1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 VŠETKY POSTAVY, MIESTA, ORGANIZÁCIE, UDALOSTI A SKUPINY SÚ FIKTÍVNE 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 DETI HERCI A ZVIERATÁ BOLI NATAČENÉ V BEZPEČNÝCH PODMIENKACH 3 00:01:11,197 --> 00:01:12,198 Jong… 4 00:01:14,867 --> 00:01:15,868 Jong-hyeon. 5 00:01:16,368 --> 00:01:17,369 Jong-hyeon! 6 00:01:38,848 --> 00:01:41,769 -Utekaj! -Kim Jong-hyeon! 7 00:01:45,940 --> 00:01:47,608 Kim Čong-hyeon! 8 00:02:41,412 --> 00:02:42,288 Oh, drahý. 9 00:02:42,997 --> 00:02:44,290 Veci sa čoskoro zamotajú. 10 00:02:50,004 --> 00:02:51,171 STAROSTA INSUNG 11 00:02:59,722 --> 00:03:00,723 Kim Čong-hyeon. 12 00:03:01,223 --> 00:03:03,100 Kim Čong-hyeon, zobuď sa. 13 00:03:03,183 --> 00:03:04,184 Jong-hyeon. 14 00:03:14,278 --> 00:03:15,487 Nemôžeš vojsť. 15 00:03:37,343 --> 00:03:38,344 Doktor… 16 00:04:12,378 --> 00:04:16,048 ZASTUPITEĽSTVO INSUNG BEZPEČNÉ A ČISTÉ INSUNG! 17 00:04:21,887 --> 00:04:24,098 INSUNG RADNICE 18 00:04:25,724 --> 00:04:27,267 Osoba, ktorej voláte nemožno dosiahnuť. 19 00:04:27,351 --> 00:04:28,352 Budete presmerovaní na hlas… 20 00:04:35,651 --> 00:04:36,652 To som ja. 21 00:04:37,861 --> 00:04:39,655 Pošli mi to, čo som pripravil 22 00:04:39,738 --> 00:04:41,824 s niekoľkými vašimi mužmi. 23 00:04:50,957 --> 00:04:53,502 Náš okres chytil prestávku vďaka rýchlemu schváleniu 24 00:04:53,585 --> 00:04:54,712 rozvojového projektu. 25 00:04:54,795 --> 00:04:55,963 Na zdravie k tomu. 26 00:04:56,046 --> 00:04:58,173 -Je dobré, že sa na vás môžeme spoľahnúť. -Na zdravie. 27 00:05:07,016 --> 00:05:08,434 Tu ste, starosta Roh. 28 00:05:20,696 --> 00:05:22,948 Aký štátny zamestnanec neodpovedá na hovory? 29 00:05:23,615 --> 00:05:24,533 no… 30 00:05:25,242 --> 00:05:27,161 Nejde o to, že by som neodpovedal naschvál. 31 00:05:27,244 --> 00:05:28,412 Prišlo niečo naliehavé. 32 00:05:31,915 --> 00:05:34,543 Počul som o vašej situácii... 33 00:05:34,626 --> 00:05:38,881 Ak sa k vám moja občianska sťažnosť dostala, nemal by si to spracovať? 34 00:05:38,964 --> 00:05:41,175 Mám málo času, vidíte. 35 00:05:41,258 --> 00:05:43,135 Nakoľko chcem pomôcť... 36 00:05:43,218 --> 00:05:44,219 čo je to? 37 00:05:44,303 --> 00:05:46,013 Nemáš už dosť zaplatené? 38 00:05:46,722 --> 00:05:48,432 koľko ešte chceš? Povedz mi. 39 00:05:48,515 --> 00:05:50,476 Nie, nie je to tak. 40 00:05:50,558 --> 00:05:52,394 Hovorím vám, mám zviazané ruky. 41 00:05:59,318 --> 00:06:00,736 Bože. 42 00:06:00,819 --> 00:06:04,031 Zdá sa, že došlo k nedorozumeniu. 43 00:06:04,114 --> 00:06:05,407 Tu nejde o peniaze. 44 00:06:08,160 --> 00:06:09,995 čo je to? Poď! 45 00:06:10,079 --> 00:06:12,748 O čo tu ide? Prisahám, že to nie je o peniazoch! 46 00:06:12,831 --> 00:06:13,832 Otvorené dokorán. 47 00:06:15,417 --> 00:06:16,585 Otvorené dokorán. 48 00:06:27,971 --> 00:06:31,058 Nie je to povinnosť štátneho zamestnanca? 49 00:06:32,017 --> 00:06:33,268 pomôcť navrhovateľovi? 50 00:06:35,062 --> 00:06:38,273 Najmä keď spomínaný navrhovateľ vždy ide zo svojej cesty, aby sa uistil 51 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 dostanete všetko na oplátku? 52 00:06:57,543 --> 00:06:58,877 Potrebujete ešte viac? 53 00:06:59,920 --> 00:07:02,422 Nie! 54 00:07:03,090 --> 00:07:04,633 Potom sa o to postarajte, dobre? 55 00:07:06,969 --> 00:07:08,929 -Dobre? -Dobre. 56 00:07:10,889 --> 00:07:11,890 Dobre. 57 00:07:16,270 --> 00:07:18,188 KÓREJSKÁ POBREŽNÁ STRÁŽ 58 00:07:18,272 --> 00:07:19,648 INSUNG COLNÉ 59 00:07:20,816 --> 00:07:23,068 Som seržant Lee Ji-seok pobrežnej stráže Insung. 60 00:07:23,152 --> 00:07:25,487 -Prosím, prestaň s tým, čo robíš. -Pobrežná stráž? 61 00:07:25,571 --> 00:07:28,157 -Sme z kórejskej colnej služby. -Toto je naša právomoc. 62 00:07:28,240 --> 00:07:29,283 Kórejská colná služba? 63 00:07:30,784 --> 00:07:32,744 Čo sa teda teraz deje? 64 00:07:32,828 --> 00:07:35,998 Pobrežná stráž a Kórejská colná služba bojujú o jurisdikciu. 65 00:07:36,081 --> 00:07:37,082 Nemôžem nič robiť. 66 00:07:37,166 --> 00:07:39,710 To nie je správne. Čo na to komisár? 67 00:07:39,793 --> 00:07:41,211 Neodpovedá. 68 00:07:44,923 --> 00:07:46,842 Sakra, aj oni sú tu? 69 00:07:48,093 --> 00:07:50,220 -SZO? - Obžaloba. 70 00:07:51,805 --> 00:07:52,806 Áno, pane. 71 00:07:54,183 --> 00:07:55,392 Rozumel, pane. 72 00:07:56,727 --> 00:07:58,896 -Všetci, prestaňte! -Čo do pekla? 73 00:08:00,063 --> 00:08:01,607 Okamžite zastavte! 74 00:08:02,858 --> 00:08:05,652 Sakra, to je také otravné. 75 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 Som prokurátor Kim Seok-hyeon. 76 00:08:13,202 --> 00:08:14,912 Jong-hyeon môže každú chvíľu zomrieť, 77 00:08:14,995 --> 00:08:16,747 ale jeho starší brat je zaneprázdnený bozkávaním zadku. 78 00:08:18,165 --> 00:08:19,124 Kapitán! 79 00:08:21,793 --> 00:08:24,504 Seržant Kim bol presunutý na JIS. 80 00:08:25,047 --> 00:08:27,633 VYHRADENÝ PRIESTOR LEN AUTORIZOVANÝ PERSONÁL 81 00:08:29,343 --> 00:08:33,889 Našťastie guľka minula jeho srdce, tak hovoria, že bude žiť. 82 00:08:35,890 --> 00:08:36,892 Prišiel? 83 00:08:36,975 --> 00:08:40,270 Práve vyšiel z operácie, tak si budeme musieť počkať. 84 00:08:40,854 --> 00:08:42,356 Idem sa porozprávať s doktorom. 85 00:08:42,438 --> 00:08:44,858 Chvalabohu Dung-ju sa naučil plávať. 86 00:08:44,942 --> 00:08:46,318 Zachránil seržanta Kima. 87 00:08:50,072 --> 00:08:51,865 Dobrá práca, hlavný dôstojník Ji. 88 00:08:54,326 --> 00:08:55,410 Kde je vôbec Dong-ju? 89 00:09:39,830 --> 00:09:42,790 KIM JONG-HYEON, ROZTRHNUTÉ VÄZY 90 00:09:48,839 --> 00:09:50,507 Počkať, 2018? 91 00:09:57,806 --> 00:09:58,932 To je z tých čias? 92 00:10:06,023 --> 00:10:07,149 kam ideš? 93 00:10:07,232 --> 00:10:08,608 Povedal si, že chceš vyskúšať box. 94 00:10:10,861 --> 00:10:13,071 Prepáč, ale musím niekam ísť. 95 00:10:13,155 --> 00:10:14,531 Kedy sa vrátiš? 