1 00:00:01,120 --> 00:00:03,620 Anteriormente en "Reef Break"... 2 00:00:03,620 --> 00:00:04,920 Al Gobernador le gustaría para ponerte en un anticipo. 3 00:00:04,920 --> 00:00:06,670 He oído que eres una especie de fantasía reparador para el Gobernador ahora. 4 00:00:06,670 --> 00:00:07,830 haciendo por el como solías hacer conmigo. 5 00:00:07,830 --> 00:00:10,420 Acabo de ver a Doug O'Casey. 6 00:00:10,420 --> 00:00:11,960 -¿Qué es esto? -Es sólo Adderall. 7 00:00:11,960 --> 00:00:13,120 lo venden en la escuela como bolos. 8 00:00:13,120 --> 00:00:14,290 ¿Estás negociando? 9 00:00:14,290 --> 00:00:15,380 puedo cuidar de mí mismo. 10 00:00:15,380 --> 00:00:17,290 Estás bien estar aquí solo 11 00:00:17,290 --> 00:00:19,330 conmigo ¿En lugar de con Ana? 12 00:00:19,330 --> 00:00:21,040 todavía hay algo ahí. 13 00:00:21,040 --> 00:00:22,170 Jake: Todavía hay algo ahí. 14 00:00:22,170 --> 00:00:24,330 Pero estoy exactamente donde quiero estar. 15 00:00:24,330 --> 00:00:26,040 Vamos a decirle al mundo que estamos juntos. 16 00:00:26,040 --> 00:00:27,670 Estás borracho. Estoy feliz. 17 00:00:27,670 --> 00:00:29,880 vamos bastante bien con nuestro pequeño secreto. 18 00:00:29,880 --> 00:00:31,330 Conoce a Kristy Ellis, 19 00:00:31,330 --> 00:00:32,750 La unipersonal del Departamento de Policía de Reef departamento de inteligencia. 20 00:00:32,750 --> 00:00:33,960 [Suena el móvil] 21 00:00:33,960 --> 00:00:35,420 Es ella otra vez. 22 00:00:35,420 --> 00:00:36,580 Tienes mi, um... 23 00:00:36,580 --> 00:00:37,670 Tienes toda mi atención. 24 00:00:37,670 --> 00:00:39,000 Puedo decirlo. 25 00:00:39,000 --> 00:00:40,120 [La alarma del coche suena] 26 00:00:40,120 --> 00:00:41,500 Me has estado evitando. 27 00:00:41,500 --> 00:00:43,000 Nuestra pequeña cita Hacía mucho calor. 28 00:00:43,000 --> 00:00:44,250 Pero ya sabes, eso es todo lo que fue. 29 00:00:44,250 --> 00:00:45,250 Estoy aquí porque Quiero estar contigo. 30 00:00:45,250 --> 00:00:46,500 ¿Le dolería tener una conversación adulta 31 00:00:46,500 --> 00:00:47,500 ¿de vez en cuando? 32 00:00:47,500 --> 00:00:48,750 La conversación está sobrevalorada. 33 00:00:50,460 --> 00:00:55,540 ♪♪ 34 00:00:55,540 --> 00:01:00,620 ♪♪ 35 00:01:00,620 --> 00:01:02,250 [Pitido] 36 00:01:02,250 --> 00:01:05,540 ♪♪ 37 00:01:05,540 --> 00:01:07,420 Bueno. 38 00:01:07,420 --> 00:01:09,040 ♪ Pensaste que lo harías hizo la nota ♪ 39 00:01:09,040 --> 00:01:11,170 ♪ Todo lo que hiciste será empieza a desvanecerse ♪ 40 00:01:11,170 --> 00:01:12,830 ♪ Lo tiramos al fuego ♪ 41 00:01:12,830 --> 00:01:15,210 ♪ Es mejor que así no permanecer ♪ 42 00:01:15,210 --> 00:01:17,210 ♪ Acabas de reunirte ♪ 43 00:01:17,210 --> 00:01:19,080 ♪ No parecía tener el corazón ♪ 44 00:01:19,080 --> 00:01:21,420 ♪ Las ruedas se están saliendo ahora ♪ 45 00:01:21,420 --> 00:01:23,580 ♪ Sabía que se desmoronaría ♪ 46 00:01:23,580 --> 00:01:29,000 ♪ Toma uno para el equipo, Eres un engranaje en la máquina ♪ 47 00:01:29,000 --> 00:01:30,250 [Zumbido del taladro] 48 00:01:30,250 --> 00:01:32,040 Bingo. 49 00:01:32,040 --> 00:01:39,750 ♪♪ 50 00:01:39,750 --> 00:01:43,670 [Clic del obturador de la cámara] 51 00:01:43,670 --> 00:01:49,040 ♪♪ 52 00:01:49,040 --> 00:01:50,460 Entendido. 53 00:01:50,460 --> 00:01:57,620 ♪♪ 54 00:01:57,620 --> 00:02:05,330 ♪♪ 55 00:02:05,330 --> 00:02:06,750 ♪ Pensaste tú fijarías el listón ♪ 56 00:02:06,750 --> 00:02:09,040 ♪ nunca lo había intentado para resolverlo ♪ 57 00:02:09,040 --> 00:02:10,880 ♪ Acabamos de encender el fuego ♪ 58 00:02:10,880 --> 00:02:13,000 ♪ Y ahora quieres para apagarlo ♪ 59 00:02:13,000 --> 00:02:14,500 ♪ Olvídate de la causa ♪ 60 00:02:14,500 --> 00:02:16,580 ♪ Presione rebobinar y luego para y pausa ♪ 61 00:02:16,580 --> 00:02:17,880 ♪ Es como un valor predeterminado ♪ 62 00:02:17,880 --> 00:02:22,250 ♪♪ 63 00:02:22,250 --> 00:02:24,080 [Teléfono celular vibrando] 64 00:02:24,080 --> 00:02:27,620 [Insectos chirriando] 65 00:02:27,620 --> 00:02:29,290 [Risas] 66 00:02:29,290 --> 00:02:30,580 Por supuesto que eres tú. 67 00:02:30,580 --> 00:02:32,040 Son las 3:00 a.m. 68 00:02:32,040 --> 00:02:33,380 Gato: ¿Qué estás haciendo? 69 00:02:33,380 --> 00:02:34,790 Estoy leyendo, eh, 70 00:02:34,790 --> 00:02:38,380 "La historia de Tucídides" las guerras del Peloponeso." 71 00:02:38,380 --> 00:02:39,790 Oh. 72 00:02:39,790 --> 00:02:42,170 Bueno, eso suena... 73 00:02:42,170 --> 00:02:43,170 aburrido. 74 00:02:43,170 --> 00:02:44,790 De lo contrario. 75 00:02:44,790 --> 00:02:46,880 El conflicto entre Atenas y Esparta 76 00:02:46,880 --> 00:02:48,750 no podría ser más [Inhala profundamente] 77 00:02:48,750 --> 00:02:49,960 renderizado dinámicamente. 78 00:02:49,960 --> 00:02:53,830 ¿Qué tal la dinámica? entre tú y yo 79 00:02:53,830 --> 00:02:56,170 y una botella de ¿Bourbon de 10 años? 80 00:02:56,170 --> 00:02:58,170 estas en el acecho de nuevo. 81 00:02:58,170 --> 00:03:00,380 nunca puedes dormir después de una travesura. 82 00:03:00,380 --> 00:03:03,540 déjame entrar, y te lo contaré todo. 83 00:03:03,540 --> 00:03:06,000 Bueno... Bueno, ya es tarde. ¿Qué tan lejos estás? 84 00:03:06,000 --> 00:03:07,540 Unos 10 pies. 85 00:03:09,960 --> 00:03:11,670 ¡Ja! 86 00:03:11,670 --> 00:03:13,380 [ "Sloop John B" toca la guitarra] 87 00:03:13,380 --> 00:03:17,080 ♪ Así que levante la vela de John B ♪ 88 00:03:17,080 --> 00:03:21,210 ♪ Mira cómo iza la vela mayor ♪ 89 00:03:21,210 --> 00:03:23,670 ♪ Llame al capitán a tierra ♪ 90 00:03:23,670 --> 00:03:25,540 ♪ Déjame ir a casa ♪ 91 00:03:26,880 --> 00:03:28,920 ♪ Déjame ir a casa ♪ 92 00:03:29,960 --> 00:03:32,880 ♪ quiero ir a casa ♪ 93 00:03:32,880 --> 00:03:34,620 ♪ Sí ♪ 94 00:03:34,620 --> 00:03:37,210 ♪ Bueno, me siento tan destrozado ♪ 95 00:03:37,210 --> 00:03:40,960 ♪ quiero ir a casa ♪ 96 00:03:40,960 --> 00:03:42,170 ¡Ah! 97 00:03:42,170 --> 00:03:44,000 [Ambos se ríen] 98 00:03:44,000 --> 00:03:45,580 [Exhala profundamente] 99 00:03:45,580 --> 00:03:48,580 Bueno. Te acuerdas ¿Puerto Moresby? 100 00:03:48,580 --> 00:03:52,000 Eso sí que era un balandro. 101 00:03:52,000 --> 00:03:53,460 Recuerdo Puerto Moresby, 102 00:03:53,460 --> 00:03:57,080 y, técnicamente, eso fue un queche. 103 00:03:57,080 --> 00:04:00,080 No puedes "captarme". 104 00:04:00,080 --> 00:04:03,080 Bueno, en realidad lo hice. según recuerdo. 105 00:04:04,330 --> 00:04:06,330 Entonces, eh, ¿fue...? 106 00:04:06,330 --> 00:04:08,710 ¿Fue esa noche? que me tienes? 107 00:04:08,710 --> 00:04:10,290 ♪♪ 108 00:04:10,290 --> 00:04:13,420 recuerdo todo sobre esa noche 109 00:04:13,420 --> 00:04:15,000 con absoluta claridad. 110 00:04:15,000 --> 00:04:16,830 Mmmm. 111 00:04:16,830 --> 00:04:18,420 Sí. 112 00:04:18,420 --> 00:04:21,210 ¿Estamos realmente ¿Vas a hacer esto? 113 00:04:21,210 --> 00:04:22,620 Vamos, vamos. 114 00:04:22,620 --> 00:04:25,250 Ha estado en el aire desde Volviste al Arrecife. 