1 00:02:02,423 --> 00:02:06,960 JESSE: Όπως σε αυτές τις ταινίες που ξεκινούν ως ένα απλό παρεξήγηση, 2 00:02:06,994 --> 00:02:11,532 μετά χιονοστιβάζει μέχρι να φτιάχνει η κατάσταση εντελώς εκτός ελέγχου. 3 00:02:11,565 --> 00:02:14,902 Και μετά ο κεντρικός χαρακτήρας πρέπει να εξηγήσει τα πάντα αυτό συνέβη, 4 00:02:14,935 --> 00:02:16,237 αλλά το άτομο που είναι εξηγώντας το σε 5 00:02:16,270 --> 00:02:19,207 ποτέ δεν είναι πραγματικά θα καταλάβει γιατί δεν ήταν εκεί. 6 00:02:19,240 --> 00:02:21,942 Πάντα πίστευα ότι θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαν δώστε τους 7 00:02:21,975 --> 00:02:25,078 ένα αντίγραφο της ταινίας και πείτε, "Προσέξτε αυτό. 8 00:02:25,112 --> 00:02:26,580 «Θα τα εξηγήσει όλα». 9 00:02:26,614 --> 00:02:28,048 Τι; 10 00:02:28,081 --> 00:02:30,851 Όπως στο Μην το πεις στη μαμά the Babysitter's Dead, 11 00:02:30,884 --> 00:02:33,187 όταν η μαμά έρχεται σπίτι στο τέλος της ταινίας, 12 00:02:33,221 --> 00:02:34,822 και όλα είναι εκτός ελέγχου, 13 00:02:34,855 --> 00:02:37,325 Christina Applegate θα μπορούσε απλώς να της δώσει τη μαμά 14 00:02:37,358 --> 00:02:39,827 μια κασέτα του Μην το πεις στη μαμά the Babysitter's Dead. 15 00:02:39,860 --> 00:02:41,862 Ο χαρακτήρας στην ταινία έχει αντίγραφο της ταινίας; 16 00:02:42,330 --> 00:02:43,797 Ναι. 17 00:02:43,831 --> 00:02:46,467 Όπως το πραγματικό VHS μπορείτε αγοράστε στο κατάστημα με το εξώφυλλο και όλα; 18 00:02:46,967 --> 00:02:48,402 Ναι! 19 00:02:48,436 --> 00:02:49,537 Αυτό είναι γαμημένο καθυστερημένο. 20 00:02:49,570 --> 00:02:51,572 Αλλά μετά η μαμά μπορούσε να το παρακολουθήσει, 21 00:02:51,605 --> 00:02:52,673 δείτε τα πάντα αυτό συνέβη 22 00:02:52,706 --> 00:02:54,975 και πώς είναι όλα ξεκίνησε τόσο αθώα. 23 00:02:55,008 --> 00:02:56,777 Δώσε αυτή την σκύλα ένα Blu-ray ίσως. 24 00:02:56,810 --> 00:02:58,111 Θέλω να πω, δεν θα ήταν αυτό να είσαι ψύχραιμος; 25 00:02:58,145 --> 00:02:59,179 Χριστός! 26 00:03:00,548 --> 00:03:02,550 Κοίτα αυτή τη νόστιμη σκύλα. 27 00:03:04,685 --> 00:03:07,621 ήταν μια συνηθισμένη μέρα για Ματθαίος και Ιεσσαί 28 00:03:07,655 --> 00:03:12,260 μέχρι ένα καυτό κομμάτι κώλο γύρισαν τον κόσμο τους ανάποδα. 29 00:03:13,394 --> 00:03:14,462 Γεια, εκεί. 30 00:03:14,495 --> 00:03:15,863 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου! Γεια σου. 31 00:03:15,896 --> 00:03:18,599 ΓΥΝΑΙΚΑ: Να ρωτήσω ρε παιδιά μια χάρη; Το τηλέφωνό μου πέθανε. 32 00:03:18,632 --> 00:03:20,501 Έχετε ένα Θα μπορούσα να δανειστώ; 33 00:03:20,534 --> 00:03:21,935 Φυσικά. Jesse, δώσε της το τηλέφωνό σου. 34 00:03:21,969 --> 00:03:23,737 Ευχαριστώ πολύ. Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. Σίγουρος. 35 00:04:14,187 --> 00:04:15,222 Γειά σου. 36 00:04:15,255 --> 00:04:17,891 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου! Είναι... Εμ, χμ... 37 00:04:17,925 --> 00:04:19,560 Έψαχνα για τον Μελ. 38 00:04:20,394 --> 00:04:21,495 Καλά. 39 00:04:22,696 --> 00:04:25,032 Είναι αυτός... Υπάρχει ένα κορίτσι στο τηλέφωνο για εσάς. 40 00:04:29,069 --> 00:04:30,804 Της είπα ότι είσαι απασχολημένος τρώγοντας το μουνί μου έξω. 41 00:04:30,838 --> 00:04:32,906 Μην ματώνεις. Αυτή είναι μια επιχειρηματική γραμμή. 42 00:04:33,341 --> 00:04:34,908 Σαμψών. 43 00:04:34,942 --> 00:04:38,178 Γεια σου, Μελ, είναι η Ντόροθι. 44 00:04:38,211 --> 00:04:41,048 Περίπου τρεις πριν χρόνια, εμείς... θυμάμαι. 45 00:04:42,416 --> 00:04:45,319 πολύ καιρό, όχι κουβέντα, ε; 46 00:04:46,420 --> 00:04:47,855 Εμ... 47 00:04:47,888 --> 00:04:50,257 Είναι μια κακή στιγμή; Οχι. 48 00:04:52,960 --> 00:04:55,896 Ξέρω ότι ήταν λίγο, αλλά... Είσαι καλά; 49 00:04:56,697 --> 00:04:59,433 Ε, αυτό είναι μια καλή ερώτηση. 50 00:04:59,467 --> 00:05:01,134 Δεν ξέρω ακριβώς. 51 00:05:01,168 --> 00:05:02,936 Που είσαι; 52 00:05:02,970 --> 00:05:05,573 Είμαι στο Ράδιο Hill απέναντι από το Dodger Stadium. 53 00:05:05,606 --> 00:05:06,940 Δικαίωμα. Ξέρεις που είναι αυτό; 54 00:05:06,974 --> 00:05:08,842 το κάνω. Ναι, είμαι κοντά. 55 00:05:08,876 --> 00:05:09,943 Καλά. Θα είμαι εκεί σύντομα. 56 00:05:09,977 --> 00:05:11,111 Ευχαριστώ. 57 00:05:12,780 --> 00:05:15,949 Απλώς κλειδώστε στην έξοδο σου. 58 00:05:15,983 --> 00:05:17,585 ΓΥΝΑΙΚΑ: Νόμιζα ότι ήμασταν να πάρεις κινέζικο φαγητό; 59 00:05:18,752 --> 00:05:19,887 Τι στο διάολο; 60 00:05:36,804 --> 00:05:39,306 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι η Μελ, ε; ΜΕΛ: Έτσι είναι. 61 00:05:40,374 --> 00:05:41,609 Θέλεις τον αριθμό μου, Μελ; 62 00:05:41,642 --> 00:05:42,776 Ναι, γράψε το. 63 00:06:19,246 --> 00:06:20,448 Σας ευχαριστώ. 64 00:06:21,314 --> 00:06:22,883 Ευχαριστώ πολύ. 65 00:06:22,916 --> 00:06:25,018 Το εκτιμώ πολύ. Ναι, κανένα πρόβλημα. 66 00:06:25,052 --> 00:06:27,020 Είμαι ο Μάθιου παρεμπιπτόντως. Γεια σου, Ντόροθι. 67 00:06:27,054 --> 00:06:29,122 Dorothy, ευχαρίστηση να σε γνωρίσω. 68 00:06:29,156 --> 00:06:30,290 Αυτός είναι ο Jesse. 69 00:06:30,323 --> 00:06:31,625 Γεια σου. Γεια σου. 70 00:06:31,659 --> 00:06:34,595 Τι σας φέρνει λοιπόν μέχρι εδώ αυτό το ωραίο πρωί; 71 00:06:34,628 --> 00:06:37,064 Εμ, δεν ξέρω. Απλά προσπαθώ να ξεκαθαρίσω το κεφάλι μου, υποθέτω. 72 00:06:37,498 --> 00:06:39,332 Εντάξει. 73 00:06:39,366 --> 00:06:40,901 Τι γίνεται με εσάς; 74 00:06:40,934 --> 00:06:44,404 Ωχ, ε... Πουλάμε ναρκωτικά. 75 00:06:45,739 --> 00:06:48,175 Πραγματικά; Ναι, ποιο είναι το δηλητήριό σου; 76 00:06:48,208 --> 00:06:50,243 Οξύ ζιζανίων; 77 00:06:50,277 --> 00:06:52,446 Έχουμε οτιδήποτε πρέπει να καθαρίσεις το κεφάλι σου. 78 00:06:52,480 --> 00:06:54,114 Ω, Θεέ μου. Ερχομαι. 79 00:06:54,147 --> 00:06:55,315 Είναι στο σπίτι. 80 00:06:55,348 --> 00:06:56,884 Δεν το κάνω πραγματικά τέτοιο πράγμα. 81 00:06:56,917 --> 00:06:59,520 Αχ. Καλό κορίτσι, ε; 82 00:06:59,553 --> 00:07:02,122 Μόλις. Έκανα έκσταση μια φορά. 83 00:07:02,155 --> 00:07:04,024 Ooh-la-la. Α, δεν είναι σεξουαλικό. 84 00:07:04,057 --> 00:07:05,292 Το ξέρεις αυτό. Χμμ. 85 00:07:05,959 --> 00:07:07,127 Απλά ένιωθε καλά. Ναι. 86 00:07:08,796 --> 00:07:10,230 Εσείς παιδιά έχετε κάτι από αυτά; 87 00:07:10,263 --> 00:07:13,400 Αντέχω να νιώσω καλά αυτή τη στιγμή. Φυσικά. 88 00:07:13,433 --> 00:07:16,737 Τζέσι, δώσε την ωραία κυρία κάποια έκσταση. 89 00:07:18,872 --> 00:07:20,340 ΤΖΕΣ: Κυρία μου. Ευχαριστώ. 90 00:07:21,709 --> 00:07:23,143 Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 91 00:07:25,579 --> 00:07:26,980 Εντάξει! 92 00:07:27,014 --> 00:07:28,281 ΤΖΕΣ: Πρέπει να συναντηθούμε στον κήπο με τις πεταλούδες. 93 00:07:28,315 --> 00:07:30,551 Α, πρέπει να πάμε να δούμε ένας πελάτης στο κήπος με πεταλούδες, 94 00:07:30,584 --> 00:07:32,486 αλλά θέλεις Ελάτε μαζί μας για brunch; 95 00:07:33,386 --> 00:07:34,622 Υποτίθεται ότι είμαι συναντώντας έναν φίλο. 96 00:07:35,523 --> 00:07:37,124 Είμαστε φίλοι σου τώρα. 97 00:07:37,157 --> 00:07:38,726 Ερχομαι. Θα συνεχίσετε να να είσαι εδώ σε δέκα λεπτά; 98 00:07:38,759 --> 00:07:39,860 Ελπίζω όχι. 99 00:07:40,460 --> 00:07:41,862 Τώρα, τώρα. 100 00:07:41,895 --> 00:07:45,666 Μείνε εδώ, και θα επανέλθουμε και θα σας διώξουμε 101 00:07:45,699 --> 00:07:48,969 για μερικές μιμόζες, λίγο γαλλικό τοστ, 102 00:07:49,002 --> 00:07:52,072 λίγο μπέικον σάλτσα καραμέλας. 103 00:07:52,105 --> 00:07:53,240 Θα δούμε. 104 00:07:53,273 --> 00:07:56,076 Α, θα το κάνουμε τα λέμε στο brunch! 105 00:09:02,542 --> 00:09:04,745 Αυτό είναι ενάντια στην πολιτική των πάρκων. 106 00:09:04,778 --> 00:09:06,313 Θεέ μου, 107 00:09:07,480 --> 00:09:09,316 έχεις πάει εκεί όλο αυτό το διάστημα; 108 00:09:09,349 --> 00:09:11,518 Φοβήθηκες τα σκατά από μένα. 109 00:09:11,551 --> 00:09:14,121 ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣ: Αρκετά να αφήσει αυτό το δέντρο να μεγαλώσει γύρω μου. 110 00:09:16,189 --> 00:09:18,025 Τώρα με σταμάτησες μέσο του ποταμού. 111 00:09:18,058 --> 00:09:19,827 ΡΕΝΤΖΕΡ: Λοιπόν, αυτό είναι κακό για τα νεφρά. 112 00:09:19,860 --> 00:09:21,829 Θέλεις πρέπει κλείσω τα μάτια μου; 113 00:09:21,862 --> 00:09:23,196 Όχι, νομίζω ότι πέρασε η στιγμή. 114 00:09:25,866 --> 00:09:30,070 Για να είμαι ειλικρινής δεν ήξερα αν θα σωλήνωση ή απλά απολαύστε την παράσταση. 115 00:09:30,103 --> 00:09:31,338 Νόμιζα ότι ήμουν εδώ πάνω ολομόναχος. 116 00:09:31,371 --> 00:09:34,241 Δεν κατάλαβα τους ανθρώπους εμφανίστηκε στις μέρες μας. 117 00:09:34,274 --> 00:09:36,043 ΤΥΡΟΦΟΡΟΣ: Δεν καταλαβαίνουμε πολλή κίνηση με τα πόδια. 118 00:09:36,076 --> 00:09:38,712 Μόνο οι εραστές, οι ονειροπόλοι και εγώ. 119 00:09:40,113 --> 00:09:41,281 Υποθέτω ότι είμαι ο ονειροπόλος. 120 00:09:42,650 --> 00:09:44,384 Τι σε κάνει αυτό; 121 00:09:44,417 --> 00:09:46,186 ΡΑΝΤΖΕΡ: Ω, είμαι διαφορετικός ταξινομήσετε εντελώς. 122 00:09:48,455 --> 00:09:49,890 Λοιπόν, τώρα αυτό γνωριζόμαστε... 123 00:09:52,525 --> 00:09:56,730 Ε, σηκώθηκα για 32 ώρες 124 00:09:56,764 --> 00:09:59,700 και δεν έχω φάει μέσα σχεδόν τόσο καιρό. 125 00:09:59,733 --> 00:10:02,636 Έχετε άλλο ένα από αυτές τις Ροζ Κυρίες; 126 00:10:02,670 --> 00:10:06,206 ΤΥΡΟΦΟΡΟΣ: Πάντα κουβαλάω δύο μήλα, για παν ενδεχόμενο κάνω έναν φίλο. 127 00:10:10,210 --> 00:10:11,812 Ευχαριστώ. 128 00:10:11,845 --> 00:10:13,346 Υποτίθεται ότι είμαι συναντώντας έναν φίλο, 129 00:10:13,380 --> 00:10:15,883 αλλά υποθέτω ότι μπορούσα περάστε την ώρα. 130 00:10:17,117 --> 00:10:19,219 Λοιπόν, είναι ένα αποδεδειγμένο γεγονός ότι κάθε δουλειά πάει πιο γρήγορα 131 00:10:19,252 --> 00:10:21,021 όταν πήρες δύο άτομα πάνω του, 132 00:10:21,054 --> 00:10:22,756 έτσι και με τους δυο μας δουλεύοντας μαζί, 133 00:10:22,790 --> 00:10:24,692 θα περάσουμε την ώρα σας πριν σφυρίξει. 134 00:10:26,794 --> 00:10:29,229 Αυτό είναι αναζωογονητικό σαγκουίνικος τρόπος του κοιτάζοντας τον κόσμο. 135 00:10:31,364 --> 00:10:32,733 Είμαι η Ντόροθι, παρεμπιπτόντως. 136 00:10:32,766 --> 00:10:34,702 Φοντέιν. Είναι απόλαυση να σε γνωρίσω, Ντόροθι. 137 00:10:35,368 --> 00:10:36,970 Ποιο είναι το μικρό σου όνομα; 138 00:10:37,004 --> 00:10:39,572 Α, υποθέτω ότι θα το κάνουμε μείνε στον Φοντέιν αν όλα καλά με σένα. 139 00:10:39,606 --> 00:10:41,441 Ε 140 00:10:41,474 --> 00:10:43,844 Δεν σε παίρνω τηλέφωνο Ο Φοντέιν σαν ένα από τα τα φιλαράκια σου στα αποδυτήρια. 141 00:10:45,245 --> 00:10:47,614 Το όνομά μου δεν είναι πολύ αν με ρωτάς, 142 00:10:47,647 --> 00:10:50,583 που φυσικά κανένας το έκανε ποτέ πριν φανεί κατάλληλο ότι μου κόλλησε. 143 00:10:52,152 --> 00:10:54,822 Ακούω. έχω πάει ακούγοντας για κόκκινα παπούτσια 144 00:10:54,855 --> 00:10:56,256 και ανεμοστρόβιλοι όλη μου η καταραμένη ζωή, 145 00:10:56,289 --> 00:10:57,958 οπότε δεν θα πάρεις οποιαδήποτε συμπάθεια από εμένα. 146 00:10:57,991 --> 00:10:59,126 Ας το έχουμε. 147 00:10:59,793 --> 00:11:01,829 Ναι. 148 00:11:01,862 --> 00:11:03,964 Είναι Skippy, αν πρέπει βάλτε τη μύτη σας μέσα. 149 00:11:03,997 --> 00:11:05,766 Σκίπι Φοντέιν. 150 00:11:06,800 --> 00:11:08,368 Αυτό είναι κακό. Εντάξει. 151 00:11:08,401 --> 00:11:10,437 Ας κρατήσουμε τα πράγματα προχωρώντας μπροστά. 152 00:11:10,470 --> 00:11:11,872 τι κάνεις για τα προς το ζην, Ντόροθι; 153 00:11:13,573 --> 00:11:15,475 Είμαι χορεύτρια. 154 00:11:15,508 --> 00:11:19,612 Εννοείς σαν μπαλέτο, ή εννοείς ίσως το βρώμικο είδος; 155 00:11:21,048 --> 00:11:22,582 Εννοώ ίσως το βρώμικο είδος. 156 00:11:22,615 --> 00:11:24,484 Το ήξερα. 157 00:11:24,517 --> 00:11:26,419 Το κατάλαβες λάμπει στα μάτια σου. 158 00:11:26,453 --> 00:11:28,088 Είναι ευγενικό εκ μέρους σου να προσέξω τα μάτια μου. 159 00:11:28,121 --> 00:11:29,456 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό. 160 00:11:29,489 --> 00:11:31,191 Η μητέρα μου ήταν στρίπερ. 161 00:11:31,224 --> 00:11:32,659 Η γιαγιά μου ήταν στρίπερ. 162 00:11:32,692 --> 00:11:34,795 κατάγομαι από μια μακρά σειρά από στρίπερ. 163 00:11:34,828 --> 00:11:37,264 Λοιπόν, είμαι σίγουρα πρώτης γενιάς. 164 00:11:37,297 --> 00:11:40,633 Τώρα, από την πλευρά του μπαμπά μου, προέρχομαι από μακρύ σειρά φυλάκων πάρκου. 165 00:11:40,667 --> 00:11:44,071 Και στρίπερ και φύλακες να πάνε πολύ καλά μαζί, ξέρεις γιατί; 166 00:11:44,104 --> 00:11:46,373 Και οι δύο τους αρέσει να κάνουν bask σε φυσική ομορφιά. 167 00:11:47,875 --> 00:11:49,076 Είσαι χαζός. 168 00:11:49,109 --> 00:11:50,610 Λοιπόν, σας δίνω το καλύτερο μου υλικό, 169 00:11:50,643 --> 00:11:52,445 γιατί ακούγεται σαν Έγινα πολύτιμος λίγα λεπτά 170 00:11:52,479 --> 00:11:54,948 να κάνει εντύπωση πριν από τον φίλο σου φτάνει εδώ. 171 00:11:54,982 --> 00:11:56,216 Τι ώρα πρέπει; 172 00:11:57,650 --> 00:11:59,920 Αυτός. Α, αυτό το σκίζει. 173 00:11:59,953 --> 00:12:01,488 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ω, έλα. 174 00:12:01,521 --> 00:12:03,690 Θέλεις μόνο να μου μιλήσεις αν νομίζεις ότι μπορείς να μπω στο παντελόνι μου; 175 00:12:05,558 --> 00:12:06,927 Καθόλου. 176 00:12:08,261 --> 00:12:12,132 Αλλά προσθέτει ένα συναρπαστικό αέρας μυστηρίου στη σκηνή. 177 00:12:14,634 --> 00:12:15,969 Λοιπόν, δεν είναι φίλος μου. 178 00:12:17,971 --> 00:12:19,272 Όχι ότι αυτό θα έπρεπε να έχει σημασία. 179 00:12:22,109 --> 00:12:23,310 Απλά φίλος, ε; 180 00:12:28,148 --> 00:12:29,582 Δεν ξέρω... 181 00:12:29,616 --> 00:12:31,418 Είναι απλά ένας τύπος που γνώρισα πριν λίγα χρόνια και εγώ δεν τον έχω δει από τότε. 182 00:12:37,958 --> 00:12:39,492 Λοιπόν, τι είναι έτσι ιδιαίτερο για αυτόν; 183 00:12:42,595 --> 00:12:47,868 Τίποτα το ιδιαίτερο. Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι ότι δεν ξεχνάς, 184 00:12:49,469 --> 00:12:51,238 ακόμα κι αν έχεις μόνο τους είδα μία ή δύο φορές. 185 00:12:51,905 --> 00:12:53,673 Τώρα αυτό είναι ποίηση. 186 00:12:53,706 --> 00:12:56,076 Χμμ. Νομίζεις ότι θα γίνω ένας από αυτούς τους ανθρώπους; 187 00:12:57,544 --> 00:12:59,146 Ρωτήστε με σε τρία χρόνια. 188 00:12:59,179 --> 00:13:00,547 Άγγιγμα. 189 00:13:00,580 --> 00:13:02,082 Αυτό δεν ισχύει αξίζουν μια πινελιά. 190 00:13:02,850 --> 00:13:04,517 Είμαι εκτός παιχνιδιού σήμερα. 191 00:13:04,551 --> 00:13:06,453 Ω, απλά χρειάζεσαι λίγη ώρα στο κρεβάτι. 192 00:13:06,486 --> 00:13:08,989 Χμμ. Κοιμηθείτε, εννοείτε; 193 00:13:09,957 --> 00:13:11,091 το κάνω. 194 00:13:12,692 --> 00:13:14,694 Απλώς έχω πάρα πολλά στο μυαλό μου. 195 00:13:14,727 --> 00:13:17,097 Ξέρεις τι κάνω όταν πρέπει να πάρω το μυαλό μου από τα πράγματα; 196 00:13:17,130 --> 00:13:18,631 Πάω να δω μια ταινία. 197 00:13:18,665 --> 00:13:20,968 Και, ναι, αυτό είναι ένα πρόσκληση παρεμπιπτόντως. 198 00:13:22,002 --> 00:13:23,503 Δεν υπάρχει τίποτα θέλω να δω. 199 00:13:23,536 --> 00:13:24,771 Δεν σου αρέσουν οι ταινίες; 200 00:13:26,206 --> 00:13:27,774 Υποθέτω ότι είμαι περισσότερο αναγνώστης. 201 00:13:27,807 --> 00:13:29,910 Μου αρέσουν οι παλιές ταινίες. 