1 00:00:24,232 --> 00:00:25,525 -Grasso? -Igen. 2 00:00:26,735 --> 00:00:28,319 Mindössze annyit mond, hogy feljelentést tettek 3 00:00:28,403 --> 00:00:30,155 amikor tagja volt egy másik munkacsoporttól. 4 00:00:30,697 --> 00:00:33,491 -Gyerünk, van egy minta. -De nincs bizonyíték. 5 00:00:33,575 --> 00:00:36,661 Még akkor is, ha Grasso odavezette Cliffet és azt hiszem, megtette, 6 00:00:36,745 --> 00:00:38,872 nincs Snapchat csere kettejük között. 7 00:00:38,955 --> 00:00:40,665 - Nem helyrehozhatók. -Nem. Bassza meg. 8 00:00:40,749 --> 00:00:43,376 - Nem, Aleah, sajnálom, de ez... - Nem tudja csak úgy megtartani 9 00:00:43,460 --> 00:00:44,669 -megúszni. - Ezt a nyomozást 10 00:00:44,753 --> 00:00:46,463 most az OPS kezében van. 11 00:00:46,546 --> 00:00:49,883 Nem, de egyszer felülmúlta őket, talán többször is. 12 00:00:49,966 --> 00:00:51,718 Igen. 13 00:00:51,801 --> 00:00:54,679 Menjünk legalább a Wissahickon Parkba és nézz körül. 14 00:00:57,432 --> 00:00:59,017 Ennyivel tartozunk Lizzie-nek. 15 00:01:00,101 --> 00:01:01,186 Tom? 16 00:01:02,228 --> 00:01:04,647 Velem maradsz, amíg el nem alszom? 17 00:01:04,731 --> 00:01:05,732 Persze. 18 00:01:09,486 --> 00:01:11,154 Ez csak átmeneti. 19 00:01:13,448 --> 00:01:15,450 Nézd, nem tehetünk semmit az éjszaka közepén. 20 00:01:15,533 --> 00:01:17,327 Holnap reggel az első dolog, elmegyünk a parkba, 21 00:01:17,410 --> 00:01:19,120 nézd meg mi történik, jó? 22 00:01:46,689 --> 00:01:47,982 elkéstél. 23 00:01:49,400 --> 00:01:51,027 Az Anyák Klubja ma reggel találkozott. 24 00:01:51,111 --> 00:01:53,488 Van egy halott szövetségi ügynökünk. 25 00:01:53,571 --> 00:01:56,449 Meg kell szakítanunk a kapcsolatokat bárkivel és mindenkivel 26 00:01:56,533 --> 00:01:58,409 aki összeköthet bennünket erre a kibaszott katasztrófára. 27 00:01:58,493 --> 00:02:01,079 Tegnap jöttek a Fedek Grassóról kérdezem, 28 00:02:01,162 --> 00:02:04,040 és elmondtam nekik, hogy ő volt furcsán viselkedik mostanában, és kiszámíthatatlanul. 29 00:02:04,124 --> 00:02:06,835 Tehát amikor megtörténik, nem lesz meglepetés. 30 00:02:06,918 --> 00:02:08,795 És még egy dolog átjött ma reggel. 31 00:02:08,878 --> 00:02:12,132 Van egy Lee Whitehead nevű futó, Readingből működik. 32 00:02:12,215 --> 00:02:16,511 Tegnap este 11 kilót mozgott egy kolumbiai DTO-hoz. 33 00:02:16,594 --> 00:02:18,763 A forrásaim szerint a kábítószer egy fiatal nőtől származott. 34 00:02:18,847 --> 00:02:22,392 Felejtsd el a pénzt. Túl vagyunk a kibaszott pénzen. 35 00:02:22,475 --> 00:02:24,227 Most azonnal ki kell takarítanunk a házat. 36 00:02:24,310 --> 00:02:26,646 Sok pénzt el kell felejteni, Vincent. 37 00:02:30,817 --> 00:02:33,820 Nézd, én csak ezt mondom forrásokat kaptál Readingben. 38 00:02:33,903 --> 00:02:35,446 Legalább érdemes lehívni és körbekérdez 39 00:02:35,530 --> 00:02:36,990 a fiatal nőről, igaz? 40 00:02:39,617 --> 00:02:40,618 Jobbra. 41 00:02:41,786 --> 00:02:42,954 megteszem. 42 00:02:48,585 --> 00:02:49,586 Szia. 43 00:02:50,670 --> 00:02:51,963 Ez az, aki szerintem? 44 00:02:53,798 --> 00:02:55,383 Hol tartok, Vincent? 45 00:02:56,384 --> 00:02:57,719 Jayson még veled van? 46 00:02:59,220 --> 00:03:01,931 -Igen. - Nos, itt az ajánlatom. 47 00:03:02,015 --> 00:03:04,267 Te vigyázol arra a gyerekre a testvéreidért 48 00:03:04,350 --> 00:03:06,519 mielőtt mindannyiunkat térdre kényszerít. 49 00:03:07,520 --> 00:03:10,148 Ha reggelre meghal, Nem fogok téged keresni. 50 00:03:13,651 --> 00:03:14,652 Per? 51 00:03:16,946 --> 00:03:17,947 Körtebor? 52 00:04:16,422 --> 00:04:18,299 Szia. A zuhany elromlott. 53 00:04:20,176 --> 00:04:21,803 A kibaszott mosogatóban kellett mosni. 54 00:04:27,016 --> 00:04:27,934 mi van veled? 55 00:04:29,560 --> 00:04:30,561 Semmi. 56 00:04:38,403 --> 00:04:40,071 Megjavítom a zuhanyzót. 57 00:05:41,424 --> 00:05:42,383 Rendben. 58 00:05:43,676 --> 00:05:45,386 mit gondolsz? 59 00:05:45,470 --> 00:05:49,682 Csináljunk zoknit ebben a fiókban, vagy... 60 00:05:49,766 --> 00:05:51,392 Nem tudom. 61 00:05:56,689 --> 00:06:02,278 Rendben, van fehérneműnk, zoknink, pizsamák, pólók. 62 00:06:02,362 --> 00:06:04,781 - Mi hiányzik nekünk? -Fogkefe. 63 00:06:04,864 --> 00:06:09,535 Fürdőruhát, ha úgy döntünk hogy elvigye úszni az Y-ba. 64 00:06:09,619 --> 00:06:10,745 És... 65 00:06:11,371 --> 00:06:14,207 hadd válasszon ki pár dolgot a hálószobájához. 66 00:06:15,124 --> 00:06:16,626 Milyen dolgokat a hálószobájába? 67 00:06:16,709 --> 00:06:19,670 Plakátok, matricák. Nem tudom, bármit akar. 68 00:06:22,965 --> 00:06:24,926 Amikor Ethan és Em először jött haza, 69 00:06:25,009 --> 00:06:29,222 – biztatott minket a szociális munkás hadd díszítsék fel saját hálószobájukat, 70 00:06:29,305 --> 00:06:32,225 szóval úgy érezték, mintha igen egy hely, ami a sajátjuk volt. 71 00:06:35,603 --> 00:06:38,398 Meddig tervezed itt tartani? 72 00:06:38,481 --> 00:06:41,734 Nos, a természetvédő azt mondta, hogy hívnak 73 00:06:41,818 --> 00:06:43,236 amint megvoltak állandó otthont neki. 74 00:06:43,319 --> 00:06:47,031 Három hét lehet. Hat hónap lehet. Nem tudjuk. 75 00:06:50,993 --> 00:06:51,828 Hm. 76 00:06:51,911 --> 00:06:54,747 Meg kell kérdeznem, mert az járt a fejemben, 77 00:06:54,831 --> 00:06:58,000 és nem vagyok jó abban, hogy hagyjam elfajulni a dolgokat. 