115 00:04:25,250 --> 00:04:26,460 Sí. 116 00:04:26,460 --> 00:04:27,580 [Teléfono celular vibrando] 117 00:04:27,580 --> 00:04:29,750 [Exhala bruscamente] 118 00:04:29,750 --> 00:04:31,210 No tienes que... 119 00:04:31,210 --> 00:04:33,290 No creo que tu... 120 00:04:33,290 --> 00:04:35,420 ¿Vas a responder eso? ¿verdadero? 121 00:04:35,420 --> 00:04:36,420 Ay dios mío. 122 00:04:38,170 --> 00:04:39,580 Hola Ana. 123 00:04:39,580 --> 00:04:43,670 Uh, uh, eres ¿Buscas a Cat ahora? 124 00:04:43,670 --> 00:04:44,750 [Susurrando] No. 125 00:04:44,750 --> 00:04:46,210 Eh, no. 126 00:04:46,210 --> 00:04:48,920 Uh, uh, yo-yo no he La he visto toda la noche. 127 00:04:48,920 --> 00:04:50,420 Eh, es todo... 128 00:04:50,420 --> 00:04:51,620 ¿Sí? 129 00:04:51,620 --> 00:04:53,290 Está bien, está bien. 130 00:04:53,290 --> 00:04:55,790 Tú también. 131 00:04:55,790 --> 00:04:56,960 [Risas] 132 00:04:56,960 --> 00:04:58,040 [Risas] 133 00:04:58,040 --> 00:04:59,460 Salvado por la campana. 134 00:04:59,460 --> 00:05:00,880 Sí. 135 00:05:00,880 --> 00:05:02,960 Sea lo que sea eso no puedes hablarme de, 136 00:05:02,960 --> 00:05:04,710 ella parece muy ansioso por eso. 137 00:05:09,500 --> 00:05:10,920 Tengo que irme. 138 00:05:10,920 --> 00:05:12,290 ¿Qué? 139 00:05:12,290 --> 00:05:13,250 Tengo que irme. 140 00:05:13,250 --> 00:05:15,580 Ah. 141 00:05:15,580 --> 00:05:17,460 [Risas] 142 00:05:17,460 --> 00:05:19,080 Sí. 143 00:05:19,080 --> 00:05:22,040 ♪ Me metí en una pelea ♪ 144 00:05:22,040 --> 00:05:24,080 ♪ Sí, sí ♪ 145 00:05:24,080 --> 00:05:27,290 ♪ Bueno, me siento tan destrozado ♪ 146 00:05:29,830 --> 00:05:31,920 ♪Quieres ir... ♪ 147 00:05:36,670 --> 00:05:45,080 ♪♪ 148 00:05:45,080 --> 00:05:48,620 ¿Agradable y nítido? ¿Puedes leer todos los números? 149 00:05:48,620 --> 00:05:50,210 Sí, puedo. 150 00:05:52,620 --> 00:05:54,790 No hiciste ninguno copias, ¿correcto? 151 00:05:54,790 --> 00:05:57,620 Las copias son adicionales. 152 00:05:57,620 --> 00:05:59,250 Déjame preguntarte algo. 153 00:05:59,250 --> 00:06:01,750 ¿Qué es tan importante? que necesitas 154 00:06:01,750 --> 00:06:03,750 obtenido ilegalmente fotografías 155 00:06:03,750 --> 00:06:06,710 de un título de fideicomiso de tierras, ¿de todos modos? 156 00:06:06,710 --> 00:06:08,580 Junto a Carter Eastland, 157 00:06:08,580 --> 00:06:11,880 Thomas Freeman es el más grande terrateniente en el Arrecife. 158 00:06:11,880 --> 00:06:14,210 Él está proponiendo donar una gran porción de esa tierra 159 00:06:14,210 --> 00:06:15,960 convertirse en Freeman Park 160 00:06:15,960 --> 00:06:19,170 a cambio de una amplia deducción fiscal. 161 00:06:19,170 --> 00:06:20,710 Mmm. 162 00:06:20,710 --> 00:06:23,170 Pero si su propuesta es basado en una tasación falsa, 163 00:06:23,170 --> 00:06:24,330 el esta engañando a la gente con una mano 164 00:06:24,330 --> 00:06:25,920 mientras los regalas con el otro. 165 00:06:25,920 --> 00:06:27,250 No podemos permitir eso. 166 00:06:27,250 --> 00:06:29,380 Entonces -- Tu contrapartida... 167 00:06:29,380 --> 00:06:30,790 Sí. ...llaves de la Logia del Gobernador 168 00:06:30,790 --> 00:06:34,170 en Wood Mountain con Vistas sin obstáculos del volcán. 169 00:06:34,170 --> 00:06:35,540 Tuyo todo el fin de semana. 170 00:06:35,540 --> 00:06:37,330 ¡Sí! ¿Y qué pasa con mi dinero? 171 00:06:37,330 --> 00:06:39,580 ha sido transferido a tu cuenta. 172 00:06:39,580 --> 00:06:41,040 Excelente. 173 00:06:41,040 --> 00:06:42,540 Buen trabajo negocios contigo. 174 00:06:42,540 --> 00:06:43,580 Mmmm. 175 00:06:43,580 --> 00:06:47,750 [ Tame Impala Juega "Elefante" ] 176 00:06:47,750 --> 00:06:50,330 ♪ Apuesto a que se siente como un elefante ♪ 177 00:06:50,330 --> 00:06:53,120 ♪ Sacudiendo su gran baúl gris. por el placer de hacerlo ♪ 178 00:06:53,120 --> 00:06:55,040 Ahí tienes. 179 00:06:55,040 --> 00:06:59,670 ♪ Él sabe que estás soñando. sobre ser amado por él ♪ 180 00:06:59,670 --> 00:07:02,920 ♪♪ 181 00:07:02,920 --> 00:07:05,670 ♪ Así es hasta el final ♪ Gracias. 182 00:07:05,670 --> 00:07:07,920 Aquí tienes. Disfrutar. 183 00:07:07,920 --> 00:07:09,620 ♪ Sí ♪ 184 00:07:09,620 --> 00:07:15,960 ♪♪ 185 00:07:15,960 --> 00:07:17,420 comprar una bebida fria de ti? 186 00:07:17,420 --> 00:07:20,120 ¿Por qué? Te niegan el servicio al otro lado de la calle? 187 00:07:20,120 --> 00:07:22,040 apoyo independiente empresarios. 188 00:07:22,040 --> 00:07:24,040 Puede que sea joven pero no soy estúpido. 189 00:07:24,040 --> 00:07:26,620 Cualquiera que sea tu ajetreo, llévalo a otro lugar. 190 00:07:28,290 --> 00:07:31,040 ¿Qué estás moviendo? ¿Adderall? 191 00:07:31,040 --> 00:07:32,620 Sí, SAT este sábado. 192 00:07:32,620 --> 00:07:33,920 Esos niños necesitan para concentrarse. 193 00:07:33,920 --> 00:07:35,330 ellos no tienen padres ricos 194 00:07:35,330 --> 00:07:36,750 ¿Quién puede sobornarlos? en universidades elegantes. 195 00:07:36,750 --> 00:07:38,790 Mírate, 196 00:07:38,790 --> 00:07:40,460 el pequeño guerrero de la justicia social, 197 00:07:40,460 --> 00:07:42,120 nivelando el campo de juego una dosis a la vez. 198 00:07:42,120 --> 00:07:43,880 ¿Terminaste de divertirte? a mi costa? 199 00:07:43,880 --> 00:07:45,790 Recién estoy empezando, espero. 200 00:07:45,790 --> 00:07:48,330 siempre estamos buscando por sangre fresca. 201 00:07:48,330 --> 00:07:50,620 Y borraremos 10 veces esto a la hora del almuerzo. 202 00:07:52,790 --> 00:07:54,080 Soy Luke, por cierto. 203 00:07:54,080 --> 00:07:55,420 Sí, sé quién eres. 204 00:07:55,420 --> 00:07:58,500 Piensa que estás listo, simplemente cruza la calle. 205 00:07:58,500 --> 00:08:04,500 ♪♪ 206 00:08:04,500 --> 00:08:06,000 ¿Se hacía llamar Luke? 207 00:08:06,000 --> 00:08:07,960 Sí. 208 00:08:07,960 --> 00:08:09,620 sale en la calle Bahía? 209 00:08:09,620 --> 00:08:10,830 Mmmm. 210 00:08:10,830 --> 00:08:12,670 Manténgase alejado de él. 211 00:08:12,670 --> 00:08:14,250 Siempre dices eso. 212 00:08:14,250 --> 00:08:15,710 Y nunca escuchas. 213 00:08:15,710 --> 00:08:17,540 no lo soy un niño más. 214 00:08:17,540 --> 00:08:18,790 Adiós, nutria. 215 00:08:21,330 --> 00:08:24,000 Notas como el mundo entero desearía ser un niño, 216 00:08:24,000 --> 00:08:26,460 excepto niños como tú?! 217 00:08:26,460 --> 00:08:31,790 ♪♪ 218 00:08:31,790 --> 00:08:34,170 Mañana. 219 00:08:34,170 --> 00:08:36,580 [Conversaciones confusas, teléfono sonando] 220 00:08:36,580 --> 00:08:39,170 ♪♪ 221 00:08:39,170 --> 00:08:40,540 ¿Taza de café? 222 00:08:40,540 --> 00:08:41,960 Claro, claro. 223 00:08:43,120 --> 00:08:44,580 Oye, he oído que hay una gran redada planeada 224 00:08:44,580 --> 00:08:46,250 para esta noche en el Club Isla. 225 00:08:46,250 --> 00:08:47,540 dos azucares, ¿sin crema? 226 00:08:47,540 --> 00:08:49,120 Sí, gracias. 227 00:08:50,460 --> 00:08:52,210 Entonces... 228 00:08:52,210 --> 00:08:53,540 hay un C.I. involucrado. 229 00:08:53,540 --> 00:08:55,170 Exprimido de su discoteca 230 00:08:55,170 --> 00:08:57,040 por lo que queda de la familia O'Casey. 