1
00:00:02,937 --> 00:00:04,903
♪ ♪ .

2
00:00:34,969 --> 00:00:36,935
♪ ♪ .

3
00:01:01,829 --> 00:01:03,796
♪ ♪ .

4
00:01:32,193 --> 00:01:34,159
(rumm izel)

5
00:01:50,144 --> 00:01:52,144
(choking, tous)

6
00:01:58,752 --> 00:02:00,719
(pantantiñ)

7
00:02:14,635 --> 00:02:15,834
(grent)

8
00:02:16,904 --> 00:02:17,904
Brad!

9
00:02:17,905 --> 00:02:20,139
(dizalc'hiezh)
Brad!

10
00:02:26,113 --> 00:02:28,080
Salud deoc'h?!

11
00:02:30,651 --> 00:02:32,651
Lucas ?!

12
00:02:44,265 --> 00:02:45,430
(grentoù dous)

13
00:02:57,545 --> 00:03:00,345
Mat eo.

14
00:03:00,347 --> 00:03:03,815
(krogiñ)

15
00:03:03,817 --> 00:03:05,017
Salud.

16
00:03:08,722 --> 00:03:10,722
(krogiñ)

17
00:03:12,326 --> 00:03:14,026
(gass)

18
00:03:14,028 --> 00:03:16,195
- Brad. Brad.
- (touseg)

19
00:03:16,197 --> 00:03:18,397
Hey, Jenn eo. Salud.

20
00:03:18,399 --> 00:03:21,133
Salud. I-me 'vo sikour ac'hanout, mat eo?

21
00:03:21,135 --> 00:03:23,535
(kuzh):
Merde.

22
00:03:23,537 --> 00:03:25,971
(pantantiñ):
Mat eo. Mat eo, just...

23
00:03:25,973 --> 00:03:28,140
O, f...

24
00:03:29,877 --> 00:03:32,844
(mennañ a-dost)

25
00:03:32,846 --> 00:03:34,846
Sikour!

26
00:03:34,848 --> 00:03:37,249
Unan bennak a sikour !

27
00:03:40,988 --> 00:03:42,054
Mat eo.

28
00:03:44,024 --> 00:03:45,424
(dizalc'hiezh):
Mat eo.

29
00:03:45,426 --> 00:03:46,592
(grent)

30
00:03:48,095 --> 00:03:49,494
(kreñvaat)

31
00:03:49,496 --> 00:03:50,929
(stummerien)

32
00:03:50,931 --> 00:03:53,398
(brouget e vez an exhale)

33
00:03:53,400 --> 00:03:55,601
- Jenn.
- Salud.

34
00:03:55,603 --> 00:03:57,169
Gwelet hoc’h eus ?

35
00:03:57,171 --> 00:03:58,804
Petra?

36
00:04:00,841 --> 00:04:02,975
Ezhomm am eus da gavout dour.
Dour...

37
00:04:16,557 --> 00:04:18,257
(sloshing liquid)

38
00:04:22,196 --> 00:04:24,162
(pantantiñ)

39
00:04:45,219 --> 00:04:46,952
(krogiñ)

40
00:05:06,840 --> 00:05:08,040
Amañ.

41
00:05:15,182 --> 00:05:17,182
Brad.

42
00:05:18,185 --> 00:05:20,185
Brad.

43
00:05:27,328 --> 00:05:29,961
O, ma Doue.

44
00:05:29,963 --> 00:05:31,963
(pantantiñ)

45
00:05:31,965 --> 00:05:33,932
O, ma Doue.

46
00:05:53,487 --> 00:05:55,454
(lapañ dour)

47
00:06:22,149 --> 00:06:24,116
(lapañ dour)

48
00:06:33,527 --> 00:06:35,494
(pantantiñ)

49
00:07:00,287 --> 00:07:02,287
(leaves o c'hrouiñ dous)

50
00:07:24,878 --> 00:07:26,845
Salud deoc'h?

51
00:07:40,294 --> 00:07:42,294
(kousket)

52
00:08:12,125 --> 00:08:14,092
(an boutailhoù o c'hlinkiñ)

53
00:08:26,440 --> 00:08:28,106
(sniffoù)

54
00:08:45,692 --> 00:08:47,359
(avel a ra golo dous)

55
00:09:11,385 --> 00:09:13,385
(tud e pellder)

56
00:09:25,365 --> 00:09:27,332
(nebeudañ)

57
00:09:41,548 --> 00:09:42,781
(nebeudañ)

58
00:09:53,860 --> 00:09:55,827
- (shriek evned)
- (gass)

59
00:10:18,151 --> 00:10:20,151
(lapañ dour)

60
00:10:30,564 --> 00:10:32,530
(pantantiñ)

61
00:10:44,645 --> 00:10:47,245
(rummet arnev)

62
00:10:47,247 --> 00:10:49,314
(glav o kouezhañ)

63
00:10:58,325 --> 00:11:00,325
(rummet arnev)

64
00:11:22,549 --> 00:11:24,849
(c'hwezhañ an avel)

65
00:11:36,663 --> 00:11:38,630
(lapañ dour)

66
00:12:06,493 --> 00:12:08,460
♪ ♪ .

67
00:12:36,123 --> 00:12:38,123
(pantantiñ)

68
00:12:51,705 --> 00:12:53,471
(gagoù)

69
00:13:00,614 --> 00:13:01,813
Merde.

70
00:13:01,815 --> 00:13:03,681
Ugh.

71
00:13:24,404 --> 00:13:26,371
(prezegennoù)

72
00:13:30,177 --> 00:13:31,576
(prezegennoù)

73
00:14:00,640 --> 00:14:02,907
(lapañ dour)

74
00:14:32,873 --> 00:14:34,873
♪ ♪ .

75
00:15:01,735 --> 00:15:03,735
(lezel a ra ar c'hrouiñ)

76
00:15:24,591 --> 00:15:26,591
(lapañ dour e pellder)

77
00:15:46,880 --> 00:15:48,846
(pantantiñ)

78
00:15:59,492 --> 00:16:01,492
(dizalc'hiezh)

79
00:16:02,996 --> 00:16:04,996
(gagoù)

80
00:16:19,612 --> 00:16:21,579
(krogiñ)

81
00:16:26,853 --> 00:16:28,853
(krogiñ)

82
00:16:58,785 --> 00:17:00,752
(pantantiñ)

83
00:17:21,674 --> 00:17:23,641
(kreñvaat tan)

84
00:17:46,533 --> 00:17:48,499
(lapañ dour)

85
00:18:15,228 --> 00:18:17,295
(gasping)

86
00:18:22,469 --> 00:18:25,403
O, ma Doue.

87
00:18:25,405 --> 00:18:27,004
(pantantiñ)

88
00:18:46,593 --> 00:18:48,559
(c'hwezhañ an avel)

89
00:19:09,115 --> 00:19:11,082
(pantantiñ)

90
00:19:32,272 --> 00:19:34,238
(kreñvaat tan)

91
00:19:49,656 --> 00:19:52,156
(skrapet kreñv)

92
00:19:52,158 --> 00:19:53,391
(gass)

93
00:19:57,697 --> 00:19:59,697
(palañ didrouz)

94
00:20:06,206 --> 00:20:07,638
(skrapet kreñv)

95
00:20:07,640 --> 00:20:09,173
(kreñvaat tan)

96
00:20:09,175 --> 00:20:11,142
(pantantiñ)

97
00:20:22,155 --> 00:20:24,121
(lapañ dour)

98
00:20:47,947 --> 00:20:49,947
(pantantiñ)

99
00:21:02,762 --> 00:21:04,362
(inalennoù)

100
00:21:16,142 --> 00:21:18,142
♪ ♪ .

101
00:21:35,561 --> 00:21:38,462
(gasping)

102
00:21:38,464 --> 00:21:40,464
(pantantiñ)

103
00:22:09,796 --> 00:22:11,762
(kuzh):
Jezuz.

104
00:22:25,878 --> 00:22:27,878
(lapañ dour dous)

105
00:22:56,809 --> 00:22:59,610
(e-barzh ar pellder)

106
00:23:11,190 --> 00:23:13,190
(e-barzh ar c'hreñvaat)

107
00:23:13,192 --> 00:23:15,159
(planedenn o nijal a-us d'ar penn)

108
00:23:18,598 --> 00:23:21,198
Deuit en-dro!