78 00:06:58,084 --> 00:06:59,335 Tisztában vagyok vele. 79 00:06:59,419 --> 00:07:01,421 - Utálod a gennyesedést. -Ez hozza ide Samet? 80 00:07:01,504 --> 00:07:03,714 a sminkelés módját mert mi történt Ethannel? 81 00:07:03,798 --> 00:07:05,216 Mi? Nem. 82 00:07:05,299 --> 00:07:06,259 Nos, mint az egyensúly helyreállítása 83 00:07:06,342 --> 00:07:07,510 - az univerzum, vagy... -Nem. 84 00:07:07,593 --> 00:07:09,762 Nem, nincs benne semmi hogy mit csináljon a bátyjával. 85 00:07:11,514 --> 00:07:12,682 Egyáltalán semmi. 86 00:07:12,765 --> 00:07:14,267 Jó. 87 00:07:14,350 --> 00:07:16,185 Megint csak én vagyok. 88 00:07:16,269 --> 00:07:17,812 Reggel. A konyhában vagyunk. 89 00:07:19,021 --> 00:07:20,189 Reggel. 90 00:07:20,815 --> 00:07:22,692 Hadd találjam ki. Ti ketten... 91 00:07:23,317 --> 00:07:25,820 nem indulnak el a karrierbörzére. 92 00:07:25,903 --> 00:07:28,406 Ó, én kimaradok ebből. 93 00:07:29,407 --> 00:07:33,202 Nincs karrierbörze, nincs feladat. Csak néhány laza véget kötünk le. 94 00:07:33,286 --> 00:07:36,914 Rendben van. Amíg felkötözi a laza végeket, szólj, ha újra leesik 95 00:07:36,998 --> 00:07:38,499 vagy nem emlékszik a saját nevére. 96 00:07:38,583 --> 00:07:39,667 Megteszi. 97 00:07:41,127 --> 00:07:42,462 Jó napot kívánok. 98 00:07:52,096 --> 00:07:54,015 -Eagles-Cowboys, 20-20. -Gyerünk! A Krisztus szerelmére, 99 00:07:54,098 --> 00:07:55,308 - Menj fel az emeletre és pakolj össze. -Jake Elliott, 60 yard a győzelemért. 100 00:07:55,391 --> 00:07:56,225 El fogunk késni. 101 00:07:56,309 --> 00:07:57,435 - Hé. - Hé! 102 00:07:57,518 --> 00:07:58,686 - Ez egy döntetlen. Hűha. -Anya! 103 00:07:58,769 --> 00:08:00,229 Tudod, milyen az apád. 104 00:08:00,313 --> 00:08:02,648 Leszállít, amikor csak akar, de egy másodpercet késtem, 105 00:08:02,732 --> 00:08:04,233 és keresztre feszít. 106 00:08:04,317 --> 00:08:06,027 - Hé, Ant bácsi. - Hé, hé! 107 00:08:06,110 --> 00:08:08,029 -Szia haver. - Hé, Ant bácsi. 108 00:08:08,112 --> 00:08:09,405 Hé, ne foglalkozz a hajammal. 109 00:08:09,489 --> 00:08:11,240 Mit keresel itt? 110 00:08:11,324 --> 00:08:13,409 Van egy kis munkám a környéken, Gondoltam benézek. 111 00:08:13,493 --> 00:08:15,286 Fiúk, az emeleten, pakoljatok. 112 00:08:16,037 --> 00:08:18,331 -Gyerünk. - Nem, nem, nem, nem, nem, nem. 113 00:08:18,414 --> 00:08:19,916 - Jó vagy? -Igen. 114 00:08:19,999 --> 00:08:22,627 - Kimaradni a bajból? -Igyekszem minden tőlem telhetőt, tudod. 115 00:08:27,340 --> 00:08:29,091 Gyere be ide. Hadd lássam az arcod. 116 00:08:29,175 --> 00:08:30,843 Mi a jó? 117 00:08:30,927 --> 00:08:33,930 Ó, tudod, számolom a másodperceket amíg el nem kezdődik a happy hour. 118 00:08:34,847 --> 00:08:36,516 Hol voltál? Szerdán hívtalak. 119 00:08:36,599 --> 00:08:38,184 Igen, tudom, sajnálom. ÉN... 120 00:08:38,267 --> 00:08:40,394 elakadtam ezt a kibaszott feladatot. 121 00:08:40,478 --> 00:08:42,146 Ó, látsz valakit? 122 00:08:42,230 --> 00:08:44,106 Az edzőteremben ismertem meg ezt a lánnyal, Chloe-val. 123 00:08:44,190 --> 00:08:46,108 - Ő... -Frankie soha többé. 124 00:08:46,192 --> 00:08:47,777 -Emlékszel, mikor állítottál be utoljára? -Mi? 125 00:08:47,860 --> 00:08:49,445 Macska hölgy? 126 00:08:49,529 --> 00:08:50,821 Macska hölgy? Milyen macska hölgy? 127 00:08:50,905 --> 00:08:52,698 Tudod. Tudod. 128 00:08:52,782 --> 00:08:54,992 Nos, Chloe utálja a macskákat. 129 00:08:55,076 --> 00:08:56,953 Ez az első kérdés Megkérdeztem tőle: "Szereted a macskákat?" 130 00:08:57,036 --> 00:08:58,287 -Mm. - "Mm." 131 00:08:58,371 --> 00:08:59,580 Minek adod ki ezt a hangot? 132 00:08:59,664 --> 00:09:01,415 Egyedül akarsz lenni életed hátralévő részében? 133 00:09:01,499 --> 00:09:04,001 nem vagyok egyedül. Megvannak, megvannak a fiúk. 134 00:09:04,085 --> 00:09:07,880 Te vagy az egyetlen srác, akit ismerek, aki aktív próbálva nem lefeküdni. 135 00:09:10,258 --> 00:09:11,259 Igen. 136 00:09:13,469 --> 00:09:14,637 mi folyik itt? 137 00:09:18,891 --> 00:09:20,393 Figyelj, néhány... 138 00:09:22,979 --> 00:09:24,438 Néhány dolog ki fog derülni. 139 00:09:26,649 --> 00:09:27,984 Rólam. 140 00:09:28,067 --> 00:09:30,903 Ennyi év után, rájöttek, hogy te vagy az 141 00:09:30,987 --> 00:09:33,781 lopni a gyűjtőkosárból a Szeplőtelen Szívnél? 142 00:09:35,783 --> 00:09:37,451 Nem. 143 00:09:38,995 --> 00:09:41,080 Jézusom, hangya, mi az? 144 00:09:44,125 --> 00:09:45,835 Emlékszel, amikor anya beteg lett? 145 00:09:46,794 --> 00:09:48,254 És el akartuk költöztetni ki abból az otthonból, 146 00:09:48,337 --> 00:09:50,298 az a szar hely Crum Lynne-ben? 147 00:09:51,173 --> 00:09:54,302 És megtaláltuk azt a helyet Radnorban kilátással a kertre. 148 00:09:54,385 --> 00:09:56,470 Igen, a barátod ismert valakit? 149 00:09:56,554 --> 00:10:00,933 Igen, nem volt barátom. kifizettem a pénzt. 150 00:10:02,226 --> 00:10:03,811 Mint amikor ez a ház piacra került, 151 00:10:03,894 --> 00:10:05,896 és te és a fiúk el kellett távolodnia Christől. 152 00:10:05,980 --> 00:10:10,359 Nem egy kolléga kötött velünk üzletet. kifizettem a pénzt. 153 00:10:15,615 --> 00:10:20,411 Pénzt kaptam, amit az emberekért csinálok Nem kellett volna részt vennem. 154 00:10:22,872 --> 00:10:25,166 És most miattam... 155 00:10:27,418 --> 00:10:29,670 ezt a lányt megölték. 