231 00:08:58,290 --> 00:09:00,500 Este detalle, es una mezcla de escuadrones... 232 00:09:00,500 --> 00:09:02,500 Detective, Vicepresidente, Técnico. 233 00:09:02,500 --> 00:09:04,500 Requiere mucha coordinación, 234 00:09:04,500 --> 00:09:06,420 y TJ necesita un supervisor de nivel detective 235 00:09:06,420 --> 00:09:08,120 con ella en esto. 236 00:09:09,750 --> 00:09:12,210 Entonces Tolan puede tomar la puerta contigo, 237 00:09:12,210 --> 00:09:13,960 y estoy atrapado aquí ¿Tomando la mano de TJ? 238 00:09:13,960 --> 00:09:16,170 esto no es personal de cualquier manera o forma. 239 00:09:16,170 --> 00:09:17,290 Quiero para dejar eso claro. 240 00:09:17,290 --> 00:09:18,920 Y si me dejaras fuera del detalle por completo, 241 00:09:18,920 --> 00:09:21,210 podría parecer así. 242 00:09:23,170 --> 00:09:25,250 Gracias por comprensión. 243 00:09:25,250 --> 00:09:32,620 ♪♪ 244 00:09:32,620 --> 00:09:39,710 ♪♪ 245 00:09:39,710 --> 00:09:47,080 ♪♪ 246 00:09:47,080 --> 00:09:48,920 Entonces, "Lucas"... 247 00:09:48,920 --> 00:09:51,080 ¿Cuál es el trato? 248 00:09:51,080 --> 00:09:53,620 el salario de una semana durante 15 minutos de trabajo. 249 00:09:53,620 --> 00:09:56,210 ¿Cómo suena eso? ¿Chica guerrera? 250 00:09:56,210 --> 00:10:03,120 ♪♪ 251 00:10:03,120 --> 00:10:04,830 [Los neumáticos chirrían, suena la bocina] ¡Ah! 252 00:10:04,830 --> 00:10:06,880 ¡Ey! ¡Apártate del camino! 253 00:10:06,880 --> 00:10:09,330 ¡Oye, Tony Hawk! ¡Mueve tu trasero! 254 00:10:09,330 --> 00:10:16,960 ♪♪ 255 00:10:16,960 --> 00:10:18,580 -¡Oye! -Vamos. 256 00:10:18,580 --> 00:10:19,580 Levantarse. Mover. 257 00:10:19,580 --> 00:10:21,380 ¡Vamos! 258 00:10:21,380 --> 00:10:23,080 Recógela y muévela usted mismo si es necesario. 259 00:10:23,080 --> 00:10:24,120 ¡Oye! 260 00:10:25,620 --> 00:10:27,170 Hombre: ¡No te muevas! 261 00:10:30,120 --> 00:10:32,540 ¡Yo, yo! ¡Relájate, relájate! 262 00:10:32,540 --> 00:10:33,620 ¡Ah! 263 00:10:33,620 --> 00:10:36,620 ♪♪ 264 00:10:36,620 --> 00:10:37,880 [Los neumáticos chirrían] 265 00:10:37,880 --> 00:10:40,000 ¡No, no puedes ir! 266 00:10:43,170 --> 00:10:44,080 [Los neumáticos chirrían] 267 00:10:44,080 --> 00:10:46,170 ¡Ah! 268 00:10:46,460 --> 00:10:48,000 [gemidos] 269 00:10:50,380 --> 00:10:52,790 no tienes idea lo que acabas de hacer. 270 00:10:52,790 --> 00:10:54,120 Métela en el auto. 271 00:10:58,620 --> 00:11:05,790 ♪♪ 272 00:11:05,790 --> 00:11:13,120 ♪♪ 273 00:11:13,120 --> 00:11:16,120 [Suena el móvil] 274 00:11:16,120 --> 00:11:17,210 ¿Hola? 275 00:11:17,210 --> 00:11:20,000 Hola, gato. Es Regina. ¿Acuérdate de mí? 276 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 ¿Regina O'Casey? 277 00:11:23,000 --> 00:11:25,710 ¿La hermana pequeña de Doug? Sí, te recuerdo. 278 00:11:25,710 --> 00:11:28,040 [Risas] Ha pasado un minuto, ¿eh? 279 00:11:28,040 --> 00:11:30,750 quiero saludar a ¿Tu amiguita Petra? 280 00:11:30,750 --> 00:11:32,540 ¿Petra está contigo? 281 00:11:32,540 --> 00:11:34,290 ¿Sabes qué? ¿Regina? 282 00:11:34,290 --> 00:11:36,210 realmente no quiero para saludar a Petra. 283 00:11:36,210 --> 00:11:39,080 Estamos... estamos tomando un descanso. unos de otros por un tiempo. 284 00:11:39,080 --> 00:11:42,670 Puaj. Es un mal momento, Cat. porque ella ayudó 285 00:11:42,670 --> 00:11:45,920 robar algo mio, y si no lo recuperas, 286 00:11:45,920 --> 00:11:49,960 digamos que no puedo Garantizar la seguridad del niño. 287 00:11:49,960 --> 00:11:58,000 ♪♪ 288 00:11:58,000 --> 00:12:00,540 ana: eh... 289 00:12:00,540 --> 00:12:03,580 [Hablando tailandés] 290 00:12:06,290 --> 00:12:09,170 tu sigues estando lleno de sorpresas. 291 00:12:09,170 --> 00:12:11,750 Teníamos una ama de llaves tailandesa. cuando yo estaba creciendo. 292 00:12:11,750 --> 00:12:13,290 aprendí algunas palabras de ella. 293 00:12:13,290 --> 00:12:17,460 Mis padres lo desaprobaron Así que, naturalmente, persistí. 294 00:12:17,460 --> 00:12:19,580 Ah. Bueno, sin tu perseverancia, 295 00:12:19,580 --> 00:12:21,540 nosotros no estaríamos abriendo el nuevo parque público más grande 296 00:12:21,540 --> 00:12:23,000 en el Arrecife en 50 años. 297 00:12:23,000 --> 00:12:24,290 Gracias a la generosidad 298 00:12:24,290 --> 00:12:26,210 de la familia Freeman y Fundación. 299 00:12:26,210 --> 00:12:29,330 ♪ Dos, a nadie realmente le gusta ♪ 300 00:12:29,330 --> 00:12:32,620 Oh, yo sólo... tengo este codicilo, 301 00:12:32,620 --> 00:12:34,830 o cualquier palabra los tipos de impuestos usan. 302 00:12:34,830 --> 00:12:37,580 Para mí es griego. pero, aparentemente, 303 00:12:37,580 --> 00:12:39,290 querían hacer algunos pequeñas modificaciones 304 00:12:39,290 --> 00:12:40,670 a ese lado de las cosas. 305 00:12:40,670 --> 00:12:43,080 ¿Ahora? 306 00:12:43,080 --> 00:12:46,540 El anuncio oficial a los medios es a las 4:00. 307 00:12:46,540 --> 00:12:49,210 Supuse que este almuerzo era algún tipo de celebración. 308 00:12:49,210 --> 00:12:51,000 La verdad es que Tomás la fortuna de freeman 309 00:12:51,000 --> 00:12:52,750 fue construido ilegalmente subestimar 310 00:12:52,750 --> 00:12:55,250 todo tu inventario, engañando al Arrecife 311 00:12:55,250 --> 00:12:57,710 decenas de millones de dólares en ingresos. 312 00:12:57,710 --> 00:12:59,580 Ahora te has inflado demasiado la tasación 313 00:12:59,580 --> 00:13:03,920 de esta donación en aproximadamente un 400%, Según mi gente. 314 00:13:03,920 --> 00:13:05,580 Debo decir, eh... 315 00:13:05,580 --> 00:13:07,170 Los contribuyentes del arrecife no van a pagar la cuenta 316 00:13:07,170 --> 00:13:09,120 para tu extravagancia personal. 317 00:13:09,120 --> 00:13:16,170 ♪♪ 318 00:13:16,170 --> 00:13:17,880 Firma la escritura, 319 00:13:17,880 --> 00:13:19,920 y resolveremos algo para mantenerte a flote. 320 00:13:19,920 --> 00:13:24,540 ♪♪ 321 00:13:24,540 --> 00:13:26,330 Prueba estos fideos. 322 00:13:26,330 --> 00:13:28,540 Son divinos. 323 00:13:30,540 --> 00:13:32,540 [Teléfono celular vibrando] 324 00:13:32,540 --> 00:13:36,330 ♪♪ 325 00:13:36,330 --> 00:13:40,250 jake: soy jake. Hazme un favor. No dejes un mensaje. 326 00:13:40,250 --> 00:13:41,210 [ pitido ] 327 00:13:41,210 --> 00:13:42,710 Hola, Jake, soy Cat. 328 00:13:42,710 --> 00:13:46,040 Entonces, eh... me dirijo fuera de la ciudad por un par de días 329 00:13:46,040 --> 00:13:50,250 a las montañas, ya sabes, para aclarar mi cabeza, y yo... 330 00:13:50,250 --> 00:13:51,960 Pensé que tal vez te gustaría para venir conmigo, 331 00:13:51,960 --> 00:13:54,250 ver el volcán, ¿sabes? 332 00:13:54,250 --> 00:13:56,170 Llámame si escuchas esto. 333 00:13:56,170 --> 00:13:57,710 Adiós. 334 00:13:57,710 --> 00:14:06,330 ♪♪ 335 00:14:06,330 --> 00:14:14,620 ♪♪ 336 00:14:14,620 --> 00:14:23,170 ♪♪ 337 00:14:23,170 --> 00:14:25,920 ¿Quiénes son? 338 00:14:25,920 --> 00:14:27,540 Sólo dime quiénes son 339 00:14:27,540 --> 00:14:30,420 y como puedo recuperar mi mercancia, 340 00:14:30,420 --> 00:14:32,750 entonces te dejaré sal de aquí de una sola pieza. 