1
00:00:24,232 --> 00:00:25,525
-جراسو؟
-نعم.

2
00:00:26,735 --> 00:00:28,319
كل ما يقال هو أنه تم تقديم شكوى

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,155
عندما كان عضوا
من فرقة عمل أخرى.

4
00:00:30,697 --> 00:00:33,491
-هيا، هناك نمط.
-ولكن ليس هناك دليل.

5
00:00:33,575 --> 00:00:36,661
حتى لو قاد جراسو كليف هناك
وأعتقد أنه فعل ذلك،

6
00:00:36,745 --> 00:00:38,872
لا يوجد تبادل سناب شات
بينهما.

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
-إنها غير قابلة للاسترداد.
-لا. اللعنة على ذلك.

8
00:00:40,749 --> 00:00:43,376
-لا، علياء، أنا آسف، ولكن هذا--
-لا يمكنه الإحتفاظ فحسب

9
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
-الإفلات من.
-هذا التحقيق

10
00:00:44,753 --> 00:00:46,463
الآن في أيدي OPS.

11
00:00:46,546 --> 00:00:49,883
لا، لكنه تفوق عليهم مرة واحدة،
ربما أكثر من مرة.

12
00:00:49,966 --> 00:00:51,718
نعم.

13
00:00:51,801 --> 00:00:54,679
دعونا على الأقل نذهب إلى متنزه ويساهيكون
ونلقي نظرة حولنا.

14
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
نحن مدينون بالكثير لـ ليزي.

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,186
توم؟

16
00:01:02,228 --> 00:01:04,647
هل ستبقى معي حتى أنام؟

17
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
بالتأكيد.

18
00:01:09,486 --> 00:01:11,154
انها مجرد مؤقتة.

19
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
انظر، لا يمكننا أن نفعل أي شيء
في منتصف الليل.

20
00:01:15,533 --> 00:01:17,327
أول شيء صباح الغد،
سنذهب إلى الحديقة،

21
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
انظر ماذا سيحدث، حسنا؟

22
00:01:46,689 --> 00:01:47,982
لقد تأخرت.

23
00:01:49,400 --> 00:01:51,027
اجتمع نادي الأم هذا الصباح.

24
00:01:51,111 --> 00:01:53,488
لدينا عميل فدرالي ميت.

25
00:01:53,571 --> 00:01:56,449
نحن بحاجة إلى قطع العلاقات
مع أي شخص والجميع

26
00:01:56,533 --> 00:01:58,409
من يمكنه الاتصال بنا
لهذه الكارثة اللعينة

27
00:01:58,493 --> 00:02:01,079
جاء الفيدراليون أمس
استفسار عن غراسو

28
00:02:01,162 --> 00:02:04,040
وأخبرتهم أنه كان كذلك
يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة، وغير منتظم.

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,835
لذلك، عندما يحدث ذلك،
لن تكون مفاجأة.

30
00:02:06,918 --> 00:02:08,795
وشيء آخر
جاء من خلال هذا الصباح.

31
00:02:08,878 --> 00:02:12,132
هناك عداء اسمه لي وايتهيد،
تعمل خارج القراءة.

32
00:02:12,215 --> 00:02:16,511
لقد نقل 11 كيلو الليلة الماضية
إلى DTO الكولومبية.

33
00:02:16,594 --> 00:02:18,763
مصادري تقول المخدرات
جاء من امرأة شابة.

34
00:02:18,847 --> 00:02:22,392
ننسى المال.
لقد تجاوزنا المال اللعين.

35
00:02:22,475 --> 00:02:24,227
نحن بحاجة لتنظيف المنزل في الوقت الحالي.

36
00:02:24,310 --> 00:02:26,646
هذا مبلغ كبير يجب نسيانه يا فنسنت.

37
00:02:30,817 --> 00:02:33,820
أنظر، كل ما أقوله هو ذلك
حصلت على مصادر في القراءة.

38
00:02:33,903 --> 00:02:35,446
على الأقل يستحق النداء
ويسأل حولها

39
00:02:35,530 --> 00:02:36,990
عن المرأة الشابة، أليس كذلك؟

40
00:02:39,617 --> 00:02:40,618
يمين.

41
00:02:41,786 --> 00:02:42,954
سأفعل ذلك.

42
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
يا.

43
00:02:50,670 --> 00:02:51,963
هذا هو الذي أعتقد أنه هو؟

44
00:02:53,798 --> 00:02:55,383
أين أقف يا فنسنت؟

45
00:02:56,384 --> 00:02:57,719
جيسون لا يزال معك؟

46
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
-نعم.
-حسنا، هذا هو عرضي.

47
00:03:02,015 --> 00:03:04,267
أنت تعتني بهذا الطفل
لإخوانك

48
00:03:04,350 --> 00:03:06,519
قبل أن يركعنا جميعاً على ركبنا.

49
00:03:07,520 --> 00:03:10,148
إذا مات بحلول الصباح،
لن آتي للبحث عنك.

50
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
لكل؟

51
00:03:16,946 --> 00:03:17,947
بيري؟

52
00:04:16,422 --> 00:04:18,299
يا. لقد تعطل الدش.

53
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
كان عليه أن يغتسل في الحوض اللعين.

54
00:04:27,016 --> 00:04:27,934
ما خطبك؟

55
00:04:29,560 --> 00:04:30,561
لا شئ.

56
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
سأصلح الدش.

57
00:05:41,424 --> 00:05:42,383
تمام.

58
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
ماذا تعتقد؟

59
00:05:45,470 --> 00:05:49,682
هل يجب علينا وضع الجوارب في هذا الدرج، أو...

60
00:05:49,766 --> 00:05:51,392
لا أعرف.

61
00:05:56,689 --> 00:06:02,278
حسنًا، لدينا ملابس داخلية وجوارب،
البيجامة والقمصان.

62
00:06:02,362 --> 00:06:04,781
-ماذا ينقصنا؟
-فرشاة الأسنان.

63
00:06:04,864 --> 00:06:09,535
بدلة السباحة، في حال قررنا ذلك
لأخذه للسباحة في Y.

64
00:06:09,619 --> 00:06:10,745
و...

65
00:06:11,371 --> 00:06:14,207
دعه يختار بعض الأشياء
لغرفة نومه.

66
00:06:15,124 --> 00:06:16,626
أي نوع من الأشياء لغرفة نومه؟

67
00:06:16,709 --> 00:06:19,670
الملصقات والملصقات.
لا أعلم، ماذا يريد.

68
00:06:22,965 --> 00:06:24,926
عندما إيثان وإم
عاد إلى المنزل لأول مرة،

69
00:06:25,009 --> 00:06:29,222
شجعنا الأخصائي الاجتماعي
للسماح لهم بتزيين غرف نومهم الخاصة،

70
00:06:29,305 --> 00:06:32,225
لذلك شعروا وكأنهم فعلوا ذلك
المكان الذي كان خاصا بهم.

71
00:06:35,603 --> 00:06:38,398
إلى متى تخطط لإبقائه هنا؟

72
00:06:38,481 --> 00:06:41,734
حسنًا، قال الحافظ أنهم سيتصلون

73
00:06:41,818 --> 00:06:43,236
بمجرد أن كان لديهم
مسكن دائم له.

74
00:06:43,319 --> 00:06:47,031
يمكن أن يكون ثلاثة أسابيع.
يمكن أن يكون ستة أشهر. نحن لا نعرف.

75
00:06:50,993 --> 00:06:51,828
حسنًا.

76
00:06:51,911 --> 00:06:54,747
يجب أن أسأل،
لأنه كان في بالي

77
00:06:54,831 --> 00:06:58,000
وأنا لست جيدًا في ترك الأمور تتفاقم.

78
00:06:58,084 --> 00:06:59,335
أنا على علم بذلك.

79
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
-أنت تكره المتقيحة.
-هل هذا جلب سام هنا

80
00:07:01,504 --> 00:07:03,714
طريقتك في المكياج
ماذا حدث مع إيثان؟

81
00:07:03,798 --> 00:07:05,216
ماذا؟ لا.

