> 00:28:24,999 Eh bien, j'ai été exerçant à l'international 622 00:28:25,000 --> 00:28:26,399 depuis 20 ans. 623 00:28:26,400 --> 00:28:28,599 Maintenant mon fils est plus âgé, parents âgés, 624 00:28:28,600 --> 00:28:30,279 je pensais que je reviendrais. 625 00:28:30,280 --> 00:28:32,879 Archie est un ami de celui de la famille. 626 00:28:32,880 --> 00:28:35,640 Oui. Alvaro est un vieil ami. Mm. 627 00:28:39,280 --> 00:28:40,719 Archie... 628 00:28:40,720 --> 00:28:42,519 Excuses. Oui. C'est, euh... 629 00:28:42,520 --> 00:28:43,559 Roitelet. 630 00:28:43,560 --> 00:28:45,239 Ah. Comment vas-tu? 631 00:28:45,240 --> 00:28:47,879 RUTH : Quelle jolie nom. Comme l'oiseau chanteur. 632 00:28:47,880 --> 00:28:49,959 Salut. 633 00:28:49,960 --> 00:28:52,079 Tu es...? Engagé. 634 00:28:52,080 --> 00:28:53,799 Oui. 635 00:28:53,800 --> 00:28:55,119 Félicitations. 636 00:28:55,120 --> 00:28:56,200 Ha! 637 00:28:58,080 --> 00:29:00,399 Ouais, j'avais l'habitude de le faire venir en Catalogne 638 00:29:00,400 --> 00:29:01,799 tout le temps, quand j'étais enfant. 639 00:29:01,800 --> 00:29:03,759 Nos pères étaient de grands amis. 640 00:29:03,760 --> 00:29:06,159 RONNIE : J'ai passé un été à Barcelone dans les années 70. 641 00:29:06,160 --> 00:29:07,839 Des jours grisants. RIANTS 642 00:29:07,840 --> 00:29:09,639 Êtes-vous ensemble depuis longtemps ? 643 00:29:09,640 --> 00:29:12,599 Pas longtemps. C'est un tel menteur ! 644 00:29:12,600 --> 00:29:14,760 Je suis là depuis toujours. 645 00:29:16,000 --> 00:29:17,040 Ha... 646 00:29:19,520 --> 00:29:20,880 Vin délicieux. 647 00:29:22,520 --> 00:29:24,399 TAPER SUR UN VERRE À VIN 648 00:29:24,400 --> 00:29:26,519 Si seulement je pouvais rassembler tout le monde. 649 00:29:26,520 --> 00:29:28,400 Merci. 650 00:29:29,560 --> 00:29:30,920 Euh, il est fiancé. 651 00:29:31,960 --> 00:29:33,159 Bâtard! 652 00:29:33,160 --> 00:29:34,839 Écoutez, c'est clairement un rebond. 653 00:29:34,840 --> 00:29:36,679 Il n'est même pas si sexy. Non. 654 00:29:36,680 --> 00:29:38,639 Et encore une fois, ça va. C'était il y a trois mois. 655 00:29:38,640 --> 00:29:40,399 Ouais, exactement. Au-dessus. 656 00:29:40,400 --> 00:29:41,999 Acercaros todos, por favor. Continue. 657 00:29:42,000 --> 00:29:43,440 J'ai juste besoin de, euh... 658 00:29:54,160 --> 00:29:57,719 Ma belle épouse, Valentina, et je voudrais vous souhaiter la bienvenue 659 00:29:57,720 --> 00:30:00,479 en ce jour le plus heureux, 660 00:30:00,480 --> 00:30:04,679 pour la fête de mariage de notre fils, Gael et Olivia. 661 00:30:04,680 --> 00:30:06,999 Nous espérons que vous serez aussi heureux 662 00:30:07,000 --> 00:30:09,879 comme nous le sommes, après presque 30 ans de mariage. 663 00:30:09,880 --> 00:30:11,560 Oh. Enhorabuena! 664 00:30:12,840 --> 00:30:14,680 J'ai un petit discours. 665 00:30:16,080 --> 00:30:17,519 Aujourd'hui, ce n'est pas seulement un mariage. 666 00:30:17,520 --> 00:30:20,479 Aujourd'hui, c'est la fusion de deux familles, deux cultures, 667 00:30:20,480 --> 00:30:22,359 deux langues, 668 00:30:22,360 --> 00:30:23,999 alors pardonne-moi si je maintenant utiliser ma langue maternelle. 669 00:30:24,000 --> 00:30:26,040 Tu as dessiné Liv et le contrat de mariage de Gaël ? 670 00:30:27,160 --> 00:30:30,559 Un de mes assistants je l'ai fait, mais je l'ai supervisé. 671 00:30:30,560 --> 00:30:33,319 Je m'occupe de la plupart des affaires d'Alvaro affaires intérieures. 672 00:30:33,320 --> 00:30:35,719 Parfois ça s'égare dans l'entreprise familiale. 673 00:30:35,720 --> 00:30:37,039 Droite. Et quand j'ai entendu 674 00:30:37,040 --> 00:30:39,919 que c'était Liv, je voulais pour m'assurer que c'était juste. 675 00:30:39,920 --> 00:30:40,959 Équitable? Mm. 676 00:30:40,960 --> 00:30:42,479 Je t'ai même surpris je me souvenais de son nom. 677 00:30:42,480 --> 00:30:43,959 Et Tilly et Vinnie. 678 00:30:43,960 --> 00:30:45,160 Comment se déroulent leurs voyages ? 679 00:30:47,880 --> 00:30:49,160 J'y vais toujours. 680 00:30:50,160 --> 00:30:51,399 C'est Koh Samui. 681 00:30:51,400 --> 00:30:52,679 Super. 682 00:30:52,680 --> 00:30:54,120 Bel endroit. 683 00:31:07,200 --> 00:31:09,879 C'était une dernière minute décision à venir. 684 00:31:09,880 --> 00:31:12,399 Vraiment, tout va bien. Heureux que tu aies évolué. 685 00:31:12,400 --> 00:31:13,959 Je ressens de l'animosité. 686 00:31:13,960 --> 00:31:16,519 Engagé? Ouah! N'a pas je vois ça venir. 