1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES,
EVENTOS E GRUPOS SÃO FICTÍCIOS

2
00:00:53,804 --> 00:00:56,056
ATORES INFANTIS E ANIMAIS
FORAM FILMADOS EM CONDIÇÕES SEGURAS

3
00:00:57,266 --> 00:00:58,517
Pronto?

4
00:00:58,601 --> 00:01:00,060
Allez.

5
00:01:00,144 --> 00:01:01,896
Kim Jong-hyeon parte para um ataque.

6
00:01:03,439 --> 00:01:06,233
Roger defende com sucesso
e consegue uma resposta.

7
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
Pare. Ataque defendido. Resposta concedida.

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,446
Há algo errado com o tornozelo dele?

9
00:01:10,529 --> 00:01:13,783
Kim Jong-hyeon está tendo problemas
avançando hoje.

10
00:01:23,501 --> 00:01:25,503
-Você está bem?
-Sim.

11
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
O trabalho de pés lento está fazendo
seus movimentos mais exagerados,

12
00:01:31,634 --> 00:01:33,344
deixando-o exposto a mais ataques.

13
00:01:34,053 --> 00:01:35,679
Um ponto de ataque.

14
00:01:35,763 --> 00:01:37,097
Roger marca um ponto.

15
00:01:40,976 --> 00:01:42,770
O que você está fazendo? Levantar.

16
00:01:42,853 --> 00:01:45,689
Seu oponente é canhoto,

17
00:01:45,773 --> 00:01:48,609
então ele tem que ler seus movimentos
e antecipar os ataques recebidos.

18
00:02:02,331 --> 00:02:03,332
En garde.

19
00:02:04,041 --> 00:02:05,084
Pronto?

20
00:02:05,960 --> 00:02:07,169
Allez.

21
00:02:13,592 --> 00:02:15,219
-O que é que foi isso?
-Oh meu Deus.

22
00:02:15,302 --> 00:02:16,887
-O que aconteceu?
-O que?

23
00:02:18,889 --> 00:02:20,057
O que aconteceu?

24
00:02:20,140 --> 00:02:22,184
Houve uma reviravolta inesperada nos acontecimentos.

25
00:02:24,895 --> 00:02:27,273
Parece que a lâmina quebrou de repente

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,568
e perfurou sua máscara por baixo.

27
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
Isso não parece nada bom.

28
00:02:32,862 --> 00:02:34,196
Isto é verdadeiramente lamentável.

29
00:02:34,280 --> 00:02:37,867
Esperemos que a lesão no olho dele
não é muito sério.

30
00:02:49,378 --> 00:02:50,504
Jong-hyeon, você está bem?

31
00:03:03,142 --> 00:03:04,685
Tem certeza de que está bem?

32
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
Eu posso continuar.

33
00:03:15,279 --> 00:03:16,280
Eu posso fazer isso.

34
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
Eu posso fazer isso.

35
00:03:25,414 --> 00:03:26,540
En garde.

36
00:03:29,585 --> 00:03:30,419
Pronto?

37
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
Allez.

38
00:05:10,728 --> 00:05:13,439
Espere. Estou machucado.

39
00:05:48,807 --> 00:05:50,768
Olha esse idiota aqui.

40
00:05:50,851 --> 00:05:53,103
Ei, isso te assusta?

41
00:05:53,187 --> 00:05:54,063
Não é?

42
00:05:54,646 --> 00:05:55,981
Isso te assusta?

43
00:05:56,065 --> 00:05:58,233
Você está com medo?

44
00:06:02,404 --> 00:06:04,114
O que aconteceu com o Super-Homem?

45
00:06:04,198 --> 00:06:07,618
Você estava voando há um tempo atrás,
mas agora você está tremendo.

46
00:06:07,701 --> 00:06:10,162
Venha aqui. Vamos!

47
00:06:50,077 --> 00:06:51,829
Caramba.

48
00:06:53,914 --> 00:06:55,874
Seu idiota!

49
00:06:55,957 --> 00:06:57,167
Droga, eu perdi.

50
00:07:10,139 --> 00:07:11,140
Ei, você.

51
00:07:12,182 --> 00:07:15,477
Meu cara aqui nem liga para agulhas.
Por que você está intimidando ele?

52
00:07:17,020 --> 00:07:19,148
Ele está com você? Eu não sabia.

53
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
Tudo bem.

54
00:07:20,941 --> 00:07:22,276
Agora você sabe.

55
00:07:23,986 --> 00:07:26,155
E agora você tem que pagar
por bagunçar ele.

56
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Seu pequeno hamster.

57
00:07:28,907 --> 00:07:30,325
Um hamster?

58
00:07:30,409 --> 00:07:31,910
Seu filho da puta!

59
00:07:36,874 --> 00:07:37,875
Seu idiota.

60
00:07:44,089 --> 00:07:45,507
Seu merdinha.

61
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
Seu idiota.

62
00:08:06,653 --> 00:08:07,487
Levantar.

63
00:08:08,530 --> 00:08:10,032
Estamos apenas começando.

64
00:08:25,589 --> 00:08:26,673
Yoon Dong-ju!

65
00:08:39,852 --> 00:08:40,938
Sr.

66
00:08:41,605 --> 00:08:42,481
Ei!

67
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
Você está morto?

68
00:08:56,370 --> 00:08:57,412
Você ainda está vivo.

69
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
Como é a sensação

70
00:09:02,793 --> 00:09:04,544
deitado na rua?

71
00:09:07,547 --> 00:09:08,840
Não é como o anel, não é?

