1 00:00:48,965 --> 00:00:50,965 (Άνθρωπος που ουρλιάζει) 2 00:00:52,010 --> 00:00:54,090 - Κύριε! - Αν ξαναφύγεις, θα σε σκοτώσω! 3 00:00:54,220 --> 00:00:55,970 - (Κραυγές) - Με ακούς; 4 00:00:57,307 --> 00:00:59,427 Γεια σου. Γεια σου! 5 00:00:59,559 --> 00:01:00,599 Κατέβα του! 6 00:01:00,727 --> 00:01:02,557 (Γκρίνισμα) 7 00:01:02,687 --> 00:01:03,727 Ορίστε, σήκω. Ξυπνώ. 8 00:01:03,855 --> 00:01:05,355 Ποιος στο διάολο...; 9 00:01:05,482 --> 00:01:07,272 Γύρνα εδώ! 10 00:01:07,400 --> 00:01:08,900 Ελάτε πίσω εδώ! 11 00:01:09,027 --> 00:01:11,357 (Ο άντρας συνεχίζει να φωνάζει) 12 00:01:12,572 --> 00:01:15,952 Κύριε! Κύριε, θα με σκοτώσει! Θα με σκοτώσει! 13 00:01:16,076 --> 00:01:17,576 Ελάτε πίσω εδώ! 14 00:01:18,787 --> 00:01:20,947 (γέλια) 15 00:01:33,760 --> 00:01:35,180 Παρακαλώ. 16 00:01:38,348 --> 00:01:39,638 Σας ευχαριστώ, κύριε. 17 00:01:41,434 --> 00:01:43,774 Λέγε με Ισμαήλ. 18 00:01:45,480 --> 00:01:47,060 Κουκούτσι. 19 00:01:48,608 --> 00:01:49,818 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πιπ. 20 00:01:49,943 --> 00:01:53,153 (Ισμαήλ) Γιατί το πήρα στο μυαλό μου να πάω ένα ταξίδι φαλαινοθηρίας; 21 00:01:53,279 --> 00:01:55,989 Κάτι που ήταν προγραμματισμένο για μένα πριν από πολύ καιρό ίσως. 22 00:01:56,116 --> 00:01:58,156 (Πιπ) Λοιπόν, πού πηγαίνετε, κύριε; 23 00:01:58,284 --> 00:01:59,994 Ναντάκετ. 24 00:02:00,120 --> 00:02:02,040 Τι κάνεις στο Nantucket; 25 00:02:02,163 --> 00:02:03,293 Πηγαίνοντας σε ένα φαλαινοθηρικό. 26 00:02:03,414 --> 00:02:05,834 Θα... (Γελάει) .. πιάσει φάλαινες. 27 00:02:07,669 --> 00:02:10,999 Η συντριπτική σκέψη ήταν για την ίδια τη μεγάλη φάλαινα. 28 00:02:11,131 --> 00:02:14,011 (Οδηγός) Αυτοί είστε, παιδιά. Ευρύς Ατλαντικός. 29 00:02:14,134 --> 00:02:18,474 Έπλευσε εκεί μέσα στην ψυχή μου ατελείωτες πομπές της φάλαινας. 30 00:02:18,596 --> 00:02:20,556 Μια εικόνα με στοίχειωσε περισσότερο από όλα... 31 00:02:20,682 --> 00:02:24,022 ένα μεγάλο φάντασμα με κουκούλα, σαν χιόνι λόφο του αέρα. 32 00:02:24,144 --> 00:02:26,194 (Οδηγός) Λιπαρή τύχη, αγόρια. 33 00:02:26,312 --> 00:02:27,352 Ευχαριστώ. 34 00:02:27,480 --> 00:02:29,520 Προχωρώ! Ναι! 35 00:03:09,022 --> 00:03:11,692 (Φλυαρία) 36 00:03:19,282 --> 00:03:21,032 Κάρφωσε, παλικάρι. 37 00:03:42,222 --> 00:03:45,272 Αχ! Ουφ! 38 00:03:49,145 --> 00:03:51,055 Ανάθεμά σου! 39 00:03:54,484 --> 00:03:56,574 Δεν θα έπρεπε. 40 00:03:56,694 --> 00:03:59,204 Δεν πρέπει να συνεχίσετε να προσπαθείτε να κάνετε πράγματα. 41 00:03:59,322 --> 00:04:03,582 Αυτό είναι όλη η ζωή. Προσπαθεί να κάνει πράγματα. 42 00:04:04,244 --> 00:04:05,794 Ω! 43 00:04:05,912 --> 00:04:09,292 (Αναστενάζει) Εύχομαι όλες οι φάλαινες στο βυθό της θάλασσας. 44 00:04:09,415 --> 00:04:13,375 Λοιπόν, αγαπητέ μου, εκεί είναι τις περισσότερες φορές. 45 00:04:15,421 --> 00:04:17,301 Τρίτος από αριστερά. 46 00:04:20,760 --> 00:04:22,760 Beale, στη σπερματοφάλαινα. 47 00:04:24,013 --> 00:04:25,643 Χειρουργός Νότιας Θάλασσας. 48 00:04:25,765 --> 00:04:27,595 Αξιόπιστος άνθρωπος. 49 00:04:32,939 --> 00:04:34,189 (Η πόρτα τρίζει) 50 00:04:35,275 --> 00:04:37,565 Η μητέρα σου λέει ότι είσαι αποφασισμένη 51 00:04:37,694 --> 00:04:39,364 να γίνει φάλαινα άνθρωπος. 52 00:04:41,281 --> 00:04:43,121 Είναι μια δύσκολη ζωή. 53 00:04:44,534 --> 00:04:49,044 Πρέπει να κάνεις θυσίες. Δεν υπάρχουν λουκάνικα. 54 00:04:49,163 --> 00:04:50,583 Ή αυγά. 55 00:04:50,707 --> 00:04:52,827 Ή πουτίγκα, ξέρεις; 56 00:04:55,003 --> 00:04:57,003 Υπάρχει μόνο αυτό. 57 00:05:02,051 --> 00:05:04,641 (Γέλιο) 58 00:05:08,099 --> 00:05:09,349 Καλησπέρα. 59 00:05:12,937 --> 00:05:14,227 Κύριε Starbuck. 60 00:05:18,526 --> 00:05:20,686 Ίσως, ε, θα κάνατε, ε... 61 00:05:20,820 --> 00:05:22,280 μας συγχωρείτε. 62 00:05:30,121 --> 00:05:32,121 Πώς είσαι, καπετάνιε; 63 00:05:36,586 --> 00:05:38,956 - (Γελάει) -Τι είναι τα νέα σου; 64 00:05:39,088 --> 00:05:40,548 Δεν είναι έτοιμη. 65 00:05:40,673 --> 00:05:42,053 Θα προσπαθήσουμε... 66 00:05:42,175 --> 00:05:45,085 Δοκιμάστε, ε; Κάντε το. Κάντε την αξιόπλοο. 67 00:05:45,219 --> 00:05:47,139 Τώρα. 68 00:05:47,263 --> 00:05:51,223 - Με κάθε καλή συνείδηση... - Έτσι λέει το μεγάλο Starbuck, 69 00:05:51,351 --> 00:05:55,021 την εξουσία για όλα όσα είναι σωστά και σωστά. 70 00:05:59,192 --> 00:06:01,992 Είμαι έτοιμος να πάω. 71 00:06:02,111 --> 00:06:04,321 (Αναστενάζει) Αυτό φοβόμουν. 72 00:06:05,698 --> 00:06:08,738 Λοιπόν, αν φοβάσαι, τότε ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 73 00:06:08,868 --> 00:06:11,368 Δεν θα έχω άντρα στο σκάφος μου που δεν φοβάται τη φάλαινα. 74 00:06:11,496 --> 00:06:15,246 Ω, τώρα είναι το σκάφος σας, ε, κύριε Starbuck; 75 00:06:15,375 --> 00:06:17,955 Και οι δύο ξέρουμε ποιανού είναι το σκάφος, κύριε. 76 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 Τότε κάνε τη δουλειά σου... 77 00:06:22,507 --> 00:06:26,047 και βάλτε την στο νερό. Τώρα. 78 00:06:28,721 --> 00:06:29,971 Ναι, καπετάνιε. 79 00:06:32,892 --> 00:06:34,892 (Άνθρωπος που τραγουδάει) 80 00:06:35,895 --> 00:06:37,725 ♫ Πεδινά, μακριά, μου... 81 00:06:37,855 --> 00:06:39,605 (Φλυαρία) 82 00:06:42,735 --> 00:06:45,195 - Κρατήστε το σφιχτά, κύριε. - Ναι. 83 00:06:45,321 --> 00:06:47,241 ♫ Πεδινά 84 00:06:47,365 --> 00:06:49,315 (Φλυαρία, χτυπήματα) 85 00:06:52,328 --> 00:06:55,078 ♫ Ονειρεύτηκα ένα όνειρο 86 00:06:55,206 --> 00:06:57,326 ♫ Ένας άντρας δούλευε εκεί 87 00:06:57,458 --> 00:07:00,208 - Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς, εντάξει; - Ναι, κύριε. 88 00:07:01,129 --> 00:07:04,919 ♫ Lowlands, μακριά, Γιάννη μου 89 00:07:05,049 --> 00:07:06,629 (Το τραγούδι συνεχίζεται) 90 00:07:07,885 --> 00:07:09,585 Φοβάσαι; 91 00:07:10,721 --> 00:07:12,391 Του Μόμπι Ντικ; 92 00:07:16,853 --> 00:07:18,233 Είναι απλά μια φάλαινα. 93 00:07:19,939 --> 00:07:21,439 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 94 00:07:31,576 --> 00:07:33,156 Καληνύχτα αγάπη μου. 95 00:07:33,286 --> 00:07:34,906 Καληνύχτα. 96 00:07:50,011 --> 00:07:53,641 Δεν είναι απλά μια άλλη φάλαινα, όμως, έτσι; 97 00:07:58,728 --> 00:08:00,518 Πήγε για σένα. 98 00:08:01,522 --> 00:08:03,652 Δεν το κάνουν αυτό. 99 00:08:03,774 --> 00:08:05,194 Δεν είναι φυσικό. 100 00:08:05,318 --> 00:08:07,648 Είναι μεγάλος. Είναι θυμωμένος. 101 00:08:07,778 --> 00:08:10,858 Δεν λαμβάνει αρκετή προσοχή από θηλυκά... 102 00:08:10,990 --> 00:08:13,660 άρα έχουμε κάτι κοινό. 103 00:08:16,621 --> 00:08:18,581 Γιατί το λες αυτό; 104 00:08:24,253 --> 00:08:28,343 Γιατί ήξερα ότι θα σε έκανε έλα εδώ και κοίτα με έτσι. 105 00:08:34,263 --> 00:08:36,143 Δεν χρειάζεται να πας. 106 00:08:36,265 --> 00:08:37,675 Έχουμε αρκετά. 107 00:08:42,605 --> 00:08:44,605 Πάντα πρέπει να πηγαίνω. 108 00:08:48,861 --> 00:08:52,361 Αλλά αυτό δεν είναι απλώς άλλο ένα ταξίδι, χμ; 109 00:08:54,700 --> 00:08:57,240 Έχεις κάτι στο μυαλό σου. 110 00:08:57,370 --> 00:09:00,080 Αυτή τη στιγμή σε έχω στο μυαλό μου. 111 00:09:00,206 --> 00:09:03,076 Τι βλέπεις σε έναν γέρο σαν εμένα; 112 00:09:03,209 --> 00:09:05,499 Μια φωτιά που δεν σβήνει... 113 00:09:08,089 --> 00:09:11,969 ένα σταθερό χέρι, τόσο σταθερό, 114 00:09:12,093 --> 00:09:16,223 και μάτια με τα οποία κατευθύνω την πορεία μου. 115 00:09:24,230 --> 00:09:26,230 (Γλάροι που κλαίνε) 116 00:09:30,111 --> 00:09:32,111 (Οι κότες που χτυπάνε) 117 00:09:33,072 --> 00:09:34,912 (Φλυαρία) 118 00:09:40,830 --> 00:09:42,910 (Άνθρωπος) Χυτά κουπιά. 119 00:09:45,710 --> 00:09:48,920 Ανεβείτε στην αποβάθρα εκεί. Ετοιμαστείτε να πιάσετε την αποβάθρα εκεί. 120 00:09:51,591 --> 00:09:53,631 - Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ. 121 00:09:53,759 --> 00:09:55,759 (Οι κότες που χτυπάνε) 122 00:09:57,138 --> 00:09:59,718 Εντάξει, φύγετε όλοι τώρα. Είμαστε εδώ. 123 00:10:14,614 --> 00:10:16,624 Σε ποια κατεύθυνση κατευθύνεστε; 124 00:10:16,741 --> 00:10:18,491 Έχω επιλογή; 125 00:10:18,618 --> 00:10:20,618 Είσαι ο δικός σου άνθρωπος, Πιπ. 126 00:10:33,466 --> 00:10:35,336 (Κήρυκας) ..τα ένστικτα του είναι για τα καλά. 127 00:10:35,468 --> 00:10:38,348 Είναι από διαστροφή αυτών, μέσω της ανυπακοής, 128 00:10:38,471 --> 00:10:41,641 που η αγνότητα της ψυχής του μουδιάζει. 129 00:10:41,766 --> 00:10:43,846 Η βασιλεία του Θεού είναι μέσα στον άνθρωπο. 130 00:10:43,976 --> 00:10:46,646 Εκεί βρίσκεται ο ιερός και θεϊκός ναός του. 131 00:10:46,771 --> 00:10:49,061 Οι καλύτεροι της Γροιλανδίας, κύριοι! 132 00:10:49,190 --> 00:10:52,070 Λάδι φαλαινών μπορείτε να σερβίρετε στο τραπέζι σας. 133 00:10:52,193 --> 00:10:54,863 Εκατό βαρέλια από τα καλύτερα σπερματοζωάρια. 134 00:10:54,987 --> 00:10:57,447 Γλυκό σαν πρώιμο βούτυρο χόρτου τον Απρίλιο. 135 00:10:57,573 --> 00:10:59,033 Εκατό βαρέλια. 136 00:10:59,158 --> 00:11:01,528 Θα ήθελα να ξεκινήσω την προσφορά στις 25. 137 00:11:01,661 --> 00:11:02,991 - Βλέπω 25; - (Άνθρωπος) Είκοσι πέντε! 138 00:11:03,120 --> 00:11:04,290 Είκοσι πέντε είναι. Τριάντα; 139 00:11:04,413 --> 00:11:05,713 (Άνθρωπος) Τριάντα. (Δημοσιοδότης) Τριάντα. 140 00:11:05,831 --> 00:11:07,211 Ψάχνουμε για 35. 141 00:11:07,333 --> 00:11:08,383 (Άνθρωπος) Τριάντα πέντε! 142 00:11:08,501 --> 00:11:10,541 (Auctioneer) Τριάντα πέντε. Τι θα λέγατε για 40; 143 00:11:10,670 --> 00:11:13,210 - (Άνθρωπος) Σαράντα. - Σαράντα. Υπάρχουν 45, 45; 144 00:11:13,339 --> 00:11:14,629 Υπάρχει ένα 45 εδώ. 145 00:11:14,757 --> 00:11:17,837 Πενήντα είμαι προσφορά, βλέπω 50. Είναι πενήντα, εκεί. 146 00:11:17,968 --> 00:11:19,968 - Μπορώ να δω το 55; - (Άνθρωπος) Έχω 55. 147 00:11:20,096 --> 00:11:24,136 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Πωλήθηκε για 55! Όλα καλά, λοιπόν. 148 00:11:24,266 --> 00:11:26,096 Ωχ, Στουμπ! 149 00:11:26,227 --> 00:11:27,227 Κάποιος. 150 00:11:30,189 --> 00:11:31,729 (Βλήματα ζώων) 151 00:11:31,857 --> 00:11:33,017 Με ποιον ταξιδεύεις; 152 00:11:33,150 --> 00:11:35,780 - Αχαάβ. - Ω. Υπολόγισε ότι θα σε έχει; 153 00:11:35,903 --> 00:11:37,613 Νομίζω ότι με χρειάζεται. 154 00:11:39,323 --> 00:11:42,283 Με συγχωρείτε, ψάχνω πλοίο, φαλαινοθήρα; 155 00:11:47,373 --> 00:11:49,503 Δοκιμάστε το Mary Rose. 156 00:11:53,629 --> 00:11:55,049 Ευχαριστώ. 157 00:11:57,383 --> 00:11:58,933 (Snickers) 158 00:12:01,345 --> 00:12:04,885 (Stubb) Αριστερά. Θα το δεις. 159 00:12:06,142 --> 00:12:07,932 (Άνθρωπος) Δύο ακόμη καροτσάκια εδώ! 160 00:12:08,060 --> 00:12:10,440 Ψάχνω για τη Μαίρη Ρόουζ. 161 00:12:13,733 --> 00:12:16,693 (Γελώντας) Απλώς τα βάζει μαζί σου. 162 00:12:16,819 --> 00:12:20,409 (Άνθρωπος) Χύσε αυτό το λάδι, θα το κάνεις δούλεψε για μένα για το υπόλοιπο της ζωής σου! 163 00:12:20,531 --> 00:12:23,071 (Άνθρωπος) Πρόσεχε την πλάτη σου! Πρόσεχε την πλάτη σου! 164 00:12:26,328 --> 00:12:28,578 (Φλυαρία, χτυπήματα και σφυροκοπήματα) 165 00:12:31,584 --> 00:12:34,674 Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει σε αυτό, κύριε Starbuck. Δεν είναι έτοιμη. 166 00:12:34,795 --> 00:12:36,795 Καρφώστε την διπλά και βάλε την ξανά στο νερό. 167 00:12:36,922 --> 00:12:38,972 Τι είναι μια εβδομάδα, κύριε Starbuck; 168 00:12:39,091 --> 00:12:42,721 - Ως πρώτος σύντροφος, είναι δουλειά σας να εξασφαλίσετε... - Αυτό θέλει ο καπετάνιος. 169 00:12:42,845 --> 00:12:45,425 Θα του πεις ότι δεν μπορεί να το έχει; 170 00:12:45,556 --> 00:12:47,886 (Άνθρωποι) ♫ «Ήταν χάρη 171 00:12:48,017 --> 00:12:54,727 ♫ Αυτό έμαθε στην καρδιά μου να φοβάται 172 00:12:54,857 --> 00:13:02,817 ♫ Και η χάρη μου ανακούφισε τους φόβους 173 00:13:02,948 --> 00:13:12,288 ♫ Πόσο πολύτιμη φάνηκε αυτή η χάρη 174 00:13:12,416 --> 00:13:14,666 ♫ Η ώρα... ♫ 175 00:13:14,794 --> 00:13:18,134 (Ζωντανή φλυαρία, βιολί) 176 00:13:18,255 --> 00:13:21,965 (♫ Άνθρωποι που τραγουδούν το Hog-Eye Man) 177 00:13:23,636 --> 00:13:27,926 ♫ Και ένα μάτι γουρούνι, ω, θέλει έναν άντρα γουρουνίσιο... 178 00:13:29,475 --> 00:13:30,635 (Επευφημίες) 179 00:13:38,651 --> 00:13:40,781 Δεν έχω όλη μέρα. Πάμε. 180 00:13:44,323 --> 00:13:46,373 (Επευφημίες) 181 00:13:46,492 --> 00:13:48,832 Έχουμε άλλο ένα greenhorn, παιδιά! 182 00:13:48,953 --> 00:13:50,293 Πιο εύκολα μαζεύματα. 183 00:13:50,412 --> 00:13:52,042 - Ορίστε, αγόρι, είναι η τελευταία μπάλα. - Ω, όχι, όχι, όχι. 184 00:13:52,164 --> 00:13:53,874 Απλώς δώσε τον καλύτερο δυνατό τρόπο, φίλε. 185 00:13:53,999 --> 00:13:56,839 Ελάτε τώρα παιδιά. Ας σηκωθούμε τώρα! 186 00:13:56,961 --> 00:14:00,671 Πάμε τώρα! Στέκεσαι εκεί, θα κουνηθείς στον τάφο σου! 187 00:14:00,798 --> 00:14:03,418 (Άνθρωπος) Κουνηθείτε! (2ος άνδρας) Φύγε από τη μέση! 188 00:14:03,551 --> 00:14:05,841 (Γέλιο) 189 00:14:05,970 --> 00:14:06,970 Ω! 190 00:14:07,096 --> 00:14:09,006 Νταγκού! 191 00:14:09,139 --> 00:14:12,229 (Stubb) Ωχ! 192 00:14:12,351 --> 00:14:14,731 (Στουμπ) Έχεις πρόβλημα τώρα, αγόρι! 193 00:14:16,230 --> 00:14:18,060 Ποιος πέταξε την μπάλα; 194 00:14:18,190 --> 00:14:19,900 - (Το μπαρ σωπαίνει) - Το έκανε! 195 00:14:20,025 --> 00:14:22,775 (Γέλιο) 196 00:14:24,905 --> 00:14:27,485 Ποτά στο greenhorn, αγόρια! 197 00:14:27,616 --> 00:14:28,906 (Γρυγίζει) 198 00:14:29,034 --> 00:14:31,744 - Ορίστε, αγάπη μου. - (Άνθρωπος) Βάλτε τους στη σειρά και βάλτε τους μέσα. 199 00:14:31,871 --> 00:14:33,961 (Ιδιοκτήτης) Εντάξει, τι θα είναι; 200 00:14:35,791 --> 00:14:37,171 Βρήκες το πλοίο σου; 201 00:14:37,293 --> 00:14:38,843 (Γέλιο) 202 00:14:38,961 --> 00:14:42,051 Δεν νομίζω ότι ήμουν αρκετά καλό για αυτόν. 203 00:14:42,172 --> 00:14:44,512 Δεν τρέχει τίποτα αυτή τη στιγμή. 204 00:14:44,633 --> 00:14:46,053 Όχι για μένα πάντως. 205 00:14:47,595 --> 00:14:49,045 Από πού είσαι; 206 00:14:49,179 --> 00:14:50,259 Μίσιγκαν. 207 00:14:57,021 --> 00:14:58,061 Έχετε δωμάτια; 208 00:14:58,188 --> 00:14:59,648 Θα πρέπει να μοιραστείτε. 209 00:14:59,773 --> 00:15:02,153 Είναι μια χαρά. Με ποιον; 210 00:15:02,276 --> 00:15:03,856 Δεν είναι εδώ. 211 00:15:03,986 --> 00:15:07,196 Είναι, ε, από την πόλη πουλάει το κεφάλι του. 212 00:15:09,283 --> 00:15:11,083 (Γελάει) 213 00:15:15,289 --> 00:15:17,619 (Το βιολί παίζει ήσυχα) 214 00:15:19,710 --> 00:15:21,880 (Άνθρωπος) Πάρε τη ράβδο εκεί πέρα, έτσι; 215 00:15:28,886 --> 00:15:30,256 (Γρυλίζει) Έλα, παλικάρι. 216 00:15:30,387 --> 00:15:33,427 Καλύτερα να γυρίζεις τρεμούλες. Ερχομαι. 217 00:15:47,029 --> 00:15:48,779 Θα είναι η πρώτη σου φορά, λοιπόν; 218 00:15:49,865 --> 00:15:51,865 Προσπαθώντας για ένα πλοίο με φάλαινα. 219 00:15:51,992 --> 00:15:54,912 Ω. Ναι...Ναι. 220 00:15:55,788 --> 00:15:57,578 Καλή τύχη, γιε μου. 221 00:15:58,415 --> 00:15:59,955 (Γελάει) 222 00:16:01,377 --> 00:16:03,957 (Η πόρτα κλείνει, ο ιδιοκτήτης συνεχίζει να γελάει) 223 00:16:06,090 --> 00:16:07,970 (Τριξίματα φωτιάς) 224 00:16:15,808 --> 00:16:17,638 (Βήματα) 225 00:16:31,448 --> 00:16:33,948 (Ψάλλει ήσυχα σε ξένη γλώσσα) 226 00:17:01,020 --> 00:17:04,230 (Ψαλμωδία) 227 00:17:15,826 --> 00:17:17,406 (Αναπνοή) 228 00:17:17,536 --> 00:17:18,946 (Χτυπήματα) 229 00:17:47,024 --> 00:17:48,274 (Κραυγάζουν και οι δύο) 230 00:17:48,400 --> 00:17:50,360 - (Κουμπ) - (Γέλια) 231 00:17:50,486 --> 00:17:53,946 - Ιδιοκτήτης! Βοήθεια! - Δαίμονας! Δείξτε τον εαυτό σας! 232 00:17:54,073 --> 00:17:55,453 Τι συμβαίνει; 233 00:17:55,574 --> 00:17:57,994 Δεν είπες ποτέ ότι μοιράζομαι με έναν... 234 00:17:58,118 --> 00:18:00,828 - Με τι; - (Ισμαήλ) Με έναν... κανίβαλο. 235 00:18:00,954 --> 00:18:03,624 Ω, μην ανησυχείς. Έχει φάει ήδη. 236 00:18:03,749 --> 00:18:05,499 (Ο ιδιοκτήτης γελάει) 237 00:18:05,626 --> 00:18:08,746 Εδώ, Queequeg, μοιράζεσαι μαζί του. Εντάξει; 238 00:18:10,756 --> 00:18:12,466 μοιράζομαι. 239 00:18:26,522 --> 00:18:29,152 Εσύ... του λες όχι... απαγορεύεται το κάπνισμα στο κρεβάτι... 240 00:18:29,274 --> 00:18:31,614 Νομίζω ότι κατάλαβε την πρώτη φορά. 241 00:18:31,735 --> 00:18:33,485 (γέλια) 242 00:18:34,530 --> 00:18:36,990 (Τρίζει και χτυπάει η πόρτα) 243 00:18:38,617 --> 00:18:39,947 (Αναστενάζει) 244 00:18:51,338 --> 00:18:53,008 Αυτός ο νέος δεύτερος σύντροφος... 245 00:18:53,132 --> 00:18:54,552 Κύριε Στουμπ. 246 00:18:54,675 --> 00:18:56,835 Δεν είναι από το νησί. 247 00:18:56,969 --> 00:18:58,549 Μίλησε με έναν άνδρα από το New Bedford. 248 00:18:58,679 --> 00:19:01,259 Είπε ότι είναι καλός. Ζει για το φόνο. 249 00:19:01,390 --> 00:19:03,600 Θέλω απεγνωσμένα να βγω μαζί σου, καπετάνιε. 250 00:19:03,725 --> 00:19:07,055 Ο κύριος Φλάσκ επέστρεψε σε εμάς με τον άνθρωπο του. 251 00:19:07,187 --> 00:19:08,767 Dagoo, ναι. 252 00:19:08,897 --> 00:19:11,477 Φαίνεται το τελευταίο μας ταξίδι έξω τους άνοιξε την όρεξη. 253 00:19:11,608 --> 00:19:14,068 Και εσείς, κύριε Starbuck; 254 00:19:16,905 --> 00:19:20,115 Στο ταξίδι στο σπίτι την τελευταία φορά... 255 00:19:21,493 --> 00:19:24,333 - αφού η φάλαινα σου πήρε το πόδι... -Εσύ... 256 00:19:25,998 --> 00:19:29,498 με έθεσε... υπό περιορισμό. 257 00:19:34,381 --> 00:19:38,181 Είπες πράγματα στον πυρετό σου. 258 00:19:38,302 --> 00:19:39,552 Δεν μπορώ να τους ξεχάσω. 259 00:19:39,678 --> 00:19:41,848 Τι πράγματα; 260 00:19:44,183 --> 00:19:46,393 Σχετικά με τη λευκή φάλαινα. 261 00:19:46,518 --> 00:19:48,598 Περί θανάτου. 262 00:19:48,729 --> 00:19:50,059 Ο δικός σου θάνατος. 263 00:19:50,189 --> 00:19:52,519 Ένας άνθρωπος που πονάει θα πει τα πάντα. 264 00:20:10,751 --> 00:20:14,091 (Άνθρωπος) Τι εξαιρετικό πράγμα να κάνεις στο πρόσωπό σου! 265 00:20:14,213 --> 00:20:17,263 Queequeg, δείχνεις όπως είσαι... 266 00:20:17,382 --> 00:20:19,052 (Γυναίκα) Κοίτα. Ένα θαλάσσιο τέρας! 267 00:20:19,176 --> 00:20:20,426 .. παθαίνεις ποτέ... 268 00:20:20,552 --> 00:20:22,262 - Πρόβλημα; - (Γυναίκα) Ω, Θεέ μου. 269 00:20:22,387 --> 00:20:24,467 - Ναι. - Όχι. 270 00:20:24,598 --> 00:20:26,268 Το Queequeg δεν έχει πρόβλημα. 271 00:20:26,391 --> 00:20:30,441 (Άνθρωπος) Φινμπάκοι, σωστές φάλαινες, σπερματοζωάρια! Τα παίρνουμε όλα, κύριοι. 272 00:20:30,562 --> 00:20:32,312 - Sail with Captain Pollard! - Εγγραφείτε και εσείς; 273 00:20:32,439 --> 00:20:35,439 Σκοτώνει κάθε φάλαινα που προσκολλάται, και αυτό είναι γεγονός. 274 00:20:35,567 --> 00:20:38,527 Επιβιβαστείτε, παιδιά. Δίκαιη αμοιβή και καμία ερώτηση. 275 00:20:38,654 --> 00:20:41,744 - Καλημέρα, Τομ. -Πώς είσαι; 276 00:20:41,865 --> 00:20:43,365 Εσύ...Είσαι γεμάτος; 277 00:20:43,492 --> 00:20:46,412 Φοβάστε έτσι. Αν θέλεις να βγάλεις κάποια χρήματα, 278 00:20:46,536 --> 00:20:50,666 δοκιμάστε αργότερα όταν εγκατασταθεί το Pequod. Ο Λόγος ψάχνει ακόμα ο Λοχαγός Αχαάμπ. 279 00:20:50,791 --> 00:20:52,461 - Pequod; - Pequod. 280 00:20:52,584 --> 00:20:54,294 (Ισμαήλ) Θα το κάνουμε. (Tom) Καλή τύχη. 281 00:20:54,419 --> 00:20:56,129 Ευχαριστώ. 282 00:20:56,255 --> 00:20:58,255 (Ζωντανή κουβέντα) 283 00:21:18,777 --> 00:21:20,067 -Καλησπέρα σας κύριοι. - (Άνδρες) Βράδυ. 284 00:21:20,195 --> 00:21:21,815 Είμαστε εδώ για λογαριασμό του Pequod. 285 00:21:21,947 --> 00:21:23,907 Εσείς, από όλους, γνωρίζετε το νόμο, κύριε Μπιλντάντ. 286 00:21:24,032 --> 00:21:26,782 Δεν μπορείς να μπεις εδώ στρατολογώντας άντρες υπό την επιρροή. 287 00:21:26,910 --> 00:21:30,120 Οι ανάγκες πρέπει όταν οδηγεί ο διάβολος, κύριε Κόφιν. 288 00:21:30,247 --> 00:21:32,077 (Κλικ) 289 00:21:37,045 --> 00:21:38,795 Καμάκι ρίψης Queequeg. 290 00:21:40,173 --> 00:21:42,473 Το δικό μας είναι χριστιανικό καράβι. 291 00:21:42,592 --> 00:21:46,182 Ε... είναι Πρεσβυτεριανός. 292 00:21:46,305 --> 00:21:47,925 (Bildad) Δεν προσλαμβάνουμε κανίβαλους. 293 00:21:48,056 --> 00:21:49,886 Δεν έχω αντίρρηση για τη θρησκεία κανενός ανθρώπου, 294 00:21:50,017 --> 00:21:53,137 όσο αυτός ο άνθρωπος με αποδίδει τον ίδιο σεβασμό. 295 00:21:54,646 --> 00:21:56,146 σου δείχνω. 296 00:21:58,734 --> 00:22:01,534 (Μπάρμαϊδα) Έλα, έλα. Κράτα με, τώρα. 297 00:22:08,327 --> 00:22:10,997 - (Οι άνθρωποι αναφωνούν) - (Queequeg) Δείτε τη φάλαινα; 298 00:22:11,121 --> 00:22:12,161 (Άνθρωπος) Πρόσεχε! 299 00:22:12,289 --> 00:22:14,169 Ουάου! 300 00:22:14,291 --> 00:22:16,331 (Το άλογο γκρινιάζει) 301 00:22:16,460 --> 00:22:18,170 - (Άνθρωπος που γελάει) - (2ος άντρας) Ποτέ σε όλη μου τη ζωή! 302 00:22:18,295 --> 00:22:20,205 Τώρα φάλαινα νεκρή. 303 00:22:20,339 --> 00:22:22,969 - Είσαι προσληφθείς. - (Άνθρωπος) Τον είδες να το πετάξει; 304 00:22:23,091 --> 00:22:25,181 Ενενηκοστό μερίδιο του κέρδους. 305 00:22:27,137 --> 00:22:28,967 Ογδόντα πέμπτο. 306 00:22:29,097 --> 00:22:30,557 (Bildad) Ογδόντα. 307 00:22:30,682 --> 00:22:33,022 Εβδομήντα οκτώ και μισό. 308 00:22:33,143 --> 00:22:34,233 Εβδομήντα οκτώ. 309 00:22:34,353 --> 00:22:35,733 Πες το 75ο! 310 00:22:35,854 --> 00:22:38,064 Θα πάρουμε και τον φίλο σου. 311 00:22:46,490 --> 00:22:49,330 Λοιπόν, τι είδους μερίδιο παίρνω; 312 00:22:49,451 --> 00:22:52,081 Παίρνετε ένα 777ο. 313 00:22:52,204 --> 00:22:53,204 Αυτό είναι όλο; 314 00:22:53,330 --> 00:22:54,660 Διάβασε τη Βίβλο σου, αγόρι. 315 00:22:54,790 --> 00:22:57,500 (Bildad) Δεν συμφέρει να είσαι γενναιόδωρος. 316 00:22:57,626 --> 00:22:59,416 Αυτή θα ήταν η πρώτη σας φορά σε καράβι με φάλαινα; 317 00:22:59,544 --> 00:23:01,504 Κύριε. 318 00:23:01,630 --> 00:23:03,130 Σας δίνουμε εκπαίδευση. 319 00:23:03,256 --> 00:23:04,796 (Τα νομίσματα κροταλίζουν) 320 00:23:04,925 --> 00:23:06,585 Δίκαια θα τα καταφέρεις, παλικάρι. 321 00:23:06,718 --> 00:23:07,758 Έχεις τον λόγο μου. 322 00:23:07,886 --> 00:23:10,926 (Starbuck) Εντάξει, δείξε μου αυτό. Δείξε μου. Δείξε μου. 323 00:23:12,891 --> 00:23:15,271 Μάλλον ξέρουμε ποιος είναι ο ανώτερος συνεργάτης τώρα. 324 00:23:17,396 --> 00:23:18,806 Μοιραζόμαστε. 325 00:23:20,232 --> 00:23:24,362 (Bildad) Ο καπετάν Αχαάβ θα σας έχει επιστροφή στο σπίτι σε δύο χρόνια με ένα πλοίο γεμάτο πετρέλαιο! 326 00:23:30,742 --> 00:23:32,622 (Χτυπώντας) 327 00:23:32,744 --> 00:23:33,914 Ελα. 328 00:23:39,418 --> 00:23:40,838 Να πω κάτι; 329 00:23:40,961 --> 00:23:42,131 Αυτό εξαρτάται τι είναι. 330 00:23:42,254 --> 00:23:45,674 Αν είναι «Πότε θα ξεφορτωθώ του βάναυσου συζύγου μου», τότε ναι. 331 00:23:45,799 --> 00:23:50,139 Αν είναι "Παρακαλώ μην πάτε σε αυτό το ταξίδι", τότε, όχι, μπορεί να μην πεις τίποτα. 332 00:23:51,805 --> 00:23:53,505 Έλα μαζί μου στην εκκλησία. 333 00:23:53,640 --> 00:23:55,980 - Αν πρέπει να πας στη θάλασσα, τότε... - Αν υπάρχει Θεός, 334 00:23:56,101 --> 00:23:58,941 τότε υποψιάζομαι ότι θα τον θύμωνα περισσότερο 335 00:23:59,062 --> 00:24:00,982 με πρόσχημα λατρείας 336 00:24:01,106 --> 00:24:04,976 παρά επιλέγοντας να αγνοήσει την ύπαρξή του. 337 00:24:06,736 --> 00:24:10,566 (Φυσούνες, άντρες κουβεντιάζουν, σφυρηλάτηση) 338 00:24:10,699 --> 00:24:12,409 (Starbuck) Τι νομίζεις, Μπερθ; Πιστεύεις ότι θα επιπλεύσει; 339 00:24:12,534 --> 00:24:14,954 (Κουκέτα) Ναι, αν είχαμε άλλες δύο εβδομάδες, κύριε. 340 00:24:18,623 --> 00:24:20,083 (Βήχας) 341 00:24:25,255 --> 00:24:27,585 (Κάσπιος) Μη μου φαίνεσαι έτοιμος, μπαμπά. 342 00:24:27,716 --> 00:24:30,176 (Αχαάβ) Δυνατό πλοίο. (Άνθρωπος, σιωπά) Είναι ο Αχαάβ! Αχαάβ! 343 00:24:30,302 --> 00:24:33,352 Είπα ότι ήθελα να βγει αύριο. 344 00:24:34,431 --> 00:24:35,761 Κάνουν ό,τι μπορούν, κύριε. 345 00:24:35,891 --> 00:24:39,641 Γιατί τους δικαιολογείς, Κύριε Starbuck; 346 00:24:45,984 --> 00:24:47,364 Αύριο. 347 00:24:49,321 --> 00:24:50,651 Ακούσατε τον καπετάνιο! 348 00:25:07,172 --> 00:25:09,382 Διαλέξαμε το σωστό πλοίο; 349 00:25:09,508 --> 00:25:12,588 Λευκή βελανιδιά. Αμερικανός. Καλός. 350 00:25:15,764 --> 00:25:17,014 Ναι, το κάναμε. 