687 00:31:16,520 --> 00:31:18,479 Qui a abandonné qui ? 688 00:31:18,480 --> 00:31:20,360 Ou avez-vous oublié cette nuit-là ? 689 00:31:28,520 --> 00:31:30,479 Peux-tu m'apporter quelque chose plus fort, chérie ? 690 00:31:30,480 --> 00:31:32,919 La fille au bar insiste sur le fait qu'il n'y a que du Cava, 691 00:31:32,920 --> 00:31:35,079 ou ce foutu vin. 692 00:31:35,080 --> 00:31:38,839 Puissions-nous ne jamais oublier cela le week-end le plus spécial. 693 00:31:38,840 --> 00:31:41,199 À Olivia et Gaël. 694 00:31:41,200 --> 00:31:43,039 Fêtards : Olivia et Gael. 695 00:31:43,040 --> 00:31:44,120 Olivia et Gaël. 696 00:31:45,320 --> 00:31:48,359 Euh, j'aimerais passer le relais maintenant aux parents d'Olivia. 697 00:31:48,360 --> 00:31:49,679 Nathan. 698 00:31:49,680 --> 00:31:50,799 COUQUÉE 699 00:31:50,800 --> 00:31:52,399 Merci. Merci. 700 00:31:52,400 --> 00:31:54,519 Merci. Merci. 701 00:31:54,520 --> 00:31:56,559 Merci, euh, 702 00:31:56,560 --> 00:31:58,959 Álvaro, Valentina. Merci beaucoup. 703 00:31:58,960 --> 00:32:02,199 Je ne pense pas pouvoir faire ça sans ma meilleure moitié - 704 00:32:02,200 --> 00:32:05,880 mon ancienne moitié - La mère d'Olivia, Hannah. 705 00:32:07,400 --> 00:32:08,719 Hannah ? 706 00:32:08,720 --> 00:32:10,760 C'est parti. APPLAUDISSEMENTS 707 00:32:12,960 --> 00:32:15,039 Qui je connais le fera veux me rejoindre 708 00:32:15,040 --> 00:32:17,639 en remerciant Gaël merveilleuse famille 709 00:32:17,640 --> 00:32:20,159 pour une hospitalité si généreuse. 710 00:32:20,160 --> 00:32:21,279 Alors merci beaucoup. 711 00:32:21,280 --> 00:32:24,199 Même si nous devrions je m'excuse probablement maintenant. 712 00:32:24,200 --> 00:32:25,519 Quoi...? Je veux dire, 713 00:32:25,520 --> 00:32:28,879 que se passe-t-il dans L'Espagne reste en Espagne 714 00:32:28,880 --> 00:32:31,799 parce que, eh bien, tu devrais aussi probablement allez-y doucement 715 00:32:31,800 --> 00:32:33,519 sur le brunch sans fond de demain. 716 00:32:33,520 --> 00:32:35,399 Ce n’est pas littéralement sans fond. 717 00:32:35,400 --> 00:32:36,960 Des bas seront nécessaires. 718 00:32:38,720 --> 00:32:41,039 Euh, tu veux dire quelque chose ? 719 00:32:41,040 --> 00:32:43,079 Ouais, je pense que je devrait. Dois-je... ? 720 00:32:43,080 --> 00:32:44,479 Euh... 721 00:32:44,480 --> 00:32:48,919 Euh, quoi... ce que je pense ton père essaie de dire, 722 00:32:48,920 --> 00:32:50,040 euh... 723 00:32:51,320 --> 00:32:53,599 ..Liv, Gaël, 724 00:32:53,600 --> 00:32:54,799 euh, 725 00:32:54,800 --> 00:32:57,359 eh bien, en voici deux des jeunes qui ont 726 00:32:57,360 --> 00:33:00,919 correctement construit, euh, jusqu'à présent. 727 00:33:00,920 --> 00:33:03,039 Oui, au début, tu j'ai peut-être pensé 728 00:33:03,040 --> 00:33:05,439 de se précipiter dans le mariage, 729 00:33:05,440 --> 00:33:08,159 mais ensuite, euh, tu t'es arrêté, 730 00:33:08,160 --> 00:33:10,159 et toi... 731 00:33:10,160 --> 00:33:13,039 ..vraiment écouté à vous-mêmes, 732 00:33:13,040 --> 00:33:14,839 euh, et... et nous. Parfois. 733 00:33:14,840 --> 00:33:18,439 Et tu as pris le temps de vraiment apprendre à se connaître. 734 00:33:18,440 --> 00:33:21,519 Et ce que je vois maintenant 735 00:33:21,520 --> 00:33:26,480 est un niveau d'honnêteté et confiance, euh... 736 00:33:27,640 --> 00:33:29,919 ..c'est si rare à trouver 737 00:33:29,920 --> 00:33:34,959 dans un monde plein de... tricheurs et menteurs, 738 00:33:34,960 --> 00:33:36,359 euh... 739 00:33:36,360 --> 00:33:38,159 Euh... 740 00:33:38,160 --> 00:33:39,999 Cela repose sur un engagement approprié, 741 00:33:40,000 --> 00:33:45,639 euh, et ça me donne réel... espoir pour l'humanité, 742 00:33:45,640 --> 00:33:48,039 la femme, l'humanité - 743 00:33:48,040 --> 00:33:50,319 vous savez, de toutes sortes. 744 00:33:50,320 --> 00:33:55,119 Euh, donc je tiens à vous remercier tous les deux 745 00:33:55,120 --> 00:33:57,000 pour avoir restauré ma foi en l'amour. 746 00:33:59,720 --> 00:34:03,760 Parce que, honnêtement, y a-t-il quelque chose de plus beau ? 747 00:34:06,480 --> 00:34:08,720 INVITÉ : Écoutez ! Entendre! Ouais. 748 00:34:09,720 --> 00:34:12,959 Euh, pour, euh... LES DEUX : À Liv et Gaël. 749 00:34:12,960 --> 00:34:14,640 APPLAUDISSEMENT 750 00:34:24,200 --> 00:34:26,679 INVITÉ : Que se besen! Que se besen! 751 00:34:26,680 --> 00:34:28,840 D'AUTRES SE JOIGNENT AU CHANT 752 00:34:39,400 --> 00:34:40,560 Au revoir. 