82
00:07:05,299 --> 00:07:06,259
حسنًا، مثل محاولة إعادة التوازن

83
00:07:06,342 --> 00:07:07,510
- الكون أو...
-لا.

84
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
لا، ليس فيها شيء
للقيام مع أخيك.

85
00:07:11,514 --> 00:07:12,682
لا شيء على الإطلاق.

86
00:07:12,765 --> 00:07:14,267
جيد.

87
00:07:14,350 --> 00:07:16,185
انها مجرد لي مرة أخرى.

88
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
صباح. نحن في المطبخ.

89
00:07:19,021 --> 00:07:20,189
صباح.

90
00:07:20,815 --> 00:07:22,692
اسمحوا لي أن أخمن. أنتما...

91
00:07:23,317 --> 00:07:25,820
لن يتوجهوا إلى معرض التوظيف.

92
00:07:25,903 --> 00:07:28,406
أوه، أنا أبقى خارج هذا واحد.

93
00:07:29,407 --> 00:07:33,202
لا يوجد معرض وظيفي ولا مهمة.
نحن فقط نربط بعض الأطراف السائبة.

94
00:07:33,286 --> 00:07:36,914
على ما يرام. بينما تقوم بربط الأطراف السائبة،
اسمحوا لي أن أعرف إذا سقط مرة أخرى

95
00:07:36,998 --> 00:07:38,499
أو لا يستطيع تذكر اسمه.

96
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
سوف تفعل.

97
00:07:41,127 --> 00:07:42,462
اتمنى لك يوم جيد.

98
00:07:52,096 --> 00:07:54,015
-النسور-رعاة البقر، 20-20.
-تعال! من أجل المسيح،

99
00:07:54,098 --> 00:07:55,308
-اصعد إلى الطابق العلوي واحزم أمتعتك.
-جيك إليوت، 60 ياردة لتحقيق الفوز.

100
00:07:55,391 --> 00:07:56,225
سوف نتأخر.

101
00:07:56,309 --> 00:07:57,435
-يا.
-يا!

102
00:07:57,518 --> 00:07:58,686
-إنها ربطة عنق. رائع.
-أم!

103
00:07:58,769 --> 00:08:00,229
أنت تعرف كيف يبدو والدك.

104
00:08:00,313 --> 00:08:02,648
ينزلك متى ما شاء
لكني تأخرت ثانية واحدة

105
00:08:02,732 --> 00:08:04,233
وهو يصلبني.

106
00:08:04,317 --> 00:08:06,027
- أهلا يا عم النملة .
-مهلا مهلا!

107
00:08:06,110 --> 00:08:08,029
-مرحبا يا صديقي.
- أهلا يا عم النملة .

108
00:08:08,112 --> 00:08:09,405
ياخي لا تعبث بشعري

109
00:08:09,489 --> 00:08:11,240
ماذا تفعل هنا؟

110
00:08:11,324 --> 00:08:13,409
لقد حصلت على بعض العمل في المنطقة،
اعتقدت أنني سأدخل.

111
00:08:13,493 --> 00:08:15,286
يا رفاق، في الطابق العلوي، احزموا أمتعتكم.

112
00:08:16,037 --> 00:08:18,331
-تعال.
- لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

113
00:08:18,414 --> 00:08:19,916
-أنت جيد؟
-نعم.

114
00:08:19,999 --> 00:08:22,627
-البقاء بعيدا عن المشاكل؟
- أبذل قصارى جهدي، كما تعلم.

115
00:08:27,340 --> 00:08:29,091
ادخل هنا. دعني أرى وجهك.

116
00:08:29,175 --> 00:08:30,843
ما هو جيد؟

117
00:08:30,927 --> 00:08:33,930
أوه، كما تعلمون، عد الثواني
حتى تبدأ الساعة السعيدة.

118
00:08:34,847 --> 00:08:36,516
أين كنت؟ اتصلت بك يوم الأربعاء.

119
00:08:36,599 --> 00:08:38,184
نعم، أعرف، أنا آسف. أنا...

120
00:08:38,267 --> 00:08:40,394
لقد علقت على
هذه المهمة سخيف.

121
00:08:40,478 --> 00:08:42,146
أوه، هل ترى أي شخص؟

122
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
لقد قابلت هذه الفتاة في صالة الألعاب الرياضية، كلوي.

123
00:08:44,190 --> 00:08:46,108
-إنها...
-فرانكي، أبدا مرة أخرى.

124
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
-هل تتذكر آخر مرة قمت فيها بتعييني؟
-ماذا؟

125
00:08:47,860 --> 00:08:49,445
سيدة القطة؟

126
00:08:49,529 --> 00:08:50,821
سيدة القطة؟ أي سيدة القطة؟

127
00:08:50,905 --> 00:08:52,698
أنت تعرف. أنت تعرف.

128
00:08:52,782 --> 00:08:54,992
حسنًا، كلوي تكره القطط.

129
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
إنه السؤال الأول
فقلت لها: هل تحبين القطط؟

130
00:08:57,036 --> 00:08:58,287
-مم.
-"مم."

131
00:08:58,371 --> 00:08:59,580
لماذا تصدر هذا الصوت؟

132
00:08:59,664 --> 00:09:01,415
هل تريد أن تبقى وحيدا بقية حياتك؟

133
00:09:01,499 --> 00:09:04,001
أنا لست وحدي. لقد حصلت عليك، حصلت على الأولاد.

134
00:09:04,085 --> 00:09:07,880
أنت الرجل الوحيد الذي أعرفه وهو نشط
تحاول ألا تضع.

135
00:09:10,258 --> 00:09:11,259
نعم.

136
00:09:13,469 --> 00:09:14,637
ماذا يحدث هنا؟

137
00:09:18,891 --> 00:09:20,393
اسمع يا بعض...

138
00:09:22,979 --> 00:09:24,438
بعض الأشياء سوف تخرج.

139
00:09:26,649 --> 00:09:27,984
ْعَنِّي.

140
00:09:28,067 --> 00:09:30,903
وبعد كل هذه السنوات،
اكتشفوا أنه أنت

141
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
سرقة من سلة المجموعة
في القلب الطاهر؟

142
00:09:35,783 --> 00:09:37,451
لا.

143
00:09:38,995 --> 00:09:41,080
يسوع، النملة، ما هو؟

144
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
هل تتذكر عندما مرضت أمي؟

145
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
وأردنا أن ننقلها
خارج ذلك المنزل،

146
00:09:48,337 --> 00:09:50,298
ذلك المكان القذر في كروم لين؟

147
00:09:51,173 --> 00:09:54,302
ولقد وجدنا هذا المكان في رادنور
مع إطلالة على الحديقة.

148
00:09:54,385 --> 00:09:56,470
نعم، صديقك يعرف شخص ما؟

149
00:09:56,554 --> 00:10:00,933
نعم، لم يكن لدي صديق.
لقد دفعت المال.

150
00:10:02,226 --> 00:10:03,811
تماما كما هو الحال عندما هذا المنزل
وجاء في السوق،

151
00:10:03,894 --> 00:10:05,896
وأنت والصبيان
بحاجة للابتعاد عن كريس.

152
00:10:05,980 --> 00:10:10,359
لم يكن أحد الزملاء يمنحنا صفقة.
لقد دفعت المال.

153
00:10:15,615 --> 00:10:20,411
المال الذي حصلت عليه لأفعل أشياء للناس
لا ينبغي لي أن أتورط مع.

154
00:10:22,872 --> 00:10:25,166
والآن، بسببي...

155
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
هذه الفتاة قتلت.

156
00:10:32,882 --> 00:10:34,300
يا إلهي.

157
00:10:36,510 --> 00:10:37,595
و...

158
00:10:39,138 --> 00:10:41,432
هل تقول أن الشرطة تقول أنهم يعرفون؟

159
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
ناه، لا يعرفون ذلك. انا سأفعل...

160
00:10:43,643 --> 00:10:44,518
سأخبرهم.

161
00:10:44,602 --> 00:10:47,146
نعم، أنت فقط--
إذا انتظرت ثانية واحدة فقط.

162
00:10:47,229 --> 00:10:48,773
لا أستطيع يا فرانكي.

163
00:10:50,232 --> 00:10:51,942
لا أستطيع العيش معها بعد الآن.

