1 00:00:06,160 --> 00:00:10,620 "EXEMPLO DE ENTOACIÓN" (Fondo de Alexander Sokurov) 2 00:00:10,920 --> 00:00:14,120 LENFILM 3 00:00:14,720 --> 00:00:17,990 co apoio da Comité de Cultura de San Petersburgo 4 00:00:18,400 --> 00:00:21,550 a Fundación de Vladimir Smirnov 5 00:00:22,000 --> 00:00:24,950 Club 418 Vladislav MANGUTOV 6 00:00:25,160 --> 00:00:27,790 Unha película de Kantemir BALAGOV 7 00:00:28,200 --> 00:00:32,700 PROXIMIDADE 8 00:00:41,440 --> 00:00:42,830 Pai! 9 00:01:17,080 --> 00:01:18,510 Por que? 10 00:01:18,800 --> 00:01:20,910 Non entendes Kabardian. 11 00:01:21,720 --> 00:01:24,630 - Sen luvas outra vez? - Mercaches algún? 12 00:01:26,520 --> 00:01:27,550 Vou. 13 00:01:32,080 --> 00:01:34,470 Onde están as bujías? 14 00:01:34,760 --> 00:01:36,110 Cales? 15 00:01:36,440 --> 00:01:38,870 Malbachov estivo aquí onte coa súa "Lada-9". 16 00:01:39,200 --> 00:01:41,910 Foi Shogenov, non Malbachov. 17 00:01:48,200 --> 00:01:51,070 Por que beber dun vaso? Temos cuncas. 18 00:01:51,360 --> 00:01:53,230 Alguén nunca os lava. 19 00:01:53,520 --> 00:01:54,590 Que? 20 00:02:07,240 --> 00:02:10,190 E esqueceches reservar o "Lada-7". 21 00:02:10,480 --> 00:02:11,590 Cal? 22 00:02:12,760 --> 00:02:16,150 O negro do gordo de Kabardian. 23 00:02:17,960 --> 00:02:20,190 Certo. Grazas. 24 00:02:24,560 --> 00:02:25,910 Onde está? 25 00:02:26,800 --> 00:02:28,710 El estará aquí pronto. 26 00:02:32,360 --> 00:02:36,190 Rebe dixo que ten un bo traballo para ti. 27 00:02:36,760 --> 00:02:38,030 Papá, non comeces. 28 00:02:39,240 --> 00:02:43,030 Queres gastar toda a túa vida arranxando coches? 29 00:02:53,040 --> 00:02:54,110 Ola, querido amigo. 30 00:02:54,920 --> 00:02:56,030 Shalom, meu amigo. 31 00:02:56,640 --> 00:02:59,990 - Entón, que pensaches? - Chaves... Ila? 32 00:03:00,240 --> 00:03:02,190 - Onde están? - Enriba da mesa. 33 00:03:02,800 --> 00:03:05,510 Oh, perdón, teñonos. 34 00:03:05,760 --> 00:03:07,390 Imos comprobar. 35 00:03:08,920 --> 00:03:12,790 Cambiou o aceite. 36 00:03:13,440 --> 00:03:16,430 Ila volveu montar a bomba de gasolina. 37 00:03:16,800 --> 00:03:18,550 - Con coidado? - Si. 38 00:03:44,040 --> 00:03:45,470 papá... 39 00:03:52,440 --> 00:03:53,510 Déixame tratar con iso. 40 00:03:53,760 --> 00:03:56,030 Apurade, están agardando por nós. 41 00:04:12,263 --> 00:04:17,763 O meu nome é Kantemir Balagov. Son un kabardio. 42 00:04:23,591 --> 00:04:29,240 Nacín na cidade de Nalchik en a rexión do norte do Cáucaso de Rusia. 43 00:04:38,230 --> 00:04:43,169 Esta historia aconteceu en Nalchik en 1998. 44 00:05:19,840 --> 00:05:20,910 papá... 45 00:05:26,560 --> 00:05:27,560 Estamos aquí. 46 00:05:29,640 --> 00:05:30,990 Ben. 47 00:05:55,000 --> 00:05:56,190 Que carallo? 48 00:06:01,480 --> 00:06:03,150 Que estás facendo? 49 00:06:50,920 --> 00:06:52,350 Sigo ruborizada? 50 00:06:54,240 --> 00:06:55,990 Non, está ben. 51 00:07:00,200 --> 00:07:01,510 Ela volveme tolo. 52 00:07:04,640 --> 00:07:09,870 Ela segue dicindo que non podían atopalo cando te circuncidaron. 53 00:07:14,800 --> 00:07:17,070 Ti es a miña irmá, podo ensinarllo. 54 00:07:17,360 --> 00:07:19,870 Vin bastantes dos teus duros da mañá. 55 00:07:20,120 --> 00:07:21,120 Seguro? 56 00:07:23,160 --> 00:07:25,670 Vou demostrar que Lea tivo sorte. 57 00:07:26,800 --> 00:07:28,390 Estás tolo? 58 00:07:32,360 --> 00:07:33,510 Pare! 59 00:07:34,440 --> 00:07:35,590 Pare! 60 00:07:37,520 --> 00:07:38,790 Abonda. 61 00:07:48,600 --> 00:07:49,910 Déixame ir! 62 00:08:03,960 --> 00:08:06,950 Creo en ti. 63 00:08:10,760 --> 00:08:12,750 Lea é unha rapaza afortunada. 64 00:08:31,120 --> 00:08:34,070 Queres ver os seus pendentes? 65 00:08:36,560 --> 00:08:38,310 Déixame amosarche. 66 00:08:49,240 --> 00:08:51,990 Por que mantelos? A que estás esperando? 67 00:08:52,240 --> 00:08:53,350 Ti. 68 00:09:44,120 --> 00:09:45,150 Imos. 69 00:10:01,480 --> 00:10:03,870 Cambia, non podes usar iso. 70 00:10:12,760 --> 00:10:13,790 Teña coidado. 71 00:10:18,160 --> 00:10:18,910 Ola! 72 00:10:19,160 --> 00:10:21,830 É bo que esteas aquí. Lavar as mans. 73 00:10:29,400 --> 00:10:31,950 Quédate, necesito a túa axuda. 74 00:10:36,520 --> 00:10:38,390 Ralar as cenorias. 75 00:10:41,840 --> 00:10:43,870 Vou facer ovos. 76 00:10:44,320 --> 00:10:45,430 Ralar as cenorias. 77 00:11:11,800 --> 00:11:13,670 -Podo? - Si. 78 00:11:20,600 --> 00:11:22,870 - Que fas? - Estou ralando. 79 00:11:23,080 --> 00:11:26,950 Córtaos ben e pelalos. 80 00:11:27,440 --> 00:11:31,070 - Déixame facer os ovos. - Cortalos en anacos pequenos. 81 00:11:33,120 --> 00:11:36,070 - Chegaremos tarde se seguimos. - Vale, xa vexo. 82 00:11:42,800 --> 00:11:43,800 Pois... 83 00:11:45,200 --> 00:11:47,590 Onde están os teus vestidos? 84 00:11:49,360 --> 00:11:51,230 Este é bonito. 85 00:11:52,280 --> 00:11:53,750 Que pasa? 86 00:11:54,120 --> 00:11:55,510 ¡Ponte! 87 00:11:55,800 --> 00:11:57,830 De ningún xeito, mamá. 88 00:11:59,560 --> 00:12:01,310 ¡Ponte! 89 00:12:02,960 --> 00:12:03,960 Entón? 90 00:12:04,280 --> 00:12:05,310 Só mira... 91 00:12:07,680 --> 00:12:09,390 Que bonito é! 92 00:12:11,080 --> 00:12:12,350 Son as túas cores. 93 00:12:13,480 --> 00:12:15,270 Mamá, non o levo posto. 94 00:12:18,560 --> 00:12:19,790 ¡Ponte! 95 00:12:24,600 --> 00:12:26,750 E arranxa o teu cabelo. 96 00:12:29,600 --> 00:12:31,550 "E arranxa o teu cabelo..." 