1
00:00:20,952 --> 00:00:24,952
legendas de
YavkA.net
2
00:00:26,776 --> 00:00:31,531
Histórias sobre a Grande Depressão
3
00:00:31,614 --> 00:00:38,204
A RAINHA DOS OSSOS
4
00:00:40,540 --> 00:00:45,211
Prólogo
Tudo começou com sangue
5
00:01:42,185 --> 00:01:44,385
O que você está fazendo
6
00:01:48,691 --> 00:01:50,891
Tire as flores do seu cabelo.
7
00:01:50,944 --> 00:01:53,144
Precisamos verificar as armadilhas.
8
00:02:18,429 --> 00:02:20,629
Pegamos um.
9
00:03:13,776 --> 00:03:15,976
E aí?
10
00:03:20,366 --> 00:03:26,539
Capítulo Um
Aniversário sem mãe
11
00:05:09,350 --> 00:05:11,550
Sozinho!
12
00:05:17,400 --> 00:05:19,652
Sam, você viu
este antigo símbolo antes?
13
00:05:19,736 --> 00:05:24,490
Não. Não tínhamos ido tão longe.
- Eu nunca tinha esquiado antes.
14
00:05:24,574 --> 00:05:28,119
Não use a palavra "esqui".
Você parece analfabeto.
15
00:05:42,592 --> 00:05:46,095
Essa depressão piorou
de eventos no exterior,
16
00:05:46,179 --> 00:05:50,391
que estão fora de controle
aos nossos cidadãos e governo.
17
00:05:50,475 --> 00:05:53,353
Embora seja
apenas um breve incidente...
18
00:06:16,209 --> 00:06:18,409
Eu ouvi um tiro?
19
00:06:23,257 --> 00:06:25,760
Havia um lobo.
20
00:06:25,843 --> 00:06:28,043
Por favor?
21
00:06:29,597 --> 00:06:33,059
nos aproxime
enquanto verificamos as armadilhas.
22
00:06:38,731 --> 00:06:41,067
Você tem algo para me dizer?
23
00:06:47,532 --> 00:06:49,732
Vá limpar o rifle.
24
00:06:53,204 --> 00:06:55,404
Isso é o suficiente.
25
00:06:59,460 --> 00:07:01,796
Vá se lavar para o jantar.
26
00:07:57,643 --> 00:07:59,746
É maravilhoso.
27
00:07:59,770 --> 00:08:01,970
O que você acha, Sam?
28
00:08:03,149 --> 00:08:04,918
Maravilhoso.
29
00:08:04,942 --> 00:08:09,238
Usei farinha para engrossar
e há amido das batatas.
30
00:08:09,322 --> 00:08:12,783
De um coelho que ela fez
festa de aniversário.
31
00:08:25,963 --> 00:08:28,257
Você fala exatamente como sua mãe.
32
00:08:29,425 --> 00:08:30,944
Seriamente?
33
00:08:30,968 --> 00:08:33,346
por favor pai
conte-nos como foi o jogo.
34
00:08:33,429 --> 00:08:37,934
Você sabe como ela tocava.
- Eu esqueci.
35
00:08:38,017 --> 00:08:41,187
Quando ela pegou o violino,
36
00:08:41,270 --> 00:08:46,275
Eu ouvi a beleza e a tristeza
que as palavras não conseguem expressar.
37
00:08:46,359 --> 00:08:49,237
Um pouco reminiscente do seu nascimento.
38
00:08:50,905 --> 00:08:53,105
Então...
39
00:08:53,783 --> 00:08:57,328
14 anos atrás
neste dia sua mãe Isobel
40
00:08:58,204 --> 00:08:59,973
começou a dar à luz.
41
00:08:59,997 --> 00:09:04,669
Por mais de um dia ela lutou,
aparecer neste mundo.
42
00:09:04,752 --> 00:09:09,840
Quando ele deu seu último suspiro,
os médicos estavam em seu sangue.
43
00:09:10,716 --> 00:09:15,096
Então eles começaram a te levar para sair.
44
00:09:15,179 --> 00:09:18,432
Primeiro você, Lily, depois você.
45
00:09:18,516 --> 00:09:22,979
Eles colocaram você em minhas mãos
você também foi maravilhoso.
46
00:09:23,104 --> 00:09:25,856
No meio da morte há vida.
47
00:09:31,821 --> 00:09:33,757
"Tem piedade de mim, ó Deus,
48
00:09:33,781 --> 00:09:35,759
de acordo com Sua misericórdia;
49
00:09:35,783 --> 00:09:38,703
de acordo com a multidão de Seus benefícios
misericórdia apague minhas iniquidades.
50
00:09:38,786 --> 00:09:40,847
lave-me
perfeito da minha iniquidade
51
00:09:40,871 --> 00:09:44,083
e purifica-me do meu pecado."
- Amém.
52
00:09:44,166 --> 00:09:46,366
Amém.
53
00:09:47,878 --> 00:09:50,214
Sozinho.
54
00:09:50,298 --> 00:09:52,498
Sammy, vamos lá.
55
00:09:53,968 --> 00:09:55,988
Samuel!
56
00:09:56,012 --> 00:09:59,265
Acima! Abaixo! Esquerda! Certo!
57
00:10:13,738 --> 00:10:15,465
E aí?
58
00:10:15,489 --> 00:10:17,551
Nada.
59
00:10:17,575 --> 00:10:19,553
Eu ouço você.
60
00:10:19,577 --> 00:10:23,247
Eu não disse nada.
- É audível quando você está quieto.
61
00:10:24,707 --> 00:10:28,252
Você não percebe isso todo ano
a história muda?
62
00:10:28,336 --> 00:10:30,546
E por que ele continua nos contando sobre isso?
63
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
É importante
64
00:10:33,132 --> 00:10:35,152
para lembrar.
65
00:10:35,176 --> 00:10:37,376
Como se pudéssemos esquecer.
66
00:10:38,888 --> 00:10:43,100
Nossa mãe morreu para que pudéssemos nascer.
- Ele está escondendo alguma coisa.
67
00:11:44,495 --> 00:11:46,997
Você viu isso?
68
00:11:47,081 --> 00:11:49,750
Você não pode parar o vento.
69
00:12:01,762 --> 00:12:04,056
O que você está fazendo
70
00:12:04,140 --> 00:12:06,642
Você vai se preparar para o Sr. Jensen?
71
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
Claro, pai.
- Boa menina.
72
00:13:21,509 --> 00:13:23,844
Bom trabalho. Obrigado, querido.
73
00:13:26,722 --> 00:13:29,767
Sr. Jensen.
- Ela é realmente ótima.
74
00:13:29,850 --> 00:13:32,144
A parte principal
é abeto, claro.
75
00:13:32,228 --> 00:13:35,898
Eu estava falando sobre sua filha, Sr. Brass.
76
00:13:37,149 --> 00:13:41,737
Vejo que a ponte é de bordo.
77
00:13:41,821 --> 00:13:45,366
E as chaves são de ébano?
78
00:13:45,449 --> 00:13:47,636
Sim, especialmente encomendado.
79
00:13:47,660 --> 00:13:49,954
Artesanato requintado.
80
00:13:50,037 --> 00:13:54,875
E a resina é de...
- Local, de pinheiro de Oregon.
81
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
No nosso conservatório em Portland
82
00:14:02,007 --> 00:14:04,927
sempre haverá espaço
para sua filha talentosa.
83
00:14:05,010 --> 00:14:07,155
Você é muito gentil.
84
00:14:07,179 --> 00:14:10,808
Não estou sendo educado, Sr. Brass.
85
00:14:10,891 --> 00:14:13,686
Eu costumava protestar abertamente
dos privilegiados
86
00:14:13,769 --> 00:14:18,941
mas agora estou velho, cansado
e humilhado pela extravagância
87
00:14:19,024 --> 00:14:20,877
de sofrimento.
88
00:14:20,901 --> 00:14:23,237
Eu acho que o sistema está quebrado,
89
00:14:23,320 --> 00:14:27,491
mas nosso espírito persevera.
90
00:14:29,618 --> 00:14:31,912
Música.
91
00:14:31,996 --> 00:14:34,196
A música é a chave para a luta.
92
00:14:35,457 --> 00:14:39,587
Eu acredito que sua filha
tem muito a contribuir.