109
00:23:21,200 --> 00:23:23,968
Hey, deuit en-dro!

110
00:23:27,840 --> 00:23:30,508
- (klikañ)
- (pantantez)

111
00:23:39,685 --> 00:23:41,652
(plare splujañ)

112
00:23:45,591 --> 00:23:47,591
Mar plij, mar plij.

113
00:24:08,281 --> 00:24:10,281
♪ ♪ .

114
00:24:24,297 --> 00:24:26,297
(pantantiñ)

115
00:24:39,946 --> 00:24:41,912
(snaps twig)

116
00:24:46,619 --> 00:24:48,586
(snapping snap)

117
00:24:49,822 --> 00:24:53,491
(nebeudañ)

118
00:24:53,493 --> 00:24:55,493
(snarling ar c'hrouiñ)

119
00:25:00,433 --> 00:25:02,399
(krouiñ chittering)

120
00:25:17,550 --> 00:25:19,550
(dizalc'hiezh)

121
00:25:29,195 --> 00:25:31,195
(lapañ dour)

122
00:25:58,257 --> 00:26:01,158
♪ ♪ .

123
00:26:30,289 --> 00:26:32,289
♪ ♪ .

124
00:26:57,650 --> 00:26:59,650
♪ ♪ .

125
00:27:25,311 --> 00:27:28,545
(grent)
Nann, nann...

126
00:27:37,089 --> 00:27:39,123
(grent)

127
00:27:39,125 --> 00:27:41,225
(c'hoarzhin)

128
00:28:06,552 --> 00:28:08,552
(grent)

129
00:28:34,480 --> 00:28:36,447
♪ ♪ .

130
00:29:04,744 --> 00:29:06,744
♪ ♪ .

131
00:29:17,356 --> 00:29:19,323
(sniffles)

132
00:29:24,463 --> 00:29:26,463
(krouadur o skourjezañ e pellder)

133
00:29:31,904 --> 00:29:33,871
(greñvaat a ra ar snarling)

134
00:29:47,453 --> 00:29:49,453
- (tud)
- (soboù didrouz)

135
00:29:49,455 --> 00:29:50,888
(groazioù krouidigezh)

136
00:29:50,890 --> 00:29:52,856
(nebeudañ)

137
00:29:56,729 --> 00:29:58,695
(dizalc'hiezh)

138
00:30:03,903 --> 00:30:05,869
- (tud)
- (snarling krouidigezh)

139
00:30:13,412 --> 00:30:15,379
- (krouiñ)
- (c'hwitellat a ra dous)

140
00:30:20,853 --> 00:30:22,853
(skornañ koad)

141
00:30:34,533 --> 00:30:36,533
(grennoù)

142
00:30:38,938 --> 00:30:41,872
(grent)

143
00:30:41,874 --> 00:30:43,874
(a-dreñv ar c'hrogadoù)

144
00:30:58,724 --> 00:31:00,724
(lapañ dour)

145
00:31:13,239 --> 00:31:14,905
(grent)

146
00:31:28,354 --> 00:31:30,320
♪ ♪ .

147
00:31:50,776 --> 00:31:51,776
Ket!

148
00:32:19,104 --> 00:32:21,405
♪ ♪ .

149
00:32:21,407 --> 00:32:23,807
(gass)

150
00:32:41,293 --> 00:32:42,659
O, merde!

151
00:32:42,661 --> 00:32:46,330
Ya! Ya! Ya!

152
00:32:46,332 --> 00:32:48,832
O, merde.

153
00:32:48,834 --> 00:32:51,401
(c'hoarzhin)

154
00:33:18,030 --> 00:33:20,364
♪ ♪ .

155
00:33:28,640 --> 00:33:30,907
- (groaz izel)
- (stlakal)

156
00:33:34,213 --> 00:33:36,213
♪ ♪ .

157
00:33:45,457 --> 00:33:47,424
(hirderiñ)

158
00:34:11,383 --> 00:34:13,583
♪ ♪ .

159
00:34:26,832 --> 00:34:28,799
(krogiñ)

160
00:34:34,406 --> 00:34:36,406
(gwerzhañ)

161
00:34:39,211 --> 00:34:41,178
(kousket)

162
00:34:59,565 --> 00:35:01,531
(grent)

163
00:35:14,213 --> 00:35:16,179
(treiñ)

164
00:35:41,840 --> 00:35:43,840
(avel a-feson)

165
00:35:59,258 --> 00:36:01,224
♪ ♪ .

166
00:36:13,438 --> 00:36:14,438
(stlakal)

167
00:36:14,439 --> 00:36:15,539
(groaz izel)

168
00:36:37,062 --> 00:36:39,062
(planedenn o nijal gant)

169
00:36:48,173 --> 00:36:49,173
(groazidigezh ar c'hrouiñ)

170
00:36:56,715 --> 00:36:58,215
(krouiñ chitters)

171
00:37:06,992 --> 00:37:08,959
(hushed o c'hoarzhin)

172
00:37:12,497 --> 00:37:15,365
(skeudennañ)

173
00:37:15,367 --> 00:37:17,334
(pantantiñ)

174
00:37:30,582 --> 00:37:32,582
♪ ♪ .

175
00:37:53,939 --> 00:37:55,939
♪ ♪ .

176
00:38:28,140 --> 00:38:30,140
(rummet arnev)

177
00:38:33,245 --> 00:38:35,211
(avel whooshing)

178
00:38:55,033 --> 00:38:57,033
(rummet arnev)

179
00:39:27,899 --> 00:39:29,899
(kreñvañ an hani)

180
00:39:38,310 --> 00:39:39,876
(krakennoù arnev)

181
00:39:51,490 --> 00:39:53,456
(hubiñ ar c'hrouiñ)

182
00:40:01,600 --> 00:40:04,267
(snortiñ ar c'hrouiñ)

183
00:40:06,705 --> 00:40:09,472
(krouiñ chittering)

184
00:40:15,380 --> 00:40:17,414
(c'hoarzhin a ra)

185
00:40:17,416 --> 00:40:18,948
(groazioù krouidigezh)

186
00:40:18,950 --> 00:40:22,085
(kreñvaat)

187
00:40:25,023 --> 00:40:26,990
(groazidigezh ar c'hrouiñ)

188
00:40:30,228 --> 00:40:31,795
(krakennoù arnev)

189
00:40:31,797 --> 00:40:33,329
(pantantiñ)

190
00:40:37,903 --> 00:40:39,936
(roarennoù)

191
00:40:46,211 --> 00:40:47,211
(roarennoù)

192
00:40:50,148 --> 00:40:52,215
(kremmoù)

193
00:40:52,217 --> 00:40:54,350
- (grent)
- (krouiñ sihal)

194
00:40:56,621 --> 00:40:58,788
- (glassoù)
- (krakoù arnev)

195
00:40:58,790 --> 00:41:00,657
(ruzadurioù krouidigezh)

196
00:41:08,633 --> 00:41:10,633
(rummet arnev)

197
00:41:12,270 --> 00:41:14,237
♪ ♪ .

198
00:41:22,581 --> 00:41:24,547
(krakennoù arnev)

199
00:41:26,751 --> 00:41:28,718
(grent)

200
00:41:43,134 --> 00:41:45,101
(grañtiñ a-dost)

201
00:42:12,397 --> 00:42:13,596
(dizalc'hiezh)

202
00:42:40,926 --> 00:42:42,926
(sloshing dour)

203
00:43:07,886 --> 00:43:09,852
(palañ dous)

204
00:43:20,432 --> 00:43:21,798
(grent)

205
00:43:21,800 --> 00:43:24,267
(pantantiñ)

206
00:43:24,269 --> 00:43:28,004
LUCAS :
Mat eo. Mat eo.

207
00:43:29,741 --> 00:43:31,708
(o komz dister)

208
00:43:34,779 --> 00:43:36,913
Mat eo. Mat eo.

209
00:43:36,915 --> 00:43:40,316
Emaomp amañ bremañ.
O, e vo mat.

210
00:43:40,318 --> 00:43:42,151
Mat e vo.

211
00:43:42,153 --> 00:43:44,687
(pantantiñ)

212
00:43:48,760 --> 00:43:51,327
MIA :
Doue, al lec’h-mañ a zo kaer.

213
00:43:51,329 --> 00:43:52,996
- Ur burzhud eo.
- LUCAS: Krediñ a ra.