351 00:25:22,437 --> 00:25:25,147 ♫ Πεδινά 352 00:25:25,273 --> 00:25:29,153 ♫ Lowlands, μακριά, Γιάννη μου 353 00:25:30,362 --> 00:25:34,072 ♫ Ονειρεύτηκα ένα όνειρο το άλλο βράδυ 354 00:25:34,199 --> 00:25:35,819 ♫ Πεδινά 355 00:25:35,951 --> 00:25:38,741 ♫ My Lowlands, μακριά 356 00:25:38,870 --> 00:25:43,210 ♫ Ονειρεύτηκα ότι ένας άντρας ήταν νεκρός 357 00:25:43,333 --> 00:25:45,923 ♫ Πεδινά 358 00:25:46,044 --> 00:25:48,594 ♫ My Lowlands, μακριά ♫ 359 00:25:59,683 --> 00:26:01,933 Δεν είναι μαζί σου φυσικά. 360 00:26:02,060 --> 00:26:04,230 - Αυτός; - Καπετάν Αχαάβ. 361 00:26:05,772 --> 00:26:07,772 Έπλευσα μαζί του στο τελευταίο του ταξίδι. 362 00:26:07,899 --> 00:26:10,399 - (Άνθρωποι που τραγουδούν τον ύμνο) - Ήμουν ο κωπηλάτης του. 363 00:26:11,653 --> 00:26:13,573 Ήμουν στη φάλαινα του. 364 00:26:14,239 --> 00:26:15,989 Με λένε Ηλία. 365 00:26:17,409 --> 00:26:21,249 Και ίσως θα πλεύσετε μαζί του πάλι, Ηλία. 366 00:26:21,371 --> 00:26:23,291 Ποτέ ξανά. 367 00:26:24,457 --> 00:26:26,127 Ποτέ. 368 00:26:28,253 --> 00:26:30,253 Αν ξαναπάει στη θάλασσα... 369 00:26:31,214 --> 00:26:32,594 θα πεθάνει. 370 00:26:34,718 --> 00:26:36,548 Και το ξέρει. 371 00:26:43,602 --> 00:26:45,642 Θα δει νεκροφόρα, 372 00:26:45,770 --> 00:26:47,730 κατασκευασμένο από αμερικάνικο ξύλο, 373 00:26:47,856 --> 00:26:50,316 που επιπλέει στη θάλασσα. 374 00:26:50,442 --> 00:26:52,152 Και μετά θα τον στραγγαλίσουν... 375 00:26:52,277 --> 00:26:53,987 με σχοινί κάνναβης... 376 00:26:54,112 --> 00:26:55,242 μέχρι να πεθάνει τελείως. 377 00:26:55,363 --> 00:26:57,493 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 378 00:26:57,616 --> 00:26:59,696 Ρώτα τον άντρα σου. Ξέρει. 379 00:27:01,536 --> 00:27:03,616 (Ηλίας) Ξέρει τα πάντα. 380 00:27:07,125 --> 00:27:12,245 (Εκκλησία) ♫ Αμήν ♫ 381 00:27:15,800 --> 00:27:18,510 Αγαπημένοι εφοπλιστές, 382 00:27:18,637 --> 00:27:22,177 ο τελευταίος στίχος του πρώτου κεφαλαίου 383 00:27:22,307 --> 00:27:24,887 του βιβλίου του Ιωνά. 384 00:27:25,018 --> 00:27:29,858 «Ο Κύριος είχε ετοιμάσει ένα μεγάλο ψάρι 385 00:27:29,981 --> 00:27:32,361 «να καταπιεί τον Ιωνά». 386 00:27:32,484 --> 00:27:34,284 Ελισάβετ. 387 00:27:35,570 --> 00:27:36,820 Πατέρας. 388 00:27:43,328 --> 00:27:50,038 «Ετοίμασα εν αναμονή ένα υπέροχο ψάρι 389 00:27:50,168 --> 00:27:52,168 «να καταπιεί τον Ιωνά». 390 00:27:53,505 --> 00:27:57,255 Μπορεί να υπάρχει ανάμεσά σας σήμερα 391 00:27:57,384 --> 00:28:01,144 αυτοί που νομίζουν ότι είναι οι καπετάνιοι της μοίρας τους... 392 00:28:01,262 --> 00:28:04,642 - (Άνθρωπος) Χμ. - ..και οι κύριοι της ψυχής τους. 393 00:28:04,766 --> 00:28:07,226 Δεν είναι. 394 00:28:07,352 --> 00:28:09,062 αυταπατούνται, 395 00:28:09,187 --> 00:28:11,897 όπως ακριβώς αυταπατήθηκε ο Ιωνάς. 396 00:28:12,023 --> 00:28:15,443 Εάν ο Κύριος ο Θεός έχει αποφασίσει η θάλασσα θα σε πάρει... 397 00:28:16,528 --> 00:28:21,488 τότε θα σε καταπιεί το ίδιο σίγουρα καθώς εκείνη η φάλαινα κατάπιε τον Ιωνά. 398 00:28:21,616 --> 00:28:23,906 Ο Ιωνάς είναι περήφανος. 399 00:28:24,911 --> 00:28:26,701 Δεν θα δεχτεί βοήθεια, 400 00:28:26,830 --> 00:28:28,870 και θα υποφέρει για αυτό. 401 00:28:30,709 --> 00:28:32,839 Και ξέρετε γιατί; 402 00:28:34,713 --> 00:28:36,463 Γρουσούζης... 403 00:28:36,589 --> 00:28:39,679 έχει πάει ενάντια στον Θεό. 404 00:28:39,801 --> 00:28:41,591 Γρουσούζης... 405 00:28:41,720 --> 00:28:45,010 έδιωξε τον εαυτό του από την οικογένεια, 406 00:28:45,140 --> 00:28:48,390 όλων εκείνων που περπατούν στην οδό του Κυρίου. 407 00:28:49,102 --> 00:28:51,402 Η θάλασσα θα ανακαλύψει την περηφάνια σου, 408 00:28:51,521 --> 00:28:53,901 όπως ακριβώς ανακάλυψε του Ιωνά. 409 00:28:54,023 --> 00:28:56,073 Μπορείς να κατέβεις στη θάλασσα... 410 00:28:56,901 --> 00:29:01,661 φαντάζεσαι ότι δεν θα έχεις να παραδοθεί στην απαίσια δύναμή του, 411 00:29:01,781 --> 00:29:04,071 αλλά θα πρέπει να παραδοθείτε. 412 00:29:05,368 --> 00:29:08,118 Η θάλασσα έχει ένα μάθημα να δώσει, 413 00:29:08,246 --> 00:29:12,996 και το μάθημα είναι το μάθημα Εκείνου που έκανε τα κύματα και τους ωκεανούς που φουσκώνουν, 414 00:29:13,126 --> 00:29:17,206 κυλώντας ακόμα όπως κυλούσαν πριν από 2.000 χρόνια. 415 00:29:17,881 --> 00:29:20,131 Ταπεινότητα, σύντροφοι, 416 00:29:20,258 --> 00:29:23,258 βάζοντας στην άκρη τον εαυτό μας... 417 00:29:23,386 --> 00:29:26,426 αυτός είναι ο μόνος τρόπος... 418 00:29:27,557 --> 00:29:30,387 να είναι μέρος της ουράνιας οικογένειας. 419 00:29:30,518 --> 00:29:32,558 Πριν πάρετε το πλοίο, φίλοι, 420 00:29:32,687 --> 00:29:35,647 σε όποιο πλοίο κι αν είναι... 421 00:29:37,233 --> 00:29:40,823 φροντίστε να πάρετε το φως και ο Κύριος ο Θεός. 422 00:29:44,866 --> 00:29:47,236 Είθε η ειρήνη του Κυρίου να είναι μαζί σας. 423 00:29:47,368 --> 00:29:49,908 (Όλα) Και επίσης μαζί σας. 424 00:29:51,122 --> 00:29:53,792 (Ήσυχη κουβέντα) 425 00:30:08,348 --> 00:30:10,348 (κουκουβάγιες) 426 00:30:15,480 --> 00:30:18,520 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα καλό ταξίδι 427 00:30:18,650 --> 00:30:21,150 και ένα καράβι γεμάτο λάδι για να τον βάλουμε σωστά. 428 00:30:21,277 --> 00:30:23,027 Αυτό πιστεύεις. 429 00:30:25,740 --> 00:30:28,530 Αν όμως το κάνει πιο εύκολο να με ακούς να το λέω... 430 00:30:31,871 --> 00:30:34,041 (Starbuck) Κύριε Στουμπ. (Στουμπ) Κύριε Στάρμπακ. 431 00:30:34,165 --> 00:30:35,165 (Ελισάβετ) Καληνύχτα. 432 00:30:35,291 --> 00:30:38,091 (Άνθρωπος) Τα λέμε αύριο το πρωί, εντάξει; 433 00:30:38,211 --> 00:30:40,171 Ο Θεός σου στείλε ψάρια. 434 00:30:40,296 --> 00:30:42,336 Κάντε τον να φάει τον Ιωνά. 435 00:30:43,591 --> 00:30:45,511 Αυτή είναι η ιδέα. 436 00:30:45,635 --> 00:30:47,255 Γιατί; 437 00:30:47,387 --> 00:30:50,007 Ε... Δώστε του ένα μάθημα. 438 00:30:50,139 --> 00:30:52,219 Σε φάει η φάλαινα, είσαι νεκρός. 439 00:30:52,350 --> 00:30:53,890 Πολύ αργά για μάθημα. 440 00:30:54,018 --> 00:30:56,018 (γέλια) 441 00:30:56,145 --> 00:30:57,935 (Το πουλί κλαίει) 442 00:30:58,064 --> 00:31:01,234 (Dagoo) ♫ Πνέει τον άνεμο νότια 443 00:31:01,359 --> 00:31:04,609 (Άνδρες, συμμετέχουν) ♫ Νότια, νότια 444 00:31:04,737 --> 00:31:07,407 ♫ Φύσηξε τον άνεμο νότια... 445 00:31:07,532 --> 00:31:09,412 Καλησπέρα σε όλους σας κύριοι. 446 00:31:09,534 --> 00:31:12,334 - ♫ O'er the bonny blue sea... ♫ - Κράτα τις γλώσσες σου! 447 00:31:12,453 --> 00:31:14,583 (Starbuck) Πιστεύω μερικούς από εσάς έχουν υπογράψει στο Pequod. 448 00:31:14,706 --> 00:31:18,286 Θα σαλπάρουμε αύριο, γι' αυτό παρακαλώ στείλτε τα πράγματά σας στο πλοίο. 449 00:31:18,418 --> 00:31:21,298 Τώρα, οι καμάκια κάνουν βήμα μπροστά. 450 00:31:28,469 --> 00:31:29,599 Πες μου ξανά το όνομά σου. 451 00:31:29,721 --> 00:31:31,721 - Queequeg. -Είσαι η επιλογή μου. 452 00:31:33,725 --> 00:31:34,805 Κύριε Στουμπ; 453 00:31:37,687 --> 00:31:39,807 - Όνομα; - Tashtego. 454 00:31:39,939 --> 00:31:40,939 Φυλή; 455 00:31:41,065 --> 00:31:43,935 Είμαι ο τελευταίος της Μασαχουσέτης, κύριε. 456 00:31:45,194 --> 00:31:46,954 Θα κάνεις. 457 00:31:47,071 --> 00:31:48,571 (Starbuck) Κύριε Φλάσκ. 458 00:31:49,908 --> 00:31:51,238 (Καθαρίζει το λαιμό) 459 00:31:53,953 --> 00:31:56,833 - (Ο Ντάγκου γελάει) - (Φιάλη) Έχουμε καμία επιλογή; 460 00:31:56,956 --> 00:31:57,956 Καμία επιλογή, κύριε. 461 00:31:58,082 --> 00:32:00,252 Το όνομά μου είναι Πιπ. 462 00:32:00,376 --> 00:32:02,036 Υπέγραψα για το cabin boy. 463 00:32:02,170 --> 00:32:04,170 Το έκανες, όντως; 464 00:32:05,548 --> 00:32:06,758 Να σκοτώσει τις φάλαινες. 465 00:32:06,883 --> 00:32:07,973 Από πού είστε; 466 00:32:08,092 --> 00:32:09,932 Αλαμπάμα. 467 00:32:11,804 --> 00:32:13,684 Δεν υπάρχουν σκλάβοι στο Ναντάκετ, γιε μου. 468 00:32:13,806 --> 00:32:15,636 Καλώς ήρθες εδώ. 469 00:32:15,767 --> 00:32:19,687 Κι εσύ φίλε του...Queequeg. 470 00:32:19,812 --> 00:32:22,442 - Δεν κατάλαβα το όνομά σου. - Τον λένε Ισμαήλ. 471 00:32:22,565 --> 00:32:23,975 Ισμαήλ. 472 00:32:24,108 --> 00:32:25,188 Κύριε. 473 00:32:26,611 --> 00:32:29,491 Τι γίνεται με εσάς; Έχεις το βλέμμα του καλού κωπηλάτη. 474 00:32:29,614 --> 00:32:31,744 Ναύτης του γλυκού νερού, κύριε Starbuck. 475 00:32:31,866 --> 00:32:34,236 Δούλεψε τις Μεγάλες Λίμνες και το κανάλι Erie, κύριε. 476 00:32:35,078 --> 00:32:36,198 Καλώς ήρθες και εσύ. 477 00:32:36,329 --> 00:32:38,409 Σας ευχαριστώ, κύριε. 478 00:32:38,539 --> 00:32:40,829 Μέχρι αύριο κύριοι! 479 00:32:48,967 --> 00:32:51,967 Λιπαρή τύχη στα φαλαινοθήρια... 480 00:33:01,479 --> 00:33:04,189 ..επιτυχία στις γυναίκες των ναυτικών. 481 00:33:07,694 --> 00:33:10,364 Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας. 482 00:33:10,488 --> 00:33:12,988 Η προφητεία είναι για τους αδύναμους μυαλούς. 483 00:33:22,583 --> 00:33:24,583 Φτιάχνω τη μοίρα μου. 484 00:33:35,847 --> 00:33:37,847 (Το άλογο γκρινιάζει) 485 00:33:49,068 --> 00:33:51,528 (Ροχαλίζει το άλογο, κυλά η άμαξα) 486 00:33:58,369 --> 00:34:00,539 (Άνθρωπος) Φέρ' το. Φέρτε το. 487 00:34:22,226 --> 00:34:23,936 Περάστε το φύλλο επάνω. 488 00:34:24,062 --> 00:34:25,902 (Φλυαρία) 489 00:34:26,022 --> 00:34:27,732 (Ηλίας) Θα χρειαστείς τους ουρανούς. 490 00:34:27,857 --> 00:34:30,277 Ο Αχαάβ θα σας οδηγήσει σε έναν υδάτινο τάφο. 491 00:34:30,401 --> 00:34:32,651 (Άνθρωπος) Σωστά, αυτό είναι. 492 00:34:32,779 --> 00:34:34,859 Πρωί, σύντροφοι. Πρωί. 493 00:34:34,989 --> 00:34:37,029 (Ηλίας) Ηλίθιοι! Είστε όλοι ανόητοι! 494 00:34:37,158 --> 00:34:39,658 Σημειώστε τα λόγια μου. Ήμουν εκεί! 495 00:34:39,786 --> 00:34:41,366 (Άνθρωπος) Φύλαξε το κιτ σου στο σκάφος! 496 00:34:41,496 --> 00:34:42,786 (2ος άντρας) Δώσε μας ένα χέρι εδώ, Τζίμι. 497 00:34:42,914 --> 00:34:44,254 (Η κουβέντα συνεχίζεται στο κατάστρωμα) 498 00:34:44,373 --> 00:34:47,003 (Άνθρωπος) Αυτό είναι ένα φαλαινοθηρικό πλοίο, όχι ψαράδικο! 499 00:34:50,254 --> 00:34:51,514 (Ηλίας) Υπέγραψες τα άρθρα; 500 00:34:51,631 --> 00:34:54,011 - (Ισμαήλ) Ναι. - Υπάρχει κάτι για τις ψυχές σας; 501 00:34:54,133 --> 00:34:55,303 Σχετικά με τι; 502 00:34:55,426 --> 00:34:57,176 Ή ίσως δεν έχετε ένα. 503 00:34:57,303 --> 00:34:59,763 Λοιπόν, δεν έχει σημασία. 504 00:34:59,889 --> 00:35:01,009 Αυτό που θα γίνει θα είναι. 505 00:35:01,140 --> 00:35:05,350 Είναι το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο για έναν άντρα να φαίνεται σαν να έχει ένα μεγάλο μυστικό μέσα του. 506 00:35:05,478 --> 00:35:09,768 - Για τι μας προειδοποιεί; - Η ψυχή είναι κάτι σαν... πέμπτος τροχός σε ένα βαγόνι. 507 00:35:09,899 --> 00:35:13,739 Πάμε τώρα για ιστιοπλοΐα, Ηλία. Δεν έχουμε καυγά μαζί σου. 508 00:35:13,861 --> 00:35:17,611 - Πήγαινε στην εκκλησία. Κάνε την ησυχία σου. - (Η κουβέντα συνεχίζεται) 509 00:35:18,157 --> 00:35:20,947 (Άνθρωπος) Τα καταστήματα είναι σχεδόν γεμάτα στο εσωτερικό. 510 00:35:27,458 --> 00:35:29,458 (Βήματα στο κατάστρωμα) 511 00:35:32,130 --> 00:35:34,050 (Φλυαρία) 512 00:35:35,383 --> 00:35:37,843 (Άνθρωπος) Ο Θεός να σας έχει όλους καλά! 513 00:35:40,054 --> 00:35:42,224 (Άνθρωπος) Καλός καιρός. 514 00:36:16,716 --> 00:36:19,006 (Bildad) Τώρα, κύριε Starbuck, είμαστε έτοιμοι; 515 00:36:19,135 --> 00:36:21,135 - Ότι είμαστε! - Λοιπόν, ο Θεός να σε έχει καλά 516 00:36:21,262 --> 00:36:23,392 και να σε έχει στην αγία Του φύλαξη. 517 00:36:23,514 --> 00:36:27,184 Ορίστε, αγόρια μου, ο μοναχικός Ατλαντικός! 518 00:36:28,186 --> 00:36:30,556 Βουτήξτε σαν τη Μοίρα! Μακριά! 519 00:36:30,688 --> 00:36:31,858 (Επευφημίες) 520 00:36:31,981 --> 00:36:33,061 Κύριε Στουμπ! 521 00:36:34,650 --> 00:36:37,320 Περίμενε, πρόβλεψη! 522 00:36:37,445 --> 00:36:40,195 (Ο Stubb συνεχίζει να φωνάζει) 523 00:36:53,544 --> 00:36:55,304 (Ψιθυρίζει) Πρόσεχε τον. 524 00:36:55,421 --> 00:36:59,051 (Στόματα) θα. (Άνθρωπος) Κράτα την αυστηρή γραμμή! 525 00:37:01,469 --> 00:37:03,799 - Η γραμμή της πρύμνης είναι σφιχτή! - Βάλε την πλάτη σου! 526 00:37:03,930 --> 00:37:06,850 (Άνδρες φωνάζουν, άνθρωποι καλούν) 527 00:37:27,078 --> 00:37:28,288 (Άνθρωπος) Staysail και flying fib. 528 00:37:28,412 --> 00:37:30,252 - (Ψαλμωδία) - Είναι καλό να πας. 529 00:37:30,373 --> 00:37:31,833 (Steelkilt) Τι κοιτάς, αγόρι μου; 530 00:37:31,958 --> 00:37:35,458 (Stubb) Τρέξτε αυτά τα φύλλα, ένα, δύο και τρία! 531 00:37:35,586 --> 00:37:37,206 (Συνεχίζει να ψέλνει) 532 00:37:37,338 --> 00:37:39,048 (Άνθρωπος) Πτώση πέντε μοιρών. 533 00:37:39,173 --> 00:37:41,593 (Starbuck) Γεμίστε αυτά τα πανιά, κύριοι! 534 00:37:42,510 --> 00:37:44,760 (Άνθρωπος) Καλά. Καλή εμφάνιση. 535 00:37:44,887 --> 00:37:47,097 - Είμαστε μόνοι μας τώρα, παιδιά! - (Ψαλμωδία Tashtego) 536 00:37:47,223 --> 00:37:49,643 (Stubb) Δέστε το λαιμό. Κάνε το ίδιο στο κύριο. 537 00:37:49,767 --> 00:37:51,057 Κύριε Στουμπ! 538 00:37:51,185 --> 00:37:53,135 Όλοι οι άντρες στους σταθμούς τους! 539 00:37:53,271 --> 00:37:56,401 (Stubb) Όλοι οι άντρες στους σταθμούς τους! 540 00:37:56,524 --> 00:37:59,734 - Και ο καπετάν Αχαάμπ; Είναι αυτός... - Α, θα δείξει το πρόσωπό του όταν έρθει η ώρα. 541 00:37:59,860 --> 00:38:02,820 - Έτοιμοι! - Έτοιμοι! 542 00:38:02,947 --> 00:38:04,857 (Άνθρωπος) Δεν θέλω να δω κάθε πικρό τέλος σε αυτό το κατάστρωμα! 543 00:38:04,991 --> 00:38:07,121 Ισμαήλ, καθάρισε το topgalant. 544 00:38:07,243 --> 00:38:10,043 (Άνθρωπος) Πάνω στην πλώρη, κύριε Γκρέυ! Είσαι τα μάτια μου σήμερα. 545 00:38:10,162 --> 00:38:11,832 (Stubb) Καθαρά topgallants! 546 00:38:11,956 --> 00:38:14,706 - Ποιο είναι το topgallant; - Ακολούθησέ με. 547 00:38:14,834 --> 00:38:17,714 (Στουμπ) Σωστά, ρε κάθαρμα! 548 00:38:17,837 --> 00:38:21,127 Τα γαϊδούρια σου μου ανήκουν! Τώρα πιάστε δουλειά! 549 00:38:21,257 --> 00:38:22,667 (Άνθρωπος) Topgallants καθαρά! 550 00:38:22,800 --> 00:38:24,050 (Γκρίνισμα) 551 00:38:24,176 --> 00:38:27,296 Ο Greenhorn στο ρολόι! 552 00:38:27,430 --> 00:38:29,510 - Κάνε γρήγορα! - Κάνε γρήγορα! 553 00:38:29,640 --> 00:38:32,020 Μπράβο, κύριε Στουμπ. Λιπαρή τύχη. 554 00:38:32,143 --> 00:38:33,773 - (Άνθρωπος) Θέλω ένα greenhorn στο κατάρτι. - (2ος άνδρας) Στο δρόμο μας. 555 00:38:33,894 --> 00:38:35,654 (Άνθρωπος) Ισμαήλ, θα πήγαινες; 556 00:38:54,206 --> 00:38:55,956 (Ο άντρας φωνάζει παραγγελία) 557 00:39:04,216 --> 00:39:05,256 Ισμαήλ! 558 00:39:30,785 --> 00:39:32,905 (Χαμηλό τρίξιμο) 559 00:39:33,871 --> 00:39:36,001 (Ο ήχος που τρίζει συνεχίζεται) 560 00:39:36,123 --> 00:39:39,293 (Η φάλαινα στενάζει) 561 00:39:48,386 --> 00:39:50,386 (Το πλοίο τρίζει) 562 00:40:03,192 --> 00:40:06,322 - (Steelkilt) Το κάνει εύκολα. - Μίσιγκαν, πάρε δουλειά. 563 00:40:10,074 --> 00:40:13,954 (Άνδρας) Αγόρι. Κράτα αυτό το πλευρό στη θέση του, έτσι; 564 00:40:16,080 --> 00:40:19,080 (Άνθρωπος) Εντάξει, ναι. Κράτα το εκεί, θα το καρφιτσώσω. 565 00:40:20,835 --> 00:40:22,835 (Ο Νταγκού γελάει) 566 00:40:25,256 --> 00:40:26,546 (Starbuck) Richard και Lawson, χρειάζεσαι στο κατάστρωμα. 567 00:40:26,674 --> 00:40:28,174 (Άνθρωπος) Ναι, κύριε. 568 00:40:31,595 --> 00:40:34,305 Ιησού, αυτό είναι σαν φυλακή. 569 00:40:34,432 --> 00:40:36,892 Λένε ότι η πρώτη εβδομάδα είναι η χειρότερη. 570 00:40:37,017 --> 00:40:39,097 Νόμιζα ότι έπλευσες πριν, Steelkilt. 571 00:40:40,563 --> 00:40:43,063 - Το έκανα. - Και; 572 00:40:43,190 --> 00:40:45,280 Μεγάλες Λίμνες. Έχεις ακούσει ποτέ γι' αυτούς, αγόρι μου; 573 00:40:45,401 --> 00:40:47,111 (Γέλιο) 574 00:40:47,236 --> 00:40:49,736 (Dagoo) Ποιον αποκαλείς "αγόρι"; 575 00:40:49,864 --> 00:40:53,704 Λοιπόν, αυτό δεν είναι φυλακή. Αυτό είναι ελευθερία. 576 00:40:53,826 --> 00:40:55,986 (Ντάγκου) Αυτή είναι η ελευθερία, έτσι δεν είναι, Πιπ; 577 00:40:56,120 --> 00:40:58,620 Δεν έχετε βρει ακόμα τα πόδια σας στη θάλασσα, ε; 578 00:40:59,832 --> 00:41:01,752 (Το Dagoo κάνει κλικ στη γλώσσα) 579 00:41:01,876 --> 00:41:03,996 (Ο Νταγκού αναστενάζει) Καληνύχτα, αγόρια. 580 00:41:04,128 --> 00:41:05,588 (Άνθρωπος) Καληνύχτα. 581 00:41:39,705 --> 00:41:42,205 (Το πλοίο τρίζει) 582 00:41:42,333 --> 00:41:44,883 (Ρόγχος) 583 00:41:45,002 --> 00:41:47,002 (Άνδρας που βήχει) 584 00:41:49,006 --> 00:41:51,756 (Βήματα στο κατάστρωμα) 585 00:42:32,091 --> 00:42:35,841 Είναι εκεί έξω...κάπου. 586 00:42:38,264 --> 00:42:40,524 Μπορείτε να τον μυρίσετε, δεν μπορείτε; 587 00:42:49,066 --> 00:42:51,106 Έχεις όνομα αγόρι μου; 588 00:42:51,235 --> 00:42:52,235 Ισμαήλ. 589 00:42:52,361 --> 00:42:54,201 Ισμαήλ... 590 00:42:54,321 --> 00:42:57,071 γιος του Αβραάμ... 591 00:42:57,199 --> 00:42:58,949 και εκείνη η Αιγύπτια. 592 00:42:59,910 --> 00:43:04,790 «Και θα είναι ένας άγριος άνθρωπος, 593 00:43:04,915 --> 00:43:09,285 «και το χέρι του θα είναι εναντίον κάθε ανθρώπου, 594 00:43:09,420 --> 00:43:12,090 «Και το χέρι κάθε ανθρώπου θα είναι εναντίον του». 595 00:43:14,425 --> 00:43:15,675 Τι είναι ένα όνομα; 596 00:43:15,801 --> 00:43:18,391 (Γελάνε και οι δύο) 597 00:43:18,512 --> 00:43:21,312 Έχει περάσει καιρός από τότε Διάβασα τη Βίβλο μου, καπετάνιε. 598 00:43:39,950 --> 00:43:43,160 Queequeg. Εκεί, εκεί. Βλέπω; 599 00:43:44,496 --> 00:43:45,656 Είναι φάλαινα; 600 00:43:45,789 --> 00:43:48,789 Το πρώτο μάθημα της φαλαινοθηρίας... 601 00:43:48,917 --> 00:43:50,667 υπομονή. 602 00:43:59,386 --> 00:44:01,796 (Βογγητό) 603 00:44:24,328 --> 00:44:25,328 (Starbuck) Aft! 604 00:44:25,454 --> 00:44:27,124 Ματιά. Καπετάνιος. 605 00:44:27,247 --> 00:44:29,167 (Δύο άνδρες) Όλοι οι άνδρες στο κατάστρωμα! 606 00:44:29,291 --> 00:44:30,461 (Άνθρωπος) Έλα όλοι! 607 00:44:30,584 --> 00:44:34,924 Πίσω! Όλοι οι άντρες υπερασπίζονται τον καπετάνιο! 608 00:45:13,919 --> 00:45:15,629 Το βλέπετε αυτό, παιδιά; 609 00:45:15,754 --> 00:45:18,094 (Άντρες φωνάζουν) 610 00:45:18,215 --> 00:45:20,625 Το κομμάτι των 16 $. 611 00:45:22,136 --> 00:45:23,676 Είναι διπλό. 612 00:45:25,389 --> 00:45:26,759 Το βλέπεις; 613 00:45:26,890 --> 00:45:28,020 (Ενθουσιώδεις κραυγές) 614 00:45:28,142 --> 00:45:31,892 τι κάνεις όταν βλέπετε μια φάλαινα, αγόρια; 615 00:45:32,020 --> 00:45:33,350 (Όλοι) Τραγουδήστε για αυτόν! 616 00:45:33,480 --> 00:45:35,770 Καλός! Και τι κάνετε μετά, άντρες; 617 00:45:35,899 --> 00:45:38,149 (Όλοι) Χαμηλότερα και μετά από αυτόν! 618 00:45:38,277 --> 00:45:40,487 Και σε τι μελωδία τραβάς, άντρες; 619 00:45:40,612 --> 00:45:42,862 (Όλα) Μια νεκρή φάλαινα ή μια βάρκα με φούρνο! 620 00:45:42,990 --> 00:45:45,490 Μια νεκρή φάλαινα ή μια βάρκα με φούρνο! 621 00:45:45,617 --> 00:45:47,827 - (Γέλια) - (Άνθρωπος) Ναι! 622 00:45:47,953 --> 00:45:49,083 Τώρα. 623 00:45:50,914 --> 00:45:53,464 Δώσε μου ένα καρφί, Περθ. 624 00:45:53,584 --> 00:45:55,754 Σας ευχαριστώ. Και το σφυρί σας, παρακαλώ. 625 00:46:05,262 --> 00:46:09,312 Τώρα, ο πρώτος άνθρωπος που με μεγαλώνει μια φάλαινα... 626 00:46:10,809 --> 00:46:13,349 θα έχει αυτό το κομμάτι των 16$... 627 00:46:13,479 --> 00:46:16,399 - (Φλυαρία, γέλιο) - ..αυτή η ουγγιά ισπανικού χρυσού, 628 00:46:16,523 --> 00:46:18,023 αυτό το δίπλωμα. 629 00:46:18,150 --> 00:46:19,360 (Επευφημίες) 630 00:46:21,361 --> 00:46:26,071 Αλλά όχι μια οποιαδήποτε φάλαινα, παλικάρια. Όχι! 631 00:46:26,200 --> 00:46:29,580 Μια πολύ ιδιαίτερη φάλαινα. 632 00:46:33,791 --> 00:46:38,591 Μια ασπροκέφαλη φάλαινα! 633 00:46:38,712 --> 00:46:41,342 Με ζαρωμένο φρύδι 634 00:46:41,465 --> 00:46:44,335 - και ένα στραβό σαγόνι. - (Άνθρωπος, ήσυχα) Αυτό είναι τρέλα. 635 00:46:44,468 --> 00:46:48,758 Με τρυπημένες τρεις τρύπες στο δεξιό του πόδι, 636 00:46:48,889 --> 00:46:50,969 καμάκια πιεσμένα στην πλάτη του 637 00:46:51,099 --> 00:46:54,349 σαν σκουριασμένα τιρμπουσόν. 638 00:47:01,068 --> 00:47:05,148 Μια λευκή, λευκή φάλαινα! 639 00:47:08,200 --> 00:47:10,120 Ξέρεις αγόρι μου; 640 00:47:11,161 --> 00:47:15,251 (Queequeg) Ξέρω, καπετάνιε. Το ακούω αυτό. 641 00:47:17,584 --> 00:47:19,674 Πώς τον λένε; 642 00:47:21,046 --> 00:47:22,586 (Αχαάβ) Πες το. 643 00:47:24,967 --> 00:47:27,337 (Άνθρωπος) Μην. Είναι κατάρα. 644 00:47:28,512 --> 00:47:30,262 Φοβάμαι να πω το όνομα! 645 00:47:30,389 --> 00:47:33,469 Φοβάμαι να πω το όνομα, μήπως... 646 00:47:33,600 --> 00:47:35,350 καλέστε τον από τα βάθη. 647 00:47:35,477 --> 00:47:37,307 (Άνθρωπος) Δεν υπέγραψα για αυτό. 648 00:47:37,437 --> 00:47:39,937 (Αχαάβ) Ο φόβος είναι φυλακή, 649 00:47:40,065 --> 00:47:42,685 χτίζοντας τοίχους γύρω σου. 650 00:47:45,487 --> 00:47:47,407 Χτυπήστε μέσα από τους τοίχους. 651 00:47:47,531 --> 00:47:49,161 Πες το όνομα! 652 00:47:49,283 --> 00:47:50,453 (Άνθρωπος) Είναι δαίμονας. 653 00:47:50,576 --> 00:47:52,026 Πες το όνομα! 654 00:47:52,160 --> 00:47:55,450 - Μόμπι Ντικ! - Μόμπι Ντικ! 655 00:47:58,041 --> 00:48:00,291 Είναι ο Μόμπι Ντικ που κυνηγάς. 656 00:48:00,419 --> 00:48:03,299 Πες το! Πες το όνομα ξανά! 657 00:48:03,422 --> 00:48:05,132 (Αχαάβ) Πες το! (Άνδρες) Μόμπι Ντικ! 658 00:48:05,257 --> 00:48:07,087 (Starbuck) Captain Ahab! 659 00:48:07,217 --> 00:48:09,927 Δεν ήταν αυτό το ψάρι, Μόμπι Ντικ, 660 00:48:10,053 --> 00:48:12,513 που έσπασε τη βάρκα σου στα δύο και σου πήρε το πόδι; 661 00:48:12,639 --> 00:48:14,599 - (Άνθρωπος) Ναι. - Δεν ήταν ο Μόμπι Ντικ... 662 00:48:14,725 --> 00:48:16,635 - (Άνθρωπος) Ναι. - ..αυτό σου πήρε το πόδι, καπετάνιε; 663 00:48:16,768 --> 00:48:19,348 Ποιος σας το είπε αυτό, κύριε Starbuck; 664 00:48:19,479 --> 00:48:21,859 Το είδα με τα μάτια μου, κύριε. 665 00:48:21,982 --> 00:48:24,032 Το κάνατε, πράγματι, κύριε Starbuck. 666 00:48:24,151 --> 00:48:26,531 Λοιπόν, αγόρια, υποθέτω ότι το μυστικό μου έχει αποκαλυφθεί. 667 00:48:26,653 --> 00:48:31,623 - (Γέλια) - Τι μπορείς να κρύψεις από τους εφοπλιστές σου; 668 00:48:31,742 --> 00:48:33,952 - Τίποτα. - (Γέλια) 669 00:48:34,077 --> 00:48:36,697 Ναι, Starbuck. 670 00:48:39,625 --> 00:48:41,285 Αυτή ήταν η φάλαινα. 671 00:48:44,254 --> 00:48:45,884 Ναι, παλικάρια! 672 00:48:46,006 --> 00:48:48,926 (Ahab) Moby Dick! 673 00:48:49,051 --> 00:48:52,301 Αυτός είναι που με κατέστρεψε, 674 00:48:52,429 --> 00:48:56,559 με έφερε στο νεκρό κούτσουρο Προχωρώ τώρα. 675 00:48:56,683 --> 00:48:58,943 Αλίμονο, καημένε Αχαάβ. 676 00:48:59,061 --> 00:49:01,851 - (Γέλια) - Ήταν εκείνη η καταραμένη φάλαινα 677 00:49:01,980 --> 00:49:05,610 που έφτιαχνε ένα φτωχό, κολλημένο λάστιχο από εμένα για πάντα και μια μέρα! 678 00:49:05,734 --> 00:49:07,824 (Γέλιο) 679 00:49:07,945 --> 00:49:10,945 Θα ξαπλώσω όμως κάτω από αυτό; 680 00:49:11,073 --> 00:49:12,993 Θα το πάρω; 681 00:49:17,371 --> 00:49:20,371 Δεν θα ξαπλώσω κάτω από αυτό. 682 00:49:20,499 --> 00:49:21,869 (Αχαάβ) Δεν θα το πάρω! 683 00:49:22,000 --> 00:49:24,960 Ήρθα εδώ για να κυνηγήσω φάλαινες, καπετάνιε, όχι για εκδίκηση. 684 00:49:25,963 --> 00:49:29,223 Δεν επιτρέπεται η εκδίκηση αυτές τις μέρες; 685 00:49:29,341 --> 00:49:33,011 - Δεν είναι σωστή η εκδίκηση; - Κυνηγάμε για να ζήσουμε, έτσι δεν είναι; 686 00:49:33,136 --> 00:49:35,346 Θα είναι πράγματι μια θλιβερή μέρα όταν ζούμε για να κυνηγήσουμε. 687 00:49:35,472 --> 00:49:38,102 Ω, δεν είστε παιχνίδι, ε, κύριε Starbuck; 688 00:49:38,225 --> 00:49:39,385 - Είναι αυτό; -Εγώ...εγώ...δεν... 689 00:49:39,518 --> 00:49:43,398 - Αυτό σου προσθέτει λίγο παραπάνω; - Είμαι παιχνίδι για οτιδήποτε 690 00:49:43,522 --> 00:49:46,692 εάν έρχεται δίκαια με τον τρόπο της επιχείρησης. 691 00:49:46,817 --> 00:49:49,237 Η εκδίκησή μου θα έχει καλή τιμή! 692 00:49:49,361 --> 00:49:50,781 (Γέλιο) 693 00:49:50,904 --> 00:49:53,414 Εκδίκηση σε ένα χαζό ζώο; 694 00:49:55,575 --> 00:49:57,325 Μου ακούγεται βλάσφημο. 695 00:49:58,829 --> 00:50:01,499 Μη μου μιλάς για βλασφημία! 696 00:50:01,623 --> 00:50:04,333 Θα χτυπούσα τον ήλιο αν με πρόσβαλε! 