93
00:14:39,670 --> 00:14:43,424
O Conservatório da Cidade das Rosas
Frederick P. Jensen
94
00:14:44,466 --> 00:14:46,844
É perigoso.
- Por favor?
95
00:14:48,721 --> 00:14:51,640
Quantos violinos você gostaria,
Sr. Jensen?
96
00:14:53,142 --> 00:14:55,895
No conservatório
há muitos jovens estudantes.
97
00:14:55,978 --> 00:14:59,398
Eu garanto a você
que vamos cuidar dela.
98
00:14:59,481 --> 00:15:02,735
Com todo o respeito,
essas são preocupações paternas.
99
00:15:02,818 --> 00:15:05,821
Muito em breve irei mandá-la para o mosteiro.
100
00:15:05,905 --> 00:15:09,617
Então, quantos violinos você vai querer?
101
00:15:13,370 --> 00:15:18,000
Não vamos precisar deles
mais de seis ou sete.
102
00:15:18,083 --> 00:15:22,254
posso enviar
a fatura dentro de uma semana.
103
00:15:22,338 --> 00:15:24,538
Ótimo.
- Chega de espionagem.
104
00:15:25,591 --> 00:15:27,402
Foi um prazer conhecer você.
105
00:15:27,426 --> 00:15:29,626
Obrigado.
106
00:15:30,512 --> 00:15:34,600
Perdoe-me pelo meu atrevimento.
107
00:15:34,683 --> 00:15:36,883
Não pense assim.
108
00:15:37,519 --> 00:15:39,719
Com todo o respeito.
109
00:15:45,110 --> 00:15:49,031
Segundo capítulo
Línguas mentirosas
110
00:16:16,976 --> 00:16:18,161
Bom dia senhorita.
111
00:16:18,185 --> 00:16:21,063
Bom dia, Samuel. Lilian.
112
00:16:21,146 --> 00:16:23,333
Senhora.
113
00:16:23,357 --> 00:16:24,709
Olá, Lílian.
114
00:16:24,733 --> 00:16:26,670
Jorge.
115
00:16:26,694 --> 00:16:28,672
Feliz aniversário muleta.
116
00:16:28,696 --> 00:16:32,116
Nós pegamos suas meias
para mantê-lo aquecido.
117
00:16:33,951 --> 00:16:37,204
Obrigado, senhorita Clemons.
- Não houve necessidade.
118
00:16:37,287 --> 00:16:39,487
Bobagem.
119
00:16:40,582 --> 00:16:42,782
Hoje é um dia especial.
120
00:16:44,586 --> 00:16:46,356
Bom dia.
- Bom dia.
121
00:16:46,380 --> 00:16:49,466
Lily, você está ótima.
122
00:16:49,550 --> 00:16:52,386
Decidi que o verão chegou.
123
00:16:52,469 --> 00:16:54,155
Muito bom, Jorge.
124
00:16:54,179 --> 00:16:57,141
Você não leu isso em um livro?
- Isso mesmo.
125
00:16:57,224 --> 00:17:01,311
Rozovelka, chega de divagações
e me entregue os produtos.
126
00:17:06,025 --> 00:17:08,360
eu não gosto disso
me chamar assim
127
00:17:08,444 --> 00:17:13,449
eu não gosto disso
que está quente, mas estou tolerando.
128
00:17:15,701 --> 00:17:18,704
George, ignore-o.
Ele apenas
129
00:17:19,621 --> 00:17:22,499
ele inveja por não ter cabelos brancos.
130
00:17:24,418 --> 00:17:29,923
Adicionei feijão e bacon
da minha manteiga fresca.
131
00:17:30,966 --> 00:17:33,594
Não houve necessidade, Ida. eu sei
que você está com dificuldades financeiras...
132
00:17:33,677 --> 00:17:37,890
Não, não, não.
O petróleo transforma uma casa num lar.
133
00:17:38,974 --> 00:17:44,521
George, eu disse para você esperar por isso.
134
00:17:45,397 --> 00:17:48,400
Juro que o menino é louco.
135
00:17:48,484 --> 00:17:50,211
Desculpe!
136
00:17:50,235 --> 00:17:52,172
E aquela pele dele...
137
00:17:52,196 --> 00:17:54,615
Não é verdade o quão ruim é.
138
00:17:54,698 --> 00:17:58,452
Mas pelo menos um dia
poderá ficar no comando da loja.
139
00:17:58,535 --> 00:18:01,747
O que é tudo isso?
- Ele só precisa de um pai.
140
00:18:01,830 --> 00:18:04,083
Eu vejo isso todos os dias.
141
00:18:04,166 --> 00:18:06,269
Por exemplo, o pneu traseiro
cai todos os dias
142
00:18:06,293 --> 00:18:08,879
mas não posso mostrar a ele
como colar.
143
00:18:08,962 --> 00:18:10,899
Ida Maio.
144
00:18:10,923 --> 00:18:12,776
O que há no peito?
145
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
As roupas velhas de Isobel.
146
00:18:16,845 --> 00:18:19,045
O padre os mandou embora.
147
00:18:22,267 --> 00:18:26,271
Lírio, querida,
preparou uma xícara de café para a senhorita Clemons.
148
00:18:26,355 --> 00:18:29,566
Obrigado. Lily, eu bebo doce.
149
00:18:35,447 --> 00:18:40,202
Ela definitivamente está crescendo rápido.
- Por que você trouxe o baú aqui?
150
00:18:41,203 --> 00:18:45,833
Eles estavam entre os pertences do seu sogro,
que estavam na igreja.
151
00:18:45,916 --> 00:18:48,116
Ele morreu ontem.
152
00:18:50,504 --> 00:18:52,704
Uma árvore caiu sobre ele.
153
00:18:54,133 --> 00:18:56,333
O funeral é amanhã.
154
00:18:57,136 --> 00:18:59,030
Eu sei que você jurou
não ver sua sogra
155
00:18:59,054 --> 00:19:02,599
mas por que outro motivo ele enviaria o baú,
156
00:19:02,683 --> 00:19:04,883
se não como um gesto?
157
00:19:11,859 --> 00:19:14,403
Bem-aventurados os pacificadores,
Malcolm.
158
00:19:16,572 --> 00:19:18,633
Sozinho.
159
00:19:18,657 --> 00:19:23,245
Pegue o baú, leve para o porão
e me devolva as chaves.
160
00:19:34,339 --> 00:19:37,467
"Boa arrumação"?
Meu Deus, Rozovelka.
161
00:19:37,551 --> 00:19:39,612
Não quero que você me chame assim.
162
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
E eu não quero
confundir revistas.
163
00:19:42,264 --> 00:19:46,143
Eu disse que queria que fosse com carros.
164
00:19:46,226 --> 00:19:48,812
E eu te disse que preciso de algo
para negociar com os outros caras.
165
00:19:48,896 --> 00:19:50,456
Desta vez
não fezes secas.
166
00:19:50,480 --> 00:19:53,942
Eles eram feitos de bisão.
Os índios faziam fogo com eles.
167
00:19:54,026 --> 00:19:56,226
Então minhas mãos fediam.
168
00:20:00,073 --> 00:20:02,273
O que é isso?
169
00:20:11,418 --> 00:20:13,618
O que você encontrou?
170
00:20:20,093 --> 00:20:24,556
Vimos este símbolo.
Foi esculpido na floresta.
171
00:20:33,649 --> 00:20:35,849
Talvez seja um livro de bruxas.
172
00:20:35,901 --> 00:20:38,237
Essas coisas não existem.
173
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
E a bruxa da floresta?
174
00:20:42,324 --> 00:20:44,344
É apenas uma história.
175
00:20:44,368 --> 00:20:45,970
A bruxa da floresta é real.
176
00:20:45,994 --> 00:20:49,206
O chicote maluco...
- A Rainha dos Ossos.
177
00:20:50,165 --> 00:20:52,918
Quem diz isso? As crianças da cidade?
178
00:20:53,001 --> 00:20:56,088
Deus, você é tão ingênuo.
- Não diga o nome de Deus em vão.
179
00:20:56,171 --> 00:20:58,674
ouvi
que alguns meninos conhecem uma bruxa.
180
00:21:00,968 --> 00:21:03,168
Draycourt.
181
00:21:09,893 --> 00:21:12,688
Diz que é uma poção da verdade.
182
00:21:12,771 --> 00:21:14,971
Essa é a letra da nossa mãe?
