1 00:01:25,750 --> 00:01:29,590 Echte detective seizoen 2 aflevering 2: De nacht vindt jou 2 00:01:40,000 --> 00:01:44,500 Vertaling: Ionut_ilie Ondertiteling-Noi Team 3 00:01:46,715 --> 00:01:51,715 Synchroniseren door - Garronee 4 00:01:51,915 --> 00:01:54,048 Hoe zijn de watervlekken daar terechtgekomen? 5 00:01:54,349 --> 00:01:57,451 Nauwelijks als het regende tweemaal dit jaar. 6 00:01:58,988 --> 00:02:00,955 Alles lijkt op papier-m�ch�. 7 00:02:04,527 --> 00:02:06,661 Houd op met denken. 8 00:02:08,196 --> 00:02:09,997 Ik hou er niet van om dat te zijn op een mesrand. 9 00:02:10,298 --> 00:02:13,200 Niemand wordt rijk van zijn eigen geld. 10 00:02:14,436 --> 00:02:16,437 Ik heb het nooit geweten wat moet je ermee... 11 00:02:17,639 --> 00:02:20,007 Met het geld. 12 00:02:21,843 --> 00:02:23,644 Dat geef ik toe. 13 00:02:27,281 --> 00:02:30,651 Je zei altijd dat je dat wilde veel grond. 14 00:02:30,818 --> 00:02:32,953 Ja, 15 00:02:33,287 --> 00:02:35,321 maar je hebt kinderen nodig aan wie je het moet achterlaten. 16 00:02:37,025 --> 00:02:39,192 Het is nooit echt van jou. 17 00:02:39,493 --> 00:02:40,661 Neem het niet mee. 18 00:02:40,995 --> 00:02:43,363 Je neemt niets mee. 19 00:02:43,664 --> 00:02:47,033 Alleen jezelf hoe zit dat dan... 20 00:02:47,368 --> 00:02:51,204 Ik heb mijn hele leven gewerkt, net als jij. 21 00:02:51,572 --> 00:02:54,874 En het idee om niet arm te zijn het is beter dan het tegenovergestelde. 22 00:03:00,513 --> 00:03:02,548 mijn vader in Chicago 23 00:03:02,849 --> 00:03:05,685 toen ik een kind was... 24 00:03:06,086 --> 00:03:08,988 sloot mij altijd op in de kelder toen hij iets ging drinken. 25 00:03:10,857 --> 00:03:12,391 Meestal bleef hij de hele nacht weg. 26 00:03:12,659 --> 00:03:14,627 Hij wilde mij daar weghalen de volgende dag. 27 00:03:14,995 --> 00:03:17,161 Waarschijnlijk was hij aan het nadenken dat het mij veilig houdt. 28 00:03:19,065 --> 00:03:21,666 Er was eens, toen ik 6 jaar oud was... 29 00:03:23,202 --> 00:03:25,403 bracht mij daarheen 30 00:03:25,605 --> 00:03:28,106 en toen ik wakker werd 31 00:03:28,340 --> 00:03:30,909 het was op slot. 32 00:03:31,176 --> 00:03:33,277 Het was al eerder gebeurd. 33 00:03:34,746 --> 00:03:38,349 Ik denk in ieder geval tot het einde hij werd gearresteerd. 34 00:03:38,550 --> 00:03:39,550 ik denk 35 00:03:39,751 --> 00:03:41,252 God, mijn liefste. 36 00:03:41,520 --> 00:03:43,821 Goed... 37 00:03:44,055 --> 00:03:46,056 de volgende ochtend, 38 00:03:47,892 --> 00:03:49,459 Ik had geen eten meer. 39 00:03:51,229 --> 00:03:54,732 op de derde dag de gloeilamp is doorgebrand. 40 00:03:56,735 --> 00:03:58,368 Het was donker als een bos. 41 00:04:00,571 --> 00:04:02,606 En toen begonnen ze laat de muizen naar buiten komen. 42 00:04:04,743 --> 00:04:06,475 Ik viel in slaap en... 43 00:04:08,245 --> 00:04:11,781 Ik voelde hoe hij in mijn vinger bijt. 44 00:04:18,055 --> 00:04:19,956 Ik werd wakker. 45 00:04:20,257 --> 00:04:22,791 En hij zoog op mijn vinger. 46 00:04:25,427 --> 00:04:27,629 wat heb je gedaan 47 00:04:27,930 --> 00:04:30,598 Ik legde mijn hand op hem in het donker 48 00:04:30,833 --> 00:04:32,600 En ik begon hem te verslaan. 49 00:04:34,470 --> 00:04:36,638 en ik bleef hem slaan... 50 00:04:38,675 --> 00:04:41,175 totdat ik niets meer had dan met de hersenen in de hand. 51 00:04:49,584 --> 00:04:51,451 Ik ben er eerder geweest Nog twee dagen. 52 00:04:53,088 --> 00:04:54,588 in het donker... 53 00:04:56,924 --> 00:04:58,792 totdat papa thuiskwam. 54 00:05:10,838 --> 00:05:14,173 Soms vraag ik me af hoeveel jaar je hebt er meer van 55 00:05:17,110 --> 00:05:19,144 wat ik niet weet. 56 00:05:20,313 --> 00:05:22,480 Sindsdien vraag ik me af... 57 00:05:22,782 --> 00:05:25,017 als hij niet terugkwam überhaupt thuis? 58 00:05:29,856 --> 00:05:31,223 Als dat zo was... 59 00:05:33,659 --> 00:05:36,761 En nu in de kelder? 60 00:05:36,962 --> 00:05:38,463 in het donker. 61 00:05:47,672 --> 00:05:49,240 Wat als ik dan zou overlijden? 62 00:05:58,550 --> 00:06:00,051 Daar doet hij mij aan denken. 63 00:06:00,219 --> 00:06:01,886 Wat precies? 64 00:06:04,889 --> 00:06:06,589 Die watervlek. 65 00:06:09,393 --> 00:06:13,163 Iets zegt mij dat 66 00:06:13,397 --> 00:06:15,398 alles is papier-m�ch�. 67 00:06:17,334 --> 00:06:19,335 Iets zegt me dat ik wakker moet worden. 68 00:06:21,571 --> 00:06:23,205 Hoe en hoe... 69 00:06:27,610 --> 00:06:29,245 het zou niet echt zijn. 70 00:06:31,447 --> 00:06:33,382 Alsof hij niet had gedroomd. 71 00:06:37,553 --> 00:06:40,756 Het tijdstip van overlijden ligt tussen 4 en 9 uur in de ochtend op de 26e. 72 00:06:41,023 --> 00:06:43,725 Toxicologisch onderzoek geef Xanax, alcohol, 73 00:06:44,059 --> 00:06:46,762 had ook gonorroe, als het er nog toe doet. 74 00:06:47,062 --> 00:06:48,664 Zoutzuur op het oog. 75 00:06:49,031 --> 00:06:51,166 Het type brandwonden geeft ons een indicatie het feit dat hij op zijn rug lag. 76 00:06:51,467 --> 00:06:52,801 Gebrek aan spatten rondom oogkassen 77 00:06:53,035 --> 00:06:54,169 nauwkeurigheid aangeven. 78 00:06:54,469 --> 00:06:56,938 Een soort pipet waarschijnlijk. 79 00:06:57,239 --> 00:06:58,739 Het is ons lijk. 80 00:06:59,174 --> 00:07:01,575 Ik zie geen verandering dus waarom zou je mij niet updaten? 81 00:07:01,911 --> 00:07:04,078 Het slachtoffer is een belangrijke figuur binnen een landelijk onderzoek. 82 00:07:04,479 --> 00:07:06,214 - Welk nationaal onderzoek? - onlangs begonnen. 83 00:07:06,515 --> 00:07:08,116 We analyseren verschillende beschuldigingen 84 00:07:08,384 --> 00:07:09,817 uit de stad Vinci komen uit de pers. 85 00:07:10,352 --> 00:07:13,687 De rechercheurs in Vinci gaven het verdween twee dagen geleden op Caspere. 86 00:07:14,055 --> 00:07:16,390 Zijn huis werd beroofd. 87 00:07:16,658 --> 00:07:17,858 Als je ons wilt blokkeren, 88 00:07:18,226 --> 00:07:20,160 wij zullen doorgaan onafhankelijk onderzoek. 89 00:07:20,595 --> 00:07:23,497 In Vinci, dus iedereen om ze aan zijn zijde te zien. 90 00:07:23,865 --> 00:07:26,767 Maar dames en heren, De politie van Vinci behandelt de zaak. 91 00:07:27,201 --> 00:07:31,071 Ik begrijp het, Ventura. Welk recht heeft de Nationale Politie? 92 00:07:31,372 --> 00:07:34,207 Onze agent heeft het lichaam gevonden. 93 00:07:34,708 --> 00:07:37,244 Het zou zijn probleem kunnen oplossen, Woodrugh. Dat ding met de actrice. 94 00:07:37,578 --> 00:07:39,012 Je zou een nationaal onderzoeker zijn. 95 00:07:39,447 --> 00:07:42,049 Casperes moord zal uw officiële onderzoek zijn�. 96 00:07:42,450 --> 00:07:44,484 De politiecontrole van Vinci zal dat wel zijn uw vertrouwelijke missie. 97 00:07:44,785 --> 00:07:47,086 Informatie verzamelen voor de juryleden. 98 00:07:47,521 --> 00:07:50,056 Dit onderzoek is erg belangrijk voor de gouverneur. 99 00:07:50,290 --> 00:07:51,925 Ervan uitgaande dat we gaan op je hand. 100 00:07:52,292 --> 00:07:54,260 Wat zal er met mijn man gebeuren? Waarna kalmeert het water? 101 00:07:54,528 --> 00:07:56,529 Nadat alles geregeld is, 102 00:07:56,897 --> 00:07:59,265 Hij zal de kans krijgen onderzoeker blijven. 103 00:07:59,600 --> 00:08:01,500 Met de mogelijkheid om te bereiken staatsdetective. 104 00:08:01,801 --> 00:08:04,370 We kunnen ``alles verwijderen'' dat administratieve verhaal. 105 00:08:04,604 --> 00:08:07,873 wanneer zal het eindigen 106 00:08:08,208 --> 00:08:11,110 Kan ik weer op de motor stappen? 107 00:08:11,544 --> 00:08:14,180 Er zijn schuursporen te zien op handen en enkels, 108 00:08:14,414 --> 00:08:16,315 blauwe plekken op het lichaam. 109 00:08:16,583 --> 00:08:19,050 Hij werd ondersteboven vastgebonden. 110 00:08:19,285 --> 00:08:21,520 Of iets soortgelijks. 