202 00:13:29,943 --> 00:13:32,545 Λοιπόν, ζεις μέσα ακριβώς η σωστή πόλη για αυτό. 203 00:13:32,579 --> 00:13:38,518 Έχετε το New Beverly, ο Βωβός Κινηματογράφος, ο Αιγύπτιος, ο Aero... 204 00:13:38,551 --> 00:13:41,855 Υπάρχει μια παλιά ταινία παίζοντας κάθε βράδυ του τη χρονιά στο Λος Άντζελες. 205 00:13:41,889 --> 00:13:46,059 Και ξέρατε ότι αυτοί ακόμα και να προβάλλουν παλιές ταινίες στο νεκροταφείο του Χόλιγουντ; 206 00:13:46,093 --> 00:13:48,061 Ακριβώς στον τοίχο του μαυσωλείου. 207 00:13:48,095 --> 00:13:50,931 Τώρα εκεί είναι που Θα ήθελα να με ταφούν, 208 00:13:50,964 --> 00:13:53,566 αγκαλιά στον τάφο μου, δίπλα στον Τζέιν Μάνσφιλντ 209 00:13:53,600 --> 00:13:55,268 και βλέποντας τρομακτικό ταινίες μαζί. 210 00:13:56,736 --> 00:13:58,138 Έχετε αρκετά ο θάνατος μπροστά σου. 211 00:14:00,473 --> 00:14:02,309 Ξέρεις το αγαπημένο μου κομμάτι για να πας σινεμά; 212 00:14:03,443 --> 00:14:06,179 Τα τρέιλερ; Τα μασώμενα. 213 00:14:06,213 --> 00:14:08,448 Το τι; 214 00:14:08,481 --> 00:14:11,018 Αυτό είναι ένα από τα τέσσερα κινηματογραφικές ομάδες τροφίμων. 215 00:14:11,051 --> 00:14:12,920 Έχεις το ποπ κορν σου, πήρες το αναψυκτικό σου, 216 00:14:12,953 --> 00:14:15,022 πήρες τη σοκολάτα σου, και πήρες το μαστιχό σου. 217 00:14:15,055 --> 00:14:16,489 Και αυτό είναι το αγαπημένο μου. 218 00:14:16,523 --> 00:14:18,191 Πρέπει να έχεις ένα αντικείμενο από κάθε ομάδα τροφίμων 219 00:14:18,225 --> 00:14:19,893 για ένα ισορροπημένο γεύμα, και πάντα αποταμιεύω 220 00:14:19,927 --> 00:14:21,761 το μαστιχωτό μου για το τέλος. Μμμ-χμμ. 221 00:14:21,794 --> 00:14:24,664 Και καλύτερα να προσέχεις αν δεν πάρω το μαστιχάκι μου. 222 00:14:24,697 --> 00:14:26,166 Ναι. 223 00:14:26,199 --> 00:14:27,968 Εννοείς όπως Twizzlers και πράγματα; 224 00:14:28,001 --> 00:14:29,136 Μμμ-χμμ. 225 00:14:29,169 --> 00:14:31,204 Αυτό το πράγμα είναι αηδιαστικό. 226 00:14:31,238 --> 00:14:32,940 Λοιπόν, τι γίνεται με φιστίκια τσίρκου; 227 00:14:32,973 --> 00:14:35,475 Δεν μπορείς να μου πεις εσύ όχι τουλάχιστον όπως τα φιστίκια του τσίρκου. 228 00:14:37,477 --> 00:14:39,046 σε βαριέμαι, Δεσποινίς Ντόροθι; 229 00:14:40,914 --> 00:14:44,617 λυπάμαι. Είμαι απλά ένα, λίγο αποσπασμένος σήμερα. 230 00:14:45,953 --> 00:14:48,121 Λοιπόν, κατάλαβα πραγματικά καλά αυτιά. 231 00:14:50,623 --> 00:14:51,791 Μόνο μερικά πρόβλημα με τη δουλειά. 232 00:14:53,860 --> 00:14:56,296 Ανέβηκες στη σκηνή ξεχνώντας ότι είχατε το εσώρουχο της γιαγιάς σου; 233 00:14:57,164 --> 00:14:59,066 Όχι, τίποτα τόσο σοβαρό. 234 00:14:59,566 --> 00:15:00,633 Χμμ. 235 00:15:03,536 --> 00:15:05,072 Απλώς νομίζω ότι είδα κάτι που δεν έπρεπε να έχω. 236 00:15:06,606 --> 00:15:09,409 Έχω μπει σε μπελάδες για να δεις πράγματα Δεν έπρεπε. 237 00:15:09,442 --> 00:15:11,211 Φυσικά στάθηκα πάνω από τους κάδους απορριμμάτων 238 00:15:11,244 --> 00:15:13,913 κοιτάζοντας τη Σου Έλεν Το υπνοδωμάτιο του Adcock παράθυρο εκείνη τη στιγμή. 239 00:15:13,947 --> 00:15:16,216 DOROTHY: Χμμ, είσαι καλός. 240 00:15:16,249 --> 00:15:18,485 SKIPPY: Λοιπόν, ήμουν μόνο προσπαθώντας να αλλάξω το όνομά μου. 241 00:15:18,518 --> 00:15:21,021 Δες θα προτιμούσα να είμαι αποκαλούσε τον Τομ παρά τον Σκίπι... 242 00:15:21,054 --> 00:15:23,123 ...ακόμα κι αν είμαι ένας από τους το είδος που τιτιβίζει. 243 00:15:25,592 --> 00:15:26,960 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Tommy, αυτός είναι ο σταθμός. 244 00:15:26,994 --> 00:15:29,162 Είστε στο Radio Hill; Υπερ. 245 00:15:30,497 --> 00:15:33,633 Σταθμός προς Tommy, Θα χρειαστώ 20. Πάνω. 246 00:15:35,102 --> 00:15:36,736 Είστε ακόμα κοντά στο Radio Hill; 247 00:15:36,769 --> 00:15:39,572 Θα σε χρειαστούμε να πάω πάνω στο κήπος με πεταλούδες. 248 00:15:39,606 --> 00:15:42,075 Έγινε κάποια ύποπτη δραστηριότητα εκεί. Υπερ. 249 00:15:45,578 --> 00:15:46,913 Σταθμός προς Τομ; 250 00:15:49,316 --> 00:15:52,619 Σταθμός στο Ranger, παραλαβή σε αυτόν τον κήπο με πεταλούδες. Υπερ. 251 00:15:52,652 --> 00:15:57,390 SKIPPY: Sue Ellen Adcock ήταν μια καλλίγραμμη κυρία. 252 00:15:57,424 --> 00:16:03,163 Λοιπόν, τέλος πάντων... Λοιπόν, σίγουρα είσαι εμψυχώνοντάς με. 253 00:16:03,196 --> 00:16:06,433 Λοιπόν, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να γυρίσει αυτό το συνοφρύωμα ανάποδα, 254 00:16:06,466 --> 00:16:09,069 αλλά το μυαλό σου είναι όχι στα λαϊκά μου νήματα. 255 00:16:13,506 --> 00:16:17,044 Μην το μισείς όταν έχεις κάτι καλή συνέχεια, 256 00:16:17,077 --> 00:16:20,280 και μετά κάποιος έρχεται μαζί 257 00:16:20,313 --> 00:16:23,216 και ανακατεύεται σε κάτι απλά άθλιο; 258 00:16:23,250 --> 00:16:24,584 Εννοείς όπως όταν πάνε και ανακατεύονται 259 00:16:24,617 --> 00:16:26,453 cranberries σε σας σάντουιτς σαλάτα κοτόπουλο; 260 00:16:28,155 --> 00:16:29,956 Σίγουρα ένα παράδειγμα. 261 00:16:29,989 --> 00:16:33,126 Ή όπως όταν τρώτε ένα καλό γέλιο κοιλιάς παρακολουθώντας επαναλήψεις του Friends, 262 00:16:33,160 --> 00:16:35,595 και ρίχνουν μέσα κάποιο δακρυσμένο με Ρος και Ρέιτσελ, 263 00:16:35,628 --> 00:16:38,798 και κάνουν remix το θεματικό τραγούδι να ακούγεται όλο λυπηρό και αργό και χυμώδης; 264 00:16:40,067 --> 00:16:41,334 Ακριβώς τι σκεφτόμουν. 265 00:16:41,934 --> 00:16:43,136 Είσαι σε ρολό. 266 00:16:44,704 --> 00:16:47,340 Ή όπως όταν παίρνουν τιμητικό επάγγελμα σαν απογύμνωση 267 00:16:47,374 --> 00:16:50,543 και τα ανακατεύουμε όλα γκάνγκστερ και στραβοί επιχειρηματίες; 268 00:16:54,614 --> 00:16:56,683 Είστε αναγνώστης μυαλού, Φοντέιν; 269 00:16:56,716 --> 00:16:58,785 Σου είπα ότι είναι την οικογενειακή επιχείρηση. 270 00:16:58,818 --> 00:17:01,721 Νόμιζες ότι έλεγα ψέματα, αλλά ξέρω πώς αυτά τα πράγματα λειτουργούν. 271 00:17:05,725 --> 00:17:07,460 Είναι αυτά τα αγόρια ο σύλλογος σε απειλεί; 272 00:17:10,063 --> 00:17:11,364 Πρέπει να κάνω κάτι για αυτό; 273 00:17:16,136 --> 00:17:19,139 Νομίζω ότι είναι εκτός δικαιοδοσία σας. 274 00:17:22,475 --> 00:17:24,577 Είστε εσείς λήψη αιτήσεων; 275 00:17:24,611 --> 00:17:26,546 Ίσως θα έπρεπε να τα παρατήσω χορεύοντας και γίνετε φύλακας πάρκου. 276 00:17:27,580 --> 00:17:29,482 Θα έπρεπε να φορέσεις αυτή η κομψή στολή. 277 00:17:29,516 --> 00:17:30,950 Σίγουρα μπορείς να το κρατήσω όλη μέρα; 278 00:17:34,621 --> 00:17:35,855 Ναι, τι γίνεται με εσένα; 279 00:17:41,128 --> 00:17:44,497 Δεν μου αρέσει καν η φύση, αλλά με όλα τα σκατά με περιμένει εκεί κάτω, 280 00:17:44,531 --> 00:17:48,968 Νομίζω ότι θα μπορούσα μάλλον μείνε όρθιος εδώ για πάντα. 281 00:17:49,001 --> 00:17:51,003 Θα χαρώ να σου γράψω συστατική επιστολή. 282 00:17:53,173 --> 00:17:54,441 Είμαι σοβαρός. θα το κάνω. 283 00:17:55,642 --> 00:17:56,976 Είσαι σίγουρος τώρα; 284 00:17:57,009 --> 00:17:58,178 Γιατί μόλις πάρω τις εντολές μου για πορεία, 285 00:17:58,211 --> 00:17:59,446 δεν υπάρχει αποκαλώντας με. 286 00:18:02,549 --> 00:18:05,618 Χμμ. Η ζωή είναι μικρή δυνατότητες, ε; 287 00:18:07,520 --> 00:18:09,589 Σε πειράζει να σου πω ότι είστε για τα περισσότερα 288 00:18:09,622 --> 00:18:11,524 όμορφο κορίτσι Η πράσινη γη του Θεού; 289 00:18:13,326 --> 00:18:15,695 Όχι, καθόλου. 290 00:18:17,964 --> 00:18:21,734 Η μαμά μου έλεγε τα ακριβή το ίδιο πράγμα σε μένα και αισθάνομαι χαίρομαι που το ακούω ξανά. 291 00:18:21,768 --> 00:18:23,203 Πέρασε η μαμά σου; 292 00:18:23,236 --> 00:18:25,138 Όχι, όχι, όχι, είναι ζωντανή και καλά. 293 00:18:25,172 --> 00:18:26,773 Απλώς σταμάτησε να λέει κάτι τέτοιο για μένα 294 00:18:26,806 --> 00:18:30,177 περίπου την εποχή που εγώ ξεπέρασε το σουτιέν προπόνησης μου. 295 00:18:30,210 --> 00:18:34,881 Αυτοί που μας αγαπούν οι περισσότεροι μερικές φορές ξεχνούν πώς να το πω. 296 00:18:35,848 --> 00:18:39,286 Ναι, μάλλον ήταν μόνο το ποτό μιλάει. 297 00:18:39,319 --> 00:18:41,254 Ή να μην μιλάμε... 298 00:18:41,288 --> 00:18:44,291 Ο μπαμπάς μου πάλεψε και με το φίλτρο επίσης. 299 00:18:44,324 --> 00:18:46,293 Δεν το αγγίζω ποτέ ο ίδιος. 300 00:18:46,959 --> 00:18:48,728 Ούτε εγώ. 301 00:18:48,761 --> 00:18:53,600 Αλλά είμαι γνωστός αφορμή να το αφήσω να με αγγίξει. 302 00:18:53,633 --> 00:18:55,335 Βουμπ-ουμπ-ουμπ... 303 00:18:55,368 --> 00:18:58,471 Εντάξει, τώρα έχεις το pep πίσω στο βήμα σου. 304 00:19:02,242 --> 00:19:05,144 Είπαμε πολλά, έχεις δει πολλά. 305 00:19:05,778 --> 00:19:07,714 Ναι. 306 00:19:09,616 --> 00:19:12,719 Μάλλον πρέπει να πάω να δω για τον φίλο μου όμως. 307 00:19:13,420 --> 00:19:15,154 Χάρηκα που σε γνώρισα. 308 00:19:15,188 --> 00:19:17,224 Λοιπόν, η ευχαρίστηση ήταν όλα δικά μου, δεσποινίς Ντόροθι. 309 00:19:17,257 --> 00:19:20,026 Και ελπίζω στα προβλήματά σας εξαφανιστεί πάνω σου. 310 00:19:20,059 --> 00:19:25,365 Ναι, όπως όλων Η καταραμένη γιαγιά λέει, 311 00:19:25,398 --> 00:19:27,634 «Όλα θα πάνε καλά το καλύτερο στο τέλος». 312 00:19:27,667 --> 00:19:32,472 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα ένα ο τρόπος να βλέπεις τα πράγματα, αλλά δεν είναι ο μόνος τρόπος. 313 00:20:05,738 --> 00:20:12,545 Οπότε ζητώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο του και βλέπω ότι έχει μια υπόθεση Βρεγμένα πάνω από την τουαλέτα. 314 00:20:13,913 --> 00:20:14,981 Ετσι; 315 00:20:15,014 --> 00:20:17,717 Λοιπόν, τι είναι αυτός ένα μωρό ή κάτι τέτοιο; 316 00:20:20,019 --> 00:20:21,421 Να ρωτήσω εσύ κάτι. 317 00:20:21,454 --> 00:20:24,023 Αν κάποιος άλειψε σκατά στον πήχη σου, 318 00:20:24,056 --> 00:20:26,326 και χρησιμοποιήσατε στεγνό χαρτί πετσέτα για να το σκουπίσετε, 319 00:20:26,359 --> 00:20:28,761 θα σκεφτόσασταν το χέρι σου να είναι καθαρό; 320 00:20:30,830 --> 00:20:32,365 Δεν ξέρω. 321 00:20:32,399 --> 00:20:35,502 Οπότε το θεωρώ αυτό σημαίνει δεν χρησιμοποιείτε Wet Ones. 322 00:20:37,236 --> 00:20:38,705 Ω, Ιησούς Χριστός. 323 00:20:40,172 --> 00:20:41,674 Τι συνέβη; 324 00:20:42,842 --> 00:20:43,910 Γεια σου; 325 00:20:44,311 --> 00:20:45,478 Νεοσσός! 326 00:20:47,213 --> 00:20:49,015 Πήγαινε να δεις αν είναι καλά. 327 00:21:01,928 --> 00:21:03,262 Δεν αναπνέει. 328 00:21:03,296 --> 00:21:04,997 Ω, Ιησού Χριστέ, την σκότωσες. 329 00:21:05,031 --> 00:21:06,399 Τι; 330 00:21:06,433 --> 00:21:08,301 Δεν μπορούν να μας κατηγορήσουν αν αυτή Ο.Δ. 331 00:21:08,335 --> 00:21:09,636 Ουάου, ουα. 332 00:21:09,669 --> 00:21:12,405 Είσαι αυτός που έδωσε αυτή η δόση, εντάξει, όχι εγώ. 333 00:21:12,439 --> 00:21:13,640 Πήρε μόνο ένα. 334 00:21:13,673 --> 00:21:15,408 Μπέρδεψες την τελευταία παρτίδα. 335 00:21:15,442 --> 00:21:17,644 Ποιος ξέρει τι το γάμα το έβαλες. 336 00:21:17,677 --> 00:21:19,446 Την άφησα να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνό μου. 337 00:21:19,479 --> 00:21:20,780 Μπορούν να εντοπίσουν αυτό το σκατά. 338 00:21:20,813 --> 00:21:23,215 Σου είπα να πάρεις ένας γαμημένος καυστήρας. 339 00:21:23,249 --> 00:21:24,651 Δεν βλέπεις το The Wire; 340 00:21:24,684 --> 00:21:26,419 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το HBO! 341 00:21:26,453 --> 00:21:28,821 Ιησούς, Ματθαίος, τι θα κανουμε 342 00:21:28,855 --> 00:21:30,690 Δεν ξέρω. 343 00:21:31,791 --> 00:21:33,560 Γιατί χαμογελάς; 344 00:21:34,361 --> 00:21:36,796 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 345 00:21:36,829 --> 00:21:39,366 Είναι μια φυσική αντίδραση σε τέτοιου είδους πράγματα. 346 00:21:39,399 --> 00:21:41,300 Μπορεί να συμβεί στον καθένα. 347 00:21:41,334 --> 00:21:42,969 Άγια σκατά. 348 00:21:43,002 --> 00:21:45,104 Άγιε σκατά εσύ γαμημένο τη σκότωσε! 349 00:21:45,137 --> 00:21:46,406 Ω Θεέ. 350 00:21:46,439 --> 00:21:49,175 Έλα, ας πάρουμε στο διάολο φύγε από εδώ! 351 00:23:42,655 --> 00:23:43,956 Γου-χου! 352 00:23:43,990 --> 00:23:45,357 Γεια σας αγόρια. 353 00:23:45,391 --> 00:23:47,026 Λοιπόν κοιτάξτε. 354 00:23:47,960 --> 00:23:49,095 Ουάου! 355 00:23:49,128 --> 00:23:50,630 Τι κάνεις, Τζάνετ; 356 00:23:50,663 --> 00:23:52,532 μόλις παίρνω έτοιμο για απόψε. 357 00:23:52,565 --> 00:23:54,000 Σας αρέσει; 358 00:23:54,033 --> 00:23:56,435 Νομίζω ότι είσαι λίγο υπερβολικά ντυμένος. 359 00:23:56,469 --> 00:23:59,205 Ε, αυτό δεν είναι μια αγαπημένη του χορού. 360 00:24:01,273 --> 00:24:03,976 Απλώς προσπαθούσα να δείχνεις ωραίος. 361 00:24:04,010 --> 00:24:07,480 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το σωστό για την περίσταση. 362 00:24:07,514 --> 00:24:09,782 Βερόνικα, τι είσαι θα φορέσεις απόψε, αγάπη μου; 363 00:24:11,283 --> 00:24:12,485 Πλατύ παντελόνι ανάπαυσης. 364 00:24:13,052 --> 00:24:14,587 Βλέπεις αυτή την αγαπημένη; 365 00:24:14,621 --> 00:24:16,188 Νομίζω ότι θα κοιτάξεις ανόητο να το φοράς αυτό. 366 00:24:16,222 --> 00:24:19,325 Γιατί δεν πας εκεί μέσα και φόρεσε μερικά παντελόνια. 367 00:24:19,358 --> 00:24:21,628 Απλώς σε νόμιζα θα το ήθελε. 368 00:24:21,661 --> 00:24:23,996 Δεν τους θέλω όλους κοιτώντας μας. 369 00:24:25,331 --> 00:24:26,733 Λοιπόν, συνήθιζες. 370 00:24:26,766 --> 00:24:30,169 Γι' αυτό με παντρεύτηκες, πάντα έλεγες. 371 00:24:30,202 --> 00:24:33,472 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό κατάλληλη αφορμή για αυτό. 372 00:24:35,174 --> 00:24:37,276 Τζάνετ, γιατί δεν είσαι μια γλυκιά μου, αγάπη μου, 373 00:24:37,309 --> 00:24:39,411 και φέρε μου ένα άλλο απ'αυτα τα κοτσια; 374 00:24:40,079 --> 00:24:41,180 Καλά. 375 00:24:42,549 --> 00:24:44,517 Τίποτα για μένα, αγάπη μου. 376 00:24:47,587 --> 00:24:53,492 Υπάρχει τρόπος να δείχνεις ωραία και μετά υπάρχει τρόπος να Φαίνεσαι κατάλληλη, Τζάνετ. 377 00:24:57,730 --> 00:25:00,633 Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις για προσπάθεια, αλλά ο Ιησούς. 378 00:25:02,101 --> 00:25:04,637 Όσο κρατάει φτιάχνοντας αυτά τα παστίλια, 379 00:25:04,671 --> 00:25:07,139 διάολο, μπορεί να φορέσει φτερό στο καπάκι της για ό,τι με νοιάζει. 380 00:25:07,173 --> 00:25:09,642 Δεν μπορώ να σκεφτώ την τελευταία φορά Είχα ένα σπιτικό γεύμα, 381 00:25:09,676 --> 00:25:13,512 πολύ λιγότερο μερικά από αυτά «Η πόρνη καταβροχθίζει». 382 00:25:13,546 --> 00:25:15,014 Έφτιαξα το Pot Buds χθες το βράδυ. 383 00:25:15,047 --> 00:25:16,783 Ω, αυτό ακριβώς έκανες. 384 00:25:16,816 --> 00:25:19,318 Και πρόσθεσα τη γκοργκοντζόλα και το προσούτο 385 00:25:19,351 --> 00:25:23,022 και όλα αυτά τα άλλα που τους κάνει να ματώνουν πράγματα βρώσιμα. 386 00:25:24,023 --> 00:25:26,593 Δείπνο Kraft και Μπουμπούκια πατάτας. 387 00:25:26,626 --> 00:25:30,396 Τώρα είναι αυτή δύο αγαπημένα και τα δύο καλύτερα πιάτα της. 388 00:25:30,429 --> 00:25:32,098 Αρκεί να έρθει σε χάρτινο κουτί... 389 00:25:32,131 --> 00:25:34,767 Αυτές είναι οι θυσίες φτιάχνουμε τον Ρότζερ. 390 00:25:34,801 --> 00:25:37,604 Ίσως αν έβγαινε έξω στο κρεβάτι μια μέρα πριν το μεσημέρι 391 00:25:37,637 --> 00:25:40,940 Μπορεί να γλεντάω Cream of Wheat, ποιος ξέρει; 392 00:25:40,973 --> 00:25:43,009 Θα μου ανάψεις ένα από τα τσιγάρα σου; 393 00:25:43,042 --> 00:25:44,577 Αυτά δεν είναι τα τσιγάρα μου. 394 00:25:44,611 --> 00:25:46,579 Αυτά είναι δικά σου. 395 00:25:46,613 --> 00:25:48,014 Καπνίζω Smokies. 