72
00:09:13,512 --> 00:09:16,265
Você pode planejar e traçar tudo o que quiser,

73
00:09:17,015 --> 00:09:18,183
mas este é o resultado.

74
00:09:18,767 --> 00:09:20,978
Por que você dificulta as coisas para si mesmo?

75
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
Isso é o que me diferencia,

76
00:09:25,232 --> 00:09:28,068
seu idiota sujo.

77
00:09:37,411 --> 00:09:39,621
Guarde as brincadeiras infantis para o ringue.

78
00:09:40,289 --> 00:09:41,581
Eu te disse antes.

79
00:09:42,249 --> 00:09:43,333
Nem sonhe

80
00:09:43,959 --> 00:09:45,627
sobre lutar por justiça.

81
00:09:46,253 --> 00:09:47,254
Você vê…

82
00:09:49,256 --> 00:09:50,340
arriscamos nossas vidas por isso.

83
00:09:53,176 --> 00:09:54,177
Hoje…

84
00:09:56,096 --> 00:09:58,307
será um dia muito memorável.

85
00:10:02,060 --> 00:10:03,228
Você pode esperar por isso.

86
00:10:04,313 --> 00:10:05,314
Aqui. Jab.

87
00:10:10,527 --> 00:10:12,321
Jogos infantis?

88
00:10:19,411 --> 00:10:21,038
Aqueles de nós entrando no ringue…

89
00:10:22,873 --> 00:10:24,833
arriscar nossas vidas da mesma forma.

90
00:10:28,712 --> 00:10:30,380
Considere-se com sorte!

91
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
Ei, pequeno vira-lata.
Mova-se, a menos que queira morrer.

92
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Você está bem?

93
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
E você?

94
00:10:51,485 --> 00:10:54,321
-Onde está Han-na?
-Temos que ir procurá-la.

95
00:10:54,404 --> 00:10:55,405
Ei!

96
00:11:40,951 --> 00:11:42,911
Isso vai deixar uma cicatriz
em seu lindo rosto.

97
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
O que vocês estão fazendo, seus idiotas?

98
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Mova seus carros. Vá em frente!

99
00:11:50,961 --> 00:11:52,337
Pegue a mercadoria e vá!

100
00:11:55,424 --> 00:11:56,716
Se apresse.

101
00:12:41,595 --> 00:12:42,596
Vamos.

102
00:12:45,640 --> 00:12:47,058
Han-na!

103
00:12:48,018 --> 00:12:49,019
-Ji Han-na!
-Han-na!

104
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
Hanna.

105
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Han-na!

106
00:13:07,913 --> 00:13:09,247
Hanna.

107
00:13:09,331 --> 00:13:10,332
Han-na?

108
00:13:10,415 --> 00:13:11,500
Ji Han-na!

109
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
Ela não está aqui.

110
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
Han-na!

111
00:13:18,173 --> 00:13:19,216
Han-na!

112
00:13:23,386 --> 00:13:24,638
Sargento Kim!

113
00:13:24,721 --> 00:13:26,515
Você está bem, Dong-ju?
E a motocicleta?

114
00:13:28,975 --> 00:13:30,310
Você está bem, capitão?

115
00:13:30,393 --> 00:13:31,603
Acho que cochilei um pouco.

116
00:13:32,187 --> 00:13:33,980
Isso não é importante.
Onde está o Oficial Sênior Ji?

117
00:13:34,064 --> 00:13:35,607
Não consigo falar com ela por telefone.

118
00:13:35,690 --> 00:13:37,400
Não há como contatá-la.
O que fazemos?

119
00:13:40,695 --> 00:13:42,113
Qual é o problema com o sinal?

120
00:13:42,197 --> 00:13:43,615
Toda essa área é assim.

121
00:13:43,698 --> 00:13:45,742
A torre de celular próxima está funcionando mal.

122
00:13:46,409 --> 00:13:48,245
Ouvi dizer que vai demorar um pouco
para consertar isso.

123
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
Isso tudo aconteceu
depois que a polícia de choque se retirou.

124
00:13:51,164 --> 00:13:53,500
Eles prenderam nossos caras aqui
e atacou conforme planejado.

125
00:13:55,085 --> 00:13:56,795
Não há um rastreador no contêiner?

126
00:13:56,878 --> 00:13:58,129
Está bem aqui.

127
00:14:00,006 --> 00:14:01,132
Está quebrado.

128
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
Pessoal, eles armaram para nós.

129
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Jae-hong está em péssimo estado.

130
00:14:07,514 --> 00:14:09,808
Ele está indo para o hospital,
mas a parte inferior das costas está destruída.

131
00:14:10,475 --> 00:14:11,643
Depois do túnel Jungdong,

132
00:14:11,726 --> 00:14:14,437
a estrada bifurca-se para Seo-dong,
Cheoli-dong e Cheolsam-dong.

133
00:14:14,521 --> 00:14:17,607
Vendo como eles cortaram a rede
e todos os CCTVs circundantes,

134
00:14:17,691 --> 00:14:18,984
eles são muito meticulosos.

135
00:14:19,067 --> 00:14:21,152
Você precisará de reforços para pegá-los hoje.

136
00:14:21,236 --> 00:14:22,571
Acha que consegue administrar isso?

137
00:14:25,240 --> 00:14:26,408
Temos que continuar procurando.

138
00:14:28,285 --> 00:14:29,578
Han-na estará lá.

139
00:14:34,833 --> 00:14:37,252
-Seus pertences estão no banco de trás.
-Obrigado.

140
00:14:38,169 --> 00:14:39,963
Vou falar com Jae-hong primeiro

141
00:14:40,046 --> 00:14:41,631
e depois vá para a agência para fazer backup.