111 00:08:21,921 --> 00:08:23,856 Degenen van het Openbaar Ministerie hebben twijfels 112 00:08:24,223 --> 00:08:26,191 Wat betreft degenen van de Vinci-politie. 113 00:08:26,659 --> 00:08:29,060 Rechercheur Bezzerides, jij wordt de crewchef. 114 00:08:29,428 --> 00:08:31,597 De plaatsvervanger zal zijn een plaatselijke politieagent, Velcoro. 115 00:08:31,931 --> 00:08:34,132 De klootzak had er mee te maken met veel gemeenschapsgeld. 116 00:08:34,500 --> 00:08:37,335 Er werd ingebroken in zijn huis, dus ga naar Vinci. 117 00:08:37,669 --> 00:08:39,704 Over de plaatselijke detective met wie je omgaat, wordt gezegd dat hij corrupt is. 118 00:08:40,072 --> 00:08:42,440 Analyseer het. Zoek iets om het bij de hand te houden. 119 00:08:42,808 --> 00:08:44,542 We zullen een analyse maken over een week. 120 00:08:44,910 --> 00:08:47,278 Casperes dood is je draagt ​​het bij alles. 121 00:08:47,579 --> 00:08:49,481 En wat betekent ‘alles’ precies? 122 00:08:49,815 --> 00:08:51,415 Weet jij iets over de stad Vinci? 123 00:08:56,688 --> 00:09:00,357 Het begon als een paradijs van ondeugden, aan het begin van de 20e eeuw. 124 00:09:00,659 --> 00:09:02,994 Het werd geïndustrialiseerd in de jaren twintig. 125 00:09:03,361 --> 00:09:06,130 Uitgebreid door te bouwen wijken in het fabrieksgebied. 126 00:09:08,633 --> 00:09:10,767 De meest vervuilende stad in de staat. 127 00:09:11,202 --> 00:09:15,539 Het stoot jaarlijks 12.000 ton uit van giftig afval. 128 00:09:19,777 --> 00:09:21,678 Bîtinas probeerde het om mijn grootvader tegen te houden 129 00:09:21,946 --> 00:09:23,847 van de industrialisatie van het gebied. 130 00:09:24,048 --> 00:09:26,950 Hetzelfde. 131 00:09:27,384 --> 00:09:29,325 Geldof zit ons op de hielen sinds ik gewonnen heb 132 00:09:29,335 --> 00:09:30,725 het laatste proces met de Milieuwacht. 133 00:09:30,788 --> 00:09:33,623 Het gaat om geld, rechercheur Velcoro. 134 00:09:33,991 --> 00:09:34,824 Caspere was dat wel één van de initiatiefnemers 135 00:09:35,192 --> 00:09:36,225 het moderniseringsproces van de gemeenschap. 136 00:09:36,561 --> 00:09:38,628 Als het Parlement erdoor zou komen, onze stad zou behouden 137 00:09:38,996 --> 00:09:42,565 75% van de geïnde belastingen voor de komende 8 jaar. 138 00:09:42,899 --> 00:09:44,633 - Hoeveel betekent dit? - Ongeveer $900 miljoen. 139 00:09:44,968 --> 00:09:46,335 Die niet binnenkomt in wijkfondsen. 140 00:09:46,670 --> 00:09:47,803 Verdomme, Ernst. Het is ons geld. 141 00:09:48,205 --> 00:09:51,174 Vinci is een succesverhaal in een crisiseconomie. 142 00:09:51,675 --> 00:09:53,709 De staat zal misdaad gebruiken om zijn staart uit te steken waar hij kan, Ray. 143 00:09:54,144 --> 00:09:56,979 Waar de zaak Caspere ook naartoe gaat, je moet in de frontlinie staan. 144 00:09:57,380 --> 00:10:00,049 Beheers de verspreiding ervan. Het controleert de informatiestroom. 145 00:10:00,383 --> 00:10:03,052 Dixon is uw plaatsvervanger, werkt buiten de stad Vinci. 146 00:10:03,553 --> 00:10:05,445 Je werkt in opdracht aan een detective uit Ventura 147 00:10:05,545 --> 00:10:07,315 die de leiding heeft over de bemanning. 148 00:10:10,326 --> 00:10:11,794 Is dat duidelijk, rechercheur? 149 00:10:12,095 --> 00:10:14,463 Welkom, luitenant. Slechts één vraag. 150 00:10:14,763 --> 00:10:17,099 Moet ik de zaak schikken of niet? 151 00:10:20,869 --> 00:10:23,138 Geen verrassingen, Rechercheur Velcoro. 152 00:10:23,439 --> 00:10:26,074 Ray beschouwt die dualiteiten moet worden gebruikt 153 00:10:26,342 --> 00:10:29,978 in het algemeen belang. 154 00:10:30,178 --> 00:10:31,846 Dat is het. 155 00:10:33,916 --> 00:10:35,817 - Gebonden? - Vinylinhoud. 156 00:10:36,218 --> 00:10:38,352 De rand van de gesp is zichtbaar op beide polsen. 157 00:10:38,553 --> 00:10:39,921 Plakbandresten. 158 00:10:40,288 --> 00:10:42,075 Bekkenwonden wel van een 12 gauge wapen 159 00:10:42,085 --> 00:10:43,135 gedownload van een korte afstand. 160 00:10:43,191 --> 00:10:45,292 Een soort superzware munitie. 161 00:10:45,727 --> 00:10:48,462 Ik deed het na de aflevering met de ogen. De officiële doodsoorzaak is een hartaanval. 162 00:10:48,763 --> 00:10:50,697 - Product van trauma. - De staatsgreep. 163 00:10:51,065 --> 00:10:52,366 De bleekheid geeft dat aan het was ingesteld 164 00:10:52,700 --> 00:10:54,001 in verticale positie na de dood. 165 00:10:54,302 --> 00:10:55,336 Zo bleef hij een aantal uren liggen. 166 00:10:55,637 --> 00:10:57,971 Niets onder de vingernagels, geen vingerafdrukken. 167 00:10:58,206 --> 00:11:00,974 Geen spoor? 168 00:11:09,216 --> 00:11:12,119 De ogen? Wat voor soort bedrijfsmodus is dit nog steeds? 169 00:11:12,419 --> 00:11:13,520 De dokter zei dat zoutzuur werd gebruikt. 170 00:11:13,788 --> 00:11:16,456 Er werd een pistool op hem afgevuurd. 171 00:11:16,791 --> 00:11:19,292 Marteling. Iemand wilde iets weten. 172 00:11:19,593 --> 00:11:20,393 Ja, zijn huis werd geplunderd. 173 00:11:20,628 --> 00:11:23,263 Iemand maakt een beweging. 174 00:11:23,564 --> 00:11:26,199 Hoe? Wat betekent dit? 175 00:11:26,433 --> 00:11:27,833 Heb jij Caspere ontmoet? 176 00:11:28,135 --> 00:11:30,203 In het noorden worden zaken gedaan. 177 00:11:30,571 --> 00:11:33,439 - Er is veel geld in beweging. - Welke zaken? 178 00:11:33,907 --> 00:11:36,676 - Stel je mij vragen? Gaat het werken? - God, Frank... 179 00:11:37,010 --> 00:11:38,443 Hoe meer ik weet, hoe beter Ik kan dat aan. 180 00:11:38,679 --> 00:11:39,712 Dat is waar jij mee te maken hebt. 181 00:11:40,113 --> 00:11:42,214 Caspere was belangrijk in dit ding waar ik aan werk. 182 00:11:42,482 --> 00:11:43,949 Ik moet nu opruimen. 183 00:11:44,317 --> 00:11:46,719 Dus rommelen totdat je het tot het einde brengt. 184 00:11:47,120 --> 00:11:48,620 Je bent niet de secretaris van een of andere sheriff. Jij bent een rechercheur. 185 00:11:48,922 --> 00:11:50,589 Wie is uw beste informant? 186 00:11:50,791 --> 00:11:52,023 Ben je serieus? 187 00:11:53,459 --> 00:11:54,660 Verdomme, Raymond. 188 00:12:09,208 --> 00:12:12,077 Ga! 189 00:12:12,277 --> 00:12:12,977 Ga! 190 00:12:13,179 --> 00:12:15,313 Gevaar! 191 00:12:19,819 --> 00:12:22,153 Ja, ja. A�a-i. Verdomme, neem mij. 192 00:12:45,376 --> 00:12:48,278 Ik ben blij je te zien. 193 00:12:48,546 --> 00:12:50,380 Waarom kom je niet vaker bij mij langs? 194 00:12:50,648 --> 00:12:52,783 Ik heb het druk met werk. 195 00:12:53,151 --> 00:12:56,086 Werk. We hebben al een hele tijd niet meer samen gegeten. 196 00:12:56,387 --> 00:12:57,887 Dat is waarom Ik heb dit voor hem meegenomen, mam. 197 00:12:58,222 --> 00:12:59,589 Verwar mij niet met ‘mama’. 198 00:12:59,923 --> 00:13:01,591 Het is te laat om te beginnen nu met deze. 199 00:13:01,892 --> 00:13:03,993 Toch moet je iets eten. 200 00:13:05,563 --> 00:13:06,896 Ik raak het brood niet aan. 201 00:13:07,197 --> 00:13:09,031 Vil hem, Paulie. 202 00:13:11,769 --> 00:13:13,836 Zo krachtig! 203 00:13:16,506 --> 00:13:19,242 Ik zag haar onlangs op je prom-partner. 204 00:13:19,442 --> 00:13:21,110 Hij werd dik. 205 00:13:21,344 --> 00:13:22,478 Ik herinner me haar. 206 00:13:22,780 --> 00:13:24,580 Ik kan niet wachten moeder worden. 207 00:13:24,882 --> 00:13:27,884 Hij was aardig. Hij was aardig tegen mij. 208 00:13:29,887 --> 00:13:32,788 Alle meisjes Ik ben aardig tegen je, Paulie. 209 00:13:33,089 --> 00:13:35,223 Dat besefte je niet tot nu toe? 210 00:13:39,396 --> 00:13:40,862 Wil je blijven overnachten? 211 00:13:41,130 --> 00:13:42,498 Wij kunnen kijken naar een Clint-film. 212 00:13:42,766 --> 00:13:45,301 Je kunt in je oude kamer blijven. 213 00:13:45,568 --> 00:13:47,269 Ik ben met iets bezig. 214 00:13:47,603 --> 00:13:50,505 - Ik kwam even langs om te zien... - Hoe heet ze, jonge keizerin? 