156 00:10:32,882 --> 00:10:34,300 Ó, istenem. 157 00:10:36,510 --> 00:10:37,595 És... 158 00:10:39,138 --> 00:10:41,432 azt mondod, a rendőrség azt mondja, hogy tudják? 159 00:10:41,515 --> 00:10:43,017 Nah, ezt nem tudják. én fogok... 160 00:10:43,643 --> 00:10:44,518 Megmondom nekik. 161 00:10:44,602 --> 00:10:47,146 Igen, te csak... ha csak egy másodpercet vár. 162 00:10:47,229 --> 00:10:48,773 Nem tehetem, Frankie. 163 00:10:50,232 --> 00:10:51,942 Nem tudok tovább élni vele. 164 00:10:53,319 --> 00:10:55,196 Tudod, fulladok. 165 00:10:55,279 --> 00:10:56,739 Anya, készen állsz? 166 00:10:57,865 --> 00:10:59,742 Csak ülj be a kocsiba, mindjárt kiszállok. 167 00:10:59,825 --> 00:11:01,827 Csak azt mondtad, hogy késésben vagyunk. 168 00:11:01,911 --> 00:11:04,121 Szállj be a kocsiba! Krisztus. 169 00:11:07,291 --> 00:11:09,126 Menj, rohadtul legyél a fiúkkal. 170 00:11:11,003 --> 00:11:12,463 Később utolérlek. 171 00:11:16,467 --> 00:11:17,677 Anthony... 172 00:11:19,220 --> 00:11:20,471 Tudom, ki vagy. 173 00:11:21,472 --> 00:11:23,307 Rendben van? Nem számít, mit mondanak, tudom. 174 00:11:32,233 --> 00:11:34,735 Van itt valaki valaha óra után? 175 00:11:34,819 --> 00:11:38,322 Nem. Naplemente körül gurulunk, nyolc-kilenc óra körül. 176 00:11:38,406 --> 00:11:41,409 Elküldtem néhány srácomat súrolni miután ma reggel hívtál. 177 00:11:41,492 --> 00:11:42,702 Casey találta meg. 178 00:11:42,785 --> 00:11:44,745 És hogyan fedezzük fel ezt most? 179 00:11:44,829 --> 00:11:46,497 Túl vagyunk 50 mérföldnyi ösvény idekint. 180 00:11:46,580 --> 00:11:48,958 Ha nem keresel valamit, nem fogod megtalálni. 181 00:11:49,041 --> 00:11:50,501 Megfuttatta a tányérokat? 182 00:11:50,584 --> 00:11:52,712 Igen, visszajött egy autóhoz ellopták aznap este. 183 00:12:09,103 --> 00:12:10,730 Rendben. 184 00:12:11,981 --> 00:12:13,357 -Tom? -Mm? 185 00:12:19,697 --> 00:12:20,906 Lövésnek tűnik. 186 00:12:21,907 --> 00:12:23,576 Kétséges, hogy bármit is kihozunk belőle. 187 00:12:27,288 --> 00:12:29,832 Hé, hány hektárt mondasz itt van fent? 188 00:12:29,915 --> 00:12:31,083 Harmincötszáz. 189 00:12:33,210 --> 00:12:35,045 Ez az éjszaka egész idekint? 190 00:12:36,046 --> 00:12:38,424 Hány telefonra gondolsz lepingáltad ezeket a sejttornyokat? 191 00:12:39,717 --> 00:12:41,010 Nem sok. 192 00:12:41,093 --> 00:12:43,053 Vegyük fel a rekordokat, lássuk, mit találunk. 193 00:13:23,385 --> 00:13:25,387 Nyomozó, akarod hogy vessünk egy pillantást arra. 194 00:13:48,994 --> 00:13:50,246 Mi a terv, Per? 195 00:13:52,039 --> 00:13:53,040 Szia. 196 00:13:54,166 --> 00:13:56,001 Nem hiszem, hogy ez okos nekünk hogy sokkal tovább maradjon itt. 197 00:13:58,087 --> 00:14:01,590 Arra a táskára gondoltam. 198 00:14:02,925 --> 00:14:05,427 Robbie eladta azokat a gyógyszereket mielőtt feljutott volna oda. 199 00:14:06,595 --> 00:14:08,013 Van értelme, nem? 200 00:14:08,097 --> 00:14:09,807 Szerintünk hiányoznak, nem megyünk nézelődni. 201 00:14:11,100 --> 00:14:12,852 Ha eladta őket, akkor hol a pénz? 202 00:14:13,644 --> 00:14:15,604 Csak egy hely lehetett. 203 00:14:16,981 --> 00:14:18,065 Maeve-é. 204 00:14:20,109 --> 00:14:21,610 Hívja Breakert. 205 00:14:21,694 --> 00:14:24,572 Mondd meg neki, hogy találkozzunk Allentownban le a kanyarról. 206 00:14:24,655 --> 00:14:26,198 Meglátogatjuk őt. 207 00:14:27,366 --> 00:14:29,910 Hú, hú, várj. Hol találtad a táskát? 208 00:14:31,662 --> 00:14:33,247 Hogy érted, hogy nem volt benne semmi? 209 00:14:40,379 --> 00:14:41,505 Mi van Maeve házában? 210 00:14:42,631 --> 00:14:44,258 Rendben, felkapom Donna kocsiját. 211 00:14:48,804 --> 00:14:51,140 - Szent ég. -Tudom. kiakadok. 212 00:14:56,562 --> 00:15:00,691 Szóval ez a nő most jelent meg az ajtódban 213 00:15:00,774 --> 00:15:04,111 és azt mondta: "Itt egy millió dollár"? 214 00:15:04,194 --> 00:15:06,906 Igen. Még soha életemben nem találkoztam vele. 215 00:15:07,865 --> 00:15:09,575 Szóval, mit fogsz vele csinálni? 216 00:15:10,826 --> 00:15:12,077 Nem tudom. 217 00:15:14,663 --> 00:15:16,415 Egy részem át akarja adni át a zsarukhoz 218 00:15:16,498 --> 00:15:18,292 és kész legyen az egész, tudod? 219 00:15:20,419 --> 00:15:23,964 De a másik részem tudja hogy Robbie meghalt, hogy megkaphassuk. 220 00:15:25,507 --> 00:15:27,217 Talán nem kéne elbasznom. 221 00:15:29,637 --> 00:15:31,055 Szóval, tartsd meg. 222 00:15:31,138 --> 00:15:33,349 Igen, de valakinek tudnia kell ez a pénz odakint van. 223 00:15:36,852 --> 00:15:38,979 Valakinek keresnie kell. 224 00:15:40,022 --> 00:15:41,148 Rejtsd el. 225 00:15:43,275 --> 00:15:45,235 Valahol a ház közelében... 226 00:15:46,612 --> 00:15:48,614 ahol vigyázhatsz rá. 227 00:15:50,532 --> 00:15:53,452 Tedd oda, és várj. 228 00:15:54,328 --> 00:15:56,372 Hat hónap. Egy év. 229 00:15:57,373 --> 00:15:59,291 És ha jönnek a zsaruk keresd és találd meg... 230 00:15:59,375 --> 00:16:02,962 nos, nem tudtad, hogy ott van. Robbie elrejtette. 231 00:16:07,591 --> 00:16:09,343 És ha soha senki nem jön... 232 00:16:12,429 --> 00:16:15,891 akkor mész és új életet kezdeni a gyerekekkel. 233 00:16:19,895 --> 00:16:22,064 Azt akarom, hogy lássa. 234 00:16:22,147 --> 00:16:24,817 Miért nézem a cellatornyok nyilvántartásait? 235 00:16:24,900 --> 00:16:27,361 Egy toronyból húztuk ki a Wissahickon Parkban. 