142
00:14:42,257 --> 00:14:44,551
Vá para o hospital com o capitão
e faça o check-out.

143
00:14:52,601 --> 00:14:54,060
Eu disse para ir ao hospital.

144
00:14:56,104 --> 00:14:57,188
Kim Jong-hyeon.

145
00:14:58,648 --> 00:14:59,649
Temos que encontrar Han-na.

146
00:15:00,233 --> 00:15:01,943
Você não está em condições de fazer isso.

147
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
Eu mesmo irei procurá-la.

148
00:15:03,111 --> 00:15:05,238
Então entre no carro. Não há tempo.

149
00:15:12,370 --> 00:15:13,913
Saia do caminho.

150
00:15:13,997 --> 00:15:16,041
Basta entrar. Eu dirijo.

151
00:15:17,500 --> 00:15:20,295
Junte tudo
se você quiser encontrar Han-na.

152
00:15:36,227 --> 00:15:38,188
As bifurcações da estrada
para Cheoli-dong e Seo-dong aqui.

153
00:15:38,813 --> 00:15:40,106
Vamos fazer uma parada aqui.

154
00:16:03,797 --> 00:16:04,964
Para que lado eles foram?

155
00:17:18,621 --> 00:17:19,664
Esta é a Han-na.

156
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Vou olhar nesta direção.

157
00:17:35,096 --> 00:17:35,930
OK.

158
00:17:47,734 --> 00:17:49,986
Yoon Dong-ju!

159
00:17:50,653 --> 00:17:51,654
Eu encontrei algo.

160
00:17:59,245 --> 00:18:00,288
Eu acho que é assim.

161
00:18:18,181 --> 00:18:19,349
Esta é da Han-na, certo?

162
00:18:21,267 --> 00:18:22,268
Sim, é.

163
00:18:23,228 --> 00:18:24,687
Espere. Pare o carro.

164
00:18:37,659 --> 00:18:38,952
O telefone está quebrado.

165
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
É dela, certo?

166
00:18:51,714 --> 00:18:52,757
Vamos indo.

167
00:18:54,801 --> 00:18:55,927
Se apresse!

168
00:19:38,094 --> 00:19:39,345
O que você está esperando?

169
00:19:40,096 --> 00:19:42,056
Apresse-se e mexa-se!

170
00:19:42,724 --> 00:19:44,183
Verifique as mercadorias com atenção!

171
00:19:45,101 --> 00:19:46,477
Se apresse!

172
00:19:46,561 --> 00:19:47,937
Descarregue tudo isso antes do pôr do sol!

173
00:19:52,984 --> 00:19:55,111
Abra as portas. As mercadorias estão seguras?

174
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
Revise tudo.

175
00:19:56,946 --> 00:19:58,197
Ei, os caminhões estão aqui.

176
00:20:08,791 --> 00:20:11,961
Eles dividiram as mercadorias
e se separaram para evitar serem rastreados.

177
00:20:12,712 --> 00:20:15,006
Eles tinham vários veículos,
a julgar pelas marcas dos pneus.

178
00:20:33,775 --> 00:20:36,402
Quatro, um, três, um.

179
00:20:36,986 --> 00:20:38,029
O que é isso?

180
00:21:01,761 --> 00:21:03,054
INSUNG 96
P4131

181
00:21:03,137 --> 00:21:04,222
Acho que é o número da placa.

182
00:21:04,722 --> 00:21:06,849
-Temos que encontrar esse caminhão rapidamente.
-Aguentar.

183
00:21:10,311 --> 00:21:13,189
Capitão, você pode verificar o número da placa

184
00:21:13,272 --> 00:21:15,358
para um caminhão que termina em 4131?

185
00:21:15,441 --> 00:21:16,275
Obrigado.

186
00:21:17,860 --> 00:21:20,655
Vamos voltar para a agência
e verifique todos os CCTVs funcionando.

187
00:21:24,075 --> 00:21:25,076
Capitão, você correu...

188
00:21:33,334 --> 00:21:35,003
Espere um segundo. Estou recebendo uma ligação.

189
00:21:35,086 --> 00:21:36,421
É o superintendente sênior.

190
00:21:36,504 --> 00:21:38,673
Apenas recuse.

191
00:21:38,756 --> 00:21:40,925
Do que se trata?
Não temos tempo. Onde está nosso backup?

192
00:21:41,009 --> 00:21:42,468
Backup, minha bunda.

193
00:21:42,552 --> 00:21:44,637
Se formos pegos, não poderemos fazer nada.

194
00:21:44,721 --> 00:21:46,431
Nossas mãos estarão atadas.

195
00:21:47,306 --> 00:21:49,225
Como esse bastardo ousa não atender minha ligação?

196
00:21:49,726 --> 00:21:51,060
A pessoa para quem você está ligando não pode…

197
00:21:51,144 --> 00:21:53,646
-Dong-ju também não está respondendo.
-Nem o sargento Kim.

198
00:21:53,730 --> 00:21:55,064
Ei, vamos lá ouvir.

199
00:22:03,614 --> 00:22:04,991
Já estou farto desses idiotas.

200
00:22:05,074 --> 00:22:07,285
Você realmente não sabe
onde está Go Man-sik?

201
00:22:07,368 --> 00:22:10,079
Eu o vi no túnel, mas depois disso...

202
00:22:10,163 --> 00:22:11,414
Depois disso?

203
00:22:11,497 --> 00:22:12,707
Eu não o vi desde então.