697 00:50:04,459 --> 00:50:10,259 Και θα τον κυνηγήσω σε κάθε θάλασσα που υπάρχει. 698 00:50:10,382 --> 00:50:12,632 Θα τον κυνηγήσεις μαζί μου, 699 00:50:12,759 --> 00:50:16,349 και στις δύο πλευρές της γης και σε όλες τις πλευρές της γης 700 00:50:16,471 --> 00:50:19,471 μέχρι να βγάλει μαύρο αίμα και να κυλήσει; 701 00:50:19,599 --> 00:50:20,889 Θα το κάνεις; 702 00:50:21,018 --> 00:50:22,138 (Όλα) Ναι! 703 00:50:22,269 --> 00:50:23,889 Θα το κάνεις για μένα, έτσι δεν είναι; 704 00:50:24,021 --> 00:50:25,561 (Όλοι φωνάζουν) 705 00:50:25,689 --> 00:50:27,359 Είσαι μαζί μου; 706 00:50:27,482 --> 00:50:28,862 (Όλα) Ναι! 707 00:50:28,984 --> 00:50:30,944 Τότε ας το πιούμε. 708 00:50:31,069 --> 00:50:33,989 (Επευφημίες και γέλια) 709 00:50:34,114 --> 00:50:35,244 Queequeg! 710 00:50:35,365 --> 00:50:37,025 Ναι, καπετάνιε. 711 00:50:39,202 --> 00:50:41,622 (Αχαάβ) Κάθε άνθρωπος πρέπει να πίνει. (Άνθρωπος) Ναι. 712 00:50:43,749 --> 00:50:46,079 (Μιλώντας τη γλώσσα του Ειρηνικού) 713 00:50:46,209 --> 00:50:47,749 Ναι, καπετάνιε. 714 00:50:49,421 --> 00:50:51,921 (Αχαάβ) Όλοι πρέπει να πίνουν! (Άνθρωπος) Ναι, πιες! 715 00:50:52,049 --> 00:50:53,839 (2ος άνδρας) Πιείτε! (3ος άνδρας) Αυτό είναι. 716 00:50:53,967 --> 00:50:58,097 - (4ος άνδρας) Εδώ! Άσε με λίγο! - Κερδίστε το κάλεσμα για τη λευκή φάλαινα! 717 00:50:58,221 --> 00:50:59,721 (Ahab) Moby Dick! 718 00:50:59,848 --> 00:51:03,058 (Όλοι) Μόμπι Ντικ! Μόμπι Ντικ! 719 00:51:03,185 --> 00:51:06,395 - Μόμπι Ντικ! Μόμπι Ντικ! - (Ahab) Moby Dick! 720 00:51:06,521 --> 00:51:09,321 - (Άνδρες) Μόμπι Ντικ! Μόμπι Ντικ! - Γευόμαστε το αίμα της καρδιάς σου! 721 00:51:09,441 --> 00:51:11,901 (Άνδρες) Μόμπι Ντικ! Μόμπι Ντικ! 722 00:51:12,027 --> 00:51:14,777 Μόμπι Ντικ! Μόμπι Ντικ! 723 00:51:14,905 --> 00:51:18,815 Μόμπι Ντικ! Μόμπι Ντικ! Μόμπι Ντικ! 724 00:51:22,120 --> 00:51:23,790 Αγόρι. 725 00:51:27,918 --> 00:51:30,588 Όποιος δεν είναι μαζί μας είναι εναντίον μας. 726 00:51:32,214 --> 00:51:34,174 Σωστά, κύριε Starbuck; 727 00:51:38,929 --> 00:51:41,929 Η ανταρσία είναι αμαρτία, έτσι δεν είναι; 728 00:51:58,323 --> 00:52:00,833 Αχ. Πιες, παλικάρι! 729 00:52:00,951 --> 00:52:03,331 Ο κύριος Starbuck είναι μαζί μας, παιδιά! 730 00:52:03,453 --> 00:52:11,463 (Επευφημίες) 731 00:52:15,340 --> 00:52:17,420 Μόμπι Ντικ! 732 00:52:17,551 --> 00:52:20,891 (Όλοι) Μόμπι Ντικ! Μόμπι Ντικ! 733 00:52:21,012 --> 00:52:24,312 Μόμπι Ντικ! Μόμπι Ντικ! 734 00:52:24,432 --> 00:52:25,722 Μόμπι Ντικ! 735 00:52:25,851 --> 00:52:28,521 Μόμπι Ντικ! Μόμπι Ντικ! 736 00:52:28,645 --> 00:52:33,015 Μόμπι Ντικ! Μόμπι Ντικ! Μόμπι Ντικ! 737 00:52:33,150 --> 00:52:34,360 Μόμπι Ντικ! 738 00:52:34,484 --> 00:52:35,944 - (Γουρλιάζοντας) - (Όλοι) Μόμπι Ντικ! 739 00:52:36,069 --> 00:52:38,109 Μόμπι Ντικ! Μόμπι Ντικ! 740 00:52:38,238 --> 00:52:42,828 Μόμπι Ντικ! Μόμπι Ντικ! Μόμπι Ντικ! 741 00:52:44,661 --> 00:52:47,661 (Γκρίνια, βουητό) 742 00:52:51,334 --> 00:52:56,134 (Dagoo) Όταν ένα καμάκι με μια γραμμή κολλημένη είναι στερεωμένη στο σώμα του, 743 00:52:56,256 --> 00:52:59,126 και σε αυτή την περίπτωση θα κάνουν κάτι... 744 00:52:59,259 --> 00:53:00,339 μερικές φορές πηνίο... 745 00:53:00,468 --> 00:53:02,888 Σύντομα θα σκοτώσω πολλές φάλαινες! 746 00:53:03,013 --> 00:53:04,223 (Γέλιο) 747 00:53:06,183 --> 00:53:09,273 Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένα καμάκι, Πιπ... και κάτι να το ρίξεις. 748 00:53:09,394 --> 00:53:12,564 Όχι. Χρειάζεστε άδεια. 749 00:53:12,689 --> 00:53:16,529 - Ζητάς από τη θάλασσα να σε κατευθύνει. - (Άνθρωπος) Πέρασέ μου τον καπνό. 750 00:53:16,651 --> 00:53:19,201 (Dagoo) Και ευλογείς τη λεπίδα που κουβαλάς. 751 00:53:20,197 --> 00:53:23,157 Χτυπάς με δυνατό χέρι 752 00:53:24,117 --> 00:53:25,117 και καλή καρδιά. 753 00:53:25,243 --> 00:53:27,333 Τότε ευχαριστείς τη φάλαινα. 754 00:53:27,454 --> 00:53:30,084 (Steelkilt) Είναι αυτό πριν το κόψετε και να το βράσω; 755 00:53:30,207 --> 00:53:32,747 - (Γέλια) - Ο καπετάνιος θέλει να σε δει. 756 00:53:32,876 --> 00:53:35,246 - (Starbuck) Ναι, εσύ. - Παίρνεις προαγωγή. 757 00:53:46,014 --> 00:53:48,104 (Starbuck) Μερικοί άντρες δεν είναι φτιαγμένοι για φαλαινοθηρία. 758 00:53:48,225 --> 00:53:51,765 Να είστε προσεκτικοί. Ένα κακό συναίσθημα σε ένα πλοίο μπορεί να εξαπλωθεί σε έναν καρδιακό παλμό. 759 00:53:51,895 --> 00:53:53,305 - Άλντο, πρόσεχε. - (Aldo) Συγγνώμη, κύριε Starbuck. 760 00:53:53,438 --> 00:53:55,768 Είμαι πρώτος σύντροφος, Ο κύριος Στουμπ είναι δεύτερος σύντροφος, 761 00:53:55,899 --> 00:53:57,069 Κύριος Φλασκ τρίτος σύντροφος. 762 00:53:57,192 --> 00:53:58,782 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 763 00:53:58,902 --> 00:54:01,402 Στον καπετάνιο αρέσουν οι άντρες που μπορούν να σκεφτούν μόνοι τους. 764 00:54:01,529 --> 00:54:04,239 Απλά μην το σκέφτεσαι πολύ. 765 00:54:04,366 --> 00:54:06,026 Το γιλέκο σου είναι ανάποδα. 766 00:54:12,249 --> 00:54:15,289 Καλώς ήρθατε στην αυλή του βασιλιά Αχαάβ. 767 00:54:15,418 --> 00:54:17,128 Εδώ κάθομαι σε κατάσταση. 768 00:54:17,254 --> 00:54:18,804 Δίπλα μου είναι ο κύριος Starbuck. 769 00:54:18,922 --> 00:54:21,302 Από κάτω του βρίσκεται ο κύριος Στουμπ. 770 00:54:21,424 --> 00:54:23,554 Ο μικρός κύριος Φλασκ εκεί κάτω, 771 00:54:23,677 --> 00:54:26,677 - τρίτος σύντροφος τελευταίος. Βλέπεις αγόρι μου; - Ναι, κύριε. 772 00:54:26,805 --> 00:54:29,555 Όλα γίνονται με τάξη εδώ. 773 00:54:29,683 --> 00:54:30,683 Κύριε. 774 00:54:30,809 --> 00:54:32,849 Δείπνο, κύριε Starbuck. 775 00:54:40,902 --> 00:54:43,032 (Starbuck) Δείπνο, κύριε Stubb! 776 00:54:43,154 --> 00:54:45,114 Δείπνο, κύριε Φλασκ! 777 00:54:45,240 --> 00:54:47,070 (Φιάλη) Έρχεται, κύριε Στουμπ. 778 00:54:57,961 --> 00:55:00,381 (Αχαάβ) Ο νεαρός θα μας υπηρετεί. 779 00:55:00,505 --> 00:55:05,125 έχω ακούσει πιστεύει πολύ στη δικαιοσύνη, 780 00:55:05,260 --> 00:55:09,560 αλλά... σε τι πιστεύουμε σε αυτό το πλοίο, κύριε Στουμπ; 781 00:55:10,598 --> 00:55:12,268 Παραγγελία, κύριε. 782 00:55:12,392 --> 00:55:13,982 Τάξη και αξία. 783 00:55:16,062 --> 00:55:17,562 Ακριβώς. 784 00:55:27,824 --> 00:55:29,534 (Starbuck) Ευχαριστώ. 785 00:55:34,164 --> 00:55:36,544 (Αχαάβ) Τώρα, ο Φλάσκ είναι αξιωματικός. 786 00:55:36,666 --> 00:55:39,956 Εύχεται να μπορούσε να γροθιά λίγο χοιρινό όπως έκανε πριν από το κατάρτι. 787 00:55:40,086 --> 00:55:43,336 Τώρα προήχθη...στην πείνα. 788 00:55:43,465 --> 00:55:45,375 Υπάρχει η ματαιοδοξία της δόξας. 789 00:55:45,508 --> 00:55:48,548 Η παραφροσύνη της ζωής. (Γελάει) 790 00:55:59,814 --> 00:56:02,024 Λοιπόν, τάξη και αξία. 791 00:56:03,651 --> 00:56:05,991 Τελευταίος μέσα, πρώτος έξω. 792 00:56:06,112 --> 00:56:08,322 Μπορείτε να καθαρίσετε τις πλάκες τώρα. 793 00:56:12,494 --> 00:56:15,044 κ....κ. Το Flask δεν έχει τελειώσει ακόμα, κύριε. 794 00:56:15,163 --> 00:56:16,963 Αχ! Σαφές, ε; 795 00:56:22,545 --> 00:56:25,505 Κύριε Starbuck, μπορείτε να καλέσετε τους καμάκια. 796 00:56:33,765 --> 00:56:35,055 (Γελάει) 797 00:56:38,353 --> 00:56:42,443 Αφήνεις τον κύριο Φλάσκ για το τέλος, ε; 798 00:56:42,565 --> 00:56:45,725 - Απλώς εκκαθάριση με σειρά προτεραιότητας, κύριε. - Αχ. 799 00:56:47,195 --> 00:56:50,235 Έχει την άδειά σας ο νεαρός να πάρεις το πιάτο σου; 800 00:56:53,076 --> 00:56:55,406 (Αχαάβ) Πάρε το πιάτο του. 801 00:56:55,537 --> 00:56:56,617 (Γελάει) 802 00:56:58,832 --> 00:57:01,082 Στη συνέχεια, επαναφέρετε τα μέρη. 803 00:57:04,462 --> 00:57:06,462 Του δανείσατε χρήματα; 804 00:57:06,589 --> 00:57:08,469 - Όχι, κύριε. - Είσαι συγγενής; 805 00:57:08,591 --> 00:57:11,011 (Γελάει) Όχι ότι ξέρω, κύριε. 806 00:57:13,304 --> 00:57:14,644 Γεια σου. 807 00:57:24,399 --> 00:57:26,529 (Σφυρίζει) Φιάλη. 808 00:57:26,651 --> 00:57:29,281 (Μέσα από τη μπουκιά) Σας ευχαριστώ, κύριε Στουμπ. 809 00:57:34,784 --> 00:57:38,254 Βλέπεις ποτέ να μπαίνει μπέρδεμα πάνω από χίλια μίλια ωκεανού, αγόρια; 810 00:57:38,371 --> 00:57:40,161 Όχι κύριε. 811 00:57:40,290 --> 00:57:44,540 Ο ουρανός μαυρίζει και βράζει, και τρέχει στους ουρανούς, 812 00:57:45,753 --> 00:57:48,673 και θα πρέπει να λάβεις αυτά τα πανιά σε μια στιγμή, 813 00:57:48,798 --> 00:57:50,548 σε μια ανάσα! 814 00:57:50,675 --> 00:57:53,005 Ή μπουμ! 815 00:57:53,136 --> 00:57:55,136 (Φιάλη) Κατεβαίνουμε. 816 00:57:55,263 --> 00:57:56,313 (Άντρες που γελάνε) 817 00:57:56,431 --> 00:57:59,311 Νταγκού, δείξε του τα σχοινιά. Queequeg, Ισμαήλ. 818 00:57:59,434 --> 00:58:02,484 - Δεν ανεβαίνω με νέγερ. - (Ο Νταγκού αναστενάζει) 819 00:58:02,604 --> 00:58:04,694 (Στουμπ) Νταγκού. 820 00:58:08,318 --> 00:58:10,568 Δεν υπάρχουν νέγροι στο πλοίο μου, Μίσιγκαν, 821 00:58:10,695 --> 00:58:12,025 μόνο ναύτες, 822 00:58:12,155 --> 00:58:14,815 και αν σε ακούσω να τον φωνάζεις ξανά έτσι, 823 00:58:14,949 --> 00:58:16,619 θα σε μαυρίσω... 824 00:58:17,702 --> 00:58:19,162 και μπλε. 825 00:58:21,831 --> 00:58:23,371 (Γλώσσα κάνοντας κλικ) 826 00:58:23,500 --> 00:58:26,130 - Φύγε εσύ τώρα. - (Ο Νταγκού γκρινιάζει) 827 00:58:33,468 --> 00:58:34,968 (Ο Νταγκού γκρινιάζει) 828 00:58:49,984 --> 00:58:52,404 (Stubb) Εξασκηθείτε μέχρι να αιμορραγήσουν τα χέρια σας, αγόρια. 829 00:58:52,529 --> 00:58:55,159 Ένα δολάριο για μια καθαρή επιτυχία. 830 00:59:00,370 --> 00:59:02,370 (Άνδρες κουβεντιάζουν ήσυχα) 831 00:59:05,208 --> 00:59:08,248 - Τα σχοινιά είναι για greenhorns, Queequeg. - (Οι άντρες γελάνε) 832 00:59:08,378 --> 00:59:11,258 (Άνθρωπος) Πάλι κόλπα. (2ος άνδρας) Έλα, Queequeg. 833 00:59:11,381 --> 00:59:13,091 (3ος άνδρας) Αφήστε το να πάει. (4ος άνδρας) Συνέχισε, παλικάρι! 834 00:59:13,216 --> 00:59:14,836 (Στουμπ) Περίμενε τον λόγο μου. 835 00:59:14,968 --> 00:59:16,718 (Άνθρωπος) Χτύπα το τώρα. 836 00:59:19,180 --> 00:59:20,850 (Άνθρωπος) Περίμενε! 837 00:59:22,725 --> 00:59:24,385 (Οι άντρες αναφωνούν και γελούν) 838 00:59:24,519 --> 00:59:26,099 (βρυχάται) 839 00:59:26,229 --> 00:59:27,519 (Άνθρωπος) Καλά έκανες. 840 00:59:27,647 --> 00:59:29,307 (2ος άνδρας) Γι' αυτό είναι ο καλύτερος. 841 00:59:29,440 --> 00:59:31,690 Δεν νομίζω ότι ήταν καθαρή επιτυχία. 842 00:59:31,818 --> 00:59:33,818 Καθαρή επιτυχία, κύριε. 843 00:59:34,737 --> 00:59:36,777 (Stubb) Αλλά δεν νομίζω. 844 00:59:36,906 --> 00:59:39,066 (Ο Νταγκού γκρινιάζει) 845 00:59:41,077 --> 00:59:42,697 (Άντρες που γελούν) 846 00:59:42,829 --> 00:59:45,579 Καθαρό χτύπημα. Ένα δολάριο. 847 00:59:52,046 --> 00:59:55,296 - Και είπα περίμενε τον λόγο μου. -Κουί...Queequeg! 848 00:59:55,425 --> 00:59:58,385 - Ένα δολάριο. - Δεν προλαβαίνεις να μου δίνεις διαταγές, ναύτη. 849 00:59:59,554 --> 01:00:02,064 - Queequeg! - (Queequeg) Ένα δολάριο, κύριε Στουμπ. 850 01:00:02,181 --> 01:00:04,101 (Stubb) Αυτό μπορεί να τελειώσει μόνο με έναν τρόπο. 851 01:00:04,225 --> 01:00:05,725 Άσε το χέρι σου κάτω. 852 01:00:06,894 --> 01:00:08,564 Ένα δολάριο. 853 01:00:08,688 --> 01:00:10,148 - (Ishmael) Queequeg! - Σωστά. 854 01:00:10,273 --> 01:00:14,613 Φάλαινα! Φάλαινα στο κάτω μέρος του μεσαίου πλοίου! Εκεί φυσάει! 855 01:00:14,736 --> 01:00:17,696 - (Άνθρωπος) Επιτέλους! - (Όλοι φωνάζουν) 856 01:00:20,491 --> 01:00:22,661 (Ισμαήλ) Εκεί φυσάει! 857 01:00:23,995 --> 01:00:25,285 Ψευδές σήμα συναγερμού! 858 01:00:28,625 --> 01:00:31,075 - Εσύ. - (Άνθρωπος) Α, σωστά. 859 01:00:31,210 --> 01:00:32,880 Εδώ κάτω τώρα! 860 01:00:58,112 --> 01:01:00,742 Ποιος είσαι, αγόρι μου; 861 01:01:00,865 --> 01:01:02,815 Τι σκέφτεσαι; 862 01:01:02,950 --> 01:01:06,750 Σκέψου ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, είναι αυτό; Είσαι μεγάλος άντρας, έτσι είναι; 863 01:01:06,871 --> 01:01:09,621 Τίποτα πράσινο σε σένα, έτσι δεν είναι; 864 01:01:10,667 --> 01:01:13,167 Κάνετε φαλαινοθηρία όλη σας τη ζωή, ίσως; 865 01:01:14,170 --> 01:01:16,380 Αυτή είναι η εντολή μου, αγόρι. 866 01:01:18,758 --> 01:01:21,008 Ξέρω όλους τους ανθρώπους σε αυτό το πλοίο. 867 01:01:21,969 --> 01:01:24,719 Ξέρω τι μπορούν και τι δεν μπορούν να κάνουν, 868 01:01:24,847 --> 01:01:26,677 και τους παρακολουθώ. 869 01:01:28,518 --> 01:01:32,308 Ξέρω πότε να ενεργώ, πότε να μείνω σιωπηλός. 870 01:01:36,401 --> 01:01:40,031 Βλέπετε, σαν μια καλά οργανωμένη οικογένεια, μόνο από ότι ακούω, 871 01:01:41,197 --> 01:01:44,947 δεν ξέρεις πολλά για τέτοια πράγματα. 872 01:01:47,370 --> 01:01:50,080 Έχεις δει ποτέ φάλαινα, αγόρι; 873 01:01:51,749 --> 01:01:52,919 Όχι κύριε. 874 01:01:53,042 --> 01:01:55,042 (Γελάει) 875 01:01:57,714 --> 01:02:00,054 Έχετε ιδέα πόσο μεγάλα είναι; 876 01:02:02,760 --> 01:02:05,180 Το συκώτι του... 877 01:02:05,304 --> 01:02:07,224 είναι δύο καρότσια. 878 01:02:08,391 --> 01:02:11,811 Μπορούν να αυξηθούν σε μήκος εκατό πόδια. 879 01:02:14,480 --> 01:02:16,860 Και δόντια... 880 01:02:21,404 --> 01:02:23,244 Έχει δόντια. 881 01:02:24,365 --> 01:02:26,235 Νομίζετε ότι φοβάμαι, κύριε; 882 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 Δεν φοβάμαι. 883 01:02:28,995 --> 01:02:30,365 Οχι; 884 01:02:41,257 --> 01:02:43,717 - (Γκρίνια) - Ποιος είσαι αγοράκι μου; 885 01:02:43,843 --> 01:02:45,763 Ω! Γεια σου! Γεια σου! 886 01:02:46,971 --> 01:02:48,051 Χαλαρώστε! 887 01:02:51,100 --> 01:02:53,810 Βγαίνεις έξω με μια μικρή βάρκα. 888 01:02:53,936 --> 01:02:57,226 Είναι ένα μικροσκοπικό πράγμα με μερικές λόγχες. 889 01:02:57,356 --> 01:03:01,486 Απέναντι σε αυτό το θυμωμένο βουνό. 890 01:03:01,611 --> 01:03:03,821 Καταλαβαίνεις πώς είναι αυτό; 891 01:03:03,946 --> 01:03:05,106 Έχετε καμιά ιδέα; 892 01:03:05,239 --> 01:03:06,779 Όχι, δεν μπορώ να φανταστώ, κύριε. 893 01:03:06,908 --> 01:03:09,988 Ω, νομίζω ότι μπορείς. 894 01:03:10,119 --> 01:03:13,039 Νομίζω ότι είναι κάτι μπορεις να κανεις πολυ καλα... 895 01:03:14,123 --> 01:03:16,123 φαντάζομαι. 896 01:03:37,104 --> 01:03:39,064 (Ahab) Η εκπομπή τελείωσε. Επιστροφή στη δουλειά. 897 01:04:03,464 --> 01:04:04,844 (Ο Νταγκού τραγουδάει ήσυχα) 898 01:04:06,801 --> 01:04:08,681 (Άνθρωπος) Είσαι καλά, Πιπ; 899 01:04:09,679 --> 01:04:14,059 Το λες ξυλοδαρμό; Ένας πραγματικός ξυλοδαρμός διαρκεί μισή έως μία ώρα. 900 01:04:14,183 --> 01:04:15,853 (Γέλιο) 901 01:04:17,353 --> 01:04:20,063 Είναι ωραίο να βλέπεις ότι μπορείς γέλα με αυτό, φίλε. 902 01:04:21,983 --> 01:04:24,233 Δεν θα το υποστηρίξαμε ποτέ στο Σικάγο. 903 01:04:24,360 --> 01:04:26,070 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό δεν είναι το Σικάγο. 904 01:04:26,195 --> 01:04:28,405 - (Χάλυβας) Ωχ. - Πού είναι το Σικάγο; 905 01:04:28,531 --> 01:04:31,161 Είναι πολύ μακρύς ο δρόμος από εδώ. 906 01:04:32,368 --> 01:04:34,538 (Άνθρωπος) Του λείπει η μητέρα του. 907 01:04:34,662 --> 01:04:36,752 (Άντρες που γελάνε) 908 01:04:57,852 --> 01:04:59,982 Πόσο καιρό θα έχουμε μια φάλαινα, Queequeg; 909 01:05:00,104 --> 01:05:02,864 Ίσως μέρα, ίσως μήνας. 910 01:05:02,982 --> 01:05:05,442 Το Queequeg δεν βρίσκει φάλαινα. 911 01:05:05,568 --> 01:05:07,398 Φάλαινα βρείτε Queequeg. 912 01:05:07,528 --> 01:05:09,398 (Ο Ισμαήλ γελάει) 913 01:05:10,406 --> 01:05:11,946 Γη. Ματιά! 914 01:05:17,246 --> 01:05:20,286 Γη! Γη! 915 01:05:20,416 --> 01:05:23,916 - Land ho, κύριε Starbuck! - (Άντρες που φωνάζουν, γελούν) 916 01:05:27,381 --> 01:05:30,931 - Νερό, φρούτα και γυναίκες! - Όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά. 917 01:05:31,052 --> 01:05:33,142 Ξηρά, παλικάρια! 918 01:05:33,262 --> 01:05:35,102 Επιτέλους! Ωχ! 919 01:05:35,222 --> 01:05:38,482 - Αρκούδα κάτω. - Αρκούδα! 920 01:05:38,601 --> 01:05:42,811 Μίτσιγκαν, πες στη μητέρα σου να δώσει οι αδερφές σου ένα μπάνιο. Είμαστε στο δρόμο μας. 921 01:05:42,939 --> 01:05:45,939 - (Γέλια) - Κύριε Στουμπ, μαζευτείτε. 922 01:05:48,986 --> 01:05:51,656 - (Χτυπώντας) - Έλα. 923 01:05:53,115 --> 01:05:55,275 Είμαστε στα νησιά, κύριε. 924 01:05:55,409 --> 01:05:56,699 Τότε αργούμε. 925 01:05:56,827 --> 01:06:00,407 Όχι, κάνουμε καλή πρόοδο. 926 01:06:00,539 --> 01:06:04,039 Θα ξεκινήσει για το Ακρωτήρι μέχρι τώρα, οπότε... 927 01:06:11,968 --> 01:06:13,838 Να την φέρω ως συνήθως, κύριε; 928 01:06:13,970 --> 01:06:16,430 Όχι, πλέουμε, κύριε Starbuck. 929 01:06:16,555 --> 01:06:18,175 (Γελάει) 930 01:06:20,267 --> 01:06:22,227 Αυτό είναι εντολή. 931 01:06:29,652 --> 01:06:31,442 (Ο Stubb φωνάζει στο κατάστρωμα) 932 01:06:32,947 --> 01:06:35,487 (Stubb) Χρειάζομαι μερικούς εθελοντές! 933 01:06:39,662 --> 01:06:43,122 (Πιπ) Πάμε για κυνήγι; (Στουμπ) Να σκοτωθούμε ένα-δυο γουρούνι, ε, Πιπ; 934 01:06:43,249 --> 01:06:44,539 (Γέλιο) 935 01:06:44,667 --> 01:06:46,497 Κύριε Στουμπ. 936 01:06:49,088 --> 01:06:50,378 Σαλπάρετε. 937 01:06:51,090 --> 01:06:52,420 Ελάτε, αγόρια. 938 01:06:52,550 --> 01:06:54,760 (Γέλια και φλυαρίες στο παρασκήνιο) 939 01:07:01,267 --> 01:07:03,767 Έχουν περάσει επτά μήνες, κύριε Starbuck. 940 01:07:03,894 --> 01:07:05,814 Είναι παραγγελία. 941 01:07:11,068 --> 01:07:13,108 Δύσκολο, κύριοι. 942 01:07:13,237 --> 01:07:15,737 (Άνθρωπος) Περίμενε. Περίμενε, περίμενε. 943 01:07:15,865 --> 01:07:17,525 Δύσκολο! 944 01:07:19,535 --> 01:07:21,365 Τώρα! 945 01:07:22,496 --> 01:07:26,116 - (Φιάλη) Ακούσατε κύριε Στουμπ. Δύσκολο! - (Οι άνδρες στενάζουν) 946 01:07:30,421 --> 01:07:32,671 (Άνθρωπος) Δεν είναι σωστό. Δεν είναι. 947 01:07:59,408 --> 01:08:03,448 ♫ Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε 948 01:08:03,579 --> 01:08:07,459 (Άνδρες) ♫ Και ήρθε η ώρα να την αφήσουμε 949 01:08:07,583 --> 01:08:11,133 ♫ Άφησέ την, Τζόνι, άφησέ την 950 01:08:11,253 --> 01:08:14,513 (Ανθρωπος) ♫ Το πλοίο δεν θα κατευθύνει ούτε θα μείνει ούτε θα φορέσει... 951 01:08:14,632 --> 01:08:17,762 (Steelkilt) Δεν είναι σωστό, παιδιά. (Άνδρες) ♫ Άφησέ την, Τζόνι, άφησέ την ♫ 952 01:08:17,885 --> 01:08:19,795 Το όλο θέμα. 953 01:08:19,929 --> 01:08:21,679 Δεν είναι σωστό. 954 01:08:21,806 --> 01:08:26,176 Ρωτήστε τον εαυτό σας... πώς και δεν το κάναμε σταματάς στα νησιά τους εκεί πίσω; 955 01:08:26,310 --> 01:08:28,810 Γιατί μας κρατάει πεινασμένος ο καπετάνιος μας; 956 01:08:28,938 --> 01:08:33,358 - Γιατί δεν τρώμε φρέσκο ​​φαγητό; - Δεν είναι αυτός που μας κρατάει πεινασμένους, φίλε. 957 01:08:33,484 --> 01:08:37,824 Ένα πράγμα ξέρω... Δεν έγραψα για να με αντιμετωπίζουν σαν κανένα ζώο. 958 01:08:37,947 --> 01:08:40,067 Για τι εγγραφήκατε; 959 01:08:40,199 --> 01:08:44,239 Χμμ; Γιατί έγραψα για να πιάσω φάλαινες. 960 01:08:44,370 --> 01:08:46,960 Και πού είναι οι φάλαινες; 961 01:08:51,043 --> 01:08:53,803 - Μας βρήκε καμιά φάλαινα; - Υπομονή αδερφέ. 962 01:08:53,921 --> 01:08:56,381 Το μόνο που μας δίνεται είναι υποσχέσεις, 963 01:08:56,507 --> 01:08:59,007 και δεν μπορούμε να γεμίσουμε την κοιλιά μας στις υποσχέσεις. 964 01:08:59,135 --> 01:09:01,385 Όλο το πλοίο υπόσχεται! 965 01:09:02,429 --> 01:09:04,349 Έτσι λειτουργεί. 966 01:09:04,473 --> 01:09:06,023 Ο Tashtego έχει δίκιο. 967 01:09:06,142 --> 01:09:08,142 (Ισμαήλ) Πρέπει να έχουμε υπομονή. 968 01:09:09,562 --> 01:09:11,402 Και πρέπει να προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε. 969 01:09:11,522 --> 01:09:13,152 Εδώ είμαστε όλοι ίσοι. 970 01:09:13,274 --> 01:09:14,574 (Άνθρωπος) Ναι, είναι αλήθεια. 971 01:09:14,692 --> 01:09:15,822 - Ισμαήλ. - Κύριε. 972 01:09:15,943 --> 01:09:18,993 Ξέρω ότι δεν θέλεις να αργήσεις για το ρολόι σου. 973 01:09:42,011 --> 01:09:43,721 Λοιπόν, είναι φάλαινα; 974 01:09:43,846 --> 01:09:46,426 Όχι, δεν νομίζω. 975 01:09:46,557 --> 01:09:47,967 Καλύτερα να είσαι σίγουρος την επόμενη φορά. 976 01:09:48,100 --> 01:09:50,310 (Άνθρωπος που βουίζει) 977 01:09:50,436 --> 01:09:53,346 (Τσιγκούν ζάρια, άντρες κουβεντιάζουν) 978 01:09:55,524 --> 01:09:56,524 (Ο άντρας γελάει) 979 01:09:56,650 --> 01:09:59,690 (Άνθρωπος) Είναι αυτή που ήθελε το χοιρινό καταρχήν, λοιπόν, ξέρετε... 980 01:09:59,820 --> 01:10:01,820 (Το βουητό συνεχίζεται) 981 01:10:03,115 --> 01:10:05,235 (Starbuck) «Άκουσε τα λόγια μου, Κύριε, 982 01:10:05,367 --> 01:10:07,237 «Ο διαλογισμός μου βαραίνει. 983 01:10:07,369 --> 01:10:10,119 «Άκου τη δυνατή κραυγή μου, βασιλιά μου, Θεέ μου, 984 01:10:10,247 --> 01:10:12,577 «γιατί εγώ σε Σένα θα προσευχηθώ. 985 01:10:12,708 --> 01:10:15,418 «Κύριε, θα ακούσεις νωρίς τη φωνή μου. 986 01:10:15,544 --> 01:10:18,254 «Θα απευθύνω νωρίς την προσευχή μου σε Σένα, 987 01:10:18,380 --> 01:10:21,470 «Και κοιτάζοντας ψηλά, θα περιμένουμε μια απάντηση». 988 01:10:23,928 --> 01:10:26,008 Αυτό είναι ωραίο. 989 01:10:26,138 --> 01:10:28,178 «Τι άριστος σε όλη τη γη, Κύριε, 990 01:10:28,307 --> 01:10:29,967 «Κύριέ μας, είναι το όνομά σου, 991 01:10:30,100 --> 01:10:32,230 «Που έχει προχωρήσει πολύ η δόξα Σου 992 01:10:32,353 --> 01:10:34,063 «πάνω από το έναστρο πλαίσιο. 993 01:10:34,188 --> 01:10:36,188 «Η προσευχή μου σε Σένα και το βλέμμα ψηλά 994 01:10:36,315 --> 01:10:38,105 «Η απάντησή μου θα περιμένει. 995 01:10:38,234 --> 01:10:41,364 «Γιατί δεν είσαι Θεός που κάνει την κακία απόλαυση. 996 01:10:41,487 --> 01:10:43,197 «Ούτε το κακό θα κατοικήσει μαζί σου 997 01:10:43,322 --> 01:10:46,072 «Ούτε οι ανόητοι στέκονται μπροστά σου». 998 01:10:46,200 --> 01:10:50,080 Ξέρεις, κάποια μέρα, Θα με σκοτώσω μερικές φάλαινες. 999 01:10:52,831 --> 01:10:55,251 (Γρυλίζει) Χο-χο! 1000 01:10:55,376 --> 01:10:56,666 Πρώτο αίμα για τον Πιπ! 1001 01:10:56,794 --> 01:10:59,714 Αυτό είναι ιδιοκτησία του Pip! 1002 01:11:05,844 --> 01:11:09,014 (Γρυγμός, γκρίνια) 1003 01:11:11,100 --> 01:11:12,100 (Αναπνοή) 1004 01:11:33,122 --> 01:11:35,542 ♫ Ωραία, απομακρυνθείτε 1005 01:11:35,666 --> 01:11:38,076 ♫ Θα φύγουμε, Τζο 1006 01:11:38,210 --> 01:11:40,090 ♫ Ότι αν... ♫ 1007 01:11:42,464 --> 01:11:44,054 (Τα πουλιά κλαίνε) 1008 01:11:47,928 --> 01:11:51,758 Εκεί! Εκεί! Φυσάει! Φυσάει! 1009 01:11:51,890 --> 01:11:55,180 - Ένα ολόκληρο κοπάδι! Εκεί! - (Άντρες που μουρμουρίζουν) 1010 01:11:55,311 --> 01:11:57,191 Είναι! Είναι! 1011 01:11:57,313 --> 01:11:58,653 Μίσιγκαν! 1012 01:11:58,772 --> 01:12:01,652 (Ισμαήλ) Είναι! Είναι! Queequeg! 1013 01:12:04,111 --> 01:12:06,151 Στην προσήνεμη πλευρά! 1014 01:12:06,280 --> 01:12:08,660 - Είναι αλήθεια! - (Επευφημίες) Κύριοι, φυσάει! 1015 01:12:08,782 --> 01:12:10,332 - Όλα τα χέρια! - (Άνθρωπος) Εκεί φυσάει! 1016 01:12:10,451 --> 01:12:12,741 - Εκεί κυματίζει! - (Φωνάζει, ζητωκραυγάζει) 1017 01:12:15,497 --> 01:12:17,497 (Κραυγές) 1018 01:12:20,836 --> 01:12:24,586 (Άνθρωπος) Θα δούμε τις αγαπημένες μας με καλοκαιρινά φορέματα ακόμα! 1019 01:12:26,133 --> 01:12:28,683 - Παιδιά, τώρα είναι η ώρα να το κάνετε! - Έλα, Νταγκού! 1020 01:12:28,802 --> 01:12:31,472 (Οι φωνές συνεχίζονται) 1021 01:12:36,852 --> 01:12:39,062 Χαμηλότερα μακριά. Εντάξει, ελάτε μαζί του εκεί, έτοιμο να χαμηλώσει. 1022 01:12:39,188 --> 01:12:41,358 (Stubb) Αν δεν έχετε δει μια γυναίκα για οκτώ μήνες, αγόρια, 1023 01:12:41,482 --> 01:12:44,072 το επόμενο καλύτερο πράγμα είναι μια φάλαινα. 1024 01:12:44,193 --> 01:12:45,693 (Φλυαρία) 1025 01:12:47,738 --> 01:12:49,738 (Επικαλυπτόμενες κραυγές) 1026 01:12:51,325 --> 01:12:52,825 (Άνθρωπος) Σχολή φαλαινών, κύριε Φλασκ. 1027 01:12:52,951 --> 01:12:54,291 (Φιάλη) Αυτό είναι. 1028 01:12:56,914 --> 01:12:59,294 - Έτοιμος, Νταγκού; - Έτοιμος, κύριε Φλασκ! 1029 01:12:59,416 --> 01:13:02,036 (Ψαλμωδία Tashtego) 1030 01:13:02,169 --> 01:13:04,879 (Επικαλυπτόμενες κραυγές) 1031 01:13:15,474 --> 01:13:17,394 (Γρυγμός) 1032 01:13:30,572 --> 01:13:31,612 (Γδούπος) 1033 01:13:36,870 --> 01:13:38,200 (Οι άνδρες φωνάζουν) 1034 01:13:38,330 --> 01:13:39,370 (Γκρίνια) 1035 01:13:39,498 --> 01:13:40,828 (Κραυγές, γρυλίσματα) 1036 01:13:42,960 --> 01:13:45,290 -Είσαι καλά; - (Τρίξιμο, ράγισμα) 1037 01:13:45,421 --> 01:13:47,261 (Άντρες που φωνάζουν) 1038 01:13:47,381 --> 01:13:48,461 Κοίτα με. Κοίτα με. Κοίτα με. Εντάξει. 