96 00:10:15,365 --> 00:10:16,366 Nebude to trvať dlho. 97 00:10:16,450 --> 00:10:17,492 Chceš, aby som išiel s tebou? 98 00:10:18,201 --> 00:10:19,202 Choďte do telocvične. 99 00:10:20,537 --> 00:10:21,580 Dobre. 100 00:10:50,484 --> 00:10:51,693 REZERVÁCIA TEĽOVNE 26. JÚL, YOOON DONG-JU, 18:30 101 00:11:14,966 --> 00:11:16,718 Kam si šiel bez slova? 102 00:11:16,802 --> 00:11:17,844 čo je to? 103 00:11:18,428 --> 00:11:21,014 O chvíľu tu bude, tak som priniesol pár vecí, ktoré bude potrebovať. 104 00:11:21,098 --> 00:11:22,557 ako sa má? 105 00:11:23,141 --> 00:11:24,017 Je priskoro povedať. 106 00:11:25,435 --> 00:11:27,437 Nie som si istý, či sa môže vrátiť do práce aj keď sa zobudí. 107 00:11:28,688 --> 00:11:29,815 čo tým myslíš? 108 00:11:29,898 --> 00:11:31,858 Niečo nie je v poriadku s členkom seržanta Kima. 109 00:11:32,567 --> 00:11:34,528 Nebolo to dobré, ani keď súťažil, 110 00:11:34,611 --> 00:11:36,530 ale zlomenina je tentoraz vážna. 111 00:11:37,989 --> 00:11:40,325 na čo čakáš? Starší dôstojník Ji je sám. 112 00:11:40,409 --> 00:11:41,451 Idem do agentúry. 113 00:11:44,037 --> 00:11:45,330 Ahoj! 114 00:11:46,873 --> 00:11:47,707 áno? 115 00:11:49,042 --> 00:11:50,585 si v poriadku? 116 00:11:52,379 --> 00:11:53,338 som v pohode. 117 00:11:54,131 --> 00:11:55,173 Myslím, že je to úľava. 118 00:12:03,682 --> 00:12:04,683 pane? 119 00:12:05,267 --> 00:12:06,601 si hore? 120 00:12:09,020 --> 00:12:10,981 Len chvíľku. Zavolám doktorovi. 121 00:12:11,064 --> 00:12:12,065 Dobre. 122 00:12:15,193 --> 00:12:17,320 Jong-hyeon, si v poriadku? 123 00:12:27,164 --> 00:12:29,374 Som tak rád, že si hore. 124 00:12:53,315 --> 00:12:54,441 Tu. 125 00:13:47,911 --> 00:13:50,372 Čo povedal komisár? 126 00:13:52,123 --> 00:13:53,917 Nemal som dávať dokopy tento tím. 127 00:13:56,086 --> 00:13:57,295 Z koho som si robil srandu? 128 00:13:58,338 --> 00:13:59,839 Toto všetko sa stalo 129 00:14:01,049 --> 00:14:02,384 kvôli mojej chamtivosti. 130 00:14:03,009 --> 00:14:04,553 Prepáčte, starší dôstojník Shin. 131 00:14:06,805 --> 00:14:08,014 Hanbím sa ti čeliť. 132 00:14:23,780 --> 00:14:25,907 Si naozaj nezodpovedný. 133 00:14:27,576 --> 00:14:28,702 Pán Yoon Dong-ju. 134 00:14:30,370 --> 00:14:32,581 Nepodceňujte svoj stav. 135 00:14:33,206 --> 00:14:35,667 Ak váš krvný tlak stúpne z bezohľadného správania, 136 00:14:35,750 --> 00:14:37,419 môže spôsobiť cerebrálne krvácanie 137 00:14:37,502 --> 00:14:40,297 ako aj slepota v dôsledku poškodenia zrakového nervu. 138 00:14:47,262 --> 00:14:50,432 Toto vypočutie má riešiť zodpovednosť za nehodu nehody dôstojníka 139 00:14:50,515 --> 00:14:54,060 ku ktorému došlo počas príliš horlivého vyšetrovania SCIT. 140 00:14:54,144 --> 00:14:55,854 Ako k incidentu došlo 141 00:14:55,937 --> 00:14:57,689 pri plnení povinností... 142 00:15:11,161 --> 00:15:12,162 To je všetko. 143 00:15:32,891 --> 00:15:34,517 Hej, to je faul! 144 00:15:42,942 --> 00:15:45,195 Bol to pravý hák od súpera? 145 00:15:45,278 --> 00:15:46,446 Myslím, že dostal ranu lakťom. 146 00:15:46,529 --> 00:15:49,699 Vyzerá to ako Yoon Dong-ju 147 00:15:49,783 --> 00:15:52,077 má rez nad okom. 148 00:15:55,330 --> 00:15:56,456 Všetko 149 00:15:57,290 --> 00:15:58,415 je neporiadok. 150 00:16:34,244 --> 00:16:35,286 Do pekla. 151 00:16:35,787 --> 00:16:37,330 Nič mi nejde. 152 00:16:48,466 --> 00:16:51,678 ŠPECIÁLNY TÍM PRE VYŠETROVANIE KRIMINALITY 153 00:16:53,054 --> 00:16:55,140 O 3 MESIACE NESKOR 154 00:16:59,519 --> 00:17:01,187 Som rád, že sa ti darí lepšie. 155 00:17:01,896 --> 00:17:03,106 O chvíľu budete prepustení. 156 00:17:05,567 --> 00:17:06,568 Áno, pane. 157 00:17:07,484 --> 00:17:09,445 Počuli ste, že sa SCIT rozpustil? 158 00:17:10,280 --> 00:17:12,073 Dajte mi vedieť ak máte na mysli oddelenie. 159 00:17:12,156 --> 00:17:13,867 Komisár vyhovie vašej požiadavke. 160 00:17:14,909 --> 00:17:15,952 A čo členovia tímu? 161 00:17:16,035 --> 00:17:19,664 Prednedávnom sa vrátili do práce po prijatí pozastavení a znížení platov. 162 00:17:19,748 --> 00:17:21,708 Toto je únos, hovorím vám. 163 00:17:21,790 --> 00:17:23,376 -Je mi to ľúto. -Pusti ma. 164 00:17:23,460 --> 00:17:25,170 -No tak, zlatko. -Je mi to ľúto. 165 00:17:25,252 --> 00:17:26,963 -To nemôžete, madam. -No tak! 166 00:17:29,174 --> 00:17:30,175 Ahoj. 167 00:17:30,759 --> 00:17:32,051 Dotkol si sa ma práve? 168 00:17:32,135 --> 00:17:33,636 Nie, nedotkol som sa ťa. Spadol si. 169 00:17:33,720 --> 00:17:35,388 -Som policajt-- -Dotkol si sa ma! 170 00:17:37,891 --> 00:17:40,310 Stiahni sa! Chcem sa dostať von! 171 00:17:40,393 --> 00:17:43,438 -Okamžite ma pustite! Ahoj! -Prosím, buďte ticho. 172 00:17:43,521 --> 00:17:46,483 -Do pekla, pustite ma von! -Povedal som ticho! 173 00:17:46,566 --> 00:17:48,276 kto do pekla si? 174 00:17:52,280 --> 00:17:54,908 DOPRAVNÁ POLÍCIA 175 00:17:54,991 --> 00:17:56,326 -Prosím, prestaň. - Pustite ma von! 176 00:17:56,409 --> 00:17:58,703 Prečo nezastavíš auto? 177 00:17:58,787 --> 00:18:00,997 Okamžite zastavte auto! 178 00:18:01,706 --> 00:18:04,083 -Prosím, zachráň ma! -Len zastavte! 179 00:18:04,167 --> 00:18:05,794 -Povedal som zastaviť! -Zachráň ma! 180 00:18:05,877 --> 00:18:07,420 ŠKOLSKÁ ZÓNA 181 00:18:07,504 --> 00:18:10,048 Zachráň ma! Prosím! 182 00:18:19,849 --> 00:18:22,435 KI BANK: VÁŠ PRINCIP A ZÁUJEM BLÍŽI SA TERMÍN PLATBY 183 00:18:22,519 --> 00:18:23,812 MANŽELKA 184 00:18:32,987 --> 00:18:35,198 PREDSTAVUJEME NOVÉ KAMERY NA TELO NA OCHRANU NEOPOJENÝCH OBČANOV 185 00:18:37,325 --> 00:18:40,245 Toto je jediné miesto zatiaľ vás môžeme prideliť. 