214
00:43:52,998 --> 00:43:54,831
MIA :
Mmm. Penaos ez eus soda amañ?

215
00:43:54,833 --> 00:43:56,733
JENN: Ur familh a oa amañ .
pell zo,

216
00:43:56,735 --> 00:43:59,302
ha lezel a rejont ur bern traoù.

217
00:44:01,006 --> 00:44:02,605
LUCAS :
Mmm.

218
00:44:02,607 --> 00:44:04,340
- MIA: Mmm.
- (dizalc'hiezh)

219
00:44:04,342 --> 00:44:07,076
(Skoazell Lucas)

220
00:44:16,855 --> 00:44:21,157
Setu, bep ma 'z oc'h prest,

221
00:44:21,159 --> 00:44:23,159
dleout a rafemp mont er-maez ac’hann.

222
00:44:27,499 --> 00:44:29,999
Eh... en-dro ar raft ?

223
00:44:30,001 --> 00:44:31,067
N'eo ket sur amañ.

224
00:44:34,339 --> 00:44:35,938
Bez' ez eus...

225
00:44:37,542 --> 00:44:39,676
...ul loen...

226
00:44:39,678 --> 00:44:41,878
Dous kalon, sur on
ur bern loened a zo.

227
00:44:41,880 --> 00:44:43,212
Ur monstr eo.

228
00:44:46,151 --> 00:44:48,284
Mat eo, gwelet em eus.

229
00:44:48,286 --> 00:44:52,522
Krapat a rae er-maez eus ar meurvor .
hag e kerzh war an douar,

230
00:44:52,524 --> 00:44:55,358
ha strewiñ a ra e voued .
en-dro d'an dra-se...

231
00:44:55,360 --> 00:44:58,861
Ur, un toull du a zo
er-maez.

232
00:45:02,300 --> 00:45:04,200
Mat eo? Zack a walc’has.

233
00:45:04,202 --> 00:45:06,969
Marv e oa dija,
ha gwelet em eus

234
00:45:06,971 --> 00:45:08,705
stlepel anezhañ er-maez eno.

235
00:45:15,313 --> 00:45:18,815
Mat eo. Ar familh a-se
Emaon o kontañ deoc'h...

236
00:45:20,685 --> 00:45:22,652
Sellit ouzh an dra-se.

237
00:45:24,756 --> 00:45:27,423
- Petra eo?
- Gwelet a rit kement-se?

238
00:45:27,425 --> 00:45:31,094
Th... Ar re-se a zo,
setu e zaoulagad.

239
00:45:31,096 --> 00:45:33,262
- Lazhet e oa anezho.
- Penaos e c'hellfec'h gouzout kement-se ?

240
00:45:33,264 --> 00:45:35,732
Peogwir em eus kavet o bezioù.
Sebeliet e oant bet amañ.

241
00:45:35,734 --> 00:45:38,015
Mat eo, neuze ar pezh a c'hoarvezas gant
an hini a douez ar beziou?

242
00:45:38,670 --> 00:45:40,770
Bremañ... Mat eo.

243
00:45:40,772 --> 00:45:42,071
Mat eo, sklaer eo ur c'horrent

244
00:45:42,073 --> 00:45:43,439
tennañ traoù
war-du an enezenn.

245
00:45:43,441 --> 00:45:45,007
Mat eo?
Gwalc’het hon eus holl amañ.

246
00:45:45,009 --> 00:45:47,744
Me lavar e c'hortozomp, gwelet a raimp
mar erru unan all.

247
00:45:47,746 --> 00:45:49,979
Heñvel. Ha ma tiskouez Brad?

248
00:45:51,683 --> 00:45:53,649
Brad a zo marv.

249
00:45:58,957 --> 00:46:02,125
(dizalc'hiezh)
Brad a zo marv?

250
00:46:02,127 --> 00:46:03,860
Ya.

251
00:46:03,862 --> 00:46:05,428
O, fuck...

252
00:46:05,430 --> 00:46:07,430
Digarezit, me...

253
00:46:14,072 --> 00:46:15,471
Petra a c'hoarvezas gantañ?

254
00:46:15,473 --> 00:46:18,307
Mat eo, e sebelias anezhañ.

255
00:46:18,309 --> 00:46:21,043
Me 'm eus sebeliet e-barzh ar
douar hag ar c'hrouadur-ze a deuas

256
00:46:21,045 --> 00:46:22,245
hag e c’houezas anezhañ.

257
00:46:22,247 --> 00:46:23,780
Petra a seblant an dra-se ?

258
00:46:23,782 --> 00:46:25,081
(stummerien)
Masiv eo.

259
00:46:25,083 --> 00:46:27,316
Daou strollad daoulagad en deus,
hag e c’hwezh.

260
00:46:27,318 --> 00:46:31,988
Sell, I-me 'm eus bet dec'h noz.

261
00:46:31,990 --> 00:46:33,956
Mat eo? Setu gwad du.

262
00:46:35,927 --> 00:46:38,127
(sniffles)

263
00:46:40,331 --> 00:46:43,766
Hag e oa, e oa e poan ?

264
00:46:43,768 --> 00:46:47,069
Mia, gouzout a rae
ne oa ket e-unan.

265
00:46:47,071 --> 00:46:49,472
Gouzout a rae kement-se
Me a oa eno gantañ.

266
00:47:00,185 --> 00:47:02,385
MIA :
Karout a rit c’hoazh ar son-se?

267
00:47:04,022 --> 00:47:07,623
Soñjal a ran e ra an holl.

268
00:47:07,625 --> 00:47:09,892
Na gredit ket e vin o tont
d’an traezh kalz goude-se.

269
00:47:12,530 --> 00:47:15,164
Savet eo, er-maez war ar raft,

270
00:47:15,166 --> 00:47:18,835
evit ar wech kenta em buez,
Soñjal a raen e oan o vont da vervel.

271
00:47:18,837 --> 00:47:24,140
Soñjal a raen e gwirionez...
kement-se e oa.

272
00:47:24,142 --> 00:47:28,477
A-Hag a zo droch peogwir
an holl draoù a oa o soñjal enno

273
00:47:28,479 --> 00:47:31,180
eo pegen mezhus e vefe.

274
00:47:31,182 --> 00:47:35,017
An holl en-dro d'ar gêr
just o c’hortoz ma c’hwitañ.

275
00:47:37,622 --> 00:47:41,557
Er-maez war ar raft,

276
00:47:41,559 --> 00:47:43,993
ne glever ket gwagennoù.

277
00:47:43,995 --> 00:47:45,962
Ne glever netra.

278
00:47:51,135 --> 00:47:55,371
Gwelloc'h e vefe din mervel war ar raft .
eget al lec’h-mañ.

279
00:47:55,373 --> 00:47:59,442
N'ouzoc'h ket
penaos eo er-maez.

280
00:48:18,363 --> 00:48:19,996
Setu, emaomp o vont da vont war-du ar reter.

281
00:48:19,998 --> 00:48:21,998
Gwelet em eus ur bern kirri-nij .
mont war an hent-se.

282
00:48:22,000 --> 00:48:23,399
Sur on a-walc'h e welint ac'hanomp.

283
00:48:26,905 --> 00:48:28,104
Mat eo, hey.

284
00:48:30,775 --> 00:48:34,076
- Anavezout a ran an holl draoù-se a son foll.
- Ya.

285
00:48:35,113 --> 00:48:37,280
Ezhomm am eus ac’hanoc’h da grediñ ac’hanon e gwirionez.

286
00:48:40,051 --> 00:48:42,919
Ober a ran.

287
00:48:42,921 --> 00:48:46,622
N'eo nemet kalz
evit prosesañ, mat eo?

288
00:48:46,624 --> 00:48:49,458
Kement-se a dalvez, ezhomm hon eus nemet
un tamm amzer, mat eo ?

289
00:48:53,631 --> 00:48:55,932
Me 'zo o vont da gaout muioc'h a boued.

290
00:48:57,735 --> 00:49:00,636
Deuet e vefemp da zegas
kement ha ma c’hellomp.

291
00:49:00,638 --> 00:49:03,539
Gallout a ran amprestañ an dra-mañ?

292
00:49:04,809 --> 00:49:06,442
Trugarez.

293
00:49:11,916 --> 00:49:13,950
Hey, gwiriit e vo prest.