396 00:25:48,047 --> 00:25:49,248 Τα πρωτότυπα. 397 00:25:49,281 --> 00:25:51,550 Όχι αυτές οι σκατά Lil Lil. 398 00:25:51,584 --> 00:25:54,253 Δεν θα τα αγοράσει μόνη της γιατί δεν θέλει παραδεχτείτε ότι είναι καπνίστρια, 399 00:25:54,286 --> 00:25:56,555 οπότε με κάνει να αγοράσω αυτά τα μικρά πράγματα. 400 00:25:56,589 --> 00:25:58,324 Κόλαση είναι σαν να προσπαθείς 401 00:25:58,357 --> 00:26:02,228 πιείτε ένα μιλκσέικ έξω ενός από αυτά τα μικρά κόκκινα καλαμάκια καφέ. 402 00:26:02,261 --> 00:26:04,030 Μου λείπει το Marlboros μου. 403 00:26:05,064 --> 00:26:07,299 Σου το, γλυκιά μου. 404 00:26:07,333 --> 00:26:11,904 Σίγουρα καταλήξαμε σε μερικές καλές γυναίκες, δεν το κάναμε ο Ρότζερ; 405 00:26:11,938 --> 00:26:15,775 Είναι κάνα δυο καλοί κορίτσια, αλλά "κατέληξαν" μπορεί να είναι λίγο πρόωρο. 406 00:26:56,182 --> 00:26:58,150 Έχετε ταμπόν; 407 00:26:59,018 --> 00:27:00,987 Όχι, έδεσα τους σωλήνες μου. 408 00:27:02,321 --> 00:27:04,957 Γιατί θα το έκανες αυτό; 409 00:27:04,991 --> 00:27:08,560 Γιατί ο Γκόρντι είπε ότι δεν το έκανε θέλουν να κάνουν παιδιά. 410 00:27:08,594 --> 00:27:10,997 Όχι, αλλά το επόμενο μπορεί. 411 00:28:19,665 --> 00:28:22,835 * Για την ανθρώπινη συμπεριφορά 412 00:28:22,869 --> 00:28:25,671 GORDY: Είσαι κατάλαβες, Τζάνετ; 413 00:28:27,339 --> 00:28:29,575 Θα σας πείραζε απαντώντας στην πόρτα; 414 00:28:29,608 --> 00:28:31,010 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 415 00:28:48,260 --> 00:28:52,031 *Δεν ξέρω γιατί, και δεν ξέρω πώς 416 00:28:52,064 --> 00:28:54,801 * Μα αυτή δεν είναι κανενός... 417 00:28:57,736 --> 00:28:59,671 GORDY: Υπάρχει κάποιος στην καταραμένη πόρτα. 418 00:28:59,705 --> 00:29:01,207 Πλάκα μου κάνεις; 419 00:29:16,255 --> 00:29:18,124 «Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα». 420 00:29:24,030 --> 00:29:26,132 Γεια σας. 421 00:29:26,165 --> 00:29:28,034 Μπήκα σε ένα μικρό αυτοκίνητο ατύχημα στο δρόμο 422 00:29:28,067 --> 00:29:29,701 και αναρωτιόμουν αν Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. 423 00:29:32,204 --> 00:29:34,974 Έλα μέσα. Α, ευχαριστώ πολύ. 424 00:29:36,308 --> 00:29:38,177 Μπορώ να σας προσφέρω άλλο ποτό; 425 00:29:38,210 --> 00:29:39,979 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 426 00:29:40,012 --> 00:29:41,380 Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Σαμψών. 427 00:29:43,782 --> 00:29:45,451 Το μπαρ είναι εκεί. 428 00:29:45,484 --> 00:29:47,286 Όλοι πίνουν τρισδιάστατα σήμερα. 429 00:29:47,319 --> 00:29:48,320 Ω. 430 00:29:53,559 --> 00:29:56,028 Μπορώ να σας προσφέρω ένα επίσης; Όχι. Δεν πίνω. 431 00:29:56,062 --> 00:29:57,229 Θέλεις τσιγάρο; 432 00:29:57,964 --> 00:29:59,698 Α, δεν καπνίζω. 433 00:30:00,833 --> 00:30:03,569 Θέλετε ένα... Θέλεις παυσίπονο; 434 00:30:04,070 --> 00:30:06,105 Όχι μόνο τώρα. 435 00:30:06,138 --> 00:30:09,608 Δεν είναι κρίμα όταν δύο άτομα δεν μπορείς να συμφωνήσεις σε ένα βίτσιο; 436 00:30:09,641 --> 00:30:12,778 Δεν είναι κακίες, είναι συνήθειες. Ω. 437 00:30:12,811 --> 00:30:14,981 Νομίζω ότι οι συνήθειες είναι κάτι διαφορετικό. 438 00:30:15,014 --> 00:30:17,283 Σαν να έχω αυτό το πράγμα 439 00:30:17,316 --> 00:30:20,152 όπου κάθε φορά Μπαίνω στο αυτοκίνητό μου και αναποδογυρίζω κάτω το γείσο για να... 440 00:30:20,186 --> 00:30:21,487 Αυτό είναι ρουτίνα. 441 00:30:21,520 --> 00:30:22,554 Ω. 442 00:30:25,992 --> 00:30:28,027 Εσύ, ε... Μήπως θες κατσαρόλα; 443 00:30:28,060 --> 00:30:31,630 Νομίζω ότι έχουμε νικητή. 444 00:30:35,767 --> 00:30:36,835 Γεια σου. 445 00:30:37,937 --> 00:30:41,440 Εκπληκτική επιτυχία. Έχετε ένα υπέροχο σπίτι, κυρία Lyons. 446 00:30:42,909 --> 00:30:46,212 Δεν το έχω αφήσει αυτό σπίτι σε 13 μέρες. 447 00:30:47,613 --> 00:30:50,582 Α, δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 448 00:30:52,551 --> 00:30:53,652 Σίγουρα δεν υπάρχει. 449 00:30:55,321 --> 00:30:58,224 Διάολε, θα ήμουν ευτυχής αν αυτός μόλις με πήγε στο βλέμμα παντοπωλείο. 450 00:31:00,259 --> 00:31:02,461 Θα ήμουν ενθουσιασμένος αν αυτός μόλις γύρισα σπίτι ένα βράδυ, 451 00:31:03,229 --> 00:31:04,696 μας έφερε στο σπίτι μια πίτσα, 452 00:31:04,730 --> 00:31:06,698 νοίκιασε το Iron Man 3 και είπε, 453 00:31:06,732 --> 00:31:10,269 «Γεια μωρό μου, τι κάνεις και να το κάνω μια νύχτα;» 454 00:31:10,302 --> 00:31:12,471 Ακούγεται σαν ψείρα. Γιατί δεν τον αφήνεις; 455 00:31:14,006 --> 00:31:15,374 Έχετε παντρευτεί ποτέ; 456 00:31:15,407 --> 00:31:17,209 Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ. 457 00:31:21,247 --> 00:31:23,015 Είπα: «Μέχρι θανάτου χωρίστε μας». 458 00:31:24,483 --> 00:31:27,086 Και προφανώς εκεί δεν απαιτούν όρκους 459 00:31:27,119 --> 00:31:28,921 δείπνο και ταινία, οπότε υποθέτω, ξέρεις, 460 00:31:28,955 --> 00:31:31,257 τεχνικά αντέχει το τέλος της συμφωνίας του. 461 00:31:31,290 --> 00:31:33,159 Δεν έχω πραγματικό λόγο να μην ανταποκρίνεται στα δικά μου. 462 00:31:33,192 --> 00:31:34,693 Αυτό είναι ένα σωρό σκατά. 463 00:31:38,397 --> 00:31:39,498 Ισως. 464 00:31:40,232 --> 00:31:41,333 Ισως. 465 00:31:44,070 --> 00:31:45,404 Όπου στο διάολο θα πάω; 466 00:31:46,973 --> 00:31:49,775 Είμαι πολύ μεγάλος για η σκηνή των γνωριμιών τώρα. 467 00:31:49,808 --> 00:31:52,078 ήσουν πολύ μεγάλος από τότε που έγινες 22. 468 00:31:53,745 --> 00:31:55,581 Είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους 469 00:31:55,614 --> 00:31:57,816 που ζει τους ολόκληρη η ζωή στο παρελθόν, 470 00:31:57,849 --> 00:32:00,352 στο μέλλον και ποτέ δεν δίνει μια σκέψη στο παρόν. 471 00:32:01,820 --> 00:32:03,522 Ξέρω γιατί 472 00:32:05,524 --> 00:32:06,959 Είμαι κι εγώ ένας από αυτούς τους ανθρώπους. 473 00:32:08,260 --> 00:32:09,461 ΖΑΝΕΤ: Έτσι είναι; 474 00:32:09,495 --> 00:32:10,829 Έλα να φύγεις μαζί μου. 475 00:32:12,798 --> 00:32:14,233 Θα σε πάω κάπου καινούργιο. 476 00:32:19,205 --> 00:32:22,541 Είσαι ένας από αυτούς απελπιστικοί ρομαντικοί. 477 00:32:22,574 --> 00:32:25,644 Αυτός είσαι. Ω... 478 00:32:25,677 --> 00:32:27,813 Βάζω στοίχημα ότι θα ερωτευτείς με ένα νέο κορίτσι κάθε μέρα. 479 00:32:27,846 --> 00:32:28,947 Οχι. 480 00:32:32,951 --> 00:32:36,022 Λοιπόν, υπάρχει ένα κορίτσι στο μπάνιο πάνω εκεί παίρνοντας ένα σκατά 481 00:32:36,055 --> 00:32:38,590 ποιος θα σε κάνει ξέχασε τα πάντα για μένα. 482 00:32:38,624 --> 00:32:41,427 Και δεν φτιάχνω αρκετά χρήματα για εσάς. 483 00:32:41,460 --> 00:32:42,995 Αυτό είναι το πραγματικό πρόβλημα. 484 00:32:44,396 --> 00:32:45,464 Τι κάνεις; 485 00:32:45,497 --> 00:32:47,866 Έχω μια μικρή επιχείρηση. 486 00:32:47,899 --> 00:32:50,469 Κυρίως ανεξάρτητη εργασία. Α, πολύ συγκεκριμένο. 487 00:32:51,370 --> 00:32:53,539 Τώρα ακούγεσαι όπως ο άντρας μου. 488 00:32:53,572 --> 00:32:55,107 Έχει ένα στριπτιτζάδικο. 489 00:32:56,275 --> 00:32:58,110 Ήμουν ερωτευμένος μια στρίπερ μια φορά. 490 00:32:58,144 --> 00:32:59,811 Βάζω στοίχημα ότι είσαι ακόμα. 491 00:33:00,879 --> 00:33:02,648 Βάζω στοίχημα ότι έχει μια χρυσή καρδιά επίσης. 492 00:33:04,750 --> 00:33:06,285 Είσαι πολύ όμορφη, Τζάνετ. 493 00:33:09,855 --> 00:33:12,024 Ναι, τα αγόρια ακόμα σφύριξε μερικές φορές. 494 00:33:14,893 --> 00:33:16,362 Το έψαξα. 495 00:33:16,395 --> 00:33:18,530 Έχετε ακόμα περίοδο όταν δένετε τους σωλήνες σας. 496 00:33:19,998 --> 00:33:21,700 Βρήκα τα ταμπόν σου κάτω από το νιπτήρα του μπάνιου. 497 00:33:30,142 --> 00:33:31,910 Δεν σε ξέχασα. 498 00:33:37,316 --> 00:33:39,218 Χρειάζεται ακόμα να κάνω αυτό το τηλεφώνημα; 499 00:33:41,453 --> 00:33:42,488 Ναι, κυρία. 500 00:33:43,322 --> 00:33:46,358 Ερχομαι. Πάμε. 501 00:34:02,040 --> 00:34:03,175 Αυτός είναι ο κύριος Σαμψών. 502 00:34:03,209 --> 00:34:05,477 Μπήκε λίγο τροχαίο ατύχημα στο δρόμο 503 00:34:05,511 --> 00:34:06,912 και χρειάζεται χρήση το τηλέφωνο. 504 00:34:08,980 --> 00:34:10,749 Καθίστε, κύριε Σαμψών. 505 00:34:13,485 --> 00:34:14,853 Μπορώ να σας φέρω τίποτα αγόρια; 506 00:34:14,886 --> 00:34:19,458 Θα μου άρεσε ένα άλλο από αυτά τα λαχταριστά κοτσάνια αν δεν σε πείραζε. 507 00:34:19,491 --> 00:34:20,826 Δεν θα με πείραζε. 508 00:34:20,859 --> 00:34:23,262 Είναι μια ιεροτελεστία, παρεμπιπτόντως. Όχι ρουτίνα. 509 00:34:23,295 --> 00:34:25,231 Το θέμα της προσωπίδας μιλούσα για. 510 00:34:26,798 --> 00:34:27,933 Μόλις το σκέφτηκα. 511 00:34:32,138 --> 00:34:33,905 GORDY: Δώσε του το τηλέφωνο, θέλεις, Ρότζερ. 512 00:34:39,378 --> 00:34:40,579 Συγγνώμη για αυτό. 513 00:34:55,527 --> 00:34:57,363 Υπολοχαγός Guercio παρακαλώ. 514 00:34:59,898 --> 00:35:02,801 Τζιμ. Μελ Σαμψών. Χρειάζομαι κάποιο νόμο. 515 00:35:02,834 --> 00:35:04,636 Είμαι στο σπίτι του Gordy Lyons. 516 00:35:04,670 --> 00:35:06,705 Η διεύθυνση είναι 73 West... 517 00:35:06,738 --> 00:35:08,440 Χα! σε νόμιζα μπορεί να ξέρει ήδη. 518 00:35:08,474 --> 00:35:10,976 Βιαστείτε. Έχω σημάδι δολοφονίας μπορείς να τον κρεμάσεις. 519 00:35:11,009 --> 00:35:13,212 Πόσο σύντομα μπορείς να είσαι εδώ; 520 00:35:13,245 --> 00:35:15,314 Στείλε μερικές στολές πάνω πρώτα μετά. 521 00:35:15,347 --> 00:35:18,250 Ο σκύλος του γρυλίζει και Άφησα τη θερμάστρα μου στο αυτοκίνητο. 522 00:35:18,284 --> 00:35:19,551 Θα σε δω σύντομα. 523 00:35:19,585 --> 00:35:20,719 GORDY: Μην ενοχλείς τον Roger. 524 00:35:21,553 --> 00:35:23,689 Εσύ λοιπόν είσαι το μάτι. 525 00:35:26,925 --> 00:35:28,827 Είμαι το μάτι. 526 00:35:28,860 --> 00:35:31,129 είσαι πολύ χαριτωμένος, κ. Σαμψών. 527 00:35:31,163 --> 00:35:35,867 Υποτίθεται ότι πρέπει να ξέρω τι τηλεφώνημα είχε σχέση με; 528 00:35:35,901 --> 00:35:37,603 Δεν το περιμένω από σένα. 529 00:35:37,636 --> 00:35:39,538 Φαντάζομαι ότι υπάρχει δεκάδες λόγοι 530 00:35:39,571 --> 00:35:42,208 τα αγόρια της ανθρωποκτονίας θα ενδιαφέρομαι για σένα. 531 00:35:42,241 --> 00:35:44,276 Α, διάολο, δεν το έκανε μην καλέσει κανέναν. 532 00:35:44,310 --> 00:35:46,912 Πήρε τον αριθμό και ποτέ δεν έσπρωξε τη συζήτηση. 533 00:35:46,945 --> 00:35:49,114 Ήσουν για λίγο ψάρεμα αποστολή δεν ήσουν εσύ, 534 00:35:49,147 --> 00:35:50,416 αλλά δεν έπιασες τίποτα. 535 00:35:51,750 --> 00:35:53,852 Το έκανες πραγματικά τρακάρεις το αυτοκίνητό σου; 536 00:35:53,885 --> 00:35:55,187 Δυστυχώς, ναι. 537 00:35:55,954 --> 00:35:57,088 Τι οδηγείτε; 538 00:35:57,122 --> 00:35:58,757 1980 Trans Am. 539 00:35:59,925 --> 00:36:01,227 Ωστόσο, πονάει. 540 00:36:01,260 --> 00:36:02,328 Σίγουρα κάνει. 541 00:36:03,028 --> 00:36:04,663 Ελέγξτε το, θα ήθελες, Ρογκ; 542 00:36:11,637 --> 00:36:13,739 Γαμώτο. Ρο... Ρόνι! 543 00:36:13,772 --> 00:36:15,807 Πήγαινε εκεί και δες αν υπάρχει αυτοκίνητο εκεί κάτω. 544 00:36:37,496 --> 00:36:39,064 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο εκεί κάτω. 545 00:36:39,097 --> 00:36:40,299 GORDY: Είναι κατεστραμμένο; 546 00:36:40,332 --> 00:36:41,667 Ναι, καπνίζει. 547 00:36:41,700 --> 00:36:43,134 ΜΕΛ: Τι σου είπα; 548 00:36:43,168 --> 00:36:45,637 ΡΟΤΖΕΡ: Λοιπόν, τι η κόλαση κάνει τίποτα από αυτό αποδεικνύεται πάντως; 549 00:36:45,671 --> 00:36:48,707 ΜΕΛ: Μμ, ευχαριστώ, Κυρία Λάιονς. 550 00:36:48,740 --> 00:36:51,377 Θα είμαι μέσα αν εσύ, παιδιά χρειάζονται οτιδήποτε άλλο. 551 00:36:51,410 --> 00:36:52,744 ΜΕΛ: Όχι, μείνε, Τζάνετ, 552 00:36:53,945 --> 00:36:55,981 και άκου τι ο άντρας σου κάνει πραγματικά τα προς το ζην. 553 00:36:57,416 --> 00:36:59,017 Ξέρω ήδη τι κάνει. 554 00:37:00,051 --> 00:37:01,720 Τότε ας το βάλουμε στη μουσική. 555 00:37:02,654 --> 00:37:04,656 Πριν από τρεις μέρες, Μπήκα τσίχλα, 556 00:37:04,690 --> 00:37:06,492 και με ξεκίνησε κάνοντας ερωτήσεις. 557 00:37:07,493 --> 00:37:09,728 Οπότε χτύπησα μερικές γροθιές άνθρωποι στα χοντρά πρόσωπά τους. 558 00:37:11,397 --> 00:37:14,099 Απείλησα διάφορες επιγονατίδες με αμβλέα αντικείμενα. 559 00:37:14,132 --> 00:37:16,635 Αναμμένο αρκετές φορές Κούνησα το περίστροφό μου. 560 00:37:16,668 --> 00:37:21,340 Ξόδεψα το αξιοθρήνητο ποσό των χρημάτων του στρώματος που είχα για δωροδοκίες και πληρωμές. 561 00:37:21,373 --> 00:37:23,775 Τα έκανα αυτά γιατί Ήθελα πληροφορίες. 562 00:37:23,809 --> 00:37:25,277 Και πήρα τις πληροφορίες μου. 563 00:37:26,778 --> 00:37:29,047 Και ήμουν σίγουρος για αυτό όλα θα με οδηγούσαν σε ένα σώμα. 564 00:37:29,080 --> 00:37:32,050 Αλλά το μόνο σώμα που βρήκα ήταν αυτός με τον οποίο ξεκίνησα. 565 00:37:33,819 --> 00:37:35,521 Ένα κορίτσι το όνομα Ντόροθι Μάλερ. 566 00:37:37,989 --> 00:37:39,325 Και προς μεγάλη μου έκπληξη, 567 00:37:39,358 --> 00:37:41,059 δεν είχες την Ντόροθι σκοτώθηκε για να καλύψει 568 00:37:41,092 --> 00:37:42,828 άλλο φόνο ή επειδή είχε πάει Federal. 569 00:37:42,861 --> 00:37:45,364 Την σκότωσες ο πιο ηλίθιος λόγος Έχω ακούσει ποτέ. 570 00:37:45,397 --> 00:37:47,666 Την σκότωσες γιατί βρήκε μερικά Polaroid 571 00:37:47,699 --> 00:37:50,636 από εσάς που παίρνετε ένα χτύπημα από μια γυναίκα που δεν ήταν γυναίκα σου. 572 00:37:53,372 --> 00:37:54,506 Τι είναι αυτό το σκατά; 573 00:37:54,540 --> 00:37:57,376 Λοιπόν, εσύ είσαι. Αυτό είναι το δικό σου... 574 00:37:57,409 --> 00:37:58,777 Και αυτό είναι... 575 00:37:58,810 --> 00:37:59,945 Όχι η Τζάνετ. 576 00:38:01,547 --> 00:38:05,250 Βρήκα μερικές φωτογραφίες όπως εκείνη τη φορά, θυμάσαι τον Ρογκ; 577 00:38:05,283 --> 00:38:07,052 Πήρα μερικά διαμάντια εκτός συμφωνίας. 578 00:38:07,886 --> 00:38:09,287 Είναι κάπου σε ένα συρτάρι. 579 00:38:09,321 --> 00:38:11,222 ΡΟΤΖΕΡ: Ωχ, χτύπησε σβήσε, Ρόνι. 580 00:38:12,658 --> 00:38:14,693 Εσείς αγόρια και οι Polaroid σας. 581 00:38:16,328 --> 00:38:18,764 Αυτό είναι συναρπαστικό παραμύθι, κύριε Σαμψών, 582 00:38:20,031 --> 00:38:23,268 με κάποια ήπια πειστικές κατασκευές. 583 00:38:23,301 --> 00:38:25,170 Είμαι πολύ περίεργος. 584 00:38:25,203 --> 00:38:29,074 Πώς το περίμενες να με συλλάβουν χωρίς όπλο; 585 00:38:29,107 --> 00:38:31,377 Αχ... δεν ήρθα εδώ για να σε συλλάβω. 586 00:38:32,578 --> 00:38:34,212 Ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω. 587 00:38:35,614 --> 00:38:38,116 GORDY: Και πώς να το κάνω σκοπεύεις να το κάνεις; 588 00:38:38,149 --> 00:38:39,951 πάω να να σε στραγγαλίσει, Γκόρντι. 589 00:38:40,752 --> 00:38:42,988 Με τα γυμνά μου χέρια. 590 00:38:43,021 --> 00:38:46,057 GORDY: Αυτό είναι αργό τρόπος να σκοτώσεις έναν άνθρωπο. 591 00:38:46,091 --> 00:38:48,494 Νομίζω ότι ο Ρότζερ είναι εδώ μπορεί να έχει κάτι να πω για αυτό 592 00:38:48,527 --> 00:38:49,795 πριν τελειώσεις. 593 00:38:49,828 --> 00:38:52,764 ΜΕΛ: Λοιπόν για να είμαι ειλικρινής, Δεν το είχα σχεδιάσει αρκετά για τον Ρότζερ που είναι εδώ. 594 00:39:21,393 --> 00:39:22,461 Ω! 595 00:39:28,099 --> 00:39:30,569 ΜΕΛ: Γεια σου Ρότζερ, γιατί δεν το κάνεις πάτε να φέρετε την κάμερα του αφεντικού σας; 596 00:39:30,602 --> 00:39:32,037 θέλω να θυμάμαι το βλέμμα στα μάτια του 597 00:39:32,070 --> 00:39:33,572 όταν πνίγομαι η ζωή έξω από αυτόν. 