341 00:14:32,750 --> 00:14:33,830 ¿Qué dices? 342 00:14:33,830 --> 00:14:35,250 ¿Harías eso por mí? 343 00:14:35,250 --> 00:14:37,080 Llámame sentimental. 344 00:14:37,080 --> 00:14:38,580 Te recuerdo ahora. 345 00:14:38,580 --> 00:14:41,460 Siempre tratando de actuar duro e impresionar a Doug, 346 00:14:41,460 --> 00:14:43,540 pero nunca prestó atención. 347 00:14:43,540 --> 00:14:45,790 ¡Oh! 348 00:14:45,790 --> 00:14:48,120 ¿Es eso lo suficientemente duro? ¿para ti? 349 00:14:48,120 --> 00:14:51,000 Llévala abajo al sótano. 350 00:14:51,000 --> 00:14:53,080 Si el gato no aparece a medianoche, 351 00:14:53,080 --> 00:14:56,790 entonces señorita cosa aquí se convierte en una calabaza. 352 00:14:56,790 --> 00:15:00,580 [ Sonando ] 353 00:15:00,580 --> 00:15:02,750 Nutria: Oye, Has llamado a Otter. 354 00:15:02,750 --> 00:15:04,710 No estoy aquí. Adiós. 355 00:15:04,710 --> 00:15:05,750 [ pitido ] 356 00:15:05,750 --> 00:15:07,040 Hola, nutria. 357 00:15:07,040 --> 00:15:09,170 Dios, nadie responde ¿Su teléfono ya? 358 00:15:09,170 --> 00:15:10,420 Es Gato. 359 00:15:10,420 --> 00:15:11,790 Escucha, me dirijo fuera de la ciudad. 360 00:15:11,790 --> 00:15:14,170 Necesito que me hagas un favor. 361 00:15:14,170 --> 00:15:17,290 Tener a Doug O'Casey Llámame, ¿vale? 362 00:15:17,290 --> 00:15:22,330 ♪♪ 363 00:15:22,330 --> 00:15:24,620 Wyatt: Hola, TJ. ¿Cómo estás? 364 00:15:24,620 --> 00:15:26,670 Hasta ahora, todo bien. 365 00:15:26,670 --> 00:15:28,750 Estoy estableciendo las transmisiones en vivo. al Club de la Isla. 366 00:15:28,750 --> 00:15:31,080 Estaremos listos para la redada de esta noche. 367 00:15:31,080 --> 00:15:32,750 Sacas pajita corta o algo? 368 00:15:32,750 --> 00:15:34,580 Ah, bueno, sargento Ellis. Pensé que necesitabas 369 00:15:34,580 --> 00:15:37,290 algo de supervisión de un adulto. 370 00:15:37,290 --> 00:15:39,380 ¿Qué pasó entre ¿Tú y Kristy? 371 00:15:39,380 --> 00:15:42,420 yo estaba enviando ustedes duro. 372 00:15:42,420 --> 00:15:43,620 ¿Eras qué ahora? 373 00:15:43,620 --> 00:15:44,790 Amigos policías. 374 00:15:44,790 --> 00:15:46,500 ¿O algo más? Bueno. 375 00:15:46,500 --> 00:15:48,540 Montar juntos o tomando un café, 376 00:15:48,540 --> 00:15:50,120 todos "tête-à-tête" allí. 377 00:15:50,120 --> 00:15:53,330 TJ, el sargento Ellis y yo tenemos una relación profesional. 378 00:15:53,330 --> 00:15:54,960 Todo va bien patean las puertas 379 00:15:54,960 --> 00:15:57,170 en el club de la isla esta noche. 380 00:15:57,170 --> 00:15:58,710 Entonces... 381 00:15:58,710 --> 00:16:01,290 café con ¿Sargento Ellis mañana? 382 00:16:01,290 --> 00:16:06,120 ♪♪ 383 00:16:12,330 --> 00:16:13,880 tu sabes como sírvete tú mismo, ¿verdad? 384 00:16:13,880 --> 00:16:15,710 Derrama tus tripas. 385 00:16:15,710 --> 00:16:17,460 Entonces ambos podemos sal de este basurero. 386 00:16:19,250 --> 00:16:22,250 Yo, joven, son tus amigos o tú. 387 00:16:22,250 --> 00:16:23,880 No son mis amigos. 388 00:16:23,880 --> 00:16:25,540 ¿Por qué lo hiciste entonces? 389 00:16:25,540 --> 00:16:27,460 Quiero decir, ¿qué prometieron? antes de que te abandonaran? 390 00:16:27,460 --> 00:16:29,380 ¿Quién dijo que lo prometieron? ¿algo? 391 00:16:29,380 --> 00:16:30,920 [Se burla, inhala profundamente] 392 00:16:30,920 --> 00:16:33,210 Bueno, si lo hicieras en vano, 393 00:16:33,210 --> 00:16:35,420 entonces eres más tonto de lo que pareces. 394 00:16:35,420 --> 00:16:37,540 Tal vez lo hice para conseguir La atención de Regina. 395 00:16:37,540 --> 00:16:40,000 [Risas] 396 00:16:40,000 --> 00:16:42,380 ¿Qué, que te atrapen? 397 00:16:42,380 --> 00:16:43,620 Guau. 398 00:16:43,620 --> 00:16:46,710 Eres gracioso. 399 00:16:46,710 --> 00:16:48,210 Sí, sigue riendo. 400 00:16:48,210 --> 00:16:50,170 tendré tu trabajo a la hora de cierre. 401 00:16:50,170 --> 00:16:56,710 ♪♪ 402 00:16:56,710 --> 00:17:03,620 ♪♪ 403 00:17:03,620 --> 00:17:04,580 ¡Ah! 404 00:17:04,580 --> 00:17:06,670 ¡Petra! 405 00:17:06,670 --> 00:17:12,830 ♪♪ 406 00:17:12,830 --> 00:17:15,080 [Suspiros] 407 00:17:18,040 --> 00:17:20,000 [gemidos] 408 00:17:20,000 --> 00:17:26,380 ♪♪ 409 00:17:26,380 --> 00:17:32,500 ♪♪ 410 00:17:41,120 --> 00:17:43,120 [El motor se para] 411 00:17:45,500 --> 00:17:46,960 Hola, rojo. 412 00:17:46,960 --> 00:17:48,540 Hola, extraño. 413 00:17:48,540 --> 00:17:49,500 ¿Cómo estás? 414 00:17:49,500 --> 00:17:50,670 Estoy bien. 415 00:17:50,670 --> 00:17:52,500 Hola, ¿tienes aceite mineral? 416 00:17:52,500 --> 00:17:53,670 pasillo 1, por los tejidos. 417 00:17:53,670 --> 00:17:55,880 Justo aquí. [Risas] 418 00:17:58,670 --> 00:18:01,170 Ya sabes, sigue moviéndote Todo, Rojo. 419 00:18:01,170 --> 00:18:02,710 Tengo que mantenerme ocupado. 420 00:18:02,710 --> 00:18:04,580 [Risas] 421 00:18:05,000 --> 00:18:07,620 Está bien. Y... 422 00:18:07,620 --> 00:18:09,040 Ah. 423 00:18:10,330 --> 00:18:13,040 Guau. eso es mucho de pimientos. 424 00:18:13,040 --> 00:18:14,790 Sí. Entonces... 425 00:18:14,790 --> 00:18:18,580 buen sub italiano para el almuerzo ¿Con una ración adicional de gas lacrimógeno? 426 00:18:18,580 --> 00:18:19,500 [La caja registradora suena] 427 00:18:19,500 --> 00:18:20,830 Si, bueno, Nutria me llamó. 428 00:18:20,830 --> 00:18:23,830 Nos encargaremos de algunos chicos con algo picante. 429 00:18:23,830 --> 00:18:25,790 quieres una bolsa para esos? 430 00:18:25,790 --> 00:18:30,380 Uh, bueno, si agregas la canasta, la pagaré en efectivo. 431 00:18:30,380 --> 00:18:31,380 Lo entendiste. 432 00:18:31,380 --> 00:18:33,000 ¡Hurra! 433 00:18:33,000 --> 00:18:36,750 ♪♪ 434 00:18:36,750 --> 00:18:39,620 Estoy nervioso. 435 00:18:39,620 --> 00:18:42,080 odio hablar a los medios. 436 00:18:44,580 --> 00:18:46,830 Tomás. 437 00:18:46,830 --> 00:18:49,290 Le estás dando a la gente un hermoso parque. 438 00:18:49,290 --> 00:18:51,330 A nadie le importará si tropiezas 439 00:18:51,330 --> 00:18:53,000 en una línea o dos de su anuncio. 440 00:18:53,000 --> 00:18:54,670 Bueno, gracias. I... 441 00:18:54,670 --> 00:18:55,790 [Suena el teléfono móvil] 442 00:18:55,790 --> 00:18:57,710 Disculpe. 443 00:18:57,710 --> 00:18:59,540 [Se aclara la garganta] 444 00:19:01,580 --> 00:19:03,120 Jake. Hola. 445 00:19:03,120 --> 00:19:05,210 Um, escucha, no puedo... 446 00:19:05,210 --> 00:19:06,710 Realmente no puedo hablar ahora 447 00:19:06,710 --> 00:19:09,290 pero solo quería asegurarme estás bien. 448 00:19:09,290 --> 00:19:11,000 Nunca mejor dicho. 449 00:19:11,000 --> 00:19:12,500 ¿Es así? 450 00:19:12,500 --> 00:19:15,330 Oye, no vi su mensaje - m-mensajes. 451 00:19:15,330 --> 00:19:16,880 Mi teléfono debe haber se quedó sin pilas. 452 00:19:16,880 --> 00:19:18,750 Suenas como si hubieras estado bebiendo de nuevo. 453 00:19:18,750 --> 00:19:21,460 Oye, es la hora feliz. en algún lugar. 