164
00:10:53,319 --> 00:10:55,196
أنا أختنق، كما تعلمون.

165
00:10:55,279 --> 00:10:56,739
أمي، هل أنت مستعدة؟

166
00:10:57,865 --> 00:10:59,742
فقط اصعدي إلى السيارة، وسأخرج فورًا.

167
00:10:59,825 --> 00:11:01,827
لقد قلت للتو أننا تأخرنا.

168
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
اركب السيارة! المسيح.

169
00:11:07,291 --> 00:11:09,126
اذهب، كن مع الأولاد.

170
00:11:11,003 --> 00:11:12,463
سوف اللحاق بك في وقت لاحق.

171
00:11:16,467 --> 00:11:17,677
أنتوني...

172
00:11:19,220 --> 00:11:20,471
أنا أعرف من أنت.

173
00:11:21,472 --> 00:11:23,307
على ما يرام؟ بغض النظر عما يقولون، وأنا أعلم.

174
00:11:32,233 --> 00:11:34,735
هل يوجد أحد هنا بعد ساعات العمل؟

175
00:11:34,819 --> 00:11:38,322
لا، نحن نستعد لغروب الشمس،
حوالي الساعة الثامنة أو التاسعة.

176
00:11:38,406 --> 00:11:41,409
لقد أرسلت عددًا قليلاً من رجالي للتنظيف
بعد أن اتصلت هذا الصباح.

177
00:11:41,492 --> 00:11:42,702
كيسي هو من وجدها

178
00:11:42,785 --> 00:11:44,745
وكيف نكتشف هذا الآن؟

179
00:11:44,829 --> 00:11:46,497
لقد انتهينا
50 ميلاً من المسارات هنا.

180
00:11:46,580 --> 00:11:48,958
إذا كنت لا تبحث عن شيء ما،
لن تجده.

181
00:11:49,041 --> 00:11:50,501
هل قمت بتشغيل اللوحات؟

182
00:11:50,584 --> 00:11:52,712
نعم، لقد عاد بالسيارة
تم الإبلاغ عن سرقتها في تلك الليلة.

183
00:12:09,103 --> 00:12:10,730
تمام.

184
00:12:11,981 --> 00:12:13,357
-توم؟
-مم؟

185
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
يبدو بالرصاص.

186
00:12:21,907 --> 00:12:23,576
من المشكوك فيه أننا نسحب أي شيء منه.

187
00:12:27,288 --> 00:12:29,832
مهلا، كم فدان تقول
لديك هنا؟

188
00:12:29,915 --> 00:12:31,083
خمس وثلاثون مئة.

189
00:12:33,210 --> 00:12:35,045
في ذلك الوقت من الليل طوال الطريق إلى هنا؟

190
00:12:36,046 --> 00:12:38,424
كم عدد الهواتف في رأيك
تتعرض لضغوط من هذه الأبراج الخلوية؟

191
00:12:39,717 --> 00:12:41,010
ليس كثيرا.

192
00:12:41,093 --> 00:12:43,053
دعونا نسحب السجلات، ونرى ما نجده.

193
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
أيها المحقق، سوف تريد
لإلقاء نظرة على ذلك.

194
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
ما هي الخطة، بير؟

195
00:13:52,039 --> 00:13:53,040
يا.

196
00:13:54,166 --> 00:13:56,001
لا أعتقد أن هذا أمر ذكي بالنسبة لنا
للبقاء هنا لفترة أطول من ذلك بكثير.

197
00:13:58,087 --> 00:14:01,590
لقد كنت أفكر في تلك الحقيبة.

198
00:14:02,925 --> 00:14:05,427
لقد باع روبي تلك المخدرات
قبل أن يصل إلى هناك.

199
00:14:06,595 --> 00:14:08,013
فمن المنطقي، أليس كذلك؟

200
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
نعتقد أنهم في عداد المفقودين،
نحن لا نذهب للبحث

201
00:14:11,100 --> 00:14:12,852
إذا باعهم، فأين المال؟

202
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
يمكن أن يكون مكان واحد فقط.

203
00:14:16,981 --> 00:14:18,065
مايف.

204
00:14:20,109 --> 00:14:21,610
قواطع المكالمة.

205
00:14:21,694 --> 00:14:24,572
أخبره أن يقابلنا في آلنتاون
قبالة الطريق الرئيسي.

206
00:14:24,655 --> 00:14:26,198
سنقوم بزيارتها.

207
00:14:27,366 --> 00:14:29,910
قف، قف، انتظر.
أين وجدت الحقيبة؟

208
00:14:31,662 --> 00:14:33,247
ماذا تعني أنه لم يكن فيه شيء؟

209
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
ماذا يوجد في منزل ميف؟

210
00:14:42,631 --> 00:14:44,258
حسنًا، سأستولي على سيارة دونا.

211
00:14:48,804 --> 00:14:51,140
- القرف المقدس.
-أنا أعرف. أنا أشعر بالذعر.

212
00:14:56,562 --> 00:15:00,691
إذًا، هذه المرأة ظهرت للتو عند باب منزلك

213
00:15:00,774 --> 00:15:04,111
وكان مثل "هذه مليون دولار"؟

214
00:15:04,194 --> 00:15:06,906
نعم. لم أقابلها من قبل في حياتي.

215
00:15:07,865 --> 00:15:09,575
إذن، ماذا ستفعل به؟

216
00:15:10,826 --> 00:15:12,077
لا أعرف.

217
00:15:14,663 --> 00:15:16,415
جزء مني يريد تسليمها
إلى رجال الشرطة

218
00:15:16,498 --> 00:15:18,292
وانتهي من كل شيء، هل تعلم؟

219
00:15:20,419 --> 00:15:23,964
لكن الجزء الآخر مني يعرف
أن روبي مات حتى نتمكن من الحصول عليه.

220
00:15:25,507 --> 00:15:27,217
ربما لا ينبغي لي أن يمارس الجنس مع ذلك.

221
00:15:29,637 --> 00:15:31,055
لذا، احتفظ بها.

222
00:15:31,138 --> 00:15:33,349
نعم، ولكن شخص ما يجب أن يعرف
هذا المال هناك.

223
00:15:36,852 --> 00:15:38,979
يجب على شخص ما أن يبحث عنه.

224
00:15:40,022 --> 00:15:41,148
إخفاء ذلك.

225
00:15:43,275 --> 00:15:45,235
في مكان قريب من المنزل...

226
00:15:46,612 --> 00:15:48,614
حيث يمكنك مراقبتها.

227
00:15:50,532 --> 00:15:53,452
ضعه هناك، وانتظر.

228
00:15:54,328 --> 00:15:56,372
ستة أشهر. سنة.

229
00:15:57,373 --> 00:15:59,291
وإذا جاء رجال الشرطة
أبحث عنها وأجدها..

230
00:15:59,375 --> 00:16:02,962
حسنا، أنت لم تكن تعلم أنه كان هناك.
لقد أخفاها روبي.

231
00:16:07,591 --> 00:16:09,343
و إذا لم يأتي أحد...

232
00:16:12,429 --> 00:16:15,891
ثم تذهب
واصنع حياة جديدة مع الأطفال.

233
00:16:19,895 --> 00:16:22,064
أريدك أن ترى ذلك.

234
00:16:22,147 --> 00:16:24,817
لماذا أبحث في سجلات برج الخلية؟

235
00:16:24,900 --> 00:16:27,361
لقد سحبنا ذلك من البرج
في ويساهيكون بارك.

236
00:16:27,444 --> 00:16:29,530
تم إرسال هذا الرقم في الساعة 11:03 مساءً.

237
00:16:29,613 --> 00:16:31,198
الهاتف ينتمي إلى راي ليمان.

238
00:16:31,281 --> 00:16:33,033
انتظر. راي ليمان؟

239
00:16:33,867 --> 00:16:35,285
كيف وصل هاتفه إلى هناك؟

240
00:16:35,369 --> 00:16:37,371
لم نكن نستخدمها
للتواصل مع كليف

241
00:16:37,454 --> 00:16:39,873
-في بيلي بارك؟
-لا. كنا نظن أننا كنا.

242
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
يا إلهي.