294
00:49:32,170 --> 00:49:35,538
♪ ♪ .

295
00:49:59,297 --> 00:50:01,030
Mat eo, a-walc'h zo evit ur sizhunvezh.

296
00:50:01,032 --> 00:50:04,100
Deuet omp da vezañ splann
gant ar pezh hon eus.

297
00:50:04,102 --> 00:50:05,968
Mat eo,
kargomp ar raft.

298
00:50:05,970 --> 00:50:07,603
LUCAS :
Jenn.

299
00:50:07,605 --> 00:50:08,605
N'emaomp ket o vont kuit.

300
00:50:11,709 --> 00:50:13,342
- Petra?
- N'eo ket bremañ.

301
00:50:13,344 --> 00:50:15,978
- N'eo ket en hor c'hondision.
- N'hellomp ket ober.

302
00:50:15,980 --> 00:50:18,647
Kompren a ran ez out stank.

303
00:50:18,649 --> 00:50:20,649
Guys, stank on ivez.
Skuizh on, met...

304
00:50:20,651 --> 00:50:22,685
N'omp ket stank hepken.
Gwan omp.

305
00:50:22,687 --> 00:50:24,453
Mat eo, a-boan hon eus debret.

306
00:50:24,455 --> 00:50:26,822
- N'eus nemet ezhomm da ziskuizhañ, mat eo ?
- Nann, ne repozit ket amañ.

307
00:50:26,824 --> 00:50:29,959
Jenn, c'hwi zo bet da-unan
ha spontet oc'h,

308
00:50:29,961 --> 00:50:31,527
ha me a gav kement-se.

309
00:50:31,529 --> 00:50:33,729
Met petra bennak ma'z oc'h bet o welet,
al loen-mañ...

310
00:50:33,731 --> 00:50:36,132
- N'eo ket ul loen! Lavaret em eus deoc’h kement-se !
- Hey, mat eo, selaouit ac'hanon,

311
00:50:36,134 --> 00:50:37,533
n'eus netra evit kilometradoù, Jenn.

312
00:50:37,535 --> 00:50:39,668
Mat eo? Me a lavar
sklêrijennañ a reomp un tan bras.

313
00:50:39,670 --> 00:50:41,504
Y-Lavaret hoc'h eus eno
planedennoù eo, nann ?

314
00:50:41,506 --> 00:50:44,273
Luc'hañ a raimp un tan .
hag e welint ac'hanomp.

315
00:50:48,513 --> 00:50:50,713
(prezegennoù)

316
00:50:54,652 --> 00:50:56,986
Teñval eo.

317
00:50:56,988 --> 00:50:58,254
Prest da vont kuit.

318
00:50:58,256 --> 00:51:00,089
Kalon dous, ha c'hwi zoken
selaou ac'hanon?

319
00:51:00,091 --> 00:51:02,591
N’emaomp ket o kaout
ar raft-se foll!

320
00:51:08,266 --> 00:51:10,699
(stummerien)

321
00:51:10,701 --> 00:51:13,702
Just n’eo ket noz-mañ, mat eo ?

322
00:51:13,704 --> 00:51:16,172
Fiziañ a raimp an dra-se.

323
00:51:21,345 --> 00:51:23,312
JENN :
Mat eo.

324
00:51:29,420 --> 00:51:31,420
♪ ♪ .

325
00:51:58,483 --> 00:52:00,483
♪ ♪ .

326
00:52:25,343 --> 00:52:27,343
♪ ♪ .

327
00:52:45,496 --> 00:52:47,496
(palañ dous)

328
00:53:00,878 --> 00:53:02,077
Lucas.

329
00:53:04,148 --> 00:53:07,183
LUCAS :
Salud! Jenn!

330
00:53:07,185 --> 00:53:08,551
Salud!

331
00:53:09,620 --> 00:53:11,353
Paouezit !

332
00:53:11,355 --> 00:53:13,389
Paouez! Jenn! Gortoz!

333
00:53:13,391 --> 00:53:15,057
Salud! Paouez!

334
00:53:15,059 --> 00:53:16,492
- Diskennit ac'hanon!
- Kalm a-is.

335
00:53:16,494 --> 00:53:19,228
- Lez ac'hanon da vont ! Mont a ran kuit!
- Paouez! Paouez!

336
00:53:19,230 --> 00:53:21,130
- (kreñvañ)
- Paouez. Paouez hepken.

337
00:53:21,132 --> 00:53:23,065
Ket!

338
00:53:23,067 --> 00:53:25,134
(yelpoù)

339
00:53:25,136 --> 00:53:27,336
LUCAS :
Salud!

340
00:53:27,338 --> 00:53:28,537
Salud.

341
00:53:28,539 --> 00:53:30,306
- Mont a ran kuit, n'em eus ket soñj !
- Kalm a-is!

342
00:53:30,308 --> 00:53:31,473
N'em eus ket soñj ! Ket!

343
00:53:31,475 --> 00:53:32,475
Paouez!

344
00:53:32,476 --> 00:53:33,976
(grent)

345
00:53:45,890 --> 00:53:47,890
♪ ♪ .

346
00:54:13,784 --> 00:54:15,818
(gass)

347
00:54:18,256 --> 00:54:20,522
- (flac'herien)
- Salud.

348
00:54:20,524 --> 00:54:22,224
Shh. Mat eo.

349
00:54:22,226 --> 00:54:24,059
Pelec'h emañ Lucas?

350
00:54:24,061 --> 00:54:26,295
N'eo nemet lakaat ur sell en-dro.

351
00:54:26,297 --> 00:54:28,731
Arabat nec'h, teñval eo bet
e-pad un nebeud eurvezhioù,

352
00:54:28,733 --> 00:54:31,100
ha n'hon eus gwelet netra.

353
00:54:31,102 --> 00:54:32,801
Ret e oa dit ma stagañ?

354
00:54:32,803 --> 00:54:34,637
Soñjal a ran just evit bremañ.

355
00:54:34,639 --> 00:54:36,305
Mantret on.

356
00:54:36,307 --> 00:54:39,608
E gwirionez, me... ne dlefen ket kaout
hit evel-se.

357
00:54:39,610 --> 00:54:42,811
Me just... ne ouien ket
petra c’hoaz da ober.

358
00:54:42,813 --> 00:54:43,912
Ya, n'em eus ket soñj.

359
00:54:43,914 --> 00:54:45,948
Nemet...

360
00:54:45,950 --> 00:54:47,383
distaolit ac'hanon.

361
00:54:49,820 --> 00:54:51,453
Soñjal a ran ez omp bet holl

362
00:54:51,455 --> 00:54:53,389
dre un dra bennak trawmatikel,

363
00:54:53,391 --> 00:54:55,991
ha n'omp ket holl o klask hepken
evit en em zerc’hel gantañ en hon hini .

364
00:54:55,993 --> 00:54:57,826
doareoù disheñvel.

365
00:54:57,828 --> 00:54:59,561
Me zo ken kablus, me eo.

366
00:54:59,563 --> 00:55:03,132
Kablus? Piv a zo kablus?

367
00:55:03,134 --> 00:55:05,834
N'em eus ket savet an dra-se.

368
00:55:05,836 --> 00:55:07,603
N'on ket o lavaret gaou dit.

369
00:55:07,605 --> 00:55:08,837
Dehoù.

370
00:55:08,839 --> 00:55:10,472
Evel pa oac'h bet muget
a-raok mont kuit.

371
00:55:10,474 --> 00:55:13,175
Jenn, n'eo ket se
Ne gredan ket ac'hanout.

372
00:55:13,177 --> 00:55:15,411
N'eo nemet se, a-hed ar bloavezhioù,

373
00:55:15,413 --> 00:55:17,279
Graet hoc'h eus a-walc'h a-walc'h
evit ma credit ac’hanoc’h.

374
00:55:17,281 --> 00:55:18,947
(dizalc'hiezh)
Un tamm disheñvel eo an dra-se.

375
00:55:18,949 --> 00:55:20,816
C'hoant am eus hepken ar pezh a zo gwellañ
evit an holl.

376
00:55:20,818 --> 00:55:24,119
N'em eus ket ezhomm ac'hanout e gwirionez
evit lavaret din ar pezh a zo gwellañ evidon.