753 00:34:44,240 --> 00:34:45,999 Oh, merci. C'était magnifique. 754 00:34:46,000 --> 00:34:47,839 Merci beaucoup. Très gentil. Merci. 755 00:34:47,840 --> 00:34:49,719 Excellent discours. Non, non, merci. 756 00:34:49,720 --> 00:34:51,999 OK, mesdames, voilà des voitures attendent. 757 00:34:52,000 --> 00:34:54,319 Messieurs, vous pouvez rester en arrière. 758 00:34:54,320 --> 00:34:56,199 Merci. J'ai adoré ton discours. C'était très émouvant. 759 00:34:56,200 --> 00:34:57,840 Merci. 760 00:35:01,640 --> 00:35:04,439 De quoi s’agissait-il ? Eh bien, c'est le gars. 761 00:35:04,440 --> 00:35:07,039 Le mystérieux six rendez-vous gars. Il est fiancé. 762 00:35:07,040 --> 00:35:08,599 Quoi?! Vraiment? 763 00:35:08,600 --> 00:35:11,079 Mm. Quelle merde. 764 00:35:11,080 --> 00:35:12,319 Mais ça ne peut pas être sérieux - 765 00:35:12,320 --> 00:35:14,039 il était juste en train de... Binge. 766 00:35:14,040 --> 00:35:15,479 Charnière. D'ACCORD. 767 00:35:15,480 --> 00:35:17,039 Eh bien, il était clair qu'il courait elle en même temps. 768 00:35:17,040 --> 00:35:18,639 Je vais le tuer. 769 00:35:18,640 --> 00:35:19,919 Évidemment, je ne le tuerai pas. 770 00:35:19,920 --> 00:35:21,879 Je vais simplement jouer avec lui jusqu'à ce qu'il se brise. 771 00:35:21,880 --> 00:35:24,119 Dieu, pourquoi m'énerve tellement ? 772 00:35:24,120 --> 00:35:25,560 Parce que tu l'aimes toujours. 773 00:35:26,520 --> 00:35:28,279 Es-tu prêt? 774 00:35:28,280 --> 00:35:30,200 GLEN : Rose ! La résistance est vaine. 775 00:35:32,320 --> 00:35:35,119 Il y a un murmure qui circule qu'Alvaro est en train d'ouvrir 776 00:35:35,120 --> 00:35:39,239 une caisse de Merlot Gran Réserve 1982. 777 00:35:39,240 --> 00:35:40,399 IMITATION DE L'EXPLOSION 778 00:35:40,400 --> 00:35:41,559 Julian, c'est peut-être 779 00:35:41,560 --> 00:35:43,640 le plus intéressant chose que tu as dit toute la journée. 780 00:35:46,000 --> 00:35:47,159 Profitez de votre nuit. 781 00:35:47,160 --> 00:35:48,439 Où penses-tu aller ? 782 00:35:48,440 --> 00:35:50,879 Vous avez entendu - des poules dans le voiture, les cerfs restent derrière. 783 00:35:50,880 --> 00:35:53,160 À qui es-tu pour le dire moi, comment je me comporte ce soir ? 784 00:35:58,280 --> 00:36:00,480 GUITARE FLAMENCO 785 00:36:02,840 --> 00:36:04,560 BAVARDER 786 00:36:10,160 --> 00:36:11,760 COUQUÉE 787 00:36:14,120 --> 00:36:15,599 J'aime un bon mariage. 788 00:36:15,600 --> 00:36:17,679 Ne laisse pas Julian je t'entends dire ça. 789 00:36:17,680 --> 00:36:19,839 Oh, mon Dieu, il s'en va me demander, n'est-ce pas ? 790 00:36:19,840 --> 00:36:21,159 Vraiment ? 791 00:36:21,160 --> 00:36:22,199 Euh... 792 00:36:22,200 --> 00:36:24,399 Je veux dire, pourquoi pas ? Tout le monde semble le faire. 793 00:36:24,400 --> 00:36:25,799 Se fiancer. 794 00:36:25,800 --> 00:36:27,439 Et il est... il est... 795 00:36:27,440 --> 00:36:29,799 ..tu sais, c'est un un homme très... gentil. 796 00:36:29,800 --> 00:36:31,639 Avec 100 millions de dollars. 797 00:36:31,640 --> 00:36:33,159 Un autre toast à cela. 798 00:36:33,160 --> 00:36:35,639 Non, je-je veux ça... 799 00:36:35,640 --> 00:36:37,079 ..sentiment. Tu sais? 800 00:36:37,080 --> 00:36:39,839 Quand ils ont seulement besoin de être dans le même espace 801 00:36:39,840 --> 00:36:42,799 et chaque partie de tu es comme... 802 00:36:42,800 --> 00:36:43,959 SOUPIR 803 00:36:43,960 --> 00:36:46,439 Comme je l'ai dit, 100 millions de dollars. 804 00:36:46,440 --> 00:36:47,999 Arrêtez ça ! 805 00:36:48,000 --> 00:36:49,479 Chupito ? 806 00:36:49,480 --> 00:36:52,679 Oh, euh, merci. Non, Je-je ne bois pas. 807 00:36:52,680 --> 00:36:54,719 Oh d'accord. Euh... 808 00:36:54,720 --> 00:36:56,959 Alors, peut-être que tu danses ? 809 00:36:56,960 --> 00:37:00,560 Euh, oui, je pourrais essayer ça. 810 00:37:05,360 --> 00:37:07,159 D'ACCORD... 811 00:37:07,160 --> 00:37:08,399 Tu danses ? 812 00:37:08,400 --> 00:37:10,399 Oh! Bien...! 813 00:37:10,400 --> 00:37:13,120 LES DEUX RIENT 814 00:37:16,240 --> 00:37:18,000 COUQUÉE 815 00:37:24,920 --> 00:37:26,000 OUPS 816 00:37:33,960 --> 00:37:35,639 LE RIRE DES CERF 817 00:37:35,640 --> 00:37:37,679 ALVARO : Nous étions donc un quelques bouteilles en moins... 818 00:37:37,680 --> 00:37:39,839 Plus qu'un couple de bouteilles vers le bas. 819 00:37:39,840 --> 00:37:41,319 Plus qu'un couple des bouteilles vers le bas, 820 00:37:41,320 --> 00:37:43,239 et Valentina a commencé à danser. 