97 00:12:38,440 --> 00:12:39,710 Parabéns. 98 00:12:40,840 --> 00:12:42,510 Grazas por vir. 99 00:12:43,120 --> 00:12:44,310 Parabéns! 100 00:12:45,080 --> 00:12:46,190 Meu querido! 101 00:12:47,200 --> 00:12:48,230 Boas noites! 102 00:12:51,640 --> 00:12:52,640 Boas noites. 103 00:12:53,080 --> 00:12:54,830 Lea, querida, estás fermosa! 104 00:12:56,320 --> 00:12:57,710 Axudaríasme? 105 00:13:02,560 --> 00:13:04,390 David, meu amor... 106 00:13:08,200 --> 00:13:10,110 Non é demasiado tarde para dicir que non. 107 00:13:11,000 --> 00:13:12,190 Imos. 108 00:13:15,280 --> 00:13:17,590 Parabéns! Tan feliz por ti. 109 00:13:21,360 --> 00:13:22,710 Parabéns. 110 00:13:23,840 --> 00:13:24,840 Onde está Rafa? 111 00:13:28,040 --> 00:13:29,830 - Rafa! - Ola. 112 00:13:32,760 --> 00:13:34,870 Ila, axuda a Rafa. 113 00:13:46,280 --> 00:13:47,750 Onde vou... 114 00:13:54,680 --> 00:13:56,590 De volta dalgún entroido? 115 00:14:00,680 --> 00:14:02,390 gilipollas. 116 00:14:07,280 --> 00:14:08,390 Ola. 117 00:14:10,880 --> 00:14:11,880 Parabéns! 118 00:14:56,640 --> 00:14:59,190 Rakhel, dúas copas máis! 119 00:15:15,920 --> 00:15:17,030 Pois... 120 00:15:21,280 --> 00:15:25,590 Pedímosche que viñeses... 121 00:15:26,880 --> 00:15:28,190 porque... 122 00:15:28,800 --> 00:15:30,030 Déixame, mamá. 123 00:15:33,360 --> 00:15:35,150 Vou facelo curto. 124 00:15:37,240 --> 00:15:38,240 Entón, nós... 125 00:15:39,240 --> 00:15:40,310 Eu e a miña Lea... 126 00:15:41,960 --> 00:15:43,470 decidimos casarnos. 127 00:15:45,680 --> 00:15:47,310 Decidiu facer que? 128 00:15:49,960 --> 00:15:52,870 E por se o pensas 129 00:15:53,120 --> 00:15:54,910 Podería cambiar de opinión... 130 00:15:56,800 --> 00:15:58,350 Grazas. 131 00:16:25,160 --> 00:16:26,160 David! 132 00:16:27,640 --> 00:16:28,640 Lea! 133 00:16:30,800 --> 00:16:32,510 Mazel tov! 134 00:17:07,120 --> 00:17:09,910 Díxolle á túa filla sobre o traballo? 135 00:17:12,780 --> 00:17:14,990 - Eu fixen. - E que dixo ela? 136 00:17:15,720 --> 00:17:17,350 Ela non o quere. 137 00:17:18,160 --> 00:17:21,790 Así é ela. Ela só quere arranxar coches. 138 00:17:27,840 --> 00:17:29,070 imos? 139 00:17:30,160 --> 00:17:31,670 - Onde? - Imos bailar. 140 00:17:32,280 --> 00:17:33,670 Non quero. 141 00:17:36,080 --> 00:17:37,630 Que che pasa? 142 00:17:39,240 --> 00:17:41,710 Por que debería ser feliz? Non son a noiva. 143 00:17:44,080 --> 00:17:46,750 Quen se casaría contigo se es así? 144 00:17:47,160 --> 00:17:48,310 Vai comigo. 145 00:17:48,920 --> 00:17:49,920 Non. 146 00:18:18,440 --> 00:18:21,430 Mamá, saímos do centro. Vou ver a Lea na casa. 147 00:18:21,640 --> 00:18:24,950 - Por canto tempo? - Non sei. Non te preocupes. 148 00:18:32,960 --> 00:18:34,310 Pode que faga frío. 149 00:18:34,520 --> 00:18:36,150 Vou xestionar. 150 00:18:49,520 --> 00:18:51,030 Meu querido... 151 00:19:00,120 --> 00:19:01,390 Botas de menos? 152 00:19:02,880 --> 00:19:04,550 Si, tanto. 153 00:19:05,280 --> 00:19:07,070 Queres que veña? 154 00:19:07,840 --> 00:19:09,630 Pois ven se queres. 155 00:19:09,880 --> 00:19:11,190 Veña. 156 00:19:13,080 --> 00:19:14,630 Tes dez minutos. 157 00:19:14,840 --> 00:19:18,350 Estarei alí antes de que digas "torta de arándanos". 158 00:19:20,120 --> 00:19:21,710 Dina, tranquila. 159 00:19:21,920 --> 00:19:25,030 Que ovella é. "Non hai cartos!" 160 00:19:25,240 --> 00:19:26,750 Non nos fará romper. 161 00:19:27,000 --> 00:19:30,070 Sempre foi así: 50-50. 162 00:19:30,280 --> 00:19:33,270 Cando nos casamos, a miña familia deu a metade do diñeiro 163 00:19:33,480 --> 00:19:35,310 e a túa familia fixo o mesmo. 164 00:19:35,520 --> 00:19:36,520 Foi xusto. 165 00:19:36,560 --> 00:19:39,750 Pai, os xudeus deberían pagar coma outros. 166 00:19:39,860 --> 00:19:40,960 Escoita a túa filla. 167 00:19:41,240 --> 00:19:42,910 Vou despedirte! 168 00:19:43,560 --> 00:19:46,790 Se subimos o prezo, mercarano? 169 00:19:47,000 --> 00:19:48,630 As miñas cousas son exclusivas. 170 00:19:50,080 --> 00:19:52,110 Meu querido! Ola! 171 00:20:48,840 --> 00:20:50,110 Como estás? 172 00:20:50,320 --> 00:20:51,950 Como estás? 173 00:21:05,560 --> 00:21:06,950 Grazas. 174 00:21:13,680 --> 00:21:16,390 Vostedes xudeus son tan mansos. 175 00:21:16,600 --> 00:21:19,350 - E como son os kabardianos? - Difícil. 176 00:21:19,960 --> 00:21:21,630 Como pedras. 177 00:21:24,360 --> 00:21:26,670 Imos subir ao coche. 178 00:21:39,760 --> 00:21:41,990 Grazas por tal nora. 179 00:21:42,200 --> 00:21:43,710 Grazas. 180 00:21:43,920 --> 00:21:46,110 Estou feliz de que estean xuntos. 181 00:21:48,280 --> 00:21:51,790 - Grazas pola túa axuda. - Non hai problema. Adeus. 182 00:21:55,160 --> 00:21:56,270 Aquí. 183 00:21:56,960 --> 00:21:59,230 Vou darlles un paseo. Volverei pronto. 184 00:22:11,640 --> 00:22:12,710 Zalim! 185 00:22:21,200 --> 00:22:22,510 Que che pasa? 186 00:22:24,360 --> 00:22:26,030 Algunha vez volverás a morderme? 187 00:22:26,360 --> 00:22:27,950 Pénsao ben! 188 00:22:51,240 --> 00:22:52,790 Estás enfadado comigo? 189 00:23:46,880 --> 00:23:48,470 Sentímolo. 190 00:23:52,520 --> 00:23:54,070 Caramba! 191 00:23:55,400 --> 00:23:57,070 Teño que ir, é a miña quenda de noite. 192 00:23:58,760 --> 00:24:00,110 Chamoche máis tarde. 193 00:24:08,360 --> 00:24:09,360 Vémonos. 194 00:25:00,840 --> 00:25:01,910 Mamá? 195 00:25:05,360 --> 00:25:06,670 Que pasou? 