377
00:55:24,121 --> 00:55:26,488
(kreñvaat tan)

378
00:55:26,490 --> 00:55:27,890
(scoffs)

379
00:55:32,430 --> 00:55:33,629
(snaps skourr)

380
00:55:33,631 --> 00:55:36,365
LUCAS :
Ne welen netra.

381
00:55:36,367 --> 00:55:37,866
N'eus netra er-maez.

382
00:55:37,868 --> 00:55:39,868
— Rak ne zeu ket
eus ar gwez.

383
00:55:39,870 --> 00:55:41,937
N’em eus c’hoant nemet sentiñ sur.

384
00:55:41,939 --> 00:55:43,372
MIA: Emaomp holl o klask
evit kavout an dra-se.

385
00:55:43,374 --> 00:55:45,507
Figurañ a ra?

386
00:55:45,509 --> 00:55:47,609
- Ya, fiñval a ra.
- Ezhomm hon eus da

387
00:55:47,611 --> 00:55:49,778
mont kuit eus al lec'h-mañ .
ar buanañ ar gwellañ.

388
00:55:51,282 --> 00:55:53,048
C'hoant hoc'h eus e rofen
c'hwi ur segondenn?

389
00:55:53,050 --> 00:55:54,683
- Mat eo.
- Trugarez deoc'h.

390
00:55:54,685 --> 00:55:57,219
(tro-droad o vont kuit)

391
00:55:59,290 --> 00:56:00,989
Digarezi eo e gwirionez
diwar-benn ar pezh a c'hoarvezas...

392
00:56:00,991 --> 00:56:02,391
Yeah, she mentioned it.

393
00:56:02,393 --> 00:56:04,126
Lucas, distaolit ac'hanon.

394
00:56:04,128 --> 00:56:05,894
N’eo ket betek ma prometit din
dihuniñ a reot.

395
00:56:08,165 --> 00:56:09,465
Mat eo deoc'h?

396
00:56:14,238 --> 00:56:16,438
C'hoant am eus da vezañ sur hepken
ez out mat.

397
00:56:20,511 --> 00:56:22,311
Mat out.

398
00:56:32,556 --> 00:56:35,324
Ur c'houmoul du zo atav .
krog war da benn.

399
00:56:35,326 --> 00:56:36,492
Savet hoc’h eus kement-se, nann ?

400
00:56:36,494 --> 00:56:39,661
An holl dra-se, Jenn.

401
00:56:39,663 --> 00:56:41,764
Ken foll eo.

402
00:56:41,766 --> 00:56:44,066
Emaon o tremen ur mare brav
a-hed ar sizhun.

403
00:56:44,068 --> 00:56:45,334
War ur vag gant ma mignoned,

404
00:56:45,336 --> 00:56:47,202
an amzer a oa parfet.

405
00:56:47,204 --> 00:56:49,671
Daet deoc'h
ar veaj digredus-mañ.

406
00:56:49,673 --> 00:56:54,276
An holl a zo o tremen ur mare brav,
nemet c'hwi, nann ?

407
00:56:54,278 --> 00:56:56,578
Hag an noz ma teuit war-zu
evit lâret din

408
00:56:56,580 --> 00:56:58,514
evit ma ne viot ket eürus,

409
00:56:58,516 --> 00:57:00,516
n'hoc'h eus ket c'hoant marteze
evit bezañ en dra-se...

410
00:57:06,090 --> 00:57:08,090
...c'houmoul storm roll en.

411
00:57:09,593 --> 00:57:11,927
Pegen parfet eo?

412
00:57:11,929 --> 00:57:14,263
N’eus forzh pelec’h ez afe,
ur stourm a zo bepred .

413
00:57:14,265 --> 00:57:15,464
dres war-lerc’h.

414
00:57:15,466 --> 00:57:18,100
Lucas, gouzout a rit e karan ac'hanout,

415
00:57:18,102 --> 00:57:21,136
met n'eo ket an amzer-se .
da gomz diwar-benn an dra-se.

416
00:57:23,874 --> 00:57:25,274
Lakait ac’hanon da vont.

417
00:57:28,379 --> 00:57:29,812
Neuze, petra a oa da ober ?

418
00:57:29,814 --> 00:57:31,880
- Petra oa ho raktres, evel-just ?
- Lavaret em eus dit.

419
00:57:31,882 --> 00:57:34,783
- Penn reter.
- Nann, me a gav kement-se.

420
00:57:34,785 --> 00:57:37,486
Met mont a rit war-du ar reter, kavet e vez

421
00:57:37,488 --> 00:57:39,988
ha degaset en-dro d’ar gêr.
Ha neuze petra ?

422
00:57:42,059 --> 00:57:43,559
N'eus den all ebet.

423
00:57:43,561 --> 00:57:46,595
Pelec'h e viot o vevañ?

424
00:57:46,597 --> 00:57:49,965
Mont a rit en-dro d’ar skol?

425
00:57:49,967 --> 00:57:51,266
Ha paeañ penaos ?

426
00:57:51,268 --> 00:57:54,837
Paeañ a ran evit ho buhez.

427
00:57:54,839 --> 00:57:58,507
Ha paeañ a rit din en-dro
dre gemer ar raft .

428
00:57:58,509 --> 00:58:00,409
ha lezel ac'hanon amañ .
evit an naon d'ar marv?

429
00:58:00,411 --> 00:58:02,344
N'oc'h ket naon amañ.

430
00:58:02,346 --> 00:58:04,580
N'eo ket ar pezh a c'hoarvez.

431
00:58:04,582 --> 00:58:06,281
Torret e vez e tammoù .
ha stlepet en toull .

432
00:58:06,283 --> 00:58:08,917
e-kreiz ar mor.

433
00:58:08,919 --> 00:58:11,086
Setu ar pezh a c'hoarvez amañ.

434
00:58:12,690 --> 00:58:14,690
♪ ♪ .

435
00:58:34,011 --> 00:58:36,011
♪ ♪ .

436
00:58:43,320 --> 00:58:47,256
Mia a soñj dezhañ emaoc'h o kregiñ
evit sonañ kalz evel Zack.

437
00:58:50,494 --> 00:58:52,828
Petra a c'hoarvezas gant Zack?

438
00:58:52,830 --> 00:58:55,831
- (Mia a gri)
- (kreskiñ)

439
00:58:55,833 --> 00:58:58,200
(Mia o krial)

440
00:58:58,202 --> 00:59:01,203
♪ ♪ .

441
00:59:01,205 --> 00:59:03,839
Lucas.

442
00:59:03,841 --> 00:59:06,041
Merde.
Lucas!

443
00:59:06,043 --> 00:59:07,276
- (kreñvañ)
- (kreskiñ)

444
00:59:09,313 --> 00:59:12,481
- (grent)
- (glassoù)

445
00:59:12,483 --> 00:59:13,782
- (roarennoù)
- (grent)

446
00:59:15,553 --> 00:59:17,219
(glasoù)

447
00:59:17,221 --> 00:59:20,389
(o tougiñ)

448
00:59:20,391 --> 00:59:22,324
♪ ♪ .

449
00:59:25,496 --> 00:59:27,195
(treiñ)

450
00:59:27,197 --> 00:59:28,564
(pantantiñ)

451
00:59:30,034 --> 00:59:33,235
(treiñ)

452
00:59:47,351 --> 00:59:49,484
(gourger)

453
00:59:54,058 --> 00:59:56,458
♪ ♪ .

454
00:59:59,096 --> 01:00:00,096
(rodiñ troad)

455
01:00:00,097 --> 01:00:02,197
Redek. Bremañ.

456
01:00:19,149 --> 01:00:21,350
(grentoù dous)

457
01:00:29,059 --> 01:00:32,094
LUCAS :
Sur oc'h ?

458
01:00:32,096 --> 01:00:34,196
Biskoazh n'em eus gwelet .
e-pad an deiz.

459
01:00:43,474 --> 01:00:46,074
♪ ♪ .

460
01:01:00,024 --> 01:01:03,058
N'eus netra
gallout a rafec’h ober.

461
01:01:07,031 --> 01:01:08,163
(sniffles)

462
01:01:08,165 --> 01:01:11,166
(alc'hwez jangle)

463
01:01:11,168 --> 01:01:13,335
Roit un dorn din?

464
01:01:13,337 --> 01:01:15,203
♪ ♪ .

465
01:01:39,229 --> 01:01:40,395
Gwelet a rin
ma 'z eus un dra bennak all .