236 00:16:27,444 --> 00:16:29,530 Ez a szám 23:03-kor pingált. 237 00:16:29,613 --> 00:16:31,198 A telefon Ray Lymané. 238 00:16:31,281 --> 00:16:33,033 Várjon. Ray Lyman? 239 00:16:33,867 --> 00:16:35,285 Hogy került oda a telefonja? 240 00:16:35,369 --> 00:16:37,371 Nem használtuk hogy kommunikáljon Cliffel 241 00:16:37,454 --> 00:16:39,873 -A Bailey Parkban? -Nem. Azt hittük, azok vagyunk. 242 00:16:41,041 --> 00:16:43,043 Ó, istenem. 243 00:16:43,127 --> 00:16:44,420 Bármire is készülsz, 244 00:16:44,503 --> 00:16:46,880 Baszkolni akarok sietnél és nekivágnál. 245 00:16:46,964 --> 00:16:49,758 Grasso kicserélte a telefont. 246 00:16:49,842 --> 00:16:51,635 Ezért Cliff soha nem mutatkozott be azon az éjszakán. 247 00:16:51,719 --> 00:16:53,095 - Ó, istenem. -És az egyetlen módja annak, hogy ezt bebizonyítsd, ha megkapod 248 00:16:53,178 --> 00:16:54,388 abba a bizonyítékszekrénybe, 249 00:16:54,471 --> 00:16:56,140 amelyhez már nem férünk hozzá 250 00:16:56,223 --> 00:16:58,642 a folyamatban lévő OPS vizsgálat miatt. 251 00:17:00,060 --> 00:17:02,771 Gyerünk, Kath, tudod, hogy mennek ezek az esetek. 252 00:17:02,855 --> 00:17:05,691 Enélkül Grasso járni fog. 253 00:17:05,774 --> 00:17:08,318 tudom. Csak rohadtul ideges vagyok 254 00:17:08,402 --> 00:17:11,321 hogy fel kell kelnem erről a kanapéról és vegyen fel egy igazi nadrágot. 255 00:17:11,405 --> 00:17:12,614 A francba. 256 00:17:16,618 --> 00:17:18,912 Nyolcóránként egyet mond. Mikor volt utoljára ilyen? 257 00:17:18,996 --> 00:17:20,831 Mi vagy te, kibaszott könyvelőm? Odaadta a tablettákat. 258 00:17:26,211 --> 00:17:28,047 Van még egy dolog. 259 00:17:28,839 --> 00:17:29,965 Most mi a fasz van? 260 00:17:30,049 --> 00:17:31,842 Vissza kell adnunk a fegyvereinket. 261 00:17:39,308 --> 00:17:40,392 Rendben. 262 00:17:41,769 --> 00:17:46,607 Szükségem lesz rád, hogy segíts fel a nadrágomat az emeletre. 263 00:17:48,484 --> 00:17:51,445 Gyerünk, gyerünk, meg tudod csinálni csukott szemmel. 264 00:18:00,579 --> 00:18:02,414 Miért hívtál, Donna? 265 00:18:04,875 --> 00:18:07,127 Breaker itt bujkált. 266 00:18:07,211 --> 00:18:10,672 Hallottam, ahogy telefonon beszél ma reggel Jaysonba. 267 00:18:13,133 --> 00:18:14,760 Maeve-ről. 268 00:18:16,136 --> 00:18:18,972 Maeve. Ki az a Maeve? 269 00:18:20,224 --> 00:18:22,351 Billy Prendergrast lánya. 270 00:18:23,602 --> 00:18:27,564 Csak egy fiatal lány, neki semmi köze ehhez. 271 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 Ó, rendben. 272 00:18:29,525 --> 00:18:32,152 Azt mondta, azok lemegyek oda. 273 00:18:32,236 --> 00:18:33,695 Az ő helye. 274 00:18:35,447 --> 00:18:36,782 hol vannak? 275 00:18:42,246 --> 00:18:43,705 Donna. 276 00:18:43,789 --> 00:18:45,415 Ne dumálj velem. 277 00:18:46,625 --> 00:18:47,793 hol vannak? 278 00:18:51,547 --> 00:18:53,298 Lementek anyám régi helyére. 279 00:18:54,341 --> 00:18:55,759 Ahol? 280 00:18:57,094 --> 00:18:58,470 Stroudsburg. 281 00:18:59,721 --> 00:19:01,306 Bishop Hollow Road. 282 00:19:11,900 --> 00:19:14,695 Egyébként miért mennek Maeve után? 283 00:19:14,778 --> 00:19:18,282 Nagyon jó ötletem van, miért, de soha nem jutnak el odáig. 284 00:19:50,480 --> 00:19:51,982 Igen? 285 00:19:52,065 --> 00:19:53,525 Én vagyok az. 286 00:19:53,609 --> 00:19:54,735 Valami hír? 287 00:19:56,195 --> 00:19:57,279 Jay, ők... 288 00:19:58,280 --> 00:19:59,907 Break, mi az? 289 00:20:00,782 --> 00:20:04,578 Megtalálták Eryn holttestét, Jay. Kint a Dyer kőbányában. 290 00:20:06,622 --> 00:20:08,415 És nem csak ezt találták. 291 00:20:15,923 --> 00:20:16,840 Jay? 292 00:20:21,803 --> 00:20:22,971 Jay, ott vagy még? 293 00:20:24,056 --> 00:20:25,140 Jay. 294 00:20:52,334 --> 00:20:53,252 Jay! 295 00:20:53,961 --> 00:20:55,212 Mennünk kell! 296 00:21:04,680 --> 00:21:06,598 Tudom mit csináltál. 297 00:21:12,145 --> 00:21:13,230 tudom. 298 00:21:17,484 --> 00:21:19,444 Jönnek. Ó... 299 00:21:19,528 --> 00:21:21,280 Jönnek. 300 00:22:32,476 --> 00:22:34,728 Oké, még egynek meg kell csinálnia. 301 00:22:36,772 --> 00:22:37,856 mit gondolsz? 302 00:22:37,939 --> 00:22:39,107 -Még egy. -Ó. 303 00:22:39,941 --> 00:22:41,485 Rendben. 304 00:22:41,568 --> 00:22:43,403 Bent fogsz aludni egy állatkert minden este. 305 00:22:43,487 --> 00:22:45,197 A testvéred szereti az állatokat? 306 00:22:45,280 --> 00:22:47,240 Ethan? Igen. 307 00:22:47,324 --> 00:22:49,951 Ő volt a környék évek óta kutyafuttató. 308 00:22:50,035 --> 00:22:53,121 Egyszer, Mrs. Heinrich kutyája eltűnt. 309 00:22:53,205 --> 00:22:54,998 - Emlékszel erre? -Igen. 310 00:22:55,999 --> 00:22:59,753 Végül mindannyian valahogy felhagyott a kereséssel, de Ethan nem. 311 00:23:00,670 --> 00:23:05,050 Egész éjjel kint maradt a hátizsákjával és a fejlámpájával. 312 00:23:05,133 --> 00:23:08,011 És megtalálta azt a kutyát a Chatham Parkban. 313 00:23:09,429 --> 00:23:11,640 Ó! éheztem. 314 00:23:11,723 --> 00:23:12,933 Ebédeljünk? 315 00:23:13,725 --> 00:23:15,769 Igen. Nekünk van... 316 00:23:16,812 --> 00:23:18,188 mogyoróvaj és zselé. 317 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 - És nekünk... -Elmehetnénk a Dairy Queenbe? 318 00:23:20,065 --> 00:23:21,149 Ó, istenem. 319 00:23:21,233 --> 00:23:22,317 -Mi? -Mi? 320 00:23:23,151 --> 00:23:26,279 Olyan régóta nem volt DQ-m. 321 00:23:27,697 --> 00:23:28,782 És miért nem? 322 00:23:29,533 --> 00:23:31,159 Hát, volt egy babám. 