196 00:25:18,080 --> 00:25:19,550 Cal é este número? 197 00:25:32,440 --> 00:25:33,710 Mamá... 198 00:25:37,720 --> 00:25:39,150 Mamá! 199 00:26:30,520 --> 00:26:32,070 Xuízo. 200 00:26:34,040 --> 00:26:36,590 Esta palabra ten toda a forza 201 00:26:36,840 --> 00:26:38,430 do pobo xudeu. 202 00:26:38,720 --> 00:26:43,390 A forza que uniu nós durante miles de anos. 203 00:26:45,080 --> 00:26:46,630 Temos que... 204 00:26:47,800 --> 00:26:49,950 Invoco os teus recordos. 205 00:26:50,560 --> 00:26:52,750 Chegou unha dor terrible á nosa comunidade. 206 00:26:52,960 --> 00:26:55,710 Onte á noite os nosos fillos foron secuestrados. 207 00:26:58,880 --> 00:27:00,350 David Koft 208 00:27:01,320 --> 00:27:02,710 e Lea Harmatz. 209 00:27:03,240 --> 00:27:05,510 Tal cousa nunca ocorreu antes. 210 00:27:05,840 --> 00:27:08,870 É un reto para a nosa comunidade. 211 00:27:11,800 --> 00:27:13,790 Dixéronnos o prezo 212 00:27:14,480 --> 00:27:16,630 temos que pagar. 213 00:27:16,920 --> 00:27:18,750 - Que a policía se ocupe! - Non podemos! 214 00:27:20,400 --> 00:27:23,110 Dixeron que só ía empeorar. 215 00:27:23,440 --> 00:27:25,670 A quen lle importa o que dixeron! 216 00:27:25,880 --> 00:27:27,990 pregúntocho 217 00:27:28,240 --> 00:27:30,430 para axudar ás familias a recoller o diñeiro. 218 00:27:30,640 --> 00:27:32,750 Teño unha familia. 219 00:27:33,000 --> 00:27:35,790 - Se van levar aos teus fillos? -O meu quédese na casa. 220 00:27:36,120 --> 00:27:37,950 Que di a Torá? 221 00:27:38,200 --> 00:27:41,630 Cando morreu miña nai, ninguén deu un só rublo! 222 00:27:47,400 --> 00:27:50,230 Pregúntolle a todos 223 00:27:51,520 --> 00:27:54,590 vir aquí 224 00:27:56,920 --> 00:27:58,390 e dime 225 00:27:59,480 --> 00:28:01,350 canto 226 00:28:02,920 --> 00:28:04,230 darán 227 00:28:05,080 --> 00:28:07,430 para salvar os nosos fillos. 228 00:28:12,960 --> 00:28:14,830 Berson. Tres mil. 229 00:28:20,840 --> 00:28:21,840 Kiberlin. 230 00:28:21,920 --> 00:28:22,950 Cinco mil. 231 00:28:55,920 --> 00:28:57,750 Por desgraza, o diñeiro 232 00:28:57,960 --> 00:28:59,910 non é suficiente 233 00:29:00,960 --> 00:29:02,950 para recuperar os dous fillos. 234 00:29:03,560 --> 00:29:06,550 Só temos a metade. 235 00:29:07,320 --> 00:29:08,390 Debemos decidir 236 00:29:09,920 --> 00:29:10,920 que facer. 237 00:29:11,080 --> 00:29:12,950 Deberiamos dividilo pola metade? 238 00:29:14,440 --> 00:29:16,470 Sería así? 239 00:29:16,760 --> 00:29:19,870 - Que di a Torá? - Xa abonda coa Torá! 240 00:29:20,080 --> 00:29:22,350 ¡Toca nós decidir! 241 00:29:24,800 --> 00:29:27,230 Estou de acordo en que sería xusto para dividilo pola metade. 242 00:29:27,480 --> 00:29:30,070 Pero Lea é todo o que teño. 243 00:29:32,680 --> 00:29:33,680 Estou solteiro. 244 00:29:33,800 --> 00:29:36,270 Non atoparei o diñeiro restante. 245 00:29:37,120 --> 00:29:38,270 É obvio. 246 00:29:40,440 --> 00:29:41,870 Síntoo. 247 00:29:42,520 --> 00:29:45,230 Dálle a Harmatz o que están pedindo e Koft o que queda. 248 00:29:45,440 --> 00:29:47,590 Un conségueo todo e o outro non recibe nada? 249 00:30:52,840 --> 00:30:56,990 meu amigo, acepta o que che dean. 250 00:30:57,520 --> 00:30:59,670 Nunca estarán de acordo. 251 00:30:59,880 --> 00:31:02,790 Imos descubrir algo no meu lugar. 252 00:31:06,680 --> 00:31:08,900 Ola. Entra. 253 00:31:57,400 --> 00:31:59,390 - Que é iso? - Non sei. 254 00:31:59,640 --> 00:32:01,110 Foi aquí. 255 00:32:06,280 --> 00:32:07,630 E isto? 256 00:32:13,800 --> 00:32:15,350 -Póñao alí. - Onde? 257 00:32:15,640 --> 00:32:18,030 Onde pons os reprodutores de VHS. 258 00:32:18,320 --> 00:32:20,390 Estiveron aquí todo o tempo. 259 00:32:22,040 --> 00:32:26,230 Mira, as cousas do audio están aquí 260 00:32:26,640 --> 00:32:28,310 e as cousas de vídeo alí. 261 00:32:31,840 --> 00:32:33,470 Devolvelo! 262 00:32:52,400 --> 00:32:54,830 Dixeches que podías axudar. 263 00:32:55,160 --> 00:32:58,710 Non exactamente. Podo mercar o teu taller de reparación por 40 mil. 264 00:33:00,480 --> 00:33:01,670 Só para o edificio... 265 00:33:03,240 --> 00:33:05,870 ou tamén o equipamento? 266 00:33:06,240 --> 00:33:08,030 Para todo. 267 00:33:09,240 --> 00:33:10,830 Entón debo ter escoitado mal. 268 00:33:11,040 --> 00:33:12,350 40.000. 269 00:33:13,200 --> 00:33:15,470 Vale máis. 270 00:33:16,160 --> 00:33:19,150 - Non sei que faría con iso. - Revendelo. 271 00:33:19,720 --> 00:33:21,510 Non me molestes. 272 00:33:27,520 --> 00:33:30,590 45. Só porque quero axudarche. 273 00:33:30,840 --> 00:33:35,270 Non podo vendelo só. E se ninguén o compra? 274 00:33:35,480 --> 00:33:37,150 Non nos explotes! 275 00:33:37,360 --> 00:33:39,750 Dixeches que podías axudar. 276 00:33:40,000 --> 00:33:40,710 Acabo de dicir... 277 00:33:40,960 --> 00:33:42,270 Ilana, déixanos. 278 00:33:42,520 --> 00:33:46,070 Ben dito, meu amigo. As mulleres non actúan así aquí. 279 00:33:46,320 --> 00:33:48,790 Por iso faleceu. 280 00:33:52,400 --> 00:33:56,270 - Que fas? - Mamá, quere follarnos. 281 00:33:57,440 --> 00:33:59,030 Sube ao coche! 282 00:34:21,080 --> 00:34:23,590 Está ben. Estamos de acordo. 283 00:34:24,560 --> 00:34:28,510 E levar os meus bens tamén. Vou dar todo a medida que o reciba. 284 00:34:31,960 --> 00:34:33,990 Pagaría máis se calases. 285 00:34:34,200 --> 00:34:34,880 Non o faría. 