186 00:18:40,328 --> 00:18:43,706 Vidíte, ostatní sa cítia trochu mladistvo nepríjemné okolo vás. 187 00:18:46,125 --> 00:18:47,710 Pokojne mi to povedz ak sa ti tu nepáči. 188 00:18:47,794 --> 00:18:49,254 Pozriem vám iné miesto. 189 00:18:52,382 --> 00:18:54,717 MIESTNOSŤ NA ZÁZNAMY VYHRADENÝ PRIESTOR 190 00:18:57,720 --> 00:18:58,972 Nie je to také zlé. 191 00:18:59,597 --> 00:19:01,224 Aj tak som rád sám. 192 00:19:01,808 --> 00:19:03,268 A čo dôstojník Yoon? 193 00:19:03,852 --> 00:19:04,978 Myslíš Yoon Dong-ju? 194 00:19:06,145 --> 00:19:08,648 Dostal sladkú úlohu, s láskavým dovolením komisára. 195 00:19:09,232 --> 00:19:10,358 Je to špeciálny podporný dôstojník. 196 00:19:15,655 --> 00:19:18,908 Poponáhľaj sa. Dnes večer sa musíme zmobilizovať. 197 00:19:18,992 --> 00:19:19,993 Som na tom. 198 00:19:26,291 --> 00:19:28,042 Prečo mi teda nepomôžeš? 199 00:19:37,093 --> 00:19:39,470 IZBA 4, JEONG MI-JA DOMOV INSUNG NANUM 200 00:19:39,554 --> 00:19:40,889 Pani, to som ja. 201 00:19:47,270 --> 00:19:48,813 Dovoľte mi, aby som vás osviežil. 202 00:19:50,148 --> 00:19:51,774 Toto je pekné a teplé. 203 00:20:01,492 --> 00:20:03,786 Toto som predtým nevedel, 204 00:20:04,370 --> 00:20:06,664 ale Insung má veľa skvelých miest na jedenie. 205 00:20:08,917 --> 00:20:12,420 Je tu známe miesto na rezanie rezancov nožom v Gumyeon-dongu. 206 00:20:13,212 --> 00:20:17,383 V Baekdang-dongu, je tu dobrá polievka s ustricami a ryžou. 207 00:20:18,134 --> 00:20:20,303 Dobre, a toto miesto v Jinhang-dongu 208 00:20:20,386 --> 00:20:23,014 má ohromujúce nakgopsae. 209 00:20:23,097 --> 00:20:24,849 vieš čo to je? 210 00:20:25,683 --> 00:20:27,644 Myslím, že by sa ti to miesto naozaj páčilo. 211 00:20:29,062 --> 00:20:30,813 Pôjdeme na prechádzku obdivovať kvety... 212 00:20:32,982 --> 00:20:34,692 a užite si jesenné lístie. 213 00:20:37,487 --> 00:20:39,864 Dúfam, že sa dostaneme na návštevu veľa rôznych miest spolu. 214 00:20:49,540 --> 00:20:51,167 Ste podozrivý z užívania drog, 215 00:20:51,250 --> 00:20:53,920 takže potrebujem, aby ste mi poskytli ihneď odobrať vzorku moču. 216 00:20:57,215 --> 00:20:59,676 Pane, môžete to udržať tam dole? 217 00:21:00,385 --> 00:21:01,761 Moje ruky sú slabé. 218 00:21:01,844 --> 00:21:04,847 Čo je to za nezmysel? Nie si dieťa. 219 00:21:04,931 --> 00:21:06,516 Tu si to vezmite a dobre mierte. 220 00:21:07,141 --> 00:21:08,893 Pokračuj. Môžete riadiť. 221 00:21:08,977 --> 00:21:11,020 Ponáhľaj sa. Musíme to poslať na protidrogovú jednotku. 222 00:21:11,104 --> 00:21:12,105 Tak to urob sám. 223 00:21:13,898 --> 00:21:16,067 vážne. 224 00:21:16,150 --> 00:21:18,486 -Prepáčte. -Dobre, to je pekné. 225 00:21:18,569 --> 00:21:19,737 Pripravte sa. 226 00:21:22,782 --> 00:21:24,200 Ahoj! 227 00:21:31,874 --> 00:21:35,294 Prestaň sa sprchovať, alebo sa vám odlúpne koža. 228 00:21:36,087 --> 00:21:37,547 Koľkokrát si sa sprchoval? 229 00:21:37,630 --> 00:21:39,007 Ten prekliaty feťák. 230 00:21:39,924 --> 00:21:41,551 Stále cítim ten smrad. 231 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 čo je to? 232 00:21:51,310 --> 00:21:53,021 Je to mukeunji, staré kimchi? 233 00:21:57,608 --> 00:22:00,319 Dusené kura a mukeunji dobre spolu. 234 00:22:00,403 --> 00:22:02,071 - Toto je chutné. -Je to dobré, však? 235 00:22:06,409 --> 00:22:09,287 Oci, môžeme dostať psa? 236 00:22:09,370 --> 00:22:11,372 Čo je to za bláznivé reči uprostred noci? 237 00:22:11,456 --> 00:22:13,458 Už tu máme otravného maškrtníka. 238 00:22:13,541 --> 00:22:15,710 Hej, mutt! Príďte sa najesť. Stavím sa, že si hladný. 239 00:22:15,793 --> 00:22:17,211 Už som ho požiadal, aby jedol. 240 00:22:17,295 --> 00:22:20,214 Poď. Zaobstaráme si psa. 241 00:22:20,298 --> 00:22:22,133 Kto bude po ňom upratovať? 242 00:22:22,216 --> 00:22:23,217 budem. 243 00:22:23,301 --> 00:22:26,262 Akoby. Najprv si upratajte izbu. Vyzerá to ako sviňa! 244 00:22:32,685 --> 00:22:33,770 čo to robíš? 245 00:22:34,437 --> 00:22:37,023 Hej, prestaň robiť neporiadok, keď ješ. 246 00:22:37,106 --> 00:22:38,775 Rozprával si sa s mamou? A čo škola? 247 00:22:38,858 --> 00:22:41,235 A prečo sa tvoja mama nevráti? 248 00:22:47,116 --> 00:22:48,034 Vietor zabuchol dvere! 249 00:22:54,457 --> 00:22:57,376 kam ideš? Viem, že si hladný. Príďte sa najesť! 250 00:22:58,086 --> 00:22:59,670 Tento mutt ide von na prechádzku. 251 00:23:05,760 --> 00:23:07,011 Kde ste boli dnes pridelení? 252 00:23:07,095 --> 00:23:08,888 Podpora podujatia pre primátora. 253 00:23:08,971 --> 00:23:10,098 Čo zajtra? 254 00:23:10,181 --> 00:23:12,350 Popraskanie dole o nelegálnych predmetoch na ceste. 255 00:23:12,433 --> 00:23:15,144 A budem vykonávať verejnoprospešné práce na druhý deň v banke. 256 00:23:15,228 --> 00:23:18,231 Nazývajú to osobitná podporná povinnosť, ale správajú sa k tebe ako k nádenníkovi. 257 00:23:18,314 --> 00:23:20,942 Pošlú vás kamkoľvek a prinúti ťa prejsť peklom. 258 00:23:21,025 --> 00:23:23,820 Postačuje pozastavenie a zníženie platu. Čo je toto za svinstvo? 259 00:23:23,903 --> 00:23:25,154 Viem, však? 260 00:23:28,241 --> 00:23:31,327 V bezpečnostnej spoločnosti je otvorenie, tak tam choď pracovať. 261 00:23:31,410 --> 00:23:32,870 Miesto riadi môj priateľ. 262 00:23:32,954 --> 00:23:34,622 Tam dostanete lepšie zaplatené. 263 00:23:35,915 --> 00:23:38,126 Účty pani Jeongovej z opatrovateľského domu musí byť strmé. 264 00:23:49,846 --> 00:23:50,888 Prečo na mňa čumíš? 265 00:23:52,723 --> 00:23:53,891 Pretože som vďačný. 266 00:23:56,644 --> 00:23:58,563 Odkiaľ to prichádza? 267 00:23:59,939 --> 00:24:01,732 Prečo ti na mne tak záleží? 268 00:24:02,900 --> 00:24:03,734 Je mi z toho zle. 269 00:24:08,197 --> 00:24:09,824 Kto hovorí, že mi na tebe záleží? 270 00:24:09,907 --> 00:24:11,951 Len ťa nechcem počuť kňučať ako malý kretén. 