454 00:19:21,460 --> 00:19:23,540 Se trata de Gato. 455 00:19:23,540 --> 00:19:26,080 ¿No es así? 456 00:19:26,080 --> 00:19:29,290 ¿Por qué lo harías? siquiera decir eso? 457 00:19:29,290 --> 00:19:30,540 Porque anoche cuando llamé, 458 00:19:30,540 --> 00:19:32,080 Lo escuché en tu voz. 459 00:19:32,080 --> 00:19:34,500 -Es hora. -Tengo que irme. 460 00:19:34,500 --> 00:19:41,080 ♪♪ 461 00:19:41,080 --> 00:19:43,080 Nutria: Veamos qué tienes. 462 00:19:43,080 --> 00:19:44,580 Luke: Nombres, fechas, CVV. 463 00:19:44,580 --> 00:19:47,170 Todos se retiran. Adelante, ejecuta uno. 464 00:19:49,620 --> 00:19:51,580 [ pitidos ] 465 00:19:51,580 --> 00:19:53,460 ♪♪ 466 00:19:53,460 --> 00:19:54,880 ¿Cuántos? 467 00:19:54,880 --> 00:19:58,880 El oro macizo de cada carta. o platino, ¿verdad? 468 00:20:01,670 --> 00:20:02,750 donde hizo ¿De dónde vienen estos? 469 00:20:02,750 --> 00:20:03,920 ¿Qué te importa? 470 00:20:03,920 --> 00:20:05,710 Tu trabajo es venderlo, no olerlo. 471 00:20:05,710 --> 00:20:08,210 Regina O'Casey corre tarjetas de crédito en el Arrecife. 472 00:20:08,210 --> 00:20:11,080 ¿Entonces? digamos solo se cayó de un camión, 473 00:20:11,080 --> 00:20:13,080 y somos demasiado inteligentes escupir fortuna en el ojo. 474 00:20:13,080 --> 00:20:14,170 [Risas] 475 00:20:14,170 --> 00:20:16,500 Bueno, si ese es el caso, suerte para ti 476 00:20:16,500 --> 00:20:18,420 ya tengo comprador para quitarte esto de las manos. 477 00:20:18,420 --> 00:20:19,580 ¿Cuánto cuesta? 478 00:20:19,580 --> 00:20:20,880 [Risas] 479 00:20:20,880 --> 00:20:22,920 Estarás impresionado por su oferta. 480 00:20:22,920 --> 00:20:26,330 ♪♪ 481 00:20:26,330 --> 00:20:28,000 -¡Ah! -¡Ah! 482 00:20:28,000 --> 00:20:30,620 [ Gritando ] 483 00:20:30,620 --> 00:20:32,250 ¡Ah! ¡Ah! 484 00:20:32,250 --> 00:20:34,170 ¡La arruinaste con Petra! 485 00:20:34,170 --> 00:20:36,790 Nutria, enséñales a estos chicos lo que sucede 486 00:20:36,790 --> 00:20:38,500 cuando te ensucias con nuestra chica. 487 00:20:38,500 --> 00:20:40,670 [Gritando] 488 00:20:40,670 --> 00:20:49,750 ♪♪ 489 00:20:49,750 --> 00:20:51,420 ¿Quieres uno? 490 00:20:51,420 --> 00:20:53,250 No. ¿O algo de comida? 491 00:20:53,250 --> 00:20:55,920 Podría traerte un sándwich. De la cocina o algo así. 492 00:20:55,920 --> 00:20:58,290 es porque eres joven, ¿verdad? 493 00:20:58,290 --> 00:21:02,750 Es por eso que obtienes los detalles de mierda. 494 00:21:02,750 --> 00:21:07,000 Sabes, te veo intentándolo Es muy difícil ser malo. 495 00:21:07,000 --> 00:21:08,920 Recuerdo lo que era como a tu edad. 496 00:21:08,920 --> 00:21:10,210 [Se ríe suavemente] 497 00:21:10,210 --> 00:21:12,210 Si, bueno, cuando tenga tu edad, 498 00:21:12,210 --> 00:21:14,580 No seré el perdedor que se queda atrapado en el sótano. 499 00:21:17,540 --> 00:21:21,210 Bueno, al paso que vas, Nunca tendrás mi edad. 500 00:21:21,210 --> 00:21:29,920 ♪♪ 501 00:21:29,920 --> 00:21:38,920 ♪♪ 502 00:21:38,920 --> 00:21:42,250 [Teléfono celular vibrando] 503 00:21:42,250 --> 00:21:47,000 ♪♪ 504 00:21:47,000 --> 00:21:50,580 jake: soy jake. Hazme un favor. No dejes un mensaje. 505 00:21:50,580 --> 00:21:52,880 Jake, ¿dónde estás? 506 00:21:52,880 --> 00:21:54,880 Soy yo otra vez. Escucha, cambio de planes. 507 00:21:54,880 --> 00:21:56,380 No voy al volcán. 508 00:21:56,380 --> 00:21:58,750 Estoy en el Island Club, y necesito tu ayuda. 509 00:21:58,750 --> 00:22:01,000 Llámame de nuevo. 510 00:22:01,000 --> 00:22:01,830 [Suspiros] 511 00:22:01,830 --> 00:22:03,540 [Suena el móvil] 512 00:22:03,540 --> 00:22:04,580 Jake. 513 00:22:04,580 --> 00:22:06,040 Lo siento. Número equivocado. 514 00:22:06,040 --> 00:22:07,380 Doug O'Casey. 515 00:22:07,380 --> 00:22:09,170 Veo que recibiste mi mensaje. 516 00:22:09,170 --> 00:22:10,670 Me alegró el día. 517 00:22:10,670 --> 00:22:12,830 Ya sabes, una llamada de ti a tu hermana 518 00:22:12,830 --> 00:22:14,210 Podría acabar con todo esto. 519 00:22:14,210 --> 00:22:15,540 ¿Mi hermana? 520 00:22:15,540 --> 00:22:17,170 Ella es un dolor en el trasero. 521 00:22:17,170 --> 00:22:21,000 ¿Por qué te molestaste en llamarme si No me vas a ayudar, ¿eh? 522 00:22:21,000 --> 00:22:24,830 Bueno... aquí estoy acostado en mi celda solitaria, 523 00:22:24,830 --> 00:22:27,580 rodeado de hombre maloliente y ruidoso. 524 00:22:27,580 --> 00:22:29,000 [Risas] 525 00:22:29,000 --> 00:22:30,960 Llévame lejos Desde aquí, gato. 526 00:22:30,960 --> 00:22:32,830 necesito relajarme antes de que pueda descubrir 527 00:22:32,830 --> 00:22:33,830 cómo ayudarte. 528 00:22:33,830 --> 00:22:35,880 ¿Qué soy yo? ¿Un operador de sexo telefónico? 529 00:22:35,880 --> 00:22:37,540 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 530 00:22:37,540 --> 00:22:40,540 Sí, bueno, tengo todo el tiempo del mundo. 531 00:22:40,540 --> 00:22:44,170 ¿Sí? Bueno, gracias a tu hermana, yo no. 532 00:22:44,170 --> 00:22:45,960 [El teléfono celular suena] 533 00:22:45,960 --> 00:22:46,920 [Suspiros] 534 00:22:50,790 --> 00:23:00,420 ♪♪ 535 00:23:00,420 --> 00:23:03,040 Gracias, Gobernador. 536 00:23:03,040 --> 00:23:05,250 Sí, creo que es un muy buen trato para nosotros 537 00:23:05,250 --> 00:23:06,920 y los contribuyentes. 538 00:23:06,920 --> 00:23:08,290 [Suena el móvil] 539 00:23:08,290 --> 00:23:10,170 Gracias, señor. Eso significa mucho. 540 00:23:10,170 --> 00:23:12,380 Bueno. 541 00:23:12,380 --> 00:23:14,000 Hola, Tomás. 542 00:23:14,000 --> 00:23:15,790 Sí, ahora estoy afuera. 543 00:23:15,790 --> 00:23:16,960 [Risas] 544 00:23:16,960 --> 00:23:18,540 Yo tampoco puedo esperar. 545 00:23:18,540 --> 00:23:19,920 Bueno. 546 00:23:19,920 --> 00:23:21,000 Mantente cerca, Eddie. 547 00:23:21,000 --> 00:23:23,250 Un trago y me voy. 548 00:23:23,250 --> 00:23:31,000 ♪♪ 549 00:23:31,000 --> 00:23:34,040 [La puerta suena, zumba] 550 00:23:34,040 --> 00:23:35,460 Vaya. 551 00:23:35,460 --> 00:23:36,880 Oye, soy Cat Chambers. 552 00:23:36,880 --> 00:23:38,880 Dile a Regina que estoy aquí. 553 00:23:38,880 --> 00:23:40,580 Oye, mira esto. 554 00:23:40,580 --> 00:23:42,620 ¿Por qué es Cat Chambers? en el Club de la Isla? 555 00:23:44,120 --> 00:23:46,000 [La puerta suena] 556 00:23:48,920 --> 00:23:50,460 ¿Qué está haciendo ella aquí? 557 00:23:50,460 --> 00:23:52,540 ¿Saben nuestros muchachos? ¿Está en el edificio? 558 00:23:52,540 --> 00:23:54,540 No me parece. 559 00:23:58,620 --> 00:24:00,040 [ pitido ] 560 00:24:00,040 --> 00:24:01,290 ¿Se entregaron las tarjetas? 561 00:24:01,290 --> 00:24:03,580 Tan pronto como reciba la confirmación de nuestro hombre interior. 562 00:24:03,580 --> 00:24:05,880 [ Campanas de celular ] 563 00:24:05,880 --> 00:24:07,170 ¿Por qué está ella aquí? 564 00:24:07,170 --> 00:24:08,170 Ni idea. 565 00:24:08,170 --> 00:24:09,920 Descúbrelo... ahora. 566 00:24:09,920 --> 00:24:11,210 En eso. 567 00:24:11,210 --> 00:24:16,960 ♪♪ 568 00:24:16,960 --> 00:24:18,710 Regina. 569 00:24:18,710 --> 00:24:20,380 Mucho tiempo sin verlo. 570 00:24:20,380 --> 00:24:22,420 regina: bien. Tienes mi paquete. 