215 00:13:50,706 --> 00:13:53,341 Jij dwaas. 216 00:13:53,709 --> 00:13:55,977 Je hebt de haak in je bloed, net als je vader. 217 00:13:56,279 --> 00:13:58,413 Ik zal er een tijdje niet zijn. 218 00:13:58,747 --> 00:14:00,816 Ik moet via LA werken en aan de kust. 219 00:14:02,785 --> 00:14:05,586 Speciale bemanning. 220 00:14:05,887 --> 00:14:08,589 Dan zijn wij overgebleven. We kunnen kaarten. 221 00:14:08,890 --> 00:14:10,558 Je kunt in je oude kamer blijven. 222 00:14:14,963 --> 00:14:16,831 Je hebt eerder in een restaurant gewerkt de laatste tijd? 223 00:14:19,768 --> 00:14:21,568 Nee, sinds ik dat heb carpaal tunnel syndroom. 224 00:14:21,837 --> 00:14:24,004 Om te verliezen ziekte pensioen. 225 00:14:24,405 --> 00:14:26,640 Ik dacht dat Bill je zou verlaten om in het donker te werken. 226 00:14:27,008 --> 00:14:30,110 Rekening? stop met tegen mij te praten door de verdomde �la. 227 00:14:33,915 --> 00:14:35,316 Denk je erover om je over te geven... 228 00:14:35,583 --> 00:14:37,617 of heb je liever de zwaardere versie? 229 00:14:37,952 --> 00:14:39,553 Niets is gemakkelijk voor mij. 230 00:14:39,787 --> 00:14:40,887 dat weet je. 231 00:14:41,188 --> 00:14:43,957 Verdomme. Ik haat het om te storen. 232 00:14:44,258 --> 00:14:45,859 Veel hoop. 233 00:14:46,093 --> 00:14:47,828 Het stoort je. 234 00:14:48,162 --> 00:14:50,964 Ga naar de hel. Ik heb mijn jaren in de gevangenis doorgebracht. 235 00:15:23,329 --> 00:15:25,598 Wij beoordelen de genoemde objecten in de verzekeringspolis. 236 00:15:25,832 --> 00:15:27,499 Laten we eens kijken wat er gestolen is. 237 00:15:29,702 --> 00:15:32,905 Iemand is op zoek naar iets. Het zou de marteling verklaren, 238 00:15:33,239 --> 00:15:36,008 Misschien. De man dacht echt veel na over seks. 239 00:15:48,387 --> 00:15:50,021 Wees niet boos. 240 00:15:54,827 --> 00:15:56,494 Psychiatrische afspraken. 241 00:15:56,729 --> 00:15:58,162 Hij ging naar een psychiater. 242 00:15:58,564 --> 00:16:00,398 We moeten bellen alle afspraken in de agenda naar. 243 00:16:00,765 --> 00:16:04,235 We moeten de GPS controleren al die gegevens cirkelden rond. 244 00:16:04,536 --> 00:16:07,204 Ja. 245 00:16:13,378 --> 00:16:16,547 Gebruik uw elektronische sigaret. Niet veel mensen doen het. 246 00:16:16,881 --> 00:16:18,482 Deze stad heeft een dagelijkse stroom 247 00:16:18,716 --> 00:16:20,851 van 70.000 mensen, toch? 248 00:16:21,085 --> 00:16:22,385 waar woon ik 249 00:16:22,754 --> 00:16:25,288 Ik heb het ook een keer geprobeerd. Ik voelde dat ze mij rookte. 250 00:16:27,191 --> 00:16:29,025 Een echte sigaar laat je niet zo voelen. 251 00:16:31,796 --> 00:16:33,796 Of misschien leek het teveel op elkaar 252 00:16:34,131 --> 00:16:37,033 met het zuigen aan de lul van een robot. Wie weet. 253 00:16:53,617 --> 00:16:55,317 Caspere was de bank de mijne in dit geval. 254 00:16:55,619 --> 00:16:57,219 Mijn incassobedrijf regelde dit. 255 00:16:57,554 --> 00:16:59,221 Chemische lekkages. Wij namen het risico. 256 00:16:59,656 --> 00:17:01,991 En dat risico gaf hem de kans om aandelen in de corridor te kopen. 257 00:17:02,325 --> 00:17:04,193 Maar ik zeg, de aankoop is niet voltooid. 258 00:17:04,561 --> 00:17:07,096 Caspere heeft mij aangemeld met 12 pakketten onder Monterey. 259 00:17:07,497 --> 00:17:10,065 Frank, ik antwoord alleen voor Caspere's voltooide transacties. 260 00:17:10,433 --> 00:17:12,567 - Zeg je dat... - Meneer McCandless, 261 00:17:12,969 --> 00:17:15,937 Meneer Caspere heeft ze verkocht aan meneer Semyon het land 262 00:17:16,306 --> 00:17:18,073 optreden als holdingmaatschappij korte termijn. 263 00:17:18,475 --> 00:17:21,610 Wat wij proberen te doen is wij zorgen ervoor dat de overeenkomst voor het perceel 264 00:17:21,944 --> 00:17:23,578 het zal ondanks blijven de tragedie van Caspere. 265 00:17:23,946 --> 00:17:25,780 Als de transactie is wettelijk geregistreerd, 266 00:17:26,148 --> 00:17:28,016 het zou niet moeilijk moeten zijn. Je weet dat we problemen hebben. 267 00:17:28,484 --> 00:17:30,552 Als we alles in ons bestand hadden, wij zouden het via de banken oplossen. 268 00:17:30,953 --> 00:17:33,154 Zeg dan dat je dat bent in een ongewenste positie 269 00:17:33,455 --> 00:17:34,856 waarbij een persoon overleed Hij is haar geld schuldig. 270 00:17:35,157 --> 00:17:36,858 Dat is vijf miljoen dollar van mijn eigen geld. 271 00:17:37,192 --> 00:17:38,826 Wacht even. We kregen een aanwijzing 272 00:17:39,161 --> 00:17:40,794 c� ons partnerschap het is met Catalast. 273 00:17:41,163 --> 00:17:42,897 Als meneer Caspere de betaling doet, dat zou het geweest zijn. 274 00:17:43,365 --> 00:17:45,933 En jouw naam zou zijn toegevoegd in het ondernemingsstatuut voor ontwikkeling. 275 00:17:46,268 --> 00:17:48,102 - Maar dat deed hij niet. - Hoe weet ik dit? 276 00:17:48,370 --> 00:17:50,004 Wij zijn geen gangsters, Frank. 277 00:17:50,272 --> 00:17:52,073 Het is onaanvaardbaar. 278 00:17:52,474 --> 00:17:54,675 Sinds de belangen van Caspere werden geannuleerd, 279 00:17:55,043 --> 00:17:57,011 Ik kan u hetzelfde plot aanbieden tegen dezelfde prijs. 280 00:17:57,278 --> 00:17:59,513 - zeven miljoen. - Die? 281 00:17:59,714 --> 00:18:00,748 We werden geschat op 10. 282 00:18:00,949 --> 00:18:02,049 Niet door mij. 283 00:18:06,788 --> 00:18:08,789 Neuken'! 284 00:18:08,990 --> 00:18:10,658 Neuk mij! 285 00:18:12,393 --> 00:18:15,895 Ik heb de aandelen in Vinci verkocht om met Caspere te werken en... 286 00:18:19,033 --> 00:18:20,067 Ik heb alles op de proef gesteld voor dit bedrijf. 287 00:18:20,468 --> 00:18:22,302 Wat kan ik zeggen, Frank? Het lijkt erop dat meneer Caspere 288 00:18:22,636 --> 00:18:24,137 Hij speelde met jouw geld. 289 00:18:24,405 --> 00:18:26,106 Ik kan hem weer toegang geven, 290 00:18:26,374 --> 00:18:27,907 maar het lijkt erop dat je zonder zit. 291 00:18:28,141 --> 00:18:29,408 Ik kan ze terugkrijgen. 292 00:18:29,743 --> 00:18:32,144 Zoek een andere deelname Het zal de moeite waard zijn. 293 00:18:32,345 --> 00:18:34,013 Pardon. 294 00:18:39,553 --> 00:18:41,721 Shit. 7 zei hij? 295 00:18:42,056 --> 00:18:43,823 7 of 10 is alles op dit moment. 296 00:18:44,058 --> 00:18:45,991 Je kunt het niet naar nul afronden. 297 00:18:56,769 --> 00:18:59,105 Ben ik naar de bodem gegaan? 298 00:18:59,406 --> 00:19:01,239 Dat is mijn boodschap tot verdomd... 299 00:19:05,244 --> 00:19:07,813 Mijn zakenpartner neem mijn geld 300 00:19:08,081 --> 00:19:10,548 wordt uiteindelijk gemarteld en vermoord, 301 00:19:10,750 --> 00:19:13,051 dus wat? 302 00:19:13,452 --> 00:19:16,121 Ik wacht op de Velcoro-ontharder net als Rockford zijn? 303 00:19:19,024 --> 00:19:21,593 Breng ze allemaal mee. 304 00:19:21,927 --> 00:19:25,196 Stan, Ivar, zijn neven, onze mensen in Glendale. 305 00:19:25,564 --> 00:19:27,365 Verdomde Blake, waar ben je verdomme? 306 00:19:27,733 --> 00:19:29,467 Frank, we kunnen kijken naar de overige goederen. 307 00:19:29,768 --> 00:19:32,203 Ik heb geen andere bezittingen. 308 00:19:32,571 --> 00:19:35,039 Het huis en de pokerkamer tweemaal toegezegd. 309 00:19:38,076 --> 00:19:39,777 Dat betekende alles. 310 00:19:40,112 --> 00:19:42,847 Dat is wat je bedoelde. Frank, waarom... 311 00:19:43,115 --> 00:19:45,282 Het maakt niet uit. Ik zal ze terugkrijgen. 312 00:19:47,552 --> 00:19:49,120 Elk goed. 313 00:19:50,988 --> 00:19:54,724 Het gebeurde ongeveer een maand geleden. 314 00:19:54,925 --> 00:19:56,527 in september. 315 00:19:56,927 --> 00:19:59,363 We vieren de inhuldiging van de werken voor de verlenging van de metrolijn 316 00:19:59,764 --> 00:20:04,201 En de aanstaande productie van een Hollywoodfilm. 317 00:20:04,569 --> 00:20:07,871 Belangrijk nieuws voor dit uur. En Ben had... 318 00:20:08,305 --> 00:20:11,041 Kunt u ons iets vertellen over het gedrag? Meneer Caspere op het feest? 