1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 VŠETKY POSTAVY, MIESTA, ORGANIZÁCIE, UDALOSTI A SKUPINY SÚ FIKTÍVNE 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,056 DETI HERCI A ZVIERATÁ BOLI NATAČENÉ V BEZPEČNÝCH PODMIENKACH 3 00:00:57,266 --> 00:00:58,517 Prêts? 4 00:00:58,601 --> 00:01:00,060 Allez. 5 00:01:00,144 --> 00:01:01,896 Kim Čong-hyeon ide do útoku. 6 00:01:03,439 --> 00:01:06,233 Roger úspešne odrazil a pristane odpoveď. 7 00:01:06,317 --> 00:01:08,778 Zastaviť. Odrazený útok. Odpoveď udelená. 8 00:01:08,861 --> 00:01:10,446 Má niečo s členkom? 9 00:01:10,529 --> 00:01:13,783 Kim Čong-hyeon má problémy dnes výpad vpred. 10 00:01:23,501 --> 00:01:25,503 -Si v poriadku? -Áno. 11 00:01:29,131 --> 00:01:31,550 Spomalená práca nôh robí jeho pohyby sú prehnanejšie, 12 00:01:31,634 --> 00:01:33,344 vystavuje ho ďalším útokom. 13 00:01:34,053 --> 00:01:35,679 Bod útoku. 14 00:01:35,763 --> 00:01:37,097 Roger získava bod. 15 00:01:40,976 --> 00:01:42,770 čo to robíš? Vstaň. 16 00:01:42,853 --> 00:01:45,689 Jeho súper je ľavák, 17 00:01:45,773 --> 00:01:48,609 takže musí čítať svoje pohyby a predvídať prichádzajúce útoky. 18 00:02:02,331 --> 00:02:03,332 En garde. 19 00:02:04,041 --> 00:02:05,084 Prêts? 20 00:02:05,960 --> 00:02:07,169 Allez. 21 00:02:13,592 --> 00:02:15,219 -Čo to bolo? -Ach, môj. 22 00:02:15,302 --> 00:02:16,887 -Čo sa stalo? -Čo? 23 00:02:18,889 --> 00:02:20,057 Čo sa práve stalo? 24 00:02:20,140 --> 00:02:22,184 Nastal nečakaný zvrat udalostí. 25 00:02:24,895 --> 00:02:27,273 Zdá sa, že čepeľ náhle praskla 26 00:02:27,356 --> 00:02:30,568 a prepichol mu masku zdola. 27 00:02:30,651 --> 00:02:32,778 Toto nevyzerá vôbec dobre. 28 00:02:32,862 --> 00:02:34,196 To je naozaj nešťastné. 29 00:02:34,280 --> 00:02:37,867 Dúfajme, že má zranenie oka nie je príliš vážny. 30 00:02:49,378 --> 00:02:50,504 Jong-hyeon, si v poriadku? 31 00:03:03,142 --> 00:03:04,685 Si si istý, že si v poriadku? 32 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Môžem pokračovať. 33 00:03:15,279 --> 00:03:16,280 Môžem to urobiť. 34 00:03:17,031 --> 00:03:18,157 Môžem to urobiť. 35 00:03:25,414 --> 00:03:26,540 En garde. 36 00:03:29,585 --> 00:03:30,419 Prêts? 37 00:03:31,170 --> 00:03:32,504 Allez. 38 00:05:10,728 --> 00:05:13,439 počkaj. som zranený. 39 00:05:48,807 --> 00:05:50,768 Pozrite sa na tohto idiota. 40 00:05:50,851 --> 00:05:53,103 Hej, desí ťa to? 41 00:05:53,187 --> 00:05:54,063 Je to tak? 42 00:05:54,646 --> 00:05:55,981 Vydesí ťa to? 43 00:05:56,065 --> 00:05:58,233 bojíš sa? 44 00:06:02,404 --> 00:06:04,114 Čo sa stalo so Supermanom? 45 00:06:04,198 --> 00:06:07,618 Pred chvíľou si letel okolo, ale teraz sa trasieš. 46 00:06:07,701 --> 00:06:10,162 Poď sem. Poď! 47 00:06:50,077 --> 00:06:51,829 Do pekla. 48 00:06:53,914 --> 00:06:55,874 Ty debil! 49 00:06:55,957 --> 00:06:57,167 Sakra, zmeškal som. 50 00:07:10,139 --> 00:07:11,140 Hej, ty. 51 00:07:12,182 --> 00:07:15,477 Môjho chlapa tu nezaujímajú ani ihly. Prečo ho šikanuješ? 52 00:07:17,020 --> 00:07:19,148 Je s tebou? nevedel som. 53 00:07:19,231 --> 00:07:20,232 to je v poriadku. 54 00:07:20,941 --> 00:07:22,276 Teraz už viete. 55 00:07:23,986 --> 00:07:26,155 A teraz musíte zaplatiť za to, že som ho pokazil. 56 00:07:27,281 --> 00:07:28,824 Ty malý škrečok. 57 00:07:28,907 --> 00:07:30,325 Škrečka? 58 00:07:30,409 --> 00:07:31,910 Ty skurvy syn! 59 00:07:36,874 --> 00:07:37,875 Ty debil. 60 00:07:44,089 --> 00:07:45,507 Ty malý hovno. 61 00:08:03,317 --> 00:08:04,318 Ty debil. 62 00:08:06,653 --> 00:08:07,487 Vstaň. 63 00:08:08,530 --> 00:08:10,032 Ešte len začíname. 64 00:08:25,589 --> 00:08:26,673 Yoon Dong-ju! 65 00:08:39,852 --> 00:08:40,938 Pán Min! 66 00:08:41,605 --> 00:08:42,481 Ahoj! 67 00:08:51,031 --> 00:08:52,032 si mŕtvy? 68 00:08:56,370 --> 00:08:57,412 Si stále nažive. 69 00:09:00,582 --> 00:09:01,583 Aký je to pocit 70 00:09:02,793 --> 00:09:04,544 ležať na ulici? 71 00:09:07,547 --> 00:09:08,840 Nie ako prsteň, však? 72 00:09:13,512 --> 00:09:16,265 Môžete naplánovať a vykresliť všetko, čo chcete, 73 00:09:17,015 --> 00:09:18,183 ale toto je vysledok. 74 00:09:18,767 --> 00:09:20,978 Prečo si sťažuješ veci? 75 00:09:23,063 --> 00:09:25,148 To je to, čo ma odlišuje, 76 00:09:25,232 --> 00:09:28,068 ty špinavý debil. 77 00:09:37,411 --> 00:09:39,621 Detské hry si odložte na prsteň. 78 00:09:40,289 --> 00:09:41,581 Povedal som ti to predtým. 79 00:09:42,249 --> 00:09:43,333 Ani nesnívaj 80 00:09:43,959 --> 00:09:45,627 o boji za spravodlivosť. 81 00:09:46,253 --> 00:09:47,254 Vidíš… 82 00:09:49,256 --> 00:09:50,340 riskujeme za to svoje životy. 83 00:09:53,176 --> 00:09:54,177 Dnes… 84 00:09:56,096 --> 00:09:58,307 bude to veľmi nezabudnuteľný deň. 85 00:10:02,060 --> 00:10:03,228 Môžete sa tešiť. 86 00:10:04,313 --> 00:10:05,314 Tu. Jab. 87 00:10:10,527 --> 00:10:12,321 Detské hry? 88 00:10:19,411 --> 00:10:21,038 Tí z nás, ktorí vstúpia do ringu... 89 00:10:22,873 --> 00:10:24,833 riskovať naše životy rovnako. 90 00:10:28,712 --> 00:10:30,380 Považujte sa za šťastných! 91 00:10:33,091 --> 00:10:35,385 Hej, maličký. Pohybujte sa, pokiaľ nechcete zomrieť. 92 00:10:46,646 --> 00:10:47,647 Si v poriadku? 93 00:10:49,358 --> 00:10:50,192 čo ty? 94 00:10:51,485 --> 00:10:54,321 -Kde je Han-na? - Musíme ju ísť nájsť. 95 00:10:54,404 --> 00:10:55,405 Ahoj! 96 00:11:40,951 --> 00:11:42,911 To zanechá jazvu na tvoju peknú tvár. 97 00:11:43,412 --> 00:11:45,664 Čo to robíte, vy idioti? 98 00:11:45,747 --> 00:11:47,874 Presuňte svoje autá. Mrkni na to! 99 00:11:50,961 --> 00:11:52,337 Získajte tovar a choďte! 