271 00:24:12,451 --> 00:24:14,537 Neviem, prečo som sa s tebou obťažoval. 272 00:24:14,620 --> 00:24:18,541 Nos ma stále bolí zakaždým ročné obdobia sa menia kvôli tebe. 273 00:24:20,042 --> 00:24:21,711 Vtedy som ťa mal ignorovať. 274 00:24:22,712 --> 00:24:24,463 Neviem prečo mi ťa bolo ľúto. 275 00:24:25,381 --> 00:24:26,591 -Hej, si chorý? -Poď sem. 276 00:24:26,674 --> 00:24:28,259 Ešte chvíľu. 277 00:24:29,010 --> 00:24:30,052 Ty malý… 278 00:24:30,136 --> 00:24:32,388 Vráť mi to než sa veci zhoršia. 279 00:24:33,639 --> 00:24:35,224 Nechávaš sa zbiť chorým bastardom? 280 00:24:39,562 --> 00:24:40,646 -Dočerta. - Vráťte to. 281 00:24:56,704 --> 00:24:57,538 Ahoj! 282 00:25:05,880 --> 00:25:09,133 Rozšírila sa o ňom správa byť najlepším bojovníkom v Insungu. 283 00:25:09,217 --> 00:25:10,801 Takže deti sa s ním hádajú každý deň. 284 00:25:11,677 --> 00:25:12,762 Ale počul som, že je to dobré dieťa. 285 00:25:14,680 --> 00:25:17,016 Ktoré dobré dieťa používa päste? 286 00:25:17,850 --> 00:25:19,894 Môj syn je jedináčik a nikdy nespôsobuje neplechu. 287 00:25:19,977 --> 00:25:22,355 hovorím ti, on je ten, kto udrel moje dieťa. 288 00:25:22,438 --> 00:25:23,814 Kde je jeho opatrovník? 289 00:25:23,898 --> 00:25:26,651 Nemá otca, a jeho matka neodpovedá. 290 00:25:27,235 --> 00:25:28,569 Nechal som však kontaktné číslo. 291 00:25:39,705 --> 00:25:41,123 LIEK 292 00:25:41,207 --> 00:25:43,584 CHOI SEONG-HUI 293 00:25:47,463 --> 00:25:50,341 NESKORÉ CHOI SEONG-HUI SYN: YOOON DONG-JU 294 00:25:54,553 --> 00:25:56,055 mama… 295 00:26:08,234 --> 00:26:10,403 Tak toto je prekvapenie. 296 00:26:10,486 --> 00:26:12,071 Hádam si sa dnes nebránil. 297 00:26:12,154 --> 00:26:14,490 Si tu príliš často. 298 00:26:15,491 --> 00:26:16,909 Pozrime sa tu. 299 00:26:21,038 --> 00:26:22,039 Vezmite si ich. 300 00:26:23,833 --> 00:26:26,419 Ak chceš pokračovať v boji, dobre ich využiť. 301 00:26:27,169 --> 00:26:28,713 Nepúšťajte sa do bitiek na uliciach. 302 00:26:40,808 --> 00:26:42,059 Čo čumíš? 303 00:26:45,938 --> 00:26:50,318 CAS oznámil svoje rozhodnutie pokiaľ ide o boxera Yoon Dong-ju, 304 00:26:50,401 --> 00:26:53,112 ktorý čelil strate zlatej medaily kvôli dopingovým obvineniam. 305 00:26:53,195 --> 00:26:56,115 Po zdĺhavom dvojročnom právnom spore 306 00:26:56,198 --> 00:26:59,869 CAS potvrdil, že neexistujú žiadne dôkazy o zakázanom užívaní látok Yoon Dong-ju 307 00:26:59,952 --> 00:27:03,622 a vyhlásil jeho vylúčenie zo súťaže je neplatné. 308 00:27:04,874 --> 00:27:06,375 Prejdime k futbalovým novinkám. 309 00:27:15,801 --> 00:27:19,430 KONKURENČNÝ NÁBOR KARIÉRY 2020 ŠPORTOVCI BOJOVÝCH UMENÍ (ÚRADNÍK) 310 00:27:21,140 --> 00:27:23,017 SÚŤAŽE OPRÁVNENÉ NA VYHODNOTENIE: VODNÉ ŠPORTY, BOJOVÉ ŠPORTY… 311 00:27:37,031 --> 00:27:39,075 Ďakujem, že mi vždy pomáhaš… 312 00:27:41,660 --> 00:27:42,870 keď boli veci ťažké. 313 00:27:43,871 --> 00:27:46,499 Naozaj by si ma počúval ak si to myslel. 314 00:27:47,833 --> 00:27:50,461 Prestaň na mňa tak zízať. Viem, že som pekný. 315 00:27:50,544 --> 00:27:53,464 Dohodnem si stretnutie s kamarátkou pre vás čoskoro, takže buďte pripravení. 316 00:27:54,256 --> 00:27:55,925 Zvládnem to sám. 317 00:27:57,385 --> 00:27:59,136 Pekne a pomaly. 318 00:27:59,220 --> 00:28:00,096 Jeden. 319 00:28:01,514 --> 00:28:02,973 Dvaja. Ber to pomaly. 320 00:28:03,891 --> 00:28:05,017 Jeden. 321 00:28:06,102 --> 00:28:09,146 Nepreháňajte to. Je to váš prvý deň fyzickej rehabilitácie. 322 00:28:11,315 --> 00:28:13,192 Je to ťažšie, ako som si myslel. 323 00:28:13,275 --> 00:28:14,652 Mali by sme sa tu na deň zastaviť? 324 00:28:15,486 --> 00:28:17,488 -Áno. -Dobre. Posaďte sa. 325 00:28:21,117 --> 00:28:22,868 - Dobrá práca. -Ďakujem. 326 00:28:41,887 --> 00:28:44,640 KIM JONG-HYEON, ROZTRHNUTÉ VÄZY 327 00:28:47,518 --> 00:28:48,519 Jong-hyeon. 328 00:28:49,145 --> 00:28:50,646 Pamätáš si ten deň? 329 00:28:50,729 --> 00:28:53,315 keď si stretol moju mamu pred súťažou? 330 00:29:09,165 --> 00:29:12,251 Oh, si tu skoro. Ale prečo si neprišiel s Jong-hyeonom? 331 00:29:12,835 --> 00:29:14,003 Volal si Jong-hyeon? 332 00:29:14,628 --> 00:29:16,297 Povedal som ti, že sme sa rozišli. 333 00:29:16,380 --> 00:29:19,383 Vždy sa môžete vrátiť k sebe. Chlapov ako on je ťažké nájsť. 334 00:29:20,759 --> 00:29:22,136 Ja sa o to postarám. 335 00:29:23,471 --> 00:29:26,682 Bože, neviem prečo neobliekla sa na túto príležitosť. 336 00:29:27,349 --> 00:29:28,559 kto je to? 337 00:29:28,642 --> 00:29:29,894 Posaďte sa. 338 00:29:30,603 --> 00:29:32,646 -Mám? -Nehanbi sa. 339 00:29:34,315 --> 00:29:36,066 Je to ten chlap, ktorého som už spomínal. 340 00:29:37,109 --> 00:29:41,113 Naživo vyzeráš krajšie ako v televízii. 341 00:29:41,197 --> 00:29:43,365 Som Richard Jung. 342 00:29:50,581 --> 00:29:51,957 to je v poriadku. 343 00:29:52,041 --> 00:29:53,250 To je pekná spona na kravatu. 344 00:29:53,334 --> 00:29:54,919 Je, nie? 345 00:29:55,002 --> 00:29:57,129 Povedal môj miláčik dnes bol významný deň 346 00:29:57,213 --> 00:30:00,257 a dal mi to ako darček. 347 00:30:01,800 --> 00:30:03,260 Vlastne som si to kúpil. 348 00:30:06,138 --> 00:30:07,431 dakujem pekne. 349 00:30:07,515 --> 00:30:11,352 Ako ste si našli čas na jeho kúpu s vaším nabitým tréningovým programom? 350 00:30:11,435 --> 00:30:13,354 Kedy ste to pripravili? 351 00:30:14,522 --> 00:30:15,523 Keď som mal 12. 352 00:30:16,982 --> 00:30:17,983 Kúpil som to 353 00:30:18,484 --> 00:30:20,778 pomocou peňazí, ktoré som vyhral na Národnom športovom festivale. 354 00:30:21,570 --> 00:30:23,072 Bol to narodeninový darček môjho zosnulého otca. 355 00:30:25,366 --> 00:30:28,077 Tak mi neďakuj pretože to nie je tvoje. 356 00:30:31,330 --> 00:30:32,748 - Neuveriteľné. -Ach, môj. 357 00:30:33,958 --> 00:30:34,917 zlato? 