286 00:34:35,040 --> 00:34:37,110 - Sempre nos dás vergoña! - De novo? 287 00:34:37,380 --> 00:34:39,510 - Viches? - Abonda! 288 00:34:39,800 --> 00:34:43,550 - Por que te estás toleando? - Debo salvar ao meu fillo, non ves? 289 00:34:43,820 --> 00:34:46,550 - Xa vexo! - Non ves nada. 290 00:34:46,820 --> 00:34:49,270 Correches onte ao teu "nart"... 291 00:34:49,520 --> 00:34:51,070 Sube ao coche. 292 00:34:54,240 --> 00:34:55,270 Ila. 293 00:34:58,200 --> 00:34:59,670 Ilana. 294 00:35:36,840 --> 00:35:38,390 Recupéralo de volta. 295 00:35:38,920 --> 00:35:40,750 Escóitame? 296 00:35:41,280 --> 00:35:42,550 Eu si. 297 00:35:45,200 --> 00:35:47,150 E despois iremos. 298 00:35:58,520 --> 00:35:59,550 De novo? 299 00:36:01,000 --> 00:36:02,870 Dille que non o farei. 300 00:36:09,040 --> 00:36:12,230 - Cando deixaremos de movernos? - Cando sexa o momento. 301 00:36:13,160 --> 00:36:14,830 Non estás canso diso? 302 00:36:25,600 --> 00:36:28,230 - Non vou a ningures. - Que dixeches? 303 00:36:28,440 --> 00:36:29,870 Non vou a ningures. 304 00:36:30,160 --> 00:36:35,190 Por que todo vai sempre sobre el? 305 00:36:40,800 --> 00:36:43,830 Por que sempre é o número un? 306 00:37:17,200 --> 00:37:19,990 Eles nos mostran que só somos convidados aquí. 307 00:37:20,440 --> 00:37:22,670 Non somos convidados en todas partes? 308 00:37:23,680 --> 00:37:26,350 Por que é sempre o mesmo? 309 00:37:30,040 --> 00:37:33,750 En canto atope o meu camiño, Fai amigos, fai unha vida... 310 00:37:34,000 --> 00:37:36,910 - Fálame sobre iso. - Agora estás interesado? 311 00:37:37,200 --> 00:37:40,470 Encerrareiche no maleteiro e afastar. 312 00:37:40,680 --> 00:37:41,710 Que máis? 313 00:37:41,920 --> 00:37:45,590 Non estarás con el, non é da nosa tribo. 314 00:37:52,160 --> 00:37:56,150 A túa tribo mostrouche o seu cu. Eu non pertenzo a esa tribo. 315 00:37:57,400 --> 00:37:59,390 Perderte. 316 00:39:19,280 --> 00:39:21,110 Por que estás aquí? 317 00:39:24,200 --> 00:39:25,510 Todo ben? 318 00:39:31,480 --> 00:39:33,430 Podo quedar contigo? 319 00:39:34,360 --> 00:39:35,360 Está ben? 320 00:39:36,320 --> 00:39:37,470 Si. 321 00:39:45,000 --> 00:39:46,790 Os meus amigos están chegando, imos. 322 00:39:55,160 --> 00:39:59,830 Por se acaso, es kabardiano, pero non fales kabardio. 323 00:40:09,120 --> 00:40:11,430 Aparcar o coche. 324 00:40:30,400 --> 00:40:33,630 Camiñando polo deserto? 325 00:40:35,880 --> 00:40:36,880 Alí debe estar quente. 326 00:41:03,800 --> 00:41:05,830 ¿Entrou? 327 00:41:08,120 --> 00:41:10,310 Será, non te preocupes. 328 00:42:28,480 --> 00:42:30,230 Que estás facendo? 329 00:42:32,720 --> 00:42:34,550 Non me queda nada! 330 00:42:35,360 --> 00:42:36,670 Non máis! 331 00:42:42,640 --> 00:42:43,670 Zalim! 332 00:42:46,920 --> 00:42:48,310 Zalim! 333 00:42:50,121 --> 00:42:52,746 Está pálida. 334 00:42:56,018 --> 00:42:57,802 Está pálida. 335 00:43:27,080 --> 00:43:28,990 Tatyana Bulanova. 336 00:44:14,840 --> 00:44:16,230 Non chores 337 00:44:18,120 --> 00:44:24,510 Teremos unha noite máis xuntos 338 00:44:26,680 --> 00:44:30,590 Vou susurrarcho por última vez 339 00:44:30,840 --> 00:44:33,190 "Ti es miña" 340 00:44:35,000 --> 00:44:41,750 E por última vez, os teus ollos 341 00:44:43,600 --> 00:44:46,550 afundirase profundamente no meu 342 00:44:46,800 --> 00:44:49,990 E de súpeto caerá unha bágoa 343 00:44:52,560 --> 00:44:53,990 na miña man 344 00:44:54,240 --> 00:45:00,670 E mañá, estarei só sen ti 345 00:45:00,880 --> 00:45:02,910 Pero non chores 346 00:45:06,000 --> 00:45:07,790 Non chores 347 00:45:09,240 --> 00:45:15,630 O destino deixounos de estar xuntos 348 00:45:17,560 --> 00:45:24,070 Pero onde estaba antes? 349 00:45:26,160 --> 00:45:32,750 Coñecínche demasiado tarde Pero agora mesmo 350 00:45:34,520 --> 00:45:38,590 Sei que pertenzo a ti 351 00:45:38,800 --> 00:45:41,310 Só para ti 352 00:45:43,080 --> 00:45:45,590 E gardo as bágoas ata mañá 353 00:45:45,800 --> 00:45:51,790 Pero agora mesmo, quédate comigo unha última vez... 354 00:46:02,280 --> 00:46:03,350 Ila! 355 00:46:15,200 --> 00:46:17,710 Genia, non escoites iso! 356 00:46:17,920 --> 00:46:20,230 ¡Ponte a Muzuraev! Trouxen a cinta. 357 00:46:26,760 --> 00:46:28,870 Os teus narts son divertidos. 358 00:46:29,080 --> 00:46:31,070 Sabes o que significa "nart"? 359 00:46:31,280 --> 00:46:32,280 Si. 360 00:46:33,760 --> 00:46:35,350 Algún tipo de aldea, un aldeano. 361 00:46:35,560 --> 00:46:36,560 Non. 362 00:46:36,840 --> 00:46:37,840 Que, entón? 363 00:46:38,040 --> 00:46:39,270 Un heroe. 364 00:46:41,440 --> 00:46:43,110 Incluso hai unha cidade, 365 00:46:44,240 --> 00:46:46,910 "A cidade dos heroes", 366 00:46:47,160 --> 00:46:48,230 Nartkala. 367 00:46:49,880 --> 00:46:51,790 Entón es de alí? 368 00:47:11,440 --> 00:47:12,950 Enchelo. 369 00:47:24,760 --> 00:47:26,390 Estás ben? 370 00:47:27,920 --> 00:47:29,750 Está ben, segue. 371 00:47:43,360 --> 00:47:45,590 Fai frío. Vou entrar. 372 00:47:50,640 --> 00:47:52,630 YELTSIN, VAITE! 373 00:47:55,120 --> 00:47:58,310 Batallas feroces están ante nós 374 00:47:59,720 --> 00:48:04,350 O exército de Satanás agarda por nós 375 00:48:06,840 --> 00:48:11,150 O mundo arderá moito tempo nese inferno 376 00:48:12,920 --> 00:48:17,910 Gaban a Deus, O teu nome será invocado por todos 377 00:48:20,160 --> 00:48:25,470 Librarémoste e entrega a nosa alma a Deus 378 00:48:26,440 --> 00:48:32,750 Xiraremos a nosa mirada cara a Alá Xerusalén será nosa! 379 00:48:33,080 --> 00:48:38,910 Das montañas de cinzas e lume Os teus soldados conquistarán o templo 380 00:48:39,200 --> 00:48:42,550 Escoita as súas oracións 381 00:48:42,840 --> 00:48:45,990 Levar as súas almas cara á eternidade 382 00:48:46,240 --> 00:48:48,470 Xerusalém! 