183
00:21:18,902 --> 00:21:23,699
Lily, o café está pronto?
- Isso é o suficiente. Eles estão esperando pelo café.
184
00:21:23,782 --> 00:21:26,451
Vamos, vá. Ir.
185
00:21:43,260 --> 00:21:45,804
Muito estranho.
186
00:21:45,887 --> 00:21:50,309
Um livro enfiado entre as roupas,
como se nossa mãe o tivesse escondido.
187
00:21:50,392 --> 00:21:52,728
Acho que papai mentiu para nós sobre ela.
188
00:21:52,811 --> 00:21:56,023
Você nem sabe se é dela.
- É dela.
189
00:21:56,106 --> 00:21:59,526
E quem mais poderia ser?
190
00:21:59,609 --> 00:22:00,712
Não sei.
191
00:22:00,736 --> 00:22:02,988
Quem mais
esculpiria esta runa na floresta?
192
00:22:03,071 --> 00:22:05,174
Não sei
193
00:22:05,198 --> 00:22:08,410
mas eu sei que ela morreu
e nos deixou com ele.
194
00:22:08,493 --> 00:22:10,871
Nada mudará isso.
195
00:22:10,954 --> 00:22:14,082
Se o pai escondeu alguma coisa,
então há uma razão para isso.
196
00:22:14,166 --> 00:22:17,044
Então, o que mais você quer saber?
197
00:22:17,127 --> 00:22:18,938
A verdade.
198
00:22:18,962 --> 00:22:20,857
Eu quero saber a verdade.
199
00:22:20,881 --> 00:22:23,081
A verdade sobre o quê?
200
00:22:24,926 --> 00:22:27,126
Sobre por que estamos indo para a cidade.
201
00:22:28,472 --> 00:22:30,672
Como você descobriu isso?
202
00:22:30,724 --> 00:22:32,869
Em seus ombros.
203
00:22:32,893 --> 00:22:35,937
Enquanto ele falava
com Miss Clemons, seus ombros estavam
204
00:22:36,021 --> 00:22:37,832
triste.
205
00:22:37,856 --> 00:22:40,484
Seu avô está morto.
206
00:22:40,567 --> 00:22:44,488
O funeral é amanhã.
Esteja pronto ao nascer do sol.
207
00:22:49,868 --> 00:22:52,871
Vamos nos vestir cedo
e vamos para o porão.
208
00:22:55,248 --> 00:22:57,448
Sozinho.
209
00:23:02,589 --> 00:23:06,426
"Não se contaminem
com um animal ou um pássaro
210
00:23:06,510 --> 00:23:09,304
ou com trepadeiras no chão.
211
00:23:10,555 --> 00:23:14,101
E eu separei você das tribos,
ser meu
212
00:23:14,184 --> 00:23:18,480
Também um homem ou mulher que pergunta
espíritos malignos ou feiticeiros
213
00:23:19,356 --> 00:23:21,556
ser condenado à morte."
214
00:24:16,079 --> 00:24:18,290
Este é o lenço da foto.
215
00:24:30,760 --> 00:24:33,221
A bruxa deu o livro a ela?
216
00:24:40,479 --> 00:24:42,081
É estranho.
217
00:24:42,105 --> 00:24:44,167
Nossa mãe tinha sua caligrafia.
218
00:24:44,191 --> 00:24:46,818
Desde quando você percebe como escrevo?
219
00:24:46,902 --> 00:24:49,102
Vejo os erros ortográficos.
220
00:24:50,197 --> 00:24:52,383
Ver
221
00:24:52,407 --> 00:24:55,827
Por que ele pintaria?
aqueles animais do símbolo?
222
00:25:04,753 --> 00:25:08,715
Sapo, caveira de lobo e pena de coruja.
223
00:25:13,470 --> 00:25:17,140
“Juntamos as três coisas
e nós os levamos para a bruxa.
224
00:25:17,224 --> 00:25:21,478
Ela vai fazer uma poção,
que de alguma forma revelará a verdade."
225
00:25:23,438 --> 00:25:25,690
Como encontramos uma bruxa?
226
00:25:25,774 --> 00:25:28,777
Jorge disse
que as crianças da cidade conhecem um.
227
00:25:29,736 --> 00:25:31,936
E a poção?
228
00:25:31,988 --> 00:25:34,188
Quem vai beber?
229
00:25:34,824 --> 00:25:37,024
Meu.
230
00:25:39,162 --> 00:25:44,584
Capítulo Três
Em nome dos mortos
231
00:26:00,350 --> 00:26:02,550
Ver
232
00:26:05,522 --> 00:26:07,941
Este é um caminhão plataforma GMC.
233
00:26:10,151 --> 00:26:14,739
Algum dia eu vou trabalhar
em uma garagem na cidade. Estou aprendendo sobre isso.
234
00:26:14,823 --> 00:26:17,158
Não há nada mais americano do que o carro.
235
00:26:19,703 --> 00:26:22,372
Isso te dá liberdade
para ir a todos os lugares.
236
00:26:47,272 --> 00:26:48,583
Amém.
237
00:26:48,607 --> 00:26:51,568
Você sabe disso?
- Não falamos se eles não falarem conosco.
238
00:26:51,651 --> 00:26:53,987
Ela renegou sua mãe.
239
00:27:53,296 --> 00:27:55,548
como está o café
240
00:27:55,632 --> 00:27:57,832
Quente.
241
00:27:58,593 --> 00:28:00,793
Isso é tão ruim?
242
00:28:12,190 --> 00:28:14,390
Eu te disse.
243
00:28:17,904 --> 00:28:20,104
Ela está amadurecendo.
244
00:28:22,075 --> 00:28:24,536
É exatamente isso que me preocupa.
- Não há razão.
245
00:28:27,997 --> 00:28:31,334
Mas eu posso me relacionar
com "Santa Maria" se quiser.
246
00:28:34,754 --> 00:28:36,954
Sim, talvez seja a hora.
247
00:28:46,558 --> 00:28:50,687
Lois, podemos conversar em particular?
248
00:28:51,813 --> 00:28:53,999
Você tem algo para me dizer?
249
00:28:54,023 --> 00:28:55,835
Falar.
250
00:28:55,859 --> 00:28:58,069
Minhas condolências.
251
00:28:58,153 --> 00:29:00,353
Mais alto.
252
00:29:01,030 --> 00:29:03,366
Eu disse que sentia muito
pela sua perda.
253
00:29:07,036 --> 00:29:10,081
Meu marido leva uma vida decente,
254
00:29:10,165 --> 00:29:13,376
como visto nessas pessoas.
255
00:29:13,460 --> 00:29:18,673
Me desculpe, não há cerveja,
para enviá-lo corretamente,
256
00:29:18,757 --> 00:29:21,176
mas malcolm
257
00:29:21,259 --> 00:29:23,720
que
o que mais me arrependo
258
00:29:28,475 --> 00:29:34,272
é que você veio aqui hoje mesmo.
259
00:29:35,190 --> 00:29:37,390
Mas você fez um gesto.
260
00:29:38,318 --> 00:29:40,518
Um gesto?
- O peito.
261
00:29:42,947 --> 00:29:45,092
Seu marido sempre disse
que quando ele morrer
262
00:29:45,116 --> 00:29:48,745
quer os pertences de Isabella
permanecer para seus filhos,
263
00:29:48,828 --> 00:29:50,514
incluindo o baú de roupas.
264
00:29:50,538 --> 00:29:53,458
Veja como as coisas estavam.
- Talvez.
265
00:29:55,835 --> 00:29:59,214
Sua filha gostaria que nos reconciliássemos.
266
00:29:59,297 --> 00:30:01,508
É pecado falar dos mortos.
267
00:30:03,092 --> 00:30:05,345
Você quer paz?
268
00:30:05,428 --> 00:30:08,848
Então peça perdão.
- Eu não fiz nada de errado.
269
00:30:10,225 --> 00:30:13,019
Vá com ela para aquela floresta.
270
00:30:14,187 --> 00:30:15,790
Longe de sua família.
271
00:30:15,814 --> 00:30:18,149
Ele não podia andar pelo vale,
se você estivesse na igreja.
272
00:30:18,233 --> 00:30:20,169
Ela não estava andando, pelo amor de Deus!
273
00:30:20,193 --> 00:30:23,780
Ele vagou pelas sombras sob os pinheiros.