358 00:30:35,417 --> 00:30:38,546 Je mi to veľmi ľúto. V týchto dňoch je skôr na hrane. 359 00:30:45,553 --> 00:30:46,595 prepáč. 360 00:31:01,277 --> 00:31:02,278 Han-na. 361 00:31:08,659 --> 00:31:11,870 Je mi to veľmi ľúto. V týchto dňoch je skôr na hrane. 362 00:31:24,883 --> 00:31:25,718 si v poriadku? 363 00:31:26,385 --> 00:31:27,428 Áno. 364 00:31:33,517 --> 00:31:34,977 Povedal si, že si v poriadku. 365 00:31:35,728 --> 00:31:37,521 Preto si ten zápas prehral, ​​však? 366 00:31:48,198 --> 00:31:49,116 Vstúpte. 367 00:31:50,034 --> 00:31:51,201 si pripravený? 368 00:31:51,869 --> 00:31:52,870 áno. 369 00:31:55,914 --> 00:31:57,583 Má niečo s členkom? 370 00:31:57,666 --> 00:32:01,128 Kim Čong-hyeon má problémy dnes výpad vpred. 371 00:32:02,421 --> 00:32:03,964 Prečo si mi to nepovedal? 372 00:32:04,048 --> 00:32:07,051 Cítim sa tak zle. Mal si mi to povedať. 373 00:32:08,052 --> 00:32:09,720 Máš pravdu. Mal som ti to povedať. 374 00:32:10,512 --> 00:32:13,891 Zmenilo by to medzi nami veci? 375 00:32:18,395 --> 00:32:20,356 Vtedy som s tebou chcel začať odznova. 376 00:32:23,817 --> 00:32:25,361 A stále chcem 377 00:32:26,362 --> 00:32:28,155 začni odznova s ​​tebou. 378 00:32:34,078 --> 00:32:35,079 HNOJ-JU 379 00:32:35,162 --> 00:32:36,497 POZOR NEDOTÝKAJTE SA, PES POhryzie 380 00:32:36,580 --> 00:32:38,290 INSING SUPERMARKET 381 00:32:45,089 --> 00:32:46,590 Prečo nepríde? 382 00:33:08,821 --> 00:33:10,155 POZOR NEDOTÝKAJTE SA, PES POhryzie 383 00:33:18,163 --> 00:33:19,707 Mali by ste jednoducho opustiť silu. 384 00:33:20,499 --> 00:33:22,835 Prečo nemôžeš opustiť rolu policajta? 385 00:33:46,233 --> 00:33:48,777 HNOJ-JU HAN-NA, KONČÍŠ? 386 00:33:48,861 --> 00:33:50,195 A stále chcem 387 00:33:50,279 --> 00:33:51,905 začni odznova s ​​tebou. 388 00:33:53,741 --> 00:33:56,827 Ale takto to jednoducho cítim. 389 00:33:57,911 --> 00:34:00,414 Vôbec na teba nechcem tlačiť. 390 00:34:01,415 --> 00:34:04,209 A neprehral som zápas kvôli tomu, čo sa stalo tej noci. 391 00:34:06,336 --> 00:34:07,796 Tak z toho nemaj zlý pocit. 392 00:34:31,987 --> 00:34:34,364 PARNÁ BUNDA TERAZ SOM DOMA! ČAKAL SI DLHO? 393 00:34:48,045 --> 00:34:50,714 INSUNG KLASICKÉ BULGOGI 394 00:34:52,674 --> 00:34:54,676 -A čo tak prejav, pane? -Čo? 395 00:34:55,928 --> 00:34:57,513 ja? Nie, to je v poriadku. 396 00:34:57,596 --> 00:34:59,139 No tak, pane. 397 00:34:59,223 --> 00:35:00,641 Mám teda? 398 00:35:04,978 --> 00:35:09,608 Pán Min je oddaným členom kórejskej colnej služby, 399 00:35:10,818 --> 00:35:13,695 takže je škoda vidieť ho v dôchodku. 400 00:35:14,822 --> 00:35:16,573 Ďakujem za všetku vašu tvrdú prácu. 401 00:35:17,658 --> 00:35:18,951 To isté platí pre vás, pane. 402 00:35:19,034 --> 00:35:21,912 -Správne. - Ostanem v kontakte. 403 00:35:25,374 --> 00:35:26,375 čo? 404 00:35:26,458 --> 00:35:27,793 Oh, to znie dobre. 405 00:35:27,876 --> 00:35:29,002 V poriadku. 406 00:35:29,086 --> 00:35:31,421 - Poďme sa napiť. -Dobre, pane. 407 00:35:31,505 --> 00:35:32,631 -Na zdravie. -Na zdravie. 408 00:35:34,883 --> 00:35:36,885 Teraz, keď o tom premýšľam, 409 00:35:36,969 --> 00:35:40,055 Pán Min nepije, nefajčí, alebo mať priateľku. 410 00:35:40,138 --> 00:35:41,640 Aká je potom zábava žiť? 411 00:35:41,723 --> 00:35:43,642 Len som zvedavý. Vy nie, pane? 412 00:35:43,725 --> 00:35:44,893 čo? 413 00:35:44,977 --> 00:35:46,353 Správne. 414 00:35:46,436 --> 00:35:48,063 Zaujímalo by ma, čo robí pre zábavu. 415 00:35:50,983 --> 00:35:52,985 Bavím sa viac, ako si myslíš. 416 00:35:55,195 --> 00:35:57,531 -Môžem si vybrať, čo chcem? -Samozrejme. 417 00:35:58,866 --> 00:36:00,409 -Dobre teda. - Pokračuj. 418 00:36:02,077 --> 00:36:03,328 Čo by som mal dostať? 419 00:36:12,087 --> 00:36:13,297 Vitajte. 420 00:36:13,380 --> 00:36:14,381 Dobrý deň. 421 00:36:15,924 --> 00:36:17,384 Zdá sa, že sa bavíte. 422 00:36:30,731 --> 00:36:32,441 Nevolali ste vopred. čo sa deje? 423 00:36:32,524 --> 00:36:34,401 Môžem vám pomôcť, madam? 424 00:36:34,484 --> 00:36:35,485 to je v poriadku. 425 00:36:36,820 --> 00:36:38,864 Odkedy máme volal vopred? 426 00:36:38,947 --> 00:36:40,282 Myslel som, že sme si bližšie. 427 00:36:43,869 --> 00:36:46,788 Necháš ho na pokoji? 428 00:36:46,872 --> 00:36:48,582 Teda policajta. 429 00:36:48,665 --> 00:36:51,627 Neposlušný kretén by mal byť zviazaný v blízkosti. 430 00:36:51,710 --> 00:36:54,546 A ako si povedal, je roztomilý. 431 00:36:54,630 --> 00:36:56,340 Najmä keď sa snaží brániť. 432 00:36:57,549 --> 00:36:59,176 Prišiel si sa ma na to opýtať? 433 00:37:03,931 --> 00:37:06,391 Urobil som svoju časť, takže mi to teraz musíte povedať. 434 00:37:07,643 --> 00:37:09,686 Kde je tá sviňa? 435 00:37:10,729 --> 00:37:12,814 Prečo si taký netrpezlivý? 436 00:37:13,732 --> 00:37:15,943 Vieš vôbec, kde je? 437 00:37:18,028 --> 00:37:19,363 Ak zistím, že si mi klamal, 438 00:37:20,280 --> 00:37:21,865 neprežiješ následky. 439 00:37:23,992 --> 00:37:27,079 Samozrejme, že viem, kde je. O tom by som sa neodvážil klamať. 440 00:37:29,498 --> 00:37:30,874 Ona je jediná osoba… 441 00:37:33,168 --> 00:37:34,544 kto si pamätá kto si. 442 00:37:43,053 --> 00:37:45,013 Malý darček na motiváciu. 443 00:37:49,476 --> 00:37:51,061 Čoskoro ju uvidíte. 444 00:37:53,063 --> 00:37:55,190 Keď skončíte s výrobou posledná várka Candy. 445 00:37:56,066 --> 00:37:57,526 Choď do toho a počkaj na mňa. 446 00:37:58,151 --> 00:38:00,362 Sľubujem, že po teba prídem. 447 00:38:00,445 --> 00:38:01,571 Dobre teda. 448 00:38:02,155 --> 00:38:06,660 Držte mi túto vlásenku kým ťa znova neuvidím, dobre? 449 00:38:07,244 --> 00:38:08,286 Sľúb mi to. 450 00:38:10,580 --> 00:38:12,124 Dobre, sľubujem. 451 00:38:13,458 --> 00:38:14,668 myslím to vážne. 452 00:38:34,312 --> 00:38:36,273 JI HO-CHEOL 453 00:38:38,567 --> 00:38:39,901 Bože, to je také horúce! 