383 00:49:20,268 --> 00:49:23,221 Que están vendo? 384 00:49:24,400 --> 00:49:25,510 Rápido. 385 00:49:27,160 --> 00:49:28,950 Responde agora. 386 00:49:30,160 --> 00:49:32,750 Saín dos cuartos. 387 00:49:33,040 --> 00:49:34,070 Cando? 388 00:49:34,520 --> 00:49:35,790 Onte á noite. 389 00:49:36,360 --> 00:49:39,670 Non, rapaces, esta vez será moi diferente. 390 00:49:39,960 --> 00:49:43,430 Se os teus pais non o conseguiron despois a Guerra dos Trescentos Anos, 391 00:49:43,880 --> 00:49:46,670 Entón farás. 392 00:49:47,200 --> 00:49:50,060 Verás que a túa vida rematou cando te metas no teu cadaleito 393 00:49:50,280 --> 00:49:51,350 e vai ao inferno. 394 00:49:58,120 --> 00:50:01,230 Aquí hai cans e hai cans. 395 00:50:40,640 --> 00:50:42,310 Levanta a cabeza! 396 00:51:06,320 --> 00:51:08,070 Deite. 397 00:51:13,800 --> 00:51:17,310 - Por que Rusia sempre está en guerra? - Non é culpa miña. 398 00:51:18,760 --> 00:51:20,510 Non é culpa miña. 399 00:51:20,720 --> 00:51:22,190 Falemos. 400 00:51:23,680 --> 00:51:25,590 Por favor, non me mates. 401 00:51:27,440 --> 00:51:30,350 - Onde están as armas? - Aí. 402 00:51:30,600 --> 00:51:32,750 - Nas trincheiras? - Si. 403 00:51:33,320 --> 00:51:34,750 Estás mentindo. 404 00:51:35,000 --> 00:51:36,630 Vimos de alí. 405 00:51:50,600 --> 00:51:52,510 De costas! 406 00:52:18,160 --> 00:52:20,470 Por que están facendo iso? 407 00:52:24,080 --> 00:52:26,230 Ponte as mans cara atrás. 408 00:52:30,560 --> 00:52:32,190 Ponte as mans cara atrás! 409 00:52:36,600 --> 00:52:38,350 Ponte as mans cara atrás! 410 00:52:45,720 --> 00:52:47,790 De todos os xeitos estarás morto. 411 00:52:48,200 --> 00:52:49,870 Déixame falar! 412 00:52:51,400 --> 00:52:53,030 Por favor, non o fagas! 413 00:52:56,040 --> 00:52:58,030 Non quero morrer! 414 00:53:00,080 --> 00:53:01,510 Non quero morrer! 415 00:53:01,760 --> 00:53:02,760 Bo rapaz. 416 00:53:03,000 --> 00:53:05,870 - Sodes boa xente! - Ben. 417 00:53:11,680 --> 00:53:13,070 Quero vivir! 418 00:53:13,600 --> 00:53:17,270 Vivir para sempre con dor no outro mundo. 419 00:53:17,480 --> 00:53:18,870 Quero vivir! 420 00:53:27,200 --> 00:53:28,550 Déixame ir! 421 00:53:41,440 --> 00:53:42,550 Seguinte! 422 00:53:52,040 --> 00:53:54,910 Por que non o fixeron os comandantes rusos dille ás nais: 423 00:53:55,160 --> 00:53:58,470 "Foi a culpa nosa que morreron os teus fillos. 424 00:53:58,720 --> 00:54:01,590 "Morreron e nós non recollemos os seus corpos no tempo." 425 00:54:01,840 --> 00:54:07,470 Pedímosche que recolleras os cadáveres. Agora cómenos os cans: narices, orellas... 426 00:54:07,920 --> 00:54:10,630 Por que ninguén tiña o valor? dicirlles? 427 00:54:10,880 --> 00:54:15,310 Por que envialos a Chechenia e fabricalos Os chechenos parecen monstros? 428 00:54:25,920 --> 00:54:26,950 Vou enchelo. 429 00:54:52,988 --> 00:54:57,652 - Trouxches a cinta? - Téñoo de Zaur. 430 00:55:02,921 --> 00:55:05,484 Non está ben. 431 00:55:05,703 --> 00:55:09,779 - Que non está ben? - Matar xente coma gando. 432 00:55:09,804 --> 00:55:11,945 Fano ben. 433 00:55:11,983 --> 00:55:15,186 Protexe a súa terra. Non o conseguimos. 434 00:55:15,286 --> 00:55:17,841 -Vas en serio? - Si. 435 00:55:17,843 --> 00:55:21,624 E se chega alguén e esixe a túa casa? 436 00:55:21,649 --> 00:55:27,047 Ou mata aos teus pais? ¿Alcanzarías o coitelo? 437 00:55:27,445 --> 00:55:30,101 Non virán a min. 438 00:55:30,343 --> 00:55:32,038 Déixao ir, irmán. 439 00:55:32,218 --> 00:55:35,225 Estás cos comedores de borscht? 440 00:55:35,264 --> 00:55:36,850 Que carallo? 441 00:55:36,952 --> 00:55:39,100 Non se trata del. 442 00:55:39,125 --> 00:55:41,404 Os chechenos son os nosos irmáns. 443 00:55:41,443 --> 00:55:46,045 Se son irmáns, entón tamén o son os Balkars! 444 00:55:46,732 --> 00:55:51,700 Por que non dis nada? Non sabes o xenocidio? 445 00:55:51,725 --> 00:55:55,342 Como lle preocupa o xenocidio? 446 00:55:55,367 --> 00:55:59,820 Os rusos só deixaron tres das nosas doce tribos. 447 00:55:59,845 --> 00:56:01,384 Lembras cando pasou? 448 00:56:01,409 --> 00:56:04,032 En 1763. Feliz agora? 449 00:56:05,080 --> 00:56:08,510 Entón, por que vives aquí? 450 00:56:09,640 --> 00:56:15,430 Os armenios foron asasinados, nós fomos asasinados, Os xudeus foron asasinados, todos foron asasinados. 451 00:56:16,080 --> 00:56:17,790 Non me importan un carallo os xudeus. 452 00:56:18,080 --> 00:56:20,510 Os xudeus son bos para facer xabón. 453 00:56:20,800 --> 00:56:22,070 ¡Maldito Cherkess! 454 00:56:23,900 --> 00:56:25,924 Estás tolo? 455 00:56:26,200 --> 00:56:28,630 Agarda! Que estás dicindo? 456 00:56:29,960 --> 00:56:31,550 Déixame falar. 457 00:56:32,400 --> 00:56:33,910 Veña, imos! 458 00:56:35,480 --> 00:56:37,526 Tranquilo carallo! 459 00:56:42,400 --> 00:56:43,950 - Que fas? - E ti? 460 00:56:44,240 --> 00:56:45,910 Está falando merda! 461 00:56:46,200 --> 00:56:47,670 Imos a casa. 462 00:57:11,080 --> 00:57:12,080 Ilana! 463 00:57:12,320 --> 00:57:13,350 papá... 464 00:57:22,840 --> 00:57:23,840 No coche! 