274
00:30:23,863 --> 00:30:25,758
Ela sofreu uma lavagem cerebral
daqueles livros de bruxas.
275
00:30:25,782 --> 00:30:27,301
Luísa.
276
00:30:27,325 --> 00:30:29,525
Depende de você, Malcolm.
277
00:30:31,663 --> 00:30:33,863
para mantê-la no caminho correto.
278
00:30:34,666 --> 00:30:37,502
Para protegê-la.
- Tentei.
279
00:30:37,585 --> 00:30:39,785
Isso é o que você afirma.
280
00:30:49,681 --> 00:30:52,559
Estes são forjados
nas entranhas da Terra.
281
00:30:52,642 --> 00:30:54,161
Forjado?
282
00:30:54,185 --> 00:30:55,830
Eles são feitos no fogo?
283
00:30:55,854 --> 00:30:58,857
Eles são feitos de lava. Obsidiana.
284
00:31:07,740 --> 00:31:11,953
Isso me assustou, Rozovelka!
- Desculpe. Alguém conhece uma bruxa.
285
00:31:29,012 --> 00:31:31,681
Vamos ver. Aí está. Arvin.
286
00:31:33,474 --> 00:31:36,936
Obrigado, Rozovelka. Desaparecer.
- O nome dele é Jorge.
287
00:31:37,020 --> 00:31:39,220
Meu erro.
288
00:31:43,067 --> 00:31:45,267
Fuja daqui.
289
00:31:46,946 --> 00:31:50,658
Modelo Ford "TT".
Distância entre eixos de 318 cm.
290
00:31:50,742 --> 00:31:53,369
Transmissão adequada para colinas.
291
00:31:53,453 --> 00:31:56,497
Maio é de 1925.
292
00:31:56,581 --> 00:31:59,000
Você entende dos carros.
293
00:31:59,083 --> 00:32:01,283
Ele sabe quem somos?
294
00:32:02,545 --> 00:32:04,565
Eu ouvi os rumores.
295
00:32:04,589 --> 00:32:06,191
Também ouvimos falar de você.
296
00:32:06,215 --> 00:32:11,054
Sam Brass - entusiasta de carros
e um traficante de cocô de coiote.
297
00:32:11,137 --> 00:32:13,348
Do bisão.
298
00:32:13,431 --> 00:32:16,184
Você é um bom negociante para mim, Sam.
299
00:32:16,267 --> 00:32:18,770
Você só precisa de um produto melhor.
300
00:32:19,896 --> 00:32:22,106
Você está falando sobre álcool ilegal?
301
00:32:23,358 --> 00:32:27,111
Eu e Studs precisamos de ajuda
com entrega em Portland.
302
00:32:27,195 --> 00:32:29,906
Ajude-nos na próxima entrega
e eu retribuirei o gesto.
303
00:32:29,989 --> 00:32:32,533
Ouvimos dizer que você está procurando por uma bruxa.
304
00:32:32,617 --> 00:32:34,994
Que bruxa?
305
00:32:35,078 --> 00:32:37,278
Uma bruxa que vive na floresta.
306
00:32:37,330 --> 00:32:41,668
Ela é uma espécie de alquimista.
- Não. Ouvi dizer que ela é uma bruxa de verdade.
307
00:32:43,002 --> 00:32:45,147
O Flagelo Louco.
308
00:32:45,171 --> 00:32:48,549
seja lá o que for
ela está meio louca e totalmente cega.
309
00:32:48,633 --> 00:32:51,260
Uma vez ele me disse que preferia o escuro.
310
00:32:51,344 --> 00:32:53,544
Eu perguntei a ela por quê.
311
00:32:54,722 --> 00:32:57,642
Ele me respondeu: "Se você olhar
no escuro por tempo suficiente
312
00:32:57,725 --> 00:33:00,895
você verá coisas
que ninguém mais pode ver".
313
00:33:03,731 --> 00:33:06,025
Bem, você quer vê-la?
314
00:33:07,568 --> 00:33:11,239
Então você tem que nos ajudar
com a transferência de álcool.
315
00:33:13,199 --> 00:33:15,386
OK.
316
00:33:15,410 --> 00:33:17,610
Como iremos proceder?
317
00:33:19,580 --> 00:33:21,225
Esta é uma boa notícia.
318
00:33:21,249 --> 00:33:25,211
Mas depois de nos levar até a bruxa,
Preciso transportar álcool.
319
00:33:25,294 --> 00:33:27,494
Contrabando ilegal?
320
00:33:28,631 --> 00:33:30,567
Ele sabe onde ela mora.
321
00:33:30,591 --> 00:33:32,486
Por que deveríamos acreditar nele?
322
00:33:32,510 --> 00:33:36,639
Seu povo gastou
mais tempo na floresta do que todos nós.
323
00:33:49,902 --> 00:33:55,867
Capítulo Quatro
Contato com a Fera
324
00:34:01,247 --> 00:34:03,447
Pai?
325
00:34:04,792 --> 00:34:06,992
Pai?
326
00:34:13,176 --> 00:34:15,112
Pai?
327
00:34:15,136 --> 00:34:17,336
Sim?
328
00:34:18,848 --> 00:34:22,435
isso é verdade
o que vovó Lois disse sobre minha mãe?
329
00:34:22,518 --> 00:34:25,605
Não. Claro que não.
330
00:34:26,856 --> 00:34:32,612
ela chora
e a tristeza torna os homens cruéis.
331
00:34:32,695 --> 00:34:37,909
O luto pode ser avassalador
cidades inteiras e até países.
332
00:34:37,992 --> 00:34:41,204
É por isso que moramos aqui
longe de tudo.
333
00:34:45,291 --> 00:34:47,491
Boa noite.
334
00:34:53,633 --> 00:34:55,833
Lírio.
335
00:34:56,511 --> 00:34:58,113
Sim?
336
00:34:58,137 --> 00:35:00,337
Para fazer suas orações.
337
00:35:01,307 --> 00:35:03,507
Ok, pai.
338
00:35:07,855 --> 00:35:09,750
O que ele disse?
339
00:35:09,774 --> 00:35:11,984
Ele definitivamente está escondendo alguma coisa.
340
00:35:13,986 --> 00:35:17,448
Então vamos até a bruxa amanhã.
341
00:35:17,532 --> 00:35:19,551
O que vamos perguntar a ela?
342
00:35:19,575 --> 00:35:22,453
Temos que fazer isso direito.
343
00:35:22,537 --> 00:35:24,831
Tudo está descrito no livro.
344
00:35:38,010 --> 00:35:40,763
Onde está aquela página de animais?
345
00:36:13,296 --> 00:36:15,496
Esconder.
346
00:36:20,178 --> 00:36:22,378
A vela.
347
00:36:57,882 --> 00:37:00,082
Vamos voltar para cima.
348
00:37:27,662 --> 00:37:29,862
Você abriu a janela?
349
00:40:11,909 --> 00:40:13,845
Onde isso desapareceu?
350
00:40:13,869 --> 00:40:17,123
Saí para dar um passeio.
- Onde você conseguiu o lenço?
351
00:40:18,541 --> 00:40:20,741
Da adega.
- Sim.
352
00:40:21,585 --> 00:40:23,785
Como?
353
00:40:30,344 --> 00:40:32,544
Peguei as chaves do seu quarto.
354
00:40:36,809 --> 00:40:40,729
Lírio. Não tolerarei desobediência.
355
00:40:40,813 --> 00:40:43,315
Se você quiser
esconder-se no escuro, legal.
356
00:40:43,399 --> 00:40:45,502
Por favor!
- Fique no escuro por um dia e uma noite.
357
00:40:45,526 --> 00:40:47,945
Não!
- Dê para mim! Está em você?
358
00:40:48,028 --> 00:40:49,840
Está em você?
359
00:40:49,864 --> 00:40:52,064
Está em você?
360
00:40:55,911 --> 00:40:58,831
Não quero perder meu dia aqui!
- Deite-se com as cobras!
361
00:40:58,914 --> 00:41:00,684
Não!
- E com os animais do campo...
362
00:41:00,708 --> 00:41:03,711
Não!
- ... se é isso que você quer!
363
00:41:03,794 --> 00:41:05,994
Pai! Não!
364
00:41:08,215 --> 00:41:10,415
Empilhe a madeira restante.
365
00:41:13,554 --> 00:41:15,157
Pai!