319 00:20:11,308 --> 00:20:14,110 Werd hij vergezeld door iemand? Hou je van haar? 320 00:20:17,347 --> 00:20:20,150 Een vrouw die hij zag. 321 00:20:21,852 --> 00:20:24,453 Ik vermoed. 322 00:20:24,754 --> 00:20:27,056 Ik kan me haar naam niet herinneren. 323 00:20:27,424 --> 00:20:31,760 - Ernst? - Een zekere juffrouw Tascha, denk ik. 324 00:20:32,162 --> 00:20:34,697 Had hij verkering met veel meisjes? Zo veel dat je hun namen niet meer weet? 325 00:20:35,031 --> 00:20:38,301 Ik denk dat Ben de leiding had een actief sociaal leven. 326 00:20:38,635 --> 00:20:42,437 Zo vaak kwamen we elkaar niet tegen. 327 00:20:42,706 --> 00:20:45,440 We hadden elkaar net ontmoet als het om zaken ging. 328 00:20:45,842 --> 00:20:48,143 Heeft u foto's van het feest, meneer? 329 00:20:48,344 --> 00:20:50,345 toevallig? 330 00:20:50,680 --> 00:20:52,981 Iets wat ons zou helpen Laten we het meisje identificeren. 331 00:20:57,953 --> 00:20:59,421 De heer Caspere was toegewijd zijn gemeenschap. 332 00:20:59,689 --> 00:21:02,390 Een gemeenschap van 95 inwoners. 333 00:21:02,791 --> 00:21:05,793 Hij leek op geen enkele manier gestresseerd wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 334 00:21:06,061 --> 00:21:08,730 Nee, alleen de gebruikelijke hoofdpijn. 335 00:21:10,299 --> 00:21:12,567 De wijk vergeeft het ons niet zelfbestuur. 336 00:21:12,868 --> 00:21:14,869 En praat niet echt met hem 337 00:21:15,170 --> 00:21:16,503 Buiten zakelijke bijeenkomsten? 338 00:21:16,805 --> 00:21:19,573 en kabinetsvergaderingen, af en toe. 339 00:21:19,742 --> 00:21:21,843 Goed... 340 00:21:22,177 --> 00:21:23,811 Dank u, meneer de burgemeester. Dat is genoeg. 341 00:21:24,312 --> 00:21:26,981 Weet u nog hoe laat meneer Caspere vertrok? van jou op de avond van het feest? 342 00:21:27,315 --> 00:21:30,384 Ik denk rond 11 uur, misschien 12. 343 00:21:30,818 --> 00:21:32,919 - Over toen de jas kapot ging. - Met juffrouw Tascha? 344 00:21:33,187 --> 00:21:35,088 Dank u, meneer de burgemeester. 345 00:21:35,357 --> 00:21:36,857 Dank u, rechercheur. 346 00:21:37,225 --> 00:21:40,026 Ik zou graag zien dat de situatie opgelost wordt zo snel mogelijk. 347 00:21:46,100 --> 00:21:48,368 Ik heb zijn bankafschrift gevonden, de telefoonoperator. 348 00:21:48,736 --> 00:21:50,137 Ik denk het niet alle regels waren van hem. 349 00:21:50,537 --> 00:21:52,172 Ik begin te denken dat hij dat had gedaan en andere rekeningen. 350 00:21:52,506 --> 00:21:55,675 Kind, bewaar ze voor het rapport. 351 00:21:55,910 --> 00:21:57,677 waarom ben je hier 352 00:21:58,012 --> 00:21:59,579 Je bent niet eens onderzoeker, hè? 353 00:22:01,282 --> 00:22:03,483 Speciale bemanning. De staatspolitie heeft de zaak in handen. 354 00:22:03,917 --> 00:22:06,952 Ik heb ook zijn advocaat gevonden. Ik heb heel LA hiervoor afgespeurd. 355 00:22:07,254 --> 00:22:10,022 En het broodje is er van de bank... 356 00:22:10,291 --> 00:22:12,425 hij probeerde mij te bereiken. 357 00:22:12,693 --> 00:22:14,026 Ik ging hem in elkaar slaan. 358 00:22:14,295 --> 00:22:15,895 Ja? Waarom zou je dat doen? 359 00:22:17,431 --> 00:22:18,698 Geen probleem hier, jongen. 360 00:22:19,032 --> 00:22:20,900 Laat mij met rust, oké? 361 00:22:42,822 --> 00:22:44,222 In de verzekering waren deze formulieren opgenomen. 362 00:22:44,557 --> 00:22:46,891 Mogelijk gestolen spullen van Casperes huis 363 00:22:47,159 --> 00:22:48,760 we kunnen ze als onderpand beschouwen. 364 00:22:50,630 --> 00:22:51,630 Wat heb je gevonden? 365 00:22:51,997 --> 00:22:55,466 De jongeman hier heeft een verrassende anekdote. 366 00:22:58,304 --> 00:22:59,603 Laatste geldopname het was 5 dagen geleden. 367 00:22:59,905 --> 00:23:01,472 Niets opmerkelijks, op één uitzondering na. 368 00:23:01,807 --> 00:23:04,675 Eén keer per maand wordt $ 4000 opgenomen. 369 00:23:10,114 --> 00:23:12,316 Laat me eens kijken. 370 00:23:17,689 --> 00:23:19,457 Het lijkt erop dat er terugtrekkingen plaatsvinden rondom 371 00:23:19,791 --> 00:23:21,325 dagen in het wit van de kalender. 372 00:23:23,495 --> 00:23:25,329 - Heb je zijn GPS gevonden? - Ja. 373 00:23:27,932 --> 00:23:29,499 Wij zijn welkom. 374 00:23:31,435 --> 00:23:32,903 Er klopt niets van die gegevens. 375 00:23:33,304 --> 00:23:36,073 De auto is gisteren niet weggeweest. Er staat dat zijn Mercedes verhuurd was. 376 00:23:36,474 --> 00:23:39,209 - Het is logisch. - Niet van tijd tot tijd. Van Catalast Group. 377 00:23:39,510 --> 00:23:40,677 Waarom ze inhuren? Een auto catalasteren? 378 00:23:45,816 --> 00:23:47,550 Misschien moet iemand hem bellen. 379 00:23:56,159 --> 00:23:57,694 Ben je dichtbij? 380 00:23:57,995 --> 00:23:59,428 Ik ben met niemand close. 381 00:24:03,300 --> 00:24:06,135 kan ik morgen verder gaan 382 00:24:07,237 --> 00:24:08,504 Zeker. 383 00:24:25,522 --> 00:24:27,355 ik moet gaan 384 00:24:36,532 --> 00:24:38,566 - Wat? - Deze coördinaten. 385 00:24:38,767 --> 00:24:40,068 Ik kom uit het noorden. 386 00:24:40,369 --> 00:24:43,071 Monterey County, Fresno, Gilroy. 387 00:24:43,339 --> 00:24:45,073 Velen daarvan in het weekend. 388 00:24:57,886 --> 00:25:00,154 Hoi. 389 00:25:00,355 --> 00:25:01,722 waar is Tsjaad 390 00:25:05,526 --> 00:25:07,627 Het komt niet. 391 00:25:07,795 --> 00:25:10,030 Zou je dat willen? Waarom? 392 00:25:10,365 --> 00:25:12,766 Vraag je het nog steeds? Echt? 393 00:25:12,968 --> 00:25:14,134 Idioot. 394 00:25:14,402 --> 00:25:15,735 Wat, dat 'school'-gedoe? 395 00:25:16,104 --> 00:25:17,737 Ik heb mijn excuses aangeboden aan Chad, En het is tussen ons tweeën. 396 00:25:18,106 --> 00:25:19,773 Dat is niet het einde van het verhaal En jij weet het. 397 00:25:20,241 --> 00:25:22,241 - Hoe is dat? - De politie zegt dat Wit Conroy werd geslagen. 398 00:25:22,643 --> 00:25:25,445 Hij zegt dat hij een connectie heeft met een woordenwisseling op het schoolplein. 399 00:25:25,780 --> 00:25:26,813 Nou, ik weet het niet niets over 400 00:25:27,214 --> 00:25:29,549 maar soms een goed gevecht helpt bij persoonlijke ontwikkeling. 401 00:25:29,917 --> 00:25:31,785 Niet dat je een andere manier hebt, toch? 402 00:25:31,986 --> 00:25:34,420 God 403 00:25:34,789 --> 00:25:37,623 Chad wordt rusteloos wanneer hij bij je in de buurt moet zijn. 404 00:25:37,924 --> 00:25:39,825 begrijp je dit niet? Merk je het zelfs? 405 00:25:40,094 --> 00:25:42,228 Leugens. Wij... praten... 406 00:25:42,629 --> 00:25:45,231 we bouwen modellen, we schrijven brieven, Ik heb hem een ​​bandrecorder gegeven. 407 00:25:45,565 --> 00:25:46,565 En hoe vaak Heeft hij zijn brieven beantwoord? 408 00:25:46,933 --> 00:25:49,168 hij heeft mij nodig ook al besef je het niet. 409 00:25:49,569 --> 00:25:51,437 en als hij onrustig wordt, het is waarschijnlijk omdat hij het weet 410 00:25:51,838 --> 00:25:53,339 dat hij naar zijn vrouw moet luisteren het eten van de stront van zijn vader. 411 00:25:53,607 --> 00:25:57,109 Je bent slecht, Ray. 412 00:25:57,343 --> 00:25:58,677 Je bent een slecht persoon. 413 00:25:59,012 --> 00:26:01,947 - en jij bent slecht voor mijn zoon. - Zeg dat niet. 414 00:26:02,148 --> 00:26:04,884 jij kent mij 415 00:26:05,118 --> 00:26:08,120 Er was iets tussen ons, en... 416 00:26:08,522 --> 00:26:10,389 Wat ik voor je deed... de dingen ze begonnen buiten mijn controle te raken... 417 00:26:10,689 --> 00:26:11,823 Nee, je hebt het niet voor mij gedaan, Ray. 418 00:26:12,158 --> 00:26:14,426 Durf het niet eens te zeggen dat je het voor mij deed. 419 00:26:14,760 --> 00:26:15,927 Ik had het recht door welke natuurwet dan ook. 420 00:26:16,129 --> 00:26:17,695 Ik had het recht. 421 00:26:24,770 --> 00:26:26,671 Ik kwam hem dit persoonlijk vertellen. 