1039 01:13:48,590 --> 01:13:49,800 Κάποιος να με βοηθήσει να αποκτήσω αυτόν τον άνθρωπο κάτω! 1040 01:13:49,925 --> 01:13:51,965 - (Στουμπ) Τι ήταν αυτό; - (Άντρες που φωνάζουν) 1041 01:13:52,094 --> 01:13:54,104 (Άνθρωπος) Χρειάζομαι ένα χέρι εδώ. 1042 01:13:54,221 --> 01:13:56,061 (Στουμπ) Ρόλαντ! Ελέγξτε τα βάθη. 1043 01:13:58,267 --> 01:14:00,477 (Επικαλυπτόμενες κραυγές) 1044 01:14:00,602 --> 01:14:03,272 (Starbuck) Βοηθήστε με! Όχι, όχι εσύ! Όχι εσύ! 1045 01:14:03,397 --> 01:14:04,397 Κρατήστε το σκάφος ασφαλές. 1046 01:14:04,523 --> 01:14:06,483 (Stubb) Πιο γρήγορα, όλοι! 1047 01:14:10,154 --> 01:14:11,574 (Ισμαήλ) Νομίζω ότι είδα κάτι να κινείται! 1048 01:14:11,697 --> 01:14:13,657 - Τι είδες; Ισμαήλ! - (Φιάλη) Ασφαλίστε το σκάφος! 1049 01:14:13,782 --> 01:14:16,162 - Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. - Πού στο διάολο είναι ο καπετάν Αχαάμπ; 1050 01:14:16,285 --> 01:14:18,995 Εντάξει. Πήγαινε να πεις στον καπετάνιο υπάρχουν φάλαινες στο προσήνεμο δοκάρι! 1051 01:14:19,121 --> 01:14:22,421 Θηλυκά και μοσχάρια, που αντέχει πέντε μοίρες βόρεια! 1052 01:14:22,541 --> 01:14:25,041 (Starbuck) Εντάξει. Είσαι εντάξει. 1053 01:14:25,169 --> 01:14:27,419 Τας, ασφάλισε το καταραμένο σκάφος! 1054 01:14:31,675 --> 01:14:33,585 Φάλαινες, καπετάνιε! Που... 1055 01:14:35,471 --> 01:14:37,011 (Ασθενές βουητό) 1056 01:14:37,139 --> 01:14:38,929 Τον ακούς; 1057 01:14:40,434 --> 01:14:42,314 Τον ακούς αγόρι μου; 1058 01:14:43,937 --> 01:14:45,937 Εκεί έξω στον ωκεανό; 1059 01:14:47,566 --> 01:14:48,816 (Τραγούδι φαλαινών, λιποθυμία) 1060 01:14:48,942 --> 01:14:51,532 Ακριβώς η άλλη πλευρά των ξύλινων τοίχων μας. 1061 01:14:51,653 --> 01:14:53,243 Ένα κοπάδι από φάλαινες, καπετάνιο, στο προσήνεμο δοκάρι! 1062 01:14:53,363 --> 01:14:54,953 Είναι αυτός. 1063 01:14:56,492 --> 01:14:58,832 Γιατί είναι εδώ; Τι θέλει; 1064 01:14:58,952 --> 01:15:01,252 Α... θηλυκά ή μικρά, κύριε. 1065 01:15:01,371 --> 01:15:03,711 Θηλυκά! Φυσικά. 1066 01:15:03,832 --> 01:15:06,132 Τους θέλει. Είναι εδώ για να ζευγαρώσει. 1067 01:15:06,251 --> 01:15:08,921 Για μια στιγμή, Νόμιζα ότι μας έψαχνε, 1068 01:15:09,046 --> 01:15:10,246 αλλά, όχι, έκανε αυτό που ήρθε να κάνει. 1069 01:15:10,380 --> 01:15:12,050 Φεύγει από το κοπάδι, φεύγει, 1070 01:15:12,174 --> 01:15:14,134 και τυχαίνει να είμαστε στο δικό του... 1071 01:15:14,259 --> 01:15:18,009 Θα τον χάσουμε. Διορθώστε την πορεία νοτιοδυτικά. 1072 01:15:18,138 --> 01:15:19,638 Ε, όχι, κύριε, αυτός είναι ο άλλος τρόπος από εκεί που βρίσκονται. 1073 01:15:19,765 --> 01:15:21,055 Είμαι καπετάνιος αυτού του πλοίου. 1074 01:15:21,183 --> 01:15:23,893 Δεν γνωρίζω ότι ζητούσα τη γνώμη σας. 1075 01:15:27,356 --> 01:15:29,106 - Ελάτε, παιδιά, βοηθήστε. - (Άνθρωπος) Εντάξει, χαλαρώστε. 1076 01:15:29,233 --> 01:15:30,903 Όχι, Πιπ, δώσε του λίγο χώρο, εντάξει; 1077 01:15:31,026 --> 01:15:32,396 - Δώσε του λίγο χώρο. - (Άνθρωπος) Έλα. 1078 01:15:32,528 --> 01:15:35,358 (Queequeg) Κάτω βάρκες εδώ! (Φιάλη) Κάτω βάρκες, κύριε Στάρμπακ; 1079 01:15:35,489 --> 01:15:36,779 (Άντρες που φωνάζουν) 1080 01:15:36,907 --> 01:15:38,817 (Stubb) Κάτω βάρκες, κύριε Starbuck! 1081 01:15:38,951 --> 01:15:41,201 - (Τρίξιμο) - (φωνάζει) 1082 01:15:41,328 --> 01:15:42,538 Θεός! 1083 01:15:47,459 --> 01:15:49,039 Μας πάει νοτιοδυτικά. 1084 01:15:49,169 --> 01:15:51,919 - Αυτό είναι απέναντι από το καταραμένο κοπάδι! -Ε... 1085 01:15:52,047 --> 01:15:53,917 (Ισμαήλ) Κύριε! 1086 01:15:54,049 --> 01:15:55,129 - Καπετάνιε! - (Στουμπ) Κρατήστε την άκρα, παιδιά! 1087 01:15:55,259 --> 01:15:56,379 Την κρατάς ευκίνητη. 1088 01:15:56,510 --> 01:15:59,760 Φάλαινες στο προσήνεμο δοκάρι! Άδεια χαμηλώματος σκαφών. 1089 01:16:01,473 --> 01:16:02,723 Το χρειάζονται αυτό, κύριε. 1090 01:16:02,849 --> 01:16:05,229 Έχουν περάσει 13 μήνες χωρίς τίποτα. 1091 01:16:11,233 --> 01:16:12,403 Η προσήνεμη δοκός; 1092 01:16:15,571 --> 01:16:17,781 - Εδώ. - Αγόρι δεν το ξεκαθάρισε; 1093 01:16:17,906 --> 01:16:20,196 Πρώτο ταξίδι. Θα τον συγχωρέσουμε. 1094 01:16:21,493 --> 01:16:25,413 Κανένας καπετάνιος στο μυαλό του θα έκανε κάτι τέτοιο... 1095 01:16:25,539 --> 01:16:29,249 απομακρυνθείτε από ένα ολόκληρο κοπάδι φαλαινών. 1096 01:16:32,337 --> 01:16:33,497 (Γελάει) 1097 01:16:33,630 --> 01:16:35,760 Ένας τρελός, αυτός είναι που. 1098 01:16:35,882 --> 01:16:37,762 (Γέλιο) 1099 01:16:38,969 --> 01:16:40,799 Κάτω βάρκες. 1100 01:16:40,929 --> 01:16:42,179 Χαμηλότερα μακριά. 1101 01:16:42,306 --> 01:16:45,596 - (Starbuck) Κάτω μακριά! - (Φωνάζει, γέλιο) 1102 01:16:45,726 --> 01:16:47,636 (Dagoo) Χαμηλότερα, αγόρια! 1103 01:16:47,769 --> 01:16:49,899 - Κάτω βάρκες! - (Στουμπ) Πάμε, παιδιά. 1104 01:16:50,022 --> 01:16:51,692 - (Άνθρωπος) Queequeg, έλα! - Φάλαινες προς προσήνεμα. 1105 01:16:51,815 --> 01:16:53,315 (Άνθρωπος) Πάρε καμάκι! 1106 01:16:53,442 --> 01:16:56,152 (Αχαάβ) Κάτω βάρκες! (Dagoo) Βιαστείτε, παιδιά! 1107 01:16:56,278 --> 01:16:59,158 - Εσύ! Περίμενε στη βάρκα μου. - (Άνθρωπος) Κράτα το επίπεδο! 1108 01:17:00,949 --> 01:17:03,829 (Ahab) Queequeg, πού είναι ο κωπηλάτης μου; 1109 01:17:03,952 --> 01:17:05,662 Ισμαήλ! 1110 01:17:05,787 --> 01:17:08,327 (Οι φωνές και οι επείγουσες φλυαρίες συνεχίζονται) 1111 01:17:11,960 --> 01:17:13,750 Αυτή είναι η πρώτη σου φάλαινα; 1112 01:17:14,963 --> 01:17:18,593 Τι πιστεύετε ότι ήταν αυτό που χτύπησε το σκάφος μας και έκανε εκείνον τον καημένο τον ναύτη να πέσει; 1113 01:17:18,717 --> 01:17:20,677 Θέλεις να έρθεις μαζί μου και να ρίξεις μια ματιά; 1114 01:17:22,888 --> 01:17:24,468 Ισμαήλ! 1115 01:17:25,474 --> 01:17:27,644 (Στουμπ) Εύκολα τώρα, παιδιά. Εύκολος! 1116 01:17:32,064 --> 01:17:33,774 (Στουμπ) Πάμε, παιδιά! 1117 01:17:34,775 --> 01:17:36,145 Μπείτε σε αυτό το καράβι! 1118 01:17:38,987 --> 01:17:41,857 Το Queequeg δεν κυνηγάει φάλαινα χωρίς τον Ισμαήλ. 1119 01:17:42,991 --> 01:17:44,701 (Queequeg) Φέρνεις τύχη. 1120 01:17:44,826 --> 01:17:46,326 Βλέπετε πουλιά; 1121 01:17:46,453 --> 01:17:48,123 Μας δείχνουν πού βρίσκεται η φάλαινα. 1122 01:17:48,246 --> 01:17:49,996 (Τα πουλιά κλαίνε) 1123 01:17:50,999 --> 01:17:52,669 Εντάξει, έτοιμος να φύγεις; 1124 01:17:52,793 --> 01:17:54,383 (Stubb) Κρατήστε την πρύμνη χαμηλά! 1125 01:17:54,503 --> 01:17:56,253 Εύκολα τώρα, παιδιά, εύκολα! 1126 01:17:58,965 --> 01:18:01,295 Νταγκού! Νταγκού, πάρε με μαζί σου! 1127 01:18:01,426 --> 01:18:04,176 Α, όχι σήμερα, φίλε μου. Θα έρθει η μέρα σου. 1128 01:18:04,304 --> 01:18:06,934 Αλλά δεν φοβάμαι. Μόλις... 1129 01:18:07,057 --> 01:18:08,927 - Είναι πολύ επικίνδυνο, Πιπ. - Γιατί; 1130 01:18:09,059 --> 01:18:12,139 - Ελάτε, παιδιά! Πάμε! - (Άνθρωπος) Πάμε! 1131 01:18:12,270 --> 01:18:15,860 (Stubb) Αυτό είναι το ψάρι του Stubb, αγόρια. Το θυμάσαι. Αυτό είναι το ψάρι του Stubb. 1132 01:18:15,982 --> 01:18:17,692 (Αχαάβ) Αφήστε την κάτω! Jonas! 1133 01:18:18,860 --> 01:18:21,320 - (Αχαάβ) Στο τιμόνι. - (Επείγουσα κουβέντα) 1134 01:18:21,446 --> 01:18:23,406 Βγες από τη βάρκα! 1135 01:18:23,532 --> 01:18:25,662 Έλα, ας νικήσουμε αυτά τα καθάρματα! 1136 01:18:25,784 --> 01:18:28,374 (Άνθρωπος) Εντάξει, Νταγκού. (2ος άνδρας) Σειρά! 1137 01:18:28,495 --> 01:18:32,245 (Άνθρωπος) Γρήγορα, άνδρες! Ο Stubb είναι ήδη μακριά και είναι μπροστά. 1138 01:18:32,374 --> 01:18:34,384 (Τα πουλιά κλαίνε) 1139 01:18:45,887 --> 01:18:48,427 ♫ Φυσήξτε, αγόρια νταή μου, φυσήξτε 1140 01:18:48,557 --> 01:18:51,137 ♫ Κυνηγήστε το αγόρι και κατεβάστε το 1141 01:18:51,268 --> 01:18:53,098 ♫ Σειρά, αγόρια, σειρά 1142 01:18:53,228 --> 01:18:56,108 ♫ Το έπαθλό μας θα είναι το κόκκινο τριαντάφυλλο του 1143 01:18:56,231 --> 01:18:58,611 ♫ Φυσήξτε, αγόρια νταή μου, φυσήξτε 1144 01:18:58,734 --> 01:19:01,444 ♫ Μια νεκρή φάλαινα ή μια βάρκα με φούρνο 1145 01:19:01,570 --> 01:19:04,070 ♫ Σειρά, αγόρια, σειρά 1146 01:19:04,197 --> 01:19:06,487 ♫ Στόχευσε το δόρυ και δες τον να επιπλέει 1147 01:19:06,616 --> 01:19:08,826 ♫ Και φυσήξτε, αγόρια νταή μου, φυσήξτε 1148 01:19:08,952 --> 01:19:11,872 ♫ Αγωνιστείτε στην άλμη που αναδεύεται 1149 01:19:11,997 --> 01:19:14,207 ♫ Σειρά, αγόρια, σειρά 1150 01:19:14,332 --> 01:19:17,292 ♫ Η καρδιά της γηραιάς φάλαινας είναι σίγουρα δική σου 1151 01:19:17,419 --> 01:19:19,749 ♫ Ω, φυσήξτε, αγόρια νταή μου, φυσήξτε 1152 01:19:19,880 --> 01:19:22,260 ♫ Μια νεκρή φάλαινα ή μια βάρκα με φούρνο ♫ 1153 01:19:30,599 --> 01:19:33,139 (Άνθρωπος) Συνεχίστε, παιδιά. Μην βιάζεστε. 1154 01:19:33,268 --> 01:19:34,388 Υπάρχει πολύς χρόνος. 1155 01:19:34,519 --> 01:19:36,939 - (2ος άνδρας) Δεξιά! - (Άντρες που φωνάζουν) 1156 01:19:37,063 --> 01:19:39,943 (Άνθρωπος) Έλα, αγόρια. (2ος άνδρας) Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό. 1157 01:19:42,986 --> 01:19:44,196 Τι κάνει ο καπετάνιος; 1158 01:19:44,321 --> 01:19:46,451 - Κύριε, νομίζω ότι σκέφτηκε... - Τι σκέφτηκα; 1159 01:19:46,573 --> 01:19:49,873 Αυτό...Αυτή η λευκή φάλαινα μπορεί να είναι εκεί έξω, κύριε. 1160 01:19:49,993 --> 01:19:51,663 (Starbuck) Ω, ο Θεός να με βοηθήσει. 1161 01:19:53,038 --> 01:19:54,328 Σειρά! 1162 01:19:54,456 --> 01:19:56,706 Ελάτε, παιδιά, κωπηλατήστε. Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό. 1163 01:19:58,752 --> 01:20:01,752 - (Αχαάβ) Πιο δύσκολο! - Σπάστε την πλάτη σας τώρα, παιδιά! 1164 01:20:05,383 --> 01:20:08,013 Τραβήξτε! Σειρά! 1165 01:20:17,479 --> 01:20:18,729 Μείνε στην πορεία. 1166 01:20:18,855 --> 01:20:21,065 Σηκώνω! Ho. 1167 01:20:21,191 --> 01:20:24,071 Πρόσεχε το εγκεφαλικό σου, Ισμαήλ. Προσέξτε το εγκεφαλικό σας. 1168 01:20:24,194 --> 01:20:25,444 Χο! 1169 01:20:25,570 --> 01:20:27,320 (Starbuck) Ορίστε. 1170 01:20:33,662 --> 01:20:36,332 Αυτή είναι η φάλαινα του Stubb, αγόρια! 1171 01:20:51,513 --> 01:20:54,723 Θέλουμε να γίνουμε κορίτσι στην άκρη του κοπαδιού, αγόρια, 1172 01:20:54,850 --> 01:20:57,100 αλλιώς όλες αυτές οι σκύλες θα μας κυνηγήσουν. 1173 01:20:57,227 --> 01:20:59,227 (Στουμπ) Κατέβα, Πιπ, κατέβα! 1174 01:21:01,565 --> 01:21:03,935 Αυτή είναι η φάλαινα του Stubb, αγόρια! 1175 01:21:06,862 --> 01:21:09,362 (Άντρες που γρυλίζουν καθώς κωπηλατούν) 1176 01:21:11,199 --> 01:21:12,779 Χτύπα, Τας. 1177 01:21:14,160 --> 01:21:17,620 Θα έχω αυτή τη φάλαινα, ή, ορκίζομαι, θα σε έχω. 1178 01:21:19,332 --> 01:21:20,922 Απεργία τώρα! 1179 01:21:21,042 --> 01:21:22,672 (Η φάλαινα κλαίει) 1180 01:21:22,794 --> 01:21:24,424 - (Stubb) Καλή δουλειά, Tash! - Την πήρα, κύριε! 1181 01:21:24,546 --> 01:21:26,336 - (Tash) Έχει κολλήσει γρήγορα! -Κατέβα, Πιπ! 1182 01:21:26,464 --> 01:21:27,724 Στείλτε τα κουπιά σας! 1183 01:21:29,092 --> 01:21:31,592 Το bowline's keeling! 1184 01:21:31,720 --> 01:21:33,800 Στείλτε τα κουπιά σας! 1185 01:21:33,930 --> 01:21:36,310 (Pip) Πού το θέλεις αυτό; 1186 01:21:36,433 --> 01:21:37,733 Άσε κάτω αυτό το καταραμένο σχοινί! 1187 01:21:39,436 --> 01:21:40,766 Ασφαλίστε το σχοινί! 1188 01:21:40,896 --> 01:21:42,686 Άσε το κάτω τώρα! 1189 01:21:44,107 --> 01:21:45,397 (Γκρίνια) 1190 01:21:46,401 --> 01:21:47,571 Υπομονή, τώρα! 1191 01:21:48,445 --> 01:21:50,775 - Ωχ! - Υπομονή, αγόρι! 1192 01:21:50,906 --> 01:21:52,566 Εκεί πάνε. 1193 01:21:52,699 --> 01:21:53,869 Ελάτε, παιδιά! 1194 01:21:53,992 --> 01:21:56,832 Μην το παρατάς, Γουάτσον! Στηρίξου πάνω του! 1195 01:21:56,953 --> 01:21:58,453 - (Ο Pip λαχανιάζει) - Κύριε! 1196 01:21:58,580 --> 01:22:00,580 Υπομονή τώρα! Κράτα γερά! 1197 01:22:00,707 --> 01:22:02,117 Κράτα γερά! 1198 01:22:02,250 --> 01:22:04,250 - Υπομονή, Πιπ! - (Γκρίνια) 1199 01:22:05,754 --> 01:22:07,554 (Στουμπ) Υπομονή, Τας! 1200 01:22:09,132 --> 01:22:10,842 - Να τη ντρέπεσαι! - Κύριε Στουμπ! 1201 01:22:10,967 --> 01:22:12,467 Έλα αγάπη μου! 1202 01:22:12,594 --> 01:22:13,974 - Κύριε Στουμπ! - Βοηθήστε με! 1203 01:22:14,095 --> 01:22:16,845 Έλα γλυκιά μου πίτα! 1204 01:22:16,973 --> 01:22:19,103 (Γκρίνια, φωνές) 1205 01:22:19,225 --> 01:22:21,845 (Tashtego) Κόψε το σχοινί! Θα μείνει στη μέση! 1206 01:22:21,978 --> 01:22:24,398 Υπομονή, Πιπ! Υπομονή! 1207 01:22:24,522 --> 01:22:26,442 (Tashtego) Κύριε, το σχοινί! 1208 01:22:26,566 --> 01:22:28,686 -Στουμπ! - (Το σκοινί που τρίζει) 1209 01:22:28,818 --> 01:22:31,818 Κύριε, το σχοινί! Κόψτε το! 1210 01:22:34,115 --> 01:22:35,485 (Οι άνδρες στενάζουν) 1211 01:22:35,617 --> 01:22:37,737 (Αναπνοή) 1212 01:22:37,869 --> 01:22:40,119 Ανάθεμά σου! Ανάθεμά σου! 1213 01:22:40,246 --> 01:22:42,496 Δεν πρέπει να είστε καν στη βάρκα! 1214 01:22:42,624 --> 01:22:44,544 Μια σπατάλη! 1215 01:22:49,673 --> 01:22:51,423 Γιατί έκοψαν; Τι συμβαίνει; 1216 01:22:52,175 --> 01:22:53,335 (Pip που βήχει) 1217 01:22:53,468 --> 01:22:56,008 Μείνε μακριά από τα μάτια μου! 1218 01:22:57,597 --> 01:22:59,347 Βάλτε τα κουπιά στο νερό. 1219 01:22:59,474 --> 01:23:02,354 (Starbuck) Heave! Ρίξτε μαζί! 1220 01:23:02,477 --> 01:23:04,347 Τι έγινε με τον Πιπ; Κουκούτσι! 1221 01:23:04,479 --> 01:23:07,059 Αυτή είναι η φάλαινα του Stubb, κύριε Starbuck! 1222 01:23:07,190 --> 01:23:08,360 - Heave! - Πρώτο αίμα! 1223 01:23:08,483 --> 01:23:10,533 Αυτή η σκύλα είναι δική μας τώρα! 1224 01:23:10,652 --> 01:23:11,902 Αυτό θα τον εκνευρίσει. 1225 01:23:12,028 --> 01:23:13,528 (Γκρίνια) 1226 01:23:13,655 --> 01:23:15,405 Βάλτε τα κουπιά πίσω στο νερό. 1227 01:23:15,532 --> 01:23:18,992 Αυτή η σκύλα είναι η σκύλα του Στουμπ, και μην το ξεχνάς! 1228 01:23:23,623 --> 01:23:26,293 Ho. Ho. 1229 01:23:29,379 --> 01:23:31,549 Εύκολα τώρα παιδιά. Εύκολος. 1230 01:23:31,673 --> 01:23:33,593 Μην χτυπάτε τα κουπιά. 1231 01:23:33,717 --> 01:23:34,757 Εδώ είναι. 1232 01:23:34,884 --> 01:23:37,894 Εύκολος. Εύκολος. 1233 01:23:38,013 --> 01:23:39,223 Σσσ. 1234 01:23:39,347 --> 01:23:40,677 Είμαστε σχεδόν πάνω του, κύριε. 1235 01:23:40,807 --> 01:23:42,927 Εντάξει, εντάξει. Ήσυχα όσο μπορούμε. 1236 01:23:43,059 --> 01:23:45,559 Σσσ. Πάμε λοιπόν. 1237 01:23:45,687 --> 01:23:47,517 Πάμε λοιπόν. 1238 01:23:47,647 --> 01:23:49,147 Τώρα. 1239 01:23:51,860 --> 01:23:54,700 (Μουρλιάζει) Ελάτε, παιδιά! 1240 01:23:54,821 --> 01:23:57,071 (Φιάλη) Αυτό είναι, παιδιά! Ας πάρουμε την άποψή μας. 1241 01:23:57,198 --> 01:23:58,198 Σχεδόν εκεί. 1242 01:23:58,324 --> 01:24:00,204 Όποτε είσαι έτοιμος, Queequeg. 1243 01:24:03,830 --> 01:24:05,620 Προετοιμαστείτε για αποστολή κουπιών. Προετοιμαστείτε για αποστολή κουπιών. 1244 01:24:06,666 --> 01:24:08,496 (Γκρίνια) 1245 01:24:08,626 --> 01:24:10,166 Κουπιά πλοίου! Κουπιά πλοίου! 1246 01:24:10,295 --> 01:24:11,915 - (Φάλαινα που στενάζει) - Έχει ένα σχοινί! 1247 01:24:12,047 --> 01:24:13,047 Έχει ένα σχοινί! 1248 01:24:13,173 --> 01:24:14,923 Βάλτε τα μέσα! Βάλτε τα μέσα! Βάλτε τα μέσα! 1249 01:24:15,050 --> 01:24:17,430 Queequeg, βάλε την καρφίτσα του τόξου! 1250 01:24:17,552 --> 01:24:20,352 Ισμαήλ, το σχοινί έχει πιαστεί κάτω από αυτό το κουπί! Αφήστε το έξω! 1251 01:24:20,472 --> 01:24:21,512 Αφήστε το έξω! Γρήγορα! 1252 01:24:21,639 --> 01:24:22,969 Εντάξει, κλειδώστε την. 1253 01:24:23,099 --> 01:24:24,559 Εντάξει, ορίστε! 1254 01:24:24,684 --> 01:24:25,984 - Ορίστε! - (Τρίξιμο) 1255 01:24:26,102 --> 01:24:27,482 (Δυνατή φωνή) 1256 01:24:27,604 --> 01:24:28,774 Εμμένω! 1257 01:24:28,897 --> 01:24:30,727 (Ο βρυχηθμός, ο βρυχηθμός) 1258 01:24:32,275 --> 01:24:36,025 Μας σέρνουν από την Τράπεζα της Αγγλίας, παιδιά! 1259 01:24:38,615 --> 01:24:40,565 Έχει τσακωθεί μέσα της. 1260 01:24:40,700 --> 01:24:43,490 Θα μας σέρνει μέχρι το σπίτι! 1261 01:24:45,413 --> 01:24:47,543 Μην αφήνετε τη μύτη να πέσει! 1262 01:24:47,665 --> 01:24:49,115 Η πρώτη σου φάλαινα, Ισμαήλ. 1263 01:24:49,250 --> 01:24:51,170 (Γουρλιάζοντας και επευφημώντας) 1264 01:24:51,294 --> 01:24:53,344 Ισμαήλ, το σχοινί ζεσταίνεται! 1265 01:24:53,463 --> 01:24:54,633 (Αναπνοή) 1266 01:24:54,756 --> 01:24:58,256 Γεμίστε αυτόν τον κουβά με νερό. Φέρε μου λίγο νερό! 1267 01:25:00,386 --> 01:25:02,296 - (Ο Queequeg αναφωνεί) - (Starbuck) Ρίξτε το στο σχοινί. 1268 01:25:02,430 --> 01:25:03,640 Δροσίστε την. Δροσίστε την. 1269 01:25:03,765 --> 01:25:07,675 Υπομονή και τράβα! Ναι! 1270 01:25:07,811 --> 01:25:10,311 - Καλά! Κουράζεται. - (Γκρίνισμα και λαχάνιασμα) 1271 01:25:10,438 --> 01:25:11,978 Παιδιά, κουράζεται. 1272 01:25:16,111 --> 01:25:17,441 Τυλίξτε την μέσα! Queequeg! 1273 01:25:17,570 --> 01:25:19,240 - Έλα, έλα, έλα! - Τράβα! Τραβήξτε! 1274 01:25:19,364 --> 01:25:20,704 Κράτα τη γραμμή! 1275 01:25:20,824 --> 01:25:22,454 Α, την καταλάβαμε, παιδιά! 1276 01:25:22,575 --> 01:25:25,365 - Την πήραμε! - (Κουκ) 1277 01:25:28,331 --> 01:25:30,371 (Κουκ, επευφημίες) 1278 01:25:32,544 --> 01:25:34,594 (Μουκ, γέλια) 1279 01:25:40,677 --> 01:25:44,047 (Starbuck) Ω, είναι μια καλλονή. (Άνθρωπος) Μπράβο, μπράβο. 1280 01:25:44,180 --> 01:25:46,970 - (Άνθρωπος) Θα πληρώσω για τα πουκάμισά σου. - (Γέλια) 1281 01:25:53,022 --> 01:25:56,022 συνεχίστε έτσι, παιδιά. Συνέχισε έτσι. Συνέχισε να οδηγείς τώρα. 1282 01:25:56,151 --> 01:25:57,191 Κρατήστε κουπιά. 1283 01:25:57,318 --> 01:25:58,778 Κρατήστε κουπιά. Κράτα, κράτησε. 1284 01:26:03,074 --> 01:26:05,334 Είναι εκεί κάτω, παιδιά. 1285 01:26:07,745 --> 01:26:09,825 Μπορώ να το νιώσω. 1286 01:26:10,999 --> 01:26:14,169 Κοιτάξτε ζωντανοί, τώρα, αγόρια. Δες ζωντανός. 1287 01:26:14,294 --> 01:26:17,674 Εκεί. Από εκεί. 1288 01:26:20,133 --> 01:26:21,343 Σειρά. 1289 01:26:21,467 --> 01:26:23,467 Πηγαίνετε, παιδιά. Έλα τώρα. 1290 01:26:23,595 --> 01:26:25,795 Εύκολα παιδιά. Εύκολο τώρα. 1291 01:26:25,930 --> 01:26:29,020 (Steelkilt) Εύκολα, παιδιά. Εύκολο τώρα. 1292 01:26:31,895 --> 01:26:34,225 (Γέλια, φλυαρία) 1293 01:26:34,355 --> 01:26:35,935 (Starbuck) Δείτε το σκάφος του κυρίου Stubb! 1294 01:26:36,065 --> 01:26:38,225 Προσπαθούν να κρυφτούν σαν να είναι δικό τους! 1295 01:26:38,359 --> 01:26:41,199 (Οι άνδρες ουρλιάζουν) 1296 01:26:42,322 --> 01:26:46,372 - Μόνο δεξιά! Μόνο δεξιά! - Δεν είναι ντροπή σε αυτό το κόψιμο, κύριε Στουμπ! 1297 01:26:46,492 --> 01:26:47,622 Είναι ακόμα η φάλαινα σου! 1298 01:26:47,744 --> 01:26:50,254 Ήταν ο Pip μας αυτό που έκοψα, κύριε Starbuck! 1299 01:26:50,371 --> 01:26:52,291 Μπορείς να την τελειώσεις! 1300 01:26:52,415 --> 01:26:55,575 (Starbuck) Χαίρομαι που συμμετέχετε, κύριε Flask! Έλα μέσα! 1301 01:26:55,710 --> 01:26:58,750 Χαίρομαι που σε βλέπω και τα κορίτσια είναι ξεκούραστα! 1302 01:26:58,880 --> 01:26:59,960 (Starbuck) Έλα! 1303 01:27:00,089 --> 01:27:01,799 Βάλτε το κουτάκι στο Mr. Flask! 1304 01:27:01,925 --> 01:27:04,085 - (Starbuck) Δεν είναι η μέρα σου, Dagoo! - Θα έχει αδερφές, αγόρια. 1305 01:27:04,219 --> 01:27:07,179 - (Starbuck) Ναι, θα έχει αδερφές. - Νόμιζα ότι ήταν η αδερφή σου, Νταγκού! 1306 01:27:07,305 --> 01:27:08,425 (Γέλιο) 1307 01:27:08,556 --> 01:27:10,096 Μυρίζει σαν τη μητέρα σου! 1308 01:27:10,225 --> 01:27:11,595 (Γέλιο) 1309 01:27:11,726 --> 01:27:14,386 Χο! Περιμένετε! Περιμένετε! 1310 01:27:21,152 --> 01:27:25,202 Ακολουθεί μια σύντομη και ευημερούσα επιχείρηση! 1311 01:27:25,323 --> 01:27:27,123 (Επευφημίες) 1312 01:27:29,410 --> 01:27:31,330 (Άνθρωπος) Συγχαρητήρια, κύριε Stubb! 1313 01:27:39,254 --> 01:27:40,844 (Steelkilt) Τι είναι; 1314 01:27:47,929 --> 01:27:49,969 Τι απέγινε ο αιματηρός άνεμος; 1315 01:27:50,098 --> 01:27:53,018 Ο Λεβιάθαν χρειάζεται τον αέρα. 1316 01:27:57,397 --> 01:28:00,267 Είναι εκεί, όμως, παιδιά. Μπορώ να τον νιώσω. 1317 01:28:04,028 --> 01:28:06,908 Θέλεις αυτό το δίπλωμα, φαίνεστε κοφτεροί, παιδιά. 1318 01:28:07,740 --> 01:28:09,410 Κοιτάξτε ζωντανοί, παιδιά. 1319 01:28:13,079 --> 01:28:14,829 (Steelkilt) Εύκολα τώρα. 1320 01:28:14,956 --> 01:28:16,416 Μαλακά. 1321 01:28:17,625 --> 01:28:19,245 Ορίστε. 1322 01:28:19,377 --> 01:28:22,547 Εύκολο τώρα. Εύκολος. Ψάξτε το, παιδιά. 1323 01:28:27,385 --> 01:28:29,545 - (Κουμπ) - (Steelkilt) Κρατήστε κουπιά. 1324 01:28:30,722 --> 01:28:32,352 Κρατήστε κουπιά. 1325 01:28:37,312 --> 01:28:40,232 (Steelkilt) Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 1326 01:28:41,316 --> 01:28:44,186 (Ο Αχαάβ γελάει) 1327 01:28:44,319 --> 01:28:47,199 (Steelkilt) Είναι το χέρι του διαβόλου. 1328 01:28:47,322 --> 01:28:48,742 Είναι το χέρι του διαβόλου. 1329 01:28:48,865 --> 01:28:51,365 - Α... - (Χάλυβας) Ιησού! 1330 01:28:52,493 --> 01:28:55,003 (Αχαάβ) Εδώ είμαστε πάλι. 1331 01:28:56,039 --> 01:28:58,119 Σειρά. Σκληρά! 1332 01:29:01,878 --> 01:29:03,498 (Οι άνδρες φωνάζουν) 1333 01:29:03,629 --> 01:29:05,799 - (Ισμαήλ) Πιπ! Κουκούτσι! - (Γέλια) 1334 01:29:05,923 --> 01:29:07,553 Πιπ, πληγώθηκες, Πιπ; 1335 01:29:07,675 --> 01:29:09,175 Α, θα γίνει καλά. 1336 01:29:09,302 --> 01:29:13,562 Δεν έπρεπε να είσαι σε αυτό το σκάφος και εγώ δεν θέλω να χρειαστεί να σου το ξαναπώ. 1337 01:29:13,681 --> 01:29:17,481 (Στουμπ) Νταγκού, κράτα αυτούς τους καρχαρίες από τη φάλαινα μου. 1338 01:29:17,602 --> 01:29:21,272 ♫ Οι μπότες και τα κουρέλια μου είναι όλα ενέχυρο! 1339 01:29:21,397 --> 01:29:25,397 (Άνδρες) ♫ Κατεβείτε τα κόκκινα τριαντάφυλλά σας 1340 01:29:25,526 --> 01:29:26,856 Κύριε Στουμπ, κύριε! 1341 01:29:30,531 --> 01:29:33,911 (Άνδρες) ♫ Κατεβείτε τα κόκκινα τριαντάφυλλά σας 1342 01:29:34,035 --> 01:29:35,235 Κύριε Στουμπ, κύριε! 1343 01:29:35,370 --> 01:29:38,000 Ούτε μια λέξη από σένα, παλικάρι! Ούτε λέξη! 1344 01:29:43,086 --> 01:29:47,256 (Άνδρες) ♫ Κατεβείτε τα κόκκινα τριαντάφυλλά σας ♫ 1345 01:29:47,382 --> 01:29:49,932 (Άνθρωπος) Τι είναι; (2ος άντρας) Τι είναι αυτό; 1346 01:29:50,051 --> 01:29:52,181 - Νταγκού! - (Άνθρωπος) Κοίτα το μέγεθος αυτού. 1347 01:29:52,303 --> 01:29:54,103 (Dagoo) Αυτός είναι ο Moby Dick! 1348 01:30:02,230 --> 01:30:04,560 (Βογγητό) 1349 01:30:06,359 --> 01:30:08,609 (Άντρες που φωνάζουν και ουρλιάζουν) 1350 01:30:16,911 --> 01:30:18,621 (Στουμπ) Είναι όλοι καλά; (Dagoo) Όλοι καλά; 1351 01:30:18,746 --> 01:30:19,996 (Στουμπ) Είσαι εντάξει; (Άνθρωπος) Θεέ, αυτό ήταν κοντά. 1352 01:30:20,123 --> 01:30:23,333 - Τον είδε κανείς; Τον είδες; - (Άνθρωπος) Όλοι καλά; 1353 01:30:23,459 --> 01:30:25,789 (Αχαάβ) Ακολούθησέ τον. Τράβα με όλη σου τη δύναμη! 1354 01:30:25,920 --> 01:30:27,210 (Άνδρες γρυλίζουν) 1355 01:30:31,926 --> 01:30:33,886 (Σκούξιμο) 1356 01:30:39,058 --> 01:30:40,268 Ιησούς. 1357 01:30:50,945 --> 01:30:52,775 (Βογγητό) 1358 01:30:54,991 --> 01:30:56,321 Ιησούς! 1359 01:30:58,286 --> 01:30:59,406 (Άνθρωπος) Το είδες αυτό; 1360 01:30:59,537 --> 01:31:01,117 (Γέλιο) 1361 01:31:02,457 --> 01:31:04,417 (Άνδρες φωνάζουν από απόσταση) 1362 01:31:07,420 --> 01:31:10,510 (Ahab) Αυτός είναι ο Moby μας. 1363 01:31:10,631 --> 01:31:12,551 Δεν είναι ο πολύ διάβολος, ε; 1364 01:31:12,675 --> 01:31:14,715 (Γελώντας) Α! 1365 01:31:14,844 --> 01:31:18,314 (Ισμαήλ) Ορίστε, λοιπόν, ήταν αυτός ο γκριζοκέφαλος, ασεβής γέρος, 1366 01:31:18,431 --> 01:31:21,141 κυνηγώντας με κατάρες μια φάλαινα σε όλο τον κόσμο... 1367 01:31:21,267 --> 01:31:24,437 (Αχαάβ) Δεν θα σώσεις ποτέ αυτόν τον ωκεανό με αυτή τη δακτυλήθρα! 1368 01:31:24,562 --> 01:31:30,032 ..επικεφαλής ενός πληρώματος μιγάδων αποστάτες και ναυαγοί και κανίβαλοι. 