466
01:01:40,397 --> 01:01:42,030
ezhomm hon eus marteze
eus an dachenn-gampiñ kozh.

467
01:02:08,525 --> 01:02:10,492
(pilennoù ar c'hefluskerioù)

468
01:02:37,955 --> 01:02:39,955
(prezegennoù)

469
01:02:50,434 --> 01:02:52,434
(an daou bragoù)

470
01:03:17,795 --> 01:03:19,060
Mat eo.

471
01:03:19,062 --> 01:03:20,662
Pignat en.

472
01:03:39,516 --> 01:03:41,817
(grent)

473
01:04:09,046 --> 01:04:10,745
(pantantiñ)

474
01:04:17,654 --> 01:04:18,787
Merde!

475
01:04:18,789 --> 01:04:19,821
- (kredennoù)
- Tapet en deus ac'hanon.

476
01:04:19,823 --> 01:04:21,256
Sikourit ac'hanon!

477
01:04:35,505 --> 01:04:37,405
Merde!

478
01:04:46,049 --> 01:04:49,551
- (kredennoù)
- (flac'herien)

479
01:04:49,553 --> 01:04:51,386
Aah!

480
01:04:53,357 --> 01:04:55,423
(skrapañ)

481
01:05:01,331 --> 01:05:02,731
(arsavioù skrapañ)

482
01:05:02,733 --> 01:05:04,199
(an daou bragoù)

483
01:05:04,201 --> 01:05:06,434
Lavaret hoc'h eus ne zeufe ket er-maez
e-pad ar...

484
01:05:06,436 --> 01:05:08,203
(kremmoù)

485
01:05:08,205 --> 01:05:09,404
(gass)

486
01:05:10,607 --> 01:05:11,907
(an daou skrignañ)

487
01:05:11,909 --> 01:05:13,942
(flac'herien)

488
01:05:13,944 --> 01:05:16,344
(groazidigezh ar c'hrouiñ)

489
01:05:18,715 --> 01:05:19,848
(skritelloù)

490
01:05:19,850 --> 01:05:22,584
- (kreskiñ)
- (an daou tous)

491
01:05:27,557 --> 01:05:30,125
(tan pistolennoù flaer)

492
01:05:30,127 --> 01:05:31,693
(skramm)

493
01:05:34,364 --> 01:05:37,832
- (kreñvoù, gasp)
- (touseg)

494
01:05:42,806 --> 01:05:44,539
(pantantiñ)

495
01:05:47,611 --> 01:05:48,843
(kremmoù)

496
01:06:07,230 --> 01:06:09,898
(skriañ mouget)

497
01:06:36,259 --> 01:06:38,226
♪ ♪ .

498
01:06:44,334 --> 01:06:46,334
(c'hoari)

499
01:07:01,485 --> 01:07:02,684
(dic'hortoz)

500
01:07:06,123 --> 01:07:08,089
(groazmolm mufflet)

501
01:07:10,193 --> 01:07:12,861
(dic'hortoz)

502
01:07:19,403 --> 01:07:22,637
(pantantiñ)

503
01:07:22,639 --> 01:07:24,639
(kremmoù)

504
01:07:24,641 --> 01:07:26,608
( o krial)

505
01:07:28,712 --> 01:07:30,712
(kousket)

506
01:07:49,499 --> 01:07:51,466
(pantantiñ)

507
01:08:16,793 --> 01:08:18,793
(leuskel)

508
01:08:45,088 --> 01:08:47,055
(pantantiñ)

509
01:09:01,605 --> 01:09:03,638
JENN :
<i>Skrivañ a ran al lizherenn-mañ</i>.

510
01:09:03,640 --> 01:09:06,975
<i>o c'hortoz e servij
evel ur seurt prouenn.</i>

511
01:09:06,977 --> 01:09:11,613
<i>Un tamm muioc'h eget ur sizhun zo,
ma vag a ziskennas en ur stourm,</i>

512
01:09:11,615 --> 01:09:15,116
<i>ha m'on bet o chom bev
war an enezenn-se abaoe.</i>

513
01:09:15,118 --> 01:09:18,419
<i>Sack e Brad eus ar strollad .
zo marv o-daou.</i>

514
01:09:18,421 --> 01:09:20,021
<i>Brad a walc'has war an aod</i>

515
01:09:20,023 --> 01:09:23,124
<i>ganton bet gloazet dija
ha marvet nebeut amzer goude.</i>

516
01:09:23,126 --> 01:09:24,526
<i>Deizioù goude,</i>

517
01:09:24,528 --> 01:09:26,995
<i>Zack gwalc'het war vor,
marv dija.</i>

518
01:09:26,997 --> 01:09:29,164
<i>N'em eus ket gouezet biskoazh o anvioù-bihan.</i>

519
01:09:29,166 --> 01:09:30,765
Merde.

520
01:09:30,767 --> 01:09:33,635
<i>Mia Reed ha ma c'hoar,
Lucas Griffin,</i>

521
01:09:33,637 --> 01:09:35,603
<i>deuet war ur raft .
un nebeud devezhioù goude.</i>

522
01:09:35,605 --> 01:09:37,639
<i>Hag e voent lazhet o-daou .
gant ur monstr</i>

523
01:09:37,641 --> 01:09:40,608
<i>e vuhez .
just a-us d'an enezenn-mañ.</i>

524
01:09:40,610 --> 01:09:43,444
<i>Ha n'eus netra a c'hellan ober
evit prouiñ kement-se.</i>

525
01:09:46,616 --> 01:09:50,051
<i>Evit ur bern eus ma vuhez, em eus
stourm a reas gant bezañ kredet.</i>

526
01:09:50,053 --> 01:09:53,888
<i>Ar wirionez ne zeu ket bepred .
gant ur resev.</i>

527
01:09:53,890 --> 01:09:56,457
<i>A-wechoù holl hon eus
eo ar ger.</i>

528
01:09:56,459 --> 01:09:58,426
(krogiñ)

529
01:10:10,640 --> 01:10:12,340
<i>N'eus ket tu din
evit diskouez deoc'h</i>

530
01:10:12,342 --> 01:10:13,808
<i>an traoù a c'hellan lavaret deoc'h.</i>

531
01:10:13,810 --> 01:10:15,877
<i>Se zo ur monstr amañ</i>

532
01:10:15,879 --> 01:10:17,378
<i>talvoudoc'h eget den ebet .
Gwelet em eus biskoazh,</i>

533
01:10:17,380 --> 01:10:20,515
<i>div wech ken buan en dour .
evel m'emañ war an douar,</i>

534
01:10:20,517 --> 01:10:22,850
<i>hag e gwad ar gwad du.</i>

535
01:10:22,852 --> 01:10:25,420
<i>E-pad ur sizhunvezh em eus redet diwarnañ .
ha kuzhet diwarni,</i>

536
01:10:25,422 --> 01:10:27,322
<i>met n'eo ket ken.</i>

537
01:10:29,526 --> 01:10:32,093
<i>Ma kavit an notenn-mañ, petra eo
lezet eus ma c'horf a vo ivez</i>

538
01:10:32,095 --> 01:10:35,930
<i>bezañ war an enezenn-mañ pe don .
en un toull diouzh an aod reter.</i>

539
01:10:40,237 --> 01:10:42,937
<i>Speret em eus eo al lizher-mañ a-walc'h
evit ma kredfec'h ma istor.</i>

540
01:10:42,939 --> 01:10:46,040
(pantantiñ)

541
01:10:46,042 --> 01:10:48,142
<i>Soñjal ar Jennifer.</i>

542
01:11:12,202 --> 01:11:15,570
(o kreskiñ)

543
01:11:15,572 --> 01:11:18,673
(krouadur analañ kalz)

544
01:11:36,926 --> 01:11:38,926
(glasoù)

545
01:11:38,928 --> 01:11:41,296
(chitters)

546
01:11:41,298 --> 01:11:44,365
(glasoù)

547
01:11:47,771 --> 01:11:49,904
(heñvelder)

548
01:12:00,450 --> 01:12:01,916
(o kreskiñ)

549
01:12:24,841 --> 01:12:27,442
(groazioù krouidigezh)

550
01:12:35,051 --> 01:12:36,551
(grent)

551
01:12:38,221 --> 01:12:40,355
- (skritelloù)
- (grent)

552
01:12:40,357 --> 01:12:41,789
(kousket)