598 00:39:33,605 --> 00:39:36,642 ΡΟΤΖΕΡ: Ω, διάολο, Γκόρντι. Όλη αυτή η κουβέντα με κάνει θέλουν να ζωγραφίσουν ένα τοπίο. 599 00:39:36,675 --> 00:39:39,144 Πάντα σε νόμιζα ήταν ένα γαμημένο κουκλάκι. 600 00:39:39,845 --> 00:39:41,212 Θα μπορούσα να είχα ζήσει με αυτό. 601 00:39:41,246 --> 00:39:43,348 GORDY: Γαμώτο, Τζάνετ. Σημειώστε το κάποια άλλη κατεύθυνση. 602 00:39:43,381 --> 00:39:45,350 Εντάξει, Τζάνετ, Janet, Janet, 603 00:39:45,383 --> 00:39:50,188 Σε παρακαλώ, Τζάνετ, είσαι κάνω τη δουλειά μου για μένα. 604 00:39:50,221 --> 00:39:53,324 Ρότζερ, πάρε το γαμημένο πράγμα μακριά της. 605 00:39:53,358 --> 00:39:55,160 Όχι, ανεβαίνεις εκεί πάνω και να το χαστουκίσει από το χέρι της. 606 00:39:55,193 --> 00:39:58,196 Το πιο... το χειρότερο θα συνέβαινε εσύ πάρω ​​πληγή από σάρκα. 607 00:39:58,229 --> 00:39:59,898 Παράτησα τα νιάτα μου για σένα. 608 00:39:59,931 --> 00:40:03,502 ΜΕΛ: Τραγούδα το, Τζάνετ! Ο Ρόλαντ Έμεριχ ήταν θα με βάλει σε ταινία. 609 00:40:03,535 --> 00:40:04,936 Γαμώτο, Ρότζερ. Κάνε κάτι! 610 00:40:04,970 --> 00:40:06,538 Δεν βάζω το δικό μου χέρια σε καμία γυναίκα. 611 00:40:06,572 --> 00:40:09,675 Όχι, σίγουρα, θα το κάνεις στείλτε τον γιο σας Skippy να το κάνω για σένα. 612 00:40:09,708 --> 00:40:11,910 Καλύτερα να δεις το βήμα σου, αγόρι. Ξέρεις τι, γλυκιά μου; 613 00:40:11,943 --> 00:40:13,311 Πυροβόλησε και τον Ρότζερ ενώ είσαι σε αυτό. 614 00:40:13,344 --> 00:40:14,713 Είπες... 615 00:40:14,746 --> 00:40:19,685 Είπες ότι θα το κάνεις διώξε με σαν ο πρίγκιπας του Μονακό. 616 00:40:19,718 --> 00:40:20,986 Αυτός είναι ένας καλός γιος έχεις, Ρότζερ. 617 00:40:21,019 --> 00:40:22,654 Του μαθαίνεις να παίζει μπέιζμπολ 618 00:40:22,688 --> 00:40:25,223 και να κάνω ποδήλατο και μήπως κόψει το λαιμό; 619 00:40:25,256 --> 00:40:26,992 Έκανα λάθος, Τζάνετ. 620 00:40:27,025 --> 00:40:28,560 Συνέβη πριν από χρόνια. 621 00:40:28,594 --> 00:40:30,128 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, αγόρι, 622 00:40:30,161 --> 00:40:33,665 Έβγαλα τρία λαιμούς την εβδομάδα για ένα δολάριο είκοσι πέντε την ώρα. 623 00:40:34,900 --> 00:40:36,067 Άσε με να μαντέψω, Γκόρντι. 624 00:40:36,968 --> 00:40:39,170 Ήταν ένα από τα κορίτσια κάτω στο κλαμπ; 625 00:40:39,738 --> 00:40:41,840 Ένα από αυτά, απόσπασμα, 626 00:40:41,873 --> 00:40:44,442 «Ανόητα είδη απογραφής 627 00:40:44,476 --> 00:40:47,546 «Αυτό δεν θα μπορούσε να γίνει σε ενδιαφέρει καθόλου»; 628 00:40:47,579 --> 00:40:50,816 Τι στο διάολο έκανε νομίζεις ότι έκανε κάτω σε εκείνο το κλαμπ; 629 00:40:50,849 --> 00:40:52,618 Ιησούς. 630 00:40:52,651 --> 00:40:54,252 Φορέστε το παντελόνι σας και ρουφήξτε το. 631 00:40:54,285 --> 00:40:55,353 ΖΑΝΕΤ: Κάτσε κάτω! 632 00:40:56,988 --> 00:40:58,256 Αυτό δεν είναι διάολο πιστολάκι μαλλιών, Janet. 633 00:40:58,289 --> 00:41:00,526 ΖΑΝΕΤ: Κάτσε στο διάολο! 634 00:41:00,559 --> 00:41:03,962 Μου ζητάς ταμπόν; Θα χρειαστείς ένα γαμημένο ταμπόν για το γαμημένο στήθος σου! 635 00:41:03,995 --> 00:41:05,764 Τζάνετ, άκουσέ με. 636 00:41:05,797 --> 00:41:08,233 Αυτά τα γαμημένα κορίτσια μου γλίστρησε κάτι. 637 00:41:08,266 --> 00:41:12,203 Αυτοί... Βιάγκρα ή... Ή έκσταση ή κάτι τέτοιο. 638 00:41:12,237 --> 00:41:13,639 Ήμουν απαίσιος. 639 00:41:13,672 --> 00:41:15,406 Είχα ξεφύγει από το μυαλό μου, αγαπημένη. 640 00:41:15,440 --> 00:41:17,809 Δεν είναι το ίδιο ιστορία που μου είπες για εκείνο το κορίτσι του Μάλερ. 641 00:41:17,843 --> 00:41:20,646 Ου-χου. Τι ένα μπερδεμένο ιστό αφήνουμε. 642 00:41:20,679 --> 00:41:23,348 Ήταν απλώς μια χαζή στόμα κοριτσιού. 643 00:41:23,381 --> 00:41:25,651 Ένα μέρος για να το βάλετε. Δεν σήμαινε τίποτα! 644 00:41:25,684 --> 00:41:28,754 Είπες ότι ήξερε πράγματα για κάποια σίγουρη επιχειρηματικές δραστηριότητες. 645 00:41:30,088 --> 00:41:31,923 Έχω στόμα, Γκόρντι. 646 00:41:32,824 --> 00:41:35,126 Έχω καρδιά και ψυχή 647 00:41:35,160 --> 00:41:38,296 και ένα στόμα και μια νιότη και ήταν όλο δικό σου. 648 00:41:38,329 --> 00:41:40,398 Είπες ότι δεν ήταν θα μείνω ενημερωμένος. 649 00:41:40,431 --> 00:41:44,002 Τζάνετ, δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι έναν άντρα της ηλικίας μου. 650 00:41:44,035 --> 00:41:46,237 Τα πράγματα δεν λειτουργούν όπως έκαναν κάποτε. 651 00:41:46,271 --> 00:41:49,675 Ήταν... Ήταν σπάνιο περιστατικό. 652 00:41:49,708 --> 00:41:52,410 Ένιωσα την ανάγκη αδράξτε την ευκαιρία. 653 00:41:52,443 --> 00:41:54,613 Δεν ήσουν τριγύρω. Λυπάμαι. 654 00:41:54,646 --> 00:41:57,015 Είπες ότι θα πήγαινε να μας ρίξει όλους κάτω. 655 00:41:57,048 --> 00:41:58,884 Δεν ήσουν κοντά, Τζάνετ. 656 00:41:58,917 --> 00:42:00,318 Ήταν μια πρακτική απόφαση. 657 00:42:00,351 --> 00:42:01,887 Σαν να έχεις Η Ντόροθι σκότωσε. 658 00:42:01,920 --> 00:42:04,022 Φυσικά, το μόνο που έκανε ήταν άνοιξε το λάθος συρτάρι, 659 00:42:04,055 --> 00:42:05,791 αλλά είναι πολύ πιο ασφαλές να την σκοτώσουν. 660 00:42:05,824 --> 00:42:07,292 Δεν το είπες ήθελε να τη σκοτώσει 661 00:42:07,325 --> 00:42:10,228 γιατί είδε μερικά φωτογραφίες που παίρνεις γυαλισμένο το κοφτάκι σου! 662 00:42:10,261 --> 00:42:12,297 Φτάνει, Ρότζερ! ΜΕΛ: Το καλύτερο είναι να είσαι πρακτικός. 663 00:42:12,330 --> 00:42:13,999 Ο γιος του Ρότζερ θα πάρει φροντίδα για τα πάντα. 664 00:42:14,032 --> 00:42:15,634 Κτυπήστε ένα λαιμό και όλα τελείωσαν. 665 00:42:17,502 --> 00:42:21,006 Πρέπει να με κολακεύει, Γκόρντι; 666 00:42:21,039 --> 00:42:22,908 Θα σκότωνες ένα αθώο κορίτσι 667 00:42:22,941 --> 00:42:25,944 μόνο για να γλιτώσω τα εύθραυστα συναισθήματά μου; 668 00:42:25,977 --> 00:42:28,246 Εννοώ τόσο πολύ για σένα; 669 00:42:28,279 --> 00:42:30,982 με έπιασε πανικός. Απλώς δεν το έκανα ξέρετε τι άλλο να κάνετε. 670 00:42:31,016 --> 00:42:32,417 Εγώ... Εγώ... Κοίτα, 671 00:42:32,450 --> 00:42:34,152 Δεν σε απάτησα ποτέ, 672 00:42:34,185 --> 00:42:36,688 και δεν θα το κάνω ποτέ σε ξαναπατάω. 673 00:42:36,722 --> 00:42:39,490 Και αν το κάνει θα το κάνει απλά σκότωσε μερικούς ακόμα αθώους ανθρώπους 674 00:42:39,524 --> 00:42:40,992 για να μην το μάθεις. 675 00:42:41,026 --> 00:42:43,428 Και γιατί να σκοτώσει το κορίτσι ποιος είδε τις φωτογραφίες; 676 00:42:43,461 --> 00:42:46,364 Θέλω να πω, γιατί να μην σκοτώσει το κορίτσι ποιος έκανε την πραγματική πίπα; 677 00:42:46,397 --> 00:42:47,599 Εννοώ, Ιησούς Χριστός, Γκόρντι. 678 00:42:47,633 --> 00:42:48,767 Δεν κάνει χωρίς νόημα! 679 00:42:48,800 --> 00:42:50,568 Τώρα αυτό είναι εξαιρετικό σημείο, Ρότζερ, 680 00:42:50,602 --> 00:42:52,070 και σε χαίρομαι το ανέβασε. 681 00:42:52,103 --> 00:42:54,339 Είχα σκοτώσει άντρες στο παρελθόν. Δεν θα πω ψέματα για αυτό. 682 00:42:54,372 --> 00:42:56,608 Κλείσε το διάολο. Έχει γίνει ρουτίνα. 683 00:42:56,642 --> 00:42:58,309 ξέχασα τις συνέπειες. 684 00:42:58,343 --> 00:43:00,045 Απλώς φαινόταν σαν εύκολη λύση μωρό μου. 685 00:43:01,112 --> 00:43:02,313 ΤΖΑΝΕΤ: Είναι εύκολο, Γκόρντι; 686 00:43:04,683 --> 00:43:06,551 δεν θα το ήξερα. 687 00:43:06,584 --> 00:43:08,954 Γαμώτο, Τζάνετ, Λυπάμαι! 688 00:43:08,987 --> 00:43:10,421 ΜΕΛ: Ωχ, εντάξει τώρα. 689 00:43:10,455 --> 00:43:13,158 Ω! Εντάξει, νομίζω ότι χρειάζεται φροντίδα για όλους. 690 00:43:13,191 --> 00:43:14,660 Ω Ιησού. 691 00:43:14,693 --> 00:43:15,727 Μην το κάνετε! 692 00:43:38,650 --> 00:43:40,185 Πρέπει να αλλάξω τη ζωή μου. 693 00:44:32,103 --> 00:44:39,077 ΑΝΤΡΑΣ: Ω, φίλε! Ερχομαι σε! Ω, κατέβα! Γεια σου! 694 00:44:46,251 --> 00:44:49,554 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Τζίλι Μπιν, κούνησε τον κώλο σου. 695 00:44:49,587 --> 00:44:51,389 Δεν γαμιέται κανείς εδώ. 696 00:45:02,100 --> 00:45:06,637 Έρχομαι στη σκηνή στη συνέχεια, πικάντικη και γλυκιά, κανέλα. 697 00:45:06,671 --> 00:45:08,273 Κανέλα, πάρε το δικό σου κώλο εκεί πάνω. 698 00:45:15,914 --> 00:45:18,016 Γεια σου καουμπόη, 699 00:45:18,049 --> 00:45:20,118 θα ήθελες να τελειώσεις το βράδυ με χορό γύρω; 700 00:45:21,119 --> 00:45:23,154 Όχι απόψε, ευχαριστώ. ΤΖΙΛ: Α... 701 00:45:25,256 --> 00:45:28,293 Επιτρέψτε μου να σας πω τι είναι πρόκειται να συμβεί μέσα τα επόμενα λεπτά. 702 00:45:28,326 --> 00:45:31,763 Δεκαπέντε άλλα κορίτσια είναι θα έρθει να ρωτήσει το ίδιο ακριβώς. 703 00:45:31,797 --> 00:45:36,167 Είναι απλώς η ώρα κλεισίματος και όλα τα κορίτσια θέλουν στριμώξτε έναν ακόμη χορό. 704 00:45:36,201 --> 00:45:38,536 Τώρα αν αγοράσεις έναν χορό από τη Σίλα εκεί, 705 00:45:38,569 --> 00:45:40,405 θα σου βγάλει το αυτί για τα παιδιά της, 706 00:45:40,438 --> 00:45:42,874 πληρωμές για την υποστήριξη του παιδιού, τον νεκρό πρώην σύζυγό της, 707 00:45:42,908 --> 00:45:46,144 και σχεδόν κάθε άλλο αντισέξι πράγμα εσύ μπορεί ενδεχομένως να σκεφτεί. 708 00:45:46,177 --> 00:45:48,013 Και αυτή, Ρέιτσελ, 709 00:45:48,679 --> 00:45:50,248 ναι καλά, έχει έρπη. 710 00:45:50,281 --> 00:45:53,284 Και ναι, ξέρω ότι είσαι δεν πρόκειται να πάθεις έρπη μόνο από έναν γύρο χορό, 711 00:45:53,318 --> 00:45:55,053 αλλά τώρα που το ανέφερα, δεν θα μπορέσεις 712 00:45:55,086 --> 00:45:56,788 κοίτα την χωρίς σκεπτόμενος το. 713 00:45:57,188 --> 00:45:58,223 Συγνώμη. 714 00:45:58,924 --> 00:46:01,626 Και η Σεσίλια, λοιπόν... 715 00:46:01,659 --> 00:46:05,363 Στην πραγματικότητα μάλλον είναι επάνω φυσώντας το αφεντικό τώρα. 716 00:46:05,396 --> 00:46:08,133 Και αυτό το λιγάκι πράγμα στη γωνία, ε... 717 00:46:09,500 --> 00:46:12,703 Θα κουνήσει τον κώλο της τόσο σέξι όσο μια μπετονιέρα, 718 00:46:12,737 --> 00:46:14,505 όλη την ώρα σκέφτεται σχετικά με την επιστροφή στο σπίτι 719 00:46:14,539 --> 00:46:17,075 να διαβάσει Ντοστογιέφσκι και παίξει Sudoku με τις γάτες της. 720 00:46:18,709 --> 00:46:20,411 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, 721 00:46:20,445 --> 00:46:22,747 αν περιμένεις μια καλύτερη προσφορά για να έρθετε, 722 00:46:22,780 --> 00:46:24,816 δεν πρόκειται να συμβεί. 723 00:46:24,850 --> 00:46:26,918 Γιατί λοιπόν δεν ξοδεύουμε λίγα λεπτά μαζί 724 00:46:26,952 --> 00:46:30,388 πριν πάμε ο καθένας στο σπίτι και περάστε μια άλλη μέρα από τα ημερολόγιά μας. 725 00:46:31,089 --> 00:46:32,991 Όχι απόψε, ευχαριστώ. 726 00:46:35,260 --> 00:46:38,096 Υποθέτω ότι θα ήθελες να κάτσω εδώ στο πίσω μέρος και παρακολουθήστε δωρεάν 727 00:46:38,129 --> 00:46:39,397 όπου δεν χρειάζεται να δώσεις φιλοδώρημα. 728 00:46:39,430 --> 00:46:40,565 Θα έκανε νιώθεις καλύτερα 729 00:46:40,598 --> 00:46:41,933 αν σου έλεγα ότι ήμουν κοντά 730 00:46:41,967 --> 00:46:44,235 μπορώ να δω τις επαφές σας. 731 00:46:44,269 --> 00:46:46,137 Εντάξει, με κατάλαβες. 732 00:46:48,840 --> 00:46:51,442 Πάμε. Ω, όχι αυτό δεν είναι για χορό γύρω. 733 00:46:51,476 --> 00:46:53,744 Αυτό είναι για σας ομιλία, και για 734 00:46:53,778 --> 00:46:55,480 αφήνοντάς με να επιστρέψω στον παλιό παππού μου. 735 00:46:56,514 --> 00:46:57,715 Γαμημένο μαλάκα. 736 00:46:58,383 --> 00:46:59,918 Ρίξε μου ένα ποτό. 737 00:46:59,951 --> 00:47:02,253 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, κυρίες και κύριοι, αυτή ήταν η κανέλα. 738 00:47:02,287 --> 00:47:04,322 Ενημέρωσε την. Ενημέρωσε την. 739 00:47:05,356 --> 00:47:06,691 DOROTHY: Γεια σου καουμπόι, 740 00:47:06,724 --> 00:47:09,794 θα ήθελες να τελειώσεις το βράδυ με χορό γύρω; 741 00:47:10,528 --> 00:47:12,197 Θεέ μου, όμορφα τα μάτια σου. 742 00:47:15,166 --> 00:47:16,201 Ευχαριστώ. 743 00:47:17,468 --> 00:47:19,905 Λυπάμαι, μόλις δεν τους είχα ξαναδεί. 744 00:47:22,874 --> 00:47:24,142 Τι θα λέγατε λοιπόν για αυτόν τον χορό στην αγκαλιά; 745 00:47:24,175 --> 00:47:25,210 Είμαι ο Μελ. 746 00:47:26,444 --> 00:47:28,679 Ντόροθι. Δεν φαίνεσαι τραχύς. 747 00:47:28,713 --> 00:47:30,882 Ω, σιγά με τα κομπλιμέντα. 748 00:47:30,916 --> 00:47:33,118 Υποτίθεται ότι είμαι αυτός που σου μιλάει γλυκά. 749 00:47:33,151 --> 00:47:36,087 Ο συνεργάτης σου πέρασε εκεί σε φώναξαν τραχύ. 750 00:47:36,121 --> 00:47:37,555 Ω. 751 00:47:37,588 --> 00:47:40,892 Λοιπόν αυτή είναι η Τζιλ και δεν με συμπαθεί και πολύ. 752 00:47:40,926 --> 00:47:42,393 Νομίζω ότι απλά εντάχθηκε στο κλαμπ. 753 00:47:43,294 --> 00:47:44,896 Δεν με συμπαθείς πάρα πολύ; 754 00:47:44,930 --> 00:47:46,731 Δεν με συμπαθεί. Αχ. 755 00:47:50,969 --> 00:47:52,270 Είσαι ένας από αυτούς τους τύπους 756 00:47:52,303 --> 00:47:55,240 που του αρέσει να χτυπάει μια συζήτηση γύρω από το κλείσιμο, 757 00:47:56,441 --> 00:47:59,144 και μετά θέλει να συνεχίσει είναι σε ένα καφενείο, 758 00:47:59,177 --> 00:48:01,746 ή ίσως το διαμέρισμά μου ή το διαμέρισμά σας ή δωμάτιο ξενοδοχείου; 759 00:48:01,779 --> 00:48:02,880 Συμβαίνει πολύ αυτό; 760 00:48:04,082 --> 00:48:06,151 Δεν το αφήνω να συμβεί πολύ. 761 00:48:06,184 --> 00:48:07,418 Αλλά το αφήνεις να συμβεί; 762 00:48:08,819 --> 00:48:11,389 Κανένα σχόλιο. λυπάμαι. 763 00:48:11,422 --> 00:48:12,757 Δεν με αφορά. 764 00:48:14,492 --> 00:48:16,761 Ναι, φαντάζομαι όχι. Η απάντηση είναι όχι. 765 00:48:16,794 --> 00:48:18,663 Δεν είμαι από αυτούς τους τύπους. Καλός. 766 00:48:20,298 --> 00:48:21,499 Τι θα λέγατε λοιπόν για αυτόν τον χορό στην αγκαλιά; 767 00:48:21,532 --> 00:48:22,567 Έλα να πιούμε ένα ποτό μαζί μου. 768 00:48:23,768 --> 00:48:26,004 Νόμιζα ότι μόλις είπες δεν ήσουν ένας από αυτούς τους τύπους. 769 00:48:26,037 --> 00:48:27,738 Είπες αυτά τα παιδιά να σου ζητήσω καφέ. 770 00:48:27,772 --> 00:48:29,474 Σας ζητάω να βγείτε για ποτό. 771 00:48:31,442 --> 00:48:32,643 δεν πίνω. 772 00:48:32,677 --> 00:48:33,711 Καλό κορίτσι. 773 00:48:35,013 --> 00:48:36,314 Ναι, «Καλό κορίτσι». 774 00:48:38,349 --> 00:48:39,917 Μη μου πεις είσαι ένας από αυτούς 775 00:48:39,951 --> 00:48:42,387 Τύποι Travis Bickle που θέλει να με σώσει; 776 00:48:42,420 --> 00:48:43,688 Όχι, όχι. Είσαι ένα μεγάλο κορίτσι τώρα, 777 00:48:43,721 --> 00:48:46,424 και δεν είμαι κανενός τύπου. 778 00:48:46,457 --> 00:48:48,093 Απλώς προσπαθώ να είσαι φιλικός. 779 00:48:51,529 --> 00:48:53,764 Ο κόσμος δεν έρχεται σε τέτοιου είδους μέρη να κάνω φίλους. 780 00:48:53,798 --> 00:48:56,534 Ω, έχω κάνει τη ζωή μου φίλοι σε όλα τα είδη από παράξενα μέρη. 781 00:48:58,169 --> 00:48:59,237 Αυτό είναι ψέμα. 782 00:49:00,271 --> 00:49:01,839 Δεν νομίζω ότι έχεις οποιονδήποτε δια βίου φίλο, 783 00:49:01,872 --> 00:49:03,108 αλλιώς εσύ δεν θα ήταν εδώ. 784 00:49:05,410 --> 00:49:06,611 εχεις δικιο. 785 00:49:07,878 --> 00:49:09,847 Άφησα τις σχέσεις να λήξουν. 786 00:49:13,018 --> 00:49:14,885 λυπάμαι. 787 00:49:14,919 --> 00:49:17,155 Εγώ... δεν ξέρω τι είναι μπήκε μέσα μου. 788 00:49:17,188 --> 00:49:19,124 Απλώς... υποθέτω ξαφνικά ένιωσα σαν να μπορούσα να σε διαβάσω, 789 00:49:19,157 --> 00:49:20,558 αλλά δεν είναι η θέση μου. Είναι εντάξει. 790 00:49:20,591 --> 00:49:22,727 Μπορώ να αντέξω την ειλικρίνεια. 791 00:49:22,760 --> 00:49:25,230 Αυτό ήταν αυτό; Μπορεί να έχει ήταν σκύλα. 