323 00:23:31,243 --> 00:23:34,371 És ha kisbabád lesz... 324 00:23:35,539 --> 00:23:37,416 Például furcsa dolgok történnek a testeddel, 325 00:23:37,499 --> 00:23:39,960 és csak arra vágysz hogy visszatérjen a régi állapotba 326 00:23:40,043 --> 00:23:41,586 mielőtt gyereket szült volna. 327 00:23:41,670 --> 00:23:44,214 És ennek módja az, hogy ne egyen fagyit. 328 00:23:44,297 --> 00:23:46,341 És nem tudom miért... miért mondom el neked mindezt. 329 00:23:46,425 --> 00:23:49,302 Gyerünk, menjünk a Dairy Queenhez. 330 00:23:49,386 --> 00:23:52,431 Megsemmisítek egy Peanut Buster Parfét. 331 00:24:02,941 --> 00:24:04,776 Soha nem beszéltél nekem Samről. 332 00:24:07,529 --> 00:24:08,738 Igen, mi... 333 00:24:10,198 --> 00:24:14,953 A feleségem, Susan és én, mielőtt ő... anyakönyvezett nevelőszülők voltunk, 334 00:24:15,036 --> 00:24:18,415 szóval úgy gondoltam, jobb velem mint valaki más, tudod? 335 00:24:20,000 --> 00:24:22,919 Igen, ez jó. Örülök, hogy veled van. 336 00:24:36,183 --> 00:24:37,601 Rendben. 337 00:24:38,602 --> 00:24:40,353 Ray Lyman égő telefonja. 338 00:24:40,437 --> 00:24:41,855 Próbáld ki. 339 00:24:56,453 --> 00:24:58,497 -Semmi. -Szar. 340 00:24:58,580 --> 00:24:59,873 Ez egy növény. 341 00:25:00,749 --> 00:25:02,417 Meg kell találnunk az igazi telefont. 342 00:25:03,168 --> 00:25:06,880 Amihez házkutatási engedély kell, által benyújtott SAC 343 00:25:06,963 --> 00:25:09,883 -és szövetségi jóváhagyta-- -Vagy egy hozzáértő fiatal elemző 344 00:25:09,966 --> 00:25:13,178 aki előléptetést szeretne kapni mielőtt a főnöke nyugdíjba megy. 345 00:25:22,521 --> 00:25:23,688 Cindy... 346 00:25:23,772 --> 00:25:24,856 Szar. 347 00:25:29,819 --> 00:25:32,531 Meg kell tenned valamit értem amit nem szabad megtennünk, 348 00:25:32,614 --> 00:25:34,699 és amúgy is meg fogod csinálni, oké? 349 00:25:34,783 --> 00:25:36,618 -Rendben. Igen. -Nagy. 350 00:25:42,749 --> 00:25:43,667 Szia. 351 00:25:43,750 --> 00:25:47,212 Ray Lyman telefonja utoljára csörgött szombat este, 12:58-kor 352 00:25:47,295 --> 00:25:49,506 - Roxborough-i szökőkút blokk. - Hol van az? 353 00:25:51,341 --> 00:25:53,343 -Itt van a Fountain Street. -Igen? 354 00:25:53,426 --> 00:25:56,721 Grasso háza, két háztömbnyire. 355 00:25:58,098 --> 00:25:59,808 Grassóhoz megyünk. 356 00:25:59,891 --> 00:26:02,769 Tegyen sínzárat a cellájára. Ha megmozdul, tudni akarom. 357 00:26:02,852 --> 00:26:05,522 Van még idő rám azt mondani, hogy ez nem jó ötlet? 358 00:26:06,523 --> 00:26:09,025 Millió mérfölddel vagyok túl a jó ötleteken, Kath. 359 00:26:10,777 --> 00:26:12,070 hol vagy most? 360 00:26:12,153 --> 00:26:13,989 Grasso házán kívül. 361 00:26:14,072 --> 00:26:15,907 Van még hír Readingtől erről a pénzről? 362 00:26:15,991 --> 00:26:17,951 Igazad volt. Vezetést kaptunk. 363 00:26:18,034 --> 00:26:19,786 -A srácaim rajta vannak. - Látod? 364 00:26:19,869 --> 00:26:22,455 Nem örülsz, hogy javasoltam? egy kicsit mélyebbre ásunk? 365 00:26:23,456 --> 00:26:25,917 Ezt tartsd szem előtt amikor felosztod a pénzt, jó? 366 00:26:26,001 --> 00:26:29,504 Tisztítsuk meg ezt, és akkor kitaláljuk a pénzt. 367 00:26:33,258 --> 00:26:34,509 Hangya? 368 00:26:39,931 --> 00:26:41,266 Anthony. 369 00:27:00,994 --> 00:27:02,037 Hé, ülj le. 370 00:27:03,038 --> 00:27:04,122 Leül. 371 00:27:14,174 --> 00:27:16,134 Itt. Kérsz ​​egy kólát? 372 00:27:16,217 --> 00:27:17,927 Gyerünk. 373 00:27:18,511 --> 00:27:19,929 Tessék. 374 00:27:20,013 --> 00:27:21,473 Szóval, mi volt a terv, Mike? 375 00:27:21,556 --> 00:27:24,726 Úgy nézzen ki, mintha magamat csináltam volna és te, mi van, csak most botlottál belém? 376 00:27:25,644 --> 00:27:26,895 Huh? 377 00:27:29,064 --> 00:27:31,358 Nem tudom, hogyan tartottad ezt ilyen sokáig mint te, Mike. 378 00:27:31,441 --> 00:27:33,068 Úgy értem, két éve, úgy érzem, mintha 20 éves lennék. 379 00:27:33,151 --> 00:27:35,737 Nem alszom, úgy eszem, mint a szart, egész éjjel nyugtalanok a lábaim. 380 00:27:35,820 --> 00:27:37,364 Én is így éreztem régen. 381 00:27:37,447 --> 00:27:39,741 Tudod, megtalálod a módját annak ésszerűsítésére. 382 00:27:39,824 --> 00:27:41,576 Úgy értem, betettem a három fiamat a főiskolán keresztül. 383 00:27:42,619 --> 00:27:43,953 Igen, tudom, hogy igen. 384 00:27:46,206 --> 00:27:48,541 Figyelj, beszéltem az OPS-szel, jó? 385 00:27:48,625 --> 00:27:50,210 Holnap reggel bemegyek ügyvéd nélkül. 386 00:27:50,293 --> 00:27:52,337 - Várj, várj, várj. - Kész vagyok, Mike. végeztem. 387 00:27:52,420 --> 00:27:54,547 Figyelj rám, ebből még van kiút. 388 00:27:56,257 --> 00:27:57,467 Jayson és Perry meghaltak. 389 00:27:57,550 --> 00:27:59,052 - És a pénz. - Ezt honnan tudod? 390 00:27:59,135 --> 00:28:00,720 - Tudjuk, hol van. - Honnan tudod, hogy meghaltak? 391 00:28:00,804 --> 00:28:02,389 -Robbie Prendergrast. - Várj, mi pénz? 392 00:28:02,472 --> 00:28:04,182 - Eladta azokat a gyógyszereket... - Milyen pénzt? 393 00:28:04,265 --> 00:28:06,267 ...és odaadta a pénzt egy Maeve nevű lánynak, az unokahúgának. 394 00:28:06,351 --> 00:28:08,228 Vincent srácok kimennek azonnal a házba. 395 00:28:08,311 --> 00:28:10,355 - Pont most? Ki Maeve házába? -Igen, ezt mondom. 