100 00:11:55,424 --> 00:11:56,716 Ponáhľaj sa. 101 00:12:41,595 --> 00:12:42,596 Poďme. 102 00:12:45,640 --> 00:12:47,058 Han-na! 103 00:12:48,018 --> 00:12:49,019 -Ji Han-na! -Han-na! 104 00:12:57,110 --> 00:12:58,111 Han-na. 105 00:12:58,195 --> 00:12:59,196 Han-na! 106 00:13:07,913 --> 00:13:09,247 Han-na. 107 00:13:09,331 --> 00:13:10,332 Han-na? 108 00:13:10,415 --> 00:13:11,500 Ji Han-na! 109 00:13:12,918 --> 00:13:14,127 Nie je tu. 110 00:13:14,920 --> 00:13:15,921 Han-na! 111 00:13:18,173 --> 00:13:19,216 Han-na! 112 00:13:23,386 --> 00:13:24,638 Seržant Kim! 113 00:13:24,721 --> 00:13:26,515 Si v poriadku, Dong-ju? A čo motorka? 114 00:13:28,975 --> 00:13:30,310 Ste v poriadku, kapitán? 115 00:13:30,393 --> 00:13:31,603 Myslím, že som si trochu zdriemol. 116 00:13:32,187 --> 00:13:33,980 To nie je dôležité. Kde je starší dôstojník Ji? 117 00:13:34,064 --> 00:13:35,607 Nemôžem ju zastihnúť na telefóne. 118 00:13:35,690 --> 00:13:37,400 Neexistuje spôsob, ako ju kontaktovať. čo robíme? 119 00:13:40,695 --> 00:13:42,113 Čo je so signálom? 120 00:13:42,197 --> 00:13:43,615 Celá táto oblasť je taká. 121 00:13:43,698 --> 00:13:45,742 Neďaleká bunková veža pôsobí hore. 122 00:13:46,409 --> 00:13:48,245 Počul som, že to bude chvíľu trvať opraviť to. 123 00:13:48,328 --> 00:13:51,081 Toto všetko sa stalo po vytiahnutí poriadkovej polície. 124 00:13:51,164 --> 00:13:53,500 Uväznili tu našich chlapov a zaútočili podľa plánu. 125 00:13:55,085 --> 00:13:56,795 Nie je na kontajneri sledovač? 126 00:13:56,878 --> 00:13:58,129 Je to tu. 127 00:14:00,006 --> 00:14:01,132 Je to pokazené. 128 00:14:02,592 --> 00:14:05,345 Chlapci, postavili nás. 129 00:14:06,429 --> 00:14:07,430 Jae-hong je v zlom stave. 130 00:14:07,514 --> 00:14:09,808 Ide do nemocnice, ale jeho kríže sú zničené. 131 00:14:10,475 --> 00:14:11,643 Po tuneli Jungdong, 132 00:14:11,726 --> 00:14:14,437 cesta sa rozvetvuje na Seo-dong, Cheoli-dong a Cheolsam-dong. 133 00:14:14,521 --> 00:14:17,607 Vidieť, ako prerušili sieť a všetky okolité CCTV, 134 00:14:17,691 --> 00:14:18,984 sú veľmi starostlivé. 135 00:14:19,067 --> 00:14:21,152 Budete potrebovať zálohu, aby ste ich stihli do dnešného dňa. 136 00:14:21,236 --> 00:14:22,571 Myslíte si, že to zvládnete? 137 00:14:25,240 --> 00:14:26,408 Musíme hľadať ďalej. 138 00:14:28,285 --> 00:14:29,578 Han-na tam bude. 139 00:14:34,833 --> 00:14:37,252 -Vaše veci sú na zadnom sedadle. -Ďakujem. 140 00:14:38,169 --> 00:14:39,963 Najprv sa ohlásim u Jae-honga 141 00:14:40,046 --> 00:14:41,631 a potom zamierte do agentúry na zálohovanie. 142 00:14:42,257 --> 00:14:44,551 Choďte s kapitánom do nemocnice a nechať sa skontrolovať. 143 00:14:52,601 --> 00:14:54,060 Povedal som choď do nemocnice. 144 00:14:56,104 --> 00:14:57,188 Kim Čong-hyeon. 145 00:14:58,648 --> 00:14:59,649 Musíme nájsť Han-nu. 146 00:15:00,233 --> 00:15:01,943 Nie ste v kondícii, aby ste to urobili. 147 00:15:02,027 --> 00:15:03,028 Pôjdem ju nájsť sám. 148 00:15:03,111 --> 00:15:05,238 Potom nastúpte do auta. Nie je čas. 149 00:15:12,370 --> 00:15:13,913 Uhni z cesty. 150 00:15:13,997 --> 00:15:16,041 Len nastúpte. Ja budem šoférovať. 151 00:15:17,500 --> 00:15:20,295 Daj to dokopy ak chcete nájsť Han-na. 152 00:15:36,227 --> 00:15:38,188 Cesta sa rozdvojuje na Cheoli-dong a Seo-dong tu. 153 00:15:38,813 --> 00:15:40,106 Tu sa zastavme. 154 00:16:03,797 --> 00:16:04,964 Akou cestou išli? 155 00:17:18,621 --> 00:17:19,664 Toto je Han-na. 156 00:17:33,219 --> 00:17:34,387 Pozriem sa týmto smerom. 157 00:17:35,096 --> 00:17:35,930 Dobre. 158 00:17:47,734 --> 00:17:49,986 Yoon Dong-ju! 159 00:17:50,653 --> 00:17:51,654 Niečo som našiel. 160 00:17:59,245 --> 00:18:00,288 Myslím, že je to tak. 161 00:18:18,181 --> 00:18:19,349 Toto je Han-na, však? 162 00:18:21,267 --> 00:18:22,268 Áno, je. 163 00:18:23,228 --> 00:18:24,687 Vydrž. Zastavte auto. 164 00:18:37,659 --> 00:18:38,952 Telefón je pokazený. 165 00:18:41,955 --> 00:18:42,789 Je jej, však? 166 00:18:51,714 --> 00:18:52,757 Poďme. 167 00:18:54,801 --> 00:18:55,927 Poponáhľajte sa! 168 00:19:38,094 --> 00:19:39,345 na čo čakáš? 169 00:19:40,096 --> 00:19:42,056 Poponáhľajte sa a hýbte sa! 170 00:19:42,724 --> 00:19:44,183 Tovar si dôkladne skontrolujte! 171 00:19:45,101 --> 00:19:46,477 Poponáhľajte sa! 172 00:19:46,561 --> 00:19:47,937 Vylož to všetko pred západom slnka! 173 00:19:52,984 --> 00:19:55,111 Otvorte dvere. Je tovar bezpečný? 174 00:19:55,695 --> 00:19:56,863 Prejdite si všetko. 175 00:19:56,946 --> 00:19:58,197 Hej, kamióny sú tu. 176 00:20:08,791 --> 00:20:11,961 Rozdelili tovar a rozdeľte sa, aby ste sa vyhli sledovaniu. 177 00:20:12,712 --> 00:20:15,006 Mali viacero vozidiel, súdiac podľa stôp pneumatík. 178 00:20:33,775 --> 00:20:36,402 Štyri, jeden, tri, jeden. 179 00:20:36,986 --> 00:20:38,029 čo je to? 180 00:21:01,761 --> 00:21:03,054 INSUNG 96 P4131 181 00:21:03,137 --> 00:21:04,222 Myslím, že je to ŠPZ. 182 00:21:04,722 --> 00:21:06,849 -Musíme rýchlo nájsť toto auto. -Vydrž. 183 00:21:10,311 --> 00:21:13,189 Kapitán, môžete uviesť poznávaciu značku 184 00:21:13,272 --> 00:21:15,358 pre nákladné auto končiace na 4131? 185 00:21:15,441 --> 00:21:16,275 dakujem. 186 00:21:17,860 --> 00:21:20,655 Vráťme sa k agentúre a skontrolujte všetky funkčné CCTV. 187 00:21:24,075 --> 00:21:25,076 Kapitán, utekali ste... 188 00:21:33,334 --> 00:21:35,003 Počkaj chvíľu. Mám hovor. 189 00:21:35,086 --> 00:21:36,421 Je to vrchný dozorca. 190 00:21:36,504 --> 00:21:38,673 Stačí odmietnuť. 