792 00:49:25,263 --> 00:49:27,065 Καλά. 793 00:49:27,098 --> 00:49:29,700 Λοιπόν, ας το χωρίσουμε το μεσαίο και να το ονομάσουμε «σας». 794 00:49:30,768 --> 00:49:31,836 Συμφωνία. 795 00:49:33,104 --> 00:49:35,040 τι κάνεις για τα προς το ζην, Μελ; 796 00:49:35,073 --> 00:49:36,341 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 797 00:49:36,374 --> 00:49:37,875 Ω, σαμούς. 798 00:49:39,344 --> 00:49:40,445 Εργάζεστε σε μια υπόθεση; 799 00:49:40,478 --> 00:49:41,679 Α, είναι το ρεπό μου. 800 00:49:42,913 --> 00:49:44,582 Άρα ήθελες να ξενυχτήσω 801 00:49:44,615 --> 00:49:45,983 κοιτάζοντας μερικά γυμνά κορίτσια. 802 00:49:48,286 --> 00:49:50,455 Ήμουν ακριβώς δίπλα, 803 00:49:50,488 --> 00:49:52,390 ακούγοντας το δικό μου φίλη Sally Jaye 804 00:49:52,423 --> 00:49:54,025 τραγουδήστε μερικά τραγούδια που τραγούδησαν μπλε. 805 00:49:54,059 --> 00:49:55,393 Μόνο που δεν ήμουν ακούγοντας τα τραγούδια. 806 00:49:55,426 --> 00:49:56,994 ήμουν... 807 00:49:57,028 --> 00:49:59,664 Άκουγα τις αλυσίδες του Μάρλεϊ κροταλίζει παντού γύρω μου, 808 00:49:59,697 --> 00:50:02,067 και αποφάσισα ότι χρειαζόμουν κάτι νέο στη ζωή μου. 809 00:50:02,100 --> 00:50:03,334 Σου συμβαίνει ποτέ αυτό; 810 00:50:04,202 --> 00:50:05,736 Σίγουρος. 811 00:50:05,770 --> 00:50:08,439 Έτσι κατέληξα εδώ δεν φοράει τίποτα άλλο εκτός από το δικό μου Περιδέραιο πρώτης Κοινωνίας. 812 00:50:12,343 --> 00:50:13,944 Τελευταία κλήση για χορό γύρω. 813 00:50:13,978 --> 00:50:16,347 Εκεί που στο διάολο έκανε έχεις αυτά τα μάτια; 814 00:50:18,483 --> 00:50:19,884 Με τον συνηθισμένο τρόπο υποθέτω. 815 00:50:26,891 --> 00:50:29,927 Σαμψών, ναι; Ναι, ναι, όπως Σαμψών και Δελιλά. 816 00:50:31,462 --> 00:50:33,798 Τα μαλλιά σου δεν είναι τόσο μακριά. Λοιπόν, δεν είμαι τόσο δυνατός. 817 00:50:33,831 --> 00:50:35,066 Ισως. 818 00:50:36,434 --> 00:50:38,436 Αλλά έχεις ένα πράγμα για τις Φιλισταΐνες. 819 00:50:43,108 --> 00:50:44,209 Το όπλο σου φαίνεται. 820 00:50:45,076 --> 00:50:47,678 Έχω άδεια για αυτό. 821 00:50:47,712 --> 00:50:50,115 Δεν είναι αυτό. Απλώς δεν είναι το πρώτο ένα που έχω δει απόψε. 822 00:50:50,148 --> 00:50:51,849 Ναι; Ναι. 823 00:50:52,950 --> 00:50:54,085 Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί; 824 00:50:56,521 --> 00:50:58,789 Λοιπόν τον ρώτησα αν ήθελε ένα χορό γύρω. 825 00:50:58,823 --> 00:51:00,158 Προσφέρθηκε να αγοράσει κι εγώ ένα ποτό. 826 00:51:00,191 --> 00:51:02,393 Και μετά όταν είπα όχι, 827 00:51:02,427 --> 00:51:05,230 μου έδειξε το όπλο που προεξέχει της ζώνης του. 828 00:51:05,263 --> 00:51:07,298 Το πρότεινε Εκτελώ fellatio σε αυτό. 829 00:51:07,332 --> 00:51:08,766 Γιατί είναι ακόμα εδώ; 830 00:51:08,799 --> 00:51:10,901 Σε ποιον θα πω; Μάλλον είναι φίλος του αφεντικού. 831 00:51:12,036 --> 00:51:13,538 Παίρνουμε όλα τα είδη τύπων σποράς. 832 00:51:13,571 --> 00:51:14,639 Μείνε εδώ. 833 00:51:22,113 --> 00:51:23,281 Με συγχωρείτε, κυρία. 834 00:51:23,981 --> 00:51:25,750 Που είναι; Τι; 835 00:51:25,783 --> 00:51:28,085 Πού είναι το κομμάτι; Τι; 836 00:51:32,423 --> 00:51:33,591 Λάθος μου. 837 00:51:38,596 --> 00:51:41,632 Ξέρεις αυτόν τον τύπο; Μην ανησυχείς για αυτό, γλυκιά μου. 838 00:51:41,666 --> 00:51:43,434 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Εντάξει όλοι, 839 00:51:43,468 --> 00:51:47,138 αυτός είναι ο τελευταίος χορός, το τελευταίο τραγούδι και η τελευταία κλήση. 840 00:51:47,172 --> 00:51:49,140 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου καουμπόι. Όχι απόψε. 841 00:51:49,174 --> 00:51:50,541 ...καλεί ακόμα πάνω σου να βρέχει, 842 00:51:50,575 --> 00:51:52,610 οπότε πάρε αυτά τα single έξω για κανέλα, 843 00:51:52,643 --> 00:51:57,715 Πόνυ, Ουράνιο Τόξο, Κουκλόσπιτο, και Πόδια Χορεύτριας. ΤΖΙΛ: Πρέπει να τον αφήσεις. 844 00:51:57,748 --> 00:51:59,150 Ενημερώστε τους! 845 00:51:59,184 --> 00:52:02,620 JILL: Είναι εντελώς εκμεταλλευόμενος σας και αν δεν... 846 00:52:02,653 --> 00:52:04,489 Στο διάολο είναι κάνεις εδώ μέσα; 847 00:52:04,522 --> 00:52:05,923 Πρέπει να χαθώ. Σίγουρος. 848 00:52:05,956 --> 00:52:08,159 Πρέπει να σου έλειψε εκείνη την αριστερή στροφή πίσω στην Αλμπουκέρκη. 849 00:52:08,193 --> 00:52:09,627 Γεια σου Φρέντι, θα το κάνεις δείξτε αυτόν τον κύριο 850 00:52:09,660 --> 00:52:11,929 πώς να βγάλεις το διάολο του καμαρίνι μου; 851 00:52:16,401 --> 00:52:18,669 Με ντροπιάζεις, γλυκιά μου. 852 00:52:18,703 --> 00:52:20,971 Σε έναν άντρα δεν αρέσει να ζητήσει οδηγίες. 853 00:52:21,005 --> 00:52:22,607 Μπορώ να βρω το δρόμο μου, Φρεντ. 854 00:52:22,640 --> 00:52:24,675 Είδα ότι το βρήκες καλύτερη προσφορά επίσης. 855 00:52:24,709 --> 00:52:26,677 Μην είσαι τόσο σκληρός στον εαυτό σου, παιδί μου. 856 00:52:27,512 --> 00:52:29,680 Το πρόσωπό σου είναι μια επίκτητη γεύση, αλλά 857 00:52:31,015 --> 00:52:32,217 Το συνηθίζω. 858 00:52:36,887 --> 00:52:39,056 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Κλείνουμε. 859 00:52:39,089 --> 00:52:41,892 Θα είναι και αύριο εδώ. 860 00:52:41,926 --> 00:52:43,794 Τελειώστε το και πάρτε το γαμημένο. 861 00:53:56,534 --> 00:54:01,005 Ουου, ναι! Δέστε με στο κατάρτι, Σάλι! 862 00:54:01,372 --> 00:54:02,573 Γεια, Μελ. 863 00:54:02,607 --> 00:54:06,110 Γεια σου. Θέλεις να ανέβεις και να ενωθείτε μαζί μας σε ένα; 864 00:54:06,143 --> 00:54:09,046 Νομίζω ότι θα μπορούσατε να με χρησιμοποιήσετε περισσότερα εδώ κάτω. 865 00:54:09,980 --> 00:54:12,016 Αυτό είναι το τελευταίο μας τραγούδι. 866 00:54:12,049 --> 00:54:13,718 Παιδιά ήσασταν υπέροχοι. 867 00:54:16,454 --> 00:54:18,122 ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Γεια, άλλο μεγάλο 868 00:54:18,155 --> 00:54:20,024 Ναι, δεμένο. Εντάξει. 869 00:54:21,292 --> 00:54:25,363 * Δεν μπορώ να βρω το φεγγάρι 870 00:54:26,564 --> 00:54:31,569 * Στη μέση του πουθενά 871 00:54:36,774 --> 00:54:41,011 * Δεν μπορώ να βρω το φεγγάρι 872 00:54:42,112 --> 00:54:47,084 * Στη μέση του πουθενά 873 00:54:52,089 --> 00:54:55,626 * Κάπως σε κάνει να αναρωτιέσαι 874 00:54:55,660 --> 00:55:00,130 * Τι μπορεί να συγκαλύψει το σκοτάδι 875 00:55:00,164 --> 00:55:03,801 * Όταν δεν βρίσκω το φεγγάρι 876 00:55:03,834 --> 00:55:07,405 * Στη μέση της νύχτας 877 00:55:08,272 --> 00:55:12,276 * Δεν μπορώ να βρω το φεγγάρι 878 00:55:13,644 --> 00:55:18,883 * Στη μέση του πουθενά 879 00:55:23,087 --> 00:55:27,425 * Όταν φτάσω εκεί 880 00:55:27,458 --> 00:55:31,596 * Δεν ξέρω πώς θα επιστρέψω 881 00:55:31,629 --> 00:55:35,600 * Είναι καλύτερα 882 00:55:35,633 --> 00:55:39,336 * Να το θέλεις παρά να το χάσεις 883 00:55:39,370 --> 00:55:44,675 * Μόλις το έχεις; 884 00:55:48,513 --> 00:55:53,551 * Υπάρχει ένα δωμάτιο μοτέλ στο Amarillo 885 00:55:54,419 --> 00:55:59,990 * Με περιμένει 886 00:56:04,328 --> 00:56:09,634 * Υπάρχει ένα δωμάτιο μοτέλ στο Amarillo 887 00:56:10,267 --> 00:56:15,573 * Με περιμένει 888 00:56:19,376 --> 00:56:23,213 * Είναι ο μόνος προορισμός 889 00:56:23,247 --> 00:56:27,452 * Έχω στο μυαλό μου 890 00:56:27,485 --> 00:56:34,425 * Και δεν μπορώ να δω τίποτα αλλά ένα τρένο που περνά * 891 00:56:36,060 --> 00:56:39,530 Αυτή είναι και η ιδέα σου τι κάνουν οι κακοί; 892 00:56:39,564 --> 00:56:41,065 Σας το ζητήσω ευχαρίστηση το όπλο τους; 893 00:56:42,299 --> 00:56:44,702 Σκεφτόμουν στα πόδια μου. Ήταν ένα βρώμικο κόλπο. 894 00:56:44,735 --> 00:56:46,403 Οχι. Ήταν μια δοκιμή. 895 00:56:46,437 --> 00:56:49,774 Ήθελα να δω αν ήσουν τέτοιος τύπος που θα με υπερασπιζόταν. 896 00:56:49,807 --> 00:56:53,444 Πέρασες. Ήταν και αυτό ένα τεστ, και απέτυχες. 897 00:56:53,478 --> 00:56:55,112 Δεν θα έπρεπε βγείτε για ποτό με παράξενους άντρες. 898 00:56:55,145 --> 00:56:56,413 Θα μπορούσα να είμαι επικίνδυνος. 899 00:56:56,447 --> 00:56:58,516 Πάντα είχα μια φυσική εμπιστοσύνη για ξένους. 900 00:56:59,717 --> 00:57:01,285 Μάλλον η μαμά μου ξέχασε να μου δώσει ο λόγος. 901 00:57:01,318 --> 00:57:02,753 Λοιπόν, μόλις το κατάλαβες. 902 00:57:05,355 --> 00:57:06,924 Θέλεις ακόμα να μου αγοράσω αυτό το ποτό; 903 00:57:06,957 --> 00:57:08,292 Δεν πίνεις. 904 00:57:08,325 --> 00:57:09,426 Μπα, είναι μια ιδιαίτερη περίσταση. 905 00:57:09,460 --> 00:57:11,962 Εντάξει, σε ένα λεπτό. 906 00:57:11,996 --> 00:57:13,097 Αυτό είναι το τελευταίο τραγούδι. 907 00:57:13,130 --> 00:57:15,065 Πώς είναι η κάρτα χορού σου ψάχνει; 908 00:57:15,099 --> 00:57:16,634 Αδειάζω. 909 00:57:22,907 --> 00:57:24,108 Θεέ μου. 910 00:57:27,745 --> 00:57:28,846 Καλά. 911 00:57:34,752 --> 00:57:36,353 Ουάου! Καλά. 912 00:57:40,457 --> 00:57:41,926 Τι είσαι εσύ γελάει για; 913 00:57:42,459 --> 00:57:43,994 παίρνω ναρκωτικά. 914 00:57:44,862 --> 00:57:46,163 Με τι ασχολείσαι; 915 00:57:46,196 --> 00:57:48,132 Εκσταση. 916 00:57:48,165 --> 00:57:50,067 Κάποια από τα κορίτσια ήταν περνώντας τους τριγύρω στο καμαρίνι 917 00:57:50,100 --> 00:57:52,236 και δεν έχω κάνει ποτέ έκανα ναρκωτικά πριν, οπότε... 918 00:57:52,970 --> 00:57:54,304 Γιατί να ξεκινήσετε τώρα; 919 00:57:55,706 --> 00:57:57,474 Αυτή είναι μια ανόητη ερώτηση. 920 00:57:57,508 --> 00:57:59,309 Γιατί είναι "τώρα" κάθε φορά που κάνεις οτιδήποτε, 921 00:57:59,343 --> 00:58:01,746 οπότε αν όλοι πάντα έκανε αυτή την ερώτηση 922 00:58:01,779 --> 00:58:04,114 τότε κανείς δεν θα το έκανε κάνετε ποτέ οτιδήποτε. 923 00:58:04,148 --> 00:58:06,216 Πάντα θα ήταν πολύ αργά. 924 00:58:09,086 --> 00:58:10,354 Εντάξει. 925 00:58:16,927 --> 00:58:19,263 Μμμ. 926 00:58:19,296 --> 00:58:21,198 Είσαι καλά; Δεν νιώθω καλά. 927 00:58:21,231 --> 00:58:22,767 Πόσα πήρες; 928 00:58:24,334 --> 00:58:25,536 Πήρα δύο. 929 00:58:25,570 --> 00:58:27,371 δεν έκανα... Δεν ένιωσα τίποτα μετά την πρώτη 930 00:58:27,404 --> 00:58:29,373 οπότε πήρα ένα άλλο. Ουάου, ουάου, ούα. 931 00:58:29,406 --> 00:58:31,008 Ανακινήστε και κουνήστε το μπουκάλι κέτσαπ. 932 00:58:31,041 --> 00:58:33,410 Κανένας δεν θα έρθει, και μετά θα πολλά. 933 00:58:36,380 --> 00:58:37,548 Είσαι εντάξει. 934 00:58:40,585 --> 00:58:41,686 Καλά. 935 00:58:50,060 --> 00:58:52,462 Εμ, δεν μπορώ να κουνηθώ. 936 00:58:53,998 --> 00:58:56,734 Μπορώ να σταθώ στα πόδια σου σαν κοριτσάκι 937 00:58:56,767 --> 00:58:59,036 και μπορείς να χορέψεις για μένα; 938 00:58:59,804 --> 00:59:01,038 Ανεβείτε. 939 00:59:08,545 --> 00:59:10,981 Ωχ... 940 00:59:13,150 --> 00:59:14,451 Καλύτερα; Μμμ. 941 00:59:14,484 --> 00:59:15,485 Καλά. 942 00:59:16,153 --> 00:59:17,487 Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 943 00:59:35,072 --> 00:59:37,107 Κράτησα την επαγγελματική σου κάρτα. Μμμ. 944 00:59:39,343 --> 00:59:41,578 Λυπάμαι γι' αυτό Έκλαψα λύκος εκεί πίσω. 945 00:59:43,948 --> 00:59:45,683 Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ να σου το ξανακάνεις. 946 00:59:45,716 --> 00:59:48,886 Αχ, μπορείς να φωνάξεις "λύκος" από τις στέγες. 947 00:59:48,919 --> 00:59:51,088 Μπορείτε να τίτλο το ντεμπούτο σας LP Wolf. 948 00:59:51,121 --> 00:59:54,024 Μπορείτε να ονομάσετε ο πρωτότοκος γιος σου «Λύκος». Χμμ. 949 00:59:54,058 --> 00:59:55,559 Θα έρθω τρέχοντας πάντοτε. 950 00:59:57,995 --> 00:59:59,329 Είσαι γλυκιά. 951 01:00:03,567 --> 01:00:04,669 Χμμ. 952 01:00:04,702 --> 01:00:06,203 Ερχομαι. 953 01:00:09,506 --> 01:00:10,675 Μμμ. 954 01:00:14,679 --> 01:00:16,113 ΤΣΙΠΕΡ: Δύο παρά τέταρτο, παιδιά. 955 01:00:16,146 --> 01:00:17,481 Διάταγμα θορύβου. 956 01:00:17,514 --> 01:00:18,749 Ω, έλα, Τσίππερ. 957 01:00:18,783 --> 01:00:21,351 ΤΣΙΠΕΡ: Αυτοί οι κανόνες, Σάλι. Ιησούς. 958 01:00:21,385 --> 01:00:22,987 Ερχομαι, ένα ακόμα ήσυχο. 959 01:00:24,655 --> 01:00:25,856 Ερχομαι. 960 01:00:25,890 --> 01:00:28,092 Είμαι χτυπημένος. ένα ακόμα, έλα, Σάλι. 961 01:00:28,125 --> 01:00:29,694 Γιατί όχι να παίξω ένα; 962 01:00:29,727 --> 01:00:31,929 Όχι απόψε. Ω, παρακαλώ; 963 01:00:31,962 --> 01:00:35,132 Γιατί δεν το παίζεις με χυλόπιτες το άλλο βράδυ στο σπίτι μου. 964 01:00:35,165 --> 01:00:36,867 δεν θυμάμαι. Ξέρεις. Το ένα όταν ήσουν μεθυσμένος. 965 01:00:36,901 --> 01:00:39,003 Α, αυτό βοηθάει. Ερχομαι. 966 01:00:39,603 --> 01:00:40,771 Ερχομαι. 967 01:00:43,674 --> 01:00:47,678 Ιησούς, με έβαλες επί τόπου λίγο εδώ, Σάλι. 968 01:00:49,446 --> 01:00:52,082 Α, καλά, εδώ είναι ένα κομμάτι από αυτό. 969 01:00:52,116 --> 01:00:53,117 Εμ... 970 01:00:54,852 --> 01:00:56,620 Νομίζω ότι αυτό είναι σκέφτεσαι. 971 01:00:58,823 --> 01:00:59,824 Ναι. 972 01:01:12,236 --> 01:01:15,873 * Πήγαινε ξανά για ύπνο 973 01:01:18,976 --> 01:01:23,347 * Σύντομα θα είναι ελαφρύ 974 01:01:26,516 --> 01:01:27,952 * Αυτή γκρινιάζει 975 01:01:29,386 --> 01:01:31,588 * Και γλιστρά πιο κάτω 976 01:01:36,426 --> 01:01:39,063 * Πρέπει να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας κατά δέκα 977 01:01:41,899 --> 01:01:46,771 * Καθώς ξάπλωσα με τη Μαίρη 978 01:01:49,006 --> 01:01:50,440 * Και πάλι 979 01:01:57,114 --> 01:01:58,315 Ναι. 980 01:02:09,493 --> 01:02:12,997 * Κλείνω τα μάτια μου 981 01:02:15,332 --> 01:02:19,937 * Και έχω ένα όνειρο 982 01:02:25,342 --> 01:02:27,945 * Και βλέπω το πρόσωπό της 983 01:02:32,149 --> 01:02:34,852 * Και αναρωτιέμαι πότε 984 01:02:37,621 --> 01:02:42,793 * Θα ξαπλώσω με τη Μαίρη 985 01:02:44,895 --> 01:02:46,196 * Και πάλι 986 01:02:48,665 --> 01:02:51,301 * Δεν έχω παιχνίδι 987 01:02:51,335 --> 01:02:54,271 * Δεν έχω σχέδιο 988 01:02:58,442 --> 01:03:00,677 * Αλλά κάνω ό,τι μπορώ 989 01:03:06,050 --> 01:03:07,084 Ναι. 990 01:03:12,722 --> 01:03:13,858 Εντάξει. 991 01:03:19,496 --> 01:03:20,797 Καθόλου άσχημα, Μελ. 992 01:03:20,831 --> 01:03:24,468 Ε, ξέρεις, τρεις συγχορδίες και λίγο χυμό για να κρατήστε το μαζί. 993 01:03:24,501 --> 01:03:26,470 Αυτή είναι η μυστική φόρμουλα. 994 01:03:26,503 --> 01:03:27,905 Χμμ. 995 01:03:27,938 --> 01:03:30,140 ήταν. 996 01:03:31,741 --> 01:03:34,244 Το όνομα της μαμάς μου είναι Μαίρη. 997 01:03:34,278 --> 01:03:36,813 Ναι; Πολλά των καλών γυναικών ονόματι Μαίρη εκεί έξω. 998 01:03:36,847 --> 01:03:39,416 Μμμ, λίγα και του άλλου είδους. 999 01:03:40,317 --> 01:03:41,651 Χμμ. 1000 01:03:43,320 --> 01:03:44,654 Τι της συνέβη λοιπόν; 1001 01:03:44,688 --> 01:03:46,456 ΠΟΥ; Το κορίτσι στο τραγούδι. 1002 01:03:47,557 --> 01:03:49,226 Δεν έγινε τίποτα. 1003 01:03:49,259 --> 01:03:50,494 Τα έφτιαξα όλα. 1004 01:03:50,794 --> 01:03:51,896 Τι; 1005 01:03:51,929 --> 01:03:52,997 Αυτό συμβαίνει όταν έχεις 1006 01:03:53,030 --> 01:03:54,331 κανένας στη ζωή σου να γράψω για. 1007 01:03:55,065 --> 01:03:56,200 SALLY: Γεια! 1008 01:03:56,233 --> 01:03:57,267 Τζίλι Μπιν! 1009 01:03:57,301 --> 01:03:58,802 Ιησούς Χριστός, Σάλι. 1010 01:03:58,835 --> 01:04:00,104 Ξέρεις αυτόν τον τύπο; 1011 01:04:05,575 --> 01:04:09,613 ΓΥΝΑΙΚΑ: Συγγνώμη η διακοπή ενώ αλλάζουμε μπομπίνες. 1012 01:04:09,646 --> 01:04:11,848 Λόγω τεχνικών δυσκολιών, 1013 01:04:11,882 --> 01:04:16,120 θα υπάρχει σαράντα πέντε δευτερόλεπτα καθυστέρηση μεταξύ κάθε τροχού. 