454 00:38:39,985 --> 00:38:41,570 Čo je zlé na počasí? 455 00:38:41,653 --> 00:38:42,904 Prečo ideš tak neskoro? 456 00:38:42,988 --> 00:38:45,032 Bola tam príliš veľká premávka. 457 00:38:45,115 --> 00:38:46,241 Pozrite sa na toto. 458 00:38:46,324 --> 00:38:50,370 Tieto broskyne mám z Jochiwonu. Sú veľké a úplne chutné. 459 00:38:50,454 --> 00:38:52,247 Tie sa dajú len ťažko zohnať. 460 00:38:52,330 --> 00:38:55,250 Pozri. Je to roztomilé ako detský zadoček. 461 00:38:55,333 --> 00:38:57,794 Nadýchnite sa. Je to také sladké, že... 462 00:38:57,878 --> 00:38:58,920 Zabudni na to. 463 00:38:59,004 --> 00:39:01,590 Prečo si priniesol broskyne? Otec ich nemá rád. 464 00:39:01,673 --> 00:39:04,134 Koho zaujíma, že ich tvoj otec nemá rád? 465 00:39:04,217 --> 00:39:05,594 Prečo si v uniforme? 466 00:39:06,219 --> 00:39:07,721 Je dnes nejaká špeciálna udalosť? 467 00:39:09,639 --> 00:39:10,640 mama. 468 00:39:12,017 --> 00:39:13,894 Nevieš čo je dnes, však? 469 00:39:14,561 --> 00:39:16,646 dnes? čo tým myslíš? 470 00:39:21,068 --> 00:39:22,069 čo je to? 471 00:39:22,152 --> 00:39:23,153 Bože, 472 00:39:25,072 --> 00:39:26,073 čo je to? 473 00:39:27,240 --> 00:39:28,241 Oh, drahý. 474 00:39:29,117 --> 00:39:30,660 Han-na, počkaj na mňa! 475 00:39:30,744 --> 00:39:31,787 VÝROČIE OTECKOVHO ODCHODU 476 00:39:38,168 --> 00:39:42,506 NESKORÝ JI HO-CHEOL MILUJEME ŤA A VŽDY SI ŤA BUDEME PAMÄTAŤ 477 00:39:53,475 --> 00:39:54,559 Toto je horná polica. 478 00:39:54,643 --> 00:39:57,771 prepáč. Toto je pre niekoho iného. 479 00:40:11,409 --> 00:40:12,828 VYŽIADAL KIM SEOK-HYEON VZŤAH: STARŠÍ BRAT 480 00:40:19,835 --> 00:40:21,461 Všetko je pripravené na prepustenie. 481 00:40:24,673 --> 00:40:26,967 Prečo je toľko formulárov na podpis? 482 00:40:27,634 --> 00:40:30,178 Rodinné väzby môžu byť takým problémom. 483 00:40:31,555 --> 00:40:33,056 Nežiadal som ťa, aby si prišiel. 484 00:40:33,140 --> 00:40:35,725 Nie som tu aj z nejakej bratskej lásky. 485 00:40:35,809 --> 00:40:39,479 Prokuratúra má kopec práce kvôli tomu, čo urobil váš drahý SCIT. 486 00:40:39,563 --> 00:40:41,565 A čo keby si bol zabitý, čo? 487 00:40:43,650 --> 00:40:45,443 Znepokojoval si nás. 488 00:40:46,611 --> 00:40:47,571 Teda, otec mal obavy. 489 00:40:51,741 --> 00:40:53,368 Už nie som dieťa, 490 00:40:53,451 --> 00:40:55,328 ale stále mu robím veci v mojej zrelej starobe. 491 00:40:55,412 --> 00:40:56,413 Aký vtip. 492 00:41:04,629 --> 00:41:05,755 ZMLUVA O ZRIEKNUTÍ SA PODNIKOV 493 00:41:06,965 --> 00:41:10,427 Otec hovorí, či ideš premárni svoj život takto, 494 00:41:10,510 --> 00:41:12,971 mali by ste mi odovzdať svoje akcie. 495 00:41:13,054 --> 00:41:14,222 PREVODNÍK: PRESTUP: KIM SEOK-HYEON 496 00:41:14,306 --> 00:41:16,349 Vieš aký je lepšie ako ja, však? 497 00:41:16,433 --> 00:41:18,518 Akoby stať sa policajtom nebolo dosť zlé, musel si sa zastrelit, co? 498 00:41:18,602 --> 00:41:20,353 Už nebude len stáť bokom. 499 00:41:21,938 --> 00:41:24,482 Keď sa raz rozhodnete, pošlite ho späť prostredníctvom ministra Kima. 500 00:41:31,406 --> 00:41:32,407 Ahoj. 501 00:41:33,950 --> 00:41:35,535 Ak sa chceš skryť, držte sa mimo dohľadu. 502 00:41:36,036 --> 00:41:37,412 Ak chceš bojovať, choď do toho naplno. 503 00:41:39,331 --> 00:41:40,332 Nie že by ma to veľmi zaujímalo, 504 00:41:41,249 --> 00:41:42,250 ale davaj na seba pozor. 505 00:41:51,801 --> 00:41:56,139 INSUNG METROPOLITÁN POLICAJNÁ AGENTÚRA KOMUNITNÝ DOBROVOĽNÍK 506 00:41:56,681 --> 00:41:57,807 Dobrý deň, pani. 507 00:41:57,891 --> 00:41:59,142 Vitajte. 508 00:42:00,185 --> 00:42:01,686 Vitajte. 509 00:42:05,523 --> 00:42:07,275 -Dobrý deň, pani. -Vitajte. 510 00:42:08,235 --> 00:42:09,236 Dobrý deň, pane. 511 00:42:09,861 --> 00:42:11,154 Vitajte. 512 00:42:25,418 --> 00:42:27,170 SPRÁTKY ÚČET NA SPLÁTKY DEBETNÁ KARTA, MIN JU-YEONG 513 00:42:28,088 --> 00:42:29,089 dakujem. 514 00:42:39,599 --> 00:42:41,601 Vďaka vám som dostal odstupné. 515 00:42:42,435 --> 00:42:43,728 Tak som si otvoril sporiaci účet. 516 00:42:44,312 --> 00:42:46,106 Mal by si mi kúpiť jedlo ak si naozaj vďačný. 517 00:42:48,024 --> 00:42:49,317 Možno budem. 518 00:42:50,402 --> 00:42:51,361 čo chceš jesť? 519 00:42:52,445 --> 00:42:53,530 Neuveriteľné. 520 00:43:04,040 --> 00:43:05,166 - Užite si. -Ďakujem. 521 00:43:08,420 --> 00:43:09,921 toto je ono? 522 00:43:10,505 --> 00:43:12,716 som nezamestnaný, takže si musím dávať pozor na svoje výdavky. 523 00:43:14,092 --> 00:43:15,427 Ceny sa príliš zvýšili. 524 00:43:16,386 --> 00:43:18,680 Pozri sa na teba, byť tak finančne zodpovedný. 525 00:43:19,222 --> 00:43:20,640 Prečo nejesť sám a ušetriť peniaze? 526 00:43:21,308 --> 00:43:23,226 Zdá sa, že ani ty nemáš priateľov. 527 00:43:23,310 --> 00:43:25,270 Pre samotárov je príjemné jesť spolu. 528 00:43:44,998 --> 00:43:46,207 prepáč. 529 00:43:46,291 --> 00:43:48,209 Toto je pre niekoho iného. 530 00:43:49,794 --> 00:43:53,798 Black Cat bola mafiánska organizácia 531 00:43:53,882 --> 00:43:55,675 ktoré pôsobili na ruskom Ďalekom východe. 532 00:43:56,176 --> 00:43:59,804 Býval tam známy pašerák. Išiel cez Oh Dollar. 533 00:44:00,388 --> 00:44:02,307 Kde ho môžem stretnúť? 534 00:44:02,891 --> 00:44:03,808 Je mŕtvy. 535 00:44:04,392 --> 00:44:05,727 Už je to asi 15 rokov. 536 00:44:06,353 --> 00:44:07,854 Ešte v roku 2008, 537 00:44:07,937 --> 00:44:10,732 člen ruskej mafie bol zastrelený v Insungu. 538 00:44:20,909 --> 00:44:23,536 Prestaňte nás sledovať. Je to trápne. 539 00:44:24,037 --> 00:44:26,122 Nemôžeš sa s nami stretávať kým nejazdíš na dvojkolesovom tátošu. 540 00:44:27,290 --> 00:44:28,708 Choďte sa hrať s malými deťmi. 541 00:44:28,792 --> 00:44:31,252 Tí malí spratci. 