243
00:16:43,127 --> 00:16:44,420
أيًا كان ما تفعلانه،

244
00:16:44,503 --> 00:16:46,880
أريد أن يمارس الجنس
كنت على عجل والحصول على ذلك.

245
00:16:46,964 --> 00:16:49,758
تم تبديل الهاتف بواسطة Grasso.

246
00:16:49,842 --> 00:16:51,635
لهذا السبب لم يظهر كليف في تلك الليلة.

247
00:16:51,719 --> 00:16:53,095
-يا إلهي.
- والطريقة الوحيدة لإثبات ذلك هي الحصول عليه

248
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
في خزانة الأدلة تلك،

249
00:16:54,471 --> 00:16:56,140
الذي لم يعد بإمكاننا الوصول إليه

250
00:16:56,223 --> 00:16:58,642
بسبب تحقيق OPS المعلق.

251
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
هيا يا كاث
أنت تعرف كيف تسير هذه القضايا.

252
00:17:02,855 --> 00:17:05,691
بدون ذلك، سوف يمشي جراسو.

253
00:17:05,774 --> 00:17:08,318
أنا أعرف. أنا فقط منزعجة

254
00:17:08,402 --> 00:17:11,321
أنه يجب علي النزول من هذه الأريكة
وارتدي بعض السراويل الحقيقية.

255
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
اه القرف.

256
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
يقول واحدة كل ثماني ساعات.
متى كانت آخر مرة كان لديك واحدة من هذه؟

257
00:17:18,996 --> 00:17:20,831
من أنت، محاسبي اللعين؟
أعطاني الحبوب.

258
00:17:26,211 --> 00:17:28,047
هناك شيء آخر.

259
00:17:28,839 --> 00:17:29,965
ما هي اللعنة الآن؟

260
00:17:30,049 --> 00:17:31,842
سنحتاج إلى استعادة أسلحتنا.

261
00:17:39,308 --> 00:17:40,392
تمام.

262
00:17:41,769 --> 00:17:46,607
سأحتاج منك لمساعدتي
أضع سروالي في الطابق العلوي.

263
00:17:48,484 --> 00:17:51,445
هيا، هيا، يمكنك أن تفعل ذلك
مع عينيك مغلقة.

264
00:18:00,579 --> 00:18:02,414
لماذا اتصلت بي يا دونا؟

265
00:18:04,875 --> 00:18:07,127
لقد كان (بريكر) يختبئ هنا.

266
00:18:07,211 --> 00:18:10,672
سمعته يتحدث على الهاتف
هذا الصباح لجيسون.

267
00:18:13,133 --> 00:18:14,760
حول مايف.

268
00:18:16,136 --> 00:18:18,972
ميف. من هي مايفي؟

269
00:18:20,224 --> 00:18:22,351
ابنة بيلي برندرغراست.

270
00:18:23,602 --> 00:18:27,564
مجرد فتاة صغيرة،
ليس لها علاقة بأي من هذا.

271
00:18:27,648 --> 00:18:29,441
أوه، حسنا.

272
00:18:29,525 --> 00:18:32,152
قال أنهم كانوا
سوف اذهب إلى هناك.

273
00:18:32,236 --> 00:18:33,695
مكانها.

274
00:18:35,447 --> 00:18:36,782
أين هم؟

275
00:18:42,246 --> 00:18:43,705
دونا.

276
00:18:43,789 --> 00:18:45,415
لا تعبث معي.

277
00:18:46,625 --> 00:18:47,793
أين هم؟

278
00:18:51,547 --> 00:18:53,298
لقد نزلوا إلى منزل أمي القديم.

279
00:18:54,341 --> 00:18:55,759
أين؟

280
00:18:57,094 --> 00:18:58,470
ستراودسبورج.

281
00:18:59,721 --> 00:19:01,306
طريق بيشوب هولو.

282
00:19:11,900 --> 00:19:14,695
لماذا يلاحقون ميف على أي حال؟

283
00:19:14,778 --> 00:19:18,282
لدي فكرة جيدة عن السبب،
لكنهم لن يصلوا إلى هذا الحد أبدًا.

284
00:19:50,480 --> 00:19:51,982
نعم؟

285
00:19:52,065 --> 00:19:53,525
هذا أنا.

286
00:19:53,609 --> 00:19:54,735
أي أخبار؟

287
00:19:56,195 --> 00:19:57,279
جاي إنهم...

288
00:19:58,280 --> 00:19:59,907
استراحة، ما هو؟

289
00:20:00,782 --> 00:20:04,578
لقد وجدوا جثة إيرين، جاي.
في محجر داير.

290
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
وهذا ليس كل ما وجدوه.

291
00:20:15,923 --> 00:20:16,840
جاي؟

292
00:20:21,803 --> 00:20:22,971
جاي، هل مازلت هناك؟

293
00:20:24,056 --> 00:20:25,140
جاي.

294
00:20:52,334 --> 00:20:53,252
جاي!

295
00:20:53,961 --> 00:20:55,212
يجب أن نذهب!

296
00:21:04,680 --> 00:21:06,598
أنا أعرف ما فعلته.

297
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
أنا أعرف.

298
00:21:17,484 --> 00:21:19,444
إنهم قادمون. أوه...

299
00:21:19,528 --> 00:21:21,280
إنهم قادمون.

300
00:22:32,476 --> 00:22:34,728
حسنًا، يجب على شخص آخر أن يفعل ذلك.

301
00:22:36,772 --> 00:22:37,856
ماذا تعتقد؟

302
00:22:37,939 --> 00:22:39,107
-واحد أكثر.
-أوه.

303
00:22:39,941 --> 00:22:41,485
تمام.

304
00:22:41,568 --> 00:22:43,403
سوف تنام في الداخل
حديقة الحيوان كل ليلة.

305
00:22:43,487 --> 00:22:45,197
هل أخوك يحب الحيوانات؟

306
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
إيثان؟ نعم.

307
00:22:47,324 --> 00:22:49,951
وكان الحي
مشاية الكلاب لسنوات.

308
00:22:50,035 --> 00:22:53,121
مرة واحدة،
لقد اختفى كلب السيدة هاينريش.

309
00:22:53,205 --> 00:22:54,998
-هل تتذكر ذلك؟
-نعم.

310
00:22:55,999 --> 00:22:59,753
في نهاية المطاف، نحن جميعا نوعا ما
تخلى عن البحث، ولكن ليس إيثان.

311
00:23:00,670 --> 00:23:05,050
وبقي خارجا طوال الليل
مع حقيبته ومصباحه الأمامي.

312
00:23:05,133 --> 00:23:08,011
وقد وجد ذلك الكلب في تشاتام بارك.

313
00:23:09,429 --> 00:23:11,640
أوه! أنا أتضور جوعا.

314
00:23:11,723 --> 00:23:12,933
هل يجب أن نتناول الغداء؟

315
00:23:13,725 --> 00:23:15,769
نعم. لدينا...

316
00:23:16,812 --> 00:23:18,188
زبدة الفول السوداني والجيلي.

317
00:23:18,271 --> 00:23:19,981
-ولدينا--
-هل يمكن أن نذهب إلى ديري كوين؟

318
00:23:20,065 --> 00:23:21,149
يا إلهي.

319
00:23:21,233 --> 00:23:22,317
-ماذا؟
-ماذا؟

320
00:23:23,151 --> 00:23:26,279
لم أحصل على DQ منذ فترة طويلة.

321
00:23:27,697 --> 00:23:28,782
ولماذا لا؟

322
00:23:29,533 --> 00:23:31,159
حسنا، كان لدي طفل.

323
00:23:31,243 --> 00:23:34,371
وعندما يكون لديك طفل ...

324
00:23:35,539 --> 00:23:37,416
مثل أشياء غريبة تحدث لجسمك،

325
00:23:37,499 --> 00:23:39,960
وكل ما تريده هو لذلك
للعودة إلى ما كان عليه

326
00:23:40,043 --> 00:23:41,586
قبل أن يكون لديك طفل.

327
00:23:41,670 --> 00:23:44,214
والطريقة للقيام بذلك
هو عدم أكل المثلجات.