204
00:22:12,790 --> 00:22:14,459
Se eu fizer isso, vou trazê-lo imediatamente.

205
00:22:14,542 --> 00:22:16,419
Olha, é Go Man-sik!

206
00:22:16,502 --> 00:22:18,504
Aí está ele! Ah, espere.

207
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
Caramba, não é ele.

208
00:22:21,549 --> 00:22:23,676
-Pare com isso, seu punk.
-Sim, senhor.

209
00:22:26,888 --> 00:22:27,722
Ele se foi agora.

210
00:22:35,354 --> 00:22:37,690
Portanto, 96 P4131 é um veículo não registrado.

211
00:22:37,774 --> 00:22:40,443
Oficial Sênior Shin solicitou
a unidade de tráfego para rastrear sua rota,

212
00:22:40,526 --> 00:22:42,987
-então alguma coisa vai acontecer.
-Jae-hong não está no hospital?

213
00:22:43,071 --> 00:22:44,322
Lá.

214
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
Jae Hong.

215
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
Como estão suas costas? É realmente ruim?

216
00:22:50,828 --> 00:22:53,623
Não, eu apenas torci.

217
00:22:53,706 --> 00:22:54,707
E vocês dois?

218
00:22:54,791 --> 00:22:56,584
Você não deveria estar no hospital?

219
00:22:58,086 --> 00:23:00,922
Precisamos encontrar o Oficial Sênior Ji.
Não posso simplesmente deitar e esperar.

220
00:23:01,005 --> 00:23:03,841
Eu preciso fazer o que puder.
Eu me sentiria mais à vontade assim.

221
00:23:04,425 --> 00:23:07,095
Ele está certo. Nós temos que fazer
o que for preciso para localizá-la.

222
00:23:07,178 --> 00:23:08,679
Vamos para outro lugar e conversar.

223
00:23:08,763 --> 00:23:10,389
Entre.

224
00:23:10,473 --> 00:23:11,641
-Tenho que voltar?
-Entrem.

225
00:23:14,811 --> 00:23:16,187
Quem é?

226
00:23:16,270 --> 00:23:17,980
Você sabe que horas são?

227
00:23:19,482 --> 00:23:20,858
Quem diabos é você?

228
00:23:21,692 --> 00:23:23,236
Pelo amor de Deus.

229
00:23:27,448 --> 00:23:30,159
Quem são esses caras com canecas feias?

230
00:23:31,786 --> 00:23:33,246
CASA DE PENHOS INSUNG

231
00:23:33,871 --> 00:23:36,707
O que você está fazendo aqui a esta hora?
Preciso dormir para sobreviver.

232
00:23:36,791 --> 00:23:38,793
Eu estava sonhando em me casar.

233
00:23:38,876 --> 00:23:40,962
E por que vocês todos parecem um lixo?

234
00:23:41,045 --> 00:23:43,840
Algo aconteceu.
Então você investigou isso?

235
00:23:44,340 --> 00:23:46,050
Sou um investigador particular,
não é dono de uma casa de penhores.

236
00:23:47,343 --> 00:23:49,971
Sou dono de uma casa de penhores,
não um investigador particular.

237
00:23:50,054 --> 00:23:51,013
O que?

238
00:23:51,097 --> 00:23:52,682
-Obrigado.
-O que você pensa que está fazendo?

239
00:23:52,765 --> 00:23:54,725
Olhe para você,
aproveitando-se descaradamente de mim.

240
00:23:54,809 --> 00:23:58,104
Nosso país produziu ganhadores do Nobel.
Você deveria ter melhores maneiras do que isso.

241
00:23:58,646 --> 00:24:00,898
Espere um pouco.
Eles disseram que voltariam para mim.

242
00:24:10,032 --> 00:24:11,534
Aqui está o caminhão com placa 4131,

243
00:24:12,201 --> 00:24:13,953
avistado na interseção Seo-dong.

244
00:24:14,745 --> 00:24:17,123
A partir daqui, pegamos a Rota 23,

245
00:24:17,206 --> 00:24:19,333
mas não há imagens de para onde foi.

246
00:24:25,840 --> 00:24:28,092
A Rota 23 está logo ali.

247
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
Mas há muitas saídas.

248
00:24:30,928 --> 00:24:33,431
São todas estradas vicinais,
então não podemos verificar todos eles.

249
00:24:35,141 --> 00:24:39,353
Teremos que verificar a filmagem
para cada caminhão que percorreu a Rota 23.

250
00:24:40,605 --> 00:24:44,734
Eles precisariam de muitos caminhões
para mover todas as mercadorias no contêiner.

251
00:24:44,817 --> 00:24:46,819
Deveríamos olhar para
de onde vieram esses caminhões.

252
00:24:46,903 --> 00:24:49,197
-E Oh Jong-gu?
-Não é ele.

253
00:24:49,280 --> 00:24:54,035
Ele está certo. Os motoristas de Oh Jong-gu
estão no protesto da Prefeitura.

254
00:24:54,785 --> 00:24:56,829
Eu nem sei por onde começar.

255
00:25:06,255 --> 00:25:07,089
Olá?

256
00:25:08,591 --> 00:25:09,717
Eu entendi, ok?

257
00:25:11,052 --> 00:25:12,094
Sim?

258
00:25:12,720 --> 00:25:13,721
Certo.

259
00:25:16,140 --> 00:25:17,058
O que?

260
00:25:18,434 --> 00:25:19,435
Eu vejo.

261
00:25:20,228 --> 00:25:21,729
Ah, claro.

262
00:25:21,812 --> 00:25:22,813
OK.