571 00:24:22,420 --> 00:24:23,540 Dáselo. 572 00:24:23,540 --> 00:24:25,580 Seguro. 573 00:24:25,580 --> 00:24:27,170 Te ves bien, Regina. 574 00:24:30,250 --> 00:24:31,710 [Se burla] Ups. 575 00:24:31,710 --> 00:24:33,170 ¿Paños de cocina? 576 00:24:33,170 --> 00:24:35,120 Oh, lo estás intentando para jugar conmigo. 577 00:24:35,120 --> 00:24:37,920 ¿Por qué nunca puedes hacer ¿Algo bonito y fácil? 578 00:24:37,920 --> 00:24:40,790 ¿Realmente pensaste iba a entrar aquí 579 00:24:40,790 --> 00:24:43,620 y simplemente entrega la mercancía, ¿Renunciar a mi influencia? 580 00:24:43,620 --> 00:24:46,580 quiero que traigas Petra aquí, déjame verla. 581 00:24:46,580 --> 00:24:48,880 y luego puedes tener Devuélveme tus cartas, ¿vale? 582 00:24:48,880 --> 00:24:50,210 [Risas] 583 00:24:50,210 --> 00:24:52,580 yo en realidad tener una mejor idea. 584 00:24:52,580 --> 00:24:58,830 ♪♪ 585 00:24:58,830 --> 00:25:01,960 Mátala ahora. 586 00:25:04,380 --> 00:25:05,540 Vamos, vamos. 587 00:25:05,540 --> 00:25:06,880 tu me conoces mejor que eso. 588 00:25:06,880 --> 00:25:08,540 Conozco un farol cuando veo uno. 589 00:25:08,540 --> 00:25:10,960 Tu hermano, Doug, Nunca te dejaría tocar 590 00:25:10,960 --> 00:25:13,170 un pelo en la cabeza de Petra. 591 00:25:13,170 --> 00:25:14,750 Siempre es Doug. 592 00:25:14,750 --> 00:25:16,620 La gente tira su nombre a mí como un cuchillo, 593 00:25:16,620 --> 00:25:18,420 pero pago las cuentas aquí ahora. 594 00:25:18,420 --> 00:25:20,420 La buena noticia es Estarás justo al final de la calle. 595 00:25:20,420 --> 00:25:23,080 de él en el partido de mujeres prisión de máxima seguridad 596 00:25:23,080 --> 00:25:26,000 si eres lo suficientemente tonto matar a un menor 597 00:25:26,000 --> 00:25:27,880 más de 50 mil dólares de tarjetas de crédito. 598 00:25:27,880 --> 00:25:29,830 Quiero decir, vamos, Regina. 599 00:25:29,830 --> 00:25:31,380 Esto es poca cosa. 600 00:25:31,380 --> 00:25:34,380 Entonces cuando veo a mi hermano, estaré preguntando 601 00:25:34,380 --> 00:25:36,460 por su perdón, no es su permiso, 602 00:25:36,460 --> 00:25:38,040 si no lo consigo Me devolvieron mis malditas cartas. 603 00:25:38,040 --> 00:25:39,380 Bueno. 604 00:25:39,380 --> 00:25:40,920 Trae a Petra aquí. 605 00:25:40,920 --> 00:25:42,080 Haré mi llamada. 606 00:25:42,080 --> 00:25:43,580 Te conseguiré tus tarjetas. 607 00:25:43,580 --> 00:25:44,620 Así de sencillo. 608 00:25:44,620 --> 00:25:46,000 ¿Está bien? 609 00:25:48,330 --> 00:25:49,830 Tráela aquí. 610 00:25:53,170 --> 00:25:56,120 Tengo que ir al baño. 611 00:25:56,120 --> 00:25:57,210 no hay manera te vas de esta habitación 612 00:25:57,210 --> 00:25:58,620 hasta que ella lo diga. 613 00:25:58,620 --> 00:26:02,040 ¿Hablas en serio? vas a ¿Hacerme ir aquí mismo? 614 00:26:02,040 --> 00:26:03,710 [Suspiros] 615 00:26:03,710 --> 00:26:12,710 ♪♪ 616 00:26:12,710 --> 00:26:15,790 No hagas nada estúpido y hazme golpearte el trasero. 617 00:26:15,790 --> 00:26:20,420 ♪♪ 618 00:26:20,420 --> 00:26:22,920 Allí. 619 00:26:22,920 --> 00:26:23,830 ¿Qué, en un balde? 620 00:26:23,830 --> 00:26:26,040 Sólo hazlo, hombre. 621 00:26:30,120 --> 00:26:32,620 [ Gruñidos ] 622 00:26:32,620 --> 00:26:34,580 [ Golpe sordo ] 623 00:26:34,580 --> 00:26:39,210 ♪♪ 624 00:26:39,210 --> 00:26:41,170 Pasa, pasa. 625 00:26:41,170 --> 00:26:43,750 [Conversaciones confusas] 626 00:26:43,750 --> 00:26:47,960 ♪ Me encanta hacerte el amor ♪ 627 00:26:47,960 --> 00:26:51,040 ♪ Eso es justo lo que quiero hacer ♪ 628 00:26:51,040 --> 00:26:53,880 ♪ Porque en cualquier otro momento en tu mejor momento ♪ 629 00:26:53,880 --> 00:26:58,120 ♪ Es el momento de empezar ♪ 630 00:26:58,120 --> 00:27:00,380 ♪♪ 631 00:27:00,380 --> 00:27:02,790 Suena complicado ser una figura pública ahora 632 00:27:02,790 --> 00:27:04,540 en la edad de las redes sociales. 633 00:27:04,540 --> 00:27:06,620 Sí, lo es. ♪Que dulce repetirte ♪ 634 00:27:06,620 --> 00:27:08,670 Y sin embargo no podemos simplemente apagar nuestros sentimientos, ¿podemos? 635 00:27:08,670 --> 00:27:10,750 ♪ Cualquier momento en tu mejor momento ♪ Nos convertimos en robots. 636 00:27:10,750 --> 00:27:12,790 ♪ Es el momento de ceder ♪ 637 00:27:12,790 --> 00:27:14,420 No. 638 00:27:14,420 --> 00:27:19,920 ♪ ¿Y cuándo es tu mejor momento? ♪ 639 00:27:19,920 --> 00:27:23,210 ♪ Afirmo que es en cualquier otro momento ♪ 640 00:27:23,210 --> 00:27:27,460 ♪ Y el momento de tu vida. es el mejor momento de tu vida ♪ 641 00:27:27,460 --> 00:27:32,750 ♪♪ 642 00:27:32,750 --> 00:27:34,580 [Teléfono móvil pitando] 643 00:27:34,580 --> 00:27:36,710 ♪♪ 644 00:27:36,710 --> 00:27:38,000 Tenemos un problema. 645 00:27:38,000 --> 00:27:40,330 Entiendo. 646 00:27:40,330 --> 00:27:42,080 [Risas] 647 00:27:42,080 --> 00:27:46,120 Dios mío, Dios mío. cómo acaba de cambiar el juego. 648 00:27:46,120 --> 00:27:47,960 Qué vas a hablando de? 649 00:27:47,960 --> 00:27:49,710 Viniste aquí para salva la vida de Petra... 650 00:27:49,710 --> 00:27:51,880 [El cajón se abre] 651 00:27:51,880 --> 00:27:54,120 ...y ella simplemente terminó el tuyo. 652 00:27:59,000 --> 00:28:00,830 Oye, oye, oye. Ey. 653 00:28:00,830 --> 00:28:02,380 Regina. 654 00:28:02,380 --> 00:28:04,000 No lo haces. No lo haces. quieres matarme. 655 00:28:04,000 --> 00:28:04,790 Sí. 656 00:28:04,790 --> 00:28:06,330 No. 657 00:28:06,330 --> 00:28:07,330 No, no lo haces. 658 00:28:07,330 --> 00:28:08,960 [ Silbidos ] ¡Ah! ¡Ah! 659 00:28:08,960 --> 00:28:10,580 ¡Sentarse! [Gritando] 660 00:28:10,580 --> 00:28:12,710 Sentarse. 661 00:28:12,710 --> 00:28:14,710 ¡Dije que te sientes! ¡Ah! 662 00:28:14,710 --> 00:28:18,750 ♪♪ 663 00:28:18,750 --> 00:28:20,790 Ella entró con la bolsa. me dijeron que buscara, 664 00:28:20,790 --> 00:28:22,250 y ella salió corriendo con un arma. 665 00:28:22,250 --> 00:28:23,460 Qué demonios ¿está ella ahí? 666 00:28:23,460 --> 00:28:24,920 Sí, lo estoy intentando para descubrirlo. 667 00:28:24,920 --> 00:28:27,290 Dile a Kristy que no... El sargento Ellis no debe moverse todavía. 668 00:28:27,290 --> 00:28:30,000 Vamos, gato. Levanta tu maldito teléfono. 669 00:28:30,000 --> 00:28:31,170 [Oliver Heldens' Suena "Fuego en mi alma"] 670 00:28:31,170 --> 00:28:34,960 ♪ Hay un ♪ 671 00:28:34,960 --> 00:28:36,170 ♪ Hay un ♪ 672 00:28:36,170 --> 00:28:38,250 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 673 00:28:38,250 --> 00:28:42,000 ♪ Hay un ♪ 674 00:28:42,000 --> 00:28:43,500 ♪ Hay un fuego en mi alma ♪ 675 00:28:43,500 --> 00:28:44,920 ¡Petra! 676 00:28:44,920 --> 00:28:46,330 ¡Petra! 677 00:28:46,330 --> 00:28:50,120 ♪ Hay un ♪ 678 00:28:50,120 --> 00:28:52,210 ♪ Hay un ♪ 679 00:28:52,210 --> 00:28:53,750 ♪ Hay un fuego en mi alma ♪ 680 00:28:53,750 --> 00:28:56,170 ♪ Es la gasolina que hay en ti ♪ 681 00:28:56,170 --> 00:28:59,540 ♪ Hazme arder fuera de control ♪ 682 00:28:59,540 --> 00:29:01,250 ♪ Hay fuego en mi boca ♪ 683 00:29:01,250 --> 00:29:03,120 ♪ Sólo tú podrías apagarlo ♪ 684 00:29:03,120 --> 00:29:07,080 ♪ Ven, apágalo ♪ 685 00:29:07,080 --> 00:29:09,210 ♪ Mientras estamos en nuestro mejor momento, ¿Por qué perder el tiempo? ♪ 686 00:29:09,210 --> 00:29:10,420 Oye, fiesta privada. 