191 00:21:38,756 --> 00:21:40,925 O čo tu ide? Nemáme čas. Kde je naša záloha? 192 00:21:41,009 --> 00:21:42,468 Záloha, môj zadok. 193 00:21:42,552 --> 00:21:44,637 Ak nás chytia, nezmôžeme nič. 194 00:21:44,721 --> 00:21:46,431 Naše ruky budú zviazané. 195 00:21:47,306 --> 00:21:49,225 Ako sa tento bastard opovažuje neodpovedať na moje volanie? 196 00:21:49,726 --> 00:21:51,060 Osoba, ktorej voláte, nemôže… 197 00:21:51,144 --> 00:21:53,646 -Dong-ju tiež neodpovedá. -Ani seržant Kim. 198 00:21:53,730 --> 00:21:55,064 Hej, poďme si to tam vypočuť. 199 00:22:03,614 --> 00:22:04,991 Mal som to s týmito idiotmi. 200 00:22:05,074 --> 00:22:07,285 Naozaj nevieš kde je Go Man-sik? 201 00:22:07,368 --> 00:22:10,079 Videl som ho v tuneli, ale potom... 202 00:22:10,163 --> 00:22:11,414 po tom? 203 00:22:11,497 --> 00:22:12,707 Odvtedy som ho vôbec nevidel. 204 00:22:12,790 --> 00:22:14,459 Ak áno, okamžite ho privediem. 205 00:22:14,542 --> 00:22:16,419 Pozri, je to Go Man-sik! 206 00:22:16,502 --> 00:22:18,504 Tu je! Oh, počkaj. 207 00:22:18,588 --> 00:22:20,298 Ježiš, to nie je on. 208 00:22:21,549 --> 00:22:23,676 -Nechaj to, ty pankáč. -Áno, pane. 209 00:22:26,888 --> 00:22:27,722 Teraz je preč. 210 00:22:35,354 --> 00:22:37,690 Takže 96 P4131 je neregistrované vozidlo. 211 00:22:37,774 --> 00:22:40,443 Žiadal vyšší dôstojník Shin dopravná jednotka sledovať svoju trasu, 212 00:22:40,526 --> 00:22:42,987 -takže niečo príde. -Nie je Jae-hong v nemocnici? 213 00:22:43,071 --> 00:22:44,322 Tamto. 214 00:22:45,907 --> 00:22:46,908 Jae-hong. 215 00:22:48,785 --> 00:22:50,745 Aký je tvoj chrbát? Je to naozaj zlé? 216 00:22:50,828 --> 00:22:53,623 Nie, len som to vyvrtol. 217 00:22:53,706 --> 00:22:54,707 A čo vy dvaja? 218 00:22:54,791 --> 00:22:56,584 Nemal by si byť v nemocnici? 219 00:22:58,086 --> 00:23:00,922 Musíme nájsť staršieho dôstojníka Ji. Nemôžem len tak ležať a čakať. 220 00:23:01,005 --> 00:23:03,841 Musím urobiť, čo môžem. Takto by som sa cítil viac v pohode. 221 00:23:04,425 --> 00:23:07,095 Má pravdu. Musíme urobiť čokoľvek je potrebné na jej nájdenie. 222 00:23:07,178 --> 00:23:08,679 Poďme niekam inam a porozprávajme sa. 223 00:23:08,763 --> 00:23:10,389 Naskočte dnu. 224 00:23:10,473 --> 00:23:11,641 -Musím sa vrátiť dnu? -Vstúpte. 225 00:23:14,811 --> 00:23:16,187 kto to je 226 00:23:16,270 --> 00:23:17,980 Vieš koľko je hodín? 227 00:23:19,482 --> 00:23:20,858 kto do pekla si? 228 00:23:21,692 --> 00:23:23,236 Pre dobrotu. 229 00:23:27,448 --> 00:23:30,159 Kto sú tí chlapi so škaredými hrnčekmi? 230 00:23:31,786 --> 00:23:33,246 INSUNG ZÁLOHA 231 00:23:33,871 --> 00:23:36,707 Čo tu robíš v túto hodinu? Potrebujem spánok, aby som prežil. 232 00:23:36,791 --> 00:23:38,793 Sníval som o svadbe. 233 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 A prečo všetci vyzeráte ako svinstvo? 234 00:23:41,045 --> 00:23:43,840 Niečo sa stalo. Tak si sa na to pozrel? 235 00:23:44,340 --> 00:23:46,050 Som súkromný detektív, nie majiteľ záložne. 236 00:23:47,343 --> 00:23:49,971 Som majiteľ záložne, nie súkromný detektív. 237 00:23:50,054 --> 00:23:51,013 čo? 238 00:23:51,097 --> 00:23:52,682 -Ďakujem. -Čo si myslíš, že robíš? 239 00:23:52,765 --> 00:23:54,725 Pozri sa na teba, očividne ma využívajú. 240 00:23:54,809 --> 00:23:58,104 Naša krajina priniesla laureátov Nobelovej ceny. Mali by ste mať lepšie spôsoby ako toto. 241 00:23:58,646 --> 00:24:00,898 Len chvíľu počkaj. Povedali, že sa mi ozvú. 242 00:24:10,032 --> 00:24:11,534 Tu je nákladné auto s tabuľkou 4131, 243 00:24:12,201 --> 00:24:13,953 spozorovaný na križovatke Seo-dong. 244 00:24:14,745 --> 00:24:17,123 Odtiaľto to trvalo po ceste 23, 245 00:24:17,206 --> 00:24:19,333 ale nie sú žiadne zábery, kam to išlo. 246 00:24:25,840 --> 00:24:28,092 Cesta 23 je presne tam. 247 00:24:29,427 --> 00:24:30,845 Ale východov je príliš veľa. 248 00:24:30,928 --> 00:24:33,431 Všetko sú to vedľajšie cesty, takže ich nemôžeme skontrolovať všetky. 249 00:24:35,141 --> 00:24:39,353 Budeme musieť skontrolovať záznam za každý kamión, ktorý išiel po ceste 23. 250 00:24:40,605 --> 00:24:44,734 Potrebovali by veľa nákladných áut premiestniť všetok tovar v kontajneri. 251 00:24:44,817 --> 00:24:46,819 Mali by sme sa pozrieť odkiaľ tie kamióny prišli. 252 00:24:46,903 --> 00:24:49,197 -A čo Oh Jong-gu? -To nie je on. 253 00:24:49,280 --> 00:24:54,035 Má pravdu. Ach Jong-guovi vodiči sú na proteste mestského úradu. 254 00:24:54,785 --> 00:24:56,829 Ani neviem, kde začať. 255 00:25:06,255 --> 00:25:07,089 ahoj? 256 00:25:08,591 --> 00:25:09,717 Mám to, dobre? 257 00:25:11,052 --> 00:25:12,094 áno? 258 00:25:12,720 --> 00:25:13,721 Správne. 259 00:25:16,140 --> 00:25:17,058 čo? 260 00:25:18,434 --> 00:25:19,435 vidím. 261 00:25:20,228 --> 00:25:21,729 Oh, jasné. 262 00:25:21,812 --> 00:25:22,813 Dobre. 263 00:25:24,774 --> 00:25:26,484 - Máš slovo? -Mal si pravdu. 264 00:25:26,567 --> 00:25:28,903 Gwang-se kontaktoval makléra, aby sa ukryl. 265 00:25:29,403 --> 00:25:32,490 -Kde? - Prístav Dageum, 4:00, Geumdong. 266 00:25:33,741 --> 00:25:35,826 Spýtajme sa orla skalného. 267 00:25:35,910 --> 00:25:39,372 Geumdong, kde si? som tu. 268 00:25:39,455 --> 00:25:41,207 Sakra, kde to je? 269 00:25:41,999 --> 00:25:43,376 Ahoj, Geumdong. 270 00:25:45,461 --> 00:25:46,462 Si to ty, Geumdong? 271 00:25:47,630 --> 00:25:49,006 Ahoj. Môžete mi s tým pomôcť? 272 00:25:50,174 --> 00:25:51,217 Ahoj, Gwang-se. 273 00:25:52,468 --> 00:25:55,513 Len si koledujete o problémy ak v noci pískaš. 274 00:25:57,348 --> 00:25:58,599 - Dobrý deň, pane. -Si rád, že ma vidíš? 