263
00:25:24,774 --> 00:25:26,484
-Você tem notícias?
-Você estava certo.

264
00:25:26,567 --> 00:25:28,903
Gwang-se contatou um corretor para fugir.

265
00:25:29,403 --> 00:25:32,490
-Onde?
-Porto Dageum, 4h, Geumdong.

266
00:25:33,741 --> 00:25:35,826
Vamos perguntar à águia careca.

267
00:25:35,910 --> 00:25:39,372
Geumdong, onde você está? Estou aqui.

268
00:25:39,455 --> 00:25:41,207
Droga, onde está?

269
00:25:41,999 --> 00:25:43,376
Olá, Geumdong.

270
00:25:45,461 --> 00:25:46,462
É você, Geumdong?

271
00:25:47,630 --> 00:25:49,006
Ei. Você pode me ajudar com isso?

272
00:25:50,174 --> 00:25:51,217
Olá, Gwang-se.

273
00:25:52,468 --> 00:25:55,513
Você está apenas procurando por problemas
se você assobiar à noite.

274
00:25:57,348 --> 00:25:58,599
-Olá, senhor.
-Você está feliz em me ver?

275
00:25:58,683 --> 00:25:59,725
Sim.

276
00:25:59,809 --> 00:26:02,353
-Ei, tenha cuidado.
-Caramba. Como ele sabia que eu estaria aqui?

277
00:26:04,522 --> 00:26:05,940
O que eu vou fazer?

278
00:26:08,776 --> 00:26:09,652
Estou desapontado.

279
00:26:10,695 --> 00:26:12,405
Achei que você estava do nosso lado.

280
00:26:12,989 --> 00:26:14,031
Vocês estão todos aqui.

281
00:26:18,828 --> 00:26:20,246
Isso é adorável.

282
00:26:20,329 --> 00:26:23,582
Foi isso que você ouviu de Min Ju-yeong
depois de nos vender?

283
00:26:23,666 --> 00:26:26,210
Não, eu mesmo comprei isso.

284
00:26:26,294 --> 00:26:28,963
É um presente para minha filha no Vietnã.

285
00:26:29,964 --> 00:26:31,257
Tem até bigode.

286
00:26:31,841 --> 00:26:32,967
Isso não.

287
00:26:34,677 --> 00:26:35,678
Quero dizer o que está dentro.

288
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
-Ei.
-Mantenha-o quieto!

289
00:26:47,023 --> 00:26:48,316
Ah, caramba.

290
00:26:50,109 --> 00:26:51,110
O que é isso?

291
00:26:54,322 --> 00:26:56,657
Você está negociando drogas agora, seu bastardo?

292
00:26:57,408 --> 00:26:59,577
Qual é a pena
por tráfico de precursores de drogas?

293
00:26:59,660 --> 00:27:00,953
-Espere, o que?
-Dez anos.

294
00:27:01,037 --> 00:27:04,332
-Isso mesmo. Dez anos.
-Isso não são drogas.

295
00:27:04,415 --> 00:27:06,083
É o remédio que comprei para meu resfriado.

296
00:27:11,839 --> 00:27:14,133
Não temos tempo a perder.
Você vai conversar ou não?

297
00:27:14,216 --> 00:27:16,385
Pare de beber. Você não teve o suficiente?

298
00:27:17,053 --> 00:27:18,929
Eu tenho que diluí-lo de alguma forma.

299
00:27:19,013 --> 00:27:21,223
Eu peguei muito disso. E se isso me matar?

300
00:27:21,974 --> 00:27:24,435
Muita água também pode matar você.
Dê aqui e comece a falar.

301
00:27:24,518 --> 00:27:25,686
Apenas deixe-o em paz.

302
00:27:25,770 --> 00:27:27,188
Vá em frente e beba mais.

303
00:27:29,690 --> 00:27:32,151
Não bebo água quando compito.
Você sabe por quê?

304
00:27:33,069 --> 00:27:34,987
Um soco errado no estômago
depois de beber água...

305
00:27:39,325 --> 00:27:41,035
poderia estourar seus órgãos.

306
00:27:41,619 --> 00:27:44,205
Uma ruptura intestinal dói muito
que você desejará estar morto.

307
00:27:48,501 --> 00:27:50,461
Cansei de beber.

308
00:27:50,544 --> 00:27:52,755
Meu Deus, estou cheio. Eu deveria parar agora.

309
00:27:52,838 --> 00:27:54,256
Agora comece a falar.

310
00:27:54,340 --> 00:27:55,925
Eu não estou com humor
para brincar mais.

311
00:27:56,550 --> 00:27:58,844
Conte-nos tudo. Cada detalhe.

312
00:28:02,640 --> 00:28:05,142
Então prometa que desta vez me protegerá.

313
00:28:05,226 --> 00:28:08,104
Eu não posso continuar arriscando minha vida
mais assim.

314
00:28:20,074 --> 00:28:23,035
Só ouvi dizer que eles estavam negociando
com os japoneses.

315
00:28:23,119 --> 00:28:25,037
Os japoneses? Como a yakuza?

316
00:28:25,121 --> 00:28:26,288
Onde está o negócio?

317
00:28:29,208 --> 00:28:32,086
Coelho Dourado. Aposto que ele saberá onde.

318
00:28:32,169 --> 00:28:35,756
Ele estava encarregado de todos os negócios
com a yakuza.

319
00:28:40,052 --> 00:28:41,512
Você não vai dizer nada?

320
00:28:43,597 --> 00:28:46,600
Oh Jong-gu assumiu
todas as suas operações.

321
00:28:46,684 --> 00:28:48,477
Você está falido agora.