821 00:37:43,240 --> 00:37:45,039 Et je savais, 822 00:37:45,040 --> 00:37:47,559 Je savais juste que je voulais qu'elle soit ma femme. 823 00:37:47,560 --> 00:37:50,159 Nous avons dit à son père le lendemain matin. 824 00:37:50,160 --> 00:37:53,079 Ce vin que nous buvons maintenant 825 00:37:53,080 --> 00:37:55,280 nous avons bu pendant notre nuit de noces. 826 00:37:56,960 --> 00:37:58,999 Maintenant, hijo... 827 00:37:59,000 --> 00:38:00,719 Ouais. Ouais. Bravo! 828 00:38:00,720 --> 00:38:02,519 Allez, Gaël, allez. 829 00:38:02,520 --> 00:38:04,879 Allez, Gaël. Vivre... 830 00:38:04,880 --> 00:38:06,519 Elle était dans un bar... 831 00:38:06,520 --> 00:38:08,799 ..et elle était très ivre. 832 00:38:08,800 --> 00:38:10,559 NATHAN : Oh, et j'y vais vouloir entendre ça ? 833 00:38:10,560 --> 00:38:12,079 TOUS RIRE 834 00:38:12,080 --> 00:38:13,799 Et elle m'a fait rire. 835 00:38:13,800 --> 00:38:16,319 Je suis rentré chez moi en pensant, 836 00:38:16,320 --> 00:38:18,640 "Comment puis-je manquer quelqu'un Je viens juste de me rencontrer ? » 837 00:38:19,800 --> 00:38:24,239 Si j'ai la moitié du bonheur mes parents ont eu, alors... 838 00:38:24,240 --> 00:38:25,600 RONNIE : Bravo, bravo ! 839 00:38:28,080 --> 00:38:29,479 ALVARO : Ronnie ? 840 00:38:29,480 --> 00:38:31,519 Oh, c'est vrai. Droite. Euh... 841 00:38:31,520 --> 00:38:34,959 Eh bien, pour faire court, je était marié à ma femme, Ann, 842 00:38:34,960 --> 00:38:39,239 et nous vivions à côté de Ruth pendant une bonne partie de notre vie. 843 00:38:39,240 --> 00:38:41,999 Elle était une voisine, puis un ami. 844 00:38:42,000 --> 00:38:45,959 Puis Ann est morte, et, euh, Ruth était là. 845 00:38:45,960 --> 00:38:48,159 Oh, je ne sais pas comment tu l'appelles, 846 00:38:48,160 --> 00:38:50,399 trouver l'amour une seconde le temps, mais, euh... 847 00:38:50,400 --> 00:38:54,479 ..Je pense que j'ai toujours aimé Ruth, 848 00:38:54,480 --> 00:38:57,119 pendant plus de la moitié de ma vie. 849 00:38:57,120 --> 00:39:00,000 Cela m'a pris beaucoup de temps aussi il me tarde de lui dire ça. 850 00:39:01,800 --> 00:39:02,999 Maintenant vous. 851 00:39:03,000 --> 00:39:04,039 Oh! 852 00:39:04,040 --> 00:39:05,959 C'est vrai... Glen. Courtiser! 853 00:39:05,960 --> 00:39:07,439 En fait, j'ai épousé Rose. 854 00:39:07,440 --> 00:39:09,839 Ouais. Eh bien non, je ne l'ai pas fait en fait, je l'épouserai, 855 00:39:09,840 --> 00:39:12,639 mais j'ai pris le service quand elle a épousé James. 856 00:39:12,640 --> 00:39:14,839 C'est donc un peu comme ça que nous nous sommes rencontrés. 857 00:39:14,840 --> 00:39:17,359 Et puis, plus tard, 858 00:39:17,360 --> 00:39:20,559 nous étions... tous les deux en deuil, 859 00:39:20,560 --> 00:39:23,759 et je ne peux que l'appeler chanceux... RIANT ironiquement 860 00:39:23,760 --> 00:39:25,199 Désolé! 861 00:39:25,200 --> 00:39:28,479 Euh, que nous avons trouvé aimer une seconde fois. 862 00:39:28,480 --> 00:39:30,839 Mes filles l'adorent. 863 00:39:30,840 --> 00:39:33,079 Peut-être même plus qu'ils m'aiment. 864 00:39:33,080 --> 00:39:35,839 Mais... ça suffit. Nathan. 865 00:39:35,840 --> 00:39:37,400 OUPS 866 00:39:38,440 --> 00:39:39,479 Nat ! 867 00:39:39,480 --> 00:39:42,159 ricanements Non, non, rien de tout ça ! Euh... 868 00:39:42,160 --> 00:39:44,479 Euh, nous sommes allés en justice l'école ensemble. 869 00:39:44,480 --> 00:39:47,440 Attends, je pensais que Kate j'étais thérapeute, non ? 870 00:39:49,040 --> 00:39:50,719 Oh... haletant 871 00:39:50,720 --> 00:39:52,680 Murmure Oh, ouais, c'est vrai. 872 00:39:53,880 --> 00:39:55,239 Idiot. Euh... 873 00:39:55,240 --> 00:39:57,319 Euh, ouais. Droite, la deuxième fois. 874 00:39:57,320 --> 00:39:59,199 Eh bien, j'ai bien peur que ce soit pas très excitant. 875 00:39:59,200 --> 00:40:01,479 J'ai rencontré Kate grâce à des amis 876 00:40:01,480 --> 00:40:04,320 après quelques moments rencontres en ligne. 877 00:40:06,080 --> 00:40:07,159 La fin. 878 00:40:07,160 --> 00:40:09,199 Des rires gémissants 879 00:40:09,200 --> 00:40:12,120 OK, Archie, comment as-tu rencontrer l'amour de votre vie ? 880 00:40:13,040 --> 00:40:14,519 L'amour de ma vie ? 881 00:40:14,520 --> 00:40:16,680 La femme avec qui tu es venu ici ? 882 00:40:17,960 --> 00:40:19,679 Glen a raison. 