553
01:12:41,791 --> 01:12:42,990
(huffoù krouidigezh)

554
01:12:42,992 --> 01:12:44,425
(o kreskiñ)

555
01:12:48,898 --> 01:12:50,365
(kousket)

556
01:12:50,367 --> 01:12:51,666
(roud)

557
01:12:51,668 --> 01:12:53,701
(c'hoarzhin)

558
01:12:57,574 --> 01:12:58,740
- (glassoù)
- (grent)

559
01:13:00,810 --> 01:13:03,378
- (kredennoù)
- (glassoù)

560
01:13:07,684 --> 01:13:09,617
(o kreskiñ)

561
01:13:17,427 --> 01:13:20,061
(pantantiñ)

562
01:13:20,063 --> 01:13:21,596
(kremmoù)

563
01:13:21,598 --> 01:13:23,631
(o kreskiñ)

564
01:13:24,934 --> 01:13:26,134
(flac'herien)

565
01:13:30,607 --> 01:13:32,306
(skritelloù krouiñ)

566
01:13:36,679 --> 01:13:39,514
- (glassoù)
- (grent)

567
01:13:47,757 --> 01:13:50,191
(pantantiñ)

568
01:13:57,934 --> 01:14:01,803
(ruzadurioù krouidigezh)

569
01:14:03,440 --> 01:14:04,639
(pantantiñ)

570
01:14:14,617 --> 01:14:16,484
(roud)

571
01:14:22,992 --> 01:14:24,992
(pantantiñ)

572
01:14:26,062 --> 01:14:28,663
(krouadur analañ kalz)

573
01:14:43,813 --> 01:14:45,813
- (grent)
- (arsavioù analañ)

574
01:14:49,419 --> 01:14:52,053
(pantantiñ)

575
01:15:18,014 --> 01:15:20,081
(lapañ dour)

576
01:15:26,990 --> 01:15:28,723
(grent)

577
01:15:52,515 --> 01:15:56,450
(pantantiñ)

578
01:16:20,243 --> 01:16:22,243
♪ ♪ .

579
01:16:38,528 --> 01:16:40,995
<i>("An holl Over en-dro".
gant Georgi Kay o c'hoari)</i>

580
01:16:46,903 --> 01:16:50,504
♪ ♪ .

581
01:17:15,398 --> 01:17:18,466
♪ Me 'zo bet amañ a-raok ♪ .

582
01:17:18,468 --> 01:17:22,803
♪ Demons o c'hoari,
knockin' ouzh ma dor ♪ .

583
01:17:24,574 --> 01:17:28,576
♪ Hagin' diwar ur gwiad,
ur pazenn d'an dro ♪ .

584
01:17:28,578 --> 01:17:31,479
♪ Losin' ma spered ♪ .

585
01:17:31,481 --> 01:17:33,781
♪ Me 'zo en neñv ♪ .

586
01:17:33,783 --> 01:17:36,684
♪ Pep tra a zo cheñchet ♪ .

587
01:17:36,686 --> 01:17:41,355
♪ Livioù redet,
meltin' er glav ♪ .

588
01:17:43,092 --> 01:17:46,861
♪ Fokus war ar vuhez .
drippin' eus ar c'hleze ♪ .

589
01:17:46,863 --> 01:17:49,864
♪ Ro din ur sin ♪ .

590
01:17:49,866 --> 01:17:51,565
♪ Me 'zo en neñv ♪ .

591
01:17:52,669 --> 01:17:57,004
♪ Ooh... ♪ .

592
01:17:57,006 --> 01:17:59,173
♪ Ooh ♪ .

593
01:17:59,175 --> 01:18:03,077
♪ Ooh... ♪ .

594
01:18:06,315 --> 01:18:08,449
♪ Eveshaat ar pezh a fell deoc'h evit ♪ .

595
01:18:08,451 --> 01:18:10,685
♪ Hag ober an holl en-dro ♪ .

596
01:18:10,687 --> 01:18:13,020
♪ Ooh... ♪ .

597
01:18:13,022 --> 01:18:17,992
♪ Grit an holl en-dro ♪ .

598
01:18:17,994 --> 01:18:21,595
♪ Grit an dra-se
a-nevez en-dro ♪ .

599
01:18:27,870 --> 01:18:30,938
♪ A-bezh en-dro ♪ .

600
01:18:34,010 --> 01:18:37,411
♪ ♪ .

601
01:18:52,095 --> 01:18:54,061
♪ ♪ .

602
01:19:09,512 --> 01:19:14,148
♪ An holl adarre. ♪ .

603
01:19:16,686 --> 01:19:18,652
<i>("A-dreñv" gant Simz Bihan .
c'hoari)</i>

604
01:19:24,527 --> 01:19:26,494
<i>(c'haner kanañ)</i>

605
01:19:31,701 --> 01:19:35,069
♪ O, a-hed ma vuhez
bet un deñved du ♪ .

606
01:19:35,071 --> 01:19:36,904
♪ A-hed ma vuhez bet bet
an alc'hwezioù du ♪ .

607
01:19:36,906 --> 01:19:39,106
♪ Gwir, ne ran ket biskoazh e gwirionez
war ur gouenn fall ♪ .

608
01:19:39,108 --> 01:19:41,075
♪ Tad moarvat kentoc'h din
un atletour ♪ .

609
01:19:41,077 --> 01:19:43,544
♪ Man, ar c'hoari nigga-se
evel un taksi ♪ .

610
01:19:43,546 --> 01:19:45,212
♪ A-hed ma vuhez er c’hichen a-dreñv ♪ .

611
01:19:45,214 --> 01:19:47,248
♪ Komz a rit eus ar vuhez,
eo ken dous? ♪ .

612
01:19:47,250 --> 01:19:49,483
♪ An holl daoulagad-se o starkañ ouzhin ♪ .

613
01:19:49,485 --> 01:19:51,952
- ♪ Me 'm eus bet santin' gwir izel, nigga, izel-key ♪ .
- ♪<i> Izel-keze</i> ♪ .

614
01:19:51,954 --> 01:19:53,988
- ♪ Penaos ur galon kalonek sentiñ ken gwan? ♪ .
- ♪<i> Ken gwan</i> ♪ .

615
01:19:53,990 --> 01:19:56,123
- ♪ Tatouajoù war ma pasport, na kousket ♪ .
- ♪<i> Kouskenn ebet</i> ♪ .

616
01:19:56,125 --> 01:19:57,958
♪ Setu ar pezh a c'houlennez,
arabat goueliañ ♪ .

617
01:19:57,960 --> 01:19:59,760
♪ N'eo ket gwriet, den,
Me zo amañ ha ne ran ket kuit ♪ .

618
01:19:59,762 --> 01:20:01,996
♪ Kement a fell din ober...
ober kanaouennoù, gwez-spluj ♪ .

619
01:20:01,998 --> 01:20:04,098
♪ Ne vefe ket onest gant va-unan .
ma ne gomzan ket ♪ .

620
01:20:04,100 --> 01:20:06,400
♪ Setu ma ran ar poent da dreiñ
'em, man, c'hwi a anavez ac'hanon ♪ .

621
01:20:06,402 --> 01:20:08,903
- ♪ Me 'm eus kredet krediñ e Bouddha muioc'h-mui e kendalc'han ♪ .
- ♪<i> Yo</i> ♪ .

622
01:20:08,905 --> 01:20:10,805
- ♪ O, ar vuhez-mañ n'eo ket gwarantet ♪ .
- ♪<i> Yo</i> ♪ .

623
01:20:10,807 --> 01:20:12,907
♪ A-hed ma vuhez sentiñ .
un avel yen, e-barzh hag e-maez ♪ .

624
01:20:12,909 --> 01:20:15,075
♪ Chom a reomp en-dro ha biskoazh war-zu an traoñ,
klevet a rit ac'hanon bremañ? ♪ .

625
01:20:15,077 --> 01:20:17,278
♪ Ro din un tamm amzer hag un tamm
space, 'm eus soñj ♪ .

626
01:20:17,280 --> 01:20:19,413
♪ C'hoant o deus da c'houzout ma lec'h
ha piv on war-dro ♪ .

627
01:20:19,415 --> 01:20:21,482
♪ Bet e Bro ar Marvioù evit an amzer,
klask kavout hon hent er-maez ♪ .

628
01:20:21,484 --> 01:20:23,517
♪ Klevout a rit anezhañ ma rimadelloù,
Me a vo o soñjal a vouezh uhel ♪ .