422 00:26:26,939 --> 00:26:28,740 Richard wilde niet dat ik het deed. 423 00:26:29,141 --> 00:26:30,808 Ik ben een noodoproep aan het formuleren voor begeleide bezoeken. 424 00:26:31,010 --> 00:26:33,377 Wat? Niet. 425 00:26:33,679 --> 00:26:36,113 Wij zullen een petitie indienen volledige voogdij. 426 00:26:36,281 --> 00:26:38,149 Zou je dat willen? 427 00:26:38,316 --> 00:26:39,417 Nee, waarom? 428 00:26:39,685 --> 00:26:41,886 Want dit kan niet doorgaan. 429 00:26:42,054 --> 00:26:44,255 Dat kun je niet. 430 00:26:44,523 --> 00:26:46,657 Ik bedoel, kijk naar jou. 431 00:26:46,991 --> 00:26:49,360 Ik zal niet... nee. Alsjeblieft, doe dit alsjeblieft niet. 432 00:26:49,694 --> 00:26:52,296 Dat had je vroeger een soort decennium��. 433 00:26:52,564 --> 00:26:54,932 Je was goed in fatsoenlijk zijn 434 00:26:55,200 --> 00:26:57,301 totdat er iets gebeurde. 435 00:26:57,702 --> 00:27:00,103 Het ging al die tijd goed met je hoe alles goed was. 436 00:27:00,572 --> 00:27:03,473 Maar toen gebeurde er iets en jij was er niet sterk genoeg om fatsoenlijk te blijven. 437 00:27:03,841 --> 00:27:05,375 - En nu... - Je komt niet zo gemakkelijk weg. 438 00:27:05,810 --> 00:27:08,545 Ik zal tot de grond afbranden de klootzak is hier al een tijdje. 439 00:27:11,015 --> 00:27:12,950 Ik zal ook om een ​​test vragen van vaderschap, Ray. 440 00:27:13,350 --> 00:27:16,019 - Als je mij uitdaagt. - Nee. Alsjeblieft, doe dit alsjeblieft niet. 441 00:27:16,253 --> 00:27:18,188 Doe dat niet, alsjeblieft. 442 00:27:18,522 --> 00:27:20,990 Verdorie, kijk... hij is alles... 443 00:27:21,258 --> 00:27:22,725 Oké, ik ben een klootzak. 444 00:27:23,094 --> 00:27:25,027 Maar die jongen is alles wat ik heb In dit leven van een klootzak. 445 00:27:25,229 --> 00:27:27,430 Nee, lieverd. 446 00:27:27,731 --> 00:27:30,166 Dan weet je het niet wat is meer waard? 447 00:28:10,640 --> 00:28:13,207 B�ga-mi-a�! Mijn zoon! 448 00:28:13,609 --> 00:28:16,011 Een stier heeft zojuist mijn auto aangereden aan de achterkant. Kijk, klootzak...! 449 00:28:18,480 --> 00:28:20,314 Neuken'! 450 00:28:20,582 --> 00:28:23,817 Zoon van... 451 00:28:23,985 --> 00:28:25,653 Neuken'! 452 00:28:28,089 --> 00:28:30,791 De volgende keer stoppen we je in de kofferbak. 453 00:28:39,267 --> 00:28:41,668 B�ga-mi-a�! 454 00:28:41,969 --> 00:28:44,504 God, mijn vriend. wat was dat 455 00:28:44,805 --> 00:28:47,106 God, dank je. Verdomme! 456 00:28:48,976 --> 00:28:50,443 Waarom zou iemand achter je aan komen? Zo, man? 457 00:28:50,744 --> 00:28:52,111 Ik bedoel, het was absurd, toch? 458 00:28:52,413 --> 00:28:54,380 Ik weet het niet. Ze hebben gewoon... 459 00:28:54,682 --> 00:28:55,982 Wat heb je gedaan werk jij op iemands zenuwen? 460 00:28:56,349 --> 00:28:57,984 - Enig idee? - Wat betekent dit? 461 00:28:58,351 --> 00:28:59,752 Ik weet niet wat het betekent. Ik vraag het je. 462 00:29:00,154 --> 00:29:02,621 Wat had je kunnen doen? om jongens op je spoor te zetten. 463 00:29:02,856 --> 00:29:04,757 Wacht, ken ik jou? 464 00:29:05,159 --> 00:29:07,093 Ik heb je nog nooit eerder gezien maar ik heb het hele tafereel gezien. 465 00:29:07,460 --> 00:29:09,128 en zal willen zodat we kunnen uitzoeken wat je hebt gedaan. 466 00:29:09,596 --> 00:29:11,997 Als een soort gedrag waar zulke jongens een probleem mee hebben. 467 00:29:12,299 --> 00:29:14,233 Alsof je slecht praat, of maak een gebaar, 468 00:29:14,534 --> 00:29:16,435 of de boekhouding bijhouden fabrieken in Vinci. 469 00:29:16,703 --> 00:29:18,770 Zou je dat willen? Is dit waar het over gaat? 470 00:29:19,172 --> 00:29:21,873 Waar gaat het over? Denk je dat het daar over gaat? 471 00:29:22,309 --> 00:29:25,511 Ik heb de indruk dat je op mijn zenuwen werkte geen belangrijke mensen. 472 00:29:25,812 --> 00:29:28,947 Misschien moet je voorzichtiger zijn. 473 00:29:29,182 --> 00:29:30,615 Het is maar een tip, maat. 474 00:29:50,369 --> 00:29:53,238 Velcoro en Bezzerides, tot ziens met Dr. Pitlor. Ik belde vooruit. 475 00:30:18,095 --> 00:30:19,329 Doe jij hier een operatie? 476 00:30:19,530 --> 00:30:20,997 Alleen cosmetisch. 477 00:30:21,399 --> 00:30:23,500 Bij de kliniek is een kleine groep werkzaam door professionele artsen 478 00:30:23,768 --> 00:30:25,702 welke dekt een breed scala aan diensten. 479 00:30:28,839 --> 00:30:30,340 Het is echt een oc. 480 00:30:31,942 --> 00:30:34,343 Hij vertelde je iets om aan te geven 481 00:30:34,578 --> 00:30:36,946 mooi, vijanden? 482 00:30:38,916 --> 00:30:42,919 De reputatie van deze kliniek het is gebaseerd op discretie, officieren. 483 00:30:43,120 --> 00:30:45,421 Vertrouwelijkheid. 484 00:30:45,689 --> 00:30:47,857 Uw patiënt is vermoord. 485 00:30:48,092 --> 00:30:49,725 Hij heeft geen levende familieleden. 486 00:30:55,131 --> 00:30:57,366 Iemand verbrandde zijn ogen met zuur, dokter. 487 00:31:06,075 --> 00:31:10,578 Natuurlijk ben ik bereid om te helpen. 488 00:31:10,880 --> 00:31:12,480 Ik hoop dat ik dat tenminste kan. 489 00:31:12,782 --> 00:31:14,349 Waar behandel je het precies voor? 490 00:31:14,650 --> 00:31:17,786 Meer. Neurose, angst, 491 00:31:18,054 --> 00:31:20,622 een pijnlijk verleden zoals vele anderen. 492 00:31:22,125 --> 00:31:23,157 Schuld. 493 00:31:23,392 --> 00:31:24,693 Schuld waarvoor? 494 00:31:24,993 --> 00:31:27,362 Ben had een zwakte voor jonge vrouwen. 495 00:31:27,663 --> 00:31:29,864 Om ze te betalen, meer precies. 496 00:31:30,232 --> 00:31:32,801 Escortfrequentie, hoewel de oorzaak 497 00:31:33,101 --> 00:31:34,936 een enorme schande en zelfhaat, 498 00:31:35,270 --> 00:31:39,073 wat resulteert in anderen verenigende trends. 499 00:31:41,076 --> 00:31:43,077 - Oude cycli. - Hoe lang komt hij al naar je toe? 500 00:31:44,646 --> 00:31:45,579 ongeveer 3 jaar. 501 00:31:45,981 --> 00:31:48,449 Boekt hij enige vooruitgang met de therapie? 502 00:31:48,683 --> 00:31:49,650 Dat is wat ik graag zou willen geloven. 503 00:31:49,952 --> 00:31:51,319 Zijn terugval was dat wel minder frequent 504 00:31:51,753 --> 00:31:53,821 en combineer ze niet meer met andere verenigende tendensen. 505 00:31:54,189 --> 00:31:56,724 Zijn zwakte, noemde hij een meisje bij naam? 506 00:31:57,024 --> 00:31:59,426 Een favoriete dienst? Een favoriet meisje? 507 00:31:59,861 --> 00:32:02,863 Nee, voor zover ik me herinner maar ik ben bereid de aantekeningen te bekijken. 508 00:32:03,197 --> 00:32:06,700 Hoe zit het met de naam Tascha? Heeft hij het ooit genoemd? 509 00:32:08,436 --> 00:32:11,204 Heeft hij ooit over geweld gesproken? Problemen met een meisje, een vis? 510 00:32:11,606 --> 00:32:15,008 Hij was seksueel geobsedeerd, maar hij was niet agressief. 511 00:32:15,209 --> 00:32:18,611 Eerder... passief. 512 00:32:21,782 --> 00:32:25,318 Dat is alles wat ik wilde onthullen van Ben's persoonlijke problemen. 513 00:32:27,454 --> 00:32:29,722 Het is nuttig voor ons. Bedankt. 514 00:32:32,860 --> 00:32:36,128 In het bulletin staat Antigone Bezzerides. 515 00:32:36,530 --> 00:32:39,932 Je bent familie van Elliot Bezzeriden? 516 00:32:40,333 --> 00:32:42,602 - ken je hem? - Ik kende hem eerder. 517 00:32:42,969 --> 00:32:44,670 Ik heb wat sociale theorie gedaan met de goede mensen. 518 00:32:44,971 --> 00:32:47,072 Voor zover ik me herinner had hij een dochter. 519 00:32:48,375 --> 00:32:49,574 God, was jij dat? 520 00:32:49,842 --> 00:32:52,177 Ik heb alles achtergelaten. 521 00:32:52,412 --> 00:32:54,146 Het was een smerige plek. 522 00:32:54,480 --> 00:32:56,949 Allerlei geheimen van de wereld. 523 00:32:57,183 --> 00:32:58,817 Allerlei waarheden. 524 00:32:59,185 --> 00:33:01,686 Wij waren met 5 kinderen toen ik daar opgroeide. 525 00:33:02,021 --> 00:33:03,955 Twee zitten in de gevangenis, twee pleegden zelfmoord. 