396 00:28:10,438 --> 00:28:11,481 - Nem kell ezt tenned. - Pont most? 397 00:28:11,564 --> 00:28:13,316 -Ki megy ki Maeve házába? - Még mindig... 398 00:28:13,400 --> 00:28:15,026 Jézus! Bassza meg! 399 00:28:47,058 --> 00:28:48,226 Grasso mozog. 400 00:28:48,309 --> 00:28:50,729 -Szar. Szar. -A cellája éppen egy tornyot pingált. 401 00:28:50,812 --> 00:28:53,606 - Kelet felé a 422-es számon. -422, hol van az? 402 00:28:53,690 --> 00:28:56,568 Elversonban. Robbie Prendergrast. 403 00:28:59,404 --> 00:29:00,822 Minek megy ki oda? 404 00:29:00,905 --> 00:29:02,282 Majd megtudjuk. 405 00:29:13,793 --> 00:29:15,336 Maradj itt. 406 00:29:32,520 --> 00:29:33,646 Maeve. 407 00:29:34,856 --> 00:29:36,649 Most menned kell. 408 00:29:36,733 --> 00:29:38,526 Érted jönnek. 409 00:29:41,404 --> 00:29:43,364 -Mi? -Kint egy zsaru. 410 00:29:43,448 --> 00:29:45,617 Azt mondta, most mennünk kell. 411 00:29:55,293 --> 00:29:57,378 Maeve? hova megyünk? 412 00:29:59,047 --> 00:30:00,590 - Bassza meg! -Mi? 413 00:30:00,673 --> 00:30:02,509 A kulcsok. Nézd, csak maradj itt, oké? 414 00:30:16,272 --> 00:30:17,357 Bassza meg. 415 00:30:30,662 --> 00:30:32,038 Hol a pénz? 416 00:30:33,248 --> 00:30:34,457 Milyen pénz? 417 00:30:36,584 --> 00:30:37,752 Ne tedd ezt. 418 00:30:38,753 --> 00:30:39,838 Tudom, hogy itt van. 419 00:30:41,089 --> 00:30:42,382 Nem tudom, miről beszélsz. 420 00:30:42,465 --> 00:30:43,800 Hm? 421 00:30:53,560 --> 00:30:55,687 Megmondom hol a pénz. 422 00:30:55,770 --> 00:30:56,938 Csak engedd el. 423 00:30:57,021 --> 00:30:58,815 Harp, menj vissza a kocsihoz. 424 00:31:01,025 --> 00:31:01,901 Zárd be. 425 00:31:08,616 --> 00:31:09,826 Ahol? 426 00:31:14,789 --> 00:31:16,124 Ez Grasso autója? 427 00:31:17,542 --> 00:31:18,918 Úgy néz ki. 428 00:31:39,606 --> 00:31:40,732 Nyissa ki. 429 00:31:40,815 --> 00:31:42,275 Nyisd ki a táskát! 430 00:32:00,168 --> 00:32:02,378 Csukd be az ajtót. Csukd be a kibaszott ajtót. 431 00:32:08,635 --> 00:32:10,094 Fogd be a pofád! 432 00:32:39,791 --> 00:32:41,542 Tom. 433 00:32:41,626 --> 00:32:43,461 Jayson itt van. 434 00:32:50,760 --> 00:32:54,430 Van egy tisztünk 16 Millville Lane, Elverson. 435 00:32:54,514 --> 00:32:55,682 Biztonsági másolat küldése. 436 00:33:19,998 --> 00:33:20,999 Megy. 437 00:33:22,417 --> 00:33:23,584 Menj a lépcsőn. 438 00:34:53,508 --> 00:34:54,634 Aleah! 439 00:35:08,147 --> 00:35:09,273 jól vagy? 440 00:35:17,490 --> 00:35:19,283 jól vagy? 441 00:35:19,367 --> 00:35:21,410 Szállj le rólam! 442 00:35:22,578 --> 00:35:25,123 Nem! Nem! Segítség! 443 00:35:27,291 --> 00:35:28,668 - Hová mész? - Hé, mássz be ide. Szállj be. 444 00:35:28,751 --> 00:35:30,211 Maradj itt. Rendben van. 445 00:35:30,294 --> 00:35:31,546 Csak szólok a rendőrségnek hogy Maeve bajban van. 446 00:35:38,261 --> 00:35:39,762 Segítség! Segítség! 447 00:35:46,519 --> 00:35:47,520 Segítség! 448 00:35:56,654 --> 00:35:57,572 Pisztoly! 449 00:36:05,329 --> 00:36:06,372 Vedd az elejét. 450 00:36:14,630 --> 00:36:16,632 Fogd be a pofád! Vissza! 451 00:36:17,383 --> 00:36:18,926 Azt mondtam, menj vissza! 452 00:36:19,010 --> 00:36:20,469 Azt hiszem, el tudom vinni. 453 00:36:20,553 --> 00:36:22,054 Nem, túl kockázatos. 454 00:36:22,138 --> 00:36:23,723 Mondtam vissza a picsába! 455 00:36:23,806 --> 00:36:25,183 vége. Engedd el! 456 00:36:25,266 --> 00:36:29,353 Menj vissza! Kibaszottul megölöm! Megölöm! 457 00:37:19,445 --> 00:37:20,571 Jól vagy, Maeve? 458 00:37:28,412 --> 00:37:29,580 Rendben van. 459 00:38:41,027 --> 00:38:43,154 Nagyon szerencsés vagy azt a fiút épségben visszavitték, 460 00:38:43,237 --> 00:38:45,072 vagy a segged lenne abban a hevederben a karoddal. 461 00:38:45,156 --> 00:38:46,907 Igen, egészen biztos vagyok benne a fenekem nem férne be egy hevederbe. 462 00:38:46,991 --> 00:38:48,784 Ne okoskodj, oké? Érted ezt? 463 00:38:48,868 --> 00:38:52,246 Most nyújtsd be a jelentést, és zárjuk be a könyvet erről a szarviharról 464 00:38:52,330 --> 00:38:54,540 -Mielőtt bármi tovább bűzlik. - Megvan. megvan. Rendben van. 465 00:39:01,589 --> 00:39:03,215 Hogy ment ez neked? 466 00:39:04,884 --> 00:39:07,636 Nem jellemezném gratulációként. 467 00:39:08,637 --> 00:39:10,723 De mit fognak tenni, kirúgnak? 468 00:39:12,516 --> 00:39:15,394 Nem, a nap végén mindenki csak örül 469 00:39:15,478 --> 00:39:17,688 -a fájl bezárásához. -Mm. 470 00:39:17,772 --> 00:39:19,398 És ennek érdekében... 471 00:39:20,566 --> 00:39:22,318 a pénzről kérdezték. 472 00:39:24,362 --> 00:39:29,450 Az ügynökök megtalálták a házban ahol Perry és Jayson bujkált. 473 00:39:32,328 --> 00:39:35,623 Szóval, azt hiszem, Jayson elment Maeve házába keresve. 474 00:39:36,999 --> 00:39:38,667 Hihetetlen. 475 00:39:39,668 --> 00:39:41,253 Észrevettél valamit mikor voltál ott? 476 00:39:42,755 --> 00:39:43,756 Dehogy. 477 00:39:45,007 --> 00:39:47,176 Tudod, mit mondanak a bölcsességről, Kath? 478 00:39:48,219 --> 00:39:49,387 Nem. 479 00:39:49,470 --> 00:39:51,389 Tudni, mit kell figyelmen kívül hagyni. 480 00:39:54,225 --> 00:39:55,559 Hm. 481 00:39:59,897 --> 00:40:03,234 Köszönöm, Kath. Köszönök mindent. 482 00:40:49,196 --> 00:40:50,698 A nővéred úton van. 483 00:40:52,324 --> 00:40:54,034 Néhány percen belül itt kell lennie. 484 00:40:55,286 --> 00:40:58,122 Hm, vegyél nekem egy pár bőrradírt? 485 00:41:00,458 --> 00:41:03,335 Talán még ideje megtenni a nagyszerű menekülésemet. 