629
01:20:23,519 --> 01:20:25,486
♪ Me 'm-a bezañ spered e-pad ur vunutenn,
arabat mont en ho santimantoù ♪ .

630
01:20:25,488 --> 01:20:27,588
♪ N'em eus ket skrivet memes evit
ur vunutenn, n'eus ket ul lirik bennak ♪ .

631
01:20:27,590 --> 01:20:29,690
♪ Man, me 'm eus bet ur vuhez a zo
foll, an darn vrasañ ne c'hellont ket bevañ anezhañ ♪ .

632
01:20:29,692 --> 01:20:31,826
♪ Gwelout a ra 'me prouiñ' d'am sabotañ,
am eus bet livid ♪ .

633
01:20:31,828 --> 01:20:34,028
- ♪ A-hed ma vuhez a oa bet un deñved du ♪ .
- ♪<i> Deñved du</i> ♪ .

634
01:20:34,030 --> 01:20:35,930
- ♪ A-hed ma vuhez a oa bet an alc'hwezioù du ♪ .
- ♪<i> Alc'hwezioù du</i> ♪ .

635
01:20:35,932 --> 01:20:37,832
♪ Gwir, ne ran ket biskoazh e gwirionez
war ur gouenn fall ♪ .

636
01:20:37,834 --> 01:20:40,301
♪ Tad moarvat kentoc'h din
un atletour ♪ .

637
01:20:40,303 --> 01:20:42,469
♪ Man, ar c'hoari nigga-se
evel un taksi, yo ♪ .

638
01:20:42,471 --> 01:20:44,338
♪ A-hed ma vuhez .
en azez a-dreñv, yo ♪ .

639
01:20:44,340 --> 01:20:46,640
♪ Komz a rit eus ar vuhez,
eo ken dous, yo ♪ .

640
01:20:46,642 --> 01:20:48,776
♪ An holl zaoulagad-se o stardañ'.
ouzhin, yo ♪ .

641
01:20:48,778 --> 01:20:53,180
♪ Oh, seneoù pellgomz
ha ma fazi-anvet pep hini ♪ .

642
01:20:53,182 --> 01:20:57,484
♪ Kement a glevan 'em lavar' eo,
sellit petra oc'h deuet da vezañ ♪ .

643
01:20:57,486 --> 01:21:01,655
♪ Setu ar pezh hoc’h eus sinet
rak, ankounac'haat a rit ♪ .

644
01:21:01,657 --> 01:21:05,459
♪ Setu ar pezh a gavit,
setu ar pezh a gavit ♪ .

645
01:21:05,461 --> 01:21:07,661
- ♪ An holl daoulagad-se er renk kentañ ♪ .
- ♪<i> Renkenn a-raok</i> ♪ .

646
01:21:07,663 --> 01:21:09,396
♪ Eneoù pur Hella .
er renk kentañ ♪ .

647
01:21:09,398 --> 01:21:11,498
♪ Soñj ho peus da welet e welin' J. Cole,
Er renk kentañ e oan ♪ .

648
01:21:11,500 --> 01:21:13,701
♪ N'eus ket tu da vont, war an awen
ma rankit gouzout ♪ .

649
01:21:13,703 --> 01:21:15,870
♪ Stourmus c'hoazh' evit kavout
piv a fizian ennañ, koulskoude ♪ .

650
01:21:15,872 --> 01:21:18,038
- ♪ A-hed ma vuhez er c'horn, daoust ma ♪ .
- ♪<i> Yo</i> ♪ .

651
01:21:18,040 --> 01:21:20,541
♪ A-hed ma vuhez a dap ar bus
ti, dre an tu norzh ♪ .

652
01:21:20,543 --> 01:21:23,210
♪ Neuze em eus tapet ur biken pedal,
Mamm a flipas pa 'm eus erruet er gêr ♪ .

653
01:21:23,212 --> 01:21:24,745
♪ Evel, "An dud a vez lazhet
er-maez" ♪ .

654
01:21:24,747 --> 01:21:26,680
♪ Met, Mummy,
Ur marc'heger ha stourmer on ♪ .

655
01:21:26,682 --> 01:21:28,716
♪ Biskoazh e oa bet ur c'hezeg er vuhez,
na glaskit ket biskoazh ♪ .

656
01:21:28,718 --> 01:21:30,818
♪ N'eo ket konfus 'kaoz
Humble on ha sioul on ♪ .

657
01:21:30,820 --> 01:21:32,853
♪ Niggas kreñv a steppin' da Simz,
silenset e vezont ♪ .

658
01:21:32,855 --> 01:21:35,022
♪ N'em eus ket ezhomm da lavarout penaos
ha n'eo ket ar feulster ♪ .

659
01:21:35,024 --> 01:21:37,157
♪ Daoust ma'm eus tapet Gs a zo prest .
hag a zo evitañ ♪ .

660
01:21:37,159 --> 01:21:39,260
♪ Met n'eus ket ezhomm,
N'em eus c'hoant nemet ar peoc'h ♪ .

661
01:21:39,262 --> 01:21:41,095
♪ Kemerit ac'hanon uheloc'h, kaout un eizhvet
diwar ar pourvezer ♪ .

662
01:21:41,097 --> 01:21:43,364
♪ Sav ho soñj,
petra a dalvez ar pezh a fell deoc’h? ♪ .

663
01:21:43,366 --> 01:21:45,432
♪ Niggas hain', met koulz eo,
man, ur minor ♪ .

664
01:21:45,434 --> 01:21:47,768
♪ N'em eus nemet ober ac'hanon ha ma hini,
ha me eo ar blenier ♪ .

665
01:21:47,770 --> 01:21:49,670
♪ 23, sentiñ koshoc'h
ha furoc'h on ♪ .

666
01:21:49,672 --> 01:21:51,939
♪ A-hed ma vuhez bet o klask''.
petra a varvfen evit ♪ .

667
01:21:51,941 --> 01:21:54,041
♪ Divinout a ran Me eo,
an dud a 'm-me-a-un emgann evit ♪ .

668
01:21:54,043 --> 01:21:56,043
♪ Sur a-walc’h e tlefec’h gouzout piv
c'hwi rep, gouzout piv a gerzhit evit ♪ .

669
01:21:56,045 --> 01:21:58,045
- ♪ A-hed ma vuhez a oa bet un deñved du ♪ .
- ♪<i> Deñved du</i> ♪ .

670
01:21:58,047 --> 01:22:00,214
- ♪ A-hed ma vuhez a oa bet an alc'hwezioù du ♪ .
- ♪<i> Alc'hwezioù du</i> ♪ .

671
01:22:00,216 --> 01:22:02,249
- ♪ Gwir, ne oan ket bet biskoazh e gwirionez ur spesad fall ♪ .
- ♪<i>Ar c'hened fall</i> ♪ .

672
01:22:02,251 --> 01:22:04,418
♪ Tad moarvat
kentoc'h un atletour ♪ .

673
01:22:04,420 --> 01:22:06,687
♪ Man, ar c'hoari nigga-se
evel un taksi, yo ♪ .

674
01:22:06,689 --> 01:22:08,555
♪ A-hed ma vuhez .
en azez a-dreñv, yo ♪ .

675
01:22:08,557 --> 01:22:10,758
♪ Komz a rit eus ar vuhez,
eo ken dous, yo ♪ .

676
01:22:10,760 --> 01:22:13,427
♪ An holl zaoulagad-se o stardañ'.
ouzhin, yo, tout ar re-mañ... ♪ .

677
01:22:13,429 --> 01:22:17,731
♪ Anelloù pellgomz
ha ma fazi-anvet pep hini ♪ .

678
01:22:17,733 --> 01:22:21,902
♪ Kement a glevan 'em lavar' eo,
sellit petra oc'h deuet da vezañ, yo ♪ .

679
01:22:21,904 --> 01:22:26,040
♪ Setu ar pezh hoc’h eus sinet
rak, ankounac'haat a rit, yo ♪ .

680
01:22:26,042 --> 01:22:29,843
♪ Setu ar pezh a gavit, ya,
setu ar pezh a gavit. ♪ .

681
01:22:31,881 --> 01:22:34,148
<i>(c'haner kanañ)</i>

682
01:22:44,327 --> 01:22:46,327
<i>(pennoù kanaouenn)</i>