526 00:33:04,223 --> 00:33:05,624 Hoe zit het met deze sociale theorie? 527 00:33:05,991 --> 00:33:08,894 - En de vijfde? - Hij werd rechercheur. 528 00:33:28,613 --> 00:33:31,615 Om er een einde aan te maken speculaties met betrekking tot misdaad, 529 00:33:32,017 --> 00:33:34,218 Ik voel mij genoodzaakt dit aan te kondigen dat onze officieren 530 00:33:34,686 --> 00:33:37,187 voert een onderzoek uit Binnen in de stad Vinci 531 00:33:37,422 --> 00:33:39,824 uit de wijk LA. 532 00:33:40,258 --> 00:33:42,359 Dit onderzoek zal tijd vergen. 533 00:33:42,594 --> 00:33:44,862 We vragen het aan alle staten 534 00:33:45,196 --> 00:33:47,865 en de vertegenwoordigers van de steden om samen te werken... 535 00:33:48,199 --> 00:33:50,568 De procureur-generaal heeft zojuist een onderzoek aangekondigd. 536 00:33:55,239 --> 00:33:56,606 Je moet ze niet hierheen brengen. 537 00:33:56,807 --> 00:33:59,443 Er zijn 10.000 vermisten. 538 00:33:59,743 --> 00:34:02,145 Toen jij de controle overnam van Gene Slattery, 539 00:34:02,380 --> 00:34:03,780 Ik stelde voorwaarden. 540 00:34:04,082 --> 00:34:06,749 Gebrek was niet een van de termen, Frank. 541 00:34:07,051 --> 00:34:08,384 Ik doe wat moeite. 542 00:34:08,619 --> 00:34:09,986 Ik stel een inkomstenstroom veilig. 543 00:34:10,253 --> 00:34:11,287 Ik heb ongeveer twee weken nodig. 544 00:34:11,655 --> 00:34:13,890 Ik heb de boerderijen en het bedrijf verkocht afvalinzameling 545 00:34:14,257 --> 00:34:15,859 om geld in te zamelen voor de gang. jij weet dit 546 00:34:16,159 --> 00:34:17,694 Je hebt nog steeds de pokerkamer. 547 00:34:17,995 --> 00:34:19,796 Hij verkoopt nog steeds van het land aan indien nodig. 548 00:34:20,130 --> 00:34:22,431 Caspere is dood met mijn geld in mijn zak. 549 00:34:22,800 --> 00:34:26,969 We hadden mensen van buitenaf geïnteresseerd in de pokerroom. 550 00:34:27,270 --> 00:34:29,038 Ze denken dat ze het kunnen brengen Hogere ontvangsten. 551 00:34:29,339 --> 00:34:31,874 - Een grotere attractie. - Welke mensen van buitenaf? 552 00:34:32,175 --> 00:34:35,077 Voor de duidelijkheid: het is een kapitaalmarkt. 553 00:34:37,614 --> 00:34:40,449 Je gaat echt voor mij zorgen voor 10 duizend? 554 00:34:40,817 --> 00:34:43,118 Ik heb deze plek compact gehouden voor 6 jaar. 555 00:34:43,520 --> 00:34:46,555 Wie verpletterde alliantie van zwarte arbeiders? 556 00:34:46,789 --> 00:34:47,856 Dat schot? 557 00:34:48,157 --> 00:34:49,725 Het gezicht van uw zoon was zo vol cocaïne 558 00:34:49,959 --> 00:34:51,159 Dat hij op een clown leek. 559 00:34:51,427 --> 00:34:53,695 Tony, ja. 560 00:34:56,032 --> 00:34:58,366 Mijn zoon, ik ben bang 561 00:34:58,634 --> 00:35:01,336 Hij verliest zijn verdomde verstand. 562 00:35:01,603 --> 00:35:04,239 Alsof ze door haar moeder werd begraven. 563 00:35:04,540 --> 00:35:08,243 Sommige mensen kunnen het niet. 564 00:35:08,511 --> 00:35:10,512 Ik ben bang dat hij een vernietiger is. 565 00:35:10,979 --> 00:35:14,148 In mijn tijd was dat zo van de ontwikkeling van het bewustzijn 566 00:35:14,382 --> 00:35:16,851 Op zoek naar het onzichtbare canvas. 567 00:35:17,152 --> 00:35:20,154 Kinderen zijn een teleurstelling. 568 00:35:20,388 --> 00:35:23,024 Je bent nog steeds kinderloos, Frank. 569 00:35:24,893 --> 00:35:26,527 Komen ze Caspere's moordenaar dichterbij? 570 00:35:30,398 --> 00:35:33,133 Catalast neemt de aandelen over. 571 00:35:33,368 --> 00:35:35,402 Alles gebeurt. 572 00:35:35,836 --> 00:35:38,939 Ik zal de nakomelingen naar Oakland sturen. 573 00:35:39,240 --> 00:35:41,375 Laat hem ergens anders oppakken. 574 00:35:41,709 --> 00:35:43,877 Degene die Caspere heeft vermoord hij heeft mijn geld 575 00:35:44,245 --> 00:35:46,346 - Hoe is dat? - De holding is leeg. 576 00:35:46,814 --> 00:35:49,683 Het land is niet gekocht, En al mijn levenswerk is weg. 577 00:35:50,017 --> 00:35:52,118 Ik heb wat begeleiding nodig, Austin. 578 00:35:52,419 --> 00:35:54,554 Of ik begin muren af ​​te breken. 579 00:35:57,024 --> 00:35:59,893 Geen erg slim idee, jongen. 580 00:36:00,160 --> 00:36:02,328 Insinuatie is niemands vriend. 581 00:36:02,830 --> 00:36:04,425 Maak je daar geen zorgen over die Caspere heeft vermoord 582 00:36:04,435 --> 00:36:06,025 zou het onderdeel kunnen zijn van iets groters? 583 00:36:06,433 --> 00:36:08,801 De toegang tot de gang forceren, Geheime overeenkomsten en andere. 584 00:36:09,203 --> 00:36:12,338 Ben had zijn eigen vrijgevigheid en de dood 585 00:36:12,672 --> 00:36:15,674 hem zou kunnen worden toegebracht� van persoonlijke problemen. 586 00:36:17,944 --> 00:36:21,080 Niemand dwingt mij, Frank. 587 00:36:21,414 --> 00:36:23,816 De hoofdaanklager krijgt zijn deel. 588 00:36:24,183 --> 00:36:26,551 De zaak Caspere zal worden opgelost, het leven zal doorgaan 589 00:36:26,786 --> 00:36:28,787 zonder zich zorgen te maken over onze inspanningen. 590 00:36:34,227 --> 00:36:38,029 Als ik de zaak Caspere oplos, Ik wil een fooi. 591 00:36:38,397 --> 00:36:40,198 Ik wil een momentje alleen met de persoon die het heeft gedaan. 592 00:36:43,236 --> 00:36:45,703 Je bent echt een harde werker, Frank. 593 00:36:46,038 --> 00:36:48,273 Ik wil zien dat je er overheen komt. 594 00:36:49,975 --> 00:36:51,409 Wie wil de pokerroom overnemen? 595 00:36:51,744 --> 00:36:54,045 De prijs is 15 duizend meer Volgende week Frank. 596 00:36:54,279 --> 00:36:56,080 Met 22,5 duizend vorige week. 597 00:36:56,381 --> 00:36:58,215 Als het je niet lukt, dan 598 00:36:58,550 --> 00:37:00,652 Ik zal andere interesses moeten volgen. 599 00:37:00,886 --> 00:37:02,654 Het gaat over zaken. 600 00:37:03,789 --> 00:37:05,156 Zeker. 601 00:37:18,403 --> 00:37:20,871 Dat is toch enigszins logisch, nietwaar? 602 00:37:21,139 --> 00:37:22,573 Leg de inrichting van het huis uit. 603 00:37:23,007 --> 00:37:25,876 Ik wed dat geldopname maandelijks was het voor een prostituee. 604 00:37:26,243 --> 00:37:28,344 De man had altijd contact met criminelen. 605 00:37:30,682 --> 00:37:32,816 Vis, 606 00:37:33,151 --> 00:37:34,450 inbreken in zijn huis, Ze martelen hem ergens. 607 00:37:34,786 --> 00:37:36,153 Waarschijnlijk proberen om de goederen in beslag te nemen. 608 00:37:36,453 --> 00:37:38,221 Ik denk dat het ingewikkelder is. 609 00:37:38,589 --> 00:37:40,290 wat hebben ze met hem gedaan de rommel in huis. 610 00:37:40,658 --> 00:37:43,125 Hij was doordrenkt van diepe dingen die wij deden we krabben ze gewoon. 611 00:37:43,527 --> 00:37:47,029 We kunnen Woodrugh de leiding geven van prostituees, escortdiensten. 612 00:37:47,298 --> 00:37:48,665 Het past bij hem. 613 00:37:50,934 --> 00:37:52,368 Zeker. 614 00:37:56,273 --> 00:37:58,908 Kent u het spreekwoord over vliegen en honing? (meer vliegen trekken honing aan dan azijn) 615 00:37:59,275 --> 00:38:01,844 Wat heb ik met vliegen? 616 00:38:02,212 --> 00:38:03,879 Als je het niet erg vindt, je kunt geen vis vliegen. 617 00:38:18,194 --> 00:38:20,028 Hoe zit het met deze plek? 618 00:38:21,364 --> 00:38:23,432 Voorstedelijk gebied�. 619 00:38:23,799 --> 00:38:26,301 De grote fabrieken verhuizen op het continent of over de grenzen heen��, 620 00:38:26,502 --> 00:38:28,136 fabrieken sluiten. 621 00:38:28,471 --> 00:38:30,138 Alleen hier een paar goede hoofdsteden 622 00:38:30,473 --> 00:38:32,073 goedkope huurprijzen aanbieden, aantrekkelijke vergoedingen, 623 00:38:32,407 --> 00:38:35,043 immigrantenarbeiders, goedkope arbeid. 624 00:38:35,344 --> 00:38:36,377 En jij hebt daar geen probleem mee? 625 00:38:36,746 --> 00:38:40,480 Nee, mijn vermoeden is dat we een feestje hebben van de wereld die we verdienen. 626 00:38:45,086 --> 00:38:47,387 waarom ben je hier op deze plek? 627 00:38:48,990 --> 00:38:52,159 Ik werkte bij LA Sheriffafdeling. 