883 00:40:19,680 --> 00:40:22,400 Tout le monde n'a pas la chance pour retrouver ça une seconde fois. 884 00:40:23,520 --> 00:40:27,239 Après mon divorce, je j'ai élevé mon fils seule. 885 00:40:27,240 --> 00:40:30,279 Je pense que je vais bien. 886 00:40:30,280 --> 00:40:33,079 J'ai essayé de reconstruire du mieux que je pouvais. 887 00:40:33,080 --> 00:40:34,840 Je suppose... 888 00:40:35,880 --> 00:40:38,399 ..mon fils est le l'amour de ma vie. 889 00:40:38,400 --> 00:40:39,959 TOUS : Oh ! 890 00:40:39,960 --> 00:40:42,679 Mais ensuite, il y a quelques mois, 891 00:40:42,680 --> 00:40:43,919 Ouais, 892 00:40:43,920 --> 00:40:46,560 J'ai rencontré quelqu'un que je... 893 00:40:48,080 --> 00:40:49,519 ..je pensais que c'était très spécial. 894 00:40:49,520 --> 00:40:51,239 Mais c'est pour une autre fois. 895 00:40:51,240 --> 00:40:54,039 OK, assez d'histoires. 896 00:40:54,040 --> 00:40:55,719 Tout le monde dehors. Oh! 897 00:40:55,720 --> 00:40:57,919 CHATTER Suivez-moi, messieurs. 898 00:40:57,920 --> 00:40:59,040 Vamos. 899 00:41:00,920 --> 00:41:02,600 Vamos, vamos. 900 00:41:04,520 --> 00:41:06,439 GAEL : Allez, c'est la tradition. 901 00:41:06,440 --> 00:41:07,959 Tout le monde dans la piscine. 902 00:41:07,960 --> 00:41:09,040 Nous nageons tous. 903 00:41:15,560 --> 00:41:17,559 Je deviens de plus en plus inconfortable 904 00:41:17,560 --> 00:41:18,799 avec cette situation. 905 00:41:18,800 --> 00:41:21,439 Calme-toi. C'est un jeu. Wren fait ça. 906 00:41:21,440 --> 00:41:23,799 Arriver sans y être invité au mariage de ton fils 907 00:41:23,800 --> 00:41:25,200 est plus qu'un jeu. 908 00:41:26,240 --> 00:41:28,959 Il y a du monde ici ce week-end, je m'en soucie. 909 00:41:28,960 --> 00:41:30,479 Notamment Valentina et Gael. 910 00:41:30,480 --> 00:41:32,799 Ensuite, continuez à jouer votre rôle. 911 00:41:32,800 --> 00:41:34,240 Mon fils va se marier. 912 00:41:35,480 --> 00:41:37,319 Pas ce week-end - c'est va tuer Valentina. 913 00:41:37,320 --> 00:41:38,639 Laissez-lui ce temps. 914 00:41:38,640 --> 00:41:40,279 APPROCHE PAS À PAS GAEL : Papa ? 915 00:41:40,280 --> 00:41:41,560 Voy ! 916 00:41:44,960 --> 00:41:46,240 SOUPIR 917 00:41:48,640 --> 00:41:50,360 BAVARDER 918 00:41:56,640 --> 00:41:59,279 Nous sommes venus ici le la nuit où nous nous sommes fiancés. 919 00:41:59,280 --> 00:42:02,799 La nuit où nous avons écrit notre prénuptial sur une serviette. 920 00:42:02,800 --> 00:42:04,839 Juin 94. 921 00:42:04,840 --> 00:42:07,879 Alvaro et moi et Archie. 922 00:42:07,880 --> 00:42:09,879 Il venait juste de se qualifier. 923 00:42:09,880 --> 00:42:10,920 Hein. 924 00:42:12,240 --> 00:42:13,959 Connaissez-vous sa première femme ? 925 00:42:13,960 --> 00:42:15,119 Oui. 926 00:42:15,120 --> 00:42:18,039 Il ne s'en est pas remis elle depuis longtemps. 927 00:42:18,040 --> 00:42:20,919 Archie est célibataire depuis toujours. 928 00:42:20,920 --> 00:42:23,039 Et puis, il y a quelques mois, 929 00:42:23,040 --> 00:42:25,959 il commence à parler cette femme qu'il a rencontrée, 930 00:42:25,960 --> 00:42:28,640 comme elle est drôle et brillante. 931 00:42:29,800 --> 00:42:33,399 D'une manière ou d'une autre, je n'imagine jamais elle aime bien... 932 00:42:33,400 --> 00:42:34,840 ..Roitelet. 933 00:42:36,200 --> 00:42:38,719 Et pourtant, elle est là, 934 00:42:38,720 --> 00:42:40,479 sans invitation. 935 00:42:40,480 --> 00:42:42,759 Ne dit pas un mot pour moi toute la nuit. 936 00:42:42,760 --> 00:42:44,720 Il nous en faut un autre rond. CLOUS DE DOIGTS 937 00:42:45,880 --> 00:42:47,520 FRAPPE DE PORTE 938 00:42:48,640 --> 00:42:49,959 Un autre verre ? 939 00:42:49,960 --> 00:42:51,200 Merci. RUTH : Salut. 940 00:42:52,600 --> 00:42:54,120 Saluer! 941 00:42:56,800 --> 00:42:57,880 Ouf. 942 00:42:59,520 --> 00:43:01,160 RIANTS 943 00:43:02,080 --> 00:43:04,000 Pouah. DES RIRES 944 00:43:06,240 --> 00:43:09,800 Je pense... entreprise ? 945 00:43:10,880 --> 00:43:13,159 Des acquisitions, peut-être. 946 00:43:13,160 --> 00:43:14,759 Quoi? 947 00:43:14,760 --> 00:43:16,519 Vraiment, Hannah ? 948 00:43:16,520 --> 00:43:17,839 Mm? 949 00:43:17,840 --> 00:43:19,559 C'est une femme d'affaires. 950 00:43:19,560 --> 00:43:21,559 Et charmant. 951 00:43:21,560 --> 00:43:23,240 Il y a quelque chose chez elle. 952 00:43:24,320 --> 00:43:26,720 Le diamant est réel, mais le reste... 953 00:43:27,920 --> 00:43:30,920 Qui qu'elle soit, ma chérie, soyons honnêtes... 