366
00:41:15,181 --> 00:41:19,560
Sozinho! Sam, por favor! Sozinho!
367
00:41:21,103 --> 00:41:23,522
Sozinho!
368
00:41:23,606 --> 00:41:25,806
Sozinho!
369
00:41:43,334 --> 00:41:45,711
Está tudo bem?
370
00:41:45,794 --> 00:41:48,756
O comportamento da sua irmã
é incomum para ela.
371
00:41:54,345 --> 00:41:56,931
você me diria
se você soubesse de algo
372
00:41:57,014 --> 00:41:58,116
Sim.
373
00:41:58,140 --> 00:42:01,352
Você poderia me contar ou sabe de alguma coisa?
374
00:42:02,728 --> 00:42:04,456
Samuel.
375
00:42:04,480 --> 00:42:06,941
Eu ia te contar.
376
00:42:07,024 --> 00:42:09,276
Apenas...
- Você está escondendo segredos?
377
00:42:13,614 --> 00:42:15,866
Se eu negar, você acreditará em mim?
378
00:42:30,297 --> 00:42:34,301
Concentre seu espírito
a favor do vento.
379
00:42:58,701 --> 00:43:00,953
Temos que ser fortes pela Lily.
380
00:43:01,036 --> 00:43:03,664
Ela está mudando. Ela se torna uma mulher.
381
00:43:03,747 --> 00:43:06,709
Isso afeta seu temperamento.
382
00:43:06,792 --> 00:43:12,464
Seria cruel comentar sobre isso.
É como olhar para um aleijado.
383
00:43:12,548 --> 00:43:14,748
Mas...
384
00:43:16,552 --> 00:43:18,804
podemos ser o exemplo dela.
385
00:43:18,887 --> 00:43:20,448
Sim.
386
00:43:20,472 --> 00:43:24,143
Não vamos deixá-la
desviar-se do caminho certo.
387
00:43:24,226 --> 00:43:27,730
Somente a nossa fé
manterá a escuridão afastada.
388
00:43:38,490 --> 00:43:40,826
O Sapo e o Lobo
eles contam a verdade oculta.
389
00:43:40,909 --> 00:43:44,955
Toque esta música,
para pegar uma pena da coruja.
390
00:43:45,039 --> 00:43:48,500
Para realizar seu desejo,
escreva o petolínio em pele de bezerro.
391
00:43:48,584 --> 00:43:51,253
Escreva isto em um pergaminho
e sempre carrega consigo.
392
00:43:51,337 --> 00:43:55,507
Estes são os elementos água,
terra e céu.
393
00:43:55,591 --> 00:43:58,969
"Quem espalha a sua casa,
herdará…”
394
00:43:59,053 --> 00:44:01,847
Concentre seu espírito
a favor do vento.
395
00:44:01,930 --> 00:44:04,516
Essas palavras e o divino em você
subjugará os elementos.
396
00:44:04,600 --> 00:44:07,770
Crânio do Lobo
irá atordoar seus companheiros.
397
00:44:16,278 --> 00:44:18,530
Você pegou o sapo?
- Eu a peguei.
398
00:44:21,241 --> 00:44:23,441
Obrigado.
399
00:44:24,536 --> 00:44:26,736
Você se lembra do cadáver do lobo
que vimos na semana passada?
400
00:44:26,789 --> 00:44:28,516
Não podemos fazer isso.
401
00:44:28,540 --> 00:44:30,727
Ele está ciente de que algo está acontecendo.
402
00:44:30,751 --> 00:44:32,961
Então estamos no caminho certo.
403
00:44:33,045 --> 00:44:35,245
Depois do que ele fez com você?
404
00:44:36,548 --> 00:44:38,735
Ele nos machuca porque nos ama.
405
00:44:38,759 --> 00:44:40,445
Isaac deve ter pensado a mesma coisa.
406
00:44:40,469 --> 00:44:42,846
Ouvir.
- E Abraão tentou sacrificá-lo.
407
00:44:42,930 --> 00:44:44,741
Não importa o que Isaac pensou.
408
00:44:44,765 --> 00:44:46,326
Não há mandamento para honrar seus filhos.
409
00:44:46,350 --> 00:44:48,328
Droga, me escute!
410
00:44:48,352 --> 00:44:50,538
Estamos mais próximos dela agora do que nunca.
411
00:44:50,562 --> 00:44:52,582
Aprendemos no que ela acreditava.
412
00:44:52,606 --> 00:44:55,359
Se pararmos agora,
não saberemos como foi.
413
00:44:55,442 --> 00:44:57,695
Nem vamos aprender quem somos.
414
00:45:00,864 --> 00:45:03,117
Ele acabou de xingar?
415
00:45:07,579 --> 00:45:09,779
Foi assim que aconteceu.
416
00:45:13,043 --> 00:45:15,243
Vamos.
417
00:45:44,450 --> 00:45:46,702
“Bem-aventurados aqueles
que lavam suas roupas
418
00:45:46,785 --> 00:45:49,580
ter direito
na árvore da vida
419
00:45:49,663 --> 00:45:52,374
e entrar na cidade pelas portas.
420
00:45:52,458 --> 00:45:55,043
Não se contaminem
com um animal ou um pássaro
421
00:45:55,127 --> 00:45:56,896
ou com trepadeiras no chão.
422
00:45:56,920 --> 00:45:59,965
E eu separei você das tribos,
ser meu
423
00:46:00,048 --> 00:46:02,801
Também um homem ou mulher que pergunta
espíritos malignos ou feiticeiros
424
00:46:02,885 --> 00:46:05,085
ser condenado à morte."
425
00:46:59,191 --> 00:47:01,391
Voltar!
426
00:47:02,820 --> 00:47:04,589
“E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós
perdoamos nossos devedores
427
00:47:04,613 --> 00:47:07,407
e não nos deixes cair em tentação,
mas livra-nos do Maligno."
428
00:47:07,491 --> 00:47:09,677
Voltar!
429
00:47:09,701 --> 00:47:11,901
Dê o fogo.
430
00:47:13,914 --> 00:47:16,114
"Mas livra-nos do maligno."
431
00:47:16,917 --> 00:47:20,462
“Pai Nosso que estás nos céus...”
- Eu disse: "Voltar!".
432
00:47:21,463 --> 00:47:23,663
Voltar!
433
00:47:28,053 --> 00:47:30,253
Vá embora.
434
00:47:31,849 --> 00:47:34,049
Vá embora.
435
00:47:55,998 --> 00:48:01,295
Capítulo Cinco
Corrente do Mal
436
00:49:29,466 --> 00:49:31,666
Bom dia.
437
00:49:32,844 --> 00:49:35,044
Bom dia.
438
00:49:37,265 --> 00:49:40,102
você tem que entender
que tudo que eu faço
439
00:49:40,185 --> 00:49:42,437
é apenas para protegê-lo.
440
00:49:43,647 --> 00:49:44,874
De quê?
441
00:49:44,898 --> 00:49:47,818
Fora do mundo, querido. Do mundo.
442
00:49:49,277 --> 00:49:52,239
Está cheio de lobos e você é um cordeiro.
443
00:49:53,532 --> 00:49:55,718
Assim como a mãe.
444
00:49:55,742 --> 00:49:57,942
Ela era uma santa. Você sabe disso.
445
00:49:59,246 --> 00:50:01,446
Eu sei disso?
446
00:50:02,082 --> 00:50:05,585
Para Sam e eu, é apenas uma ideia,
ao qual oramos.
447
00:50:06,920 --> 00:50:09,756
Não sabemos o que realmente é
era, o que ela estava experimentando...
448
00:50:09,840 --> 00:50:12,300
Ele coloca pensamentos na sua cabeça?
449
00:50:12,384 --> 00:50:17,264
Já passei bastante tempo aqui
para formar minha própria opinião.
450
00:50:20,142 --> 00:50:23,729
Eu te ensinei a jogar
conhecer sua mãe
451
00:50:23,812 --> 00:50:26,732
como Sam e eu não poderíamos.
452
00:50:26,815 --> 00:50:28,876
Ele tocou a música que ela adorava.
453
00:50:28,900 --> 00:50:32,070
É assim que você aprenderá tudo
o que é necessário.
454
00:50:32,154 --> 00:50:34,354
Claro.
455
00:50:37,492 --> 00:50:39,692
Lírio...