322
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
Então por que você ainda é leal
para Min Ju-yeong?

323
00:28:55,276 --> 00:28:56,902
Seu teste ainda está em andamento, certo?

324
00:28:56,986 --> 00:28:59,071
Ouvi dizer que você está se exercitando
seu direito de permanecer em silêncio.

325
00:28:59,822 --> 00:29:02,199
Se você continuar assim,
você provavelmente será considerado culpado

326
00:29:02,283 --> 00:29:03,617
de todas as acusações contra você.

327
00:29:03,701 --> 00:29:06,078
Você vai acabar levando a culpa

328
00:29:06,162 --> 00:29:07,329
pelos crimes de Min Ju-yeong.

329
00:29:10,708 --> 00:29:12,960
Acho que você não verá
seu irmão mais novo, Silver Bunny.

330
00:29:13,586 --> 00:29:15,171
Ele estará morto quando você sair.

331
00:29:22,052 --> 00:29:23,971
Você se encontrou com Min Ju-yeong, não foi?

332
00:29:44,825 --> 00:29:46,535
O que você fez com meu irmão?

333
00:29:46,619 --> 00:29:47,828
Ele ainda está vivo.

334
00:29:49,663 --> 00:29:51,040
Então…

335
00:29:56,170 --> 00:29:57,546
Se você quiser que eu fale...

336
00:30:00,925 --> 00:30:02,801
vá encontrar meu irmão.

337
00:30:08,265 --> 00:30:09,767
CORREÇÕES PROGRESSIVAS
POR UM FUTURO MELHOR

338
00:30:09,850 --> 00:30:11,519
Parece que Min Ju-yeong apareceu.

339
00:30:12,811 --> 00:30:14,396
Ele ganhou o Coelho Dourado
para manter a boca fechada.

340
00:30:14,480 --> 00:30:17,191
Parece que seu irmão mais novo
está sendo usado como alavancagem.

341
00:30:18,526 --> 00:30:19,818
Como encontraremos Silver Bunny?

342
00:30:20,694 --> 00:30:23,489
Emitimos um alerta para ele há mais de um mês.
mas não houve uma única dica.

343
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
Isso significa que ele fugiu do país.

344
00:30:24,990 --> 00:30:27,785
Você acha que Min Ju-yeong
sabe o paradeiro dele?

345
00:30:29,161 --> 00:30:30,955
Vamos procurar Han-na por enquanto.

346
00:30:31,038 --> 00:30:32,248
Por onde começamos?

347
00:30:35,501 --> 00:30:37,586
Já faz quase um dia
desde que ouvimos falar dela.

348
00:30:38,629 --> 00:30:39,880
Se não a encontrarmos logo...

349
00:30:47,096 --> 00:30:48,639
Pare de falar bobagem, Kim Jong-hyeon.

350
00:30:49,807 --> 00:30:51,267
Eu sei que Han-na está aguentando.

351
00:30:52,101 --> 00:30:54,144
Se ao menos pudéssemos rastrear a localização dela.

352
00:30:54,687 --> 00:30:56,772
Onde quer que esteja,
Golden Bunny conduziu seus negócios lá.

353
00:30:56,855 --> 00:30:59,567
Vamos vasculhar seus arquivos
e encontre as áreas em que ele atuava.

354
00:30:59,650 --> 00:31:01,068
Isso levará muito tempo.

355
00:31:01,151 --> 00:31:02,861
Não temos outras opções.

356
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
Temos que fazer tudo o que pudermos.

357
00:31:08,367 --> 00:31:10,286
eu não pude trazer
todos os arquivos da agência.

358
00:31:10,369 --> 00:31:12,496
A RIU cuidará do resto.

359
00:31:13,455 --> 00:31:16,333
Quantos crimes ele cometeu?
Por que há tanto?

360
00:31:16,417 --> 00:31:18,627
Isso foi tudo o que ele fez nos últimos 20 anos.

361
00:31:18,711 --> 00:31:20,421
Tenho certeza que encontraremos algo suspeito.

362
00:31:22,798 --> 00:31:24,508
Contrabando de metanfetamina
E CASO DE ASSURRO DE IMÓVEL VAGO

363
00:31:24,592 --> 00:31:25,926
Sumang-dong, Okmi-gu.

364
00:31:26,010 --> 00:31:28,262
-Sumang-dong, Okmi-gu.
-Daeri-dong.

365
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
Qual Daeri-dong? Ah, aqui está.

366
00:31:31,140 --> 00:31:33,726
-Bumyeong-dong, Jung-gu.
-Bumyeong-dong, Jung-gu.

367
00:31:36,312 --> 00:31:37,521
Ajude-nos em nossa busca,

368
00:31:38,814 --> 00:31:40,107
ou farei de você uma águia careca.

369
00:31:43,319 --> 00:31:45,070
Posso começar depois de comer?

370
00:31:45,654 --> 00:31:48,616
Eu estava tão ocupado correndo ontem
que não comi nada.

371
00:31:49,908 --> 00:31:51,243
Estou tonto.

372
00:31:51,327 --> 00:31:55,122
eu ficaria muito grato
por uma tigela de sopa de osso de boi.

373
00:31:55,205 --> 00:31:58,000
Isso ajudará a lavar
o chiado na minha garganta.

374
00:31:59,835 --> 00:32:02,838
Seja grato por ainda não ter matado você.

375
00:32:02,921 --> 00:32:04,131
Obrigado, senhor.

376
00:32:32,785 --> 00:32:34,453
Porto Norte em Choryeon 1-dong, Jung-gu.