486 00:41:09,300 --> 00:41:11,010 Hé, főnök? 487 00:41:11,093 --> 00:41:12,178 Igen? 488 00:41:12,261 --> 00:41:14,555 Nem adod meg nekem a vezeklésemet? 489 00:41:17,016 --> 00:41:19,101 Soha senkinek nem adtam vezeklést. 490 00:41:20,352 --> 00:41:22,771 Az emberek megverték magukat elég önmagukban. 491 00:41:52,635 --> 00:41:57,056 És átnézzük a kérdéseket amit tegnap adtam nektek srácok. 492 00:42:14,865 --> 00:42:16,200 - Hé. - Hé. 493 00:42:17,576 --> 00:42:18,827 Hogy van ma a kisfiú? 494 00:42:19,703 --> 00:42:24,500 Ó, jó. Elvittük a Targetbe és szereztem neki egy csomó dolgot. 495 00:42:24,583 --> 00:42:27,378 A parkban kosárlabdáztunk. 496 00:42:27,461 --> 00:42:29,380 Köszönöm, hogy vigyáztál rá, Em. 497 00:42:32,424 --> 00:42:34,718 Köszönöm, hogy vigyázol rám. 498 00:42:38,055 --> 00:42:39,640 Bejöhetek? 499 00:42:39,723 --> 00:42:40,849 Mm-hmm. 500 00:42:48,232 --> 00:42:49,942 Beszélhetünk a nyilatkozatról? 501 00:42:50,859 --> 00:42:51,860 Apu? 502 00:42:53,404 --> 00:42:54,488 Nem tudom mi vagyok... 503 00:42:54,780 --> 00:42:56,240 Nem tudom, mit mondjak, oké? 504 00:42:56,323 --> 00:42:57,825 - Én nem... -Em. 505 00:42:59,827 --> 00:43:02,162 Az igazat kell mondanunk. 506 00:43:02,246 --> 00:43:05,457 Még akkor is, ha félünk másokat idegesít majd. 507 00:43:12,089 --> 00:43:14,008 nem voltam nagyon jó apa neked mostanában. 508 00:43:14,091 --> 00:43:16,719 -Jól van apa. - Nem, nem jó. 509 00:43:19,638 --> 00:43:23,267 Az én dolgom, hogy biztonságban legyek és védettnek érzi magát, és... 510 00:43:26,812 --> 00:43:28,230 ezt fogom tenni. 511 00:43:53,464 --> 00:43:55,341 Hé, milyen volt a vonat? 512 00:43:55,424 --> 00:43:58,469 -Jó. Hogy érzed magad? -Jól vagyok. 513 00:43:58,552 --> 00:44:00,346 Hé, visszajövünk pár óra múlva, jó? 514 00:44:00,429 --> 00:44:01,430 -Rendben. -Kész? 515 00:44:01,513 --> 00:44:03,349 Igen. Kész. 516 00:44:31,168 --> 00:44:34,088 Tanácsadó úr, felkészült nyilatkozatot adni? 517 00:44:34,171 --> 00:44:36,048 Mi vagyunk, méltóságos uram. 518 00:44:38,133 --> 00:44:41,887 Nyilatkozat a számára a család Tom Brandis lesz. 519 00:44:44,515 --> 00:44:45,516 Apu. 520 00:44:48,602 --> 00:44:49,937 Ó. 521 00:44:59,822 --> 00:45:02,741 Jó napot, méltóságos uram. 522 00:45:06,161 --> 00:45:09,665 2009-ben a feleségem, Susan és én nevelőszülők lettek 523 00:45:09,748 --> 00:45:11,834 Ethannek és húgának, Emilynek. 524 00:45:12,876 --> 00:45:17,715 Két évvel később benyújtottuk a kérvényt örökbefogadási papírok az állammal. 525 00:45:19,341 --> 00:45:23,178 Ethan energikus fiú volt, mindig mozgott. 526 00:45:24,388 --> 00:45:27,891 Az egyik tanár azt mondta, meg kell fontolnunk bekötve az íróasztalára. 527 00:45:29,184 --> 00:45:31,103 Ezek voltak az első figyelmeztető jelek. 528 00:45:31,186 --> 00:45:33,439 Vizuális feldolgozási zavar. 529 00:45:33,522 --> 00:45:36,358 Diszlexia. Finommotorikus hiányosságok. 530 00:45:37,776 --> 00:45:39,611 Gyorsan cselekedtünk. 531 00:45:39,695 --> 00:45:42,990 A korai beavatkozás az volt a mantrát a barátainktól. 532 00:45:44,032 --> 00:45:45,909 És Susan nem akart várni. 533 00:45:45,993 --> 00:45:48,328 Nem az a típus volt várni bármire. 534 00:45:49,037 --> 00:45:52,666 Munkaterápiában kezdtük és állandó Ritalin diéta. 535 00:45:52,750 --> 00:45:55,210 Amikor Ethan 12 éves volt, 536 00:45:55,294 --> 00:45:58,046 egy rendőr behozta a házunkba. 537 00:45:58,130 --> 00:46:03,177 Úgy találta, hogy kövekkel dobálta az autókat a Ridge Pike-i felüljáróról. 538 00:46:03,260 --> 00:46:05,929 A gyermekorvos terapeutát javasolt. 539 00:46:06,013 --> 00:46:09,183 A diagnózis az volt zavaró hangulati szabályozási zavar. 540 00:46:10,100 --> 00:46:11,977 Székekkel dobálta a tanárokat. 541 00:46:13,937 --> 00:46:16,523 Vágja le a hintákat szomszédunk hintagarnitúrájából. 542 00:46:18,275 --> 00:46:21,445 Lesújtott Susanra, és én, és a nővérei. 543 00:46:22,821 --> 00:46:24,239 Miért? 544 00:46:27,117 --> 00:46:30,829 Hangok mondták neki – magyarázta. 545 00:46:33,248 --> 00:46:34,917 A tanárok nyugtalanító jelentéseket tettek. 546 00:46:35,000 --> 00:46:36,835 szégyellem kimondani 547 00:46:37,503 --> 00:46:40,297 Nem voltam hajlandó névcímkét viselni a Vissza az iskolába estén 548 00:46:40,380 --> 00:46:43,759 attól tartva, hogy valaki azonosít engem mint Ethan apja. 549 00:46:45,052 --> 00:46:46,887 És a hétvégék voltak a legnehezebbek. 550 00:46:46,970 --> 00:46:49,848 Két teljes nap, ahol egyedül tartanánk őt. 551 00:46:51,475 --> 00:46:55,062 A fejünket a kezünkbe fogtuk, kétségbeesetten próbálta kitalálni őt. 552 00:46:56,063 --> 00:47:01,902 De Susan, Ethan fáradhatatlan bajnoka, új orvosokat találtak. Türelmesek, kedvesek. 553 00:47:02,820 --> 00:47:04,822 És Risperdal volt a nagy nyugtató. 554 00:47:06,114 --> 00:47:08,951 Elnémította a hangokat Ethan fejében. 555 00:47:09,034 --> 00:47:12,996 Munkát kapott a YMCA-nál. Ott találkoztam barátokkal. 556 00:47:13,080 --> 00:47:15,165 Kenny. Doyle. Evans. 557 00:47:16,708 --> 00:47:18,001 Egy ideig... 558 00:47:19,419 --> 00:47:23,048 megengedtük magunknak, hogy jövőt lássunk. 559 00:47:26,760 --> 00:47:28,554 De a járvány súlyosan sújtott. 560 00:47:29,721 --> 00:47:31,682 Risperdal hiány volt. 561 00:47:33,642 --> 00:47:36,061 A hangok dühösebben tértek vissza, mint korábban. 