- Posso ir?
456
00:51:18,825 --> 00:51:20,303
Olá, Lílian.
457
00:51:20,327 --> 00:51:23,246
Querida, vá buscar as sementes.
458
00:51:28,752 --> 00:51:30,521
Ida.
459
00:51:30,545 --> 00:51:33,423
com licença
que eu vim sem avisar.
460
00:51:33,507 --> 00:51:35,707
Não há nada pelo que se desculpar.
461
00:51:37,135 --> 00:51:40,680
Sam, você vai ajudar George?
462
00:51:40,764 --> 00:51:43,809
Trouxe sementes para o jardim.
463
00:51:45,602 --> 00:51:47,802
Muito legal.
464
00:51:52,275 --> 00:51:56,404
Lily, você vai trazer
café na oficina?
465
00:51:56,488 --> 00:51:58,382
Ok, pai.
466
00:51:58,406 --> 00:52:00,606
Entre.
467
00:52:05,872 --> 00:52:08,416
Venha para minha oficina.
468
00:52:16,091 --> 00:52:18,291
Eu só queria me desculpar.
469
00:52:20,762 --> 00:52:25,100
Eu realmente pensei
que a velha havia mudado.
470
00:52:25,183 --> 00:52:29,729
Eu também esperava por isso.
- Sinto muito.
471
00:52:29,813 --> 00:52:32,013
Pare de se desculpar.
472
00:52:35,277 --> 00:52:37,821
Obrigado, Lílian.
473
00:52:37,904 --> 00:52:40,282
Deixe isso conosco, por favor.
474
00:52:40,365 --> 00:52:42,565
Nós vamos nos servir.
475
00:52:51,960 --> 00:52:54,160
você está bem? Você parece...
476
00:52:56,590 --> 00:52:58,967
Algumas coisas me distraíram.
477
00:52:59,050 --> 00:53:02,721
Não deixe aquela velha
para afetar você.
478
00:53:02,804 --> 00:53:05,974
Ela estava sempre cheia de malícia.
479
00:53:07,267 --> 00:53:09,467
Ela está certa sobre uma coisa.
480
00:53:11,188 --> 00:53:13,388
Uma maldição paira sobre este lugar.
481
00:53:14,566 --> 00:53:18,528
Está nas paredes
debaixo das tábuas do chão, entre os pinheiros,
482
00:53:18,612 --> 00:53:23,408
o mesmo que matou o velho
e trouxe o baú aqui.
483
00:53:24,826 --> 00:53:27,037
Há uma tendência do mal.
484
00:53:28,830 --> 00:53:31,166
Agora infectou minha filha.
485
00:53:32,125 --> 00:53:34,061
Tem certeza?
486
00:53:34,085 --> 00:53:36,285
Tudo começou no aniversário dela.
487
00:53:36,338 --> 00:53:38,924
No começo eram pequenas coisas,
como a de sua mãe.
488
00:53:39,007 --> 00:53:42,302
As mentiras e fugas secretas.
489
00:53:43,845 --> 00:53:46,556
Acessos de raiva.
490
00:53:46,640 --> 00:53:48,840
Eu te disse.
491
00:53:49,935 --> 00:53:53,313
Ela está amadurecendo.
- Isso é algo muito mais insidioso.
492
00:53:53,396 --> 00:53:55,596
Era disso que eu tinha medo.
493
00:53:58,193 --> 00:54:00,695
Entrei em contato com St.
494
00:54:02,948 --> 00:54:05,700
Eles estão expandindo a escola.
495
00:54:05,784 --> 00:54:07,678
Ele estava certo.
496
00:54:07,702 --> 00:54:10,705
Se você quer Lílian
para seguir o caminho certo
497
00:54:12,123 --> 00:54:15,293
o lugar dela é com as irmãs.
498
00:54:17,003 --> 00:54:19,203
Posso levá-la até lá.
499
00:54:21,216 --> 00:54:23,416
Só esta noite.
500
00:54:25,428 --> 00:54:27,628
Eu só quero protegê-la.
501
00:54:28,348 --> 00:54:30,548
Então você vai.
502
00:54:40,485 --> 00:54:42,685
Não se preocupe.
503
00:54:47,200 --> 00:54:49,400
Você nunca estará sozinho.
504
00:54:58,128 --> 00:55:00,328
Eu sei.
505
00:55:22,819 --> 00:55:25,989
Então posso ficar com ela?
506
00:55:26,072 --> 00:55:28,272
Sim. Leve-a!
507
00:55:48,219 --> 00:55:51,598
Obrigado pelo café.
508
00:55:54,267 --> 00:55:56,467
Lírio.
- O que?
509
00:56:04,319 --> 00:56:09,491
Você acha que eu quero competir
pela atenção de seu pai.
510
00:56:09,574 --> 00:56:11,774
Por que tenho vontade de fazer isso?
511
00:56:12,535 --> 00:56:15,080
Porque você precisa disso.
512
00:56:15,163 --> 00:56:17,363
Porque seu negócio não está indo bem.
513
00:56:19,376 --> 00:56:21,576
Depois de um ano
514
00:56:22,420 --> 00:56:24,923
ainda
um homem governará este país.
515
00:56:25,840 --> 00:56:30,261
Estou apostando naquele governador
de Nova York - Roosevelt.
516
00:56:33,598 --> 00:56:36,309
Podemos lavar suas calças,
517
00:56:36,434 --> 00:56:38,412
mas nunca os usaremos.
518
00:56:38,436 --> 00:56:41,022
A verdade é que sua mãe era
com espírito livre e não aceitou.
519
00:56:41,106 --> 00:56:43,400
Isso a machucou.
520
00:56:43,483 --> 00:56:45,586
Machuque seu pai também.
521
00:56:45,610 --> 00:56:47,810
Seja uma boa garota
522
00:56:49,114 --> 00:56:53,451
e ser grato por tudo
que ele te deu.
523
00:57:10,385 --> 00:57:12,804
você está bem, querido
- O que aconteceu?
524
00:57:12,887 --> 00:57:15,087
Aquela mulher.
525
00:57:17,058 --> 00:57:22,647
Eu a vi gritar com ele.
Torceu-se em torno dele como...
526
00:57:22,730 --> 00:57:24,250
Cobra.
527
00:57:24,274 --> 00:57:26,474
Você deveria tê-los visto.
528
00:57:27,235 --> 00:57:29,654
E isso não é o pior.
529
00:57:30,613 --> 00:57:33,950
Estou sendo enviado para o convento, Sam.
530
00:57:34,033 --> 00:57:36,411
Quando?
531
00:57:36,494 --> 00:57:38,389
Essa noite.
532
00:57:38,413 --> 00:57:40,613
Xingamento.
533
00:57:42,750 --> 00:57:44,950
Devemos ir agora.
534
00:57:46,254 --> 00:57:48,454
Vejo você com a bruxa.
535
00:57:57,098 --> 00:58:03,396
Capítulo Seis
Melodia da Mãe
536
00:58:14,824 --> 00:58:16,844
O que é isso para você?
537
00:58:16,868 --> 00:58:19,068
Você verá.
538
00:59:36,864 --> 00:59:38,342
Para onde estamos indo?
539
00:59:38,366 --> 00:59:42,495
Ela havia esculpido sua runa lá,
onde encontramos o lobo.
540
00:59:42,579 --> 00:59:46,332
E o sapo estava lá.
- Então é como uma bússola.
541
00:59:46,416 --> 00:59:48,616
Então a coruja está ligada...
542
00:59:48,668 --> 00:59:50,868
Norte.
543
01:00:53,775 --> 01:00:55,975
Sozinho.
544
01:01:17,298 --> 01:01:19,498
Sozinho.
545
01:01:21,719 --> 01:01:23,919
O que você está fazendo
546
01:02:41,257 --> 01:02:47,513
Capítulo Sete
Reino das Trevas
547
01:03:03,279 --> 01:03:06,532
Para onde eles estão indo?
- Provavelmente estão esperando um trem.
548
01:03:06,616 --> 01:03:10,203
O Portland Limited tem um lounge,
biblioteca e barbearia.
549
01:03:10,286 --> 01:03:13,080
Tem um motor de montanha 4-8-2.
550
01:03:13,164 --> 01:03:16,876
"Da próxima vez experimente o trem.
Viaje enquanto você dorme."