328
00:23:44,297 --> 00:23:46,341
وأنا لا أعرف لماذا--
لماذا أقول لك كل هذا.

329
00:23:46,425 --> 00:23:49,302
هيا، دعنا نذهب إلى ديري كوين.

330
00:23:49,386 --> 00:23:52,431
سأقوم بتدمير بارفيه الفول السوداني.

331
00:24:02,941 --> 00:24:04,776
أنت لم تخبرني أبدا عن سام.

332
00:24:07,529 --> 00:24:08,738
نعم نحن...

333
00:24:10,198 --> 00:24:14,953
أنا وزوجتي سوزان، قبل أن...
لقد تم تسجيلنا كآباء بالتبني،

334
00:24:15,036 --> 00:24:18,415
لذلك فكرت، كما تعلمون، أن الأمر أفضل معي
من شخص آخر، هل تعلم؟

335
00:24:20,000 --> 00:24:22,919
نعم، هذا جيد. أنا سعيد لأنه معك.

336
00:24:36,183 --> 00:24:37,601
تمام.

337
00:24:38,602 --> 00:24:40,353
هاتف راي ليمان الحارق.

338
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
جربه.

339
00:24:56,453 --> 00:24:58,497
-لا شئ.
-تبا.

340
00:24:58,580 --> 00:24:59,873
إنه نبات.

341
00:25:00,749 --> 00:25:02,417
سيتعين علينا العثور على الهاتف الحقيقي.

342
00:25:03,168 --> 00:25:06,880
الأمر الذي يتطلب أمر تفتيش،
المقدمة من SAC

343
00:25:06,963 --> 00:25:09,883
-وموافقة الاتحادية--
- أو محلل شاب ذكي

344
00:25:09,966 --> 00:25:13,178
الذي يتطلع للحصول على ترقية
قبل أن يتقاعد رئيسه.

345
00:25:22,521 --> 00:25:23,688
سيندي--

346
00:25:23,772 --> 00:25:24,856
القرف.

347
00:25:29,819 --> 00:25:32,531
أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي
الذي لا يسمح لنا بفعله،

348
00:25:32,614 --> 00:25:34,699
وسوف تفعل ذلك على أي حال، حسنا؟

349
00:25:34,783 --> 00:25:36,618
-تمام. نعم.
-عظيم.

350
00:25:42,749 --> 00:25:43,667
يا.

351
00:25:43,750 --> 00:25:47,212
هاتف راي ليمان تم تنفيذه آخر مرة
ليلة السبت الساعة 12:58 صباحًا.

352
00:25:47,295 --> 00:25:49,506
- كتلة النافورة في روكسبورو.
-أين هذا؟

353
00:25:51,341 --> 00:25:53,343
-شارع النافورة هنا.
-نعم؟

354
00:25:53,426 --> 00:25:56,721
منزل جراسو، على بعد بنايتين.

355
00:25:58,098 --> 00:25:59,808
نحن نتجه إلى جراسو.

356
00:25:59,891 --> 00:26:02,769
وضع قفل المسار على زنزانته.
إذا تحرك، أريد أن أعرف.

357
00:26:02,852 --> 00:26:05,522
هل مازال هناك وقت لي؟
أن أقول أن هذه ليست فكرة جيدة؟

358
00:26:06,523 --> 00:26:09,025
لقد تجاوزت مليون ميل من الأفكار الجيدة يا كاث.

359
00:26:10,777 --> 00:26:12,070
أين أنت الآن؟

360
00:26:12,153 --> 00:26:13,989
خارج منزل جراسو.

361
00:26:14,072 --> 00:26:15,907
هل هناك أي كلمة حتى الآن من القراءة عن هذا المال؟

362
00:26:15,991 --> 00:26:17,951
لقد كنت على حق. لقد حصلنا على الرصاص.

363
00:26:18,034 --> 00:26:19,786
-رفاقي على ذلك.
-انظر ذلك؟

364
00:26:19,869 --> 00:26:22,455
ألست سعيدًا لأنني اقترحت
نحن حفر أعمق قليلا؟

365
00:26:23,456 --> 00:26:25,917
ضع ذلك في الاعتبار
عندما تقوم بتقسيم المال، حسنا؟

366
00:26:26,001 --> 00:26:29,504
دعنا فقط ننظف هذا،
ومن ثم سنكتشف المال.

367
00:26:33,258 --> 00:26:34,509
نملة؟

368
00:26:39,931 --> 00:26:41,266
أنتوني.

369
00:27:00,994 --> 00:27:02,037
مهلا، اجلس.

370
00:27:03,038 --> 00:27:04,122
اجلس.

371
00:27:14,174 --> 00:27:16,134
هنا. هل تريد كوكاكولا؟

372
00:27:16,217 --> 00:27:17,927
تفضل.

373
00:27:18,511 --> 00:27:19,929
ها أنت ذا.

374
00:27:20,013 --> 00:27:21,473
إذًا، ما هي الخطة يا مايك؟

375
00:27:21,556 --> 00:27:24,726
اجعل الأمر يبدو وكأنني فعلت نفسي
وأنت ماذا، هل عثرت علي للتو؟

376
00:27:25,644 --> 00:27:26,895
هاه؟

377
00:27:29,064 --> 00:27:31,358
لا أعرف كيف حافظت على هذا الأمر كل هذه المدة
كما فعلت يا مايك.

378
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
أعني، بعد عامين، أشعر وكأن عمري 20 عامًا.

379
00:27:33,151 --> 00:27:35,737
أنا لا أنام، أنا آكل مثل القرف،
ساقي لا يهدأ طوال الليل.

380
00:27:35,820 --> 00:27:37,364
كنت أشعر بهذه الطريقة أيضا.

381
00:27:37,447 --> 00:27:39,741
يمكنك إيجاد طرق لترشيدها، كما تعلم.

382
00:27:39,824 --> 00:27:41,576
أعني أنني وضعت أولادي الثلاثة
من خلال الكلية.

383
00:27:42,619 --> 00:27:43,953
نعم، أعلم أنك فعلت.

384
00:27:46,206 --> 00:27:48,541
اسمع، لقد تحدثت إلى مكتب العمليات، حسنًا؟

385
00:27:48,625 --> 00:27:50,210
سأذهب صباح الغد
بدون محام.

386
00:27:50,293 --> 00:27:52,337
-انتظر، انتظر، انتظر.
-لقد انتهيت يا مايك. أنا انتهيت.

387
00:27:52,420 --> 00:27:54,547
استمع لي،
لا يزال هناك طريقة للخروج من هذا.

388
00:27:56,257 --> 00:27:57,467
مات جيسون وبيري.

389
00:27:57,550 --> 00:27:59,052
- والمال.
-كيف تعرف ذلك؟

390
00:27:59,135 --> 00:28:00,720
-نحن نعرف أين هو.
-كيف تعرف أنهم ماتوا؟

391
00:28:00,804 --> 00:28:02,389
-روبي برندرغراست.
-انتظر، ما المال؟

392
00:28:02,472 --> 00:28:04,182
-لقد باع تلك المخدرات...
-ما المال؟

393
00:28:04,265 --> 00:28:06,267
.. وأعطى المال
لفتاة تدعى ميف، ابنة أخته.

394
00:28:06,351 --> 00:28:08,228
فينسنت لديه رجال يخرجون
إلى المنزل الآن.

395
00:28:08,311 --> 00:28:10,355
-الآن؟ الخروج إلى منزل ميف؟
-نعم، هذا ما أقوله.

396
00:28:10,438 --> 00:28:11,481
-ليس عليك أن تفعل هذا.
-الآن؟

397
00:28:11,564 --> 00:28:13,316
-من سيخرج إلى منزل ميف؟
-ما زال بإمكاننا--

398
00:28:13,400 --> 00:28:15,026
عيسى! اللعنة!

399
00:28:47,058 --> 00:28:48,226
جراسو يتحرك.

400
00:28:48,309 --> 00:28:50,729
-تبا. القرف.
-زنزانته ضربت البرج للتو.

401
00:28:50,812 --> 00:28:53,606
-شرقا على 422.
-422، أين ذلك؟

402
00:28:53,690 --> 00:28:56,568
في إلفرسون. روبي برندرغراست.