1014 01:04:29,133 --> 01:04:31,468 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν μπορώ να την αφήσω μείνε σε αυτό το σπίτι. 1015 01:04:31,501 --> 01:04:33,137 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν θα έχεις να ανησυχείς για αυτό. 1016 01:04:33,170 --> 01:04:34,704 Είναι αποφασισμένη να φύγω από αυτή την πόλη, 1017 01:04:34,738 --> 01:04:37,908 και θέλει να φύγει το συντομότερο δυνατό. 1018 01:04:37,942 --> 01:04:39,509 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ελπίζω να το κάνει. 1019 01:04:42,512 --> 01:04:44,314 ΑΝΤΡΑΣ: Ελπίζω να μπορεί. 1020 01:04:50,554 --> 01:04:52,889 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 1021 01:05:47,411 --> 01:05:49,346 Νόμιζα ότι μύριζα πουλί. 1022 01:05:50,514 --> 01:05:52,116 Εννοείς ότι μπορείς μυρίζει και με αυτό το πράγμα; 1023 01:05:52,149 --> 01:05:55,185 Νόμιζα ότι μόλις το χρησιμοποίησες για πουκάμισα καθαρισμού με ατμό. 1024 01:05:55,219 --> 01:05:58,188 ΤΖΙΛ: Είσαι η τελευταία ένα που θα έπρεπε να είναι φέρνοντας μύτες σε αυτό. 1025 01:05:58,222 --> 01:06:00,457 Α, ναι; Τι συμβαίνει με τη μύτη μου; 1026 01:06:00,490 --> 01:06:02,626 Τίποτα. απλά είμαι ακόμα προσπαθώντας να καταλάβω 1027 01:06:02,659 --> 01:06:06,196 αν είναι πυριγενές, μεταμορφωμένο, ή ιζηματογενές. Με δέρνει. 1028 01:06:06,230 --> 01:06:09,566 Απλά θυμάμαι είναι του ίδιου τύπου του βράχου σαν την καρδιά σου. 1029 01:06:09,599 --> 01:06:11,035 Λοιπόν, είναι εύκολο. 1030 01:06:11,401 --> 01:06:12,669 Πύρινος. 1031 01:06:12,702 --> 01:06:16,206 Κάποτε φλεγόταν, αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 1032 01:06:16,240 --> 01:06:18,408 Δεν χρησιμοποίησες να έχω καρδιά; 1033 01:06:19,343 --> 01:06:20,710 Είναι σπασμένο. 1034 01:06:23,647 --> 01:06:25,449 Το έκανα αυτό; 1035 01:06:25,482 --> 01:06:27,251 Πριν από πολύ καιρό. 1036 01:06:28,518 --> 01:06:30,487 Μου φαίνεται αρκετά φρέσκο. 1037 01:06:38,995 --> 01:06:41,631 Άκουσα ότι έφυγες από την πόλη με έναν βουβό πυγμάχο. 1038 01:06:41,665 --> 01:06:43,433 Ω. Οτι. 1039 01:06:44,334 --> 01:06:45,702 Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε; 1040 01:06:45,735 --> 01:06:48,405 Ας πούμε μας έχει τελειώσει πράγματα για να μιλήσουμε. 1041 01:06:48,438 --> 01:06:49,873 Είμαι σίγουρος ότι θα προσγειωθείς στα πόδια σου. 1042 01:06:49,906 --> 01:06:51,175 Ψάχνεις όμορφος όσο ποτέ. 1043 01:06:51,208 --> 01:06:53,677 θα έλεγα το ίδιο και σε σένα, 1044 01:06:53,710 --> 01:06:56,746 εκτός από εκεί το μικρό θέμα του αυτό το μούσι που δουλεύεις. 1045 01:06:56,780 --> 01:06:59,316 Ο Άμπε Λίνκολν δεν άφησε ελεύθερο οι σκλάβοι με μωρό πρόσωπο. 1046 01:06:59,349 --> 01:07:01,051 Και που πήγες να πάρεις αυτό το κολιέ; 1047 01:07:01,085 --> 01:07:03,053 Κούπα οκτώ 1048 01:07:03,087 --> 01:07:04,854 Μου το έδωσε η Ντόροθι Μάλερ. 1049 01:07:04,888 --> 01:07:06,823 Δούλευες μαζί της πίσω στο κλαμπ. 1050 01:07:08,858 --> 01:07:10,294 Α, θυμάμαι. 1051 01:07:10,327 --> 01:07:12,096 Μάλλον αυτό είναι όχι όλα όσα σου έδωσε. 1052 01:07:12,129 --> 01:07:13,730 Πάντα μισούσα αυτή τη σκύλα. 1053 01:07:27,043 --> 01:07:28,578 ΤΖΙΛ: Α, διάολε. 1054 01:07:33,517 --> 01:07:35,752 Αυτή είναι η εκπομπή σου; Ναι. 1055 01:07:35,785 --> 01:07:40,290 Εκτελούμε δύο διπλά χαρακτηριστικά κάθε βράδυ και τσακώνεται Σάββατο απόγευμα. 1056 01:07:40,324 --> 01:07:42,859 «Πυγμαχία» δεν θα ήταν αρκετά ακριβής. 1057 01:07:42,892 --> 01:07:46,430 Αυτοί οι χαζοί γιόκελ κόβουν σε λειτουργία της οθόνης μου 2. 1058 01:07:46,463 --> 01:07:48,232 Έχεις έναν αστείο τρόπο της τοποθέτησης χαμηλά. 1059 01:07:48,265 --> 01:07:50,667 Ω. Με αυτό το πρόσωπο Ποτέ δεν έμαθα πώς. 1060 01:07:50,700 --> 01:07:52,469 Ωστόσο, δεν είναι κακό. 1061 01:07:52,502 --> 01:07:54,838 Είναι ένα λάκκο με χρήματα. 1062 01:07:54,871 --> 01:07:57,407 Πρέπει ακόμη και να τρέξω τους ίδιους τους προβολείς. 1063 01:07:57,441 --> 01:07:59,509 Πού το πήρες αυτό το εμπόριο; 1064 01:07:59,543 --> 01:08:01,745 Από προβολέα. Ναι; 1065 01:08:02,346 --> 01:08:04,047 Τι του έμαθες; 1066 01:08:05,182 --> 01:08:06,750 Το Watusi. 1067 01:08:09,386 --> 01:08:11,755 κάνουμε λίγο η ζήλια τώρα; 1068 01:08:11,788 --> 01:08:13,590 δεν πήρα τις νέες σελίδες. 1069 01:08:14,991 --> 01:08:17,461 Λοιπόν... 1070 01:08:19,529 --> 01:08:21,898 Ερχομαι. εννοώ, 1071 01:08:21,931 --> 01:08:24,501 πάντα έλεγες σε δίδαξα όλα όσα ξέρεις. 1072 01:08:24,534 --> 01:08:27,471 Ήσουν αρκετά μεγάλος να είναι ο δάσκαλός μου. 1073 01:08:27,504 --> 01:08:30,340 δεν θυμάμαι οποιαδήποτε μεταδίδουσα σοφία να πάει μαζί του. 1074 01:08:30,374 --> 01:08:34,444 Και ήσουν ένα άδειο σκάφος, αλλά αυτό δεν ήταν σοφία σε γέμιζα. 1075 01:08:36,780 --> 01:08:39,949 Ας το καταργήσουμε μπροστά σε έναν από εμάς μετατρέπεται σε μαλακό παπούτσι. 1076 01:08:39,983 --> 01:08:41,885 Τι κάνεις εδώ; 1077 01:08:41,918 --> 01:08:43,953 Πρέπει να κρεμάσω ένα γιακά σε έναν τύπο. 1078 01:08:43,987 --> 01:08:46,022 Εδώ; Είναι ακριβώς εκεί. 1079 01:08:51,995 --> 01:08:54,898 Τι έκανε αυτός ο τύπος; Δολοφόνησε κάποιον. 1080 01:08:54,931 --> 01:08:56,333 Ξέρω κανέναν; 1081 01:08:57,167 --> 01:08:59,203 Δεν νομίζω. 1082 01:08:59,236 --> 01:09:01,605 Θέλεις να με στηρίξεις, για χάρη των παλιών καιρών; 1083 01:09:04,841 --> 01:09:09,313 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κυρίες και κύριοι, μετά από 22 σκληρούς γύρους, 1084 01:09:09,346 --> 01:09:13,317 ο νικητής, με τεχνικό νοκ-άουτ, είναι ο Φρεντ. 1085 01:09:13,350 --> 01:09:15,752 Ερχομαι. ΓΥΝΑΙΚΑ: Δώσε παρακαλώ τον Φρεντ ένα θερμό χειροκρότημα. 1086 01:09:15,785 --> 01:09:17,221 Πρέπει να κολλήσω τον επόμενο τροχό. 1087 01:09:17,254 --> 01:09:18,955 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πολέμησε την καρδιά του έξω. 1088 01:09:18,988 --> 01:09:23,126 Φρεντ, επισκεφθείτε το περίπτερο της παραχώρησης για να διεκδικήσετε το δωρεάν ποπ κορν σας. 1089 01:09:23,159 --> 01:09:26,363 Μείνετε κοντά, πολεμήστε τους θαυμαστές, για την παρουσίασή μας 1090 01:09:26,396 --> 01:09:31,100 του Άλαν Ρούντολφ συγκλονιστικό δράμα Επιλέξτε με, 1091 01:09:31,134 --> 01:09:35,272 με πρωταγωνιστή τον Keith Carradine, Lesley Ann Warren, 1092 01:09:35,305 --> 01:09:40,043 και η Ζενεβιέβ Μπου... Μπουζόλ. 1093 01:09:40,644 --> 01:09:42,045 Bujold. 1094 01:09:48,952 --> 01:09:50,554 Βλέπεις ακόμα τη Σάλι; 1095 01:09:50,587 --> 01:09:53,590 Α, μόνο περιστασιακά Συνεδρία Skype. 1096 01:09:53,623 --> 01:09:56,326 Το L.A. είναι λίγο ζεστό για μένα τώρα. 1097 01:09:56,360 --> 01:09:58,595 Τι τράβηξες πίσω εκεί; 1098 01:09:58,628 --> 01:10:00,764 Ένα αποτυχημένο απόπειρα εκβίασης, για ένα. 1099 01:10:01,865 --> 01:10:03,633 Βρήκα μερικές φωτογραφίες πριν λίγες εβδομάδες 1100 01:10:03,667 --> 01:10:06,736 του παλιού αφεντικού ξετρελαμένος ένα από τα κορίτσια. 1101 01:10:06,770 --> 01:10:09,205 είχα μια ιδέα που δεν θα το έκανε θέλει να τους δει η γυναίκα του, 1102 01:10:09,239 --> 01:10:11,140 οπότε προσπάθησα να τα εξαργυρώσω. 1103 01:10:11,775 --> 01:10:13,377 Δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί. 1104 01:10:20,016 --> 01:10:21,785 Τι έγινε με τις φωτογραφίες; 1105 01:10:21,818 --> 01:10:23,320 Γαμώ αν ξέρω. 1106 01:10:23,353 --> 01:10:25,389 Δεν ήταν όπου τα κράτησα. 1107 01:10:25,422 --> 01:10:28,592 Ίσως τα κόλλησα σε λάθος ντουλάπι. 1108 01:10:28,625 --> 01:10:32,762 Το μόνο που ξέρω είναι Πήρα το διάολο έξω από εκεί. 1109 01:10:34,431 --> 01:10:36,700 Έχασα έναν χρόνο της ζωής μου μαζί σου. 1110 01:10:38,735 --> 01:10:40,904 Τι άλλο θα ήθελες έχουν κάνει; 1111 01:10:41,605 --> 01:10:42,806 Τόσο. 1112 01:10:44,374 --> 01:10:46,543 Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί μου; 1113 01:10:46,576 --> 01:10:48,345 Είσαι υποχρέωση, Τζιλ. 1114 01:10:49,379 --> 01:10:51,948 Μη μου μιλάς όπως αυτό. 1115 01:10:51,981 --> 01:10:54,050 Εσύ είσαι αυτός που με δίδαξε πώς να πυροβολήσει. 1116 01:11:01,525 --> 01:11:04,928 Είδα ένα παλιό φιλμ νουάρ στον Αιγύπτιο πριν από λίγο. 1117 01:11:04,961 --> 01:11:07,230 Το tagline στην αφίσα που διαβάζεται, 1118 01:11:07,263 --> 01:11:11,335 «Όταν ένας άνθρωπος πάει στον διάβολο, συνήθως παίρνει γυναίκα μαζί του. 1119 01:11:11,368 --> 01:11:13,370 «Αυτός ο άντρας πήρε τρία». 1120 01:11:16,205 --> 01:11:17,541 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 1121 01:11:52,308 --> 01:11:55,945 Η ανδρική τουαλέτα είναι γεμάτο σκατά. 1122 01:11:55,979 --> 01:11:57,414 Είναι φροντισμένο. 1123 01:12:25,875 --> 01:12:31,548 Μου λέει ένας τύπος εσείς κορίτσια της Ασίας έχουν πλάγια μουνιά. 1124 01:12:32,382 --> 01:12:34,150 Είμαι μόνο μισός Ασιάτης. 1125 01:12:34,183 --> 01:12:36,185 Το δικό μου τρέχει διαγώνια. 1126 01:12:36,219 --> 01:12:39,188 Πρέπει να πλυθώ το στόμα σου έξω με λίγο σαπούνι. 1127 01:12:42,225 --> 01:12:44,127 Τι στο διάολο κοιτάς; 1128 01:12:45,128 --> 01:12:46,396 Αυτήν. 1129 01:12:46,430 --> 01:12:48,532 Αυτή είναι η γυναίκα μου, εσυ γυιε. 1130 01:12:48,565 --> 01:12:49,999 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 1131 01:12:50,033 --> 01:12:52,368 Ναι. Είναι ένα κακό κορίτσι. 1132 01:12:52,402 --> 01:12:54,704 Δεν νομίζω. 1133 01:12:54,738 --> 01:12:56,640 Αλλά αν είναι, Την έκανα έτσι. 1134 01:12:56,973 --> 01:12:58,274 Αχ! 1135 01:12:58,307 --> 01:13:00,544 Πρέπει να είσαι το λευκό μισό. 1136 01:13:00,577 --> 01:13:02,679 Ή αλλιώς έχεις ένα τσικ πουλί. 1137 01:13:03,747 --> 01:13:04,948 Με έχασες, γέροντα. 1138 01:13:04,981 --> 01:13:07,784 Ω παρακαλώ, πείτε με "γιος". 1139 01:13:10,319 --> 01:13:13,089 Ποιος ήταν αυτός παλιός σου φίλος αστυνομικός; 1140 01:13:13,122 --> 01:13:15,792 Κάποτε έλεγε ότι είχες το Crimson Touch; 1141 01:13:15,825 --> 01:13:19,162 Ό,τι αγγίζεις καταλήγει αιμόφυρτος, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1142 01:13:19,195 --> 01:13:22,131 Ευτυχώς έχω μόλις άγγιζα τον εαυτό μου από τότε που έφυγες. 1143 01:13:23,299 --> 01:13:26,770 Είμαι σε μπελάδες, Μελ. Σε είχα με ένα μάτι. 1144 01:13:26,803 --> 01:13:28,938 Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα. 1145 01:13:28,972 --> 01:13:31,040 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω αυτές οι ταινίες πια. 1146 01:13:31,441 --> 01:13:32,709 Κάθε βράδυ, 1147 01:13:33,643 --> 01:13:36,412 Βλέπω την Barbara Stanwyck ή Myrna Loy 1148 01:13:36,446 --> 01:13:39,716 και νομίζω πόσο όμορφα ήταν. 1149 01:13:41,384 --> 01:13:44,020 Τώρα είναι νεκροί, και θα μου συμβεί. 1150 01:13:44,053 --> 01:13:45,689 Όχι απόψε, δεν είναι. 1151 01:13:46,756 --> 01:13:49,058 Εσύ συνεχίζεις με την πρακτική στόχο σας; 1152 01:13:49,092 --> 01:13:51,060 Δεν χρειάζομαι εξάσκηση. 1153 01:13:52,629 --> 01:13:54,864 Πυροβόλησα και σκότωσα ένας άντρας αφού χωρίσαμε. 1154 01:13:56,132 --> 01:13:58,802 Αυτό θα δεν έχουν συμβεί ποτέ αν ήσουν ακόμα τριγύρω. 1155 01:13:59,402 --> 01:14:00,937 Ίσως όχι. 1156 01:14:03,372 --> 01:14:05,108 Νιώθω τόσο βίαιος. 1157 01:14:06,342 --> 01:14:08,978 Ανησυχώ για την ψυχή μου. 1158 01:14:09,012 --> 01:14:11,481 Η ψυχή σου φαίνεται καλή από εκεί που στέκομαι. 1159 01:14:12,482 --> 01:14:14,117 Ο στόχος σου είναι αληθινός, Τζιλ. 1160 01:14:16,119 --> 01:14:17,987 Αυτό είναι το πρόβλημα. 1161 01:14:20,123 --> 01:14:21,558 Θα πάρω καπνό. 1162 01:14:22,091 --> 01:14:23,993 Πάρε ένα δικό μου. 1163 01:14:24,027 --> 01:14:26,062 Όχι άλλα Παλιά Καπέλα; 1164 01:14:26,095 --> 01:14:27,430 Ultra Lights. 1165 01:14:27,463 --> 01:14:28,798 Υγιές αγόρι. 1166 01:14:29,999 --> 01:14:31,334 Βήματα μωρού. 1167 01:14:34,170 --> 01:14:36,640 Μη μου πεις αυτός είναι ο σωρός σας; 1168 01:14:37,607 --> 01:14:39,643 Δεν σου αρέσει; 1169 01:14:39,676 --> 01:14:41,578 Είναι τέλειο για άντρα στη γραμμή εργασίας σας. 1170 01:14:41,611 --> 01:14:43,913 Βάζω στοίχημα δουλειές ουράς είναι μια τσιμπίδα. 1171 01:14:43,947 --> 01:14:45,815 Αυτό δεν ήταν ποτέ το φόρτε μου. 1172 01:14:46,916 --> 01:14:48,752 Τι συνέβη στο Firebird; 1173 01:14:49,686 --> 01:14:51,855 Το χάλασε. 1174 01:14:51,888 --> 01:14:54,157 Ναι, τράκαρα Βάρκα-ουρά μου επίσης. 1175 01:14:55,124 --> 01:14:57,727 Πρέπει να επιβραδύνουμε, μωρό μου. 1176 01:14:57,761 --> 01:15:00,429 Γεια, σκέφτηκα οδήγησες μόνο αμερικάνικο; 1177 01:15:00,463 --> 01:15:05,234 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις όταν κάτι πιο εξωτικό θα έρθει μαζί 1178 01:15:05,268 --> 01:15:07,771 και πέφτω στην αγκαλιά σου. 1179 01:15:09,573 --> 01:15:11,675 Χριστός. 1180 01:15:11,708 --> 01:15:13,777 Αυτό ήταν τρομερό. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 1181 01:15:13,810 --> 01:15:15,444 Είμαι εκτός πρακτικής μαζί σου. 1182 01:15:16,680 --> 01:15:18,447 Ποιος φταίει αυτό; 1183 01:15:34,698 --> 01:15:36,966 Έχεις όπλο για μένα; 1184 01:15:41,037 --> 01:15:42,405 Τι γίνεται με εσάς; 1185 01:15:43,807 --> 01:15:46,042 Αν έχω όπλο Θα τον σκοτώσω, 1186 01:15:46,075 --> 01:15:48,077 και προσπαθώ πολύ να μην το κάνεις αυτό. 1187 01:15:50,146 --> 01:15:51,781 Είσαι έτοιμος, Τζίλι Μπιν; 1188 01:15:51,815 --> 01:15:53,983 Ας προσθέσουμε μερικά κέρατα σε αυτό το πράγμα. 1189 01:16:23,613 --> 01:16:26,049 Απλά συνεχίστε να γεμίζετε εκείνο το ποπ κορν στο πρόσωπό σου. 1190 01:16:26,082 --> 01:16:28,017 Υπάρχει ένα όπλο εκπαιδευμένο πάνω σου τώρα. 1191 01:16:33,256 --> 01:16:36,125 Λοιπόν, εσύ είσαι το κορίτσι που μου πούλησε το ποπ κορν μου. 1192 01:16:36,159 --> 01:16:39,262 Αυτό πρέπει να ήταν κάποιος που φαίνεται όπως εγώ. 1193 01:16:39,295 --> 01:16:42,031 Το βρίσκω αυτό δύσκολο να το πιστέψεις. 1194 01:16:42,065 --> 01:16:43,499 Σκάσε. 1195 01:16:43,532 --> 01:16:46,302 Εσύ και εγώ πάνε μια βόλτα στο σταθμό του Σερίφη. 1196 01:16:47,637 --> 01:16:49,939 δεν είχα μαστιχωτό μου ακόμα. 1197 01:16:49,973 --> 01:16:53,409 Και παίρνω τρομερά θυμωμένος αν δεν το κάνω πάρε το λαστιχωτό μου. 1198 01:16:53,442 --> 01:16:55,845 Δολοφόνησες την Ντόροθι Μάλερ. 1199 01:16:55,879 --> 01:16:57,647 Το έκανες γιατί σου είπε ο μπαμπάς σου 1200 01:16:57,681 --> 01:16:59,749 και επειδή είσαι ψυχοπαθής. 1201 01:17:01,517 --> 01:17:03,152 Είσαι αστυνομικός; 1202 01:17:03,186 --> 01:17:07,323 Είμαι ιδιωτικός αστυνομικός, και σε φέρνω μέσα. 1203 01:17:07,356 --> 01:17:09,793 Και πας να ξοδέψεις τα υπόλοιπα της ζωής σου στη φυλακή. 1204 01:17:09,826 --> 01:17:12,295 Τώρα αυτός είναι σίγουρα ένας τρόπος να το κοιτάξεις. 1205 01:17:12,328 --> 01:17:14,263 Αλλά, ε, δεν είναι ο μόνος τρόπος. 1206 01:17:14,597 --> 01:17:15,965 Περάστε το. 1207 01:17:15,999 --> 01:17:17,801 Κόψε το δεξί σου χέρι στον τροχό. 1208 01:17:20,436 --> 01:17:21,705 Θα το πάρω τώρα. 1209 01:17:21,738 --> 01:17:23,172 Σίγουρα μπορείς εμπιστευτείτε τον εαυτό σας με αυτό; 1210 01:17:23,206 --> 01:17:24,440 Σίγουρος. έχω οι druther μου όλοι πίσω 1211 01:17:24,473 --> 01:17:26,242 στο σωστό μέρος. 