465 00:58:19,400 --> 00:58:22,190 O meu nart é moi guapo, non? 466 00:58:24,080 --> 00:58:27,910 Todo o mundo o ve, o mellor... 467 00:58:30,240 --> 00:58:31,630 na súa tribo. 468 00:58:44,320 --> 00:58:46,390 Fun á policía. 469 00:58:54,080 --> 00:58:57,030 Non te preocupes, non lles dixen nada. 470 00:59:04,480 --> 00:59:07,190 Quizais debería ter. 471 00:59:12,800 --> 00:59:15,590 O noso David xa estaría frío 472 00:59:16,600 --> 00:59:19,950 e eu sería o teu único fillo. 473 00:59:21,360 --> 00:59:24,390 Que gran vida viviríamos, non? 474 00:59:32,800 --> 00:59:34,070 Que che pasa? 475 00:59:35,840 --> 00:59:37,110 Estás chorando? 476 00:59:43,320 --> 00:59:44,670 Non chores. 477 00:59:48,080 --> 00:59:49,950 Non chores. 478 00:59:50,200 --> 00:59:56,390 Teremos unha noite máis xuntos... 479 01:00:21,920 --> 01:00:22,920 Ilana? 480 01:00:22,960 --> 01:00:24,510 Que fixen onte? 481 01:00:24,760 --> 01:00:27,670 Causaches un verdadeiro desastre. 482 01:00:28,960 --> 01:00:30,070 Síntoo. 483 01:00:32,880 --> 01:00:35,310 Meus pais colleronme? 484 01:00:36,720 --> 01:00:37,720 Si. 485 01:00:38,160 --> 01:00:39,630 Probíronche? 486 01:00:39,880 --> 01:00:41,150 Non están aquí. 487 01:00:41,960 --> 01:00:45,910 Todo ben na casa? Non tiñan boa pinta. 488 01:00:51,080 --> 01:00:52,350 Ola? 489 01:00:53,200 --> 01:00:54,990 Si, está ben. 490 01:00:55,280 --> 01:00:57,950 Estás seguro? Non me mintas. 491 01:00:58,200 --> 01:00:59,550 Está todo bo. 492 01:01:02,440 --> 01:01:03,550 Adeus. 493 01:01:04,080 --> 01:01:05,190 Adeus. 494 01:01:37,160 --> 01:01:38,630 Onde fuches? 495 01:01:43,000 --> 01:01:44,990 Ila, tráeme un pouco de auga! 496 01:02:20,720 --> 01:02:25,150 Non viches as bujías novas? Non podo atopalos. 497 01:02:35,200 --> 01:02:36,470 É estraño 498 01:02:37,080 --> 01:02:39,310 non ter onde ir. 499 01:02:42,200 --> 01:02:44,510 Non é necesario ir a ningún lado. 500 01:02:52,040 --> 01:02:55,310 Papá, imos vender o coche. 501 01:02:55,800 --> 01:02:57,950 Non nos dará o suficiente. 502 01:02:59,840 --> 01:03:01,910 Pero é algo. 503 01:03:02,440 --> 01:03:04,070 Ben, quizais deberíamos. 504 01:03:06,560 --> 01:03:07,910 Escoita... 505 01:03:12,560 --> 01:03:13,790 Chedes a... 506 01:03:14,760 --> 01:03:16,070 alcohol. 507 01:03:16,680 --> 01:03:18,270 Vai ducharte. 508 01:03:21,800 --> 01:03:22,830 papá... 509 01:03:26,760 --> 01:03:29,910 Vai arreglarte. 510 01:04:12,960 --> 01:04:14,070 Díxolle? 511 01:04:22,120 --> 01:04:24,510 Entón fareino. 512 01:04:47,640 --> 01:04:49,110 Vendeches a mercadoría? 513 01:04:49,320 --> 01:04:51,790 Si, leveinos a Mosha. 514 01:04:56,920 --> 01:04:58,950 O rabino deunos o que quedaba. 515 01:04:59,120 --> 01:05:00,510 Non a secadora. 516 01:05:04,200 --> 01:05:06,470 Odio iso. Secará ben. 517 01:05:10,200 --> 01:05:13,910 Os pais de Rafa dixo que axudarán con cartos. 518 01:05:17,760 --> 01:05:19,790 - Xenial. - Si. 519 01:05:21,240 --> 01:05:23,390 Debes casar con el. 520 01:05:53,240 --> 01:05:55,830 El sabe que o decidiches sen min? 521 01:05:56,040 --> 01:05:58,750 Ilana, son boa xente. 522 01:05:58,960 --> 01:06:00,390 Si, certo... 523 01:06:02,320 --> 01:06:05,630 Quererate e respectarate. Que máis necesitas? 524 01:06:06,600 --> 01:06:09,110 Descubriches todo. 525 01:06:13,680 --> 01:06:16,790 Sentín algo que faltaba na miña vida. 526 01:06:20,520 --> 01:06:23,750 Non é grande que non o amo, non? 527 01:06:27,000 --> 01:06:28,790 Estarei ben, non? 528 01:06:34,760 --> 01:06:36,670 Hoxe veñen. 529 01:06:45,080 --> 01:06:47,750 E cres que está ben? 530 01:06:51,720 --> 01:06:52,790 Pai! 531 01:06:55,360 --> 01:06:57,590 Papá, dime que non é verdade! 532 01:06:57,880 --> 01:06:59,910 Tomamos unha decisión, querida. 533 01:07:00,120 --> 01:07:01,750 Serás a muller de Rafa. 534 01:07:01,960 --> 01:07:04,990 - Vivirás nunha boa familia. - Entón, así é como me deixaches quedar? 535 01:07:05,160 --> 01:07:07,240 En vez de andar Non sei onde! 536 01:07:07,440 --> 01:07:09,150 Ila, entra na casa, por favor. 537 01:07:10,160 --> 01:07:14,830 Non me fagas isto! Pensemos onde atopar o diñeiro! 538 01:07:19,120 --> 01:07:21,510 Non me mires así. 539 01:07:21,720 --> 01:07:24,070 Ninguén máis nos vai axudar. 540 01:07:26,040 --> 01:07:29,790 - Non son só os cartos. - Son unha especie da túa filla... 541 01:07:30,320 --> 01:07:33,750 - O meu. - Dina, déixaa pensar. 542 01:07:59,720 --> 01:08:01,270 Que pasa? 543 01:08:03,720 --> 01:08:05,310 Que pasou? 544 01:08:16,920 --> 01:08:18,750 Que estás facendo? 545 01:08:25,980 --> 01:08:28,390 Baixa o ritmo, que fas? 546 01:08:55,280 --> 01:08:56,790 Agarda... 547 01:09:23,440 --> 01:09:24,750 Por favor... 548 01:09:45,440 --> 01:09:46,950 Zalim, para! 549 01:11:51,000 --> 01:11:52,510 Que foi iso? 550 01:12:30,800 --> 01:12:33,470 Aquí está o té. 551 01:13:45,480 --> 01:13:46,990 Aí estás, por fin. 552 01:13:47,200 --> 01:13:48,590 Quítate a chaqueta. 553 01:13:53,640 --> 01:13:54,990 Que é iso? 554 01:14:01,240 --> 01:14:02,670 díxenche 555 01:14:03,080 --> 01:14:04,950 ela volvería pronto. 556 01:14:09,760 --> 01:14:11,230 Queres un té? 557 01:14:12,400 --> 01:14:13,950 Boas noites, Ilana. 558 01:14:19,760 --> 01:14:23,430 Sei que non é o mellor momento. 559 01:14:24,320 --> 01:14:26,590 Realmente non nos sentimos cómodos. 