954 00:43:32,040 --> 00:43:33,719 ..elle est là pour quelque chose, 955 00:43:33,720 --> 00:43:38,639 et je ne suis pas entièrement sûr elle est le style d'Archie. 956 00:43:38,640 --> 00:43:40,359 Allons-y. Allons-y. 957 00:43:40,360 --> 00:43:42,759 Han, nous allons au plage. Tu viens ? 958 00:43:42,760 --> 00:43:44,159 Oui. DES RIRES 959 00:43:44,160 --> 00:43:45,839 ROSE : Nina ? 960 00:43:45,840 --> 00:43:47,359 Euh... 961 00:43:47,360 --> 00:43:48,839 Non. 962 00:43:48,840 --> 00:43:51,519 Je, euh, je-je pense que je suis je vais appeler ça une nuit. 963 00:43:51,520 --> 00:43:53,280 Oh, c'est vrai. Oh, d'accord. 964 00:43:54,560 --> 00:43:56,439 On se voit demain matin. Au revoir. 965 00:43:56,440 --> 00:43:57,919 Au revoir. Fatigué. 966 00:43:57,920 --> 00:43:59,480 Oh... 967 00:44:00,840 --> 00:44:02,439 Hannah rit 968 00:44:02,440 --> 00:44:04,039 ROSE : Oh, mon Dieu, c'est de la tequila ? 969 00:44:04,040 --> 00:44:05,479 HANNAH : Ouais. 970 00:44:05,480 --> 00:44:07,599 Tequila! 971 00:44:07,600 --> 00:44:09,560 BAVARDER 972 00:44:30,760 --> 00:44:33,359 Donc je comprends tu connais ma femme. 973 00:44:33,360 --> 00:44:34,879 Ex-femme. 974 00:44:34,880 --> 00:44:35,959 Je fais. 975 00:44:35,960 --> 00:44:39,040 Assez merdique à avoir l'a trompée comme ça. 976 00:44:41,120 --> 00:44:42,999 Je ne l'ai pas... dupée. 977 00:44:43,000 --> 00:44:46,079 Sauf si vous appelez un une poignée de bons dîners, 978 00:44:46,080 --> 00:44:48,999 un déjeuner mémorable et une promenade dans la bruyère 979 00:44:49,000 --> 00:44:50,999 c'est allé loin aussi tard dans la nuit... 980 00:44:51,000 --> 00:44:53,679 Ainsi la belle Wren était juste le prochain balayage, à droite ? 981 00:44:53,680 --> 00:44:55,799 Des moqueries, je veux dire, 982 00:44:55,800 --> 00:44:58,760 ça me dépasse, comment quelqu'un ça pourrait être si grossier... 983 00:44:59,840 --> 00:45:01,439 ..comme se présenter à un mariage en famille 984 00:45:01,440 --> 00:45:02,479 avec une fiancée 985 00:45:02,480 --> 00:45:04,080 Je ne peux que supposer que tu a largué Hannah pour. 986 00:45:05,800 --> 00:45:07,839 Croirais-tu si je te le disais 987 00:45:07,840 --> 00:45:12,280 que le beau Wren et je ne m'étais rencontré que deux fois ? 988 00:45:17,120 --> 00:45:20,119 Votre inquiétude est touchante, mais... 989 00:45:20,120 --> 00:45:23,200 ..laissez-moi corriger votre récit, si je peux me permettre. 990 00:45:24,200 --> 00:45:26,239 J'apprécie votre inquiétude pour Hannah, 991 00:45:26,240 --> 00:45:27,839 notamment parce que, 992 00:45:27,840 --> 00:45:29,759 comme tu es plutôt me l'a rappelé à juste titre, 993 00:45:29,760 --> 00:45:31,879 c'est ton ex-femme. 994 00:45:31,880 --> 00:45:33,559 Qu'est-ce que cela signifie Je ne devrais pas m'en soucier ? 995 00:45:33,560 --> 00:45:35,119 Vous devriez absolument vous en soucier. 996 00:45:35,120 --> 00:45:37,759 Je dirais ça, d'après quoi Hannah m'a dit, 997 00:45:37,760 --> 00:45:39,119 Je n'en attendais rien de moins. 998 00:45:39,120 --> 00:45:40,519 Et crois-moi, 999 00:45:40,520 --> 00:45:44,200 en tant qu'ex-mari moi-même, Je partage votre situation. 1000 00:45:45,760 --> 00:45:48,080 Mais je n'ai pas largué Hannah. 1001 00:45:51,280 --> 00:45:52,560 Elle m'a largué. 1002 00:45:53,680 --> 00:45:55,560 J'ai ignoré mes appels. 1003 00:45:57,720 --> 00:45:59,640 J'ai effacé mes textes. 1004 00:46:01,400 --> 00:46:03,440 LES RAQUILLES 1005 00:46:05,640 --> 00:46:08,160 BAVARDER 1006 00:46:10,720 --> 00:46:12,200 ÉCLABOUSSER 1007 00:46:23,960 --> 00:46:25,960 LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME 1008 00:46:28,920 --> 00:46:31,320 EXPIRE 1009 00:46:33,640 --> 00:46:36,480 RIT doucement Senora, puis-je ? 1010 00:46:37,520 --> 00:46:38,800 Nina va bien. 1011 00:46:42,520 --> 00:46:43,999 ÉCLABOUSSER 1012 00:46:44,000 --> 00:46:46,240 DISCUSSION À DISTANCE 1013 00:47:11,760 --> 00:47:13,280 LES DEUX RIENT 1014 00:47:27,440 --> 00:47:31,199 Il y a une belle exercice que mon yogi m'a appris. 1015 00:47:31,200 --> 00:47:34,559 Une façon de lâcher prise sur le passé. 1016 00:47:34,560 --> 00:47:38,359 Amants passés, pertes passées. 1017 00:47:38,360 --> 00:47:40,959 Tu te tiens au bord de l'eau, 1018 00:47:40,960 --> 00:47:42,519 prends une pierre 1019 00:47:42,520 --> 00:47:44,159 et, quand tu seras prêt, 1020 00:47:44,160 --> 00:47:46,040 vous le relâchez dans l'eau. 1021 00:47:51,200 --> 00:47:52,400 ÉCLABOUSSER! 