628 00:38:52,393 --> 00:38:54,594 Maar ik had het nodig van een beter salaris. 629 00:38:54,828 --> 00:38:57,631 Normaal schema. 630 00:38:57,831 --> 00:39:00,199 Ik had ook een zoon. 631 00:39:05,105 --> 00:39:06,640 ze praatten over mij Ik weet het zeker. 632 00:39:07,007 --> 00:39:09,276 Ja, zeiden de bazen dat je een goede onderzoeker bent. 633 00:39:09,677 --> 00:39:12,845 Ik weet dat je het niet gelooft maar ik loop niet met een geschilderde kraai. 634 00:39:13,113 --> 00:39:14,346 En wat zou je zeggen als dat het geval was? 635 00:39:14,714 --> 00:39:16,149 Ik kon het niet zeggen wat heb je wel of niet gehoord 636 00:39:16,549 --> 00:39:18,684 maar je zult het zeker horen over mijn mislukte huwelijk. 637 00:39:19,086 --> 00:39:21,387 Het gerucht gaat dat hij hem heeft vermoord de klootzak die mijn vrouw pijn heeft gedaan. 638 00:39:21,721 --> 00:39:23,489 Dezelfde geruchten zeggen dat ze schulden hebben enkele maffia's uit het zuiden. 639 00:39:23,891 --> 00:39:25,191 En als je weet aan wie je het moet vragen, Je zult merken dat ik van rommelen houd 640 00:39:25,525 --> 00:39:26,759 van tijd tot tijd verschuldigd meer slechte gewoonten. 641 00:39:27,060 --> 00:39:28,694 - Is het iets waar? - O ja! 642 00:39:28,961 --> 00:39:31,597 - Welke kant? - Slechte gewoonten. 643 00:39:33,866 --> 00:39:35,301 Tot nu toe ben ik er nog geen kwijtgeraakt. 644 00:39:37,069 --> 00:39:38,404 Jij? 645 00:39:38,772 --> 00:39:41,440 Ik maak geen onderscheid tussen goede en slechte gewoonten. 646 00:39:42,875 --> 00:39:43,975 Wat is er met al die messen? 647 00:39:44,376 --> 00:39:46,344 Je zou dit werk kunnen doen als iedereen die je tegenkomt 648 00:39:46,612 --> 00:39:49,080 Zou hij je fysiek kunnen verslaan? 649 00:39:49,381 --> 00:39:50,615 Ik bedoel, vergeet het politiewerk. 650 00:39:50,983 --> 00:39:52,851 Geen mens zou dat kunnen lopen zonder gek te worden. 651 00:39:53,152 --> 00:39:55,253 Ze zijn dus gelijk. Het is logisch. 652 00:39:55,621 --> 00:39:57,823 Nee, hij zou ze nog steeds dragen. Ook als hij niet aan het werk is. 653 00:39:58,124 --> 00:40:00,458 Het belangrijkste verschil tussen de geslachten 654 00:40:00,892 --> 00:40:04,128 is dat een van hen hem kan doden de ander met lege handen. 655 00:40:04,430 --> 00:40:06,597 Elke man die hij stak zijn hand naar mij op 656 00:40:06,932 --> 00:40:08,499 het zal bloeden In minder dan een minuut. 657 00:40:10,569 --> 00:40:13,338 zodat je het weet Ik steun het feminisme. 658 00:40:13,639 --> 00:40:16,273 Vooral omdat Ik heb een probleem met het lichaamsbeeld. 659 00:40:23,081 --> 00:40:25,582 Waar doelde Pitlor op? 660 00:40:25,851 --> 00:40:27,551 Vader, goede mensen? 661 00:40:27,919 --> 00:40:31,621 Het was nogal gebruikelijk in de buurt van Guerneville 662 00:40:31,857 --> 00:40:33,757 rond het einde van de jaren zeventig, de jaren tachtig. 663 00:40:33,958 --> 00:40:36,226 Stomme hippies. 664 00:40:36,527 --> 00:40:38,328 Je moest ze alleen hebben zorgen maken, hè? 665 00:40:46,871 --> 00:40:48,672 Dit is waar je uitstapt. 666 00:41:05,322 --> 00:41:09,324 Ik probeer te implementeren transparantie tussen ons. 667 00:41:09,559 --> 00:41:11,159 De reden waarom... 668 00:41:13,563 --> 00:41:15,097 Ik weet niet of je beseft, 669 00:41:15,365 --> 00:41:18,233 maar wij, de onderzoekers... 670 00:41:18,535 --> 00:41:20,135 Ik denk niet dat we willen slagen. 671 00:41:20,336 --> 00:41:22,137 Hoe is dat? 672 00:41:22,472 --> 00:41:23,838 Het is het onderzoek van de hoofdaanklager. 673 00:41:24,207 --> 00:41:27,075 Ze moeten je met opzet hebben aangewezen. Hetzelfde geldt voor kippen. 674 00:41:27,510 --> 00:41:29,511 Waarom niet een team vormen? van staatsonderzoek met jury’s 675 00:41:29,879 --> 00:41:32,047 gepost in Vinci, in plaats van u te sturen alleen jij en de meiden. 676 00:41:32,415 --> 00:41:35,250 Waarom speel ik niet defensiever? die van de beveiliging? 677 00:41:38,687 --> 00:41:41,689 Wil je eerlijkheid? 678 00:41:42,024 --> 00:41:44,392 Vertel me hoe bereid je bent om compromissen te sluiten. 679 00:41:54,570 --> 00:41:57,571 In ieder geval een goede nacht. 680 00:42:32,373 --> 00:42:34,975 wat is dit waarom heb je het mij niet verteld 681 00:42:37,244 --> 00:42:38,235 wat maakt het uit 682 00:42:38,245 --> 00:42:39,645 Vraagt ​​verkeersagent Lacey Lindel's 683 00:42:39,655 --> 00:42:41,545 Om seksuele relaties te hebben in ruil voor betaling. 684 00:42:43,084 --> 00:42:45,151 Omdat het zo is een puinhoop van twee centen. 685 00:42:45,419 --> 00:42:47,854 Je hebt over dat meisje gelezen. 686 00:42:48,121 --> 00:42:49,455 Wanneer het op het punt staat te gaan naar de gevangenis voor nog een donderslag 687 00:42:49,790 --> 00:42:52,792 Hij probeert te zeggen dat ik het heb gedaan er is iets mis. Dat is alles. 688 00:42:53,059 --> 00:42:54,426 Waarom heb je het mij dan niet verteld? 689 00:42:54,761 --> 00:42:56,161 Omdat ik dat niet wil om erover na te denken. 690 00:42:56,463 --> 00:42:57,964 - Verlies je je baan? - Nee. 691 00:42:58,331 --> 00:42:59,966 Ik heb een nieuwe missie via de hoofdaanklager. 692 00:43:00,266 --> 00:43:02,034 Daarna word ik detective. 693 00:43:02,335 --> 00:43:04,303 De krant zegt van wel 694 00:43:04,637 --> 00:43:06,105 Ik weet niet hoe de missie heet Black Mountain-beveiliging. 695 00:43:06,473 --> 00:43:09,674 Ik vertelde hem ook: Ik heb het niet over de woestijn. 696 00:43:10,076 --> 00:43:12,511 Maar hij wist van Black Mountain Security, ze hebben slechte dingen gedaan... 697 00:43:23,990 --> 00:43:26,424 Dus klaar? Ga je gewoon weg? 698 00:43:26,692 --> 00:43:28,627 Kom op, ik heb het hem net verteld. 699 00:43:28,961 --> 00:43:31,496 Ik moet een tijdje in LA werken. 700 00:43:31,831 --> 00:43:34,399 Speciale bemanning. Speciaal onderzoek. 701 00:43:34,767 --> 00:43:36,467 - Dat is alles. - God, je ruikt naar een vod uit een bar. 702 00:43:36,835 --> 00:43:39,370 Ze zeggen dat wodka niet ruikt, maar dat is het niet. 703 00:43:39,671 --> 00:43:41,439 Je ruikt net als mijn oom. 704 00:43:41,773 --> 00:43:43,341 Ik ga een tijdje naar het zuiden. 705 00:43:43,608 --> 00:43:46,044 Dat is alles. 706 00:43:46,378 --> 00:43:48,612 - en je appartement? - Het is er nog steeds, Em. 707 00:43:51,983 --> 00:43:54,117 Wat ben je precies aan het doen? 708 00:43:59,057 --> 00:44:02,159 Ik kan zo niet doorgaan. Ik heb het geprobeerd. 709 00:44:05,964 --> 00:44:08,032 Het gaat over werk. 710 00:44:08,299 --> 00:44:10,267 Dat is maar goed ook, Em. 711 00:44:10,401 --> 00:44:13,070 Niet. 712 00:44:13,304 --> 00:44:15,472 Je praat nauwelijks meer. 713 00:44:15,873 --> 00:44:17,840 Ik ken zijn familie niet. Je wilt de mijne niet weten. 714 00:44:18,142 --> 00:44:19,376 - Wie ben je? - Geef mij vrede! 715 00:44:19,677 --> 00:44:21,078 Wie moet ik in godsnaam zijn? 716 00:44:21,479 --> 00:44:23,246 - Ik weet niet wie je zou moeten zijn. - Jezus! 717 00:44:23,481 --> 00:44:26,015 Ja, verwijder het! gaan 718 00:44:26,383 --> 00:44:29,552 God, wat er ook met hem gebeurde, Ik kan het niet repareren. 719 00:44:31,154 --> 00:44:32,555 Er is niets mis met mij. 720 00:44:35,092 --> 00:44:37,159 Ik bel je dit weekend. 721 00:44:37,527 --> 00:44:40,262 Bel mij niet. Ik wil niets meer over jou weten, Paul. 722 00:44:40,564 --> 00:44:42,598 Je kunt het mij niet geven meer dan dat. 723 00:44:42,865 --> 00:44:45,167 Je bent niet... zoals je zou moeten zijn. 724 00:44:45,535 --> 00:44:48,737 Soms ben ik bij je en dat besef ik... 725 00:44:51,575 --> 00:44:53,041 Verdomme. 726 00:44:53,243 --> 00:44:54,410 ik moet gaan 727 00:44:54,611 --> 00:44:56,345 Kom niet terug. 728 00:44:56,580 --> 00:44:59,715 Het is jouw schuld, niet de mijne. 