275 00:25:58,683 --> 00:25:59,725 áno. 276 00:25:59,809 --> 00:26:02,353 - Hej, dávaj si pozor. -Dočerta. Ako vedel, že tu budem? 277 00:26:04,522 --> 00:26:05,940 čo budem robiť? 278 00:26:08,776 --> 00:26:09,652 Som sklamaný. 279 00:26:10,695 --> 00:26:12,405 Myslel som, že si na našej strane. 280 00:26:12,989 --> 00:26:14,031 Všetci ste tu. 281 00:26:18,828 --> 00:26:20,246 To je rozkošné. 282 00:26:20,329 --> 00:26:23,582 To ste dostali od Min Ju-yeonga po tom, čo nás vypredali? 283 00:26:23,666 --> 00:26:26,210 Nie, toto som si kúpil sám. 284 00:26:26,294 --> 00:26:28,963 Je to darček pre moju dcéru vo Vietname. 285 00:26:29,964 --> 00:26:31,257 Dokonca má aj fúzy. 286 00:26:31,841 --> 00:26:32,967 To nie. 287 00:26:34,677 --> 00:26:35,678 Myslím to, čo je vo vnútri. 288 00:26:41,100 --> 00:26:43,436 - Hej. -Držte ho! 289 00:26:47,023 --> 00:26:48,316 Bože. 290 00:26:50,109 --> 00:26:51,110 čo je to? 291 00:26:54,322 --> 00:26:56,657 Teraz obchoduješ s drogami, ty bastard? 292 00:26:57,408 --> 00:26:59,577 Aký je trest za obchodovanie s drogovými prekurzormi? 293 00:26:59,660 --> 00:27:00,953 -Počkaj, čo? - Desať rokov. 294 00:27:01,037 --> 00:27:04,332 -Je to tak. Desať rokov. -To nie sú drogy. 295 00:27:04,415 --> 00:27:06,083 Je to liek, ktorý som dostal na prechladnutie. 296 00:27:11,839 --> 00:27:14,133 Nemáme čas strácať čas. Ideš sa porozprávať alebo nie? 297 00:27:14,216 --> 00:27:16,385 Prestaň piť. Nemáš toho dosť? 298 00:27:17,053 --> 00:27:18,929 Musím to nejako rozriediť. 299 00:27:19,013 --> 00:27:21,223 Vzal som si toho toľko. Čo ak ma to zabije? 300 00:27:21,974 --> 00:27:24,435 Príliš veľa vody môže zabiť aj vás. Dajte to sem a začnite hovoriť. 301 00:27:24,518 --> 00:27:25,686 Nechaj ho tak. 302 00:27:25,770 --> 00:27:27,188 Pokračujte a pite viac. 303 00:27:29,690 --> 00:27:32,151 Keď súťažím, nepijem vodu. vieš prečo? 304 00:27:33,069 --> 00:27:34,987 Jeden zlý úder do čreva po vypití vody... 305 00:27:39,325 --> 00:27:41,035 môže vám prasknúť orgány. 306 00:27:41,619 --> 00:27:44,205 Prasknutie čreva tak veľmi bolí že si budeš priať, aby si bol mŕtvy. 307 00:27:48,501 --> 00:27:50,461 Skončil som s pitím. 308 00:27:50,544 --> 00:27:52,755 Bože, mám plno. Už by som mal prestať. 309 00:27:52,838 --> 00:27:54,256 Teraz začnite hovoriť. 310 00:27:54,340 --> 00:27:55,925 Nemám náladu už žartovať. 311 00:27:56,550 --> 00:27:58,844 Povedz nám všetko. Každý posledný detail. 312 00:28:02,640 --> 00:28:05,142 Potom mi sľúb, že tentokrát ma ochrániš. 313 00:28:05,226 --> 00:28:08,104 Nemôžem ďalej riskovať svoj život už takto. 314 00:28:20,074 --> 00:28:23,035 Počul som len, že sa zaoberali s Japoncami. 315 00:28:23,119 --> 00:28:25,037 Japonci? Ako yakuza? 316 00:28:25,121 --> 00:28:26,288 Kde padá dohoda? 317 00:28:29,208 --> 00:28:32,086 Zlatý zajačik. Stavím sa, že bude vedieť kde. 318 00:28:32,169 --> 00:28:35,756 Mal na starosti všetky obchody s jakuzou. 319 00:28:40,052 --> 00:28:41,512 Nechceš nič povedať? 320 00:28:43,597 --> 00:28:46,600 Oh Jong-gu prevzal všetky vaše operácie. 321 00:28:46,684 --> 00:28:48,477 Teraz si na mizine. 322 00:28:49,687 --> 00:28:51,897 Tak prečo si stále verný na Min Ju-yeong? 323 00:28:55,276 --> 00:28:56,902 Váš súd stále prebieha, však? 324 00:28:56,986 --> 00:28:59,071 Počul som, že cvičíš vaše právo mlčať. 325 00:28:59,822 --> 00:29:02,199 Ak to udržíš, pravdepodobne budete uznaný vinným 326 00:29:02,283 --> 00:29:03,617 všetkých obvinení proti vám. 327 00:29:03,701 --> 00:29:06,078 Skončíš tým pádom 328 00:29:06,162 --> 00:29:07,329 za zločiny Min Ju-yeonga. 329 00:29:10,708 --> 00:29:12,960 Snáď neuvidíš tvoj mladší brat, Silver Bunny. 330 00:29:13,586 --> 00:29:15,171 Kým sa dostanete von, bude mŕtvy. 331 00:29:22,052 --> 00:29:23,971 Stretli ste sa s Min Ju-yeongom, však? 332 00:29:44,825 --> 00:29:46,535 Čo si urobil môjmu bratovi? 333 00:29:46,619 --> 00:29:47,828 Stále žije. 334 00:29:49,663 --> 00:29:51,040 Takže… 335 00:29:56,170 --> 00:29:57,546 Ak chcete, aby som hovoril… 336 00:30:00,925 --> 00:30:02,801 choď nájsť môjho brata. 337 00:30:08,265 --> 00:30:09,767 PROGRESÍVNE KOREKCIE PRE LEPŠIU BUDÚCNOSŤ 338 00:30:09,850 --> 00:30:11,519 Vyzerá to, že prišiel Min Ju-yeong. 339 00:30:12,811 --> 00:30:14,396 Dostal zlatého zajačika aby držal hubu. 340 00:30:14,480 --> 00:30:17,191 Zdá sa, že jeho mladší brat sa používa ako páka. 341 00:30:18,526 --> 00:30:19,818 Ako nájdeme Strieborného zajačika? 342 00:30:20,694 --> 00:30:23,489 Pred vyše mesiacom sme mu vydali APB, ale nebol tam ani jeden tip. 343 00:30:23,572 --> 00:30:24,907 To znamená, že utiekol z krajiny. 344 00:30:24,990 --> 00:30:27,785 Myslíte si, že Min Ju-yeong? pozná miesto jeho pobytu? 345 00:30:29,161 --> 00:30:30,955 Poďme zatiaľ hľadať Han-nu. 346 00:30:31,038 --> 00:30:32,248 Kde vôbec začneme? 347 00:30:35,501 --> 00:30:37,586 Už je to skoro deň odkedy sme o nej počuli. 348 00:30:38,629 --> 00:30:39,880 Ak ju čoskoro nenájdeme... 349 00:30:47,096 --> 00:30:48,639 Prestaň hovoriť nezmysly, Kim Jong-hyeon. 350 00:30:49,807 --> 00:30:51,267 Viem, že Han-na sa drží. 351 00:30:52,101 --> 00:30:54,144 Keby sme len mohli sledovať jej polohu. 352 00:30:54,687 --> 00:30:56,772 nech je to kdekoľvek, Golden Bunny tam robil svoje obchody. 353 00:30:56,855 --> 00:30:59,567 Prehrabeme jeho spisy a nájsť oblasti, v ktorých pôsobil. 354 00:30:59,650 --> 00:31:01,068 To zaberie veľa času. 355 00:31:01,151 --> 00:31:02,861 Nemáme žiadne iné možnosti. 356 00:31:02,945 --> 00:31:04,572 Musíme urobiť všetko, čo môžeme. 