542 00:44:57,821 --> 00:44:59,322 čo to robíš? 543 00:44:59,406 --> 00:45:00,615 Hráte sa na detektíva? 544 00:45:01,324 --> 00:45:02,617 nudíš sa? 545 00:45:02,700 --> 00:45:04,953 Je to to, čo si robil? namiesto práce? 546 00:45:05,537 --> 00:45:08,540 Čo teraz? Idete proti tentoraz ruská mafia? 547 00:45:09,499 --> 00:45:10,500 prepáč. 548 00:45:10,583 --> 00:45:13,628 Hodnosti a oddelenia existujú z nejakého dôvodu. 549 00:45:13,711 --> 00:45:16,756 Vykonajte svoju úlohu organizácie skladovania. 550 00:45:17,340 --> 00:45:20,468 Najrýchlejší spôsob, ako chytiť týchto zločincov je sústrediť sa na svoju prácu. 551 00:45:23,179 --> 00:45:24,681 Mali by ste začať s oddielom B. 552 00:45:25,932 --> 00:45:28,643 hýbať sa, alebo budú do mesiaca zničené. 553 00:45:28,726 --> 00:45:29,561 Áno, pani. 554 00:45:31,354 --> 00:45:32,730 vážne. 555 00:45:47,745 --> 00:45:49,497 ROK: 2008 PRÍPADY VRAŽD S ORGANIZOVANÝM ZLOČINOM 556 00:45:50,081 --> 00:45:51,332 Dobrý deň. 557 00:45:51,416 --> 00:45:54,586 Toto je tím podpory vyšetrovania v Metropolitnej policajnej agentúre Insung. 558 00:45:54,669 --> 00:45:56,421 Je mi potešením byť tu. 559 00:45:58,298 --> 00:46:01,676 Veľa ľudí sa ladí do dnešného živého vysielania. 560 00:46:06,848 --> 00:46:09,476 PRÍPAD VRAŽDY SMUGGLER OH BONG-CHAN 561 00:46:09,559 --> 00:46:10,560 Jeho skutočné meno bolo Oh Bong-chan. 562 00:46:10,643 --> 00:46:14,230 Obchodovaním s dolármi zarobil kopu peňazí. 563 00:46:14,314 --> 00:46:16,274 Preto ho volali Oh Dollar. 564 00:46:22,739 --> 00:46:23,573 PRÍPAD VRAŽDY SMUGGLER OH BONG-CHAN 565 00:46:23,656 --> 00:46:24,491 SPRÁVA O VYŠETROVANÍ 566 00:46:25,617 --> 00:46:28,244 „Podozrenie je príčinou smrti strelná rana do hlavy." 567 00:46:30,038 --> 00:46:32,040 „Predpokladá sa, že je to kaliber .30 Tokarev ruskej výroby." 568 00:46:32,123 --> 00:46:34,709 FOTKY Z SCÉNY 569 00:46:39,839 --> 00:46:43,343 INSUNG METROPOLITÁN POLICAJNÁ AGENTÚRA KOMUNITNÝ DOBROVOĽNÍK 570 00:46:48,306 --> 00:46:49,557 čo je to? 571 00:46:50,183 --> 00:46:51,351 Chcete pokračovať v boji? 572 00:46:52,977 --> 00:46:54,521 Nemáš toho dosť? 573 00:46:54,604 --> 00:46:56,272 Musíš byť tvrdší ako vyzeráš. 574 00:46:56,356 --> 00:46:57,899 Som zvyknutý na slimáky 575 00:46:58,650 --> 00:47:00,235 pretože som vyrastal s bitím. 576 00:47:00,318 --> 00:47:02,695 Jedzte a postavte hlavu rovno. 577 00:47:04,572 --> 00:47:06,407 Hovorím vám to z obavy. 578 00:47:07,992 --> 00:47:10,286 Bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíš sám, 579 00:47:12,038 --> 00:47:13,414 nič sa nezmení. 580 00:47:14,999 --> 00:47:17,335 Stále nechápeš 581 00:47:18,461 --> 00:47:19,712 čo poháňa ľudí? 582 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 Vitajte. 583 00:47:54,622 --> 00:47:56,082 Nemáš toho dosť? 584 00:47:56,583 --> 00:47:59,002 Bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíš sám, 585 00:47:59,586 --> 00:48:00,545 nič sa nezmení. 586 00:48:08,094 --> 00:48:09,053 MÁTE NOVÚ SPRÁVU 587 00:48:12,974 --> 00:48:17,145 PARNÁ BUNDA 588 00:49:12,909 --> 00:49:14,661 Prečo nejazdíš na bicykli? 589 00:49:14,744 --> 00:49:15,995 je to zlomené? 590 00:49:17,163 --> 00:49:18,831 Deti si zo mňa robia srandu. 591 00:49:18,915 --> 00:49:20,917 Vraj jazdím na bicykli pre bábätká. 592 00:49:24,087 --> 00:49:26,673 Môj otec mal byť zložte cvičné kolieska 593 00:49:28,841 --> 00:49:31,469 a naučte ma jazdiť bez nich. 594 00:49:46,734 --> 00:49:48,861 Vieš čo robíš? 595 00:49:49,737 --> 00:49:51,572 Samozrejme, že áno. 596 00:49:52,073 --> 00:49:54,409 Len počkaj. Za chvíľu to zvládnem. 597 00:49:56,119 --> 00:49:58,079 -Pán. -Áno? 598 00:49:59,247 --> 00:50:01,332 Prestali ste chytať zlých ľudí? 599 00:50:02,792 --> 00:50:03,668 čo? 600 00:50:04,210 --> 00:50:05,044 no… 601 00:50:06,045 --> 00:50:09,215 Nie presne, ale niečo sa objavilo. 602 00:50:09,298 --> 00:50:13,136 Čo potom s osobou kto ublížil môjmu otcovi? 603 00:50:19,726 --> 00:50:20,560 čo? 604 00:50:21,561 --> 00:50:23,229 Moja stará mama povedala 605 00:50:23,730 --> 00:50:25,773 muž, ktorý sa priznal 606 00:50:26,357 --> 00:50:28,025 nebola to osoba, ktorá ublížila môjmu otcovi. 607 00:50:28,109 --> 00:50:30,236 Povedala, že skutočný zlý človek ešte nebol chytený. 608 00:50:38,327 --> 00:50:39,328 Všetko hotovo. 609 00:50:42,123 --> 00:50:43,458 Chcete si to zajazdiť? 610 00:50:48,963 --> 00:50:51,466 Si si istý, že na tom môžem jazdiť sám? 611 00:50:52,717 --> 00:50:55,052 Samozrejme, že môžeš. 612 00:50:55,636 --> 00:50:57,138 Učil som sa aj sám. 613 00:50:57,722 --> 00:51:00,558 -Prečo? -Nemal som nikoho, kto by ma to naučil. 614 00:51:01,225 --> 00:51:04,187 Povedal som vstávať do pekla! 615 00:51:04,270 --> 00:51:06,063 -Vstávaj. -Hej! 616 00:51:06,147 --> 00:51:09,859 -Máš želanie smrti? -Nebi svoju chorú manželku! 617 00:51:26,709 --> 00:51:29,545 Čo ak spadnem? 618 00:51:29,629 --> 00:51:32,924 Ak spadneš, zatni zuby a vstaň späť. 619 00:51:33,841 --> 00:51:36,385 Nemôžete nič dosiahnuť ak nebudeš čeliť svojmu strachu. 620 00:51:41,182 --> 00:51:44,560 Zozadu sa budem držať, tak sa neboj. 621 00:51:45,144 --> 00:51:46,145 Môžete to urobiť. 622 00:51:46,938 --> 00:51:48,731 A o osobe, ktorá ublížila tvojmu otcovi, 623 00:51:48,815 --> 00:51:50,608 Idem ich chytiť, nech sa deje čokoľvek. 624 00:51:50,691 --> 00:51:51,734 sľubujem. 625 00:51:52,985 --> 00:51:54,904 Som človek, ktorý drží slovo. 626 00:51:56,197 --> 00:51:57,198 Pozerajte sa priamo pred seba. 627 00:51:57,824 --> 00:51:59,033 Nepustil som. 628 00:51:59,784 --> 00:52:01,577 Dobre, pokračuj. 629 00:52:01,661 --> 00:52:04,664 -Dobre. -Ide ti to dobre. drzim sa vas. 630 00:52:20,930 --> 00:52:24,392 DRAČIA PC Kaviareň 89-5, HAKBEOM-DONG, DAEJEONG-GU, INSUNG 631 00:52:24,475 --> 00:52:25,476 Počkaj, počkaj! 