551
01:03:16,959 --> 01:03:21,339
Mas eles vão pular
em um vagão velho e enferrujado.
552
01:03:21,422 --> 01:03:24,050
Sozinho.
553
01:03:24,133 --> 01:03:26,333
eu te amo
554
01:03:26,969 --> 01:03:29,169
Não importa o que aconteça.
555
01:03:32,683 --> 01:03:35,603
Por que você está me dizendo isso?
Não morreremos.
556
01:03:35,686 --> 01:03:37,886
Não seja estúpido.
557
01:04:01,796 --> 01:04:04,048
Olá Sam.
- Olá.
558
01:04:04,131 --> 01:04:05,734
Você deve ser Lily.
559
01:04:05,758 --> 01:04:07,194
Olá.
560
01:04:07,218 --> 01:04:09,554
Eu não pensei que você viria.
561
01:04:09,637 --> 01:04:12,473
A bruxa é assim?
- Através das árvores caídas.
562
01:04:12,557 --> 01:04:14,757
Deixe o violino aqui.
563
01:04:17,436 --> 01:04:19,636
Você é muito bonita.
564
01:04:58,477 --> 01:05:00,677
Depois de você, Srta. Lily Brass.
565
01:05:32,303 --> 01:05:34,503
Eco?
566
01:05:40,311 --> 01:05:42,511
Eco?
567
01:05:51,781 --> 01:05:54,283
Com licença.
- A porta estava aberta.
568
01:06:01,499 --> 01:06:03,699
Dois cães e uma cadela.
569
01:06:05,544 --> 01:06:07,744
O que traz essa cadela para mim?
570
01:06:08,839 --> 01:06:11,384
Eu sou Arvin.
Viemos para trabalhar.
571
01:06:11,467 --> 01:06:13,667
Ouvimos dizer que você é uma bruxa.
572
01:06:14,637 --> 01:06:16,837
Eles me chamaram de qualquer coisa.
573
01:06:16,889 --> 01:06:19,350
E que você faz poções.
574
01:06:19,433 --> 01:06:21,894
Depende de quê.
575
01:06:22,979 --> 01:06:25,179
Sobre a verdade oculta.
576
01:06:34,407 --> 01:06:36,607
A poção tem um preço.
577
01:06:37,785 --> 01:06:40,371
Quanto?
578
01:06:40,454 --> 01:06:42,654
Vocês são novos clientes.
579
01:06:43,541 --> 01:06:45,741
Um dólar de prata.
580
01:06:53,843 --> 01:06:55,821
Assim que conseguirmos isso,
foi para isso que viemos.
581
01:06:55,845 --> 01:06:58,097
Não funciona assim.
582
01:07:00,141 --> 01:07:02,341
Tem que ser.
583
01:07:04,395 --> 01:07:06,595
quem é você
584
01:07:07,815 --> 01:07:10,015
Isso é o que eu quero saber.
585
01:07:14,989 --> 01:07:17,189
me siga
586
01:07:30,921 --> 01:07:33,121
Deixe os itens lá.
587
01:07:55,905 --> 01:07:58,365
Meu pai é Malcolm Brass.
588
01:07:58,449 --> 01:08:00,649
Casado com uma mulher chamada Isabel.
589
01:08:01,452 --> 01:08:03,652
Você a conheceu?
590
01:08:06,165 --> 01:08:08,375
Eu conheço muitas pessoas.
591
01:08:08,459 --> 01:08:10,659
O que você sabe?
592
01:08:22,973 --> 01:08:25,559
Cale a boca e observe.
593
01:09:38,382 --> 01:09:40,582
Você quer aprender a verdade?
594
01:09:52,980 --> 01:09:56,192
Eu sou algo mais
por uma velha bruxa, Lillian.
595
01:09:57,610 --> 01:09:59,810
Como você sabe meu nome?
596
01:10:04,033 --> 01:10:07,912
Eu estava lá quando ela te batizou.
597
01:10:07,995 --> 01:10:12,499
Fui eu quem te tirou de lá
com gritos vindos de seu ventre.
598
01:10:12,583 --> 01:10:17,046
Ele até me deu
seu cordão umbilical como lembrança.
599
01:10:18,047 --> 01:10:20,247
Você está mentindo.
600
01:10:21,550 --> 01:10:24,261
Seu pai veio até mim.
601
01:10:24,345 --> 01:10:28,933
Ele disse que não queria
nenhum médico para saber de Isobel.
602
01:10:29,016 --> 01:10:31,894
Ele disse que eu era capaz o suficiente.
603
01:10:31,977 --> 01:10:34,396
Mas ela morreu.
604
01:10:34,480 --> 01:10:38,400
ninguém morreu
enquanto ele estava comigo, Samuel.
605
01:10:38,484 --> 01:10:42,279
Fui uma boa parteira, até cega.
606
01:10:45,658 --> 01:10:51,413
Sua mãe estava perfeitamente bem.
quando eu a deixei.
607
01:10:52,414 --> 01:10:55,709
Mas não havia médico lá.
608
01:10:55,793 --> 01:10:58,128
Quem acreditaria
para uma velha bruxa como eu?
609
01:10:58,212 --> 01:11:00,315
Por que nosso pai mentiria para nós?
610
01:11:00,339 --> 01:11:04,009
Esta é uma pergunta
que você deve perguntar a ele pessoalmente.
611
01:11:06,178 --> 01:11:07,989
Arvin!
- Senhora.
612
01:11:08,013 --> 01:11:11,267
Fique com Lilian,
caso lhe convém.
613
01:11:11,350 --> 01:11:15,229
Vamos nos recuperar. Sam, vamos lá.
614
01:11:15,312 --> 01:11:17,773
Eu vou te mostrar
como carregar as caixas.
615
01:11:17,856 --> 01:11:20,985
Você vai ficar bem, Lily?
- Apresse-se, Sam. Não pense nisso.
616
01:11:21,068 --> 01:11:24,238
Eu garanti a bruxa para você.
Agora você vai entregar álcool.
617
01:11:24,321 --> 01:11:28,534
Sete furúnculos no caldeirão
eles nos dão 30 litros de álcool puro,
618
01:11:28,617 --> 01:11:30,995
mas por causa dos graus
deve ser diluído com água.
619
01:11:31,078 --> 01:11:36,292
No final são obtidos 45 litros
whisky bom e limpo. você se lembra
620
01:11:38,127 --> 01:11:40,421
E aí?
Você quer se deitar?
621
01:11:46,969 --> 01:11:49,638
Não é fácil acumular dezenas de caixotes,
622
01:11:49,722 --> 01:11:52,808
mas você e Lily
você é de uma família difícil.
623
01:11:52,891 --> 01:11:55,394
Admiro sua determinação.
624
01:11:55,477 --> 01:11:58,230
Arvin me disse que ela era linda.
625
01:11:58,314 --> 01:12:00,983
Isso explica por que ele estava olhando para ela daquele jeito.
626
01:12:02,693 --> 01:12:04,546
O que você está fazendo?!
627
01:12:04,570 --> 01:12:07,239
Lírio!
628
01:12:07,323 --> 01:12:09,523
Lily, onde você está?
629
01:12:10,242 --> 01:12:12,442
Saia daqui!
630
01:12:16,623 --> 01:12:18,823
Sozinho.
631
01:12:30,888 --> 01:12:33,140
Seu bastardo ingrato!
- Aguentar.
632
01:12:33,223 --> 01:12:36,602
Você verá o que é o medo!
633
01:12:38,979 --> 01:12:40,540
Lírio!
634
01:12:40,564 --> 01:12:42,751
Não tenha medo.
635
01:12:42,775 --> 01:12:44,975
Você verá!
636
01:13:05,631 --> 01:13:11,595
Capítulo Oito
Morte na família
637
01:13:40,416 --> 01:13:42,616
Você está bem
638
01:13:47,506 --> 01:13:49,706
E aí?
639
01:14:26,712 --> 01:14:28,912
Olá.
640
01:14:31,425 --> 01:14:33,625
Eu não ouvi você entrar.
641
01:14:36,013 --> 01:14:39,600
O que você está fazendo aqui?
- Obra de Deus, Lily.
642
01:14:40,601 --> 01:14:42,328
Eu quero ajudar você.
643
01:14:42,352 --> 01:14:45,481
George e eu vamos te dar uma carona
no mosteiro, mas ele está atrás.