1212 01:17:26,275 --> 01:17:28,377 Πάντα κάνεις κακή χρήση αυτή η λέξη. 1213 01:17:28,411 --> 01:17:30,246 Κάνεις λάθος κίνηση Θα σε πυροβολήσω στο νεφρό, 1214 01:17:30,279 --> 01:17:33,349 μετά ξεθάψτε τη σφαίρα με τα βρώμικα χέρια μου για αναμνηστικό. 1215 01:17:33,382 --> 01:17:34,918 Ξεκινήστε τον κινητήρα. 1216 01:17:35,318 --> 01:17:36,452 Α-α. 1217 01:17:40,089 --> 01:17:44,060 Πονάει τα συναισθήματά μου όταν λες Σου ράγισα την καρδιά. 1218 01:17:44,093 --> 01:17:46,395 Ήμουν εγώ που ξύπνησε μόνος εκείνο το πρωί. 1219 01:17:47,764 --> 01:17:49,866 Προσπαθώ να είμαι καλύτερος άνθρωπος, Τζιλ. 1220 01:17:52,168 --> 01:17:54,337 Θα σε πιάσω η πλευρά της βάσης, Μελ. 1221 01:17:54,370 --> 01:17:56,706 Αχ. Προβολικό χιούμορ. 1222 01:17:58,742 --> 01:18:00,409 Μείνε γλυκιά, Τζίλι Μπιν. 1223 01:18:02,245 --> 01:18:03,512 Πάμε. 1224 01:18:38,882 --> 01:18:41,217 SKIPPY: Ουου! Γου-χου-χου! 1225 01:19:21,958 --> 01:19:23,126 Ιησούς. 1226 01:19:23,159 --> 01:19:24,894 Γεια σου, Τζίλι Μπιν. 1227 01:19:28,197 --> 01:19:29,432 Θεέ μου. 1228 01:19:29,465 --> 01:19:31,667 Θα πάω καλέστε ένα ασθενοφόρο. Μείνε μαζί μου. 1229 01:19:32,902 --> 01:19:36,472 Τι συνέβη; Για όλα φταις εσύ. 1230 01:19:36,505 --> 01:19:39,042 αποσπάθηκα και πήρε το άλμα πάνω μου. 1231 01:19:40,076 --> 01:19:41,477 Σε σκεφτόμουν. 1232 01:19:41,510 --> 01:19:42,578 Μην το λες αυτό. 1233 01:19:42,611 --> 01:19:45,048 Ήξερα ότι θα είσαι ο θάνατος μου. 1234 01:19:45,081 --> 01:19:47,216 Μωρό παρακαλώ. Άσε με να καλέσω ασθενοφόρο. 1235 01:19:47,250 --> 01:19:49,385 Σε θέλω εδώ μαζί μου. 1236 01:19:49,418 --> 01:19:51,254 Δεν θέλω κανέναν να μας ενοχλήσει. 1237 01:19:53,056 --> 01:19:55,291 Πρέπει να πάω να κάνω μια αλλαγή, μωρό μου. 1238 01:19:55,324 --> 01:19:57,793 Διαφορετικά η μπομπίνα θα τελειώσει και της οθόνης θα σκοτεινιάσει, 1239 01:19:57,827 --> 01:20:00,163 και ο κόσμος θα θυμώσει και θα αρχίσουν να ψάχνουν γύρω. 1240 01:20:00,196 --> 01:20:01,931 Και θα μας βρουν εδώ, και μας ενοχλεί. 1241 01:20:01,965 --> 01:20:04,901 Αφήστε με λοιπόν να πάω να το κάνω και μετά θα έρθω ακριβώς εδώ 1242 01:20:04,934 --> 01:20:06,435 και να μείνω μαζί σου, εντάξει; 1243 01:20:06,469 --> 01:20:08,204 Έχω δει αυτή την ταινία. 1244 01:20:09,572 --> 01:20:11,440 Αυτός είναι ο τελευταίος κύλινδρος. 1245 01:20:14,210 --> 01:20:16,545 Μου έλειψες για τόσο καιρό. 1246 01:20:18,681 --> 01:20:20,049 Είσαι κορίτσι μου; 1247 01:20:20,083 --> 01:20:22,651 Είμαι το κορίτσι σου. Πάντα ήμουν το κορίτσι σου. 1248 01:20:22,685 --> 01:20:24,487 Αλλά έχω χαθεί, Τζιλ. 1249 01:20:25,321 --> 01:20:27,190 Έχω γίνει και βίαιος. 1250 01:20:27,223 --> 01:20:28,357 Η ψυχή σου είναι καλή, Μελ. 1251 01:20:28,391 --> 01:20:30,659 Γνωρίζω την ψυχή σου και είναι όμορφο. 1252 01:20:31,760 --> 01:20:33,196 Ας κάνουμε ένα παιδί μαζί. 1253 01:20:33,229 --> 01:20:34,763 Καλά. Καλά; 1254 01:20:34,797 --> 01:20:37,166 Καλά. Αυτή τη στιγμή; Καλά. 1255 01:20:37,200 --> 01:20:38,667 Μωρό μου, έχασες πολύ αίμα. 1256 01:20:38,701 --> 01:20:40,469 Δεν ξέρω αν μπορώ σε πιάνω σκληρά τώρα. 1257 01:20:47,543 --> 01:20:49,045 Μπορούμε να κάνουμε ένα μωρό. 1258 01:20:50,947 --> 01:20:53,849 Και μπορώ να τη διδάξω να κάνω ποδήλατο, 1259 01:20:53,883 --> 01:20:56,585 και παίζω κιθάρα, και μπέιζμπολ. 1260 01:20:58,021 --> 01:21:01,257 Έχουν Old School Sesame Street σε DVD τώρα. 1261 01:21:02,358 --> 01:21:05,161 Μπορούμε να της το δείξουμε αυτό αντί για το σκασμό του Έλμο. 1262 01:21:07,130 --> 01:21:10,633 Και μπορώ να την αναλάβω κατεβαίνει στον ποταμό όπου μεγάλωσα. 1263 01:21:13,336 --> 01:21:16,339 Αλλά δεν είναι πια εκεί. 1264 01:21:16,372 --> 01:21:21,210 Αγάπη μου, εσύ κι εγώ θα το κάναμε κάνε τα πιο άσχημα καταραμένα παιδιά. 1265 01:21:24,948 --> 01:21:27,383 Αυτό δεν ήταν μόνο kismet απόψε, ήταν; 1266 01:21:27,416 --> 01:21:29,318 Ο Γκόρντι έστειλε αυτόν τον τύπο πίσω μου. 1267 01:21:29,352 --> 01:21:30,987 Ήταν εδώ για να με σκοτώσει. 1268 01:21:31,887 --> 01:21:33,289 Θα μπορούσε να ήταν... 1269 01:21:34,457 --> 01:21:35,959 Μητριά... 1270 01:21:36,993 --> 01:21:38,461 Πότε έκανες... 1271 01:21:39,328 --> 01:21:40,763 Τι είναι αυτό το τατουάζ; 1272 01:21:40,796 --> 01:21:42,365 Αυτό είναι ένα Jilly Bean. 1273 01:21:44,400 --> 01:21:45,868 Τραγούδα μου Τζίλι. 1274 01:21:45,901 --> 01:21:47,736 Μωρό μου, άσε με να φύγω καλέστε ένα ασθενοφόρο. 1275 01:21:47,770 --> 01:21:50,539 Τραγούδησέ μου αυτό το τραγούδι συνήθιζες να χορεύεις στο κλαμπ. 1276 01:21:50,573 --> 01:21:53,742 Μωρό. Μόνο αυτό το τραγούδι, 1277 01:21:53,776 --> 01:21:56,745 και μετά υπόσχομαι, Θα σε αφήσω να φύγεις καλέστε ένα ασθενοφόρο. 1278 01:21:57,546 --> 01:21:59,915 Καλά. Καλά. 1279 01:22:02,751 --> 01:22:08,491 * Είπα αν είμαι τυχερός Απλώς μπορεί να με πάρουν 1280 01:22:08,524 --> 01:22:14,130 * Είπα ότι ψαρεύω το κόλπο και μπορείτε να το καλέσετε τι θελεις κοριτσι μου 1281 01:22:14,163 --> 01:22:17,666 * Είπα ότι κουνάω τη φανέλα μου 1282 01:22:17,700 --> 01:22:22,505 * Χορεύω τρελά, Το κάνω, το κάνω 1283 01:22:22,538 --> 01:22:24,640 * Προσπαθήστε να μην λιποθυμήσετε 1284 01:22:26,442 --> 01:22:27,843 Μελ; 1285 01:22:29,778 --> 01:22:31,147 Μελ 1286 01:22:32,615 --> 01:22:33,983 Θεέ μου. 1287 01:22:56,672 --> 01:22:58,407 ΚΟΡΙΤΣΙ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟΥ: Γεια, είμαστε εκτός τετάρτων. 1288 01:22:58,441 --> 01:23:01,277 Γιατί στο διάολο άλλαξες η τιμή στα 7,50$; 1289 01:23:05,481 --> 01:23:06,949 Ω, Θεέ μου. 1290 01:23:10,153 --> 01:23:12,155 Βοήθεια. Κάποιος να βοηθήσει. 1291 01:23:12,188 --> 01:23:14,090 Κάποιος να βοηθήσει! 1292 01:23:14,123 --> 01:23:17,893 Χριστός, αυτός ο τύπος είναι γαμημένος νεκρός! 1293 01:23:17,926 --> 01:23:19,628 (ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ) 1294 01:23:25,634 --> 01:23:28,171 Κούνησε τον κώλο, ποπ κορν κορίτσι! 1295 01:23:28,204 --> 01:23:30,206 Κούνησε τον κώλο! 1296 01:24:24,493 --> 01:24:26,529 Α, θα το σταματούσες. 1297 01:24:26,562 --> 01:24:27,763 Είναι στο δρόμο του ως εδώ. 1298 01:24:27,796 --> 01:24:29,432 Παρακαλώ ντυθείτε. 1299 01:24:29,465 --> 01:24:31,534 είμαι ντυμένος. Ω, ναι σωστά. 1300 01:24:34,036 --> 01:24:37,039 Είναι αυτά τα μόνα παντελόνια έφερες να φορέσεις; Ναι. 1301 01:24:37,072 --> 01:24:38,974 Λοιπόν, θα τα βάλεις; 1302 01:24:39,475 --> 01:24:40,876 Ντύσε με, μαμά. 1303 01:24:40,909 --> 01:24:44,847 Ω για όνομα του παραδείσου, Μαίρη, μακάρι να το έκανες πάρτε το στα σοβαρά. 1304 01:24:45,881 --> 01:24:47,950 Είμαι ενθουσιασμένος. 1305 01:24:47,983 --> 01:24:51,954 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα ένα ζευγάρι από εμάς τις κότες βρήκε λίγο ψωμί εδώ μέσα. 1306 01:24:51,987 --> 01:24:53,122 ΕΛΕΑΝΟΡ: Μη μιλάς έτσι. 1307 01:24:53,156 --> 01:24:55,191 Λοιπόν, αυτό είναι λέγονται. 1308 01:24:55,891 --> 01:24:57,193 «Ντικς». 1309 01:24:57,226 --> 01:24:58,727 Έχετε κανένα κονιάκ; 1310 01:24:58,761 --> 01:25:00,129 Υποτίθεται ότι να του προσφέρει κονιάκ. 1311 01:25:00,163 --> 01:25:02,465 Δεν πρόκειται να το ζητήσει, αλλά θα το περιμένει. 1312 01:25:03,999 --> 01:25:07,970 Όχι, Μαίρη, Δεν έχω κονιάκ. 1313 01:25:08,003 --> 01:25:11,540 Είναι η κόρη σου και το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι... 1314 01:25:16,245 --> 01:25:17,780 Μητέρα, σε αγαπώ. 1315 01:25:17,813 --> 01:25:23,352 Σε αγαπώ πολύ και σου υπόσχομαι, Η Ντόροθι είναι εντάξει. 1316 01:25:23,386 --> 01:25:26,021 Απλώς... Έφυγε τρέχοντας με κάποιον για λίγες μέρες 1317 01:25:26,054 --> 01:25:27,223 και έχει την ώρα της ζωής της 1318 01:25:27,256 --> 01:25:30,393 και το τελευταίο πράγμα σκέφτεται είμαι εγώ και εσύ. 1319 01:25:30,426 --> 01:25:32,295 Τώρα πήγαινε να πάρεις την πόρτα για τον πούτσο... 1320 01:25:32,795 --> 01:25:34,697 Dick-tective. 1321 01:25:34,730 --> 01:25:38,434 Και σου υπόσχομαι θα είμαι στο δικό μου καλύτερη συμπεριφορά. 1322 01:25:38,467 --> 01:25:42,571 Είσαι τόσο εύκολος να γαμηθείς, μαμά. 1323 01:25:44,273 --> 01:25:45,908 Εντάξει. 1324 01:25:45,941 --> 01:25:47,543 Σας παρακαλώ να πάρει την πόρτα; 1325 01:25:47,576 --> 01:25:49,678 Θέλω να καθίσω όταν φτάσει. 1326 01:25:49,712 --> 01:25:51,214 Φυσικά. 1327 01:25:53,216 --> 01:25:54,750 Θεέ, Μαρία. 1328 01:25:54,783 --> 01:25:57,052 Σας ευχαριστώ. 1329 01:25:57,085 --> 01:25:59,222 Αχ, αυτή η καταραμένη μουσική. 1330 01:26:13,502 --> 01:26:14,670 Ετοιμος; 1331 01:26:16,905 --> 01:26:18,341 Ναι, έτοιμο. 1332 01:26:22,745 --> 01:26:24,046 Ναί; 1333 01:26:24,079 --> 01:26:26,014 Ψάχνω την κυρία Μάλερ. 1334 01:26:26,048 --> 01:26:28,484 Είμαι η δεσποινίς Μάλερ. Μπορώ να σε βοηθήσω με τίποτα; 1335 01:26:28,517 --> 01:26:30,653 ΕΛΕΑΝΟΡ: Αχ, Μαίρη... 1336 01:26:30,686 --> 01:26:32,521 Θα έμπαινες, Κύριε Σαμψών; 1337 01:26:32,555 --> 01:26:33,656 Και μην σε πειράζει η κόρη μου. 1338 01:26:33,689 --> 01:26:35,791 Νιώθει θεατρική σήμερα το πρωί. 1339 01:26:42,698 --> 01:26:44,300 Παρακαλώ καθίστε. 1340 01:26:44,333 --> 01:26:46,802 ΜΕΛ: Ευχαριστώ. Είμαι η Eleanor Mahler. 1341 01:26:48,170 --> 01:26:51,006 Και δεν μπορώ να πω πραγματικά ότι χαίρομαι που σε γνωρίζω 1342 01:26:51,039 --> 01:26:52,608 αλλά έχω ανακουφιστεί ότι είσαι εδώ. 1343 01:26:53,776 --> 01:26:55,944 Καταλαβαίνω, κυρία Μάλερ. 1344 01:26:55,978 --> 01:26:57,646 ΕΛΕΑΝΟΡ: Θα σε νοιάζει για ποτό; 1345 01:26:57,680 --> 01:26:59,315 Μας τελείωσε το κονιάκ. 1346 01:27:00,416 --> 01:27:02,618 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 1347 01:27:02,651 --> 01:27:04,853 ΕΛΕΑΝΟΡ: Βρήκα το όνομά σου και τον αριθμό τηλεφώνου σας 1348 01:27:04,887 --> 01:27:07,956 στο βιβλίο διευθύνσεων στην εγγονή μου ηλεκτρονικός υπολογιστής. 1349 01:27:07,990 --> 01:27:13,329 Το όνομά σου ήταν η μόνη καταχώριση μπήκε εκεί και, ε, 1350 01:27:13,362 --> 01:27:15,664 είπε ότι ήσουν ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ. 1351 01:27:15,698 --> 01:27:17,199 ΜΕΛ: Αυτό είναι σωστό, κυρία. 1352 01:27:18,066 --> 01:27:19,167 Πώς ξέρεις την Ντόροθι; 1353 01:27:19,201 --> 01:27:20,503 ΜΕΛ: Ήμασταν φίλοι. 1354 01:27:21,370 --> 01:27:23,406 Έχετε ακούσει από αυτήν πρόσφατα; 1355 01:27:23,439 --> 01:27:26,241 Λοιπόν, θα έπρεπε αναδιατυπώστε το. 1356 01:27:26,275 --> 01:27:28,977 Ήμασταν φίλοι για μια νύχτα. 1357 01:27:30,078 --> 01:27:32,415 Ήταν πριν από αρκετά χρόνια. 1358 01:27:32,448 --> 01:27:33,882 Συνεννοηθήκαμε και της έδωσα την κάρτα μου 1359 01:27:33,916 --> 01:27:35,384 σε περίπτωση που αυτή ποτέ χρειαζόταν οτιδήποτε. 1360 01:27:35,418 --> 01:27:38,153 ΕΛΕΑΝΟΡ: Μμ-μμ, κατάλαβα. 1361 01:27:38,186 --> 01:27:43,892 βλέπω. Λοιπόν, δεν έχουμε δει Η Ντόροθι σε πέντε μέρες τώρα. 1362 01:27:43,926 --> 01:27:45,394 ΜΕΛ: Είναι ασυνήθιστο αυτό; 1363 01:27:46,895 --> 01:27:49,131 Λοιπόν, αυτή και εγώ είναι μάλλον κοντά. 1364 01:27:49,164 --> 01:27:52,335 Εμείς τυπικά τηλέφωνο μία φορά την ημέρα. 1365 01:27:52,368 --> 01:27:55,871 Και η Ντόροθι δεν το έδειξε ποτέ σε μένα ότι πήγαινε να φύγει από την πόλη. 1366 01:27:55,904 --> 01:27:58,006 Όταν λοιπόν φτάσαμε στο Λος Άντζελες, 1367 01:27:58,040 --> 01:28:01,477 Πήγα κατευθείαν στο διαμέρισμά της 1368 01:28:01,510 --> 01:28:05,280 και είδα ότι δεν είχε τάισα τις γάτες, έτσι... 1369 01:28:06,048 --> 01:28:08,651 κατασκοπεύτηκα. 1370 01:28:08,684 --> 01:28:10,986 Δεν βρήκα κανένα στοιχείο, να το πω έτσι. 1371 01:28:12,187 --> 01:28:14,690 Αλλά η μητέρα της σκέφτεται ότι μόλις έχει φύγει 1372 01:28:14,723 --> 01:28:16,759 όντας νέος και να ερωτευτώ, 1373 01:28:16,792 --> 01:28:19,227 και δεν το πιστεύω. 1374 01:28:19,762 --> 01:28:21,096 ΜΕΛ: Γιατί όχι; 1375 01:28:22,398 --> 01:28:23,832 Δεν ξέρω, ακριβώς. 1376 01:28:23,866 --> 01:28:27,670 Αλλά εγώ... νιώθω ότι Ξέρω το κορίτσι και δεν χωράει. 1377 01:28:29,605 --> 01:28:31,640 Τι κάνει η εγγονή σου κάνω για τα προς το ζην; 1378 01:28:36,111 --> 01:28:37,480 Είναι στρίπερ. 1379 01:28:39,448 --> 01:28:41,083 Το ήξερες αυτό; 1380 01:28:41,116 --> 01:28:43,251 ΜΕΛ: Ναι. 1381 01:28:43,285 --> 01:28:46,389 Αλλά ήθελες να μάθεις αν το ήξερα. 1382 01:28:46,422 --> 01:28:48,824 Κυρία Μάλερ, αυτό ακούγεται σαν υπόθεση αγνοούμενου. 1383 01:28:48,857 --> 01:28:50,493 Γιατί να μην πάτε στην αστυνομία; 1384 01:28:51,560 --> 01:28:54,029 ΕΛΕΑΝΟΡ: Α, εγώ... Ξέρεις ότι... 1385 01:28:55,764 --> 01:28:58,266 Λατρεύω την εγγονή μου πάρα πολύ, 1386 01:28:58,300 --> 01:29:00,403 αλλά αυτή είναι ένα πολύ προβληματικό κορίτσι. 1387 01:29:02,337 --> 01:29:06,241 Τι εγώ... Τι ξέρω για τη ζωή της είναι ντροπή. 1388 01:29:06,274 --> 01:29:10,045 Φοβάμαι ότι αυτό που δεν κάνω ξέρει για τη ζωή της είναι παράνομο. 1389 01:29:10,078 --> 01:29:12,314 Και μπορεί να ακούγεται ευγενικός και επιτηδευμένος, 1390 01:29:12,347 --> 01:29:15,618 αλλά το όνομα Μάλερ ακόμα αντλεί νερό εδώ σε αυτή την πόλη, 1391 01:29:15,651 --> 01:29:17,586 και θα ήθελα κρατήστε το έτσι. 1392 01:29:17,620 --> 01:29:19,522 ΜΕΛ: Βλέπω. 1393 01:29:19,555 --> 01:29:24,427 Κοίτα, μπορώ να σου γράψω μια επιταγή τώρα για τον συγκρατητή σας. 1394 01:29:24,460 --> 01:29:25,761 Ποιο είναι το ποσοστό σας; 1395 01:29:25,794 --> 01:29:29,932 Ευχαριστώ αλλά δεν χρειάζεται. Η Ντόροθι ήταν φίλη. 1396 01:29:29,965 --> 01:29:31,900 ΕΛΕΑΝΟΡ: Ναι, το ανέφερες. 1397 01:29:31,934 --> 01:29:35,538 Ακόμα και ακόμα... Θα ένιωθα καλύτερα πληρώνοντάς σας. 1398 01:29:35,571 --> 01:29:37,673 Θα ήθελα να πάρω συνέντευξη ο καθένας σας ξεχωριστά, 1399 01:29:37,706 --> 01:29:40,609 για να μάθω τόσο για την Ντόροθι όσο μπορώ. 1400 01:29:40,643 --> 01:29:42,711 Θα ήταν εντάξει αν Ξεκίνησα με την κόρη σου; 1401 01:29:44,046 --> 01:29:45,748 υποθέτω δεν πειράζει. 1402 01:29:45,781 --> 01:29:47,716 Κοίτα, δεν είχα πρωινό ακόμα. 1403 01:29:47,750 --> 01:29:50,018 δεν έχω φάει για μέρες για αυτό το θέμα. 1404 01:29:50,052 --> 01:29:53,756 Οπότε θα είμαι μόνο κάτω στο εστιατόριο όταν είσαι έτοιμος για μένα. 1405 01:29:53,789 --> 01:29:55,157 ΜΕΛ: Πολύ καλά, κυρία. Καλά. 1406 01:30:00,262 --> 01:30:01,263 Ε... 1407 01:30:03,632 --> 01:30:05,200 Εγώ... δεν ξέρω 1408 01:30:05,233 --> 01:30:08,604 ποια η νύχτα σου με την εγγονή μου εννοούσα για εσάς, κύριε Σαμψών. 1409 01:30:11,106 --> 01:30:13,108 σήμαινε πολλά, κυρία Μάλερ. 1410 01:30:16,512 --> 01:30:17,880 Σας ευχαριστώ. 1411 01:30:22,017 --> 01:30:23,452 Αυτό ήταν πολύ έξυπνο. 1412 01:30:23,486 --> 01:30:25,353 ΜΕΛ: Με συγχωρείτε; Είπα ότι ήταν πολύ έξυπνο. 1413 01:30:25,387 --> 01:30:27,523 Ο τρόπος που πήρες απαλλαγώ από τη μητέρα μου. μου άρεσε. 1414 01:30:27,556 --> 01:30:30,759 Φίλοι για μια νύχτα, ε; 1415 01:30:30,793 --> 01:30:32,728 Α, αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο. 1416 01:30:32,761 --> 01:30:35,197 Νομίζω ακόμα και γλυκιά μου, αθώα μητέρα έπιασε αυτό. 1417 01:30:35,230 --> 01:30:36,298 Εννοούσα αυτό που είπα. 1418 01:30:36,331 --> 01:30:37,600 Δεν υπάρχει κάποια παιδική φαντασίωση 1419 01:30:37,633 --> 01:30:39,802 πρώτα για την κόρη, μετά η μάνα; 1420 01:30:39,835 --> 01:30:41,269 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 1421 01:30:42,437 --> 01:30:44,139 Εγώ... 1422 01:30:46,441 --> 01:30:49,311 Νομίζω ότι έχεις λάθος εντύπωση από εμένα, δεσποινίς Μάλερ. 