403
00:28:59,404 --> 00:29:00,822
لماذا هو ذاهب هناك؟

404
00:29:00,905 --> 00:29:02,282
سنكتشف ذلك.

405
00:29:13,793 --> 00:29:15,336
ابق هنا.

406
00:29:32,520 --> 00:29:33,646
ميف.

407
00:29:34,856 --> 00:29:36,649
عليك أن تغادر الآن.

408
00:29:36,733 --> 00:29:38,526
إنهم قادمون من أجلك.

409
00:29:41,404 --> 00:29:43,364
-ماذا؟
-هناك شرطي بالخارج.

410
00:29:43,448 --> 00:29:45,617
قال يجب أن نذهب الآن

411
00:29:55,293 --> 00:29:57,378
مايف؟ إلى أين نحن ذاهبون؟

412
00:29:59,047 --> 00:30:00,590
-اللعنة!
-ماذا؟

413
00:30:00,673 --> 00:30:02,509
المفاتيح. انظر، فقط ابق هنا، حسنًا؟

414
00:30:16,272 --> 00:30:17,357
اللعنة.

415
00:30:30,662 --> 00:30:32,038
أين المال؟

416
00:30:33,248 --> 00:30:34,457
ما المال؟

417
00:30:36,584 --> 00:30:37,752
لا تفعل ذلك.

418
00:30:38,753 --> 00:30:39,838
أعلم أنه هنا.

419
00:30:41,089 --> 00:30:42,382
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

420
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
جلالة الملك؟

421
00:30:53,560 --> 00:30:55,687
سأخبرك أين المال.

422
00:30:55,770 --> 00:30:56,938
فقط دعها تذهب.

423
00:30:57,021 --> 00:30:58,815
هارب، عد إلى السيارة.

424
00:31:01,025 --> 00:31:01,901
قفله.

425
00:31:08,616 --> 00:31:09,826
أين؟

426
00:31:14,789 --> 00:31:16,124
هل تلك سيارة جراسو؟

427
00:31:17,542 --> 00:31:18,918
يبدو الأمر كذلك.

428
00:31:39,606 --> 00:31:40,732
افتحه.

429
00:31:40,815 --> 00:31:42,275
افتح الحقيبة!

430
00:32:00,168 --> 00:32:02,378
اغلق الباب. أغلق الباب اللعين.

431
00:32:08,635 --> 00:32:10,094
اصمت اللعنة!

432
00:32:39,791 --> 00:32:41,542
توم.

433
00:32:41,626 --> 00:32:43,461
جيسون هنا.

434
00:32:50,760 --> 00:32:54,430
لدينا ضابط أسفل
في 16 ميلفيل لين، إلفرسون.

435
00:32:54,514 --> 00:32:55,682
إرسال نسخة احتياطية.

436
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
يذهب.

437
00:33:22,417 --> 00:33:23,584
خذ الدرج.

438
00:34:53,508 --> 00:34:54,634
عاليه!

439
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
أنت بخير؟

440
00:35:17,490 --> 00:35:19,283
هل أنت بخير؟

441
00:35:19,367 --> 00:35:21,410
ابتعد عني!

442
00:35:22,578 --> 00:35:25,123
لا! لا! يساعد!

443
00:35:27,291 --> 00:35:28,668
-أين أنت ذاهب؟
-ياا ادخل هنا أدخل.

444
00:35:28,751 --> 00:35:30,211
البقاء هنا. لا بأس.

445
00:35:30,294 --> 00:35:31,546
سأخبر الشرطة فحسب
أن ميف في ورطة.

446
00:35:38,261 --> 00:35:39,762
يساعد! يساعد!

447
00:35:46,519 --> 00:35:47,520
يساعد!

448
00:35:56,654 --> 00:35:57,572
بندقية!

449
00:36:05,329 --> 00:36:06,372
خذ الجبهة.

450
00:36:14,630 --> 00:36:16,632
اصمت اللعنة! احتياطية!

451
00:36:17,383 --> 00:36:18,926
قلت الحصول على اللعنة مرة أخرى!

452
00:36:19,010 --> 00:36:20,469
أعتقد أنني أستطيع أن آخذه.

453
00:36:20,553 --> 00:36:22,054
لا، إنها مخاطرة كبيرة.

454
00:36:22,138 --> 00:36:23,723
قلت مرة أخرى اللعنة!

455
00:36:23,806 --> 00:36:25,183
انتهى. اسمح لها أن تذهب!

456
00:36:25,266 --> 00:36:29,353
ارجع! سوف أقتلها سخيف!
سأقتلها!

457
00:37:19,445 --> 00:37:20,571
هل أنت بخير يا ميف؟

458
00:37:28,412 --> 00:37:29,580
لا بأس.

459
00:38:41,027 --> 00:38:43,154
أنت محظوظ جدا
لقد عاد ذلك الصبي سالما

460
00:38:43,237 --> 00:38:45,072
أو سيكون مؤخرتك
في تلك الحبال بذراعك.

461
00:38:45,156 --> 00:38:46,907
نعم، أنا متأكد تماما
مؤخرتي لن تتناسب مع حبال.

462
00:38:46,991 --> 00:38:48,784
لا تكن ذكياً، حسناً؟
هل تفهم ذلك؟

463
00:38:48,868 --> 00:38:52,246
الآن، قم بتقديم تقريرك،
ودعونا نغلق كتاب هذه العاصفة القذرة

464
00:38:52,330 --> 00:38:54,540
-قبل أن يفسد أي شيء أكثر من ذلك.
-حصلت عليه. حصلت عليه. على ما يرام.

465
00:39:01,589 --> 00:39:03,215
كيف سار الأمر بالنسبة لك؟

466
00:39:04,884 --> 00:39:07,636
لن أصف ذلك
كتهنئة.

467
00:39:08,637 --> 00:39:10,723
لكن ماذا سيفعلون، يطردونني؟

468
00:39:12,516 --> 00:39:15,394
لا، في نهاية اليوم،
الجميع سعداء فقط

469
00:39:15,478 --> 00:39:17,688
-لإغلاق الملف على هذا.
-مم.

470
00:39:17,772 --> 00:39:19,398
وإلى تلك الغاية...

471
00:39:20,566 --> 00:39:22,318
سألوا عن المال.

472
00:39:24,362 --> 00:39:29,450
وجد الوكلاء ذلك في المنزل
حيث كان بيري وجايسون يختبئان.

473
00:39:32,328 --> 00:39:35,623
لذا، أعتقد أن جيسون ذهب
إلى منزل ميف للبحث عنه.

474
00:39:36,999 --> 00:39:38,667
لا يصدق.

475
00:39:39,668 --> 00:39:41,253
هل لاحظت أي شيء
عندما كنت هناك؟

476
00:39:42,755 --> 00:39:43,756
لا.

477
00:39:45,007 --> 00:39:47,176
هل تعرفين ماذا يقولون عن الحكمة يا كاث؟

478
00:39:48,219 --> 00:39:49,387
لا.

479
00:39:49,470 --> 00:39:51,389
إنها معرفة ما يجب التغاضي عنه.

480
00:39:54,225 --> 00:39:55,559
حسنًا.

481
00:39:59,897 --> 00:40:03,234
شكرا، كاث.
شكرا على كل شيء.

482
00:40:49,196 --> 00:40:50,698
أختك في طريقها.

483
00:40:52,324 --> 00:40:54,034
ينبغي أن يكون هنا في بضع دقائق.

484
00:40:55,286 --> 00:40:58,122
مم، هل تمانع في أن تحضر لي زوجًا من المقشرات؟

485
00:41:00,458 --> 00:41:03,335
ربما لا يزال الوقت مناسبًا للقيام بهروبي العظيم.

486
00:41:09,300 --> 00:41:11,010
مهلا يا رئيس؟

487
00:41:11,093 --> 00:41:12,178
نعم؟

488
00:41:12,261 --> 00:41:14,555
لن تعطيني الكفارة بلدي؟

489
00:41:17,016 --> 00:41:19,101
أنا لم أعط أي شخص الكفارة.