560 01:14:27,000 --> 01:14:31,190 Pero por fin Rafa decidiu. 561 01:14:31,400 --> 01:14:33,430 E queremos contigo. 562 01:14:35,240 --> 01:14:38,990 Vimos a ver se é mutuo. 563 01:14:49,640 --> 01:14:51,350 Si, é mutuo. 564 01:14:53,200 --> 01:14:56,150 Pronto seremos unha familia. 565 01:14:58,760 --> 01:15:01,270 Deberíamos axudarnos uns a outros. 566 01:15:04,880 --> 01:15:07,390 Son tempos difíciles para ti... 567 01:15:07,600 --> 01:15:08,600 Está todo ben. 568 01:15:08,680 --> 01:15:10,550 Gustaríanos axudarche. 569 01:15:11,120 --> 01:15:12,710 Para David. 570 01:15:16,120 --> 01:15:17,790 Non pasará nada. 571 01:15:18,360 --> 01:15:21,270 O que pasou foi horrible. 572 01:15:27,640 --> 01:15:31,710 Pero estou seguro de que se nos pasara a nós, 573 01:15:31,880 --> 01:15:33,550 estarías alí para nós. 574 01:15:36,240 --> 01:15:38,630 Vou foder a todos. 575 01:15:58,840 --> 01:16:00,070 Imos. 576 01:16:06,680 --> 01:16:08,310 Depende de ti decidir. 577 01:17:29,600 --> 01:17:33,710 Por que nunca di nada? 578 01:17:33,920 --> 01:17:36,710 Porque son eu quen me dá vergoña. 579 01:17:38,560 --> 01:17:39,990 Dixeches todo o que querías? 580 01:17:40,200 --> 01:17:42,910 Non cambiaría nada. 581 01:17:45,200 --> 01:17:46,310 Dina! 582 01:17:48,480 --> 01:17:52,790 Dina! Estás facendome mirar coma o culpable outra vez! 583 01:17:53,360 --> 01:17:55,510 Non é certo. 584 01:17:57,440 --> 01:17:58,590 ¡Cala! 585 01:19:32,953 --> 01:19:35,960 Saca o xudeu. 586 01:21:08,600 --> 01:21:10,270 Por que só? 587 01:21:13,880 --> 01:21:16,430 Querías a toda a familia aquí para coñecerte? 588 01:21:50,240 --> 01:21:51,790 Tes un coche? 589 01:21:53,480 --> 01:21:54,630 Si. 590 01:22:08,880 --> 01:22:10,830 Lévame a Lea. 591 01:23:00,440 --> 01:23:01,750 Lévame alí. 592 01:23:03,880 --> 01:23:06,110 Seguirei buscándoos. 593 01:23:34,320 --> 01:23:35,590 Está na Lea. 594 01:23:42,360 --> 01:23:45,150 Pediume que o levase alí. 595 01:23:48,430 --> 01:23:49,930 Está ben. 596 01:24:14,600 --> 01:24:16,150 Tes un fume? 597 01:24:24,000 --> 01:24:26,430 - Por que non dormes? - E ti? 598 01:24:45,480 --> 01:24:47,190 Non queres marchar? 599 01:24:54,560 --> 01:24:57,070 Como podes quedarte aquí? 600 01:25:00,960 --> 01:25:02,350 Non tes traballo. 601 01:25:03,840 --> 01:25:08,150 A casa só se paga polo mes, que entón? 602 01:25:11,520 --> 01:25:13,550 Vou ir a Mosha para traballar. 603 01:25:16,040 --> 01:25:18,230 Alugar un dormitorio. 604 01:25:28,920 --> 01:25:31,670 A proposta do rabino segue vixente. 605 01:25:32,760 --> 01:25:33,950 Cres que si? 606 01:25:43,280 --> 01:25:46,910 Non podo pasar toda a miña vida arranxando coches contigo. 607 01:25:58,840 --> 01:26:00,350 Queda. 608 01:26:02,480 --> 01:26:03,710 Queda. 609 01:26:04,280 --> 01:26:05,470 De verdade. 610 01:26:08,400 --> 01:26:10,710 Xa nos superaches. 611 01:26:15,800 --> 01:26:17,030 E ti? 612 01:26:19,720 --> 01:26:21,750 Non estamos a piques de morrer. 613 01:26:22,520 --> 01:26:24,390 Arreglareino con mamá. 614 01:27:31,160 --> 01:27:32,390 Por que estás aquí? 615 01:27:39,800 --> 01:27:41,230 Que queres? 616 01:29:41,360 --> 01:29:44,790 Tiñanos preocupados. 617 01:29:49,080 --> 01:29:50,350 Ola. 618 01:29:50,560 --> 01:29:51,790 Bo día. 619 01:29:54,280 --> 01:29:57,070 Vai vela, está inqueda. 620 01:30:35,120 --> 01:30:37,110 Parece mellor agora, non? 621 01:30:38,520 --> 01:30:40,470 E conseguíno de balde. 622 01:30:47,360 --> 01:30:48,830 Para que serven estas caixas? 623 01:30:56,880 --> 01:30:57,880 Ola. 624 01:31:00,600 --> 01:31:02,590 Vou cortar a empanada. 625 01:31:05,280 --> 01:31:07,070 Temos unha venda de xardín? 626 01:31:08,520 --> 01:31:11,070 David, onde gardas os coitelos? 627 01:31:24,160 --> 01:31:25,950 Onde están os coitelos? 628 01:31:37,480 --> 01:31:40,750 - Que está pasando? - Movémonos. 629 01:31:43,560 --> 01:31:45,350 Onde? Centro da cidade? 630 01:31:46,160 --> 01:31:47,430 Onde máis? 631 01:31:55,800 --> 01:31:57,630 Mamá, onde? 632 01:31:57,840 --> 01:32:00,150 Á túa tía en Voronezh. 633 01:32:14,040 --> 01:32:15,590 Por canto tempo? 634 01:32:16,720 --> 01:32:17,830 David... 635 01:32:20,080 --> 01:32:21,310 Por que marchar? 636 01:32:21,520 --> 01:32:24,430 Rematou todo. Todo está ben. 637 01:32:24,600 --> 01:32:27,270 Non podemos quedar. 638 01:32:32,000 --> 01:32:34,110 O teu pai vendeu o seu taller de reparacións, 639 01:32:34,320 --> 01:32:35,910 e vendín as accións. 640 01:32:36,440 --> 01:32:38,270 Non temos cartos para pagar o aluguer. 641 01:32:38,480 --> 01:32:40,150 Podemos abrir un novo taller de reparación. 642 01:32:40,360 --> 01:32:41,870 Non poderemos... 643 01:32:44,000 --> 01:32:45,630 mirar á xente aos ollos. 644 01:32:45,840 --> 01:32:48,990 - Por culpa do garaxe? - Pasou tanto... 645 01:32:51,480 --> 01:32:53,030 Temos que ir. 646 01:32:53,240 --> 01:32:57,430 Saimos mañá ás 9 da mañá. Recolle as túas cousas, por favor. 647 01:32:59,560 --> 01:33:00,910 E nós? 648 01:33:02,400 --> 01:33:03,870 Quen somos "nós"? 649 01:33:07,880 --> 01:33:09,710 Teño que falar con Lea. 650 01:33:09,960 --> 01:33:12,070 Quen dixo que ía connosco? 651 01:33:12,280 --> 01:33:14,030 Aguanta, mantén a calma. 652 01:33:14,280 --> 01:33:15,710 Non hai necesidade. 