357 00:31:08,367 --> 00:31:10,286 Nemohol som priniesť všetky súbory z agentúry. 358 00:31:10,369 --> 00:31:12,496 O zvyšok sa postará RIU. 359 00:31:13,455 --> 00:31:16,333 Koľko zločinov spáchal? Prečo je toho toľko? 360 00:31:16,417 --> 00:31:18,627 To je všetko, čo urobil za posledných 20 rokov. 361 00:31:18,711 --> 00:31:20,421 Som si istý, že nájdeme niečo rybie. 362 00:31:22,798 --> 00:31:24,508 PAŠOVANIE METHINU A PRÍPAD VLÁMANIA VOĽNÉHO NEHNUTEĽNOSTI 363 00:31:24,592 --> 00:31:25,926 Sumang-dong, Okmi-gu. 364 00:31:26,010 --> 00:31:28,262 -Sumang-dong, Okmi-gu. -Daeri-dong. 365 00:31:28,345 --> 00:31:30,556 Ktorý Daeri-dong? Oh, tu je. 366 00:31:31,140 --> 00:31:33,726 -Bumyeong-dong, Jung-gu. -Bumyeong-dong, Jung-gu. 367 00:31:36,312 --> 00:31:37,521 Pomôžte nám s hľadaním, 368 00:31:38,814 --> 00:31:40,107 alebo ti spravím orla skalného. 369 00:31:43,319 --> 00:31:45,070 Môžem začať po jedle? 370 00:31:45,654 --> 00:31:48,616 Včera som bola taká zaneprázdnená behom že som nič nejedol. 371 00:31:49,908 --> 00:31:51,243 Točí sa mi hlava. 372 00:31:51,327 --> 00:31:55,122 Bol by som veľmi vďačný za misku polievky z volských kostí. 373 00:31:55,205 --> 00:31:58,000 Pomôže to umyť sa piskot v mojom hrdle. 374 00:31:59,835 --> 00:32:02,838 Buď vďačný, že som ťa ešte nezabil. 375 00:32:02,921 --> 00:32:04,131 Ďakujem, pane. 376 00:32:32,785 --> 00:32:34,453 Severný prístav v Choryeon 1-dong, Jung-gu. 377 00:32:45,923 --> 00:32:47,132 Hej, to je dobré. 378 00:32:47,216 --> 00:32:48,967 Môžem mať aj ja? 379 00:32:49,718 --> 00:32:51,053 -To je dobré. -Tak mi jednu daj. 380 00:32:51,553 --> 00:32:52,554 Pracujte ďalej. 381 00:32:54,640 --> 00:32:57,059 hovoríš mi? ty nič nerobíš? 382 00:32:57,142 --> 00:32:58,227 Nevideli ste novinky? 383 00:32:58,310 --> 00:32:59,687 čo tým myslíš? 384 00:33:00,396 --> 00:33:01,814 Je tu absolútny chaos. 385 00:33:01,897 --> 00:33:03,023 Nemal si sa správať tak násilne 386 00:33:03,107 --> 00:33:04,441 bez nahlásenia vášho zhromaždenia v predstihu. 387 00:33:04,525 --> 00:33:06,318 Nehodil som tú soju fľašu, však? 388 00:33:06,402 --> 00:33:08,487 Poď. Upokojte sa, pane. 389 00:33:08,570 --> 00:33:10,072 Ako sa môžem upokojiť? 390 00:33:10,823 --> 00:33:11,949 verim ti. 391 00:33:13,409 --> 00:33:17,162 Toto je priamy akt vzdoru proti vládnej moci... 392 00:33:17,246 --> 00:33:19,331 Ako veľmi bol zranený? 393 00:33:19,415 --> 00:33:21,250 Má jednocentimetrový výstrih na jeho čele. 394 00:33:21,333 --> 00:33:24,878 V každom prípade je to tu teraz šialené, takže nemôžeme poskytnúť zálohu. 395 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 ty… 396 00:33:27,089 --> 00:33:28,340 Do pekla. 397 00:33:28,424 --> 00:33:32,136 Predvádza smiešnu šou len aby sme nechytili zločinca! 398 00:33:32,219 --> 00:33:35,180 Ako nemôžeme vyšetrovať keď jeden z našich chýba? 399 00:33:35,264 --> 00:33:36,557 Momentálne som taká naštvaná. 400 00:33:36,640 --> 00:33:40,018 Idem rovno tomu prekliatemu komisárovi a... 401 00:33:40,728 --> 00:33:41,729 Vráťte sa sem. 402 00:33:41,812 --> 00:33:43,355 Úrady hľadajú pre tridsiatnika 403 00:33:43,439 --> 00:33:45,691 ktorý z miesta činu ušiel po vhodení soju fľaše... 404 00:33:45,774 --> 00:33:47,609 Aj tak sme nečakali pomoc. 405 00:33:48,444 --> 00:33:49,987 Nájdeme ju sami. 406 00:33:54,867 --> 00:33:58,412 Je na rozdiel od teba, že si taký pokojný. Myslel som, že prídeš o hovno. 407 00:33:59,955 --> 00:34:00,998 Držím sa späť. 408 00:34:06,253 --> 00:34:08,380 Hľadanie Han-na je našou prioritou. 409 00:34:08,464 --> 00:34:09,715 stratím hovno... 410 00:34:12,384 --> 00:34:13,969 raz ju nájdem. 411 00:34:15,429 --> 00:34:16,804 INSUNG POLICAJNÝ KOMISÁR ODHALIŤ PRAVDU 412 00:34:21,018 --> 00:34:22,351 Idem sa nadýchať čerstvého vzduchu. 413 00:34:31,487 --> 00:34:32,612 Je to naozaj Dong-ju? 414 00:34:33,530 --> 00:34:34,947 Konečne sa správa ako skutočný policajt. 415 00:34:42,206 --> 00:34:43,331 BANG 416 00:35:02,976 --> 00:35:05,437 Mal by si si oddýchnuť. Vyzeráš unavene. 417 00:35:07,481 --> 00:35:08,982 To isté by som mohol povedať aj tebe. 418 00:35:09,691 --> 00:35:12,277 Oddýchnite si aj vy než omdliete. 419 00:35:34,675 --> 00:35:36,426 Najprv si pozrite vzorku. 420 00:35:37,010 --> 00:35:38,095 Niečo prišlo, 421 00:35:38,679 --> 00:35:41,098 teda tovar bude potrebné zaslať na splátky. 422 00:35:42,140 --> 00:35:43,600 Ale poďme tu dnes večer uzavrieť dohodu. 423 00:35:59,449 --> 00:36:01,910 Hovorí, že tovar mal zaplatiť včera a že to nebola dohoda. 424 00:36:01,994 --> 00:36:04,162 Len som povedal, že niečo prišlo. 425 00:36:05,497 --> 00:36:07,457 Pomyslel som si, na čom záleží bola kvalita tovaru. 426 00:36:18,176 --> 00:36:21,263 Tovaru vraj nemôže dôverovať pretože si porušil slovo. 427 00:36:26,018 --> 00:36:27,519 Dám ti darček. 428 00:36:33,901 --> 00:36:35,027 hrám 429 00:36:36,069 --> 00:36:38,697 dôležitá úloha v tejto organizácii... 430 00:36:40,824 --> 00:36:42,117 ako tlmočník. 431 00:36:50,876 --> 00:36:51,877 Takže? 432 00:36:52,878 --> 00:36:54,588 Získal som späť vašu dôveru? 433 00:36:56,757 --> 00:36:58,050 Nie ste spokojní? 434 00:37:02,971 --> 00:37:03,972 Čo teraz? 435 00:37:05,599 --> 00:37:06,808 si spokojný? 436 00:37:43,595 --> 00:37:46,682 Ježiš, Insung sa určite stal veľkým. 437 00:37:46,765 --> 00:37:50,227 Toto sú všetky miesta spojený s Golden Bunny. 438 00:37:50,310 --> 00:37:51,979 Ježiš, to je veľa. 439 00:37:52,479 --> 00:37:54,815 Vylúčenie miest v novom vlastníctve alebo tie, ktoré sú prerobené 440 00:37:54,898 --> 00:37:56,233 pomôže to zúžiť. 