632 00:52:38,322 --> 00:52:40,867 PRACOVNÁ AGENTÚRA GYELIM DAY 36-3, BEOMIL-DONG, GIWON-GU, INSUNG 633 00:52:51,919 --> 00:52:52,920 Poď ku mne! 634 00:53:08,352 --> 00:53:10,021 JERRY PUB 135-4, CHOUL-DONG, MYEONGJIN-GU, INSUNG 635 00:53:30,416 --> 00:53:31,876 ŽELÁME VÁM ÚSPECHY VO VAŠOM NOVOM PODNIKANÍ 636 00:53:40,801 --> 00:53:41,886 Dobrý deň, pane. 637 00:53:45,348 --> 00:53:46,474 čo je to? 638 00:53:47,099 --> 00:53:48,267 Vec sa má… 639 00:53:49,018 --> 00:53:51,103 Prišiel nejaký náhodný chlapík a... 640 00:54:05,117 --> 00:54:06,535 -Čo do pekla? -Hej! 641 00:54:06,619 --> 00:54:07,828 Zastavte sa! 642 00:54:18,756 --> 00:54:20,174 Získajte ho! 643 00:54:38,651 --> 00:54:40,236 Chyťte toho bastarda a zabite ho! 644 00:54:52,707 --> 00:54:53,791 Ty bastard! 645 00:55:08,514 --> 00:55:09,640 Hej, vstávaj! 646 00:55:09,724 --> 00:55:11,642 Poď, zober ho! 647 00:55:12,393 --> 00:55:13,394 Získajte ho! 648 00:55:37,376 --> 00:55:39,420 Ahoj. Choď, choď. 649 00:55:39,503 --> 00:55:40,838 Presuňte to! 650 00:55:50,931 --> 00:55:52,391 -Do pekla! - Zostaň dole. 651 00:55:53,184 --> 00:55:55,603 Počkaj, prosím prestaň! Prosím, toto mi nerob! 652 00:55:59,440 --> 00:56:01,525 Hej, ty bastard! 653 00:56:01,609 --> 00:56:03,069 Poslala ťa Kim? 654 00:56:03,861 --> 00:56:04,904 Alebo to bolo Oh? 655 00:56:04,987 --> 00:56:08,074 Ty bastard, vieš? kto vlastní tento obchod? 656 00:56:08,157 --> 00:56:09,450 prečo to robíš? 657 00:56:09,533 --> 00:56:11,160 Daj mi jedno meno. 658 00:56:11,952 --> 00:56:12,870 To je všetko, čo chcem. 659 00:56:12,953 --> 00:56:14,163 Koho meno? 660 00:56:14,705 --> 00:56:15,623 pane? 661 00:56:17,792 --> 00:56:18,667 Toto tu. 662 00:56:19,335 --> 00:56:20,753 Kto ešte toto má? 663 00:56:23,589 --> 00:56:26,675 Prepáčte, môžete mi pomôcť dostať sa von? 664 00:56:26,759 --> 00:56:28,177 Vytiahnite ma, prosím. 665 00:56:28,260 --> 00:56:29,512 dakujem. 666 00:56:30,513 --> 00:56:32,348 Ďakujem, pane. 667 00:56:32,431 --> 00:56:34,475 - Teraz ti dáme putá. - Môže to počkať? 668 00:56:34,558 --> 00:56:36,477 Podniky zapojené do nelegálnych operácií 669 00:56:36,560 --> 00:56:39,855 boli nedávno potrestaní, vrátane pozastavení a uzávierok. 670 00:56:39,939 --> 00:56:42,817 Všetky tieto podniky boli odhalené vďaka tipu od občana 671 00:56:42,900 --> 00:56:46,987 ktorý je považovaný za muža vidieť na záberoch CCTV. 672 00:56:47,071 --> 00:56:49,782 Zatiaľ čo totožnosť muža zostáva neznáma 673 00:56:49,865 --> 00:56:53,035 kvôli tomu, že má tvár zakrytú mikinou, 674 00:56:53,119 --> 00:56:56,247 jeho vzhľad presne zodpovedá osoba videná na záberoch CCTV... 675 00:56:56,330 --> 00:56:57,540 Ten bastard! 676 00:56:57,623 --> 00:56:59,792 ...z iných nedávno nahlásených nelegálne obchody. 677 00:56:59,875 --> 00:57:01,377 Nehovorím o vás, pane. 678 00:57:01,460 --> 00:57:02,753 Ten malý pankáč. 679 00:57:03,295 --> 00:57:05,297 Prečo nemôžeš opustiť rolu policajta? 680 00:57:06,340 --> 00:57:08,300 Jediné, na čo som v živote hrdý... 681 00:57:10,302 --> 00:57:11,971 sú moja zlatá medaila a byť policajtom. 682 00:57:12,638 --> 00:57:14,723 Nedovolím, aby mi ich niekto vzal. 683 00:57:16,642 --> 00:57:18,227 Kým nechytím toho bastarda. 684 00:57:21,355 --> 00:57:22,314 nebudem. 685 00:57:25,901 --> 00:57:27,736 ZNAKY UKAŽUJÚ K MUŽOVI BYŤ BÝVALÝM ŠPORTOVOM 686 00:57:51,427 --> 00:57:53,179 ZMLUVA O ZRIEKNUTÍ SA PODNIKOV 687 00:58:05,149 --> 00:58:07,359 Boj sa skončil vo chvíli, keď sa zľaknete. 688 00:58:07,443 --> 00:58:09,278 Ak sa chceš skryť, držte sa mimo dohľadu. 689 00:58:09,361 --> 00:58:11,197 Ak chceš bojovať, choď do toho naplno. 690 00:58:19,663 --> 00:58:22,166 Osoba, ktorej voláte nemožno dosiahnuť. Budete nasmerovaní… 691 00:58:22,249 --> 00:58:24,001 HNOJ-JU 692 00:58:24,084 --> 00:58:27,296 HNOJ-JU 693 00:58:55,950 --> 00:58:57,409 Medzi kolami… 694 00:59:00,371 --> 00:59:01,997 je krátka minútová prestávka. 695 00:59:03,916 --> 00:59:04,917 Ten čas 696 00:59:05,668 --> 00:59:06,794 nie je len na hydratáciu... 697 00:59:08,712 --> 00:59:10,130 a utieranie potu. 698 00:59:12,049 --> 00:59:13,884 Vtedy sa prikrčíte 699 00:59:14,551 --> 00:59:16,303 ukoristiť víťazstvo v ďalšom kole. 700 00:59:26,397 --> 00:59:27,439 Poďme! 701 00:59:50,879 --> 00:59:52,006 Sakra. 702 00:59:52,715 --> 00:59:54,091 Toto je trochu viac, ako som si myslel. 703 00:59:56,552 --> 00:59:57,553 Čo do pekla? 704 00:59:58,554 --> 00:59:59,930 kto do pekla si? 705 01:00:16,071 --> 01:00:17,865 Zápas je jednoducho prerušený. 706 01:00:18,407 --> 01:00:19,825 Sakra, vezmi ho! 707 01:00:21,076 --> 01:00:22,161 Ďalšie kolo… 708 01:00:23,037 --> 01:00:24,371 bude čoskoro nasledovať. 709 01:00:58,947 --> 01:01:00,324 ŠPECIÁLNE VĎAKA KO JUN A LEE JI-HOON PRE ICH VZHĽAD HOSŤA 710 01:01:00,407 --> 01:01:01,658 Hej, prečo sa mi stále vyhýbaš? 711 01:01:02,159 --> 01:01:03,243 máš čas? 712 01:01:04,161 --> 01:01:05,829 Musím ti niečo ukázať. 713 01:01:05,913 --> 01:01:09,083 Neprišiel domov už niekoľko dní. Čo tam preboha robí? 714 01:01:11,794 --> 01:01:14,922 Len koľko peňazí má Min Ju-yeong? 715 01:01:15,005 --> 01:01:16,507 Čo ak to Drugmon zistí? 716 01:01:16,590 --> 01:01:19,176 -Kvôli osobe, ktorú hľadáte? -Áno. 717 01:01:19,259 --> 01:01:21,762 Nič sa nestalo, aj keď sme mali dôstojníkov dobodaných a zastrelených. 718 01:01:22,304 --> 01:01:24,515 Vyššie postavené to všetko len zakryjú! 719 01:01:24,598 --> 01:01:28,477 Bude vedieť kde Min Ju-yeong ukryl peniaze. 720 01:01:28,560 --> 01:01:30,187 Hej, majiteľ 4889. 721 01:01:30,270 --> 01:01:31,230 Už si jedol? 722 01:01:32,773 --> 01:01:33,982 Ak nie, mali by sme jesť spolu? 723 01:01:35,651 --> 01:01:36,819 Nezostáva mi nič iné, len sa ti vyhýbať. 724 01:01:43,075 --> 01:01:45,077 Podtitul: Jenny Kim