653 01:33:16,200 --> 01:33:18,030 Non, está ben. 654 01:33:18,400 --> 01:33:21,270 Que Lea veña connosco, vale? 655 01:33:31,640 --> 01:33:33,150 Non podo. 656 01:33:34,600 --> 01:33:36,030 Teño que quedarme coa miña nai. 657 01:33:36,600 --> 01:33:37,710 ves? 658 01:33:38,800 --> 01:33:40,310 Ela non pode. 659 01:33:41,600 --> 01:33:43,550 Non vou a ningures. 660 01:33:59,920 --> 01:34:02,990 Perdón, mamá, quedome. 661 01:34:04,080 --> 01:34:07,070 Te salvamos, 662 01:34:08,280 --> 01:34:09,670 non ela. 663 01:34:11,200 --> 01:34:12,590 E? 664 01:34:17,240 --> 01:34:19,950 Tes que ir connosco. 665 01:34:21,440 --> 01:34:22,630 Tes que? 666 01:34:23,120 --> 01:34:24,510 Tes que facelo. 667 01:34:28,000 --> 01:34:32,150 Non deberías terme salvado, entón non tería que facelo. 668 01:34:47,800 --> 01:34:49,590 É realmente tan divertido? 669 01:34:58,920 --> 01:35:00,510 Que queres? 670 01:35:02,480 --> 01:35:05,590 Quero o que é mellor para ti. 671 01:35:24,000 --> 01:35:26,510 O mellor para min é quedarme con Lea. 672 01:35:28,080 --> 01:35:31,350 O mellor para ti é quedarte coa túa familia. 673 01:35:38,200 --> 01:35:39,990 Ela é a miña familia. 674 01:35:44,520 --> 01:35:47,630 Nunca me preocupei por min 675 01:35:48,920 --> 01:35:52,550 por ti e por Ila. 676 01:35:53,840 --> 01:35:57,030 Ti es coma a túa irmá! 677 01:35:57,880 --> 01:36:01,470 Non te necesito! Non te necesito! 678 01:36:03,560 --> 01:36:06,470 Pensas que non estou canso de nunca resolver? 679 01:36:06,680 --> 01:36:09,070 Eu tampouco a necesito. 680 01:36:37,680 --> 01:36:39,470 Quedémonos. 681 01:36:44,920 --> 01:36:46,470 Por que? 682 01:36:48,480 --> 01:36:49,510 Por mor deles? 683 01:36:50,920 --> 01:36:52,830 Son só nenos. 684 01:36:54,560 --> 01:36:57,310 Xa non son nosos. 685 01:36:59,240 --> 01:37:01,630 Pertencen a si mesmos. 686 01:37:05,640 --> 01:37:08,030 Que vivan como queiran. 687 01:37:11,920 --> 01:37:12,990 Dina... 688 01:37:40,760 --> 01:37:42,150 Non te apresures. 689 01:37:42,760 --> 01:37:46,470 Este licor hai que saborealo. 690 01:38:04,680 --> 01:38:08,815 Zalik, aí estás! Saia dese coche. 691 01:38:08,840 --> 01:38:11,110 A túa princesa tamén está aquí! 692 01:38:38,840 --> 01:38:41,430 Traereino de volta nun momento! 693 01:38:45,720 --> 01:38:48,150 Pronto esquecereime de ti 694 01:38:48,360 --> 01:38:50,630 Non veñas buscarme 695 01:38:51,200 --> 01:38:55,270 Non vou sufrir, non vou chorar... 696 01:41:33,240 --> 01:41:36,430 Eu e os rapaces estamos facendo un picnic. 697 01:41:36,600 --> 01:41:37,790 Queres vir? 698 01:41:39,240 --> 01:41:42,150 carne á prancha, shashlik, 699 01:41:42,400 --> 01:41:43,630 coñac... 700 01:41:51,280 --> 01:41:52,470 Non sei. 701 01:41:52,720 --> 01:41:55,390 Que? 702 01:41:56,960 --> 01:41:58,150 Imos. 703 01:41:59,960 --> 01:42:01,390 Mañá? 704 01:42:05,400 --> 01:42:06,830 Xa veremos. 705 01:42:07,080 --> 01:42:09,590 Que é este "xa veremos"? 706 01:42:13,040 --> 01:42:14,310 Vas? 707 01:42:15,400 --> 01:42:17,310 Non vou a ningures. 708 01:42:20,720 --> 01:42:23,270 Ben, teño que chegar a casa. 709 01:42:45,480 --> 01:42:47,190 Iso é o que pensei... 710 01:42:56,920 --> 01:42:57,950 Vémonos. 711 01:43:16,880 --> 01:43:18,190 Acabouse. 712 01:44:00,960 --> 01:44:02,430 Feches de festa? 713 01:44:33,040 --> 01:44:34,350 Ola. 714 01:44:35,360 --> 01:44:36,950 Imos, necesito unha man. 715 01:45:33,600 --> 01:45:34,990 Debo conducir? 716 01:45:48,560 --> 01:45:50,630 Conducirás con seguridade? 717 01:46:20,280 --> 01:46:22,350 - Tes diñeiro suficiente? - Si. 718 01:46:22,880 --> 01:46:24,630 - Seguro? - Claro. 719 01:46:26,440 --> 01:46:28,030 Toma un pouco. 720 01:46:30,000 --> 01:46:31,110 Grazas. 721 01:46:35,960 --> 01:46:37,390 Teña coidado. 722 01:46:51,440 --> 01:46:52,470 Mamá... 723 01:46:57,520 --> 01:46:58,710 Mamá... 724 01:47:00,640 --> 01:47:01,990 Coidado. 725 01:48:33,920 --> 01:48:35,230 NALTCHIK 726 01:49:19,480 --> 01:49:21,150 Algo pasa co coche. 727 01:49:32,320 --> 01:49:34,110 Deténgase. 728 01:50:08,920 --> 01:50:10,150 Entón? 729 01:50:11,320 --> 01:50:12,830 Son as bujías? 730 01:51:58,680 --> 01:52:01,590 Entón? Estás conxelado? 731 01:52:03,320 --> 01:52:07,270 Iremos cando o coche quente. 732 01:52:13,560 --> 01:52:14,750 Delicioso! 733 01:52:17,640 --> 01:52:18,870 Tes frío? 734 01:52:19,600 --> 01:52:20,870 Só un pouco. 735 01:52:35,280 --> 01:52:36,910 Volverei enseguida. 736 01:53:04,840 --> 01:53:06,190 Fai frío. 737 01:53:16,840 --> 01:53:17,950 Mamá. 738 01:53:26,520 --> 01:53:28,750 Xa non tes a quen querer? 739 01:54:10,919 --> 01:54:16,122 Non sei que pasou a esta xente despois diso. 740 01:54:16,240 --> 01:54:18,430 Protagonizada por: Daria JOVNER - Olga DRAGOUNOVA 741 01:54:18,600 --> 01:54:21,100 Artem TSYPIN - Nazir ZHUKOV Veniamin KATS 742 01:54:21,340 --> 01:54:24,480 Guión: A. YARUSH - K. BALAGOV Dirixida por: Kantemir BALAGOV 743 01:54:24,600 --> 01:54:26,830 Director de fotografía: Artem EMELYANOV 744 01:54:27,600 --> 01:54:31,510 Escenógrafo: Alexey PADERIN Deseñadora de vestiario: Lidia KRYUKOVA 745 01:54:32,560 --> 01:54:34,830 Casting: Vladimir GOLOV 746 01:54:36,280 --> 01:54:38,430 Son: Andrey NIKITIN 747 01:56:56,920 --> 01:57:01,310 O meu sincero agradecemento ao meu pai, Artur BALAGOV. 748 01:57:01,880 --> 01:57:06,550 Director de Lenfilm: Eduard PICHUGIN 749 01:57:06,800 --> 01:57:11,590 Director de "Exemplo de Entoación": Nikolay YANKIN 750 01:57:11,880 --> 01:57:16,750 Mentor artístico: Alexander SOKUROV