441 00:37:56,817 --> 00:37:59,695 Poďme preskúmať miesta kde sa obchod pravdepodobne uskutoční. 442 00:37:59,778 --> 00:38:02,280 Dobre. Dáme vám vedieť ak niečo príde. 443 00:38:02,364 --> 00:38:03,573 A vezmite tohto chlapa so sebou. 444 00:38:03,657 --> 00:38:05,409 Pozná každý kút Insungu. 445 00:38:05,492 --> 00:38:06,576 - Bude nápomocný. Choď. -Dobre. 446 00:38:08,286 --> 00:38:09,746 To bolo moje prvé sústo. 447 00:38:09,830 --> 00:38:12,207 Prosím, chystal som sa prvýkrát zahryznúť. 448 00:38:12,290 --> 00:38:15,210 Nechajte ma zahryznúť, kým pôjdeme. Prosím! 449 00:38:15,293 --> 00:38:16,545 Ešte som neskončil. 450 00:38:47,617 --> 00:38:49,661 -Je všetok tovar na palube? -Áno, šéfe. 451 00:38:50,162 --> 00:38:51,413 -Výborne. -Ďakujem, pane. 452 00:39:20,734 --> 00:39:22,736 Oh, sakra. 453 00:39:24,821 --> 00:39:27,157 Toto vyzerá draho. 454 00:39:27,699 --> 00:39:31,453 Nedotýkaj sa toho, čo nie je tvoje, ty potkan. 455 00:39:32,079 --> 00:39:34,581 Koho nazývaš potkanom? 456 00:39:34,664 --> 00:39:36,124 Ty, samozrejme. kto ešte? 457 00:39:36,208 --> 00:39:37,375 Ty škrečok. 458 00:39:38,043 --> 00:39:40,087 Máte želanie smrti? 459 00:39:40,170 --> 00:39:42,255 -Ja? -Čo je toto? 460 00:39:44,341 --> 00:39:45,634 Toto je horná polica. 461 00:39:47,052 --> 00:39:48,303 Vykašli sa na teba. 462 00:39:49,096 --> 00:39:50,097 prepáč. 463 00:39:50,597 --> 00:39:52,766 Toto je pre niekoho iného. 464 00:39:52,849 --> 00:39:55,352 Dám ti niečo lepšie. 465 00:39:55,435 --> 00:39:57,562 Moja čierna mačka. 466 00:39:58,939 --> 00:40:00,816 Niekto iný? SZO? 467 00:40:00,899 --> 00:40:02,192 Len niekto. 468 00:40:03,151 --> 00:40:05,529 Poď, povedz mi. SZO? 469 00:40:05,612 --> 00:40:06,905 Ty mi to nepovieš? 470 00:40:27,300 --> 00:40:29,928 „Predpokladá sa, že je to kaliber .30 Tokarev ruskej výroby." 471 00:40:32,055 --> 00:40:35,142 „Možná účasť z ruského mafiánskeho gangu „Čierna mačka“. 472 00:40:35,225 --> 00:40:37,519 Moja čierna mačka. 473 00:41:10,969 --> 00:41:12,179 čo to robíš? 474 00:41:12,262 --> 00:41:13,555 Prečo sa trápiť? Nič tam nie je. 475 00:41:14,347 --> 00:41:16,433 -To nie je ono. - Poďme ďalej. 476 00:41:17,267 --> 00:41:18,393 Nabudúce pôjdeš do Jangpo, však? 477 00:41:18,476 --> 00:41:20,520 Choďte odtiaľto doprava. Je to rýchlejšie. 478 00:41:28,570 --> 00:41:29,988 Mali by sme vyskúšať túto oblasť? 479 00:41:30,739 --> 00:41:32,449 O ktorej oblasti hovoríte? 480 00:41:32,532 --> 00:41:33,533 LODENICA GEUMPO 481 00:41:33,617 --> 00:41:34,618 Tu. 482 00:41:35,202 --> 00:41:37,329 kde? Povedz mi kde. 483 00:41:38,538 --> 00:41:40,207 GEUMPO… 484 00:42:03,480 --> 00:42:05,815 Moja čierna mačka. 485 00:42:05,899 --> 00:42:06,900 vážne. 486 00:42:08,568 --> 00:42:10,904 Pozrite sa, kto to je. Na palubu sa vkradol roztomilý potkaník. 487 00:42:12,656 --> 00:42:15,450 Hej, chyť tú sviňu! 488 00:42:16,785 --> 00:42:18,620 Získajte ju! 489 00:42:23,041 --> 00:42:26,211 to myslíš vážne? Nemôžeš chytiť jedno dievča? 490 00:42:26,294 --> 00:42:27,629 Choďte sem! 491 00:42:35,845 --> 00:42:37,055 Pán Min, ste najlepší. 492 00:42:39,557 --> 00:42:40,600 Do pekla. 493 00:42:41,518 --> 00:42:43,687 Premárnil som víno, ktoré som dostal na oslavu odchodu lode. 494 00:42:46,147 --> 00:42:47,857 - Prejdite jej vrecká. - Hej. 495 00:42:55,198 --> 00:42:56,283 Nič na nej? 496 00:42:56,866 --> 00:42:58,243 Ani mobil? 497 00:43:02,747 --> 00:43:03,999 čo sa deje? 498 00:43:04,666 --> 00:43:06,209 Sledoval si nás sem sám? 499 00:43:08,920 --> 00:43:12,549 Neviem povedať, či si odvážny alebo hlúpy. 500 00:43:16,011 --> 00:43:17,178 Hej, vstaň ju. 501 00:43:27,814 --> 00:43:31,484 Človeče, takto vyzeráš ešte krajšie. 502 00:43:33,320 --> 00:43:35,864 Nie som tu, aby som ťa obdivoval. Nedotýkaj sa ma. 503 00:43:36,740 --> 00:43:38,700 Niečo na nej určite je. 504 00:43:39,617 --> 00:43:40,952 Ty malá suka. 505 00:43:41,036 --> 00:43:43,621 Má postoj ako niekto, koho poznám. 506 00:43:43,705 --> 00:43:46,541 Policajt alebo nie, skončíte ako potrava pre ryby keď si rozsekaný. 507 00:43:46,624 --> 00:43:48,084 Pekne ťa rozsekám. 508 00:43:50,795 --> 00:43:51,796 Poď teraz. 509 00:43:53,631 --> 00:43:56,217 Nemali by sme sa vyhýbať krviprelievaniu v deň odchodu? 510 00:43:59,346 --> 00:44:00,722 To je smola. 511 00:44:05,143 --> 00:44:06,603 Asi máš pravdu. 512 00:44:12,984 --> 00:44:15,612 Nie som beznádejný zlý človek kto bije ženy. 513 00:44:17,197 --> 00:44:18,448 Ale skôr, 514 00:44:18,531 --> 00:44:20,492 Bol som zmätený a nemohol som si pomôcť. 515 00:44:21,117 --> 00:44:22,202 Dúfam, že rozumieš. 516 00:44:23,578 --> 00:44:24,621 To muselo bolieť. 517 00:44:24,704 --> 00:44:27,582 Sledovala nás až sem. Prečo by si ju nezabil? 518 00:44:29,751 --> 00:44:31,127 Pošleme ju niekam pekne. 519 00:44:32,337 --> 00:44:34,047 Bude sa vám páčiť tiež. 520 00:44:34,631 --> 00:44:35,840 Je to celkom skvelé miesto. 521 00:44:37,467 --> 00:44:39,177 Ak je to také skvelé miesto, 522 00:44:40,136 --> 00:44:41,346 cestovné musí stáť veľa. 523 00:44:41,971 --> 00:44:43,264 neboj sa. 524 00:44:43,348 --> 00:44:46,142 Keďže sa poznáme, Dám ti lístok zadarmo. 525 00:44:46,851 --> 00:44:48,144 Veľa voľných miest, vidíte. 526 00:44:53,441 --> 00:44:55,527 -Pusti ma! -Ty suka! 527 00:45:11,584 --> 00:45:13,294 Nechcel som, aby si bol osamelý. 528 00:45:13,920 --> 00:45:16,214 Nevedia rozprávať, takže bude ticho. 529 00:45:17,340 --> 00:45:18,842 Asi by som ti mal poďakovať. 530 00:45:18,925 --> 00:45:20,885 Loď sa trochu zakýve. 531 00:45:20,969 --> 00:45:22,595 Ak sa cítite chorý, jednoducho to vyliečte. 