377
00:32:45,923 --> 00:32:47,132
Ei, isso é bom.

378
00:32:47,216 --> 00:32:48,967
Posso ter um também?

379
00:32:49,718 --> 00:32:51,053
-Está bom.
-Então me dê um.

380
00:32:51,553 --> 00:32:52,554
Continue trabalhando.

381
00:32:54,640 --> 00:32:57,059
Você está me dizendo
você não está fazendo nada?

382
00:32:57,142 --> 00:32:58,227
Você não viu a notícia?

383
00:32:58,310 --> 00:32:59,687
O que você quer dizer?

384
00:33:00,396 --> 00:33:01,814
É um caos absoluto aqui.

385
00:33:01,897 --> 00:33:03,023
Você não deveria ter agido tão violentamente

386
00:33:03,107 --> 00:33:04,441
sem relatar seu rali
antes do tempo.

387
00:33:04,525 --> 00:33:06,318
Eu não joguei aquela garrafa de soju, joguei?

388
00:33:06,402 --> 00:33:08,487
Vamos. Acalme-se, senhor.

389
00:33:08,570 --> 00:33:10,072
Como posso me acalmar?

390
00:33:10,823 --> 00:33:11,949
Eu confio em você.

391
00:33:13,409 --> 00:33:17,162
Este é um ato direto de desafio
contra a autoridade governamental…

392
00:33:17,246 --> 00:33:19,331
Então, até que ponto ele ficou ferido?

393
00:33:19,415 --> 00:33:21,250
Ele tem um corte de um centímetro
em sua testa.

394
00:33:21,333 --> 00:33:24,878
De qualquer forma, está uma loucura aqui agora,
então não podemos fornecer backup.

395
00:33:24,962 --> 00:33:25,963
Você…

396
00:33:27,089 --> 00:33:28,340
Caramba.

397
00:33:28,424 --> 00:33:32,136
Ele está fazendo um show ridículo
apenas para nos impedir de pegar um criminoso!

398
00:33:32,219 --> 00:33:35,180
Como podemos não investigar
quando um dos nossos está faltando?

399
00:33:35,264 --> 00:33:36,557
Estou tão chateado agora.

400
00:33:36,640 --> 00:33:40,018
Eu estou indo direto
para aquele maldito comissário e…

401
00:33:40,728 --> 00:33:41,729
Volte aqui.

402
00:33:41,812 --> 00:33:43,355
As autoridades estão procurando
para um homem na casa dos trinta

403
00:33:43,439 --> 00:33:45,691
que fugiu do local
depois de jogar uma garrafa de soju…

404
00:33:45,774 --> 00:33:47,609
De qualquer forma, não esperávamos ajuda.

405
00:33:48,444 --> 00:33:49,987
Nós mesmos a encontraremos.

406
00:33:54,867 --> 00:33:58,412
Não é típico de você ficar tão calmo.
Achei que você estaria perdendo a cabeça.

407
00:33:59,955 --> 00:34:00,998
Estou me segurando.

408
00:34:06,253 --> 00:34:08,380
Encontrar a Han-na é a nossa prioridade.

409
00:34:08,464 --> 00:34:09,715
vou perder a cabeça...

410
00:34:12,384 --> 00:34:13,969
assim que eu a encontrar.

411
00:34:15,429 --> 00:34:16,804
COMISSÁRIO DE POLÍCIA INSUNG
PARA DESCOBRIR A VERDADE

412
00:34:21,018 --> 00:34:22,351
Vou tomar um pouco de ar fresco.

413
00:34:31,487 --> 00:34:32,612
Isso é realmente Dong-ju?

414
00:34:33,530 --> 00:34:34,947
Ele finalmente está agindo como um policial de verdade.

415
00:34:42,206 --> 00:34:43,331
BANG

416
00:35:02,976 --> 00:35:05,437
Você deveria descansar um pouco. Você parece cansado.

417
00:35:07,481 --> 00:35:08,982
Eu poderia dizer a mesma coisa para você.

418
00:35:09,691 --> 00:35:12,277
Descanse um pouco
antes de desmaiar.

419
00:35:34,675 --> 00:35:36,426
Por favor, verifique a amostra primeiro.

420
00:35:37,010 --> 00:35:38,095
Algo surgiu,

421
00:35:38,679 --> 00:35:41,098
então as mercadorias
deverá ser enviado parcelado.

422
00:35:42,140 --> 00:35:43,600
Mas vamos selar o acordo aqui esta noite.

423
00:35:59,449 --> 00:36:01,910
Ele diz que devia receber a mercadoria ontem
e que este não era o acordo.

424
00:36:01,994 --> 00:36:04,162
Acabei de dizer que algo aconteceu.

425
00:36:05,497 --> 00:36:07,457
Eu pensei o que importava
foi a qualidade dos produtos.

426
00:36:18,176 --> 00:36:21,263
Ele diz que não pode confiar nas mercadorias
porque você quebrou sua palavra.

427
00:36:26,018 --> 00:36:27,519
Vou te dar um presente.

428
00:36:33,901 --> 00:36:35,027
eu jogo

429
00:36:36,069 --> 00:36:38,697
um papel essencial nesta organização…

430
00:36:40,824 --> 00:36:42,117
como intérprete.

431
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
Então?

432
00:36:52,878 --> 00:36:54,588
Ganhei de volta sua confiança?

433
00:36:56,757 --> 00:36:58,050
Não está satisfeito?

434
00:37:02,971 --> 00:37:03,972
E agora?

435
00:37:05,599 --> 00:37:06,808
Você está satisfeito?