1022 00:47:54,240 --> 00:47:56,000 RIP, Oscar. 1023 00:48:01,920 --> 00:48:03,760 Tu me manques, James. 1024 00:48:07,240 --> 00:48:08,760 Je vais garder le mien. 1025 00:48:09,720 --> 00:48:12,040 Tu t'y accroches serré, mon amour. 1026 00:48:13,040 --> 00:48:16,080 J'aurais peut-être besoin de plus cailloux. RIANT 1027 00:48:17,520 --> 00:48:19,400 LES FEMMES PARLENT ET RIRE 1028 00:48:21,080 --> 00:48:23,279 HANNAH se dégage la gorge, OK. 1029 00:48:23,280 --> 00:48:25,720 HOCHET DE GALETS Oh, OK. 1030 00:48:27,520 --> 00:48:29,279 HANNAH GROGNE 1031 00:48:29,280 --> 00:48:30,520 Droite. 1032 00:48:31,640 --> 00:48:33,239 ELLE GROGNE 1033 00:48:33,240 --> 00:48:34,919 ÉCLABOUSSER! 1034 00:48:34,920 --> 00:48:37,199 Hmm... 1035 00:48:37,200 --> 00:48:38,599 ELLE GROGNE 1036 00:48:38,600 --> 00:48:39,959 Merde. 1037 00:48:39,960 --> 00:48:41,559 Est-ce que tu vas bien, maman ? 1038 00:48:41,560 --> 00:48:43,280 Je suis génial! 1039 00:48:44,720 --> 00:48:47,000 Dieu merci, Nina n'est pas venue, nous serions ici toute la nuit. 1040 00:48:48,120 --> 00:48:49,999 Continuons. je je veux un autre verre. 1041 00:48:50,000 --> 00:48:52,120 Euh, vous en avez assez ! 1042 00:48:53,080 --> 00:48:54,760 Nous devrions rentrer. 1043 00:48:59,320 --> 00:49:00,359 RUTH RIRE 1044 00:49:00,360 --> 00:49:02,359 Non! Où est Ronnie ? 1045 00:49:02,360 --> 00:49:04,959 Ronnie! 1046 00:49:04,960 --> 00:49:06,759 Ronnie! 1047 00:49:06,760 --> 00:49:10,520 Hé, hé, hé ! Ravi de vous voir! 1048 00:49:12,880 --> 00:49:15,239 J'espère que vous avez apprécié votre soirée. 1049 00:49:15,240 --> 00:49:16,919 Je l'ai fait. 1050 00:49:16,920 --> 00:49:19,239 Tu as une belle la vie, Valentina. 1051 00:49:19,240 --> 00:49:20,799 Je fais. 1052 00:49:20,800 --> 00:49:24,319 Je ne sais pas comment tu es arrivé ici, mais j'ai vérifié chaque invité. 1053 00:49:24,320 --> 00:49:27,520 Depuis combien de temps sais-tu Archie, Mlle Dinae ? 1054 00:49:28,720 --> 00:49:30,560 je ne souhaite pas gâcher votre nuit. 1055 00:49:32,200 --> 00:49:34,679 Je t'ai toléré ce soir. 1056 00:49:34,680 --> 00:49:37,119 Mais qui es-tu ? Valentina... 1057 00:49:37,120 --> 00:49:38,599 ..pourquoi est-ce que je ne marche pas tu es à la maison ? 1058 00:49:38,600 --> 00:49:40,199 Nous pouvons parler de ça demain matin. 1059 00:49:40,200 --> 00:49:42,319 Non, je veux en parler maintenant. 1060 00:49:42,320 --> 00:49:46,199 Votre... ami vient juste de partir. 1061 00:49:46,200 --> 00:49:48,640 Vous voudrez peut-être demander Alvaro à ce sujet. 1062 00:49:53,080 --> 00:49:55,360 Tu n'es pas fiancé pour elle, n'est-ce pas ? 1063 00:49:57,400 --> 00:49:58,759 Valentina, je suis désolé. 1064 00:49:58,760 --> 00:50:01,399 Archie. Pas ce soir. 1065 00:50:01,400 --> 00:50:03,240 ARCHIE SOUPIRE Non, ce n'est pas le cas. 1066 00:50:07,480 --> 00:50:09,800 Alors qui t'a donné cette bague ? 1067 00:50:17,520 --> 00:50:18,880 Valentina... 1068 00:50:20,000 --> 00:50:21,239 Valentina. Cabron! 1069 00:50:21,240 --> 00:50:23,000 ACCIDENT! Gaël : Maman ? 1070 00:50:31,120 --> 00:50:32,520 haletant 1071 00:50:46,040 --> 00:50:47,640 Gaël... 1072 00:50:55,200 --> 00:50:57,119 Je suis désolé, Liv. 1073 00:50:57,120 --> 00:50:59,800 Je suis désolé, mais je ne peux pas. 1074 00:51:01,680 --> 00:51:03,399 Gaël. Liv. 1075 00:51:03,400 --> 00:51:05,360 Où vas-tu? Gaël! 1076 00:51:07,800 --> 00:51:11,159 RUTH : Tout le monde, je pense la soirée est finie. 1077 00:51:11,160 --> 00:51:12,480 Vivre... 1078 00:51:17,800 --> 00:51:19,280 LA PORTE S'OUVRE 1079 00:51:21,640 --> 00:51:24,040 ELLE RESPIRE FORTEMENT 1080 00:51:38,720 --> 00:51:40,200 ELLE halete 1081 00:51:48,440 --> 00:51:50,120 ELLE SOUPIRE 1082 00:51:53,640 --> 00:51:56,000 ELLE SANGLOTE 1083 00:52:07,480 --> 00:52:09,880 LIV SOBS Il est parti, Momie. Où est-il parti ? 1084 00:52:12,440 --> 00:52:14,200 LIV sanglote 1085 00:52:17,760 --> 00:52:20,199 Chut, chut... LIV sanglote 1086 00:52:20,200 --> 00:52:22,640 D'ACCORD. LIV RENIFLE 1087 00:52:24,920 --> 00:52:26,440 Chuchotements : Nina. 1088 00:52:29,640 --> 00:52:31,000 Nina. 1089 00:52:32,240 --> 00:52:33,920 Vous avez raté une soirée ! 1090 00:52:39,320 --> 00:52:40,840 IL RONDE 1091 00:52:43,080 --> 00:52:44,920 NINA SOUPIRE 1092 00:52:56,360 --> 00:52:58,039 Laisse-moi tenir le téléphone ! Non! 1093 00:52:58,040 --> 00:53:00,199 Je te l'ai dit, Marnie, descends ! 