1423 01:30:49,344 --> 01:30:50,779 Α, δεν νομίζω. 1424 01:30:51,780 --> 01:30:53,215 Γιατί δεν έχεις θέση; 1425 01:30:53,248 --> 01:30:54,583 Όχι εκεί. 1426 01:30:58,020 --> 01:30:59,254 Νομίζω ότι πρέπει μιλήστε για την Ντόροθι. 1427 01:30:59,287 --> 01:31:00,723 Νομίζω ότι νομίζεις Είμαι κακή μητέρα. 1428 01:31:00,756 --> 01:31:03,792 Όχι. Νομίζω ότι νομίζεις είσαι αυτός που χρειάζεται εξοικονόμηση τώρα. 1429 01:31:08,263 --> 01:31:10,799 δεν έχω η διαίσθηση ενός P.I., Κύριε Σαμψών, 1430 01:31:10,833 --> 01:31:13,902 αλλά έχω η διαίσθηση μιας γυναίκας. 1431 01:31:13,936 --> 01:31:17,239 Και ό,τι κι αν είναι Χρειάζομαι αυτή τη στιγμή, Νομίζω ότι το χρειάζεσαι κι εσύ. 1432 01:31:17,272 --> 01:31:21,309 Αν θέλεις για να το ονομάσω "εξοικονόμηση", εντάξει από μένα. 1433 01:31:21,343 --> 01:31:23,078 Είσαι μια όμορφη γυναίκα, δεσποινίς Μάλερ. 1434 01:31:23,111 --> 01:31:25,213 Μη με κάνεις να νιώθω ανόητη. 1435 01:31:25,247 --> 01:31:28,183 Δεν πετάω προσκλήσεις έξω έτσι κάθε μέρα. 1436 01:31:30,318 --> 01:31:31,554 Έλα, ας διασκεδάσουμε. 1437 01:31:31,587 --> 01:31:34,557 Με έχουν κολλήσει σε αυτό το κουτί με η μητέρα μου για μέρες. 1438 01:31:34,590 --> 01:31:36,058 Μπορώ να νιώσω τους τοίχους κλείνει πάνω μας. 1439 01:31:36,091 --> 01:31:37,893 Μην γίνεσαι έξυπνος μαζί μου, κοίταγμα. Δεν είμαι έξυπνος. 1440 01:31:37,926 --> 01:31:39,562 Καλός. Τότε μείνε χαζός. 1441 01:31:40,696 --> 01:31:42,565 θα σου δείξω πού να τα βάλεις όλα. 1442 01:31:50,739 --> 01:31:54,509 Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι να γδέρνουν τη γάτα που πήρες τη γλώσσα σου. 1443 01:32:00,315 --> 01:32:01,850 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσουν; 1444 01:32:01,884 --> 01:32:03,318 ΜΕΛ: Τους έχω ξαναδεί. 1445 01:32:03,351 --> 01:32:05,053 Όχι σαν αυτά που δεν έχεις. 1446 01:32:08,390 --> 01:32:09,892 Τους έχω ξαναδεί. 1447 01:32:17,399 --> 01:32:19,768 Πριν από είκοσι ένα χρόνια, 1448 01:32:19,802 --> 01:32:22,037 εκεί ζούσε ένας νεαρός που δεν ήξερε τι να κάνει με τη ζωή του. 1449 01:32:22,070 --> 01:32:24,372 Δεν χρειάζομαι μια ιστορία πριν τον ύπνο. 1450 01:32:24,406 --> 01:32:26,709 Από μια ιδιοτροπία, διέταξε ο νεαρός ένα μάθημα αλληλογραφίας 1451 01:32:26,742 --> 01:32:30,779 που υποσχέθηκε να του διδάξει πώς να γίνεις ιδιωτικός ανακριτής. 1452 01:32:30,813 --> 01:32:34,817 Θα καθόταν σε ένα καφενείο στη Melrose Avenue διαβάζοντας αυτό το γιγάντιο βιβλίο, 1453 01:32:34,850 --> 01:32:36,985 γιατί δεν άντεχε να είναι μόνος στο διαμέρισμά του. 1454 01:32:37,019 --> 01:32:38,787 Ναι; Δροσερός. 1455 01:32:38,821 --> 01:32:40,122 Τόσο γαμημένο τι; 1456 01:32:41,123 --> 01:32:43,626 Μια μέρα, το μεγάλο βιβλίο πρότεινε μια άσκηση. 1457 01:32:44,960 --> 01:32:46,729 Για να εξασκήσει τις δεξιότητές του στην ουρά, 1458 01:32:46,762 --> 01:32:49,331 θα έπρεπε να διαλέξει ένας τυχαίος ξένος και ακολουθήστε τους. 1459 01:32:51,399 --> 01:32:53,235 Τότε ακριβώς ο νεαρός κοίταξε έξω από το παράθυρο, 1460 01:32:53,268 --> 01:32:55,437 και είδε μια όμορφη κοπέλα περπάτα στο δρόμο έξω. 1461 01:32:55,470 --> 01:32:57,840 Ιησού, θα ήθελες κλείσε το διάολο; 1462 01:32:57,873 --> 01:33:00,275 Άφησε πίσω του το βιβλίο, και έτρεξε έξω να προλάβει την. 1463 01:33:00,308 --> 01:33:02,344 Την ακολούθησε. 1464 01:33:02,377 --> 01:33:03,779 Φυσικά, δεν το έκανε πραγματικά ζουν στο Χόλιγουντ. 1465 01:33:03,812 --> 01:33:06,348 Δεν θα μπορούσε να είναι τόσο εύκολο. Έζησε σε όλη τη διαδρομή στην παραλία του Νιούπορτ. 1466 01:33:10,552 --> 01:33:14,022 Όπως και να έχει, συνέχισε ακολουθώντας την για μέρες, 1467 01:33:14,056 --> 01:33:15,758 και έμαθε τα πάντα για τη ζωή της. 1468 01:33:16,892 --> 01:33:20,896 Αλλά την πέμπτη μέρα έγινε απερίσκεπτος. 1469 01:33:20,929 --> 01:33:22,898 Πριν το καταλάβει στεκόταν ακριβώς δίπλα του 1470 01:33:22,931 --> 01:33:25,567 σε ένα τζουκ μποξ, ασκώντας κριτική επιλογές τραγουδιών του. 1471 01:33:25,600 --> 01:33:27,836 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω ένα τέτοιο πρόσωπο; 1472 01:33:29,872 --> 01:33:33,876 Το εξώφυλλό του είχε καεί, και δεν είχε άλλη επιλογή αλλά να αγκαλιάσει την κατάσταση. 1473 01:33:33,909 --> 01:33:36,712 Παρουσιάστηκε με ψεύτικο όνομα. 1474 01:33:36,745 --> 01:33:40,015 Της αγόρασε ένα ποτό, πολλά ποτά. 1475 01:33:40,048 --> 01:33:42,951 Πήγαν πίσω στο διαμέρισμά της και πέρασαν τη νύχτα μαζί. 1476 01:33:44,152 --> 01:33:45,688 Το πρωί, ντύθηκε και γλίστρησε μακριά 1477 01:33:45,721 --> 01:33:47,455 ενώ εκείνη κοιμόταν ακόμα. 1478 01:33:49,391 --> 01:33:51,393 Δεν άφησε σημείωμα. 1479 01:33:51,426 --> 01:33:53,061 Δεν τον ξαναείδε ποτέ. 1480 01:33:53,962 --> 01:33:55,798 Σκατά. 1481 01:33:55,831 --> 01:33:59,367 Την επόμενη μέρα, ο νεαρός συνέχισε την ουρά, 1482 01:33:59,401 --> 01:34:01,169 αυτή τη φορά να είσαι πιο προσεκτικός. 1483 01:34:02,637 --> 01:34:05,874 Κατά τους επόμενους μήνες είδε το σώμα της να αλλάζει. 1484 01:34:05,908 --> 01:34:08,143 Μεγάλωσε. 1485 01:34:08,176 --> 01:34:10,378 είχε υπάρξει όχι άλλους άνδρες. 1486 01:34:11,513 --> 01:34:13,615 Γνώριζε το παιδί μέσα της ήταν δικός του. 1487 01:34:14,116 --> 01:34:15,851 Ανάθεμά σου. 1488 01:34:15,884 --> 01:34:18,086 Κάθε μέρα σκεφτόταν για να πάω να τη δω, 1489 01:34:18,120 --> 01:34:20,155 να υποθέσει την πατρική του ευθύνη. 1490 01:34:20,188 --> 01:34:23,258 Αλλά η οικογένεια του κοριτσιού ήταν αρκετά πλούσιος, 1491 01:34:23,291 --> 01:34:26,328 και ο νεαρός ένιωσε δεν είχε τίποτα αξιόλογο να προσφέρει στο παιδί του, 1492 01:34:26,361 --> 01:34:28,063 οικονομική ή άλλη. 1493 01:34:30,365 --> 01:34:31,700 Το κορίτσι γέννησε σε μια κόρη, 1494 01:34:31,734 --> 01:34:33,401 και κατονόμασε το παιδί Ντόροθι. 1495 01:34:35,437 --> 01:34:37,105 Συνέχισε να ακολουθήστε το κορίτσι και το μωρό της, 1496 01:34:37,139 --> 01:34:38,506 παρακολουθώντας την Ντόροθι μεγαλώνω από μακριά... 1497 01:34:38,540 --> 01:34:41,744 Όχι, όχι, σταμάτα. Σταμάτα αυτό το γαμημένο μαλακίες παραμυθιού! 1498 01:34:41,777 --> 01:34:43,011 Δεν θέλω να το ακούσω. 1499 01:34:43,045 --> 01:34:45,413 Αντιπροπέρσι, ο νεαρός ήταν όχι πια τόσο νέος. 1500 01:34:46,882 --> 01:34:48,583 Ήταν μόνος και γεμάτη τύψεις 1501 01:34:48,616 --> 01:34:50,585 και πήγε στο δει την κόρη του, που ήταν όλος μεγάλος. 1502 01:34:52,587 --> 01:34:55,223 Σκόπευε να πες της ποιος ήταν και πόσο λυπόταν 1503 01:34:55,257 --> 01:34:58,326 που την εγκατέλειψε, παρόλο που ήταν ποτέ μακριά. 1504 01:34:59,161 --> 01:35:00,328 Όταν όμως τελικά της μίλησε, 1505 01:35:00,362 --> 01:35:02,130 τα σωστά λόγια δεν βγήκε. 1506 01:35:02,164 --> 01:35:05,333 Έτσι ήσουν θα της το πεις? 1507 01:35:05,367 --> 01:35:07,269 Σαν να είσαι... Σαν να είστε κάποιοι Γοητευτικός Πρίγκιπας και... 1508 01:35:07,302 --> 01:35:09,905 Και αυτή και εγώ είμαστε δυο γαμημένα βατράχια; 1509 01:35:09,938 --> 01:35:11,740 Ο άντρας και η κόρη του χώρισαν οι δρόμοι εκείνο το βράδυ, 1510 01:35:11,774 --> 01:35:14,076 και ακόμα δεν ήξερε ποιος ήταν πραγματικά ο άνθρωπος. 1511 01:35:14,109 --> 01:35:18,513 Σταμάτα, σταμάτα, δεν θέλω ακούστε μια ακόμη λέξη για αυτό μια φορά κι έναν καιρό μαλακίες. 1512 01:35:18,546 --> 01:35:22,350 Με κοιτάς στα μάτια και μου μιλάς σε πρώτο πρόσωπο. 1513 01:35:24,586 --> 01:35:27,355 Η Ντόροθι με πήρε τηλέφωνο πριν τρεις μέρες ζητώντας βοήθεια. 1514 01:35:29,524 --> 01:35:31,693 Μέχρι να φτάσω κοντά της ήταν νεκρή. 1515 01:35:34,396 --> 01:35:36,765 Το σώμα της είναι μέσα ένα νεκροτομείο της κομητείας του Λος Άντζελες. 1516 01:35:36,799 --> 01:35:38,133 Κέντρο. 1517 01:35:38,166 --> 01:35:40,535 Αφαίρεσα την ταυτότητά της. 1518 01:35:41,269 --> 01:35:43,305 Θα πρέπει να την αναγνωρίσεις. 1519 01:35:43,338 --> 01:35:46,074 Είναι καταχωρημένη ως Jane Doe. Κάθαρμα. 1520 01:35:46,108 --> 01:35:49,244 Αυτό το φύλαξα για σένα. Το κολιέ της. σκέφτηκα 1521 01:35:49,277 --> 01:35:50,612 μπορεί να σε θέλει να το έχω πίσω. 1522 01:35:50,645 --> 01:35:55,951 Όχι, όχι, το φοράς. 1523 01:35:55,984 --> 01:35:58,987 Το φοράς γιατί η ψυχή σου θα χρειαστεί κάποια θρησκευτική αποταμίευση 1524 01:35:59,021 --> 01:36:03,425 μετά από όλα αυτά που... Αυτό που έκανες! 1525 01:36:12,134 --> 01:36:15,670 Έπρεπε να αγοράσω λίγο χρόνο για να βρουν τους δολοφόνους 1526 01:36:15,703 --> 01:36:17,139 χωρίς τους μπάτσους αναπνέοντας στον λαιμό μου. 1527 01:36:17,172 --> 01:36:19,374 τα βρήκα, και σκοπεύω να τους σκοτώσω αμέσως αφού φύγω από εδώ. 1528 01:36:19,407 --> 01:36:21,143 Σας εμπιστεύομαι την υποστήριξη αυτή η απόφαση. 1529 01:36:21,176 --> 01:36:23,478 Υποθέτω ότι είναι το μόνο γονική απόφαση 1530 01:36:23,511 --> 01:36:25,113 θα έχουμε ποτέ μια ευκαιρία να φτιάξουμε μαζί. 1531 01:36:25,147 --> 01:36:27,015 Σε φώναξα Μπάρι! 1532 01:36:28,583 --> 01:36:30,685 Όλα αυτά τα χρόνια Σε έλεγα Μπάρι. 1533 01:36:30,718 --> 01:36:32,220 Έτσι είναι ένα ηλίθιο γαμημένο όνομα. 1534 01:36:32,254 --> 01:36:34,456 Βάζω στοίχημα ότι έχεις ένα υπέροχο μεγάλο γέλιο από αυτό. 1535 01:36:34,489 --> 01:36:37,125 Οχι. «Α. Αν μόνο Μπορούσα να βρω τον Μπάρι... 1536 01:36:37,159 --> 01:36:39,895 «Μακάρι, αν ήξερε ο Μπάρι ότι είχαμε ένα παιδί μαζί, 1537 01:36:39,928 --> 01:36:43,365 «Τότε θα μπορούσαμε... Τότε θα μπορούσαμε να γίνουμε οικογένεια». Όχι. Φάνηκες ανεξάρτητος. 1538 01:36:43,398 --> 01:36:45,000 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες με θέλει κοντά. 1539 01:36:45,033 --> 01:36:49,237 Ω, Θεέ, ω, Θεέ, εσύ περάσουν μερικές δεκαετίες κοιτάζοντας το παράθυρό μου, 1540 01:36:49,271 --> 01:36:51,806 και σκέφτεσαι με ξέρεις; 1541 01:36:53,909 --> 01:36:56,144 Έχω βάλει χρήματα στην άκρη για την Ντόροθι από τότε γεννήθηκε. 1542 01:36:56,178 --> 01:36:58,146 Ένα ταμείο κολεγίου ή κάτι τέτοιο. 1543 01:36:58,180 --> 01:37:00,748 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα χρήματα να πληρώσει την κηδεία της έξοδα αν θέλετε. 1544 01:37:00,782 --> 01:37:02,750 Θα αρρωστήσω. Γιατί δεν κάθεσαι; 1545 01:37:02,784 --> 01:37:04,086 Όχι μην με αγγίζεις. Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις. 1546 01:37:04,119 --> 01:37:05,520 Απλά πάρτε γαμήστε με, σας παρακαλώ. 1547 01:37:05,553 --> 01:37:07,122 Μόλις... Παρακαλώ, μη με αγγίζεις, σε παρακαλώ. 1548 01:37:07,155 --> 01:37:08,790 Έλα μέσα. Παρακαλώ! 1549 01:37:13,228 --> 01:37:15,497 Βγαίνω! Βγαίνω. Λυπάμαι, Μαίρη. 1550 01:37:17,365 --> 01:37:19,267 Φύγε... Βγες έξω! 1551 01:37:43,325 --> 01:37:45,393 Ορίστε, κ. Σαμψών. 1552 01:37:45,427 --> 01:37:46,794 Είχα αυτή τη σκέψη. 1553 01:37:49,097 --> 01:37:55,270 μου υπαινίχθηκε η Ντόροθι που θα μπορούσε να κάνει ένα ταξίδι στο Σαν Φρανσίσκο. 1554 01:37:55,303 --> 01:37:59,741 Τώρα σκεφτόμουν, το τελευταίο την ώρα που ήμουν εκεί, το κελί μου Το τηλέφωνο είχε τρομερή λήψη, 1555 01:37:59,774 --> 01:38:02,610 οπότε είναι πολύ πιθανό αυτό αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί εκείνη δεν έχει απαντήσει στο τηλέφωνό της. 1556 01:38:02,644 --> 01:38:03,845 Εντάξει, θα το ψάξω. 1557 01:38:03,878 --> 01:38:05,180 Αλλά εγώ... Θα το ελέγχατε; 1558 01:38:05,213 --> 01:38:07,950 Θα το κοιτάξω. Κύριε Σαμψών, Σου μιλάω! 1559 01:39:22,424 --> 01:39:24,459 Γεια, πουλάς χαλαρά; 1560 01:39:24,492 --> 01:39:26,828 Απλά δώσε μου μια τράπουλα με παλιά καπέλα. Ναι, σίγουρα. 1561 01:39:30,465 --> 01:39:31,466 Ευχαριστώ. 1562 01:40:45,173 --> 01:40:47,742 Άγια σκατά! 1563 01:40:47,775 --> 01:40:50,078 Το είδες αυτό; Το είδες αυτό; 1564 01:40:50,912 --> 01:40:51,946 Είναι έξω κρύος. 1565 01:40:51,979 --> 01:40:53,715 Ναι. Φυσικά και είναι. 1566 01:40:53,748 --> 01:40:55,750 Χρησιμοποίησα ένα χυμό. Είναι δέρμα. 1567 01:40:55,783 --> 01:40:58,453 Εάν χρησιμοποιείτε σωλήνα μολύβδου ή κάτι σκατά σας μπορεί να τον σκοτώσει. 1568 01:40:59,921 --> 01:41:01,723 Αυτό δεν είμαστε θα το κανεις παντως? 1569 01:41:01,756 --> 01:41:03,024 Λοιπόν, όχι «εμείς». 1570 01:41:03,825 --> 01:41:04,892 Εσείς. 1571 01:41:05,460 --> 01:41:06,528 Γιατί εγώ; 1572 01:41:06,561 --> 01:41:08,330 Γιατί εγώ απλά γαμημένο τον έριξε. 1573 01:41:08,363 --> 01:41:09,464 Είναι η σειρά σου. 1574 01:41:09,497 --> 01:41:11,199 Έλα, Μάθιου. «Έλα, Μάθιου». 1575 01:41:11,233 --> 01:41:13,835 Αυτό είναι το χάλι σου. Ήρθε η ώρα να το καθαρίσετε. 1576 01:41:17,071 --> 01:41:18,740 Ας το κάνουμε φύγετε από την πόλη 1577 01:41:18,773 --> 01:41:20,508 για λίγο μέχρι να κρυώσει. 1578 01:41:20,542 --> 01:41:22,877 Γιατί... Γιατί στο διάολο πιστεύετε ότι παρακολουθήσαμε αυτός ο τύπος κάτω; 1579 01:41:22,910 --> 01:41:24,579 Είναι γαμημένος ντεντεκτίβ 1580 01:41:24,612 --> 01:41:25,847 και σε είδε φυγαδεύοντας από τη σκηνή. 1581 01:41:25,880 --> 01:41:27,849 Πρέπει να φύγει. 1582 01:41:27,882 --> 01:41:29,317 Μπορούμε να κινηθούμε σε άλλη πόλη. 1583 01:41:29,351 --> 01:41:31,119 Τι... Και τι να κάνω; 1584 01:41:31,153 --> 01:41:32,787 Είσαι στο επίπεδο του δρόμου έμπορος ναρκωτικών. 1585 01:41:32,820 --> 01:41:35,056 Δίνουν αυτή τη δουλειά σε δεκατετράχρονοι νέγροι. 1586 01:41:35,089 --> 01:41:36,824 Τι θα κάνεις όταν δεν μπορείς να το κάνω πια; 1587 01:41:36,858 --> 01:41:38,760 Εννοώ, κυριολεκτικά δεν μπορείς να σκουπίσεις τον κώλο σου. 1588 01:41:40,628 --> 01:41:42,730 δεν θέλω να πάει στην κόλαση. 1589 01:41:44,866 --> 01:41:48,069 Λοιπόν, είσαι ήδη πηγαίνοντας στην κόλαση για σκοτώνοντας αυτό το κορίτσι. 1590 01:41:48,102 --> 01:41:51,473 Αλλά δεν... Η μεταγενέστερη ζωή σου είναι γαμημένο, 1591 01:41:51,506 --> 01:41:53,775 άρα είσαι καλύτερα απολαύστε τη ζωή σας ενώ μπορείς. 1592 01:41:53,808 --> 01:41:55,177 Και δεν νομίζω θα απολαύσεις 1593 01:41:55,210 --> 01:41:57,979 παίρνοντας το δικό σου άνοιξε ο κώλος στη φυλακή. 1594 01:41:58,012 --> 01:42:00,882 Γι' αυτό πρέπει πυροβολήστε αυτόν τον γαμημένο πριν μας προλαβαίνει. 1595 01:42:05,653 --> 01:42:07,889 Αν αυτό ήταν όλα μια ταινία 1596 01:42:07,922 --> 01:42:10,492 Θα μπορούσα απλά δώστε την ταινία στους μπάτσους, 1597 01:42:10,525 --> 01:42:12,327 και θα καταλάβαιναν. 1598 01:42:12,360 --> 01:42:14,896 Ονειρεύεσαι κάποιου σκηνοθέτη που δεν έχω δει, 1599 01:42:14,929 --> 01:42:16,898 γιατί στην ταινία που είδα, σκότωσες αυτή την γκόμενα. 1600 01:42:33,415 --> 01:42:35,217 Άγια σκατά! 1601 01:42:35,250 --> 01:42:37,018 Ναι! Το έκανες! Το έκανες! 1602 01:42:37,051 --> 01:42:39,254 Αχ ρε φίλε, θα πας στην κόλαση. 1603 01:42:40,455 --> 01:42:42,257 Ερχομαι. Ας πάρουμε στο διάολο από εδώ. 1604 01:43:19,160 --> 01:43:20,161 Ω, γαμ. 1605 01:43:20,762 --> 01:43:21,763 Αχ.