1369 01:31:30,151 --> 01:31:33,361 Πώς ανταποκριθήκαμε στην οργή του γέρου; 1370 01:31:33,488 --> 01:31:37,658 Τι κακή μαγεία κυρίευσε τις ψυχές μας ώστε το μίσος του να φαινόταν δικό μας; 1371 01:31:37,783 --> 01:31:39,663 (Stubb) Υπολογίζονται όλοι; 1372 01:31:40,703 --> 01:31:43,043 (Γέλια) Αυτός ήταν. 1373 01:31:43,164 --> 01:31:44,214 Θα επιστρέψει; 1374 01:31:44,332 --> 01:31:45,872 Αυτός ήταν ο Μόμπι Ντικ. 1375 01:31:46,000 --> 01:31:47,130 Θα επιστρέψει; 1376 01:31:47,251 --> 01:31:49,671 (Γελάει) Θα επιστρέψει. 1377 01:31:49,795 --> 01:31:53,875 Η λευκή φάλαινα φαινόταν να γλιστράει μεγάλος δαίμονας των θαλασσών της ζωής. 1378 01:31:55,384 --> 01:31:57,224 Δεν έχεις τελειώσει ακόμα μαζί μου. 1379 01:31:58,095 --> 01:32:01,515 Δεν μπορούσα να δω τίποτα σε αυτόν αλλά το πιο θανατηφόρο κακό. 1380 01:32:08,272 --> 01:32:11,322 (Ισμαήλ) Είχαμε κυνηγήσει τη φάλαινα πάνω από τους υδάτινους βαλίτσες, 1381 01:32:11,442 --> 01:32:13,032 την έσφαξε στις κοιλάδες του βαθέως 1382 01:32:13,152 --> 01:32:16,452 και μετά την τράβηξε δίπλα της και την αποκεφάλισαν. 1383 01:32:16,572 --> 01:32:20,662 Το υπέροχο γεμισμένο δέρμα της ήταν ιδιοκτησία των δημίων της. 1384 01:32:20,785 --> 01:32:23,535 Και μόλις της είχαμε μεταγγίσει το λάδι στα βαρέλια 1385 01:32:23,663 --> 01:32:27,173 τότε θα φύγαμε ξανά να πολεμήσει μια άλλη φάλαινα. 1386 01:32:27,291 --> 01:32:30,211 Πόσο καιρό θα μπορούσε ο Λεβιάθαν αντέξει τόσο μεγάλο κυνηγητό; 1387 01:32:30,336 --> 01:32:33,206 (Starbuck) Κλάους, μην κάνεις τον κύριο Στουμπ να σου πει. 1388 01:32:33,339 --> 01:32:35,969 - Κύριε Στουμπ, αν θέλετε! - Heave! 1389 01:32:36,092 --> 01:32:38,892 ♫ Όταν ήμουν μικρό παλικάρι 1390 01:32:39,011 --> 01:32:41,391 ♫ Μου είπε λοιπόν η μητέρα μου... 1391 01:32:41,514 --> 01:32:43,104 (Όλα) Heave! 1392 01:32:43,224 --> 01:32:45,274 ♫ Ωραία, απομακρυνθείτε 1393 01:32:45,393 --> 01:32:46,393 Σηκώνω! 1394 01:32:46,519 --> 01:32:48,519 ♫ Τραβήξτε μακριά, Τζο 1395 01:32:48,646 --> 01:32:49,646 Σηκώνω! 1396 01:32:49,772 --> 01:32:51,522 Δεν ήταν τόσο κακό, άντρες; 1397 01:32:51,649 --> 01:32:53,529 - ♫ ..φίλησε τα κορίτσια... - Ναι, καπετάνιε. 1398 01:32:53,651 --> 01:32:55,941 Χειροκροτήματα για τον κ. Στουμπ. Σκότωσε τη φάλαινα του. 1399 01:32:56,070 --> 01:32:57,240 (Όλη η ευθυμία) 1400 01:32:57,363 --> 01:32:59,743 (Αχαάβ) Πρέπει να περιέχει 50 βαρέλια λάδι. 1401 01:32:59,865 --> 01:33:04,235 Και αυτός είναι ο τρόπος για να το κάνουμε όταν ένα παλιό η ταυροφάλαινα έρχεται κατά πάνω σου... μείνε σταθερή. 1402 01:33:04,370 --> 01:33:07,160 Θα τον έχουμε από την άλλη πλευρά του πλοίου «πριν το πρωί. 1403 01:33:07,290 --> 01:33:09,750 - Δεν θα έχει φύγει μέχρι τότε, καπετάνιε; - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 1404 01:33:09,875 --> 01:33:12,245 Οι παλιοί ταύροι δεν μένουν γύρω το κοπάδι μακρύ, έτσι; 1405 01:33:12,378 --> 01:33:14,838 - Το διάβασες σε βιβλίο, σωστά; - Πράγματι, κύριε. 1406 01:33:14,964 --> 01:33:18,474 Αν ήξερα τι θα έκανε μια φάλαινα, Θα ήμουν πολύ πλούσιος, αγόρι. 1407 01:33:20,136 --> 01:33:22,756 Κύριε Starbuck, βεβαιωθείτε ότι αυτοί οι άνδρες έχουν ένα ποτό. 1408 01:33:22,888 --> 01:33:24,888 - Το έχουν κερδίσει. - (Επευφημίες του πληρώματος) 1409 01:33:25,016 --> 01:33:27,346 Θα επιστρέψει, κύριε; 1410 01:33:30,396 --> 01:33:31,806 Θα επιστρέψει. 1411 01:33:34,984 --> 01:33:38,074 Αν κάποιος έκλεισε τη γυναίκα μου σε ένα γάντζο, Θα επέστρεφα. 1412 01:33:40,740 --> 01:33:42,370 (Γέλιο) 1413 01:33:44,368 --> 01:33:47,908 Και όταν έρθει, θα είμαστε έτοιμοι για αυτόν, δεν θα το κάνουμε; 1414 01:33:48,039 --> 01:33:50,419 - Ναι. - (Όλα) Ναι. 1415 01:33:50,541 --> 01:33:53,291 - Ναι, κύριε. - Ναι, καπετάνιε. 1416 01:33:54,962 --> 01:33:57,962 ♫ Ταξίδευα στις θάλασσες για πολλά χρόνια 1417 01:33:58,090 --> 01:34:00,180 ♫ Χωρίς να ξέρω τι ήμουν... 1418 01:34:02,928 --> 01:34:05,008 - Πιο χαλαρό. - Heave! 1419 01:34:05,139 --> 01:34:07,809 (Ισμαήλ) Πού... Πού είναι ο Πιπ; Έχει είδε κανείς τον Pip από τότε που βρεθήκαμε στο νερό; 1420 01:34:07,933 --> 01:34:10,693 - Heave! - Queequeg, έχεις δει τον Pip; 1421 01:34:10,811 --> 01:34:11,941 Όχι, δεν τον είδα. 1422 01:34:12,063 --> 01:34:14,813 ♫ ..τα χείλη μου θα μουχλιάσουν όλα... 1423 01:34:14,940 --> 01:34:16,440 - Heave! - ♫ Ουάι... 1424 01:34:16,567 --> 01:34:18,147 (Dagoo) Έχετε ελέγξει παρακάτω; 1425 01:34:18,277 --> 01:34:21,067 Κουκούτσι! Κουκούτσι! 1426 01:34:21,197 --> 01:34:23,987 - Κύριε Στουμπ, έχετε δει τον Πιπ; - Μη μου μιλάς για εκείνο το αγόρι! 1427 01:34:24,116 --> 01:34:25,526 - Πιπ! - Heave! 1428 01:34:25,659 --> 01:34:28,999 Εδώ, σε κατεβάζεις κάτω από τα καταστρώματα και μετακινήστε μερικά βαρέλια. 1429 01:34:29,121 --> 01:34:32,121 (Ισμαήλ) Πιπ! 1430 01:34:32,249 --> 01:34:33,249 (Το πλοίο τρίζει) 1431 01:34:33,376 --> 01:34:36,286 Σωστά, τώρα την ξεφλουδίζουμε σαν πορτοκάλι! 1432 01:34:36,420 --> 01:34:37,920 Κουκούτσι! 1433 01:34:39,006 --> 01:34:40,836 (Φλυαρία) 1434 01:34:40,966 --> 01:34:43,586 Κουκούτσι! Κουκούτσι! 1435 01:34:55,981 --> 01:34:57,021 Κουκούτσι! 1436 01:35:07,993 --> 01:35:08,993 (Γκρίνισμα) 1437 01:35:11,497 --> 01:35:16,627 Κουκούτσι! 1438 01:35:20,131 --> 01:35:22,971 (Stubb) Αυτό είναι περισσότερα από 50 βαρέλια, περισσότερα από 50. 1439 01:35:42,528 --> 01:35:43,648 (Γκρίνισμα) 1440 01:35:54,081 --> 01:35:57,211 (Βαρύ τρίξιμο) 1441 01:36:03,257 --> 01:36:05,757 (Το τρίξιμο εντείνεται) 1442 01:36:11,307 --> 01:36:12,887 Ωχ... 1443 01:36:28,741 --> 01:36:31,201 (Η φάλαινα στενάζει) 1444 01:36:33,787 --> 01:36:35,787 (Πιπ) Ισμαήλ! 1445 01:36:37,458 --> 01:36:39,328 Ισμαήλ! Ισμαήλ! 1446 01:36:39,460 --> 01:36:41,840 - Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε με να σηκωθώ! - Πιπ! Κουκούτσι! 1447 01:36:41,962 --> 01:36:44,762 - Βοηθήστε με! - Έρχομαι, Πιπ, έρχομαι! 1448 01:36:48,969 --> 01:36:51,759 Εντάξει, αγόρι. Έλα εδώ πάνω. 1449 01:36:51,889 --> 01:36:53,849 - Έλα, Πιπ. Κάνε γρήγορα. - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1450 01:36:53,974 --> 01:36:55,604 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1451 01:36:55,726 --> 01:36:57,936 Ρίξτε... Ρίξτε το κουπί. Ρίξτε το κουπί. 1452 01:36:58,062 --> 01:36:59,602 (Γκρίνισμα) 1453 01:37:00,773 --> 01:37:02,073 Σε έχω. Είσαι ασφαλής. 1454 01:37:02,191 --> 01:37:03,821 Είσαι ασφαλής. Σε έχω. 1455 01:37:06,612 --> 01:37:08,242 (Stubb) Ταΐστε τις φλόγες, αγόρια. 1456 01:37:08,364 --> 01:37:11,574 Θα καεί τον εαυτό της. 1457 01:37:11,700 --> 01:37:16,330 Μπορείς να με στριμώξεις μια μπριζόλα; Μαγειρεμένο σπάνιο, μυαλό. 1458 01:37:16,455 --> 01:37:19,995 Μυρίζει αριστερό φτερό της ημέρας της κρίσεως, έτσι δεν είναι; 1459 01:37:20,125 --> 01:37:22,535 Μπορώ να έχω κάποια βοήθεια εδώ; Κάποια βοήθεια! 1460 01:37:22,670 --> 01:37:25,670 - Ο άνθρωπος κάτω από την πλευρά του σκάφους χρειάζεται λίγη βοήθεια! - Γεια σου! 1461 01:37:25,798 --> 01:37:27,128 (Φλυαρία) 1462 01:37:30,511 --> 01:37:32,351 (Starbuck) Το κατάλαβα, το κατάλαβα, το κατάλαβα, το κατάλαβα. 1463 01:37:32,471 --> 01:37:34,971 Εντάξει, έτοιμο; Ένα, δύο, τρία... 1464 01:37:35,099 --> 01:37:37,889 (Γκρίνισμα) 1465 01:37:38,018 --> 01:37:39,978 (Starbuck) Εντάξει, σήκω εδώ. 1466 01:37:41,772 --> 01:37:43,442 Τι για όνομα του Θεού νομίζεις ότι κάνεις; 1467 01:37:43,566 --> 01:37:46,436 Διάσωση μέλους του η εταιρεία του πλοίου κ. Στουμπ. 1468 01:37:46,569 --> 01:37:48,899 Νόμιζα ότι σου είπα να μετακινήσεις μερικά βαρέλια. 1469 01:37:49,029 --> 01:37:51,279 Ο χρόνος είναι χρήμα! Επιστρέψτε στη δουλειά. 1470 01:37:51,407 --> 01:37:53,067 Πρέπει να παρασύρθηκε στη θάλασσα, κύριε. 1471 01:37:53,200 --> 01:37:54,990 - Είναι μισοπαγωμένος μέχρι θανάτου. - Φέρτε τον στο καπετάνιο. 1472 01:37:55,119 --> 01:37:58,289 Ότι χρειάζεσαι νεαρέ... 1473 01:37:58,414 --> 01:38:00,254 είναι ένα ποτήρι ουίσκι. 1474 01:38:00,374 --> 01:38:03,254 (Σιωπή) Κύριε. Τον είδα, κύριε. Είδα τη λευκή φάλαινα, κύριε. 1475 01:38:03,377 --> 01:38:05,167 Οπου; Που τον είδες; 1476 01:38:05,296 --> 01:38:07,256 - Ακριβώς. - Εκεί που ο κύριος Στουμπ σκότωσε τη φάλαινα. 1477 01:38:10,884 --> 01:38:12,804 (Αχαάβ) Ας απαλλαγούμε από αυτό το πλάσμα. Δουλειά που πρέπει να γίνει. 1478 01:38:12,928 --> 01:38:16,678 Το θέλω από το πλοίο μου και θέλω άντρες και στους δύο ιστούς, διπλή παρακολούθηση όλη τη νύχτα. 1479 01:38:16,807 --> 01:38:18,927 Δεν θα μείνει πολύ, θα στοιχηματίσω. 1480 01:38:20,185 --> 01:38:22,845 - Έλα να προσέχεις το παλικάρι σου. - Ναι, κύριε. 1481 01:38:28,527 --> 01:38:32,407 (Stubb) Right, Tash, Dagoo, Queequeg, Μίσιγκαν. 1482 01:38:32,531 --> 01:38:33,911 Κάτω από κάτω. 1483 01:38:46,253 --> 01:38:48,053 (κουμπώνει το μπουκάλι) 1484 01:38:52,343 --> 01:38:55,053 (Αποφλοιώνει το μπουκάλι, χύνει) 1485 01:39:01,352 --> 01:39:02,812 Ορίστε. 1486 01:39:08,776 --> 01:39:10,436 (Βήχας) 1487 01:39:12,071 --> 01:39:13,401 Κύριε. 1488 01:39:24,124 --> 01:39:27,464 Παραβίασε; Σε απόσταση; 1489 01:39:27,586 --> 01:39:29,956 Αυτό κοντά μου. Θα μπορούσα να τον είχα αγγίξει. 1490 01:39:30,089 --> 01:39:31,419 Μετά βούτηξε. 1491 01:39:32,800 --> 01:39:34,840 Αυτός είναι... Είναι όμορφος, κύριε. 1492 01:39:34,968 --> 01:39:36,258 Σαν να σου έδειχνε, 1493 01:39:36,387 --> 01:39:38,677 - "Είμαι εδώ. Αυτή είναι η περιοχή μου." - Όχι... 1494 01:39:38,806 --> 01:39:41,846 Η ίδια σου η παρουσία ήταν μια πρόκληση για αυτόν. 1495 01:39:41,975 --> 01:39:43,425 Κι αν τον αμφισβητήσεις, 1496 01:39:43,560 --> 01:39:45,560 - αυτό το πλάσμα αλλάζει ζωές. -Μα δεν τον προκάλεσα. 1497 01:39:45,688 --> 01:39:48,228 Όποιος μοιράζεται το πνεύμα του είναι μια πρόκληση για αυτόν. 1498 01:39:48,357 --> 01:39:50,397 Νομίζει ότι του ανήκει ο ωκεανός. 1499 01:39:51,402 --> 01:39:53,322 Ένιωσα τη δύναμή του, κύριε. 1500 01:39:53,445 --> 01:39:55,145 Ένιωσα την παρουσία. 1501 01:39:58,325 --> 01:40:00,575 Ήμουν στο στόμα του, ο Ισμαήλ, το στόμα του. 1502 01:40:00,703 --> 01:40:04,583 Φανταστείτε το. Μετά, για λίγο, Ήμουν σαν τρελός. 1503 01:40:04,707 --> 01:40:08,747 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ο κύριος Starbuck νομίζει ότι δεν έχω παρεκκλίνει από αυτή τη θέση. 1504 01:40:08,877 --> 01:40:10,547 Το πιστεύεις αυτό; 1505 01:40:10,671 --> 01:40:12,211 Όχι κύριε. 1506 01:40:12,339 --> 01:40:14,009 δεν... Δεν το νομίζω. 1507 01:40:15,509 --> 01:40:18,889 Ήσουν κοντά του... 1508 01:40:19,012 --> 01:40:21,642 - καταλαβαίνεις. - Ναι. 1509 01:40:23,142 --> 01:40:25,602 Μόμπι Ντικ. 1510 01:40:25,728 --> 01:40:27,348 Αρκεί και μόνο να πεις 1511 01:40:27,479 --> 01:40:29,519 να τρομάξω τον άντρα, ναι; 1512 01:40:29,648 --> 01:40:31,438 Είναι λευκός! 1513 01:40:31,567 --> 01:40:34,857 Είναι η ωχρότητα στα μάγουλα των νεκρών. 1514 01:40:34,987 --> 01:40:36,737 - Είδες ποτέ νεκρό; - Όχι, κύριε. 1515 01:40:36,864 --> 01:40:40,414 Ζωγραφίζουμε τόσο όμορφα πράγματα στο σύμπαν. 1516 01:40:40,534 --> 01:40:44,084 Αλλά στην πραγματικότητα είναι... όλος ο χώρος. 1517 01:40:45,372 --> 01:40:48,502 Είναι όλο... κενό. 1518 01:40:49,877 --> 01:40:52,207 Είναι όλο λευκότητα. 1519 01:40:53,714 --> 01:40:55,094 Σαν τη φάλαινα. 1520 01:40:58,051 --> 01:41:01,051 Ωχ, είναι στο αίμα σου τώρα. 1521 01:41:04,475 --> 01:41:06,225 Σου έχει σφίξει την καρδιά. 1522 01:41:21,909 --> 01:41:23,789 Πού νομίζεις ότι πας; 1523 01:41:23,911 --> 01:41:26,791 Γύρνα εκεί κάτω. Αυτή είναι η φάλαινα μου, Steelkilt. 1524 01:41:26,914 --> 01:41:32,044 Ελέγξτε κάθε κάννη. Οι διαρροές κοστίζουν χρήματα, και θέλω κάθε σταγόνα αυτής της σκύλας. 1525 01:41:34,129 --> 01:41:35,959 Τι έκανα λάθος; 1526 01:41:36,089 --> 01:41:37,509 (Στουμπ) Βάλε αυτό το δέρμα στη φωτιά! 1527 01:41:37,633 --> 01:41:39,553 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. Αυτό είναι φαλαινοθηρία. 1528 01:41:39,676 --> 01:41:41,506 Θα το συνηθίσεις φίλε. 1529 01:41:41,637 --> 01:41:44,927 Μέχρι να φύγεις από εδώ θα είσαι τόσο μαύρος όσο εμείς. 1530 01:41:47,768 --> 01:41:49,388 Αφήστε το να πάει. 1531 01:41:52,439 --> 01:41:54,479 - Ξέρεις τι είναι αυτά; - Όχι. 1532 01:41:54,608 --> 01:41:56,978 Τα λένε φλέβες. 1533 01:41:57,110 --> 01:41:58,820 Όπως οι φλέβες στο σώμα σας; 1534 01:41:58,946 --> 01:42:02,366 Αυτό είναι όλο. Οι φλέβες που μεταφέρουν το αίμα γύρω από το σώμα σου. 1535 01:42:02,491 --> 01:42:05,541 Το αίμα πηγαίνει κάτω και γύρω και πίσω. 1536 01:42:05,661 --> 01:42:08,161 Και αυτά είναι... 1537 01:42:08,288 --> 01:42:11,958 τα ίχνη που κάνει η φάλαινα. 1538 01:42:12,084 --> 01:42:17,134 Ακριβώς όπως τα κομμάτια που κάνει ένα χελιδόνι πηγαίνοντας νότια για να βρείτε πιο ζεστό καιρό, 1539 01:42:17,256 --> 01:42:19,876 κάνουμε και κομμάτια, πηγαίνοντας έτσι κι εκεί 1540 01:42:20,008 --> 01:42:23,678 σε όλη την υδρόγειο, αναζητώντας τροφή και στέγη. 1541 01:42:25,305 --> 01:42:27,515 Θα μπορούσες να τον χάσεις τόσο εύκολα... - Μμ-μμ. 1542 01:42:27,641 --> 01:42:30,691 - Μόλις είναι σε κίνηση. - Φυσικά, φυσικά. 1543 01:42:30,811 --> 01:42:34,191 Φυσικά, μπορούσε να πάει οπουδήποτε. 1544 01:42:34,314 --> 01:42:37,404 Έχει όλο τον κόσμο στη διάθεσή του. 1545 01:42:37,526 --> 01:42:40,896 (Γέλια) Αλλά είναι εδώ, 1546 01:42:41,029 --> 01:42:43,659 στέκεται στη θέση του. 1547 01:42:43,782 --> 01:42:45,952 (Και τα δύο) Αναμονή. 1548 01:42:47,119 --> 01:42:49,369 Εδώ. 1549 01:42:49,496 --> 01:42:50,496 Τώρα. 1550 01:42:50,622 --> 01:42:52,622 (Χτυπήστε την πόρτα) 1551 01:42:56,295 --> 01:42:58,835 Αργότερα, κύριε Starbuck. 1552 01:43:04,136 --> 01:43:05,386 Τώρα... 1553 01:43:08,557 --> 01:43:10,387 (Φλυαρία) 1554 01:43:14,479 --> 01:43:17,899 (Starbuck) Πατέρα μας, που είσαι στον ουρανό, αγιασμένο το όνομά σου... 1555 01:43:18,025 --> 01:43:19,685 (Άνθρωπος) Μη χρησιμοποιείς τόσο ξύλο. 1556 01:43:19,818 --> 01:43:21,528 Αυτή δεν θα είναι η μόνη φάλαινα. 1557 01:43:21,653 --> 01:43:22,823 (Συνεχίζει να προσεύχεται ήσυχα) 1558 01:43:25,198 --> 01:43:27,618 ..και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας, 1559 01:43:27,743 --> 01:43:31,123 καθώς αυτά τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας. 1560 01:43:31,246 --> 01:43:33,116 Μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, 1561 01:43:33,248 --> 01:43:34,578 λύτρωσε μας από το κακό, 1562 01:43:34,708 --> 01:43:35,918 γιατί δική σου είναι η βασιλεία, 1563 01:43:36,043 --> 01:43:37,753 η δύναμη και η δόξα... 1564 01:43:54,436 --> 01:43:57,016 (Σφύριγμα ανέμου) 1565 01:43:57,856 --> 01:43:59,106 Το πιο εξαιρετικό κεφάλι, 1566 01:43:59,232 --> 01:44:02,942 βουτάς βαθιά εκεί που δεν πάει άνθρωπος. 1567 01:44:03,070 --> 01:44:05,660 Έχετε δει αρκετά για να χωρίσετε τους πλανήτες. 1568 01:44:05,781 --> 01:44:09,661 Ήσασταν όπου ανείπωτες ελπίδες και οι άγκυρες σαπίζουν και δεν έχουν λέξη να πουν, 1569 01:44:09,785 --> 01:44:12,785 και τώρα κάνουμε ό,τι μας αρέσει μαζί σας. 1570 01:44:12,913 --> 01:44:15,873 Σας μετατρέπουμε σε μετρητά... 1571 01:44:15,999 --> 01:44:18,539 σε θερμότητα και φως για όλη την Αμερική. 1572 01:44:18,669 --> 01:44:20,879 - Καπετάνιος... - (Αχαάβ) Μεγάλη, έτσι δεν είναι; 1573 01:44:21,004 --> 01:44:23,054 Έχει αδερφές ακόμα μεγαλύτερες. 1574 01:44:23,173 --> 01:44:26,093 Και μπορούμε να τους δούμε. Ψιθυρίζουν! 1575 01:44:26,218 --> 01:44:29,098 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχούμε με τις αδερφές αυτού. 1576 01:44:29,221 --> 01:44:31,261 Υπάρχει μόνο μια φάλαινα... 1577 01:44:32,808 --> 01:44:34,388 Μόμπι Ντικ. 1578 01:44:36,103 --> 01:44:39,153 Αυτό το παλικάρι εδώ τον είδε. 1579 01:44:41,024 --> 01:44:42,824 Χτές βράδυ. 1580 01:44:42,943 --> 01:44:45,113 Δεν είναι περισσότερο από 300 μέτρα μακριά. 1581 01:44:45,237 --> 01:44:47,817 Ας φύγουμε από εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται λοιπόν. 1582 01:44:47,948 --> 01:44:49,698 (Γέλιο) 1583 01:44:50,867 --> 01:44:52,907 Δεν χρειάζεται να τον φοβάστε, παιδιά. 1584 01:44:53,036 --> 01:44:54,786 Ποτέ δεν είπα ότι φοβήθηκα, καπετάνιε. 1585 01:44:54,913 --> 01:44:57,543 Αυτός είναι που φοβάται... η λευκή φάλαινα. 1586 01:44:57,666 --> 01:44:59,746 Δεν ξέρουμε καν που είναι αυτή η λευκή φάλαινα! 1587 01:44:59,876 --> 01:45:01,286 (Ισμαήλ) Νομίζω ότι το κάνουμε, κύριε. 1588 01:45:01,420 --> 01:45:03,420 Κοιτάξτε αυτά τα πουλιά στη δεξιά πλώρη. 1589 01:45:06,133 --> 01:45:08,343 Κοιτάξτε όλα αυτά τα πουλιά, κύριε. 1590 01:45:10,679 --> 01:45:12,179 (Queequeg) Αυτός είναι. 1591 01:45:12,305 --> 01:45:15,385 - Αυτός είναι, εντάξει. - Φεύγει. 1592 01:45:15,517 --> 01:45:20,187 Υποστηρίζω. Βάλτε πανιά και φτιάξτε πορεία βορειοανατολικά, κύριε Starbuck. 1593 01:45:20,313 --> 01:45:21,363 (Steelkilt) Αυτό είναι τρελό, παιδιά! 1594 01:45:21,481 --> 01:45:22,981 Κράτα τη γλώσσα σου. 1595 01:45:23,108 --> 01:45:25,608 Το είδατε όλοι αυτό! 1596 01:45:25,736 --> 01:45:27,446 Το κάνατε όλοι. 1597 01:45:27,571 --> 01:45:30,071 - Αντιμετωπίζουμε και θα πεθάνουμε. - Γνωρίστε τη θέση σας. 1598 01:45:30,198 --> 01:45:31,988 Δεν δώσαμε όρκο;! 1599 01:45:32,117 --> 01:45:34,827 - Θάνατος στον Μόμπι Ντικ! - Ναι. 1600 01:45:34,953 --> 01:45:37,543 Να γυρίσουμε την πλάτη στο καθήκον μας, Αντρών; 1601 01:45:37,664 --> 01:45:41,884 Μήπως να βγάλουμε τα καπάκια μας, να ανοίξω δρόμο, να συνεχίσω, να προχωρήσω; 1602 01:45:42,002 --> 01:45:46,552 «Κύριε φάλαινα, ποιοι είμαστε εμείς που θα διακόψουμε την πρόοδό σου στον κόσμο, 1603 01:45:46,673 --> 01:45:48,383 "να κάνουμε πόλεμο σε όλη την καταραμένη αλιεία;" 1604 01:45:48,508 --> 01:45:50,128 Είναι κακός! 1605 01:45:51,178 --> 01:45:53,678 Είναι... κακός. 1606 01:45:53,805 --> 01:45:57,175 Θα σκοτώσει και θα ακρωτηριάσει και θα λεηλατήσει τις θάλασσες 1607 01:45:57,309 --> 01:45:58,679 μέχρι να τον σταματήσουμε. 1608 01:45:58,810 --> 01:46:01,060 Νόμιζα ότι είπες εκεί δεν υπήρχε κίνδυνος μέσα του, κύριε. 1609 01:46:03,607 --> 01:46:06,977 Υπάρχει κίνδυνος όταν λέω ότι υπάρχει, Κύριε Starbuck. 1610 01:46:07,110 --> 01:46:10,240 Καπετάνιε, τι κάνουμε για όνομα του Θεού; 1611 01:46:10,363 --> 01:46:12,113 Γυρίζουμε την πλάτη στα 300 βαρέλια 1612 01:46:12,240 --> 01:46:14,240 - για να κυνηγήσω μια λευκή φάλαινα... - «Εμείς»; 1613 01:46:14,367 --> 01:46:17,077 "Εμείς"; Δίνω εντολές, κύριε Στουμπ. 1614 01:46:17,204 --> 01:46:20,124 Τους υπακούς, όπως και το καθήκον σου. 1615 01:46:20,248 --> 01:46:23,168 Βορειοανατολικά, όλα τα χέρια. 1616 01:46:30,258 --> 01:46:31,838 Βγάλε αυτό το κεφάλι από το πλοίο μου! 1617 01:46:31,968 --> 01:46:33,298 Ναι, καπετάνιε! 1618 01:46:33,428 --> 01:46:35,548 (Αχαάβ) Ακολουθήστε αυτά τα πουλιά! 1619 01:46:35,680 --> 01:46:38,100 (Άνθρωπος) Πάρε το πέντε προς ένα, έξι προς ένα. 1620 01:46:48,401 --> 01:46:51,281 - Βάλτε κι άλλα πανιά! - Περισσότερα πανιά! Ναι, κύριε. 1621 01:46:51,404 --> 01:46:52,404 Εκεί είναι! 1622 01:46:52,531 --> 01:46:54,121 (Τα πουλιά κλαίνε) 1623 01:46:57,410 --> 01:46:59,120 Κινηθείτε γρήγορα! 1624 01:46:59,246 --> 01:47:00,696 Ω, Θεέ μου. Είναι τεράστιο. 1625 01:47:00,831 --> 01:47:03,961 (Τα πουλιά κλαίνε) 1626 01:47:08,171 --> 01:47:09,261 Τραβιέται! 1627 01:47:09,381 --> 01:47:12,551 (Άνθρωπος) Πάρε τα πανιά! Πάρτε τα πανιά. 1628 01:47:16,471 --> 01:47:18,471 - Γυρίζει! - Κατέβασε τα τετράγωνα. 1629 01:47:18,598 --> 01:47:20,098 Τα τετράγωνα! 1630 01:47:20,225 --> 01:47:22,635 Χύστε τον άνεμο. Κατεβάστε την, παιδιά. 1631 01:47:22,769 --> 01:47:24,649 Λοιπόν αυτό είναι το πλοίο σας τώρα, κύριε Starbuck; 1632 01:47:24,771 --> 01:47:26,311 Προσπαθεί να μας χτυπήσει. 1633 01:47:26,439 --> 01:47:28,149 Σε καμία περίπτωση μην χαμηλώσετε κανένα πανιά. 1634 01:47:28,275 --> 01:47:30,475 Δεν θα έχω άνθρωπο στο πλοίο μου που φοβάται μια φάλαινα. 1635 01:47:30,610 --> 01:47:31,940 Μου κάνετε λάθος, κύριε. 1636 01:47:32,070 --> 01:47:34,160 Όλα μου τα λόγια είναι δικά μου, κύριε Starbuck. 1637 01:47:34,281 --> 01:47:36,621 καλα θα κανεις... καλά να το θυμάσαι. 1638 01:47:39,578 --> 01:47:43,538 Κλείνει, κύριε! 300 μέτρα! 1639 01:47:45,208 --> 01:47:46,628 300 μέτρα! 1640 01:47:52,424 --> 01:47:54,094 Είναι στα 250 γιάρδες, καπετάνιε! 1641 01:47:54,217 --> 01:47:55,887 Έρχεται κατευθείαν πάνω μας! 1642 01:47:56,011 --> 01:47:57,341 Κάτω βάρκες! 1643 01:47:57,470 --> 01:47:59,680 (Άνθρωπος) 150 γιάρδες! 1644 01:48:02,392 --> 01:48:03,642 Εκατό μέτρα, κύριε! 1645 01:48:07,063 --> 01:48:08,403 (Επείγουσα κουβέντα) 1646 01:48:16,156 --> 01:48:17,866 (Ισμαήλ) Ακούγεται! 1647 01:48:17,991 --> 01:48:19,161 Κράτα το εκεί! 1648 01:48:20,952 --> 01:48:23,162 (Queequeg) Πού πάει ο λευκός διάβολος; 1649 01:48:23,288 --> 01:48:24,618 Βούτηξε! 1650 01:48:36,509 --> 01:48:38,889 Αυτός...Έφυγε! 1651 01:48:39,012 --> 01:48:41,142 (Στουμπ) Διαταγές, καπετάνιο; 1652 01:48:41,264 --> 01:48:42,814 Περιμένετε. 1653 01:48:47,562 --> 01:48:50,272 Τώρα μπορείτε να πάρετε το πανί, κύριε Starbuck. 1654 01:48:50,398 --> 01:48:52,608 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1655 01:48:52,734 --> 01:48:56,244 Να τον περιμένουμε να μας χτυπήσει από κάτω; 1656 01:48:56,363 --> 01:48:59,913 Εσείς, κύριε, τι χάσατε; Είναι εδώ, φίλε. 1657 01:49:00,033 --> 01:49:03,703 Είναι σχεδόν στα χέρια μας. Έχεις χάσει κάθε κουράγιο; 1658 01:49:08,124 --> 01:49:09,294 Πού είναι; 1659 01:49:11,294 --> 01:49:12,674 Ποια είναι η στρατηγική του; 1660 01:49:12,796 --> 01:49:14,256 Έφυγε. 1661 01:49:16,383 --> 01:49:18,343 Χαμένος; 1662 01:49:19,386 --> 01:49:21,096 Χαμένος! 1663 01:49:22,847 --> 01:49:27,097 Μη φανταστείς ότι μπορείς να ξεφύγεις, γιατί ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνετε! 1664 01:49:27,227 --> 01:49:29,897 Σε κάθε σταυροδρόμι της θάλασσας θα είμαι εκεί 1665 01:49:30,021 --> 01:49:31,941 μέχρι να σε δω να βγάζεις μαύρο αίμα, 1666 01:49:32,065 --> 01:49:35,985 κυλήστε ξανά στη θάλασσα, και να πεθάνεις! 1667 01:49:36,111 --> 01:49:38,451 (Στουμπ) Τι γίνεται με τα κορίτσια, καπετάνιε; 1668 01:49:38,571 --> 01:49:40,281 Φαίνεται ότι είναι 30 από αυτά... 1669 01:49:40,407 --> 01:49:41,737 παίζει, δεν έχει τρομάξει. 1670 01:49:41,866 --> 01:49:44,026 Μας περιμένουν. 1671 01:49:44,160 --> 01:49:47,450 Να γυρίσουμε πίσω; Παρακαλώ, κύριε, ας γυρίσουμε πίσω. 1672 01:49:47,580 --> 01:49:49,920 Κατευθύνεται βορειοανατολικά... 1673 01:49:51,209 --> 01:49:54,169 προς τη Θάλασσα της Νότιας Κίνας. 1674 01:49:54,296 --> 01:49:56,256 Εκεί θα πάμε. 1675 01:49:58,800 --> 01:50:01,680 Βορειοανατολικά, όλα τα χέρια. 1676 01:50:01,803 --> 01:50:04,313 Τι περιμένετε, κύριε Starbuck; 1677 01:50:04,431 --> 01:50:07,271 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να παρακολουθήσεις μια φάλαινα 1678 01:50:07,392 --> 01:50:09,142 σε όλον αυτόν τον ωκεανό; 1679 01:50:09,269 --> 01:50:11,479 Φυσικά. 1680 01:50:11,604 --> 01:50:13,654 Θα δώσεις αυτή την εντολή, 1681 01:50:13,773 --> 01:50:16,983 ή πρέπει να κάνω τη δουλειά σου καθώς και το δικό μου; 1682 01:50:17,110 --> 01:50:18,940 Την τελευταία φορά που κοίταξα ήσουν ο πρώτος μου σύντροφος. 1683 01:50:19,070 --> 01:50:20,450 Ή μήπως ήρθε η ώρα για περισσότερη αυτοσυγκράτηση; 1684 01:50:20,572 --> 01:50:25,122 Όπως σου είπα και πριν, δεν ήσουν ο εαυτός σου. 1685 01:50:27,120 --> 01:50:28,580 Αχ. 1686 01:50:30,790 --> 01:50:32,710 (Σφύριγμα ανέμου) 1687 01:50:38,214 --> 01:50:39,384 Χμ. 1688 01:50:40,800 --> 01:50:42,630 Είναι... 1689 01:50:42,761 --> 01:50:45,141 Είναι ο Αχαάβ εδώ; 1690 01:50:47,766 --> 01:50:50,306 Ή κάποιος άλλος άντρας; 1691 01:50:50,435 --> 01:50:53,685 Φαίνεται να γνωρίζω τον εαυτό μου αρκετά καλά. 1692 01:50:53,813 --> 01:50:56,483 Απαντώ το όνομά μου... 1693 01:50:56,608 --> 01:50:58,648 όταν τηλεφωνώ στον εαυτό μου. 1694 01:50:58,777 --> 01:51:00,987 Αχαάβ! 1695 01:51:08,203 --> 01:51:10,003 Αχαάβ. 