532 00:45:24,097 --> 00:45:26,641 Je to malý priestor, a nie je tam vetranie. 533 00:45:29,060 --> 00:45:30,728 Asi po týždni, 534 00:45:30,812 --> 00:45:33,189 moji chlapci vás pustia uprostred Pacifiku. 535 00:45:34,691 --> 00:45:37,485 Chvíľu sa budete vznášať v oceáne... 536 00:45:40,947 --> 00:45:41,948 a klesnúť na dno. 537 00:45:44,492 --> 00:45:47,203 Ak budete mať šťastie dovtedy prežiť, tzn. 538 00:45:49,038 --> 00:45:50,582 v každom prípade 539 00:45:50,665 --> 00:45:52,250 Dúfam, že si výlet užijete. 540 00:45:54,627 --> 00:45:57,672 Zaostávame za plánom. Nech loď odpláva do 3:00. 541 00:46:00,758 --> 00:46:01,634 Len jedna otázka. 542 00:46:05,430 --> 00:46:07,182 V poriadku. Opýtajte sa preč. 543 00:46:09,893 --> 00:46:11,728 Ešte v roku 2008, 544 00:46:12,687 --> 00:46:15,190 člen ruskej mafie bol zastrelený v Insungu. 545 00:46:19,486 --> 00:46:23,198 Policajt, ​​ktorý má prípad na starosti 546 00:46:24,574 --> 00:46:26,034 bol tiež zastrelený. 547 00:46:28,161 --> 00:46:29,162 Jeho meno bolo 548 00:46:29,871 --> 00:46:31,122 Ji Ho-cheol. 549 00:46:37,712 --> 00:46:39,339 Čo to má spoločné s tebou? 550 00:46:47,388 --> 00:46:48,723 Ten mŕtvy policajt... 551 00:46:50,767 --> 00:46:52,018 bol môj otec. 552 00:46:55,438 --> 00:46:56,689 Prečo prípad uzavrieť? 553 00:46:57,732 --> 00:46:59,567 Povedal som, že Oh Dollar ich nezabil. 554 00:47:00,235 --> 00:47:01,486 Ale nevieme kde je. 555 00:47:02,153 --> 00:47:05,657 Poďme sa teda najprv pozrieť a uvidíme, či nie je iný podozrivý... 556 00:47:06,533 --> 00:47:07,825 Ale ruský… 557 00:47:08,618 --> 00:47:09,702 Rozumel. 558 00:48:27,905 --> 00:48:29,699 Urobte potrebné opatrenia 559 00:48:29,782 --> 00:48:31,701 na odoslanie Drugmonovej novej dávky Candy najprv do Japonska. 560 00:48:32,452 --> 00:48:34,370 Čo nám potom zostane? 561 00:48:34,954 --> 00:48:36,956 Musíme dodržať slovo kým sa nevyrobia všetky cukríky. 562 00:48:37,832 --> 00:48:39,667 To bola jedna z Drugmonových podmienok. 563 00:48:41,169 --> 00:48:44,172 Takže to nemôžeme predávať v Kórei alebo malým deťom? 564 00:48:44,255 --> 00:48:45,757 To sú blbé podmienky. 565 00:48:45,840 --> 00:48:48,593 Mám tu sedieť a pozerať sa kým to všetko rozdá? 566 00:48:49,761 --> 00:48:51,471 To sa nestane. 567 00:48:54,307 --> 00:48:55,308 čo tým myslíš? 568 00:48:55,391 --> 00:48:58,019 Uistite sa, že loď bezpečne odchádza. 569 00:49:12,867 --> 00:49:14,452 Pustite ma! 570 00:49:14,535 --> 00:49:15,620 Ty sviňa! 571 00:49:34,180 --> 00:49:35,348 ŽIADNY SIGNÁL 572 00:49:44,023 --> 00:49:46,150 Toto je… 112 Núdzové centrum. Ako vám môže... pomôcť? 573 00:49:49,153 --> 00:49:50,196 Seržant Kim. 574 00:49:50,279 --> 00:49:52,782 Zavolali na tiesňové centrum 112, a myslím, že to bol starší dôstojník Ji. 575 00:49:55,660 --> 00:49:58,162 Mohli by ste skontrolovať keby to prišlo z lodenice Geumpo? 576 00:49:58,246 --> 00:50:01,290 -Dobre, počkaj. - Keby áno, bolo by to úžasné. 577 00:50:02,417 --> 00:50:04,001 Dostal som záznam. Posielam vám to teraz. 578 00:50:04,794 --> 00:50:06,587 SERŽANT KIM JONG-HYEON 579 00:50:06,671 --> 00:50:07,672 SPRÁVA POSLANÁ 580 00:50:09,465 --> 00:50:11,092 ahoj? 581 00:50:11,175 --> 00:50:13,428 Toto je... dôstojník Ji... z In... policajnej agentúry. 582 00:50:14,053 --> 00:50:15,138 Moja poloha je… 583 00:50:16,139 --> 00:50:18,683 lodenica s... výhľadom... Most Insung. 584 00:50:18,766 --> 00:50:21,352 som v kontajneri... na ruskom plavidle... víťazstvo. 585 00:50:21,936 --> 00:50:23,438 112 NÚDZOVÉ STREDISKO 586 00:50:23,521 --> 00:50:25,982 Prosím... Choďte Man-sik... z In... policajnej agentúry. 587 00:50:26,065 --> 00:50:27,066 Počujem len "Go Man-sik." 588 00:50:27,150 --> 00:50:28,776 ahoj? 589 00:50:29,527 --> 00:50:31,195 -Ježiš. -Vydrž. 590 00:50:31,279 --> 00:50:34,657 - Lodenica s výhľadom… - Z mosta Insung. 591 00:50:34,741 --> 00:50:36,784 Lodenica s výhľadom na most Insung. 592 00:50:36,868 --> 00:50:38,578 Lodenica s výhľadom na most Insung. 593 00:50:39,120 --> 00:50:40,455 To je Geumpo Lodenica. 594 00:50:40,538 --> 00:50:41,914 Je to lodenica Geumpo. 595 00:50:41,998 --> 00:50:44,667 To je Geumpo Lodenica! To musí byť ono! 596 00:50:44,751 --> 00:50:47,003 Hej, našli sme to! Svätá krava! 597 00:50:47,086 --> 00:50:49,255 -Kapitán, už sme skoro tam. - Dobre. 598 00:50:55,511 --> 00:50:56,721 Je to lodenica Geumpo. 599 00:50:57,305 --> 00:51:00,683 Spomínané ruské plavidlo v zázname sa opravuje. 600 00:51:00,767 --> 00:51:02,560 Hlásili sa plán odchodu dnes o 3:00. 601 00:51:02,643 --> 00:51:04,353 Poďme. čo ty? 602 00:51:04,437 --> 00:51:06,773 -Musím zostať v centrále. -Vrátime sa. 603 00:51:06,856 --> 00:51:09,275 Nezameriavajte sa len na detaily. Pozrite sa na veľký obraz. 604 00:51:09,358 --> 00:51:11,652 ahoj? 605 00:51:25,500 --> 00:51:26,584 Poďme. 606 00:51:47,855 --> 00:51:49,273 VYHRADENÝ PRIESTOR LODENICA GEUMPO 607 00:52:14,590 --> 00:52:17,343 Vyzerá to tak, že sa chystajú tajne tu naložiť tovar a odísť. 608 00:52:17,426 --> 00:52:19,637 Keď cudzia loď kotví v lodenici kvôli opravám, 609 00:52:19,720 --> 00:52:21,597 dohľad má tendenciu byť laxný, 610 00:52:21,681 --> 00:52:24,809 ale majú nervy robiť to otvorene. 611 00:52:25,434 --> 00:52:26,686 Han-na tam musí byť. 612 00:52:27,645 --> 00:52:30,064 Zostáva menej ako 20 minút ak odchádzajú o 3:00 hod. 613 00:52:33,276 --> 00:52:35,945 Ako sa dostaneme na palubu s toľkými z nich okolo? 614 00:52:36,028 --> 00:52:37,029 drž sa. 615 00:52:41,409 --> 00:52:43,160 Prepáčte, ale môžem teraz odísť? 