687 00:29:10,420 --> 00:29:11,460 ♪Perder el tiempo es pecado ♪ ¡Oh! ¡Ah! ¡Ah! 688 00:29:11,460 --> 00:29:13,580 Lo siento. 689 00:29:13,580 --> 00:29:17,380 ♪ Oh, me encantaría hacerte el amor ♪ 690 00:29:17,380 --> 00:29:22,620 ♪ Ahora es el momento de comenzar ♪ 691 00:29:22,620 --> 00:29:24,500 Sólo necesito... Dámelo... Un segundo, ¿vale? 692 00:29:24,500 --> 00:29:25,960 Disculpe. Moverse. 693 00:29:25,960 --> 00:29:28,250 Ey. Hola. Buenas noches a todos. 694 00:29:28,250 --> 00:29:30,210 Damas y caballeros, 695 00:29:30,210 --> 00:29:33,170 bebidas gratis aquí mismo en el bar privado. 696 00:29:33,170 --> 00:29:35,790 Bebidas gratis. ¡Entra! ¡Gratis! 697 00:29:35,790 --> 00:29:38,290 Sí, cortesía de Thomas Freeman, 698 00:29:38,290 --> 00:29:40,420 la isla nuevo benefactor. 699 00:29:40,420 --> 00:29:42,750 ¡Bebidas gratis! ¡Vamos! 700 00:29:42,750 --> 00:29:45,120 [Gritos ininteligibles] 701 00:29:45,120 --> 00:29:47,960 ♪ Sigues diciendo mentiras piadosas ♪ 702 00:29:47,960 --> 00:29:50,580 ♪ Mentiras piadosas ♪ 703 00:29:50,580 --> 00:29:53,290 ♪ Sigo diciéndote, diciéndote, diciéndote ♪ 704 00:29:53,290 --> 00:29:57,120 petra, lo estoy intentando para salvar tu trasero aquí. 705 00:29:57,120 --> 00:29:58,710 Está bien, eres como El peor criminal de todos los tiempos. 706 00:29:58,710 --> 00:29:59,710 Tenemos que irnos. 707 00:29:59,710 --> 00:30:01,170 Mantente alejado de mí. 708 00:30:01,170 --> 00:30:02,420 ♪ no creo en todo lo que dijiste ♪ 709 00:30:02,420 --> 00:30:05,620 Excelente. Ustedes otra vez. 710 00:30:05,620 --> 00:30:06,670 ♪ Pero eso no significa Eres fácil de olvidar, no ♪ 711 00:30:06,670 --> 00:30:09,380 [ Gruñidos ] 712 00:30:09,380 --> 00:30:10,670 ♪ No me importa tu promesas incumplidas ♪ 713 00:30:10,670 --> 00:30:11,880 ¿Por qué tardaste tanto? 714 00:30:11,880 --> 00:30:13,080 El tráfico era una mierda. 715 00:30:13,080 --> 00:30:14,380 ¡Ven aquí, tú! ¡Quítate de encima! 716 00:30:14,380 --> 00:30:16,790 Disculpe. Pasando, caballeros. 717 00:30:16,790 --> 00:30:18,710 De nada. Beberse todo. 718 00:30:18,710 --> 00:30:23,880 ♪♪ 719 00:30:23,880 --> 00:30:25,580 Wyatt. 720 00:30:25,580 --> 00:30:27,080 ¿Puedes oírme? 721 00:30:27,080 --> 00:30:28,830 Sí, estoy en el Island Club. 722 00:30:28,830 --> 00:30:29,830 Sal de ahí. 723 00:30:29,830 --> 00:30:31,080 Me voy ahora. 724 00:30:31,080 --> 00:30:32,170 ¿Viste a Gato? 725 00:30:32,170 --> 00:30:33,460 ella no debería ser allí tampoco. 726 00:30:33,460 --> 00:30:34,790 Sólo por un minuto. ¿Por qué? 727 00:30:34,790 --> 00:30:36,540 Ambos estáis equivocados lugar en el momento equivocado 728 00:30:36,540 --> 00:30:38,330 porque estamos a punto para patear la puerta. 729 00:30:38,330 --> 00:30:42,620 ♪♪ 730 00:30:42,620 --> 00:30:44,040 necesitamos para apagarlo. 731 00:30:44,040 --> 00:30:45,500 necesito escucharlo del sargento Ellis. 732 00:30:45,500 --> 00:30:47,620 Hazlo, TJ. Es por eso El sargento Ellis me asignó aquí. 733 00:30:47,620 --> 00:30:48,670 hay vidas en juego. 734 00:30:48,670 --> 00:30:53,540 ♪♪ 735 00:30:53,540 --> 00:30:55,750 Ciérralo, TJ. 736 00:30:58,620 --> 00:31:00,170 [Disparos] 737 00:31:00,170 --> 00:31:01,750 nos vamos en el suelo. 738 00:31:01,750 --> 00:31:03,880 [Disparo] Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 739 00:31:03,880 --> 00:31:05,540 ¡Ve! Ve! Ve! 740 00:31:05,540 --> 00:31:09,080 ♪♪ 741 00:31:09,080 --> 00:31:11,670 [Susurrando] Ve, ve, bájate. 742 00:31:11,670 --> 00:31:20,420 ♪♪ 743 00:31:20,420 --> 00:31:28,920 ♪♪ 744 00:31:28,920 --> 00:31:30,420 Hombre: ¡Incumpliendo! 745 00:31:32,290 --> 00:31:34,830 [Explosión] 746 00:31:34,830 --> 00:31:38,540 [Gritos ininteligibles] 747 00:31:38,540 --> 00:31:45,170 ♪♪ 748 00:31:48,750 --> 00:31:49,380 ¡Manos en el aire! 749 00:31:49,380 --> 00:31:50,420 ¡FBI! 750 00:31:50,420 --> 00:31:51,960 ¿Todo bien? 751 00:31:51,960 --> 00:31:53,670 -¡Despeje a la izquierda! ¡Despejado a la izquierda! -¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 752 00:31:53,670 --> 00:31:55,330 ¡Ir! ¡Ir! 753 00:31:55,330 --> 00:31:57,920 -¡Policía! ¡No te muevas! -¡Policía! ¡Que nadie se mueva! 754 00:31:57,920 --> 00:31:59,620 ¡No te muevas! 755 00:31:59,620 --> 00:32:01,250 ¡aquí dentro! 756 00:32:01,250 --> 00:32:03,750 [Gritos ininteligibles] 757 00:32:03,750 --> 00:32:05,460 ¡Manos en el aire! 758 00:32:05,460 --> 00:32:06,620 ¡De rodillas! 759 00:32:06,620 --> 00:32:08,580 ¡Que nadie se mueva! 760 00:32:08,580 --> 00:32:17,000 ♪♪ 761 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 TJ, ¿qué pasó? a las luces de la casa? 762 00:32:19,000 --> 00:32:20,880 di la orden para oscurecerse. 763 00:32:20,880 --> 00:32:22,580 Vuelva a encenderlos. 764 00:32:22,580 --> 00:32:25,000 ♪ Haz lo que quieras, haz lo que quieras hacer ♪ 765 00:32:25,000 --> 00:32:27,210 [Pitido] 766 00:32:27,210 --> 00:32:29,920 Y mata esa música. 767 00:32:29,920 --> 00:32:31,500 [La música se detiene] 768 00:32:31,500 --> 00:32:33,670 -¡¿Qué es esto?! -Quédense donde están, gente. 769 00:32:33,670 --> 00:32:35,420 [Ambos se ríen] 770 00:32:35,420 --> 00:32:36,710 ¡Ah! 771 00:32:39,120 --> 00:32:40,210 [Exhala profundamente] 772 00:32:40,210 --> 00:32:42,330 ¡Estamos bien! [Suspiros] 773 00:32:42,330 --> 00:32:43,540 todavía estoy Realmente enojado contigo. 774 00:32:43,540 --> 00:32:44,670 Yo también. 775 00:32:44,670 --> 00:32:46,080 [Risas] Vamos. 776 00:32:49,210 --> 00:32:50,670 [Suspiros] 777 00:32:50,670 --> 00:32:52,120 Gracias. 778 00:32:52,120 --> 00:32:54,620 Supongo que me equivoqué tú y Kristy. 779 00:32:54,620 --> 00:32:57,750 Sois tú y la chica mala. no el policía. 780 00:32:57,750 --> 00:33:05,420 ♪♪ 781 00:33:05,420 --> 00:33:06,830 ¿Puedo dejarte, Thomas? 782 00:33:06,830 --> 00:33:10,830 Oye, quieres ir a algún lado y tomar una copa conmigo? 783 00:33:10,830 --> 00:33:12,290 Buenas noches, Tomás. 784 00:33:12,290 --> 00:33:14,750 [Risas] 785 00:33:17,500 --> 00:33:20,670 ♪♪ 786 00:33:20,670 --> 00:33:22,670 [ Ininteligible charla de radio de la policía] 787 00:33:22,670 --> 00:33:24,960 [Suspiros] 788 00:33:28,210 --> 00:33:31,330 Dile a Dougie No lo he olvidado. 789 00:33:31,330 --> 00:33:32,670 Él tampoco. 790 00:33:35,500 --> 00:33:40,380 Es pronto, ¿no? ¿Qué viene? 791 00:33:40,380 --> 00:33:48,460 ♪♪ 792 00:33:48,460 --> 00:33:56,580 ♪♪ 793 00:33:56,580 --> 00:33:58,790 Oye, yo, eh... 794 00:33:58,790 --> 00:34:01,620 quiero que esperes en el auto Para mí por un minuto, ¿vale? 795 00:34:01,620 --> 00:34:08,460 ♪♪ 796 00:34:08,460 --> 00:34:15,040 ♪♪ 797 00:34:15,040 --> 00:34:17,620 Jake Elliot salva el día. 798 00:34:19,580 --> 00:34:21,170 Era... 799 00:34:21,170 --> 00:34:24,210 estuve aquí por la asistencia... apenas. 