562 00:47:36,144 --> 00:47:40,732 És május 15-én azok a mérgező hangok mondta neki, hogy ölje meg Susant. 563 00:47:42,484 --> 00:47:45,946 És ez az eset most fenyeget hogy meghatározza az egész életét. 564 00:47:51,702 --> 00:47:53,328 Volt öröm is. 565 00:47:56,456 --> 00:47:58,208 Annyi öröm volt. 566 00:48:00,878 --> 00:48:03,171 Amikor először apának hívott. 567 00:48:03,255 --> 00:48:06,466 Utazásunk New Yorkba, amikor vett 25 hamburgert 568 00:48:06,550 --> 00:48:08,802 és kiosztotta őket hajléktalanoknak. 569 00:48:09,803 --> 00:48:13,724 És amikor Mrs. O'Keefe, az a kedves, megértő művésztanár, 570 00:48:13,807 --> 00:48:15,100 félrehúzott... 571 00:48:19,229 --> 00:48:21,106 és elmondta, milyen erős fény... 572 00:48:22,733 --> 00:48:25,235 egy gyermek ragyogó fénye volt. 573 00:48:39,333 --> 00:48:40,334 Ethan... 574 00:48:41,668 --> 00:48:44,004 Nem akarom, hogy élj már a szégyennel. 575 00:48:45,547 --> 00:48:47,132 Ethan, nézz rám. 576 00:48:50,636 --> 00:48:51,929 Ethan, kérlek. 577 00:48:54,681 --> 00:48:56,391 Fiam, kérlek nézz rám. 578 00:49:04,691 --> 00:49:05,943 megbocsátok. 579 00:49:11,114 --> 00:49:12,699 szeretlek. 580 00:49:19,665 --> 00:49:23,710 Nem vagyok ma itt, hogy elmondjam a bíróságnak amikor a fiamat szabadon kell engedni. 581 00:49:23,794 --> 00:49:25,295 Ez nem rajtam múlik. 582 00:49:25,379 --> 00:49:28,048 Azért vagyok ma itt, hogy tudassam veled, Ethan, 583 00:49:28,131 --> 00:49:32,135 hogy ha eljön az a nap, készen állok. 584 00:49:33,387 --> 00:49:34,805 Gyere egyenesen haza. 585 00:49:36,098 --> 00:49:38,016 Ott leszek és várok rád. 586 00:49:40,852 --> 00:49:42,104 Köszönöm, méltóságos uram. 587 00:50:04,459 --> 00:50:06,211 Ó, istenem, nézd meg azt. 588 00:50:07,337 --> 00:50:08,714 Honnan tudod, hogy készen állnak? 589 00:50:08,797 --> 00:50:11,675 Oké, látod ezt? 590 00:50:11,758 --> 00:50:14,177 Nézze meg, milyen gyökere van kilóg a földből? 591 00:50:14,261 --> 00:50:15,804 Ezt keressük. 592 00:50:15,887 --> 00:50:17,848 -Egy ököllel, lássuk. - Igaz? 593 00:50:17,931 --> 00:50:20,392 Szóval, kb tökéletes méret a répához. 594 00:50:21,309 --> 00:50:23,020 Mérje meg ott. mit gondolsz? 595 00:50:23,103 --> 00:50:24,563 -Jó. -Igen. 596 00:50:24,646 --> 00:50:28,066 Most pedig hadonásson egy kicsit a zöldek mellett, majd húzza meg. 597 00:50:28,150 --> 00:50:30,777 tessék. Szép, mi? 598 00:50:30,861 --> 00:50:32,946 Eszik ezeket az emberek? 599 00:50:34,573 --> 00:50:37,993 Ezt mondtad az uborkáról. Most nézz magadra. 600 00:50:38,076 --> 00:50:41,288 Oké, most vedd fel mindezt. 601 00:50:42,205 --> 00:50:44,166 Veszek még párat, 602 00:50:44,249 --> 00:50:46,168 és akkor elkészítjük ma este vacsorára. 603 00:50:46,251 --> 00:50:47,836 -Rendben. -Rendben van? 604 00:50:59,806 --> 00:51:01,600 Üdv újra. 605 00:51:02,809 --> 00:51:05,479 Elöl kopogtattak, nincs válasz. Remélem nem bánod. 606 00:51:05,562 --> 00:51:08,482 Ó, nem. Csak egy pillanat. 607 00:51:08,565 --> 00:51:12,152 Jó hír. Végül családot találtunk a fiúnak. 608 00:51:16,073 --> 00:51:18,283 Nem tudom, mit tegyek, Daniel. 609 00:51:20,452 --> 00:51:22,204 Akarod tudni, mire gondolok? 610 00:51:24,915 --> 00:51:26,917 Ha nemet mondok, megtesszük amúgy beszélni róla? 611 00:51:27,000 --> 00:51:28,043 Ha nem akarsz róla beszélni, 612 00:51:28,126 --> 00:51:28,960 - nem beszélünk róla. -Nem. Nem, nem, nem. 613 00:51:29,044 --> 00:51:31,713 Nem, nem, beszéljünk róla. Akarsz róla beszélni? 614 00:51:34,341 --> 00:51:37,344 Nem vagyok benne biztos, hogy egy helyen vagy ahol az igényeket kielégítheti 615 00:51:37,427 --> 00:51:40,722 egy fiatal fiúról, ahogy nő és érik. 616 00:51:41,890 --> 00:51:44,184 Főleg, ha Ethan hazajön, 617 00:51:44,267 --> 00:51:46,645 és tudván mennyit szüksége lesz rád. 618 00:51:49,272 --> 00:51:51,024 -Hm. -Mi? 619 00:51:51,108 --> 00:51:53,276 Itt azt hittem, jót tettem. 620 00:51:53,360 --> 00:51:54,861 Jó dolgot tettél. 621 00:51:55,987 --> 00:52:00,283 De megtetted-e ezt a jót a fiúnak vagy magadnak? 622 00:52:04,663 --> 00:52:08,041 Tudom, milyen közel kerültetek egymáshoz, 623 00:52:08,125 --> 00:52:10,293 és tudom, hogy nehéz, amit kérek. 624 00:52:11,336 --> 00:52:14,297 Nem is tudom, mi az hogy engem kérdezel. 625 00:52:16,216 --> 00:52:18,927 Önzetlennek lenni a szerelmével, Tom. 626 00:52:20,720 --> 00:52:25,433 Hogy felismerd, mi a legjobb neked lehet, hogy nem ez a legjobb a fiúnak. 627 00:52:34,651 --> 00:52:36,862 És honnan tudhatom, mi a legjobb neki? 628 00:53:52,812 --> 00:53:54,105 Gyerünk. 629 00:54:02,113 --> 00:54:03,198 Kész? 630 00:54:03,281 --> 00:54:04,324 -Igen. -Oké, indulunk. 631 00:54:11,831 --> 00:54:14,251 Mennyi időbe telik odaérni? 632 00:54:14,334 --> 00:54:16,962 A GPS szerint hat óra hét perc. 633 00:54:17,045 --> 00:54:19,547 Hat óra?! 634 00:54:19,631 --> 00:54:21,091 Csirke fenéklyuk! 635 00:54:22,300 --> 00:54:23,718 Wyatt, nőj fel, jó? 636 00:54:40,402 --> 00:54:42,112 Minek csináltad? 637 00:54:42,195 --> 00:54:43,238 Emlékezni. 638 00:54:45,198 --> 00:54:46,950 Attól tartok, nem fogok emlékezzen bármelyikre. 639 00:54:49,411 --> 00:54:52,831 Igen, én is így gondoltam. Az apámról. 640 00:54:54,541 --> 00:54:55,750 Nem igaz. 641 00:55:20,025 --> 00:55:21,401 Mindenki készen áll?