616 00:52:43,244 --> 00:52:46,163 Som si celkom istý Nepomôžem ti. 617 00:52:48,457 --> 00:52:50,209 Jasné. Môžete ísť. 618 00:52:50,293 --> 00:52:52,044 -Naozaj? -Aká je tvoja noha? 619 00:52:52,962 --> 00:52:54,964 Je to úplne v pohode. Môžem ísť sám. 620 00:52:55,047 --> 00:52:57,008 Je to úplne vyliečené. Vidíš? 621 00:52:57,758 --> 00:52:59,510 Dobre. Potom bežte. 622 00:52:59,594 --> 00:53:01,053 -Čo? -Ak chceš žiť, teda. 623 00:53:03,931 --> 00:53:04,974 kto do pekla si? 624 00:53:05,558 --> 00:53:06,684 prepáč. 625 00:53:11,439 --> 00:53:12,440 Teraz. 626 00:53:19,906 --> 00:53:21,741 Pôjdem týmto smerom. Choďte tam. 627 00:53:24,327 --> 00:53:25,745 Han-na? 628 00:53:31,208 --> 00:53:32,209 Han-na, počuješ ma? 629 00:53:32,960 --> 00:53:33,794 Ji Han-na. 630 00:53:34,587 --> 00:53:35,588 Han-na. 631 00:53:37,214 --> 00:53:39,425 Han-na! 632 00:53:39,967 --> 00:53:41,052 Ji Han-na. 633 00:53:45,014 --> 00:53:46,349 Han-na. 634 00:53:46,432 --> 00:53:47,475 Han-na. 635 00:53:47,975 --> 00:53:49,393 Han-na, počuješ ma? 636 00:53:49,477 --> 00:53:50,770 Som tu, Han-na. 637 00:53:51,687 --> 00:53:53,022 Dong-ju? 638 00:53:53,105 --> 00:53:55,399 Han-na, povedz niečo, ak ma počuješ. 639 00:53:55,483 --> 00:53:57,109 -Čo tu robíš? -Ji Han-na. 640 00:53:57,193 --> 00:53:59,195 -Nepočul si ma? Stratiť sa! -Buď ticho. 641 00:53:59,278 --> 00:54:00,988 Han-na! 642 00:54:01,072 --> 00:54:03,658 -Daj mi chvíľu! Han-na! -Dong-ju. 643 00:54:03,741 --> 00:54:04,825 Máte želanie smrti? 644 00:54:04,909 --> 00:54:07,203 Nepočujem ju, bastardi! 645 00:54:07,870 --> 00:54:09,538 Povieš mi, kde je? 646 00:54:13,668 --> 00:54:14,961 som tu. 647 00:54:15,586 --> 00:54:16,671 Som tu! 648 00:54:17,338 --> 00:54:20,758 -Som tu. Yoon Dong-ju! -Han-na? Ji Han-na. 649 00:54:21,509 --> 00:54:23,427 -Han-na. Ji Han-na. - Som tu! 650 00:54:23,511 --> 00:54:24,428 Ahoj! 651 00:54:30,476 --> 00:54:31,310 Han-na! 652 00:54:37,149 --> 00:54:38,734 - Som tu. -Han-na. 653 00:54:39,527 --> 00:54:41,445 - Tu. -Han-na. 654 00:54:41,529 --> 00:54:43,698 Han-na! 655 00:54:44,323 --> 00:54:46,033 -Kde je? - Zavolaj, ak ma počuješ. 656 00:54:46,117 --> 00:54:48,202 Han-na! 657 00:54:50,079 --> 00:54:51,080 Han-na. 658 00:54:51,789 --> 00:54:52,957 Han-na, si tam? 659 00:54:53,958 --> 00:54:54,875 Som tu. 660 00:54:55,876 --> 00:54:58,587 -Han-na! Našiel som ju! - Som tu. 661 00:55:28,117 --> 00:55:29,160 to je v poriadku. 662 00:55:30,619 --> 00:55:31,787 Ospravedlňujem sa, že mi to tak dlho trvalo. 663 00:55:34,290 --> 00:55:35,791 Si v poriadku, Han-na? 664 00:55:36,459 --> 00:55:37,460 si v poriadku? 665 00:55:39,795 --> 00:55:41,964 Čo sa stalo s tvojou miliónovou tvárou? 666 00:55:52,767 --> 00:55:53,851 Nasaďte si tieto. 667 00:56:00,608 --> 00:56:02,193 Ponáhľaj sa. Musíme vystúpiť. 668 00:56:21,087 --> 00:56:22,338 Zachráňte Han-na, Kim Jong-hyeon! 669 00:56:23,255 --> 00:56:24,381 Han-na! 670 00:56:43,025 --> 00:56:45,820 Vrátil si sa? na inú chuť tohto? 671 00:56:52,910 --> 00:56:55,079 Vyriešime to raz a navždy. 672 00:56:55,871 --> 00:56:59,041 Hej, ty. Vybavuješ to so mnou, ty debil. 673 00:57:01,210 --> 00:57:04,797 Hej, nepovedal som ti to? nechať môjho chlapa na pokoji? 674 00:57:04,880 --> 00:57:06,340 Ty bláznivý bastard! 675 00:57:16,642 --> 00:57:18,060 Kam si myslíš, že ideš? 676 00:57:21,313 --> 00:57:24,233 Otvor dvere, ty skurvy syn! 677 00:57:24,316 --> 00:57:25,568 -Si v poriadku? -Otvor dvere! 678 00:57:36,453 --> 00:57:37,913 Yoon Dong-ju, si v poriadku? 679 00:57:53,220 --> 00:57:54,054 Do pekla. 680 00:57:54,138 --> 00:57:55,973 Je ich príliš veľa. čo robíme? 681 00:57:57,308 --> 00:57:58,684 Rovnako je to aj v ringu. 682 00:58:00,936 --> 00:58:03,022 Boj sa skončil vo chvíli, keď sa zľaknete. 683 00:58:08,903 --> 00:58:10,487 Jediný spôsob, ako poraziť strach 684 00:58:12,198 --> 00:58:13,324 je napredovať, nech sa deje čokoľvek. 685 00:58:14,700 --> 00:58:15,951 Môžete sa pohybovať, však? 686 00:58:16,952 --> 00:58:17,995 Vezmite Hannu a choďte. 687 00:58:18,579 --> 00:58:20,414 -A čo ty? -Čo budeš robiť sám? 688 00:58:22,082 --> 00:58:23,042 čo myslíš? 689 00:58:24,126 --> 00:58:25,085 Teraz, keď som ťa našiel… 690 00:58:28,422 --> 00:58:29,798 Prídem o sračku. 691 00:58:53,072 --> 00:58:54,031 Vypadni odtiaľto! 692 00:59:17,721 --> 00:59:19,306 Choď! Ponáhľaj sa! 693 01:01:11,585 --> 01:01:14,463 Jong-hyeon. 694 01:01:22,888 --> 01:01:24,139 Kim Čong-hyeon! 695 01:01:25,933 --> 01:01:27,601 Kim Čong-hyeon! 696 01:02:03,262 --> 01:02:04,555 Veci sa čoskoro zamotajú. 697 01:02:05,222 --> 01:02:06,473 STAROSTA INSUNG 698 01:02:06,557 --> 01:02:08,267 ŠPECIÁLNE ĎAKUJEME KO JUN A KANG GIL-WOO PRE ICH VZHĽAD HOSŤA 699 01:02:08,350 --> 01:02:09,560 si v poriadku? 700 01:02:11,603 --> 01:02:13,522 Ďakujem, že mi vždy pomáhaš 701 01:02:14,148 --> 01:02:15,315 keď boli veci ťažké. 702 01:02:16,525 --> 01:02:18,527 Nepodceňujte svoj stav. 703 01:02:19,611 --> 01:02:21,780 -Prečo si mi to nepovedal? - Tu. 704 01:02:22,573 --> 01:02:25,242 Cítim sa tak zle. Mal si mi to povedať. 705 01:02:25,325 --> 01:02:27,578 Prečo nemôžeš opustiť rolu policajta? 706 01:02:27,661 --> 01:02:29,580 Bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíš sám, 707 01:02:30,497 --> 01:02:31,540 nič sa nezmení. 708 01:02:32,499 --> 01:02:34,376 Nevieš čo je dnes, však? 709 01:02:35,419 --> 01:02:38,422 Ak spadneš, zatni zuby a vstaň späť. 710 01:02:39,173 --> 01:02:40,716 Idem ich chytiť, nech sa deje čokoľvek. 711 01:02:40,799 --> 01:02:42,050 sľubujem. 712 01:02:47,014 --> 01:02:49,016 Podtitul: Jenny Kim