1696 01:51:12,832 --> 01:51:15,212 Παρόν και σωστό. 1697 01:51:15,335 --> 01:51:17,495 Αχαάβ! 1698 01:51:22,675 --> 01:51:24,045 Επαναλαμβάνω... 1699 01:51:24,177 --> 01:51:27,137 θα δώσεις την παραγγελία; 1700 01:51:32,018 --> 01:51:33,768 Βορειοανατολικός. 1701 01:51:33,895 --> 01:51:35,555 Μείνετε σε όλα τα πανιά. 1702 01:51:35,688 --> 01:51:38,858 Γέμισε ό,τι μπορείς. 1703 01:51:41,986 --> 01:51:43,526 Βορειοανατολικός! 1704 01:51:43,655 --> 01:51:47,065 Topgallants! Γέμισε ό,τι μπορείς. 1705 01:51:52,747 --> 01:51:55,667 Κοφτερό μάτι για στόμια! 1706 01:51:55,792 --> 01:51:57,132 (Σφύριγμα ανέμου) 1707 01:52:08,513 --> 01:52:10,063 Κοφτερό μάτι. 1708 01:52:19,441 --> 01:52:22,401 (Στουμπ) Αυτό το τελευταίο ταξίδι... 1709 01:52:22,527 --> 01:52:24,947 αφού η λευκή φάλαινα του πήρε το πόδι... 1710 01:52:25,071 --> 01:52:27,701 Φήμες λένε ότι τον έβαλες με ζουρλομανδύα. 1711 01:52:30,118 --> 01:52:32,908 Ήταν τρελός... 1712 01:52:33,037 --> 01:52:35,287 με θυμό και μίσος. 1713 01:52:35,415 --> 01:52:38,745 Ορκίστηκε εκδίκηση σε μια φάλαινα. 1714 01:52:38,877 --> 01:52:41,457 Ο Ηλίας μίλησε για μια προφητεία. 1715 01:52:41,588 --> 01:52:44,088 (Starbuck) Στον πυρετό του ο καπετάνιος μίλησε για τον δικό του θάνατο. 1716 01:52:44,215 --> 01:52:47,425 Είδε μια νεκροφόρα πάνω στο νερό... 1717 01:52:49,095 --> 01:52:52,095 και επρόκειτο να πεθάνει με απαγχονισμό. 1718 01:52:52,223 --> 01:52:54,063 Δεν αρέσει στους άντρες. 1719 01:52:55,602 --> 01:52:58,312 Ακούσαμε να λένε ότι ήταν ο καλύτερος και τώρα... 1720 01:52:58,438 --> 01:53:02,068 κυνηγάμε μια φάλαινα απέναντι χιλιάδες μίλια έρημου ωκεανού. 1721 01:53:02,192 --> 01:53:05,112 Αλλά έχουμε τη διεύθυνσή του, κύριε Στουμπ... 1722 01:53:05,236 --> 01:53:06,986 η Θάλασσα της Νότιας Κίνας. 1723 01:53:07,113 --> 01:53:09,323 (Γελάνε και οι δύο) 1724 01:53:09,449 --> 01:53:10,659 (Γκρίνια) 1725 01:53:10,783 --> 01:53:13,293 Λοιπόν, η φάλαινα μπορεί να του είναι αρκετή, Κύριε Starbuck, 1726 01:53:13,411 --> 01:53:16,121 - αλλά για... - (Στάζει) 1727 01:53:16,247 --> 01:53:18,327 Ελαιο. 1728 01:53:18,458 --> 01:53:21,588 Είχαμε μια διαρροή, κύριε Starbuck. 1729 01:53:21,711 --> 01:53:23,881 Ωραία δουλειά, κύριε Στουμπ. 1730 01:53:24,005 --> 01:53:25,795 (Στουμπ) Θα πρέπει να σηκώσουμε μπάρτον. 1731 01:53:25,924 --> 01:53:30,304 - Σταματήστε το πλοίο και ελέγξτε κάθε βαρέλι. - (Σνιφάρει) Ο καπετάνιος δεν θα αρέσει έτσι. 1732 01:53:30,428 --> 01:53:32,548 Λοιπόν, δεν μπορεί να πάει κόντρα, κύριε Starbuck. 1733 01:53:32,680 --> 01:53:33,850 Γιατί αν το κάνει... 1734 01:53:33,973 --> 01:53:36,393 Είναι απόδειξη ότι δεν είναι σε φόρμα. 1735 01:53:43,525 --> 01:53:47,065 (Ψιθυρίζοντας) Αυτό είπαν, Queequeg, "δεν ταιριάζει." 1736 01:53:47,195 --> 01:53:49,315 - Δεν είναι σωστό. - Δεν είναι σωστό. 1737 01:53:49,447 --> 01:53:52,947 Αυτός ο καπετάνιος αυτών των ανδρών. 1738 01:53:56,663 --> 01:54:00,583 Ξέρει κανείς πού ακριβώς πάμε; 1739 01:54:00,708 --> 01:54:03,378 Ναι. Είκοσι μοίρες ανατολικά του βορρά. 1740 01:54:03,503 --> 01:54:05,553 Ιάβα. Οι χώροι τροφοδοσίας της λευκής φάλαινας. 1741 01:54:05,672 --> 01:54:07,552 Και τι θα κάνουμε όταν αντιμετωπίζουμε αυτό το πράγμα; 1742 01:54:07,674 --> 01:54:09,634 Ο καπετάνιος ξέρει τι κάνει. Έχει σχέδιο. 1743 01:54:09,759 --> 01:54:12,639 Αρκεί να το ακολουθήσουμε. 1744 01:54:12,762 --> 01:54:15,312 Δεν μιλάμε εναντίον του καπετάνιου. 1745 01:54:25,358 --> 01:54:27,898 Είναι μεγάλο ψάρι. Αυτό είναι όλο. 1746 01:54:43,334 --> 01:54:45,594 Αυτό είναι αντιπροσωπεία; 1747 01:54:45,712 --> 01:54:46,842 Ναι, καπετάνιε. 1748 01:54:46,963 --> 01:54:50,513 Μη μου πεις... είναι η ποιότητα του φαγητού. 1749 01:54:52,010 --> 01:54:53,220 Ερχομαι. 1750 01:54:58,933 --> 01:55:03,603 Που πάει... πας, φαίνεται. 1751 01:55:03,730 --> 01:55:04,980 Ναι, κύριε. 1752 01:55:05,106 --> 01:55:06,936 Αυτό είναι καλό. 1753 01:55:07,066 --> 01:55:09,276 Φιλία... 1754 01:55:09,402 --> 01:55:12,282 είναι το προσωπικό της ζωής, ε, Queequeg; 1755 01:55:12,405 --> 01:55:14,025 Πάντοτε. 1756 01:55:17,910 --> 01:55:20,950 Ο κύριος Starbuck και ο κύριος Stubb... 1757 01:55:21,080 --> 01:55:22,370 όχι ο φίλος σας, κύριε. 1758 01:55:22,498 --> 01:55:25,078 Μιλούν εναντίον σου. 1759 01:55:25,209 --> 01:55:27,249 Το άκουσες αυτό; 1760 01:55:27,378 --> 01:55:28,708 Ισμαήλ. 1761 01:55:31,924 --> 01:55:35,144 Λοιπόν, το είχα προσέξει. 1762 01:55:35,261 --> 01:55:36,301 Είναι περίεργο 1763 01:55:36,429 --> 01:55:41,429 όταν κυνηγάμε τον Λεβιάθαν πέρα από τις υδαρείς φλέβες 1764 01:55:41,559 --> 01:55:43,979 να τον σφάξουν στην κοιλάδα του βαθέως, 1765 01:55:44,103 --> 01:55:46,813 κάνει τη θάλασσα να βράζει σαν τηγάνι που βράζει, 1766 01:55:46,939 --> 01:55:50,689 και στοχεύουμε να τον παρακολουθήσουμε και να τον σκοτώσουν με ποιανού τη βοήθεια; 1767 01:55:50,818 --> 01:55:52,688 Ιησούς Χριστός, ο κύριος και σωτήρας μας, 1768 01:55:52,820 --> 01:55:56,030 αν και μου λένε ότι είναι του κυρίου Starbuck στενός και προσωπικός φίλος. 1769 01:55:56,157 --> 01:55:57,197 Δεν νομίζω. 1770 01:55:57,325 --> 01:55:59,615 - Είμαστε μόνοι μας. - (Γελάει) 1771 01:56:01,871 --> 01:56:04,001 Δεν φοβάμαι, κύριε. 1772 01:56:06,959 --> 01:56:08,209 Οχι. 1773 01:56:08,336 --> 01:56:10,586 Μπορώ να το δω αυτό. 1774 01:56:15,927 --> 01:56:17,677 Θα... 1775 01:56:20,973 --> 01:56:23,643 κοιτάξτε μαζί μου στη φωτιά; 1776 01:56:26,813 --> 01:56:30,443 Ξεφεύγετε από το δρόμο της κατανόησης; 1777 01:56:32,276 --> 01:56:34,986 Queequeg φοβάται τίποτα. 1778 01:56:42,537 --> 01:56:46,327 - Κύριε, θα σας το βάλουν... - Δεν φοβάμαι το πλήρωμά μου, νεαρέ. 1779 01:56:46,457 --> 01:56:47,997 (Χτυπήστε την πόρτα) 1780 01:56:53,297 --> 01:56:54,337 Ελα. 1781 01:56:54,465 --> 01:56:55,505 (Η πόρτα ανοίγει) 1782 01:57:08,354 --> 01:57:11,574 Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε μπροστά σε αυτά τα παλικάρια. 1783 01:57:17,196 --> 01:57:20,906 Υπάρχει διαρροή στο αμπάρι. Πρέπει να σηκώσουμε μπάρτον και να ρίξουμε μια ματιά. 1784 01:57:21,033 --> 01:57:22,913 Μου λες 1785 01:57:23,035 --> 01:57:26,195 που πρέπει να συνεχίσουμε για μια εβδομάδα 1786 01:57:26,330 --> 01:57:29,670 και τσιμπολόγημα με ένα δέμα από παλιά τσέρκια; 1787 01:57:29,792 --> 01:57:34,342 Αυτά τα βαρέλια με λάδι είναι για ποιο λόγο είμαστε εδώ, κύριε. 1788 01:57:34,464 --> 01:57:37,304 Είμαι καπετάνιος αυτού του πλοίου, και σου λέω 1789 01:57:37,425 --> 01:57:40,795 ότι δεν θέλω άλλο να μιλάμε για βαρέλια με λάδι. 1790 01:57:40,928 --> 01:57:44,508 Έπλευσα μαζί σου όλη μου τη ζωή. 1791 01:57:44,640 --> 01:57:47,390 Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό. 1792 01:57:47,518 --> 01:57:50,598 Αυτός που πρέπει να φοβάσαι είναι ο εαυτός σου, γέροντας. 1793 01:57:50,730 --> 01:57:52,940 Αχαάβ, πρόσεχε Αχαάβ. 1794 01:57:57,320 --> 01:57:59,780 Αχαάβ... 1795 01:57:59,906 --> 01:58:02,026 πρόσεχε Αχαάβ. 1796 01:58:05,912 --> 01:58:08,082 Υπάρχει κάτι εκεί. (Γελάει) 1797 01:58:10,333 --> 01:58:13,083 Υπάρχει κάτι εκεί. 1798 01:58:22,345 --> 01:58:24,595 Θα ακούσουμε τη φωνή της λογικής. 1799 01:58:31,604 --> 01:58:33,274 Αύριο κύριοι. 1800 01:58:55,545 --> 01:58:57,295 (Η πόρτα κλείνει) 1801 01:59:21,571 --> 01:59:27,031 Όλοι οι άντρες υπερασπίζονται τον καπετάνιο! 1802 01:59:27,159 --> 01:59:28,949 Ευχαριστώ, κύριε Φλάσκ. 1803 01:59:31,831 --> 01:59:33,711 Up Burtons, κύριοι. 1804 01:59:33,833 --> 01:59:34,923 Περάστε τα πανιά γαλαντόμου, 1805 01:59:35,042 --> 01:59:37,042 κοντά πανιά υφάλου μπροστά και πίσω. 1806 01:59:37,169 --> 01:59:39,499 Κάνουμε μια παύση εδώ, κύριοι. 1807 01:59:39,630 --> 01:59:43,220 Δεν μπορούμε να χάσουμε το πολύτιμο φορτίο μας. 1808 01:59:43,342 --> 01:59:44,682 Χρήματα. 1809 01:59:46,262 --> 01:59:48,972 Εδώ είναι τα χρήματα και ο γλυκός λόγος. 1810 01:59:50,558 --> 01:59:53,098 Δείτε αυτά τα βαρέλια, κύριε Στουμπ. 1811 01:59:53,227 --> 01:59:55,647 Ακούσατε τι είπε ο καπετάνιος, κύριοι. 1812 01:59:55,771 --> 01:59:57,061 Οι κορυφαίοι άνδρες ήταν ξαπλωμένοι! 1813 01:59:57,189 --> 01:59:58,689 - Πάω ψηλά! - Ναι, κύριε! 1814 01:59:58,816 --> 02:00:02,606 Δεν ήσουν υπεύθυνος της αποθήκευσης των βαρελιών, κύριε Στουμπ; 1815 02:00:02,737 --> 02:00:04,237 Ναι, κύριε. 1816 02:00:04,363 --> 02:00:06,873 Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα, κύριε Στουμπ. 1817 02:00:08,868 --> 02:00:11,698 Έχουμε εμπλακεί σε μια μεγάλη επιχείρηση εδώ, έτσι δεν είναι; 1818 02:00:11,829 --> 02:00:15,669 Και εξαιτίας σου, πρέπει να βγάλουμε μέρες. 1819 02:00:15,791 --> 02:00:18,421 Φτάνεις σε αυτό, και γρήγορα, επίσης. 1820 02:00:27,011 --> 02:00:28,391 Εσείς οι δύο, 1821 02:00:28,512 --> 02:00:29,932 και εσύ, κάτω. 1822 02:00:30,056 --> 02:00:32,716 Χρειάζομαι το αγόρι εδώ. (Σφυρίζει) 1823 02:00:34,644 --> 02:00:36,234 Κύριε Στουμπ. 1824 02:00:37,521 --> 02:00:39,611 Προχωρώ. 1825 02:00:39,732 --> 02:00:42,072 Κράτα με ενήμερο, κύριε Starbuck. 1826 02:00:44,779 --> 02:00:47,069 Dagoo, κάτω. 1827 02:00:47,198 --> 02:00:49,198 Ναι, κύριε Στουμπ. 1828 02:00:52,036 --> 02:00:55,206 Απλά επειδή δεν με κοιτάς μην σημαίνεις ότι δεν μπορώ να σε δω, αγόρι. 1829 02:00:55,331 --> 02:00:57,421 Ναι, κύριε Στουμπ. 1830 02:00:57,541 --> 02:00:58,791 (Στουμπ) Γρήγορα τώρα, παιδιά! 1831 02:00:58,918 --> 02:01:00,878 (Φιάλη) Ακούσατε τον κύριο Στουμπ, γρήγορα. 1832 02:01:06,509 --> 02:01:08,759 (Γκρίνισμα) 1833 02:01:11,263 --> 02:01:12,723 Έλα αγόρι μου. 1834 02:01:18,396 --> 02:01:19,976 (Βήχας) 1835 02:01:21,440 --> 02:01:22,730 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1836 02:01:22,858 --> 02:01:24,818 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1837 02:01:24,944 --> 02:01:26,784 Δεν αντέχω άλλο. 1838 02:01:26,904 --> 02:01:28,994 Σε παρακαλώ μη με στείλεις πίσω. 1839 02:01:29,115 --> 02:01:31,025 Παρακαλώ μην το κάνετε στείλε με πίσω. 1840 02:01:31,158 --> 02:01:34,788 Μίσιγκαν... φύγε. 1841 02:01:34,912 --> 02:01:36,662 Υπάρχει ένα βαρέλι εκεί, 1842 02:01:36,789 --> 02:01:38,669 διαρρέει, και πρέπει να το βρεις. 1843 02:01:38,791 --> 02:01:40,501 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. 1844 02:01:40,626 --> 02:01:41,786 (Γέλιο) 1845 02:01:41,919 --> 02:01:44,089 Δεν υπακούς τις εντολές, ναύτη; 1846 02:01:45,798 --> 02:01:47,218 Όχι κύριε. 1847 02:01:54,265 --> 02:01:55,515 Αυτό θα είναι. 1848 02:01:55,641 --> 02:01:58,441 Εδώ πέρα. Χρειάζομαι βοήθεια. 1849 02:02:09,321 --> 02:02:10,741 Κανείς άλλος; 1850 02:02:10,865 --> 02:02:12,565 (Κλαίματα πανικού) 1851 02:02:12,700 --> 02:02:14,740 Δεν μπορώ να το κάνω! Άσε με να βγω! 1852 02:02:14,869 --> 02:02:16,369 Ωχ! 1853 02:02:17,538 --> 02:02:19,658 Άσε με να βγω! 1854 02:02:19,790 --> 02:02:20,960 Κίνηση! 1855 02:02:22,501 --> 02:02:24,501 (Ντάγκου) Να είσαι καλός. (Steelkilt) Αφήστε με να βγω! 1856 02:02:24,628 --> 02:02:27,798 Ωχ! Άσε με να βγω! 1857 02:02:27,923 --> 02:02:29,973 (λαχανιασμένος) 1858 02:02:31,844 --> 02:02:34,684 Σας παρακαλώ... αφήστε με να βγω. 1859 02:02:35,890 --> 02:02:37,220 Παρακαλώ. 1860 02:02:38,434 --> 02:02:40,814 Έξω φύγετε. Ερχομαι. 1861 02:02:40,936 --> 02:02:42,306 (Γκρίνισμα) 1862 02:02:48,152 --> 02:02:50,202 (Ο χαλύβδινος κιμάς λαχανιάζει) 1863 02:02:56,160 --> 02:02:57,990 (Χαλύβδινος βήχας, τσουγκράνα) 1864 02:03:00,873 --> 02:03:03,333 Όταν κόβεις την ανάσα σου, χάνεις... 1865 02:03:04,668 --> 02:03:06,038 μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά. 1866 02:03:28,526 --> 02:03:30,066 (Βήχας) 1867 02:03:38,494 --> 02:03:41,544 Πώς ξέρεις... 1868 02:03:41,664 --> 02:03:42,914 θα είναι εδώ... 1869 02:03:43,040 --> 02:03:45,040 σε αυτό ακριβώς το σημείο; 1870 02:03:48,879 --> 02:03:52,839 Δεν υπάρχει τίποτα τυχαίο στη φύση, νέος. 1871 02:03:52,967 --> 02:03:57,257 Τα ζώα επιστρέφουν στο ίδιο σημείο ξανά και ξανά και ξανά, όπως και εμείς. 1872 02:03:58,514 --> 02:04:01,894 Νομίζουμε...φαντάσου... ότι έχουμε ελεύθερη βούληση. 1873 02:04:03,727 --> 02:04:07,477 Αλλά πάντα γεννιόμαστε... 1874 02:04:07,606 --> 02:04:09,646 μπλεγμένος... 1875 02:04:11,652 --> 02:04:13,282 σε γραμμές φαλαινών, 1876 02:04:13,404 --> 02:04:15,864 εμπλέκονται σε ένα μέλλον που έχει καθοριστεί για εμάς 1877 02:04:15,990 --> 02:04:19,450 ακριβώς όπως ο τρόπος που τρέχει το σχοινί από το πηνίο όταν ρίχνεται το καμάκι. 1878 02:04:19,577 --> 02:04:23,157 Αν ξέρουμε ποιο θα είναι το μέλλον, γιατί να προσπαθήσω να το αλλάξω; 1879 02:04:23,289 --> 02:04:30,089 Ω. Υποθέτω ότι αναφέρεσαι σε αυτή τη δεισιδαιμονική ανοησία 1880 02:04:30,212 --> 02:04:31,842 όλοι οι άντρες ψιθυρίζουν... 1881 02:04:31,964 --> 02:04:36,224 Ηλία; Τους δίνουμε τα ονόματα των προφητών, αλλά δεν είναι προφήτες. 1882 02:04:36,343 --> 02:04:39,183 Έχει ένα κήρυγμα για τον θάνατό μου που πλησιάζει. 1883 02:04:39,305 --> 02:04:41,095 Το βγάζει για όποιον θα ακούσει. 1884 02:04:41,223 --> 02:04:44,433 Αλλά θα πεθάνω με τον τρόπο της επιλογής μου, αγόρι. 1885 02:04:44,560 --> 02:04:48,100 Η ελευθερία μας βρίσκεται στον αγώνα 1886 02:04:48,230 --> 02:04:52,530 για να ξεφύγουμε από αυτό που μας όρισε η μοίρα... 1887 02:04:52,651 --> 02:04:56,071 να φτιάξουμε το μέλλον μας για τον εαυτό μας. 1888 02:04:56,197 --> 02:04:58,277 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο, κύριε. 1889 02:05:00,451 --> 02:05:03,041 Το πρώτο χαμήλωμα θα είναι για να τον αποδυναμώσει. 1890 02:05:03,162 --> 02:05:04,582 Αυτό θα είναι όλο. 1891 02:05:04,705 --> 02:05:06,745 Γρήγορη ρίψη, φύγε. 1892 02:05:06,874 --> 02:05:08,124 Κόψτε τις γραμμές αν πρέπει. 1893 02:05:08,250 --> 02:05:12,710 Τότε, θυμήσου, δεν έχει όραμα στο πίσω μέρος του. 1894 02:05:12,838 --> 02:05:15,838 Ενώ ακόμα κοπανάει έτσι κι εκεί, 1895 02:05:15,966 --> 02:05:19,216 - μια βάρκα μπαίνει από πίσω. - Να μπουν οι άλλοι από το πλάι... 1896 02:05:19,345 --> 02:05:20,385 (Γέλια) Όπου μπορεί να τα δει. 1897 02:05:20,512 --> 02:05:23,142 - ..και αποσπάστε του την προσοχή. - Ναι. 1898 02:05:24,767 --> 02:05:27,307 Θα σε βάλω στο κατάρτι. 1899 02:05:28,812 --> 02:05:30,522 Ψάχνεις μόνο αυτόν. 1900 02:05:30,648 --> 02:05:34,688 Αν δείτε άλλη φάλαινα ή φάλαινες, δεν... 1901 02:05:36,737 --> 02:05:37,737 καλέστε το. 1902 02:05:37,863 --> 02:05:40,453 (Σιωπή) Ναι. Αν είναι αυτό που θέλεις. 1903 02:05:40,574 --> 02:05:42,494 Δεν υπάρχει χρόνος για τίποτα άλλο. 1904 02:06:03,347 --> 02:06:06,807 Δουλέψαμε μέχρι θανάτου, και για τι; 1905 02:06:07,726 --> 02:06:09,306 Δασμός. 1906 02:06:10,104 --> 02:06:11,314 σου λέω, 1907 02:06:11,438 --> 02:06:14,898 το μόνο χειρότερο σε αυτό το καταραμένο πλοίο 1908 02:06:15,025 --> 02:06:16,565 παρά ο καπετάνιος... 1909 02:06:16,694 --> 02:06:18,904 Αυτό είναι τι; 1910 02:06:22,241 --> 02:06:23,911 Τα πλάσματα του. 1911 02:06:26,996 --> 02:06:29,616 Δεν είμαι αντρικό πλάσμα, επαρχιακό αγόρι. Το θυμάσαι. 1912 02:06:29,748 --> 02:06:32,168 Οχι; Κύριε Στουμπ; 1913 02:06:34,753 --> 02:06:36,963 Ο μεγάλος φαλαινοθήρας... 1914 02:06:37,089 --> 02:06:41,629 απομακρύνοντάς μας από ένα κοπάδι να κυνηγάει ένα ψάρι που δεν μπορεί καν να δει. 1915 02:06:41,760 --> 02:06:44,550 Ω, έχεις το στόμα σου, Μίσιγκαν. 1916 02:06:44,680 --> 02:06:46,180 Αυτός είναι ο τρόπος που μου αρέσει. 1917 02:06:46,307 --> 02:06:47,597 Τώρα... 1918 02:06:49,018 --> 02:06:50,938 ο φίλος σου Queequeg... 1919 02:06:52,730 --> 02:06:54,900 - Είναι ο καλύτερος που έχουμε, κύριε. - (Γελώντας) Α... 1920 02:06:55,024 --> 02:06:57,114 Σχεδόν. 1921 02:06:59,111 --> 02:07:01,571 Αλλά είναι καλός. 1922 02:07:01,697 --> 02:07:04,947 Μπορεί να πάει στο δεύτερο σκάφος. Θα πάω πρώτος. 1923 02:07:05,075 --> 02:07:07,485 Και μετά όταν ο Μόμπι Ντικ παραβιάζει... 1924 02:07:07,619 --> 02:07:08,909 (Θυμωμένος φωνάζοντας πάνω από τα καταστρώματα) 1925 02:07:09,038 --> 02:07:11,538 (Steelkilt) Θα σε σκοτώσω, ορκίζομαι. Με ακούς; 1926 02:07:11,665 --> 02:07:14,035 (Ισμαήλ) Ποιος είναι αυτός; (Steelkilt) Τολμάς να με αγγίξεις! 1927 02:07:14,168 --> 02:07:16,168 (Ρίχνει το μαχαίρι) 1928 02:07:16,295 --> 02:07:17,795 Παρουσιάζομαι. 1929 02:07:19,173 --> 02:07:22,433 Και προσέξτε. Ακούω. 1930 02:07:22,551 --> 02:07:25,261 Δεν μου ανήκεις! Άγγιξε με και θα σε σκοτώσω! 1931 02:07:25,387 --> 02:07:26,637 Κάντε πίσω. 1932 02:07:27,181 --> 02:07:28,681 Σταμάτα το! 1933 02:07:31,143 --> 02:07:32,603 - Έλα. - (Φλάσκο) Μίσιγκαν, μην το κάνεις. 1934 02:07:32,728 --> 02:07:34,438 Υποχωρώ! 1935 02:07:38,317 --> 02:07:40,277 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 1936 02:07:40,402 --> 02:07:41,782 (Όλοι φωνάζουν) 1937 02:07:41,904 --> 02:07:42,994 (Αχαάβ) Σταμάτα! 1938 02:07:45,282 --> 02:07:46,742 (Αχαάβ) Με άκουσες; 1939 02:07:46,867 --> 02:07:48,907 Αν πρέπει να σας βάλω όλους στο αμπάρι, προς Θεού, θα το κάνω! 1940 02:07:49,036 --> 02:07:51,656 -Κρατήστε τον! Αρπάξτε τον! - (Ο χαλύβδινος κιμάς στενάζει) 1941 02:07:53,374 --> 02:07:54,674 (Αχαάβ) Κάτω! 1942 02:07:59,630 --> 02:08:01,510 του είπα... 1943 02:08:01,632 --> 02:08:03,552 Του είπα αν με άγγιζε θα τον σκότωνα. 1944 02:08:03,675 --> 02:08:05,335 Φυσικά. 1945 02:08:09,515 --> 02:08:11,345 Τι θα κάνουμε; 1946 02:08:13,352 --> 02:08:14,982 Να τον μαστιγώσεις; 1947 02:08:15,104 --> 02:08:16,604 Να τον βάλω σε σίδερα στο αμπάρι; 1948 02:08:16,730 --> 02:08:19,650 (Κραυγάζει) Μην το κάνετε! Μην το κάνεις αυτό! 1949 02:08:20,192 --> 02:08:22,242 (Γκρίνισμα) 1950 02:08:22,361 --> 02:08:24,821 Δεν έχετε ιδέα πώς είναι! 1951 02:08:24,947 --> 02:08:28,827 Ο αέρας είναι τόσο βρώμικος που θα μπορούσες να πεθάνεις από αυτό, κύριε! 1952 02:08:28,951 --> 02:08:32,581 Είναι δουλειά του πλοίου. Πρέπει να γίνει. 1953 02:08:35,874 --> 02:08:39,634 Θα μαστιγωθεί. Κύριε Starbuck, αυτές είναι οι εντολές μου. 1954 02:08:39,753 --> 02:08:41,343 Αν αυτή είναι η παραγγελία σας, κύριε. 1955 02:08:41,463 --> 02:08:44,223 Θα ήθελα να τον μαστιγώσω μόνος μου, κύριε, με την άδειά σας. 1956 02:08:44,341 --> 02:08:46,841 (Αχαάβ) Δικαιοσύνη, αγόρια. 1957 02:08:49,263 --> 02:08:51,223 Αυτό μας δίνει τάξη... 1958 02:08:52,808 --> 02:08:55,348 αλλιώς δεν είμαστε παρά ζώα. 1959 02:08:57,521 --> 02:08:59,731 Βάλτε τον ναύτη στο αμπάρι προς το παρόν! 1960 02:09:01,567 --> 02:09:04,437 Θα κρίνω αυτή την επιχείρηση το πρωί στην καμπίνα μου. 1961 02:09:04,570 --> 02:09:07,320 Κύριε Starbuck, κύριε Stubb, θα παρευρεθείτε. 1962 02:09:07,448 --> 02:09:10,448 Μπορείτε να παρευρεθείτε για να δείτε ότι όλα έχουν γίνει δίκαια. 1963 02:09:10,576 --> 02:09:12,286 Το έκανα ακριβώς από εσάς, παιδιά; 1964 02:09:12,411 --> 02:09:14,041 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 1965 02:09:14,163 --> 02:09:17,003 Έχουμε θέματα μεγάλης σημασίας στο χέρι. 1966 02:09:17,124 --> 02:09:19,134 Δεν θα αφήσω τίποτα να μπει στο δρόμο τους. 1967 02:09:19,251 --> 02:09:20,631 Πρέπει να είμαστε σαν ένα. 1968 02:09:20,752 --> 02:09:22,302 Ναι, κύριε. 1969 02:09:25,591 --> 02:09:27,881 Έως αύριο έξι κουδούνια. 1970 02:09:29,470 --> 02:09:30,720 Ακούσατε τον καπετάνιο. 1971 02:09:32,306 --> 02:09:34,016 Βρήκαμε τη διαρροή, κύριε. 1972 02:09:34,141 --> 02:09:35,931 Έξι κουδούνια, κύριε Στουμπ. 1973 02:09:42,399 --> 02:09:44,149 (Στουμπ) Σωστά, πίσω στη δουλειά! 1974 02:09:44,276 --> 02:09:48,446 Dagoo, είσαι επιβάτης σε αυτό το πλοίο, ή κερδίζεις τα προς το ζην; 1975 02:09:48,572 --> 02:09:51,072 Τώρα κουνήστε τον μαύρο κώλο σας! 1976 02:10:21,939 --> 02:10:24,229 Τίποτα, κύριε. 1977 02:10:24,358 --> 02:10:26,818 Τίποτα δεν φαίνεται στον ορίζοντα, κύριε. 1978 02:10:28,612 --> 02:10:31,702 Αυτό το αγόρι θα κοιτούσε τον ήλιο αν έδινες την εντολή. 1979 02:10:38,163 --> 02:10:40,123 (Κωδώνισμα) 1980 02:10:42,501 --> 02:10:45,591 Κύριε Στουμπ, θα έχουμε τον απολογισμό σας για το θέμα; 1981 02:10:45,712 --> 02:10:49,222 Έδωσα εντολή σε αυτόν τον άνθρωπο και αρνήθηκε να το υπακούσει. 1982 02:10:49,341 --> 02:10:52,391 Ο καθαρισμός του αμπαριού είναι μια βρώμικη δουλειά. 1983 02:10:53,345 --> 02:10:54,965 (Queequeg βήχας) 1984 02:10:55,097 --> 02:10:57,217 Ε, Queequeg; 1985 02:10:57,349 --> 02:10:58,929 Ναι, καπετάνιε. 1986 02:10:59,059 --> 02:11:01,729 Ωστόσο, δεν παραπονιέται. 1987 02:11:01,853 --> 02:11:04,403 Έχετε ένα ευγενές έργο στο χέρι, αγόρια. 1988 02:11:04,523 --> 02:11:08,283 Να... τσακωθούμε μεταξύ μας; 1989 02:11:08,402 --> 02:11:11,242 Πρέπει να τον πιάσουν στα χέρια, κύριε. 1990 02:11:14,283 --> 02:11:15,453 (Αχαάβ) Ω... 1991 02:11:18,745 --> 02:11:20,745 Ω. 1992 02:11:20,872 --> 02:11:22,752 Όλοι στο κατάστρωμα τώρα. 1993 02:11:22,874 --> 02:11:24,964 Κύριε Στουμπ, είναι όλος δικός σας. 1994 02:11:27,713 --> 02:11:29,713 (Οι αλυσίδες κροταλίζουν) 1995 02:11:30,382 --> 02:11:32,882 Ένας...σε έναν. 1996 02:11:39,224 --> 02:11:41,734 - (Η πόρτα ανοίγει) - Θέλεις να τσακωθούμε; 1997 02:11:41,852 --> 02:11:44,312 Ή το κράτημα. 1998 02:11:44,438 --> 02:11:46,358 (Οι αλυσίδες κροταλίζουν) 1999 02:11:48,567 --> 02:11:49,897 Δεν είναι σωστό. 2000 02:11:50,027 --> 02:11:52,277 Τι ακριβώς δεν είναι σωστό, κύριε Starbuck; 2001 02:11:52,404 --> 02:11:55,534 Τι συμβαίνει εδώ. Ρύθμιση ανδρών ο ένας εναντίον του άλλου σαν ζώα. 2002 02:11:55,657 --> 02:11:57,697 Οτιδήποτε επιτρέπεται σε αυτό το πλοίο. 2003 02:11:57,826 --> 02:11:59,536 Καλά θα κάνετε να το θυμάστε. 2004 02:11:59,661 --> 02:12:03,711 Διαίρει και βασίλευε, αυτός είναι ο τρόπος; Και έτσι η καλή τάξη καταρρέει. 2005 02:12:03,832 --> 02:12:07,592 - Κύριε, άκουσα τον Steelkilt να μιλάει... - Είσαι ανόητο αγόρι. 2006 02:12:07,711 --> 02:12:09,671 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με παραβίαση της πειθαρχίας 2007 02:12:09,796 --> 02:12:12,336 και τα πάντα να κάνουμε με μια καταραμένη λευκή φάλαινα. 2008 02:12:12,466 --> 02:12:13,716 Ωχ. 2009 02:12:33,862 --> 02:12:35,242 Πάρτε τον, κύριε Στουμπ! 2010 02:12:35,364 --> 02:12:36,364 (Φτύλες) 2011 02:12:36,490 --> 02:12:38,320 Έλα, Μίσιγκαν! 2012 02:12:38,450 --> 02:12:42,040 - Έλα, Μίσιγκαν. - (Κραυγές ενθάρρυνσης) 2013 02:12:42,162 --> 02:12:44,212 Πάρε τον, Steelkilt! 2014 02:12:44,331 --> 02:12:45,621 (Άνθρωπος) Ω! 2015 02:12:45,749 --> 02:12:47,669 - Δώστε του, κύριε Στουμπ! - Έλα, Μίσιγκαν! 2016 02:12:50,587 --> 02:12:52,297 (Και τα δύο γρυλίζουν, γκρινιάζουν) 2017 02:12:53,799 --> 02:12:55,169 - (Γκρινιάζει) - (Άνθρωπος) Αυτό είναι. 2018 02:12:57,552 --> 02:12:58,642 (Οι άντρες αναφωνούν) 2019 02:13:01,306 --> 02:13:02,466 (Γκρίνισμα) 2020 02:13:02,599 --> 02:13:03,599 Ω! Αρκετά! 2021 02:13:03,725 --> 02:13:07,185 Όταν το λέω, κύριε Starbuck! 2022 02:13:08,647 --> 02:13:10,607 Αρκετά, κύριε Στουμπ. 2023 02:13:11,650 --> 02:13:13,280 (Γδούπος) 2024 02:13:15,529 --> 02:13:16,899 Εκεί... 2025 02:13:18,115 --> 02:13:20,825 Ήταν ένας δίκαιος αγώνας, ε; 2026 02:13:20,951 --> 02:13:23,451 Είναι πάντα ένας δίκαιος αγώνας. 2027 02:13:25,372 --> 02:13:27,832 Και πάντα κερδίζουμε. 2028 02:13:35,674 --> 02:13:38,514 Ρίξτε του λίγο νερό, παιδιά. 2029 02:13:38,635 --> 02:13:41,545 Δεν χρειάζεται νερό. Χρειάζεται χειρουργό. 2030 02:13:41,680 --> 02:13:44,850 Μερικές φορές τα σκυλιά χρειάζονται ρείθρο, Κύριε Starbuck. 2031 02:13:44,975 --> 02:13:47,345 Και τα τρελά σκυλιά χρειάζονται αυτοσυγκράτηση! 2032 02:13:47,477 --> 02:13:51,517 Έχετε περαιτέρω παράπονα, κύριε Στουμπ; 2033 02:13:51,648 --> 02:13:52,858 Όχι κύριε. 2034 02:13:54,067 --> 02:13:58,277 Και η διαρροή διορθώθηκε, λέτε; 2035 02:13:58,405 --> 02:13:59,775 Ναι, κύριε. 2036 02:13:59,906 --> 02:14:02,406 Τότε πιστεύω ότι δεν έχεις αντίρρηση 2037 02:14:02,534 --> 02:14:04,704 αν συνεχίσουμε την επιχείρησή μας; 2038 02:14:04,828 --> 02:14:06,368 Όχι κύριε. 