800 00:34:24,210 --> 00:34:26,330 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estás? 801 00:34:28,790 --> 00:34:32,210 En algún lugar no he estado en mucho tiempo. 802 00:34:32,210 --> 00:34:34,920 Sólo estoy tratando de descubrir qué hacer al respecto. 803 00:34:34,920 --> 00:34:37,040 ¿Se trata de lo que sucedió anoche? 804 00:34:41,040 --> 00:34:43,210 Buenas noches, gato. 805 00:34:47,710 --> 00:34:49,540 Buenas noches. 806 00:34:49,540 --> 00:34:58,830 ♪♪ 807 00:34:58,830 --> 00:35:08,290 ♪♪ 808 00:35:08,290 --> 00:35:09,790 [Suspiros] 809 00:35:09,790 --> 00:35:12,420 ♪♪ 810 00:35:15,750 --> 00:35:16,670 Sé que me equivoqué. 811 00:35:16,670 --> 00:35:18,170 Sí, lo hiciste. 812 00:35:18,170 --> 00:35:19,710 Sí, bueno, la próxima vez, Seré más inteligente. 813 00:35:19,710 --> 00:35:20,920 ¿La próxima vez? 814 00:35:20,920 --> 00:35:22,580 Oh, habrá una próxima vez. 815 00:35:22,580 --> 00:35:24,380 -Sí. -[Risas] 816 00:35:24,380 --> 00:35:26,500 Mi padre era Shorepound Gang. Está en mi sangre. 817 00:35:26,500 --> 00:35:29,540 Está bien, ya sabes, yo estaba Shorepound Gang y salí. 818 00:35:29,540 --> 00:35:32,210 Todo este "está en mi sangre" la cosa es una historia 819 00:35:32,210 --> 00:35:34,420 has estado diciendo tú mismo durante tanto tiempo 820 00:35:34,420 --> 00:35:35,750 en realidad eres empezando a creerlo. 821 00:35:35,750 --> 00:35:37,000 Para, ¿vale? 822 00:35:37,000 --> 00:35:38,880 No, no pararé. ¿Sabes por qué? 823 00:35:38,880 --> 00:35:42,710 Porque me importa que hagas elecciones que son inteligentes. 824 00:35:42,710 --> 00:35:46,120 no quiero que hagas algo nunca podrás escapar. 825 00:35:46,120 --> 00:35:48,290 No es una elección. 826 00:35:48,290 --> 00:35:49,750 Es quien soy. 827 00:35:49,750 --> 00:35:51,290 Tienes 17 años. 828 00:35:51,290 --> 00:35:53,460 quien eres ahora es simplemente tonto. 829 00:35:53,460 --> 00:35:55,120 Sin ofender. 830 00:35:55,120 --> 00:36:02,670 ♪♪ 831 00:36:02,670 --> 00:36:09,920 ♪♪ 832 00:36:11,880 --> 00:36:14,040 Kristy: Eres una persona dura. para descubrirlo. 833 00:36:14,040 --> 00:36:16,830 Ah. Bueno, eso es exactamente lo que mi mamá siempre solía decir. 834 00:36:19,830 --> 00:36:22,580 Lo que sea que pienses pasando aquí, 835 00:36:22,580 --> 00:36:24,750 no te justifica estar fuera de protocolo. 836 00:36:24,750 --> 00:36:27,710 Había gente con armas y malas intenciones en ese club. 837 00:36:27,710 --> 00:36:29,540 cortando el jugo tal vez salvó vidas. 838 00:36:29,540 --> 00:36:30,960 Tal vez. 839 00:36:30,960 --> 00:36:32,330 ¿No es por eso que tú me dio esta tarea 840 00:36:32,330 --> 00:36:34,670 en primer lugar- ya sabes, supervisar a TJ 841 00:36:34,670 --> 00:36:36,380 para poder hacer ¿Ese tipo de juicio? 842 00:36:36,380 --> 00:36:38,080 Bueno. 843 00:36:38,080 --> 00:36:39,830 Pero este Cat Chambers conexión, 844 00:36:39,830 --> 00:36:42,040 lo que sea que digas usted mismo al respecto, 845 00:36:42,040 --> 00:36:43,580 te matará en este trabajo. 846 00:36:43,580 --> 00:36:52,040 ♪♪ 847 00:36:52,040 --> 00:37:00,500 ♪♪ 848 00:37:00,500 --> 00:37:08,830 ♪♪ 849 00:37:08,830 --> 00:37:17,290 ♪♪ 850 00:37:17,290 --> 00:37:18,670 [Botella golpea] 851 00:37:18,670 --> 00:37:28,290 ♪♪ 852 00:37:28,290 --> 00:37:30,620 Buen día. 853 00:37:30,620 --> 00:37:32,250 Hola. 854 00:37:32,250 --> 00:37:33,670 Hola. 855 00:37:33,670 --> 00:37:36,790 El café está listo. 856 00:37:36,790 --> 00:37:39,120 Me encantaría una taza. 857 00:37:39,120 --> 00:37:41,580 [Pájaros cantando] 858 00:37:47,330 --> 00:37:48,670 [La puerta del vehículo se cierra] Entonces -- 859 00:37:48,670 --> 00:37:50,420 he estado haciendo algunos pensando, y, um... 860 00:37:52,460 --> 00:37:54,330 ...tenías razón. 861 00:37:54,330 --> 00:37:57,420 Tal vez... ahora no lo es el momento adecuado 862 00:37:57,420 --> 00:37:59,670 dejar que la gente saber de nosotros. 863 00:38:02,080 --> 00:38:07,000 Estaríamos, um, abriéndonos hasta un gran escrutinio. 864 00:38:07,000 --> 00:38:10,000 Sí, sí, y, um... 865 00:38:10,000 --> 00:38:12,790 Sí, tenemos una buena... tenemos algo bueno en marcha. 866 00:38:14,750 --> 00:38:16,420 ¿Por qué cambiarlo? 867 00:38:18,080 --> 00:38:20,420 Sí. 868 00:38:20,420 --> 00:38:21,750 Sí. 869 00:38:21,750 --> 00:38:27,920 ♪♪ 870 00:38:27,920 --> 00:38:29,920 [ Vertido de líquido ] 871 00:38:29,920 --> 00:38:36,880 ♪♪ 872 00:38:36,880 --> 00:38:38,580 Buen día. 873 00:38:40,750 --> 00:38:42,540 se ve bien ahí fuera hoy. 874 00:38:42,540 --> 00:38:44,710 es en alta mar y barril. 875 00:38:44,710 --> 00:38:46,670 Digamos que agarramos nuestras tablas y dale, ¿qué dices? 876 00:38:46,670 --> 00:38:47,710 Vamos. 877 00:38:47,710 --> 00:38:49,960 No, realmente estoy cansado hoy. 878 00:38:49,960 --> 00:38:51,670 No estoy de humor. 879 00:38:51,670 --> 00:38:53,420 Vamos, vamos. 880 00:38:53,420 --> 00:38:56,040 El océano siempre hace nos sentimos mejor, ¿verdad? 881 00:38:56,040 --> 00:38:59,460 Eres sólo, eh, un surf lejos del buen humor. 882 00:38:59,460 --> 00:39:01,670 Eso es lo que me gusta decir. 883 00:39:01,670 --> 00:39:02,920 Vamos. 884 00:39:02,920 --> 00:39:05,250 Entremos en el océano. Lo lavaremos todo. 885 00:39:05,250 --> 00:39:07,330 Es fácil. Te sentirás mejor. 886 00:39:07,330 --> 00:39:11,540 Sabes, realmente Extraño a mi papá... 887 00:39:11,540 --> 00:39:14,960 todos los días. 888 00:39:14,960 --> 00:39:17,170 y nada puede lavar eso. 889 00:39:18,670 --> 00:39:21,710 Lo sé, Petra. y yo... 890 00:39:21,710 --> 00:39:25,210 Siento... 891 00:39:25,210 --> 00:39:26,500 responsable. 892 00:39:26,500 --> 00:39:28,290 Y lo siento. 893 00:39:28,290 --> 00:39:31,170 no dejaré de intentarlo para mejorar las cosas 894 00:39:31,170 --> 00:39:33,000 para ti, ¿me entiendes? 895 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 No importa lo duro que Aléjame, estoy aquí. 896 00:39:37,000 --> 00:39:39,120 No voy a ninguna parte. 897 00:39:41,830 --> 00:39:42,880 Vamos al agua. 898 00:39:42,880 --> 00:39:44,170 Nosotros simplemente... Iremos a surfear. 899 00:39:44,170 --> 00:39:45,120 Te sentirás mejor. 900 00:39:45,120 --> 00:39:47,380 No. 901 00:39:47,380 --> 00:39:49,420 Hoy no, gato. 902 00:39:49,420 --> 00:39:52,170 [ "Matterhorn" de Jason Lytle juega] 903 00:39:52,170 --> 00:39:57,000 ♪ Pájaro solitario en una percha cercana ♪ 904 00:39:57,000 --> 00:40:01,960 ♪ Vi algo en ella ven desatado ♪ 905 00:40:01,960 --> 00:40:11,670 ♪ Y luego se estremeció un poco. mientras apuntaba hacia el cielo ♪ 906 00:40:11,670 --> 00:40:16,210 ♪ En lo alto en un viento sin amigos ♪ 907 00:40:16,210 --> 00:40:21,210 ♪ Lágrimas congeladas al descender ♪ 908 00:40:21,210 --> 00:40:30,540 ♪ Baja eso Matterhorn otra vez ♪ 909 00:40:30,540 --> 00:40:37,500 ♪♪ 910 00:40:44,580 --> 00:40:50,920 ♪♪ 911 00:40:50,920 --> 00:40:57,210 ♪♪ 912 00:40:57,210 --> 00:41:03,620 ♪♪ 913 00:41:03,620 --> 00:41:09,750 ♪♪