1094 00:53:00,200 --> 00:53:03,119 Passe-moi le téléphone ! Envoyer nous des photos et des vidéos. 1095 00:53:03,120 --> 00:53:05,319 As-tu déjà demandé à Rose, papa ? 1096 00:53:05,320 --> 00:53:07,039 Qu'a-t-elle dit ? A-t-elle dit oui ? 1097 00:53:07,040 --> 00:53:08,519 A-t-elle dit oui ? 1098 00:53:08,520 --> 00:53:09,719 BIPS DU TÉLÉPHONE 1099 00:53:09,720 --> 00:53:11,560 CHATAGE INDISTINCT 1100 00:53:15,640 --> 00:53:17,200 LES DEUX SOUPIR 1101 00:53:18,520 --> 00:53:21,239 Ne me laisse jamais avoir y retourner. 1102 00:53:21,240 --> 00:53:22,600 Hmm... 1103 00:53:26,080 --> 00:53:28,440 Gazouillis d'insectes, hululements de hibou 1104 00:53:36,560 --> 00:53:39,039 ELLE EXPIRE PROFONDEMENT 1105 00:53:39,040 --> 00:53:40,400 Est-ce que Liv va bien ? 1106 00:53:46,040 --> 00:53:48,559 Personne ne peut le trouver. ELLE SOUPIRE 1107 00:53:48,560 --> 00:53:50,200 Je pense qu'il pourrait vraiment être parti. 1108 00:53:54,080 --> 00:53:55,999 Au moins, tu récupères un enfant. 1109 00:53:56,000 --> 00:53:58,199 Je ne t'aurai jamais hors de cette maison maintenant. 1110 00:53:58,200 --> 00:53:59,480 ELLE RENIFLE 1111 00:54:03,360 --> 00:54:04,880 Je ne sais pas ce qui est pire. 1112 00:54:07,480 --> 00:54:09,119 L'idée que tu sois là avec quelqu'un d'autre 1113 00:54:09,120 --> 00:54:11,160 ou l'idée que tu sois seul. 1114 00:54:16,560 --> 00:54:18,040 Nathan... ELLE RENIFLE 1115 00:54:23,560 --> 00:54:25,680 C'était aussi ma maison. 1116 00:54:27,040 --> 00:54:28,240 Avec toi. 1117 00:54:31,480 --> 00:54:32,999 Et ça me manque. 1118 00:54:33,000 --> 00:54:34,400 HUILES DE CHOUETTE 1119 00:54:35,800 --> 00:54:37,240 Tu me manques aussi. 1120 00:54:40,760 --> 00:54:42,960 LA PORTE S'OUVRE 1121 00:54:45,120 --> 00:54:46,280 LIV : Papa ? 1122 00:54:53,840 --> 00:54:55,520 Peux-tu m'accompagner retour à la maison ? 1123 00:54:57,120 --> 00:54:58,760 Juste au cas où Gaël reviendrait. 1124 00:55:00,840 --> 00:55:02,640 Ça ira mieux le matin. 1125 00:55:03,720 --> 00:55:05,120 Ta mère a raison. 1126 00:55:06,240 --> 00:55:08,440 Tout ira mieux le matin. 1127 00:55:13,320 --> 00:55:14,680 Bonne nuit. 1128 00:55:24,600 --> 00:55:25,880 Comment va Valentina ? 1129 00:55:27,040 --> 00:55:28,480 Elle ne me parlera pas. 1130 00:55:30,600 --> 00:55:33,839 J'étais juste, euh, prendre de l'eau. 1131 00:55:33,840 --> 00:55:35,400 Excellent discours tout à l'heure. 1132 00:55:37,080 --> 00:55:40,159 C'est toujours bien d'élever un verre à l'humanité, 1133 00:55:40,160 --> 00:55:42,520 la femme, l'humanité. 1134 00:55:43,800 --> 00:55:45,520 De toutes sortes. LES DEUX RIRE 1135 00:55:49,560 --> 00:55:51,199 ARCHIE SOUPIRE 1136 00:55:51,200 --> 00:55:53,200 Quel gâchis, hein ? 1137 00:55:54,240 --> 00:55:56,400 Vous pensez ? Hmm. 1138 00:55:57,640 --> 00:56:00,039 Wren a été menaçant pour exposer sa relation 1139 00:56:00,040 --> 00:56:02,479 avec Alvaro pendant des semaines. 1140 00:56:02,480 --> 00:56:06,760 Je pensais juste que si je pouvais l'arrêter avant qu'elle ne détruise le mariage... 1141 00:56:08,840 --> 00:56:09,879 IL SOUPIRE 1142 00:56:09,880 --> 00:56:11,719 J'essayais juste de protège mon ami. 1143 00:56:11,720 --> 00:56:13,440 Mes deux amis. 1144 00:56:28,840 --> 00:56:30,040 Non. 1145 00:56:34,720 --> 00:56:36,999 Je ne te comprends pas, Hannah. 1146 00:56:37,000 --> 00:56:39,000 Tu m'as abandonné... 1147 00:56:41,040 --> 00:56:43,680 ..me laissant sans idée de ce que j'ai fait de mal. 1148 00:56:49,360 --> 00:56:51,520 La journée a été longue. 1149 00:57:02,840 --> 00:57:04,400 Parlons demain. 1150 00:57:07,560 --> 00:57:09,000 Nuit. 1151 00:57:14,280 --> 00:57:15,320 LA PORTE S'OUVRE 1152 00:57:17,680 --> 00:57:19,920 LA PORTE SE FERME, ELLE SOUPIRE 1153 00:57:27,360 --> 00:57:29,280 ELLE EXPIRE 1154 00:57:40,480 --> 00:57:43,440 ♪ Tout l'amour que tu m'as donné 1155 00:57:44,520 --> 00:57:48,199 ♪ Je tiens dans mes mains 1156 00:57:48,200 --> 00:57:51,440 ♪ Et les mots, ils se tournent vers les promesses 1157 00:57:52,720 --> 00:57:55,440 ♪ Ils m'attirent comme des sables mouvants 1158 00:57:56,800 --> 00:57:59,879 ♪ Et j'ai l'impression qu'avant 1159 00:57:59,880 --> 00:58:01,639 ♪ Pour la première fois 1160 00:58:01,640 --> 00:58:03,280 ♪ Depuis longtemps 1161 00:58:05,920 --> 00:58:08,039 ♪ Je me sens comme moi 1162 00:58:08,040 --> 00:58:09,799 ♪ La première fois 1163 00:58:09,800 --> 00:58:11,360 ♪ Depuis longtemps. ♪