490
00:41:20,352 --> 00:41:22,771
الناس ضربوا أنفسهم
بما فيه الكفاية من تلقاء نفسها.

491
00:41:52,635 --> 00:41:57,056
وسنقوم بمراجعة الأسئلة
التي أعطيتكم يا رفاق أمس.

492
00:42:14,865 --> 00:42:16,200
-يا.
-يا.

493
00:42:17,576 --> 00:42:18,827
كيف حال الرجل الصغير اليوم؟

494
00:42:19,703 --> 00:42:24,500
أوه، جيد. أخذناه إلى الهدف
وحصلت عليه، مثل، مجموعة من الأشياء.

495
00:42:24,583 --> 00:42:27,378
لعبنا كرة السلة في الحديقة.

496
00:42:27,461 --> 00:42:29,380
شكرا على الاعتناء به، إم.

497
00:42:32,424 --> 00:42:34,718
شكرا لرعايتك لي.

498
00:42:38,055 --> 00:42:39,640
هل يمكنني الدخول؟

499
00:42:39,723 --> 00:42:40,849
مم-هممم.

500
00:42:48,232 --> 00:42:49,942
هل يمكن أن نتحدث عن البيان؟

501
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
أب؟

502
00:42:53,404 --> 00:42:54,488
لا أعرف ما أنا...

503
00:42:54,780 --> 00:42:56,240
لا أعرف ماذا سأقول، حسنًا؟

504
00:42:56,323 --> 00:42:57,825
-لست--
-م.

505
00:42:59,827 --> 00:43:02,162
علينا أن نقول الحقيقة.

506
00:43:02,246 --> 00:43:05,457
حتى عندما نكون خائفين
سوف يزعج الآخرين.

507
00:43:12,089 --> 00:43:14,008
لم أكن كذلك
أب جيد جدًا لك مؤخرًا.

508
00:43:14,091 --> 00:43:16,719
-لا بأس يا أبي.
-لا، ليس على ما يرام.

509
00:43:19,638 --> 00:43:23,267
إنها وظيفتي أن أبقيك آمنًا
وتشعر بالحماية، و...

510
00:43:26,812 --> 00:43:28,230
هذا ما سأفعله.

511
00:43:53,464 --> 00:43:55,341
مهلا، كيف كان القطار؟

512
00:43:55,424 --> 00:43:58,469
-جيد. ما هو شعورك؟
-أنا بخير.

513
00:43:58,552 --> 00:44:00,346
مهلا، سوف نعود
في غضون ساعات قليلة، حسنا؟

514
00:44:00,429 --> 00:44:01,430
-تمام.
-مستعد؟

515
00:44:01,513 --> 00:44:03,349
نعم. مستعد.

516
00:44:31,168 --> 00:44:34,088
أيها المستشار، هل أنت مستعد؟
للإدلاء ببيان؟

517
00:44:34,171 --> 00:44:36,048
نحن يا حضرة القاضي.

518
00:44:38,133 --> 00:44:41,887
الإدلاء ببيان ل
ستكون العائلة توم برانديس.

519
00:44:44,515 --> 00:44:45,516
أب.

520
00:44:48,602 --> 00:44:49,937
أوه.

521
00:44:59,822 --> 00:45:02,741
مساء الخير يا حضرة القاضي.

522
00:45:06,161 --> 00:45:09,665
في عام 2009، أنا وزوجتي سوزان
أصبحوا آباء بالتبني

523
00:45:09,748 --> 00:45:11,834
لإيثان وشقيقته الصغرى إميلي.

524
00:45:12,876 --> 00:45:17,715
وبعد ذلك بعامين، قدمنا ​​​​الطلب الرسمي
أوراق التبني مع الدولة.

525
00:45:19,341 --> 00:45:23,178
كان إيثان فتى نشيطًا، يتحرك دائمًا.

526
00:45:24,388 --> 00:45:27,891
قال أحد المعلمين أننا يجب أن نأخذ في الاعتبار
وضع حزام الأمان على مكتبه.

527
00:45:29,184 --> 00:45:31,103
وكانت تلك علامات التحذير الأولى.

528
00:45:31,186 --> 00:45:33,439
اضطراب المعالجة البصرية.

529
00:45:33,522 --> 00:45:36,358
عسر القراءة. العجز الحركي الدقيق.

530
00:45:37,776 --> 00:45:39,611
لقد تصرفنا بسرعة.

531
00:45:39,695 --> 00:45:42,990
وكان التدخل المبكر
تعويذة من أصدقائنا.

532
00:45:44,032 --> 00:45:45,909
وسوزان لن تنتظر.

533
00:45:45,993 --> 00:45:48,328
لم تكن من النوع
لانتظار أي شيء.

534
00:45:49,037 --> 00:45:52,666
بدأناه في العلاج المهني
واتباع نظام غذائي ثابت من الريتالين.

535
00:45:52,750 --> 00:45:55,210
عندما كان إيثان في الثانية عشرة من عمره،

536
00:45:55,294 --> 00:45:58,046
أحضره ضابط شرطة إلى منزلنا.

537
00:45:58,130 --> 00:46:03,177
لقد وجده يرمي الحجارة على السيارات
من جسر علوي على ريدج بايك.

538
00:46:03,260 --> 00:46:05,929
أوصى طبيب الأطفال المعالج.

539
00:46:06,013 --> 00:46:09,183
كان التشخيص
خلل تنظيم المزاج المضطرب.

540
00:46:10,100 --> 00:46:11,977
وقام برمي الكراسي على المعلمين

541
00:46:13,937 --> 00:46:16,523
قطع التقلبات إلى أسفل
من مجموعة أرجوحة جارتنا.

542
00:46:18,275 --> 00:46:21,445
هاجمت سوزان،
وأنا وأخواته.

543
00:46:22,821 --> 00:46:24,239
لماذا؟

544
00:46:27,117 --> 00:46:30,829
وأوضح أن الأصوات أخبرته بذلك.

545
00:46:33,248 --> 00:46:34,917
قدم المعلمون تقارير مثيرة للقلق.

546
00:46:35,000 --> 00:46:36,835
أخجل أن أقول

547
00:46:37,503 --> 00:46:40,297
لقد رفضت ارتداء بطاقة الاسم
في ليلة العودة إلى المدرسة

548
00:46:40,380 --> 00:46:43,759
خوفا من أن يعرفني أحد
كوالد إيثان.

549
00:46:45,052 --> 00:46:46,887
وكانت عطلات نهاية الأسبوع هي الأصعب.

550
00:46:46,970 --> 00:46:49,848
يومين كاملين حيث
سيكون لدينا كل شيء لوحدنا.

551
00:46:51,475 --> 00:46:55,062
وحملنا رؤوسنا بأيدينا
في محاولة يائسة لمعرفة ذلك.

552
00:46:56,063 --> 00:47:01,902
لكن سوزان، بطلة إيثان التي لا تكل،
وجدت أطباء جدد. صبورون، طيبون.

553
00:47:02,820 --> 00:47:04,822
وكان ريسبردال هو الأكثر هدوءًا.

554
00:47:06,114 --> 00:47:08,951
لقد أسكتت الأصوات داخل رأس إيثان.

555
00:47:09,034 --> 00:47:12,996
حصل على وظيفة في جمعية الشبان المسيحية.
التقيت بالأصدقاء هناك.

556
00:47:13,080 --> 00:47:15,165
كيني. دويل. إيفانز.

557
00:47:16,708 --> 00:47:18,001
لبعض الوقت...

558
00:47:19,419 --> 00:47:23,048
لقد سمحنا لأنفسنا برؤية المستقبل.

559
00:47:26,760 --> 00:47:28,554
لكن الوباء ضرب بقوة.

560
00:47:29,721 --> 00:47:31,682
كان هناك نقص في الريسبردال.

561
00:47:33,642 --> 00:47:36,061
وعادت الأصوات أكثر غضبا من ذي قبل.

562
00:47:36,144 --> 00:47:40,732
وفي 15 مايو، تلك الأصوات المسمومة
قال له أن يقتل سوزان.

563
00:47:42,484 --> 00:47:45,946
وهذا الحادث يهدد الآن
ليحدد حياته كلها

564
00:47:51,702 --> 00:47:53,328
كان هناك أيضا الفرح.