2039 02:14:14,963 --> 02:14:18,553 (Στουμπ) Εντάξει, παιδιά, ας βάλουμε το καημένο το κάθαρμα από κάτω. 2040 02:14:18,675 --> 02:14:21,505 - Ναι. - Προσοχή στο κεφάλι του. 2041 02:14:21,636 --> 02:14:23,846 - Εύκολα τώρα. - Ήπια, απαλά. 2042 02:14:37,527 --> 02:14:39,737 Είσαι εντάξει, Queequeg; 2043 02:14:45,243 --> 02:14:48,953 Κάτι δεν πάει καλά με...με... με τι απέγινε η Steelkilt; 2044 02:14:49,080 --> 02:14:52,080 Queequeg. Λοιπόν, αυτός... 2045 02:14:52,209 --> 02:14:53,749 κάπως το ζήτησε, σωστά; 2046 02:14:53,877 --> 02:14:56,917 - Ίσως επιλέξαμε λάθος πλοίο. - Τι; 2047 02:15:01,051 --> 02:15:02,931 (Dagoo) Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ! 2048 02:15:03,053 --> 02:15:04,763 Γεια σου. Ω. Γεια σου. 2049 02:15:05,931 --> 02:15:07,641 - Εντάξει, τον πήραμε. - Είσαι σίγουρος; 2050 02:15:07,766 --> 02:15:09,176 Ναι. 2051 02:15:11,520 --> 02:15:13,480 (Queequeg) Dagoo, πάρε κουβέρτα. 2052 02:15:15,524 --> 02:15:16,574 Νερό. 2053 02:15:40,423 --> 02:15:41,923 Απλώς προσέξτε αυτή την ανατροπή. 2054 02:15:43,844 --> 02:15:46,104 Ή ο κύριος Στουμπ θα μας αναγκάσει να το ξανακάνουμε. 2055 02:15:47,347 --> 02:15:49,427 (Συριγμός, βήχας) 2056 02:15:52,644 --> 02:15:54,984 Δεν είσαι καλά, Queequeg. 2057 02:15:58,191 --> 02:15:59,821 (Βήχας) 2058 02:16:01,278 --> 02:16:02,528 Σκάφος. 2059 02:16:12,873 --> 02:16:15,043 (Starbuck) Βρίσκονται σε σχηματισμό. 2060 02:16:15,166 --> 02:16:17,036 Κάνουν σκούπισμα. 2061 02:16:17,168 --> 02:16:20,708 Κύριε. Κύριε, ένα πλοίο. Τόξο Larboard. 2062 02:16:20,839 --> 02:16:24,089 Είναι η Ρέιτσελ έξω από το Ναντάκετ. 2063 02:16:24,217 --> 02:16:26,297 Πήγαινε να πεις στον καπετάνιο. 2064 02:16:26,428 --> 02:16:28,218 Κάτι ψάχνουν. 2065 02:16:28,346 --> 02:16:30,056 Ή κάποιος. 2066 02:16:32,684 --> 02:16:35,354 (Μιλώντας τη μητρική γλώσσα) 2067 02:16:35,478 --> 02:16:37,148 (Άνθρωπος) Λοχαγός Αχαάβ! 2068 02:16:37,272 --> 02:16:39,022 Ω, δόξα τω Θεώ! 2069 02:16:42,068 --> 02:16:44,698 Είσαι η τελευταία μου ευκαιρία! 2070 02:16:44,821 --> 02:16:48,161 Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 2071 02:16:48,283 --> 02:16:51,743 (Αχαάβ) Είδαμε τις σημαίες στο πλοίο σας, Καπετάνιος. Πόσους άντρες έχεις χάσει; 2072 02:16:51,870 --> 02:16:54,250 Όχι, είναι ο γιος μου, κύριε. Κάποιος. 2073 02:16:54,372 --> 02:16:57,252 Τον ξέρω, καπετάνιε. Το πιο ψαρό αγόρι στο Ναντάκετ. 2074 02:16:57,375 --> 02:16:59,125 Σας ευχαριστεί, κύριε. 2075 02:16:59,252 --> 02:17:01,052 Πήρε ένα καμάκι στη λευκή φάλαινα... 2076 02:17:01,171 --> 02:17:04,051 και απλά έτρεξε... 2077 02:17:04,174 --> 02:17:05,554 προς τα βορειοανατολικά. 2078 02:17:08,053 --> 02:17:09,683 Δεν βούτηξε; 2079 02:17:09,804 --> 02:17:12,564 Ω, όχι. Τρέξιμο. Το τρέξιμο είναι η μόνη λέξη για αυτό, κύριε. 2080 02:17:12,682 --> 02:17:16,312 - Και μετά; - Και μετά έφυγε, κύριε. 2081 02:17:16,436 --> 02:17:18,516 Το αγόρι μου έφυγε. 2082 02:17:19,898 --> 02:17:21,318 Βορειοανατολικά, λέτε; 2083 02:17:21,441 --> 02:17:25,491 Εμείς στη Ρέιτσελ κατευθυνόμαστε δυτικά, και κάνουμε ένα μάθημα μαζί, 2084 02:17:25,612 --> 02:17:27,912 μπορούσαμε να χτενίσουμε τη θάλασσα μεταξύ εδώ και της Java. 2085 02:17:28,031 --> 02:17:29,621 Κυνηγάμε τη λευκή φάλαινα. 2086 02:17:29,741 --> 02:17:31,281 Εκεί θα είναι ο γιος σου. 2087 02:17:31,409 --> 02:17:34,199 Είναι; Κύριε, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 2088 02:17:34,329 --> 02:17:35,959 Ασχολούμαι με τον γιο μου. 2089 02:17:36,081 --> 02:17:38,421 Είναι το σκάφος που ψάχνουμε, κύριε. 2090 02:17:38,541 --> 02:17:40,171 Το παλικάρι θα είχε κόψει προ πολλού. 2091 02:17:40,293 --> 02:17:42,883 Κύριε Starbuck, μην μου το πείτε πράγματα που ήδη ξέρω. 2092 02:17:43,004 --> 02:17:45,094 Ξέρω τι ψάχνουμε. 2093 02:17:45,215 --> 02:17:46,585 Χάνουμε χρόνο. 2094 02:17:46,716 --> 02:17:49,426 Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 2095 02:17:49,552 --> 02:17:51,932 Όχι γιε μου! Κύριε! 2096 02:17:52,055 --> 02:17:55,715 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Είναι ο γιος μου! 2097 02:17:55,850 --> 02:17:57,480 Σε βρίζω, Αχαάβ! 2098 02:17:57,602 --> 02:17:59,192 Ο γιος μου! Αγόρι μου! 2099 02:17:59,312 --> 02:18:00,652 Γιατί δεν θα τον βοηθήσεις; 2100 02:18:00,772 --> 02:18:02,732 (Rachel Captain) Σας ικετεύω! Παρακαλώ! 2101 02:18:02,857 --> 02:18:05,027 - Είμαι! - Παρακαλώ! Βοηθήστε με να βρω τον γιο μου! 2102 02:18:05,151 --> 02:18:06,991 Τι υποθέτετε ότι θα φέρει αυτός ο άνθρωπος περισσότερη ικανοποίηση... 2103 02:18:07,112 --> 02:18:09,492 αν επιστρέψω με το σώμα του νεκρού παιδιού του, 2104 02:18:09,614 --> 02:18:12,454 - ή το κεφάλι του δολοφόνου του;! - Και όταν τον βρεις, όταν... 2105 02:18:12,575 --> 02:18:13,575 - Όταν σκοτώσεις τον Μόμπι Ντικ... - (Rachel Captain) Σας ικετεύω! 2106 02:18:13,702 --> 02:18:16,622 - Αν... αν σκοτώσεις τον Μόμπι Ντικ... - Θα τελειώσει! 2107 02:18:16,746 --> 02:18:19,496 - (Rachel Captain) Λοχαγός Ahab! -Τι του διδάσκεις; 2108 02:18:19,624 --> 02:18:22,174 Πώς να συμπεριφέρεσαι σαν άντρας! Τολμάς να κάνεις τόσα;! 2109 02:18:22,293 --> 02:18:25,093 - Μπορεί να ζήσετε για να μετανιώσετε για αυτή την παρατήρηση, κύριε. - (Αναστενάζει) 2110 02:18:25,213 --> 02:18:29,173 (Rachel Captain) Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Σε βρίζω και το καταραμένο καράβι σου! 2111 02:18:30,635 --> 02:18:34,505 Ελπίζω να σαπίσεις στην κόλαση! Ελπίζω να βυθιστείς στον πάτο! 2112 02:18:34,639 --> 02:18:38,229 Είθε οι κολάσεις της καταδίκης κατέβει πάνω σου. 2113 02:18:38,351 --> 02:18:41,311 Έχει δίκιο ο καπετάνιος, παλικάρι. Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει για το αγόρι. 2114 02:18:41,438 --> 02:18:45,398 (Rachel Captain) Σε βρίζω, Αχαάβ! Σε βρίζω, κάθαρμα. 2115 02:18:45,525 --> 02:18:46,645 Ναι. 2116 02:18:46,776 --> 02:18:50,486 Η δολοφονία αυτού του κάθαρμα θα μας κάνει όλους να νιώσουμε καλύτερα. 2117 02:18:50,613 --> 02:18:51,783 Εννοείς τη φάλαινα, σωστά; 2118 02:18:51,906 --> 02:18:55,026 (Rachel Captain) Βοήθησέ με! 2119 02:18:55,160 --> 02:18:56,990 Τώρα είσαι ένας από εμάς. 2120 02:18:57,120 --> 02:18:58,790 Άντρα τα φλόκια! 2121 02:18:58,913 --> 02:19:01,583 (Η Ρέιτσελ Καπετάνιος φωνάζει από απόσταση) 2122 02:19:01,708 --> 02:19:04,878 (Rachel Captain) Θα πας κατευθείαν στην κόλαση. 2123 02:19:05,003 --> 02:19:07,883 (Αχαάβ) Η φάλαινα είναι προς τον άνεμο! 2124 02:19:08,006 --> 02:19:10,256 Τραβήξτε την προς τον αέρα! 2125 02:19:10,383 --> 02:19:17,013 Βρίζω τον καπετάν Αχαάβ! Πλέουν κατευθείαν στην κόλαση! 2126 02:19:41,831 --> 02:19:43,711 (Θαμπό κροτάλισμα) 2127 02:19:43,833 --> 02:19:45,173 (Εισπνέει απότομα) 2128 02:19:50,006 --> 02:19:52,086 (Το κροτάλισμα συνεχίζεται) 2129 02:20:09,442 --> 02:20:10,982 Βάλτε περισσότερα πανιά! 2130 02:20:11,111 --> 02:20:14,151 (Starbuck) Έχουμε τα πάντα εκεί πάνω, καπετάνιε. 2131 02:20:14,280 --> 02:20:15,610 Περισσότερος καμβάς! 2132 02:20:15,740 --> 02:20:18,870 Σας λέω, κύριε, δεν υπάρχει! 2133 02:20:18,993 --> 02:20:21,253 Γιατί με κοιτάς έτσι, Κύριε Starbuck; 2134 02:20:21,371 --> 02:20:23,581 Ξέρεις πολύ καλά, καπετάνιε. 2135 02:20:23,706 --> 02:20:26,036 Φύσηξε, φτου! 2136 02:20:26,167 --> 02:20:28,587 Μπλουοου, ανάθεμά σου! 2137 02:20:28,711 --> 02:20:32,711 Μπλουοοοου... 2138 02:20:32,841 --> 02:20:33,841 ανάθεμά σου! 2139 02:20:37,679 --> 02:20:39,349 Ο νεαρός Πιπ. 2140 02:20:45,270 --> 02:20:48,060 Νομίζεις ότι ο καπετάνιος σου είναι τρελός; 2141 02:20:49,941 --> 02:20:51,281 Χμμ. 2142 02:20:51,401 --> 02:20:54,441 Θα χαθεί η φάλαινα, νομίζεις; 2143 02:20:57,907 --> 02:21:01,447 Θα σβήσει από τη γη, καημένη Πιπ; 2144 02:21:03,413 --> 02:21:04,503 Έλα εδώ. 2145 02:21:20,305 --> 02:21:21,505 (Απαλό βογγητό) 2146 02:21:25,977 --> 02:21:29,187 (Άνθρωπος) Είμαι έκπληκτος που σταμάτησε όταν είχε την ευκαιρία. 2147 02:21:29,314 --> 02:21:31,984 (Starbuck) Ορίστε λίγο νερό. 2148 02:21:32,108 --> 02:21:33,358 Ισμαήλ! 2149 02:21:33,484 --> 02:21:35,494 Ξεπέφτω. 2150 02:21:50,126 --> 02:21:52,166 Καταραμένη ζέστη. 2151 02:21:52,295 --> 02:21:53,875 (Αναστενάζει) 2152 02:21:54,005 --> 02:21:55,955 Πώς νιώθει; 2153 02:21:59,677 --> 02:22:02,297 Απαλλάσσεσαι από τα καθήκοντά σου. 2154 02:22:02,430 --> 02:22:03,850 Κύριε, είπε ο καπετάνιος... 2155 02:22:03,973 --> 02:22:07,063 Ξέρω τι είπε ο καπετάνιος. 2156 02:22:07,185 --> 02:22:08,475 Είσαι ανακουφισμένος. 2157 02:22:14,901 --> 02:22:16,651 Πάρτε λίγο νερό. 2158 02:22:20,365 --> 02:22:21,865 (Βήχει) Ευχαριστώ. 2159 02:22:25,495 --> 02:22:27,035 (Βήχας) 2160 02:22:38,800 --> 02:22:41,720 Θα πεθάνει ο Πιπ; Θα πεθάνει ο Πιπ; 2161 02:22:53,940 --> 02:22:56,280 (Προσέγγιση με βήματα) 2162 02:22:56,401 --> 02:22:58,691 Καλώς ήρθατε στον κόλπο των αρρώστων. 2163 02:23:00,571 --> 02:23:02,701 Τι είναι... Τι κάνεις; 2164 02:23:04,158 --> 02:23:07,118 (Αναστενάζει) Τον μετράω για το φέρετρό του. 2165 02:23:09,580 --> 02:23:11,290 Queequeg; 2166 02:23:12,959 --> 02:23:14,579 Queequeg! 2167 02:23:15,920 --> 02:23:18,460 Ακόμα χωρίς αέρα. 2168 02:23:18,589 --> 02:23:21,009 Όχι Μόμπι Ντικ. 2169 02:23:21,134 --> 02:23:23,474 Queequeg πεθάνει τώρα. 2170 02:23:32,103 --> 02:23:33,603 Οχι. 2171 02:23:33,730 --> 02:23:36,270 Queequeg, δεν θα το αφήσω να συμβεί. 2172 02:23:38,276 --> 02:23:41,736 (Ντάγκου) Ξεσκίζω την καρδιά μου από το κλουβί. 2173 02:23:51,873 --> 02:23:55,503 (Starbuck) «Όλα αυτά που ήμουν όπως τους προηγούμενους μήνες… 2174 02:23:55,626 --> 02:23:58,496 «Όπως στις μέρες που με φύλαξε ο Θεός, 2175 02:23:58,629 --> 02:24:00,799 «Όταν τα κεριά του έλαμψαν πάνω στο κεφάλι μου 2176 02:24:00,923 --> 02:24:04,803 «και πότε στο φως του Περπάτησα μέσα στο σκοτάδι 2177 02:24:04,927 --> 02:24:07,677 «όπως ήμουν στις μέρες της νιότης μου, 2178 02:24:07,805 --> 02:24:11,385 «όταν το μυστικό του Θεού ήταν πάνω στη σκηνή μου, 2179 02:24:11,517 --> 02:24:13,517 «Η ευλογία αυτού που ήταν…» 2180 02:24:13,644 --> 02:24:15,564 Κύριε. 2181 02:24:15,688 --> 02:24:18,188 Κύριε, ο Queequeg νομίζει ότι πεθαίνει. 2182 02:24:18,316 --> 02:24:22,186 -Δεν μπορώ...δεν μπορώ να τον κάνω να πιει τίποτα. - Ολόκληρο το πλοίο πεθαίνει 2183 02:24:22,320 --> 02:24:24,610 λόγω του πολύτιμου καπετάνιου σου. 2184 02:24:24,739 --> 02:24:26,739 Δεν είναι και ο καπετάνιος σας, κύριε; 2185 02:24:29,702 --> 02:24:32,332 Λατρεύω τον γέρο. 2186 02:24:32,455 --> 02:24:34,865 Αυτή είναι η καρδιά του. 2187 02:24:34,999 --> 02:24:39,209 Αλλά έχει δηλητηριάσει όλα τα κεφάλια σας με αυτόν τον πόλεμο στον Μόμπι Ντικ. 2188 02:24:39,337 --> 02:24:40,837 (Βήχας) 2189 02:24:46,469 --> 02:24:48,549 Είμαστε όλοι άρρωστοι, Ισμαήλ. 2190 02:24:48,679 --> 02:24:52,559 Πλησίασα τη λευκή φάλαινα... μας καταράστηκε όλους! 2191 02:24:52,683 --> 02:24:56,023 (Άνθρωπος, σιωπά) Δεν είναι δουλειά του Αχαάβ. Είναι έργο του Μόμπι Ντικ. 2192 02:24:59,690 --> 02:25:02,730 «Πόσο ακίνητος και ειρηνικός είναι ο τάφος 2193 02:25:02,860 --> 02:25:06,200 «Εκεί που η μάταιη ζωή αναστατώνεται στο παρελθόν. 2194 02:25:06,322 --> 02:25:09,322 «Το διορισμένο σπίτι, ο παράδεισος σου, 2195 02:25:09,450 --> 02:25:11,490 «μας δέχεται επιτέλους όλους». 2196 02:25:19,877 --> 02:25:22,667 Το θέλεις αυτό, έτσι δεν είναι; 2197 02:25:24,799 --> 02:25:25,919 Αυτή η ζωή; 2198 02:25:27,677 --> 02:25:32,717 Αλλά δεν θέλετε τον Μόμπι Ντικ, αυτόν τον λευκό... 2199 02:25:32,849 --> 02:25:34,219 Αχ καπετάνιο μου... 2200 02:25:36,894 --> 02:25:39,984 Θα ήθελα να ξαναδώ το Nantucket... 2201 02:25:40,106 --> 02:25:41,936 ο παλιός μου φίλος. 2202 02:25:43,901 --> 02:25:47,611 Δεν ξέρω τι είναι ή γιατί. 2203 02:25:47,738 --> 02:25:53,288 Αλλά συνεχίζω να πιέζω και να συνωστίζομαι και μπλοκάροντας τον εαυτό μου όλη την ώρα. 2204 02:25:53,411 --> 02:25:56,621 Θα πεθάνουμε, κύριε. 2205 02:25:56,747 --> 02:25:59,787 Θα πεθάνουμε κυνηγώντας αυτό το καταραμένο ψάρι. 2206 02:25:59,917 --> 02:26:04,877 Δεν ξεπεράσαμε τον θάνατο χίλιες φορές, εσύ κι εγώ; 2207 02:26:05,006 --> 02:26:08,586 Δεν έχουμε χωρίσει έναν ωκεανό αίμα; 2208 02:26:12,638 --> 02:26:14,968 Ο χαμογελαστός ουρανός 2209 02:26:15,099 --> 02:26:16,849 και τον αθόρυβο ωκεανό, 2210 02:26:16,976 --> 02:26:19,846 το μεγάλο σάβανο της θάλασσας, 2211 02:26:19,979 --> 02:26:23,979 κυλάει καθώς κυλούσε πριν από πέντε χιλιάδες χρόνια. 2212 02:26:28,613 --> 02:26:30,783 θα κοιμηθούμε... 2213 02:26:34,952 --> 02:26:36,752 ..στο γήπεδο. 2214 02:26:36,871 --> 02:26:38,791 Και Μαρία μου... 2215 02:26:39,957 --> 02:26:41,827 με περιμένει; 2216 02:26:47,507 --> 02:26:49,467 Πάμε σπίτι. 2217 02:26:51,469 --> 02:26:54,179 Αυτό είναι το σπίτι μου. 2218 02:27:38,015 --> 02:27:40,675 (Ishmael) Δεν μπορείς να πεθάνεις, Queequeg. 2219 02:27:40,810 --> 02:27:43,850 Έχουμε μια φάλαινα να σκοτώσουμε... 2220 02:27:43,980 --> 02:27:45,980 και δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς εσάς. 2221 02:27:49,777 --> 02:27:51,067 (Λωτσάει το φέρετρο) 2222 02:27:53,197 --> 02:27:56,697 Είμαι εδώ για να διαβάσω τις τελευταίες τελετές. 2223 02:27:59,537 --> 02:28:02,207 (Ισμαήλ) Έχει διαφορετική Βίβλο, κύριε Φλάσκ. 2224 02:28:06,377 --> 02:28:10,047 Τα σημάδια στο σώμα του... 2225 02:28:10,172 --> 02:28:13,132 θα οδηγήσει τους ανθρώπους του στην ψυχή του και... 2226 02:28:13,259 --> 02:28:14,429 φέρε το σπίτι. 2227 02:28:15,678 --> 02:28:17,678 Δεν μπορείς να πεθάνεις, Queequeg. 2228 02:28:19,557 --> 02:28:22,387 Έχουμε μια φάλαινα να σκοτώσουμε. Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς εσάς. 2229 02:28:25,187 --> 02:28:27,727 Σκοτώνεις τη φάλαινα και πάμε όλοι σπίτι. 2230 02:28:27,857 --> 02:28:29,067 Απλός. 2231 02:28:30,610 --> 02:28:33,280 (Ο ιστός τρίζει) 2232 02:28:33,404 --> 02:28:35,244 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 2233 02:28:39,327 --> 02:28:41,747 (Ισμαήλ) Το νιώθεις αυτό; Είναι αέρας. 2234 02:28:44,081 --> 02:28:45,961 (Αναπνέει βαθιά) 2235 02:28:46,083 --> 02:28:48,083 - Είναι άνεμος. - (Ανακουφισμένο γέλιο) 2236 02:28:50,087 --> 02:28:51,877 Ανεβείτε στο κατάστρωμα τώρα, άνδρες! 2237 02:28:53,758 --> 02:28:55,718 Βλέπεις, Νταγκού; 2238 02:28:57,136 --> 02:28:58,846 (Φλυαρία, γέλιο) 2239 02:29:00,514 --> 02:29:03,604 (Αχαάβ) Φυσάει, αγόρια, φυσάει! 2240 02:29:03,726 --> 02:29:05,136 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 2241 02:29:05,269 --> 02:29:08,939 Αχ, είναι δική μας, κύριε Φλασκ! Είναι δική μας! 2242 02:29:09,065 --> 02:29:10,315 (Γέλιο) 2243 02:29:10,441 --> 02:29:12,151 Θάνατος στον Μόμπι Ντικ! Θάνατος στον Μόμπι Ντικ! 2244 02:29:12,276 --> 02:29:13,816 Θάνατος στον Μόμπι Ντικ! 2245 02:29:13,944 --> 02:29:15,324 (Κουκ) 2246 02:29:41,972 --> 02:29:44,682 Οι θεοί δεν είναι έτοιμοι για σένα ακόμα φίλε μου. 2247 02:29:48,979 --> 02:29:50,019 Queequeg! 2248 02:29:50,147 --> 02:29:51,307 Tashtego. 2249 02:29:51,440 --> 02:29:53,360 Καλώς ήρθες πίσω. 2250 02:29:53,484 --> 02:29:55,494 Δείτε το! 2251 02:29:55,611 --> 02:29:58,701 (Η βροντή βουίζει, ο άνεμος ουρλιάζει) 2252 02:29:58,823 --> 02:30:00,703 Σηκώνεται, κύριε. 2253 02:30:00,825 --> 02:30:01,905 Πιο δυνατός με κάθε λεπτό. 2254 02:30:02,034 --> 02:30:03,374 Μας σπρώχνεις βορειοανατολικά. 2255 02:30:03,494 --> 02:30:05,164 Τα πανιά πορείας, κύριε Στουμπ. 2256 02:30:05,287 --> 02:30:07,497 Πανιά πορείας, παλικάρια! 2257 02:30:07,623 --> 02:30:10,213 Έδωσα αυτή την εντολή, κύριε Starbuck; 2258 02:30:10,334 --> 02:30:13,424 (Η βροντή βροντάει) 2259 02:30:13,546 --> 02:30:14,796 Υπακούστε το! 2260 02:30:17,133 --> 02:30:22,013 - Πρέπει να προστατευτούμε από την καταιγίδα, κύριε. - Κρατήστε όσο έχουμε ψηλά! 2261 02:30:22,138 --> 02:30:26,138 Αφήστε τον άνεμο να μας πάει στη λευκή φάλαινα. 2262 02:30:26,267 --> 02:30:27,267 (Χαφ) 2263 02:30:37,153 --> 02:30:38,153 Καμάκια! 2264 02:30:38,279 --> 02:30:39,449 - Ναι, καπετάνιε! - Ναι, καπετάνιε. 2265 02:30:39,572 --> 02:30:42,492 Σε μένα! Ας προετοιμαστούμε. 2266 02:30:46,162 --> 02:30:47,832 Θα μείνουμε τυφλοί, κύριε. 2267 02:31:08,058 --> 02:31:09,848 Τα πανιά πορείας, κύριε Στουμπ. 2268 02:31:09,977 --> 02:31:12,397 - Μα ο καπετάνιος είπε... - Θα μας διαλύσει. 2269 02:31:14,774 --> 02:31:16,784 Τα πανιά πορείας, κύριε Στουμπ. 2270 02:31:16,901 --> 02:31:19,031 Αυτό είναι εντολή. 2271 02:31:24,742 --> 02:31:26,452 Πανιά πορείας, παλικάρια! 2272 02:31:26,577 --> 02:31:28,577 (Άνθρωπος) Κατεβάζοντας πανιά πορείας! (Stubb) Όλα τα χέρια στο μπροστινό μέρος! 2273 02:31:28,704 --> 02:31:31,124 - (Άνθρωπος) Ναι, ναι, κύριε. - (Κεραυνόκληση) 2274 02:31:31,248 --> 02:31:33,118 Ασφαλίστε τα πανιά πορείας. 2275 02:31:33,250 --> 02:31:35,170 - Πανιά πορείας! - Κρατήστε το σφιχτά, παιδιά, 2276 02:31:35,294 --> 02:31:38,514 αλλιώς θα το χάσουμε στο πλάι! 2277 02:31:38,631 --> 02:31:41,721 - Κράτα τη γραμμή σου, αγόρι! - Κρατήστε γερά, παιδιά! 2278 02:31:41,842 --> 02:31:44,142 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 2279 02:31:44,261 --> 02:31:46,221 (Βροντή) 2280 02:31:57,650 --> 02:31:59,230 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 2281 02:32:01,904 --> 02:32:05,784 (Σφυροκόπημα, βροντή βροντή) 2282 02:32:05,908 --> 02:32:08,278 Σφυρί, Περθ! 2283 02:32:24,301 --> 02:32:27,051 Μπορείς να εξομαλύνεις οτιδήποτε, Περθ; 2284 02:32:27,179 --> 02:32:28,719 - Οτιδήποτε, καπετάνιε. - Ε; 2285 02:32:28,848 --> 02:32:31,018 Αυτές οι ρυτίδες από το μέτωπό μου, 2286 02:32:31,141 --> 02:32:35,351 μπορείς... να σβήσω τη φροντίδα από το πρόσωπό μου; 2287 02:32:35,479 --> 02:32:40,069 Δουλεύω μόνο σε χάλυβα, κύριε... αλλά θα κάνω το καμάκι σου ξυράφι. 2288 02:32:40,192 --> 02:32:44,322 Για τη λευκή φάλαινα...χμμ; 2289 02:32:44,446 --> 02:32:48,826 Να τον κόψω. 2290 02:32:53,497 --> 02:32:55,367 Είναι δικός μου. Ξέρω ότι είναι τώρα. 2291 02:32:55,499 --> 02:32:58,709 Τον έχω στο στόχαστρό μου. Είστε μαζί μου, αγόρια μου; 2292 02:32:58,836 --> 02:33:00,626 (Όλα) Ναι, καπετάνιε. 2293 02:33:02,256 --> 02:33:05,216 (Starbuck) Καπετάνιο! Σας χρειαζόμαστε στο κατάστρωμα! 2294 02:33:05,342 --> 02:33:06,842 Πρέπει να πάρουμε πανιά! 2295 02:33:06,969 --> 02:33:09,849 -Θα... - (Starbuck) Καπετάνιε! 2296 02:33:09,972 --> 02:33:12,722 Ερχομαι. Θα το τελειώσω. 2297 02:33:20,399 --> 02:33:22,819 (Αχαάβ) Είναι τόσο δύσκολο; 2298 02:33:32,369 --> 02:33:34,749 Τι λέτε ειδωλολάτρες; 2299 02:33:35,873 --> 02:33:39,503 Θα δανείσεις τη δύναμή σου στη λεπίδα μου; 2300 02:33:40,711 --> 02:33:43,921 Μετριάστε το με το αίμα σας; 2301 02:33:48,218 --> 02:33:52,058 (Starbuck) Καπετάν Αχαάβ, πρέπει να μειώσουμε τα πανιά! 2302 02:33:52,181 --> 02:33:54,891 Γύρισέ την και αντικρίσου τον άνεμο. 2303 02:33:55,017 --> 02:33:59,057 Σεβασμός στον καπετάνιο σας, κύριε Starbuck. 2304 02:33:59,188 --> 02:34:00,478 Ξέρει τι κάνει. 2305 02:34:00,606 --> 02:34:05,436 Παίρνουμε τη χαρά σε σίδερο και φωτιά και αίμα! Θα το περάσουμε! 2306 02:34:09,114 --> 02:34:11,954 Ego te absolvo... 2307 02:34:13,202 --> 02:34:15,332 σε υποψηφιότητα... 2308 02:34:17,873 --> 02:34:20,213 είσαι απόλυτος... 2309 02:34:20,334 --> 02:34:23,174 σε υποψηφιότητα... 2310 02:34:24,880 --> 02:34:26,460 diabli. 2311 02:34:33,222 --> 02:34:35,562 (Stubb) Βάλτε ένα συγκρατητή στα μπουμ! 2312 02:34:39,186 --> 02:34:42,806 (Ο Stubb συνεχίζει να φωνάζει εντολές) 2313 02:34:53,951 --> 02:34:56,081 (Βροντή) 2314 02:34:58,455 --> 02:35:01,285 (Οι ναυτικοί φωνάζουν) 2315 02:35:02,835 --> 02:35:04,995 - Δέσιμο! - Δέσιμο! 2316 02:35:05,129 --> 02:35:06,499 Κύριε Στουμπ! 2317 02:35:06,630 --> 02:35:08,970 Topgallant! Topgallant! 2318 02:35:09,091 --> 02:35:11,221 Topgallant! Topgallant! 2319 02:35:11,343 --> 02:35:14,353 Όχι! Όχι το φλόκο! Όχι το φλόκο! 2320 02:35:14,471 --> 02:35:16,351 (Κραυγές) 2321 02:35:25,733 --> 02:35:28,823 - Υπομονή! Εμμένω! - Τι είναι αυτό;! 2322 02:35:28,944 --> 02:35:30,654 Τι είναι αυτό;! 2323 02:35:30,779 --> 02:35:33,159 (Κραυγές) 2324 02:35:33,282 --> 02:35:36,122 Όλοι οι θεοί μαζί... τα πνεύματα μας ήρθαν! 2325 02:35:36,243 --> 02:35:39,623 Είναι η φωτιά του Σεντ Έλμο! Το έχω ξαναδεί αυτό! 2326 02:35:39,747 --> 02:35:41,207 Μην φοβάσαι! 2327 02:35:41,331 --> 02:35:44,541 Κύριε Θεέ, σε παρακαλώ! 2328 02:35:44,668 --> 02:35:47,878 (Αχαάβ) Τίποτα δεν μπορεί να μας αγγίξει τώρα, αγόρια μου! 2329 02:35:48,005 --> 02:35:51,755 - Καπετάνιε! - Είμαι ο καπετάνιος σας, κύριε Starbuck! 2330 02:35:51,884 --> 02:35:56,104 Είμαι ο Κύριος ο Παντοδύναμος Θεός όσο σε αφορά! 2331 02:35:56,221 --> 02:35:57,471 (Βροντή) 2332 02:35:59,808 --> 02:36:03,228 Κρατήστε αυτά τα πανιά ψηλά, και κρατάς την πορεία σου! 2333 02:36:03,353 --> 02:36:07,403 Α, κάψε με αν τολμάς! 2334 02:36:07,524 --> 02:36:11,744 Ή οδήγησέ με στον Μόμπι Ντικ! 2335 02:36:11,862 --> 02:36:15,782 Η πορεία που έχετε χαράξει θα μας καταστρέψει, κύριε! 2336 02:36:15,908 --> 02:36:20,238 Έχετε πίστη, κύριε Starbuck! 2337 02:36:20,370 --> 02:36:22,410 Μπορώ να διαμορφώσω τα στοιχεία σύμφωνα με τους σκοπούς μου 2338 02:36:22,539 --> 02:36:25,419 όσο σίγουρα μπορώ να οδηγήσω αυτό το πλοίο πέρα από τον ωκεανό. 2339 02:36:25,542 --> 02:36:29,592 Ορκίστηκες να κυνηγήσεις τη φάλαινα, έτσι δεν είναι;! 2340 02:36:29,713 --> 02:36:32,513 Σε αίμα και φωτιά! 2341 02:36:32,633 --> 02:36:34,883 Είστε δεσμευμένοι στον όρκο σας! 2342 02:36:35,010 --> 02:36:37,430 Ήπιαμε από το ίδιο φλιτζάνι, 2343 02:36:37,554 --> 02:36:40,064 μήπως...εμείς...όχι;! 2344 02:36:44,728 --> 02:36:46,398 Ερχομαι! 2345 02:36:50,234 --> 02:36:51,824 (Βροντή) 2346 02:36:51,944 --> 02:36:54,574 (Η ηλεκτρική ενέργεια φουσκώνει, κροτάλισμα) 2347 02:36:54,696 --> 02:36:57,156 Δείτε το, παιδιά! 2348 02:36:57,282 --> 02:36:59,952 - Τι είναι αυτό το φως; - Τι φως; Ω! Ω! 2349 02:37:00,077 --> 02:37:02,367 (Αχαάβ) Δείτε το! 2350 02:37:04,331 --> 02:37:05,581 - (Τριξίματα) - (Αχαάβ) Αχχχ! 2351 02:37:07,417 --> 02:37:09,287 (Άντρες που φωνάζουν) 2352 02:37:11,922 --> 02:37:15,132 (Αχαάβ) Δεν είναι αυτό το θέμα... 2353 02:37:15,259 --> 02:37:18,679 να κόψει την καρδιά από τη λευκή φάλαινα; 2354 02:37:18,804 --> 02:37:20,934 Μπορούμε να πλεύσουμε μέσα από αυτό, 2355 02:37:21,056 --> 02:37:22,716 και θα το κάνουμε! 2356 02:37:25,978 --> 02:37:28,558 ΕΓΩ... 2357 02:37:28,689 --> 02:37:32,439 σβήστε τον τελευταίο φόβο! 2358 02:37:33,610 --> 02:37:36,490 - Είναι θαύμα! - Βλέπεις τη... φωτιά! 2359 02:37:36,613 --> 02:37:38,533 Έχει τη δύναμη του Θεού! 2360 02:37:38,657 --> 02:37:40,947 Θα συνεχίσουμε μαζί! 2361 02:37:41,076 --> 02:37:43,826 (Όλη η ευθυμία) 2362 02:37:43,954 --> 02:37:45,964 Ακούσατε τον καπετάνιο, άντρες! 2363 02:37:46,081 --> 02:37:48,831 Συνεχίζουμε μαζί! 2364 02:37:48,959 --> 02:37:52,709 Και αυτό είναι παραγγελία! 2365 02:37:52,838 --> 02:37:55,128 (Αχαάβ) Η μοίρα μας! 2366 02:37:55,257 --> 02:37:56,667 (Όλη η ευθυμία) 2367 02:38:26,496 --> 02:38:29,916 Στο όνομα του Ιησού, αυτή η τρέλα πρέπει να σταματήσει. 2368 02:38:30,042 --> 02:38:34,092 Έχετε υποδουλώσει το πλήρωμα σε μια ψευδή κοινωνία. 2369 02:38:34,213 --> 02:38:37,883 Ενθαρρύνετε τα χειρότερα στη φύση τους και το παρουσιάζουν ως αξία. 2370 02:38:38,008 --> 02:38:41,718 Μερικοί άνδρες πεθαίνουν στην άμπωτη, άλλοι σε πλήρη πλημμύρα, αλλά πρέπει να πεθάνουμε. 2371 02:38:41,845 --> 02:38:44,925 Πρέπει να τον σκοτώσω, ή πρέπει να με σκοτώσει, 2372 02:38:45,057 --> 02:38:46,557 και υπάρχει ένα τέλος. 