644
01:14:45,564 --> 01:14:47,764
Atualmente plantando.
645
01:14:49,693 --> 01:14:53,822
Não quero ir para St. Mary's.
- É para o bem. Confie em mim.
646
01:14:53,906 --> 01:14:56,158
Eu preparei sua mala.
647
01:14:56,241 --> 01:15:00,162
Vá se recompor
o resto é como uma boa menina.
648
01:15:01,246 --> 01:15:03,446
Tudo bem, senhorita.
649
01:15:05,501 --> 01:15:07,187
Mas temos um longo caminho a percorrer.
650
01:15:07,211 --> 01:15:09,314
Deixe-me fazer uma xícara de café para você.
651
01:15:09,338 --> 01:15:11,232
Não, não há necessidade.
652
01:15:11,256 --> 01:15:13,800
Ela faz um bom café.
653
01:15:13,884 --> 01:15:16,084
Bem, bem, bem.
654
01:15:21,600 --> 01:15:24,645
onde está meu pai
- Na oficina.
655
01:15:30,692 --> 01:15:32,587
O café está na prateleira de cima.
656
01:15:32,611 --> 01:15:34,811
Eu não chego lá. Você pode?
657
01:15:43,080 --> 01:15:44,599
Eu não vejo isso.
658
01:15:44,623 --> 01:15:46,823
Talvez esteja lá embaixo?
659
01:15:54,424 --> 01:15:56,624
Obrigado.
660
01:16:08,063 --> 01:16:10,263
O que você está fazendo
661
01:16:11,233 --> 01:16:16,697
Um lugar para que as orações tenham sucesso
para nos proteger da escuridão.
662
01:16:16,780 --> 01:16:19,032
Que escuridão?
663
01:16:19,116 --> 01:16:22,202
A escuridão que você trouxe para esta casa.
664
01:16:22,286 --> 01:16:24,746
Você deveria ter
para mantê-la no caminho certo.
665
01:16:24,830 --> 01:16:27,030
Então ele fez.
666
01:16:28,041 --> 01:16:30,919
E desta vez ele me levou
para a casa da parteira.
667
01:16:33,672 --> 01:16:35,872
A parteira?
668
01:16:39,803 --> 01:16:42,003
OK.
669
01:16:43,724 --> 01:16:46,643
Você não consegue entender.
- O que você fez com nossa mãe?
670
01:16:46,727 --> 01:16:48,927
Eu a amava.
671
01:16:49,938 --> 01:16:52,691
Sua calma tranquila,
a música dela...
672
01:16:53,650 --> 01:16:55,850
Não é verdade.
673
01:16:57,029 --> 01:17:00,032
A escuridão a possuiu desde muito jovem.
674
01:17:00,115 --> 01:17:04,578
eu não sabia disso
até nos mudarmos para cá
675
01:17:04,661 --> 01:17:09,166
e ela começou a mudar
e desviar-se da estrada.
676
01:17:09,249 --> 01:17:12,044
E aquele livro?
- "Galdabrok"?
677
01:17:12,127 --> 01:17:14,588
"Os Livros Negros de Elverum".
678
01:17:14,671 --> 01:17:17,299
Ela gastou
cada vez mais tempo sozinho na floresta
679
01:17:17,382 --> 01:17:19,360
e você leu, você leu.
680
01:17:19,384 --> 01:17:21,571
Queimei todos os livros que pude encontrar.
681
01:17:21,595 --> 01:17:23,889
Mas ela continuou
falar com feras
682
01:17:23,972 --> 01:17:27,601
e para esculpir
símbolos pagãos nas árvores.
683
01:17:27,684 --> 01:17:29,978
Ela era a bruxa da floresta.
684
01:17:30,062 --> 01:17:32,262
As pessoas ficaram desconfiadas.
685
01:17:33,065 --> 01:17:35,209
A Rainha dos Ossos.
686
01:17:35,233 --> 01:17:37,433
Você a machucou?
687
01:17:38,528 --> 01:17:40,728
Não, Sam, não estou.
688
01:17:43,742 --> 01:17:47,037
Eu peguei a gripe espanhola,
enquanto ela estava grávida de oito meses.
689
01:17:47,120 --> 01:17:49,790
Quando a bruxa cega te degenera,
690
01:17:49,873 --> 01:17:54,378
Eu tomei você em meus braços.
Sua mãe insistiu em amamentar você.
691
01:17:54,461 --> 01:17:56,564
Mas a gripe era como uma peste.
692
01:17:56,588 --> 01:18:02,511
Ele ainda estava matando pessoas naquele ano.
Eu sabia que era a vontade de Deus.
693
01:18:03,428 --> 01:18:07,891
É por isso que não liguei para os médicos
e trancou-a no porão.
694
01:18:11,144 --> 01:18:13,039
Ela morreu uma semana depois.
695
01:18:13,063 --> 01:18:15,399
Mas acredito que ela se redimiu.
696
01:18:18,110 --> 01:18:20,570
Como você pôde?
- Como posso não fazer isso?
697
01:18:22,989 --> 01:18:27,202
Eu garanti a escuridão e a loucura
não poder se estabelecer aqui.
698
01:18:27,285 --> 01:18:30,706
E isso não ia acontecer,
até que você foi procurá-los!
699
01:18:30,789 --> 01:18:32,989
Meu Deus, Lílian.
700
01:18:34,209 --> 01:18:36,409
Vá embora.
701
01:18:37,045 --> 01:18:39,245
E que Deus tenha misericórdia de você.
702
01:18:46,471 --> 01:18:48,449
Onde ela está enterrada?
703
01:18:48,473 --> 01:18:49,951
O que?
704
01:18:49,975 --> 01:18:52,161
Seus ossos. Onde eles estão?
705
01:18:52,185 --> 01:18:54,396
Eu queimei ela.
706
01:18:54,479 --> 01:18:57,065
Os lobos levaram o resto.
Eles se foram.
707
01:19:01,570 --> 01:19:03,770
Saia daqui.
708
01:19:04,448 --> 01:19:06,658
Malcolm.
- Leve-a embora, por favor.
709
01:19:11,830 --> 01:19:14,030
Ida.
710
01:19:14,916 --> 01:19:16,811
Ida.
711
01:19:16,835 --> 01:19:20,756
Ida, olhe para mim.
Olhe para mim, Ida.
712
01:19:21,673 --> 01:19:23,967
Ida.
713
01:19:24,050 --> 01:19:26,250
Querido Deus.
714
01:19:27,929 --> 01:19:30,129
O que você fez?
715
01:19:31,224 --> 01:19:33,327
Vamos embora.
716
01:19:33,351 --> 01:19:35,551
O que é que você fez?!
717
01:19:37,314 --> 01:19:39,858
Por favor, deixe isso.
718
01:19:39,941 --> 01:19:45,030
Deus me ajude
Não permitirei escuridão nesta casa!
719
01:19:45,113 --> 01:19:48,658
Afaste-se!
- Não posso, Samuel.
720
01:19:50,285 --> 01:19:53,830
Agora veja seus pecados
721
01:19:55,207 --> 01:19:58,418
e deixe-me ajudá-lo.
722
01:19:58,502 --> 01:20:01,087
Eu amo vocês dois
723
01:20:01,171 --> 01:20:03,357
mas isso deve acabar!
724
01:20:03,381 --> 01:20:06,843
E agora!
Que Deus ajude a todos nós!
725
01:20:26,363 --> 01:20:28,563
Pai!
726
01:20:40,794 --> 01:20:42,994
Pai.
727
01:20:52,764 --> 01:20:54,964
"Bem-aventurados os misericordiosos..."
728
01:20:55,016 --> 01:20:57,686
"... por causa deles
misericórdia será mostrada."
729
01:21:12,784 --> 01:21:19,082
Epílogo
Herdar o Vento
730
01:22:36,493 --> 01:22:38,693
Para onde você quer que vamos?
731
01:22:42,999 --> 01:22:45,199
Para Portland.
732
01:22:47,379 --> 01:22:49,589
O Conservatório da Cidade das Rosas.
733
01:22:58,807 --> 01:23:00,451
E então?
734
01:23:00,475 --> 01:23:02,894
Veremos
onde o vento nos soprará.
735
01:25:21,282 --> 01:25:24,285
Tradução
Marina Gavrilova
736
01:25:24,369 --> 01:25:31,169
Legendas de
YavkA.net @ 2025