565
00:47:56,456 --> 00:47:58,208
كان هناك الكثير من الفرح.

566
00:48:00,878 --> 00:48:03,171
عندما دعاني لأول مرة بأبي.

567
00:48:03,255 --> 00:48:06,466
رحلتنا إلى مدينة نيويورك،
عندما اشترى 25 همبرغر

568
00:48:06,550 --> 00:48:08,802
وقام بتوزيعها على المشردين.

569
00:48:09,803 --> 00:48:13,724
وعندما السيدة أوكيف،
ذلك المعلم الفني الجميل والمتفهم،

570
00:48:13,807 --> 00:48:15,100
سحبني جانبا...

571
00:48:19,229 --> 00:48:21,106
وأخبرني يا له من ضوء ساطع...

572
00:48:22,733 --> 00:48:25,235
ضوء ساطع لطفل كان.

573
00:48:39,333 --> 00:48:40,334
إيثان...

574
00:48:41,668 --> 00:48:44,004
أنا لا أريدك أن تعيش
مع العار بعد الآن.

575
00:48:45,547 --> 00:48:47,132
إيثان، انظر إلي.

576
00:48:50,636 --> 00:48:51,929
إيثان، من فضلك.

577
00:48:54,681 --> 00:48:56,391
بني، من فضلك أنظر إلي.

578
00:49:04,691 --> 00:49:05,943
أنا أسامحكم.

579
00:49:11,114 --> 00:49:12,699
أحبك.

580
00:49:19,665 --> 00:49:23,710
أنا لست هنا اليوم لأقول للمحكمة
عندما يجب إطلاق سراح ابني.

581
00:49:23,794 --> 00:49:25,295
هذا ليس متروك لي.

582
00:49:25,379 --> 00:49:28,048
أنا هنا اليوم لأخبرك، إيثان،

583
00:49:28,131 --> 00:49:32,135
أنه عندما يأتي ذلك اليوم، سأكون جاهزًا.

584
00:49:33,387 --> 00:49:34,805
تعال مباشرة إلى المنزل.

585
00:49:36,098 --> 00:49:38,016
سأكون هناك في انتظارك.

586
00:49:40,852 --> 00:49:42,104
شكرا لك، حضرة القاضي.

587
00:50:04,459 --> 00:50:06,211
يا إلهي، انظر إلى ذلك.

588
00:50:07,337 --> 00:50:08,714
كيف تعرف أنهم جاهزون؟

589
00:50:08,797 --> 00:50:11,675
حسنًا، حسنًا، أترى هذا؟

590
00:50:11,758 --> 00:50:14,177
انظر كيف يكون له جذر
يخرج من الأرض؟

591
00:50:14,261 --> 00:50:15,804
هذا ما نبحث عنه.

592
00:50:15,887 --> 00:50:17,848
- اصنع قبضة، دعونا نرى.
-هذا صحيح؟

593
00:50:17,931 --> 00:50:20,392
لذلك، هذا حول
الحجم المثالي للبنجر.

594
00:50:21,309 --> 00:50:23,020
قياسه ضد هناك.
ماذا تعتقد؟

595
00:50:23,103 --> 00:50:24,563
-هذا جيد.
-نعم.

596
00:50:24,646 --> 00:50:28,066
الآن، أعطها القليل من التذبذب
بواسطة الخضر ثم اسحبه.

597
00:50:28,150 --> 00:50:30,777
ها نحن ذا. لطيف، هاه؟

598
00:50:30,861 --> 00:50:32,946
الناس يأكلون هذه؟

599
00:50:34,573 --> 00:50:37,993
هذا ما قلته عن الخيار.
الآن، أنظر إليك.

600
00:50:38,076 --> 00:50:41,288
حسنًا، الآن خذ كل هذا.

601
00:50:42,205 --> 00:50:44,166
سأحضر زوجين آخرين،

602
00:50:44,249 --> 00:50:46,168
ومن ثم سنفعل ذلك
لتناول العشاء الليلة.

603
00:50:46,251 --> 00:50:47,836
-تمام.
-على ما يرام؟

604
00:50:59,806 --> 00:51:01,600
مرحبا مرة أخرى.

605
00:51:02,809 --> 00:51:05,479
طرقت في المقدمة، لا إجابة.
آمل أنك لا تمانع.

606
00:51:05,562 --> 00:51:08,482
اه، لا. مجرد ثانية.

607
00:51:08,565 --> 00:51:12,152
أخبار جيدة.
وأخيراً وجدنا عائلة للصبي.

608
00:51:16,073 --> 00:51:18,283
لا أعرف ماذا أفعل يا دانيال.

609
00:51:20,452 --> 00:51:22,204
هل تريد أن تعرف ما أفكر فيه؟

610
00:51:24,915 --> 00:51:26,917
إذا قلت لا، فهل سنفعل
الحديث عن ذلك على أي حال؟

611
00:51:27,000 --> 00:51:28,043
إذا كنت لا تريد التحدث عن ذلك،

612
00:51:28,126 --> 00:51:28,960
-نحن لا نتحدث عن ذلك.
-لا. لا، لا، لا.

613
00:51:29,044 --> 00:51:31,713
لا، لا، لا، دعونا نتحدث عن ذلك.
تريد التحدث عن ذلك؟

614
00:51:34,341 --> 00:51:37,344
لست متأكدا من أنك في مكان ما
حيث يمكنك تلبية الاحتياجات

615
00:51:37,427 --> 00:51:40,722
للصبي عندما يكبر وينضج.

616
00:51:41,890 --> 00:51:44,184
خاصة عندما يعود إيثان إلى المنزل،

617
00:51:44,267 --> 00:51:46,645
ومعرفة كم
سوف يحتاجك.

618
00:51:49,272 --> 00:51:51,024
-هم.
-ماذا؟

619
00:51:51,108 --> 00:51:53,276
هنا كنت أفكر أنني فعلت شيئًا جيدًا.

620
00:51:53,360 --> 00:51:54,861
لقد فعلت شيئا جيدا.

621
00:51:55,987 --> 00:52:00,283
ولكن هل فعلت هذا الشيء الجيد
للصبي أم لنفسك؟

622
00:52:04,663 --> 00:52:08,041
أعلم مدى قربكما،

623
00:52:08,125 --> 00:52:10,293
وأنا أعلم أن ما أطلبه صعب.

624
00:52:11,336 --> 00:52:14,297
أنا لا أعرف حتى ما هو عليه
أنك تسألني.

625
00:52:16,216 --> 00:52:18,927
أن تكون غير أناني مع حبك، توم.

626
00:52:20,720 --> 00:52:25,433
لإدراك أن ما هو الأفضل بالنسبة لك
قد لا يكون هو الأفضل للصبي.

627
00:52:34,651 --> 00:52:36,862
وكيف أعرف ما هو الأفضل له؟

628
00:53:52,812 --> 00:53:54,105
تعال.

629
00:54:02,113 --> 00:54:03,198
مستعد؟

630
00:54:03,281 --> 00:54:04,324
-نعم.
-حسنًا، ها نحن ذا.

631
00:54:11,831 --> 00:54:14,251
كم من الوقت سيستغرق الوصول إلى هناك؟

632
00:54:14,334 --> 00:54:16,962
نظام تحديد المواقع يقول ست ساعات وسبع دقائق.

633
00:54:17,045 --> 00:54:19,547
ست ساعات؟!

634
00:54:19,631 --> 00:54:21,091
مؤخرة الدجاج!

635
00:54:22,300 --> 00:54:23,718
وايت، يكبر، هلا فعلت؟

636
00:54:40,402 --> 00:54:42,112
لماذا فعلت ذلك؟

637
00:54:42,195 --> 00:54:43,238
لنتذكر.

638
00:54:45,198 --> 00:54:46,950
أخشى أنني لن أفعل
تذكر أي منها.

639
00:54:49,411 --> 00:54:52,831
نعم، كنت أفكر بهذه الطريقة أيضًا.
عن والدي.

640
00:54:54,541 --> 00:54:55,750
هذا ليس صحيحا.

641
00:55:20,025 --> 00:55:21,401
الجميع جاهز؟