2373 02:38:46,683 --> 02:38:50,733 Φαίνεται να το ξεχνάς αυτό δεν είναι ο μόνος άνθρωπος σε αυτό το σκάφος, 2374 02:38:50,854 --> 02:38:56,074 Ο Θεός μας έκανε να ζούμε για να επιδιώκουμε το καλύτερο στον εαυτό μας και ο ένας στον άλλον. 2375 02:38:57,277 --> 02:38:59,487 Ω. 2376 02:38:59,613 --> 02:39:01,663 Αδικίες. 2377 02:39:07,246 --> 02:39:10,576 Ο Μόμπι Ντικ έχει ενδοιασμούς; 2378 02:39:10,707 --> 02:39:15,417 Το θέλημα του Θεού, η μουρμούρα των Μοίρων, η φάλαινα... 2379 02:39:15,545 --> 02:39:18,205 είναι όλοι ίδιοι. 2380 02:39:18,340 --> 02:39:22,890 Ο κόσμος είναι ένας λευκός καμβάς πάνω στο οποίο ζωγραφίζουμε τη δική μας ιστορία. 2381 02:39:25,514 --> 02:39:27,184 Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, εσύ κι εγώ. 2382 02:39:27,307 --> 02:39:28,767 - Δεν θα εγκαταλείψω αυτό το πλοίο... - Είμαστε αδέρφια κάτω από το δέρμα. 2383 02:39:28,892 --> 02:39:30,062 -Σε έχω δει στο κυνήγι... - ..στην τρέλα σου. 2384 02:39:30,185 --> 02:39:32,845 - Θέλεις αίμα όσο κι εγώ. - Όχι, δεν το κάνω. 2385 02:39:32,980 --> 02:39:35,520 Κι όμως εσύ αναζητάς το δικό μου! 2386 02:39:40,112 --> 02:39:41,492 (Αναστενάζει) 2387 02:39:45,575 --> 02:39:47,075 Οχι. 2388 02:39:56,378 --> 02:39:58,298 Για πρώτη φορά στη ζωή μου 2389 02:39:58,422 --> 02:40:01,722 Μακάρι ο Θεός να με έκανε διαφορετικό από αυτό που είμαι. 2390 02:40:01,842 --> 02:40:06,432 - Λοιπόν, παλιέ φίλε, ας ξεκινήσουμε πάλι. - Ω, καπετάνιο μου. 2391 02:40:22,237 --> 02:40:26,447 Δεν σας είπα, κύριε Starbuck, ο κόσμος είναι εκεί για να κυριαρχήσει; 2392 02:40:26,575 --> 02:40:27,775 (Άνθρωπος) Έτοιμος, κύριε! 2393 02:40:29,786 --> 02:40:31,496 Ακόμα τρελός σαν καπελάς. 2394 02:40:31,621 --> 02:40:33,331 Όχι πολύ τώρα, αγόρια. 2395 02:40:33,457 --> 02:40:36,457 Θα έχεις όλο το νόμισμα θέλετε όταν τελειώσουμε! 2396 02:40:36,585 --> 02:40:38,455 - Ναι, κύριε! - Όταν σκοτώσουμε αυτό το τέρας, 2397 02:40:38,587 --> 02:40:41,877 θα έχουμε αρκετό πετρέλαιο για να τροφοδοτήσουμε την Αμερική, δεν θα το κάνουμε; 2398 02:40:42,007 --> 02:40:44,217 (Επευφημίες, γέλια) 2399 02:40:44,343 --> 02:40:47,303 Σπρώξτε με επάνω αυτό το κατάρτι, κύριε Στουμπ! 2400 02:40:47,429 --> 02:40:50,099 Φαίνεται ότι είμαι ο μόνος άντρας με το μυαλό του για αυτόν σήμερα! 2401 02:40:50,223 --> 02:40:53,353 Θα είστε όλοι καπετάνιοι των δικών σας πλοίων! 2402 02:40:53,477 --> 02:40:55,307 - Θα πάρω δικό μου πλοίο. - Κάθε άντρας θα έχει ένα σπίτι 2403 02:40:55,437 --> 02:40:58,437 - στην κεντρική οδό! - (Dagoo) Ναι, καπετάνιε! 2404 02:40:58,565 --> 02:41:01,685 Πολύ αφότου το πράσινο γρασίδι φυτρώσει από πάνω μας, 2405 02:41:01,818 --> 02:41:04,698 θα τραγουδηθούν τραγούδια στα πανδοχεία του Ναντάκετ 2406 02:41:04,821 --> 02:41:07,491 για τον καπετάνιο Αχαάβ και το πλήρωμά του! 2407 02:41:07,616 --> 02:41:09,026 (Επευφημίες) 2408 02:41:09,159 --> 02:41:12,789 (Αχαάβ) Τα πιο γενναία, πιο τολμηρά αγόρια βγήκαν ποτέ στη θάλασσα! 2409 02:41:12,913 --> 02:41:14,913 Θα γίνουμε αθάνατοι, παλικάρια! 2410 02:41:15,040 --> 02:41:17,750 (Επευφημίες, γέλια) 2411 02:41:17,876 --> 02:41:22,546 (Όλα) ♫ Πνέει τον άνεμο νότια, νότια, νότια 2412 02:41:22,672 --> 02:41:27,892 ♫ Φύσηξε τον άνεμο νότια στη ζεστή γαλάζια θάλασσα 2413 02:41:28,011 --> 02:41:33,141 ♫ Πνέει τον άνεμο νότια, νότια, νότια 2414 02:41:33,266 --> 02:41:39,056 ♫ Φύσηξε πιο ζεστό αεράκι η τύχη μου σε μένα 2415 02:41:39,189 --> 02:41:44,489 (Dagoo) ♫ Το πλοίο μου και η περιουσία μου 2416 02:41:44,611 --> 02:41:49,871 ♫ Γύρισε σπίτι από τη θάλασσα ♫ 2417 02:41:53,954 --> 02:41:56,584 - (Βήματα που τρέχουν) - (Ισμαήλ) Πουλιά! 2418 02:41:56,706 --> 02:41:59,746 - Πουλιά, καπετάνιε. Βορειοανατολική συγκέντρωση. - Τέλος. 2419 02:42:00,627 --> 02:42:02,087 (Τα πουλιά κλαίνε) 2420 02:42:06,174 --> 02:42:09,014 (Φλυαρία) 2421 02:42:09,136 --> 02:42:11,716 (Άνθρωπος) Συνήθιζε να έχει ακοντιστή στο μέγεθος ενός βαρελιού! 2422 02:42:11,847 --> 02:42:13,307 Πουλιά! 2423 02:42:13,432 --> 02:42:16,312 Πράγματι, αγόρι. 2424 02:42:16,435 --> 02:42:17,595 Ακολουθήστε τους. 2425 02:42:17,727 --> 02:42:20,897 Δώστε την παραγγελία, αν θέλετε, κύριε Starbuck. 2426 02:42:22,691 --> 02:42:25,281 (Άνθρωπος) Μας βρήκε. Ο Μόμπι Ντικ μας βρήκε. 2427 02:42:25,402 --> 02:42:28,112 Δώστε την παραγγελία, αν θέλετε, κύριε Στουμπ! 2428 02:42:28,238 --> 02:42:30,068 Βορειοανατολικά, κύριε! 2429 02:42:30,198 --> 02:42:32,448 (Άνθρωπος) Εντάξει! Τον άκουσες! 2430 02:42:32,576 --> 02:42:34,116 Άντρα τις βάρκες! 2431 02:42:34,244 --> 02:42:36,914 (Stubb) Σταθείτε δίπλα στις βάρκες! Διπλασιάστε τον εξοπλισμό σας! 2432 02:42:37,038 --> 02:42:38,368 (Άνθρωπος) Ας βιαστούμε. 2433 02:42:38,498 --> 02:42:40,288 -Πάρε τον! Πάρτε τον! - Προσέχετε, άντρες! 2434 02:42:40,417 --> 02:42:41,627 Θυμήσου, νεαρέ Τομ. 2435 02:42:41,751 --> 02:42:44,091 Γρήγορα, τώρα! Ας σκοτώσουμε αυτό το κάθαρμα! 2436 02:42:44,212 --> 02:42:47,512 Θυμηθείτε, κύριε Στουμπ, ερχόμαστε από πίσω και ρίξε για να τον αποδυναμώσεις! 2437 02:42:47,632 --> 02:42:48,632 Ναι, καπετάνιε! 2438 02:42:48,758 --> 02:42:50,628 (Αχαάβ) Τον αιμορραγούμε πριν τον φέρουμε μέσα! 2439 02:42:50,760 --> 02:42:53,470 Δεν είναι ντροπή να κόψεις γραμμή σήμερα! 2440 02:42:53,597 --> 02:42:56,677 - Όχι, κύριε! - Πέτα και βγες, κύριε Φλασκ! 2441 02:42:56,808 --> 02:42:59,188 - Απότομη και γρήγορη! - Πολύ καλά, κύριε. 2442 02:42:59,311 --> 02:43:01,441 Γερό χέρι και καλή καρδιά. 2443 02:43:01,563 --> 02:43:03,483 Το ξίφος της δικαιοσύνης σου, καπετάνιε. 2444 02:43:03,607 --> 02:43:06,817 Τον εξαντλούμε ώσπου να μην έχει άλλο αγώνα μέσα του, 2445 02:43:06,943 --> 02:43:08,193 Κύριε Starbuck, 2446 02:43:08,320 --> 02:43:09,780 και μετά όταν λέει ψέματα 2447 02:43:09,905 --> 02:43:13,485 κυλιόμενος στο αίμα του, θα τον κουνήσουμε μέσα! 2448 02:43:13,617 --> 02:43:16,537 Όχι, κύριε, όχι σήμερα, Δεν θα σε ακολουθήσω. 2449 02:43:16,661 --> 02:43:18,371 Δεν υπάρχει εχθρός εκεί έξω. 2450 02:43:18,497 --> 02:43:21,617 - Ο μόνος εχθρός είναι μπροστά μου. - Και ως εκ τούτου, με αποτυγχάνεις ως πρώτος σύντροφος. 2451 02:43:21,750 --> 02:43:24,790 Η αποτυχία μου ενώπιον του Θεού ήταν να σηκώσει ένα όπλο εναντίον σου. 2452 02:43:24,920 --> 02:43:26,800 Η επιτυχία μου δεν ήταν να σουτάρω. 2453 02:43:27,797 --> 02:43:31,467 Αντρών, Σας παρακαλώ όλους να ανοίξετε τα μάτια σας. 2454 02:43:33,136 --> 02:43:35,676 Μας παίρνει ο καπετάνιος μας στον πάτο της θάλασσας. 2455 02:43:35,805 --> 02:43:37,515 Αυτός ο γέρος δεν έχει κανέναν σεβασμό... 2456 02:43:37,641 --> 02:43:39,271 Ανόητος! 2457 02:43:45,899 --> 02:43:48,109 Είμαι ο υπολοχαγός των Μοίρων. Κανείς δεν μπορεί να με τελειώσει. 2458 02:43:48,235 --> 02:43:50,855 Stubb! Προαγωγή! Θεωρήστε τον εαυτό σας πρώτο σύντροφο! 2459 02:43:50,987 --> 02:43:54,487 Το Queequeg πλέει μαζί του, Ο Ισμαήλ μαζί μου! 2460 02:43:54,616 --> 02:43:57,156 Σύμφωνα με τον όρκο μας... θάνατος στον Μόμπι Ντικ! 2461 02:43:57,285 --> 02:43:59,035 (Όλοι) Θάνατος στον Μόμπι Ντικ! 2462 02:43:59,162 --> 02:44:02,212 - Θάνατος στον Μόμπι Ντικ! - Συνολικά τώρα, έλα! 2463 02:44:02,332 --> 02:44:04,752 (Όλοι ψέλνουν) Μόμπι Ντικ! Μόμπι Ντικ! 2464 02:44:04,876 --> 02:44:08,086 Μόμπι Ντικ! Μόμπι Ντικ! 2465 02:44:08,213 --> 02:44:11,013 Μόμπι Ντικ! Μόμπι Ντικ! 2466 02:44:11,132 --> 02:44:13,762 Θάνατος στον Μόμπι Ντικ! 2467 02:44:13,885 --> 02:44:16,295 (Ψαλμωδία, η φλυαρία συνεχίζεται) 2468 02:44:17,180 --> 02:44:18,640 (Άνθρωπος) Θα γίνει δικός μου! 2469 02:44:32,070 --> 02:44:34,070 (Γλάροι που κλαίνε) 2470 02:44:49,838 --> 02:44:52,338 (Κωπηλάτες που γρυλίζουν) 2471 02:45:00,765 --> 02:45:02,345 Υποχωρήστε μαζί. 2472 02:45:05,186 --> 02:45:08,766 Σειρά, αγόρια! Σειρά! 2473 02:45:08,898 --> 02:45:10,858 Σειρά, παλικάρια! 2474 02:45:14,529 --> 02:45:17,279 Η λευκή φάλαινα είναι δική μας! 2475 02:45:17,407 --> 02:45:19,827 Κουρά για τη ζωή σας! 2476 02:45:19,951 --> 02:45:23,371 Θα βράσουμε τη θάλασσα με το αίμα του! 2477 02:45:23,496 --> 02:45:24,536 Τώρα, σειρά! 2478 02:45:29,961 --> 02:45:32,961 Είναι τεράστιος, παιδιά! 2479 02:45:33,089 --> 02:45:35,169 Ω, γλυκέ μου Ιησού, κοίτα το μέγεθος του! 2480 02:45:36,134 --> 02:45:38,144 Σσσς... 2481 02:45:40,430 --> 02:45:42,560 Για την καρδιά του, Queequeg. 2482 02:45:42,682 --> 02:45:44,272 Απεργία τώρα! 2483 02:45:46,686 --> 02:45:47,686 Ουάου! 2484 02:45:47,812 --> 02:45:49,612 (Φυσεράκι φαλαινών) 2485 02:45:50,899 --> 02:45:51,979 Μπράβο, Queequeg! 2486 02:45:52,108 --> 02:45:54,898 Κλείστε τα κουπιά σας! 2487 02:45:55,028 --> 02:45:57,148 Ο Stubb είναι στερεωμένος πάνω του, αγόρια! Τραβήξτε τώρα! 2488 02:45:57,280 --> 02:45:59,490 Έχει ένα μέσα του! Έχει ένα, παιδιά! 2489 02:45:59,616 --> 02:46:01,446 Πάει! Πάει! Τράβα αυτό το σχοινί! 2490 02:46:03,995 --> 02:46:07,155 - Υπομονή τώρα! - Υπομονή! 2491 02:46:07,290 --> 02:46:09,290 Θα πάρουμε αυτό το δίπλωμα και θα το μοιραστούμε ακόμη 2492 02:46:09,417 --> 02:46:12,207 και φέρε βαρέλια χρυσού πίσω στο Ναντάκετ! 2493 02:46:12,337 --> 02:46:15,457 Η λευκή φάλαινα, κύριε! Είναι ακριβώς εκεί! 2494 02:46:16,841 --> 02:46:19,181 Είναι πάνω του, παιδιά! Είναι πάνω του! 2495 02:46:19,302 --> 02:46:21,722 Μην αφήσετε το σχοινί να γλιστρήσει! 2496 02:46:21,846 --> 02:46:23,806 Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε! Κόψτε τη γραμμή! 2497 02:46:23,932 --> 02:46:25,392 (Στουμπ) Πάνω από το νεκρό μου σώμα θα κόψουμε! 2498 02:46:25,517 --> 02:46:26,807 Το τόξο βυθίζεται! 2499 02:46:26,935 --> 02:46:29,805 Τομή! Κύριε Στουμπ, κόψτε! 2500 02:46:29,938 --> 02:46:32,148 Αφήστε το να χαλαρώσει! Κόψτε το! 2501 02:46:33,817 --> 02:46:36,067 Πάει πολύ γρήγορα! 2502 02:46:36,194 --> 02:46:38,654 Με ακούς; Κατέβασέ το! 2503 02:46:40,115 --> 02:46:43,025 - Κόψτε! Τομή! - Κόψτε! 2504 02:46:43,159 --> 02:46:46,289 Βουτάει! 2505 02:46:47,205 --> 02:46:48,745 (Στουμπ) Έριξα το τσεκούρι! 2506 02:46:48,873 --> 02:46:50,213 Stubb, κόψτε! 2507 02:46:50,333 --> 02:46:52,213 (Ουρλιάζοντας, φωνάζοντας) 2508 02:46:55,380 --> 02:46:58,050 (Σκούξιμο) 2509 02:46:58,174 --> 02:47:00,304 Γλυκός Ιησούς! 2510 02:47:10,603 --> 02:47:12,403 Κράτα κουπιά! 2511 02:47:20,530 --> 02:47:22,030 Αρχοντας. 2512 02:47:22,157 --> 02:47:23,317 (Ahab) Ο Stubb έφυγε! 2513 02:47:25,201 --> 02:47:26,581 Καημένος Στουμπ. 2514 02:47:28,955 --> 02:47:30,495 Κρατήστε κουπιά, παλικάρια, κρατήστε κουπιά. 2515 02:47:33,001 --> 02:47:36,711 Ένας μουχλιασμένος και αλατισμένος θάνατος... 2516 02:47:43,303 --> 02:47:45,433 αλλά θα έχουμε την εκδίκησή μας! 2517 02:47:45,555 --> 02:47:49,425 Θα του φτύσω την τελευταία μου πνοή! 2518 02:47:51,186 --> 02:47:53,766 Πιάστε αυτά τα μπαστούνια, παιδιά. 2519 02:47:53,897 --> 02:47:55,397 Πιάσε τα κουπιά σου. 2520 02:47:56,900 --> 02:48:00,110 Τραβήξτε. Εκδίκηση. Τράβα για εκδίκηση. 2521 02:48:00,236 --> 02:48:04,616 Για τον κύριο Stubb και τον Queequeg... 2522 02:48:04,741 --> 02:48:07,451 και οι φίλοι μας...σειρά. 2523 02:48:07,577 --> 02:48:09,577 Σηκώνω! Σηκώνω! 2524 02:48:09,704 --> 02:48:11,964 (Γκρίνισμα) 2525 02:48:12,081 --> 02:48:13,371 Αυτό είναι το ένα. 2526 02:48:16,586 --> 02:48:18,376 Σειρά! 2527 02:48:18,505 --> 02:48:20,205 Μια νεκρή φάλαινα ή μια βάρκα με φούρνο! 2528 02:48:20,340 --> 02:48:22,220 Σειρά, αγόρια! 2529 02:48:28,932 --> 02:48:31,272 (Γκρίνισμα) 2530 02:48:31,392 --> 02:48:35,022 - (Φιάλη) Εύκολα προς το παρόν, αγόρια. Εύκολο προς το παρόν. - (Αναπνοή) 2531 02:48:38,900 --> 02:48:41,650 (Ishmael) Queequeg! Queequeg! Queequeg! 2532 02:48:41,778 --> 02:48:43,238 (Αχαάβ) Πηγαίνετε, αγόρια, πηγαίνετε! 2533 02:48:43,363 --> 02:48:45,493 (Ishmael) Queequeg! Queequeg! 2534 02:48:45,615 --> 02:48:47,735 Ο Queequeg δεν έχει πεθάνει ακόμα, κύριε! 2535 02:48:47,867 --> 02:48:49,447 Δεν έχει πεθάνει ακόμα! 2536 02:48:49,577 --> 02:48:51,657 Αφήστε τον! Θα φτάσει στο πλοίο. 2537 02:48:51,788 --> 02:48:53,788 Αφήστε τον! Πάμε για τη φάλαινα! 2538 02:49:04,843 --> 02:49:07,183 (Φιάλη) Υποχωρήστε μαζί. Μείνετε σταθεροί, παιδιά. 2539 02:49:07,303 --> 02:49:08,683 Είμαστε στην πορεία. 2540 02:49:08,805 --> 02:49:10,755 Κουράγιο, παιδιά. 2541 02:49:10,890 --> 02:49:13,310 (Αχαάβ) Μάτια ανοιχτά! Μάτια ανοιχτά! 2542 02:49:13,434 --> 02:49:15,524 Σειρά! Επιστρέφει σε αυτό! 2543 02:49:15,645 --> 02:49:18,015 - Ο Μόμπι Ντικ είναι δικός μας! - Heave, αγόρια, Heave! 2544 02:49:18,147 --> 02:49:20,147 (Αχαάβ) Σειρά! Σειρά ευθεία! 2545 02:49:20,275 --> 02:49:22,315 Θάνατος στον Μόμπι Ντικ! 2546 02:49:24,654 --> 02:49:25,904 (Starbuck) Queequeg! 2547 02:49:27,907 --> 02:49:31,487 Έλα, δώσε μου το χέρι σου. Δώσε μου το χέρι σου. 2548 02:49:32,579 --> 02:49:36,249 (Queequeg) Δεν μπορούσαμε... Πολύ δυνατοί. (Γρυγμό) Σε κατάλαβα. 2549 02:49:45,383 --> 02:49:47,183 (Γλάροι που κλαίνε) 2550 02:49:51,180 --> 02:49:53,810 (Αχαάβ) Κράτα κουπιά! Τα πουλιά! Κράτα κουπιά! 2551 02:49:53,933 --> 02:49:55,853 (Άνδρες λαχανιάζουν) 2552 02:49:58,021 --> 02:49:59,151 Εδώ έρχονται! 2553 02:49:59,272 --> 02:50:01,192 Ναι, είναι τα πουλιά. 2554 02:50:02,859 --> 02:50:04,229 Κουράγιο, παιδιά! 2555 02:50:04,360 --> 02:50:08,030 Τι είδους φαλαινοθήρες τρομάζονται από μερικά πουλιά; 2556 02:50:09,282 --> 02:50:11,282 (Αχαάβ) Είναι από κάτω μας! (Ισμαήλ) Τι; 2557 02:50:11,409 --> 02:50:13,699 - Είναι από κάτω μας! - Δεν τον βλέπω! 2558 02:50:15,538 --> 02:50:16,578 δεν μπορω... 2559 02:50:17,874 --> 02:50:19,834 (Γλάροι που ουρλιάζουν) 2560 02:50:25,006 --> 02:50:26,296 (Άνθρωπος) Πού είναι; 2561 02:50:28,301 --> 02:50:32,931 Φλάσκα! 2562 02:50:33,056 --> 02:50:35,096 (Ισμαήλ) Όχι! Συνέχισε έτσι! 2563 02:50:35,224 --> 02:50:37,854 Δεν τον βλέπω. Δεν βλέπω τίποτα. 2564 02:50:37,977 --> 02:50:40,267 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω! 2565 02:50:40,396 --> 02:50:41,806 Φλάσκα! 2566 02:50:41,940 --> 02:50:44,400 Από κάτω σου! 2567 02:50:45,360 --> 02:50:46,940 Ω, Πατέρα, συγχώρεσε με τις αμαρτίες μου... 2568 02:50:47,070 --> 02:50:48,650 Ετοίμασε το καμάκι σου. 2569 02:50:48,780 --> 02:50:51,660 - (Ισμαήλ) Είναι ακριβώς από κάτω σου! - Φιάλη! 2570 02:50:56,579 --> 02:50:58,289 (Φυσεράκι φαλαινών) 2571 02:50:58,414 --> 02:51:00,084 (Σκούξιμο) 2572 02:51:07,048 --> 02:51:09,548 Ω! Ω. 2573 02:51:20,311 --> 02:51:23,441 Ο Μόμπι Ντικ απλώς τον σήκωσε από την πλάτη του. 2574 02:51:25,108 --> 02:51:27,278 Πώς θα προχωρήσουμε, γιε μου; 2575 02:51:27,402 --> 02:51:29,362 Η φάλαινα πρέπει να αποδυναμωθεί. 2576 02:51:29,487 --> 02:51:33,157 Ποια είναι η θεωρία σας; Τι σου λέει το ένστικτό σου; 2577 02:51:33,282 --> 02:51:35,282 - Χάσαμε δέκα άντρες, κύριε! - (Άνθρωπος) Σώστε τις ψυχές τους. 2578 02:51:35,410 --> 02:51:37,830 Χάσαμε δέκα άντρες! 2579 02:51:37,954 --> 02:51:40,294 Καπετάνιο, εκεί... είμαστε μόνο εμείς. 2580 02:51:40,415 --> 02:51:42,865 Παρακαλώ! Είναι αδύνατο, κύριε. 2581 02:51:43,001 --> 02:51:46,841 Δεν πρόκειται να υποκύψουμε Μπροστά του είμαστε, παλικάρια; 2582 02:51:46,963 --> 02:51:48,673 Προς τα εμπρός. 2583 02:51:48,798 --> 02:51:51,128 Αργά και σταθερά. 2584 02:51:53,678 --> 02:51:56,348 Θα μας βρει. 2585 02:51:56,472 --> 02:51:58,022 - Εμπρός, αγόρια. - (Ισμαήλ) Είναι τρέλα, κύριε. 2586 02:51:58,141 --> 02:52:00,561 Είναι τρέλα. Αγόρια... 2587 02:52:00,685 --> 02:52:03,265 Θα μας σκοτώσει ούτως ή άλλως αν δεν τον σκοτώσουμε. 2588 02:52:09,444 --> 02:52:13,324 - Χα! - (Αχαάβ) Θα μας βρει. 2589 02:52:13,448 --> 02:52:15,318 (Γελώντας) 2590 02:52:16,826 --> 02:52:18,826 Θα έρθει σε εμάς. 2591 02:52:22,457 --> 02:52:23,997 Θα έρθει. 2592 02:52:30,006 --> 02:52:31,876 Σειρά! 2593 02:52:32,008 --> 02:52:33,298 Σειρά στην κόλαση! 2594 02:52:39,474 --> 02:52:41,524 Θα μας βρει. 2595 02:52:42,685 --> 02:52:45,055 Εύκολος. Σταθερός. 2596 02:52:46,230 --> 02:52:49,860 Αυτό είναι όλο. 2597 02:52:49,984 --> 02:52:51,694 (Άνδρες γρυλίζουν, στενάζουν) 2598 02:52:55,656 --> 02:52:57,196 (Αχαάβ) Θα δει. 2599 02:52:59,035 --> 02:53:01,745 Προσφέρει τον εαυτό του. 2600 02:53:01,871 --> 02:53:04,711 (Ισμαήλ) Καπετάν Αχαάμπ, βλέπεις τίποτα; 2601 02:53:04,832 --> 02:53:06,172 Πού είναι; 2602 02:53:06,292 --> 02:53:08,752 - Πού είναι; - Ετοίμασέ μου ένα δεύτερο καμάκι. 2603 02:53:08,878 --> 02:53:11,838 Στείλτε τα κουπιά σας! Παιδιά, στείλτε τα κουπιά σας! 2604 02:53:11,964 --> 02:53:14,174 - Τώρα. Κουπιά πλοίου. Κουπιά πλοίου. - Κουπιά πλοίου. 2605 02:53:15,635 --> 02:53:17,215 Είστε έτοιμοι, παιδιά; 2606 02:53:19,055 --> 02:53:20,215 Κίνηση! 2607 02:53:24,268 --> 02:53:25,438 Πλοίο...κουπιά πλοίου! 2608 02:53:25,561 --> 02:53:28,191 - Κουπιά πλοίου! - Κουπιά πλοίου! 2609 02:53:31,192 --> 02:53:32,692 (Ισμαήλ) Τον έχει! 2610 02:53:32,819 --> 02:53:35,109 Ελάτε, παιδιά! 2611 02:53:35,238 --> 02:53:37,448 - Είστε έτοιμοι, παιδιά; - Ναι, καπετάνιε, έτοιμος! 2612 02:53:37,573 --> 02:53:39,623 Υπομονή! 2613 02:53:39,742 --> 02:53:41,542 Υπομονή, παιδιά! 2614 02:53:43,538 --> 02:53:45,958 Κρατήστε αυτή τη γραμμή υγρή! 2615 02:53:46,082 --> 02:53:47,922 Είμαστε πάνω του! 2616 02:53:48,042 --> 02:53:50,842 Επιτέλους είμαστε κοντά του! 2617 02:53:50,962 --> 02:53:53,262 Φύγε από τον θάνατό σου, Μόμπι Ντικ! 2618 02:53:53,381 --> 02:53:55,921 Φύγε από το θάνατό σου! Ναί! 2619 02:54:05,393 --> 02:54:06,563 Τι... 2620 02:54:08,437 --> 02:54:10,807 Μυρίζετε αυτό, παιδιά; 2621 02:54:12,817 --> 02:54:16,487 (Γελώντας) Παίζει μαζί μας! 2622 02:54:16,612 --> 02:54:18,862 Ωχχ... 2623 02:54:18,990 --> 02:54:21,280 Κα... Καπετάνιο, εγκατέλειψε το πλοίο! 2624 02:54:21,409 --> 02:54:22,579 - Τράβα! - Τι; 2625 02:54:26,414 --> 02:54:28,964 (Γλάροι που κλαίνε) 2626 02:54:31,794 --> 02:54:33,674 (Ισμαήλ) Λοχαγός. 2627 02:54:33,796 --> 02:54:36,456 Κάνω μεταβολή! Προσπαθεί να μας ανατρέψει! 2628 02:54:36,591 --> 02:54:39,841 - Γυρίστε! Σκληρά δεξιά! - (Φωνάζοντας) 2629 02:54:39,969 --> 02:54:42,679 Βάλτε τα κουπιά σας στο νερό και γυρίστε αυτό το σκάφος! 2630 02:54:42,805 --> 02:54:45,595 - Θα μας τραβήξει! - Heave ho! 2631 02:54:45,725 --> 02:54:49,265 - (Αχαβ) Σκληρή πλευρά του λιμανιού! - Κουρά για τη ζωή σου! 2632 02:54:54,525 --> 02:54:56,475 Ορίστε, παιδιά. Πέτα το. Βάλτε το από πάνω. 2633 02:54:56,611 --> 02:54:59,701 Έρχεται, παιδιά, έρχεται! 2634 02:55:00,948 --> 02:55:03,198 Αχα! 2635 02:55:03,326 --> 02:55:04,656 (Οι γλάροι ουρλιάζουν) 2636 02:55:19,425 --> 02:55:21,885 (Αχαάβ) Αχα! 2637 02:55:22,011 --> 02:55:24,261 Τώρα τον έχουμε! 2638 02:55:24,388 --> 02:55:28,178 - (Ισμαήλ) Καπετάνιε, πρέπει να κόψουμε! - Ποτέ! 2639 02:55:28,309 --> 02:55:31,229 Καπετάνιος, είπες ότι πρέπει μόνο να τον αποδυναμώσουμε! 2640 02:55:31,354 --> 02:55:34,864 Καπετάνιε, είπες ότι πρέπει μόνο να τον αποδυναμώσει! 2641 02:55:34,982 --> 02:55:37,732 Να τον αποδυναμώσει; Τον καβαλάμε, Ισμαήλ! 2642 02:55:37,860 --> 02:55:40,530 Καβαλάμε στην πλάτη του Μόμπι Ντικ! 2643 02:55:40,655 --> 02:55:43,905 Δεν μπορείς να το δεις; Είναι η προφητεία! 2644 02:55:44,033 --> 02:55:45,373 (Γλάροι που ουρλιάζουν) 2645 02:55:48,663 --> 02:55:50,583 Έρχεται για εμάς. 2646 02:55:50,706 --> 02:55:54,376 Αχ... η προφητεία. 2647 02:55:54,502 --> 02:55:56,592 (Άντρες που φωνάζουν) 2648 02:55:56,712 --> 02:55:58,882 Η προφητεία, αγαπημένη μου. 2649 02:56:02,343 --> 02:56:05,053 Εκεί είναι. Να η νεκροφόρα μου, Ισμαήλ. 2650 02:56:06,555 --> 02:56:09,055 Η νεκροφόρα μου από αμερικάνικο ξύλο. 2651 02:56:10,017 --> 02:56:11,887 Θα ζήσεις! 2652 02:56:14,397 --> 02:56:17,147 Μπορείς να με πας στην κόλαση και πίσω 2653 02:56:17,275 --> 02:56:19,605 πριν αφήσω αυτό το σχοινί! 2654 02:56:19,735 --> 02:56:22,235 Είμαστε ένα, εσύ κι εγώ... 2655 02:56:22,363 --> 02:56:25,123 είμαστε ένα. 2656 02:56:25,241 --> 02:56:27,281 - Έρχονται για εμάς! - Σώστε τον εαυτό σας! 2657 02:56:27,410 --> 02:56:29,540 (Όλοι φωνάζουν) 2658 02:56:38,921 --> 02:56:41,171 (Φυσεράκι φαλαινών) 2659 02:56:41,716 --> 02:56:43,626 (Σκούξιμο) 2660 02:56:48,889 --> 02:56:51,389 (Όλοι ουρλιάζουν) 2661 02:56:53,436 --> 02:56:54,556 - Αχχχ! - Αχχχ! 2662 02:56:56,939 --> 02:56:58,059 (Starbuck) Πιπ! 2663 02:57:02,153 --> 02:57:05,073 (Κραυγές) 2664 02:57:16,292 --> 02:57:18,002 (Άνθρωπος) Κάποιος να με βοηθήσει! Είμαι παγιδευμένος εδώ μέσα! 2665 02:57:21,130 --> 02:57:22,300 (Αναπνοή) 2666 02:57:29,805 --> 02:57:31,765 Είμαι παγιδευμένος! 2667 02:57:47,490 --> 02:57:48,820 (Γκρίνισμα) 2668 02:57:51,535 --> 02:57:53,535 (Starbuck) Πιπ! Κουκούτσι! 2669 02:57:53,662 --> 02:57:54,662 Κουκούτσι! Κουκούτσι! 2670 02:58:09,637 --> 02:58:13,097 (Starbuck) Μην το παρατάς! Απλώς τραβήξτε ... τραβήξτε το πόδι σας έξω! 2671 02:58:13,224 --> 02:58:16,564 (Pip) Κύριε Starbuck, παρακαλώ, το πόδι μου έχει κολλήσει! 2672 02:58:18,187 --> 02:58:21,357 Κύριε Starbuck, το πόδι μου έχει κολλήσει! 2673 02:58:25,069 --> 02:58:27,699 Παρακαλώ βοηθήστε με! Μου έχει κολλήσει το πόδι! 2674 02:58:29,198 --> 02:58:31,068 (Γκρίνισμα) 2675 02:58:31,200 --> 02:58:32,910 Εντάξει, Πιπ. έρχομαι. 2676 02:58:33,035 --> 02:58:35,575 Εδώ. Υπομονή. 2677 02:58:35,704 --> 02:58:38,254 (Φωνάζει πανικόβλητος) 2678 02:58:38,374 --> 02:58:39,964 Παρακαλώ! 2679 02:58:40,084 --> 02:58:42,344 (Starbuck) Υπομονή. Θα είμαι εκεί, Πιπ. 2680 02:58:42,461 --> 02:58:44,251 Θα είμαι εκεί. 2681 02:58:44,380 --> 02:58:47,050 Κύριε Starbuck, είναι...κόλλησε. Δεν μπορώ να το μετακινήσω. 2682 02:58:51,637 --> 02:58:52,757 Παρακαλώ βοηθήστε. 2683 02:58:54,056 --> 02:58:56,216 (Φυσεράκι φαλαινών) 2684 02:58:57,726 --> 02:59:00,646 Παρακαλώ βοηθήστε με. 2685 02:59:00,771 --> 02:59:02,611 Έρχομαι, Πιπ. έρχομαι. 2686 02:59:02,731 --> 02:59:03,821 Παρακαλώ. 2687 02:59:03,941 --> 02:59:06,611 Τι είναι αυτό; 2688 02:59:06,735 --> 02:59:09,985 (Το πλοίο τρίζει) 2689 02:59:10,114 --> 02:59:11,784 (Αναπνοή) 2690 02:59:12,908 --> 02:59:15,288 - Δεν φοβάμαι, κύριε. - Ε; 2691 02:59:15,411 --> 02:59:17,791 Ο Πιπ δεν είναι δειλός, κύριε Στάρμπακ, κύριε. 2692 02:59:17,913 --> 02:59:21,293 Το ξέρω αυτό. Ποτέ δεν έχω γνωρίσει πιο γενναίο αγόρι στην καμπίνα. 2693 02:59:24,628 --> 02:59:26,248 Θα μείνω μαζί σου, γιε μου. 2694 02:59:29,592 --> 02:59:31,842 Σας ευχαριστώ, κύριε Starbuck. Σας ευχαριστώ. 2695 02:59:31,969 --> 02:59:34,389 Θα είμαστε μαζί. Δεν πάω πουθενά. 2696 02:59:38,434 --> 02:59:40,484 Θα είμαι εδώ μαζί σου. 2697 02:59:40,603 --> 02:59:42,483 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 2698 02:59:42,605 --> 02:59:45,475 - Θα κατεβούμε μαζί. - Δεν φοβάμαι, κύριε. 2699 02:59:53,449 --> 02:59:54,819 Ωχ... 2700 02:59:54,950 --> 02:59:56,280 Ω! 2701 02:59:57,453 --> 02:59:58,953 (Αναπνοή) 2702 03:00:19,767 --> 03:00:20,887 (Αναπνέει βαθιά) 2703 03:00:58,556 --> 03:01:02,266 (Ισμαήλ) Πέταξα σε αυτό το φέρετρο για σχεδόν μια ολόκληρη μέρα και νύχτα 2704 03:01:02,393 --> 03:01:04,443 ενώ το μεγάλο σάβανο της θάλασσας κύλησε 2705 03:01:04,562 --> 03:01:07,522 καθώς κύλησε πριν από πέντε χιλιάδες χρόνια. 2706 03:01:07,648 --> 03:01:09,768 Οι αβλαβείς καρχαρίες γλίστρησαν δίπλα μου 2707 03:01:09,900 --> 03:01:12,280 σαν με λουκέτα στο στόμα, 2708 03:01:12,403 --> 03:01:15,953 μέχρι που πλησίασε ένα πανί για να με πάρει επιτέλους. 2709 03:01:16,073 --> 03:01:20,743 Η Ραχήλ, ακόμα ψάχνει για τον εξαφανισμένο γιο της, 2710 03:01:20,869 --> 03:01:23,499 μόνο για να βρει ένα ορφανό. 2711 03:01:23,622 --> 03:01:27,882 ♫ Γιάννη μου 2712 03:01:28,002 --> 03:01:32,962 ♫ Ονειρεύτηκα ένα όνειρο 2713 03:01:33,090 --> 03:01:37,970 ♫ Το άλλο βράδυ 2714 03:01:38,095 --> 03:01:45,845 ♫ Πεδινά μακριά 2715 03:01:46,687 --> 03:01:51,857 ♫ Ήξερα την αγάπη μου 2716 03:01:51,984 --> 03:01:57,204 ♫ Πνίγηκε και πέθανε 2717 03:01:58,324 --> 03:02:05,914 ♫ Πεδινά μακριά... ♫