729 00:45:01,050 --> 00:45:02,718 Ik kan je niet meer zien, Paul. 730 00:45:02,952 --> 00:45:04,753 Je doet me pijn als ik je zie. 731 00:45:07,690 --> 00:45:09,858 Dat heb jij gedaan. 732 00:45:10,126 --> 00:45:12,694 Ik ben niet degene die het doet. 733 00:45:12,895 --> 00:45:14,596 Ik doe het niet. 734 00:46:17,124 --> 00:46:18,758 Frank. 735 00:46:19,160 --> 00:46:21,194 Ik ben verbaasd dat je deze grot bezoekt waarmee je mij betrapte. 736 00:46:21,461 --> 00:46:24,297 Het is hard werken hier. 737 00:46:24,665 --> 00:46:27,600 Ik moet zeggen dat ik het niet heb gemist, nu ik hier terug ben. 738 00:46:27,934 --> 00:46:29,134 Als ik er op terugkijk, lijkt het een vervelende situatie. 739 00:46:29,436 --> 00:46:30,469 Je weet dat het vervelend is. 740 00:46:30,770 --> 00:46:34,073 Distributeurs, betalingsopdrachten, autorisaties. 741 00:46:34,474 --> 00:46:36,775 Allemaal hoeren hier ze denken: "Mooie vrouw." 742 00:46:40,046 --> 00:46:42,114 Ik wil weten of die er is Eén van je meisjes kende een man. 743 00:46:42,348 --> 00:46:43,982 Hij hield van jonge en nette mensen. 744 00:46:44,283 --> 00:46:47,552 Waarschijnlijk een paar maanden geleden. 745 00:46:47,821 --> 00:46:50,789 Hier een afspraak geboekt. 746 00:46:51,825 --> 00:46:54,526 In Vinci? in een groot huis? 747 00:46:55,994 --> 00:46:58,963 Nee, deze plaats was klein. in Hollywood. 748 00:46:59,164 --> 00:47:00,332 Hij nam mij mee naar zijn huis. 749 00:47:00,633 --> 00:47:01,533 Weet je nog waar? 750 00:47:01,800 --> 00:47:04,536 Kom op meisje, praat. 751 00:47:07,540 --> 00:47:09,073 Ik heb het opgeschreven. 752 00:47:09,375 --> 00:47:12,176 Danny zegt dat hij op straat moet letten. 753 00:47:12,410 --> 00:47:13,711 om altijd te weten waar je bent. 754 00:47:16,081 --> 00:47:19,350 deze kerel Heeft hij iets engs gedaan? 755 00:47:19,684 --> 00:47:21,252 Iets om iemand van streek te maken? 756 00:47:21,486 --> 00:47:23,154 Niet. Het was een soort... 757 00:47:23,355 --> 00:47:25,623 zwak...hoe zeg je dat? 758 00:47:25,858 --> 00:47:28,392 Hij wilde alleen maar kijken. 759 00:47:28,693 --> 00:47:30,193 Schrijf de plaats op waar je hem hebt ontmoet. 760 00:47:35,367 --> 00:47:38,302 Ik hoop op goede wil Het zal niet onopgemerkt blijven, Frank. 761 00:47:38,570 --> 00:47:40,837 Iedereen heeft het nodig van vrienden, begrijp je het niet? 762 00:47:47,378 --> 00:47:49,646 Je hebt ze gebeld Hollywood Moravische Brigade. 763 00:47:50,114 --> 00:47:52,415 Laat na de piep een bericht achter en wij bellen u. 764 00:47:52,784 --> 00:47:54,885 Ik ben rechercheur Bezzerides, 765 00:47:55,186 --> 00:47:58,021 van de bemanning Staatspolitie nr. 93009. 766 00:47:58,455 --> 00:48:00,544 Ik wil graag praten met een detective uit Moravuri... 767 00:48:01,358 --> 00:48:03,760 Als u tevreden bent van het verzonden bericht, drukt u op de toets 1. 768 00:48:17,915 --> 00:48:23,462 Stoute engelen in Californië voor alle smaken en behoeften. 769 00:49:11,826 --> 00:49:14,060 - Ja. - Herinner je je dat vermiste meisje nog? 770 00:49:14,328 --> 00:49:15,595 Ik sprak met haar huisgenoot. 771 00:49:15,963 --> 00:49:17,897 Ze zei dat Vera haar belde een paar maanden geleden. 772 00:49:18,265 --> 00:49:19,799 Hij vraagt ​​of iemand ernaar heeft gezocht. 773 00:49:20,300 --> 00:49:24,170 Ik controleerde de chauffeur en belde het komt van een adres in Guerneville. 774 00:49:24,438 --> 00:49:25,538 Hoe gaat het daar? 775 00:49:25,840 --> 00:49:27,240 Het is hoofdpijn. 776 00:49:27,475 --> 00:49:28,941 Tot nu toe niets. 777 00:49:29,309 --> 00:49:31,443 It could be related met een prostituee, een vis. 778 00:49:31,778 --> 00:49:34,546 Laat mij je verlaten. Horen wij morgen van u? 779 00:49:34,714 --> 00:49:36,182 Tuurlijk. 780 00:49:36,350 --> 00:49:37,850 Doei. 781 00:49:59,739 --> 00:50:01,306 Wacht op mij! 782 00:51:01,398 --> 00:51:03,199 Hoe zit het met deze detectie? 783 00:51:03,568 --> 00:51:06,069 Caspere had nog een huis. Een plek waar hij meisjes naartoe bracht. 784 00:51:06,471 --> 00:51:09,072 - Heb je het gecontroleerd? - Nee, ik wil niet dichterbij komen. 785 00:51:09,473 --> 00:51:12,208 En mijn mensen zijn dat niet bepaald weet hoe je met bewijsmateriaal moet omgaan. 786 00:51:12,542 --> 00:51:13,943 Ik dacht dat je zou binnenkomen als politieagent, 787 00:51:14,378 --> 00:51:15,845 kijk daar kijken wat ik zou moeten weten. 788 00:51:16,380 --> 00:51:18,948 Neem alles wat met ondernemen te maken heeft met land van Caspere. 789 00:51:19,249 --> 00:51:20,984 Ja, hoe zit het met die? 790 00:51:21,385 --> 00:51:23,752 Geld. De plek zal de moeite waard zijn veel meer. 791 00:51:24,053 --> 00:51:26,889 - Het is in Hollywood. - En? 792 00:51:27,223 --> 00:51:30,726 Kijk, ik wilde je vragen, 793 00:51:30,994 --> 00:51:32,427 Als alles gaat zoals ik wil, 794 00:51:32,796 --> 00:51:37,299 op dit moment, jij zou het hoofd van de politie in Vinci kunnen zijn. 795 00:51:37,501 --> 00:51:39,201 Hoe zou dat zijn? 796 00:51:39,469 --> 00:51:41,803 baas? Ik wil dit niet, Frank. 797 00:51:42,238 --> 00:51:44,206 Ik vroeg je of je wilt en jij 798 00:51:44,507 --> 00:51:46,441 Ik heb dingen voor je geregeld. 799 00:51:46,742 --> 00:51:48,377 Met deze post is betaald 300 duizend per jaar. 800 00:51:48,744 --> 00:51:51,513 Je zou kunnen inhuren een verdomde advocaat. 801 00:51:51,780 --> 00:51:55,250 Die daar. 802 00:51:57,486 --> 00:52:02,289 Weet je nog hoe we elkaar ontmoetten? 803 00:52:02,591 --> 00:52:03,858 ik herinner me je een lijk weggooien. 804 00:52:04,159 --> 00:52:07,896 De redenen voor dit alles, 805 00:52:08,163 --> 00:52:10,331 het bestaat misschien niet meer voor mij. 806 00:52:10,499 --> 00:52:13,100 begrijp je het niet 807 00:52:13,368 --> 00:52:16,169 Ik heb geen reden om door te gaan. 808 00:52:16,504 --> 00:52:19,139 Ik bedoel, jij denkt aan de gevangenis leef�� wat? 809 00:52:19,340 --> 00:52:20,473 Een goede zaak? 810 00:52:20,775 --> 00:52:22,208 Nee, dat heb ik niet gezegd. 811 00:52:22,610 --> 00:52:24,711 Je hebt andere opties waar ik niets van weet? 812 00:52:25,013 --> 00:52:27,648 Iedereen heeft een keuze, 813 00:52:27,882 --> 00:52:29,716 als hij het echt wil. 814 00:52:31,218 --> 00:52:32,419 Vroeger was je een stoere man. 815 00:52:32,719 --> 00:52:34,987 - Ik ben moe. - Slaap dan een beetje. 816 00:52:35,289 --> 00:52:38,324 Na het controleren van de locatie. 817 00:52:38,526 --> 00:52:40,493 come back to me 818 00:52:40,694 --> 00:52:42,362 En Ray... 819 00:52:46,133 --> 00:52:48,067 Ik wil het niet meer horen dat je zo praat. 820 00:53:01,848 --> 00:53:03,482 Wil je nog een biertje, Ray? 821 00:53:03,749 --> 00:53:07,219 Nee, ik denk dat ik moet gaan. 822 00:53:07,487 --> 00:53:09,955 Het houdt je bezig. 823 00:53:10,156 --> 00:53:11,823 Ja, dhr. 824 00:53:21,166 --> 00:53:22,934 Je zou ze moeten nemen geen vrije tijd. 825 00:53:23,102 --> 00:53:25,003 Een vakantie. 826 00:53:25,337 --> 00:53:26,972 Ben je ooit geweest San Miguel de Allende? 827 00:53:27,239 --> 00:53:28,940 - Nee. - Ik kom daar vandaan. 828 00:53:29,241 --> 00:53:33,745 Bergen, watervallen, een markt. 829 00:53:34,046 --> 00:53:36,280 Ze klinken erg aardig. 830 00:53:36,582 --> 00:53:39,250 Misschien Ik zal het hem eens laten zien. 831 00:53:39,618 --> 00:53:42,953 Ik denk dat dit de enige manier is waarop ik het kan krijgen het is een feestdag als ik het chanteer. 832 00:53:43,255 --> 00:53:44,888 Je zou ze moeten veranderen de werkvloer dus. 833 00:53:45,190 --> 00:53:47,091 Daar is het te laat voor, lieverd. 834 00:53:49,228 --> 00:53:50,761 Hiervoor en voor een miljoen andere dingen. 835 00:53:57,468 --> 00:53:58,969 Het geld. 836 00:54:01,640 --> 00:54:03,406 Ze zijn niet van mij. 837 00:57:10,125 --> 00:57:15,125 00:57:19,825 Vertaling: Ionut_ilie Ondertiteling-Noi Team