436
00:37:43,595 --> 00:37:46,682
Caramba, Insung com certeza ficou grande.

437
00:37:46,765 --> 00:37:50,227
Esses são todos os locais
conectado ao Coelho Dourado.

438
00:37:50,310 --> 00:37:51,979
Caramba, isso é muito.

439
00:37:52,479 --> 00:37:54,815
Descartando lugares sob nova propriedade
ou aqueles reaproveitados

440
00:37:54,898 --> 00:37:56,233
ajudará a restringi-lo.

441
00:37:56,817 --> 00:37:59,695
Vamos explorar os lugares
onde o negócio provavelmente ocorrerá.

442
00:37:59,778 --> 00:38:02,280
OK. Nós avisaremos você
se alguma coisa acontecer.

443
00:38:02,364 --> 00:38:03,573
E leve esse cara com você.

444
00:38:03,657 --> 00:38:05,409
Ele conhece todos os cantos de Insung.

445
00:38:05,492 --> 00:38:06,576
-Ele vai ajudar. Ir.
-OK.

446
00:38:08,286 --> 00:38:09,746
Essa foi minha primeira mordida.

447
00:38:09,830 --> 00:38:12,207
Por favor, eu estava prestes a dar minha primeira mordida.

448
00:38:12,290 --> 00:38:15,210
Deixe-me dar uma mordida antes de irmos. Por favor!

449
00:38:15,293 --> 00:38:16,545
Ainda não terminei.

450
00:38:47,617 --> 00:38:49,661
-Todas as mercadorias estão a bordo?
-Sim, chefe.

451
00:38:50,162 --> 00:38:51,413
-Bom trabalho.
-Obrigado, senhor.

452
00:39:20,734 --> 00:39:22,736
Ah, droga.

453
00:39:24,821 --> 00:39:27,157
Isso parece caro.

454
00:39:27,699 --> 00:39:31,453
Não toque no que não é seu, seu rato.

455
00:39:32,079 --> 00:39:34,581
Quem você está chamando de rato?

456
00:39:34,664 --> 00:39:36,124
Você, é claro. Quem mais?

457
00:39:36,208 --> 00:39:37,375
Você é um hamster.

458
00:39:38,043 --> 00:39:40,087
Você tem um desejo de morte?

459
00:39:40,170 --> 00:39:42,255
-Meu?
-O que é isso?

460
00:39:44,341 --> 00:39:45,634
Esta é a prateleira de cima.

461
00:39:47,052 --> 00:39:48,303
Dane-se.

462
00:39:49,096 --> 00:39:50,097
Desculpe.

463
00:39:50,597 --> 00:39:52,766
Isto é para outra pessoa.

464
00:39:52,849 --> 00:39:55,352
Vou conseguir algo melhor para você.

465
00:39:55,435 --> 00:39:57,562
Meu gato preto.

466
00:39:58,939 --> 00:40:00,816
Outra pessoa? Quem?

467
00:40:00,899 --> 00:40:02,192
Apenas alguém.

468
00:40:03,151 --> 00:40:05,529
Vamos, me diga. Quem?

469
00:40:05,612 --> 00:40:06,905
Você não vai me contar?

470
00:40:27,300 --> 00:40:29,928
"Presume-se que seja um calibre .30
Tokarev de fabricação russa."

471
00:40:32,055 --> 00:40:35,142
“Possível envolvimento
da gangue da máfia russa, 'Black Cat'."

472
00:40:35,225 --> 00:40:37,519
Meu gato preto.

473
00:41:10,969 --> 00:41:12,179
O que você está fazendo?

474
00:41:12,262 --> 00:41:13,555
Por que se preocupar? Não há nada lá.

475
00:41:14,347 --> 00:41:16,433
-Não é isso.
-Vamos em frente.

476
00:41:17,267 --> 00:41:18,393
Você vai para Jangpo em seguida, certo?

477
00:41:18,476 --> 00:41:20,520
Vire à direita daqui. É mais rápido.

478
00:41:28,570 --> 00:41:29,988
Devemos tentar esta área?

479
00:41:30,739 --> 00:41:32,449
De qual área você está falando?

480
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
ESTALEIRO GEUMPO

481
00:41:33,617 --> 00:41:34,618
Aqui.

482
00:41:35,202 --> 00:41:37,329
Onde? Diga-me onde.

483
00:41:38,538 --> 00:41:40,207
GEUMPO…

484
00:42:03,480 --> 00:42:05,815
Meu gato preto.

485
00:42:05,899 --> 00:42:06,900
Seriamente.

486
00:42:08,568 --> 00:42:10,904
Olha quem é.
Um ratinho fofo subiu a bordo.

487
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
Ei, pegue aquela vadia!

488
00:42:16,785 --> 00:42:18,620
Pegue ela!

489
00:42:23,041 --> 00:42:26,211
Você está falando sério? Você não consegue pegar uma garota?

490
00:42:26,294 --> 00:42:27,629
Venha aqui!

491
00:42:35,845 --> 00:42:37,055
Sr. Min, você é o melhor.

492
00:42:39,557 --> 00:42:40,600
Caramba.

493
00:42:41,518 --> 00:42:43,687
Eu desperdicei o vinho que ganhei
para comemorar a partida do navio.

494
00:42:46,147 --> 00:42:47,857
-Vá nos bolsos dela.
-Ei.

495
00:42:55,198 --> 00:42:56,283
Nada sobre ela?

496
00:42:56,866 --> 00:42:58,243
Nem mesmo um celular?

497
00:43:02,747 --> 00:43:03,999
O que está acontecendo?

498
00:43:04,666 --> 00:43:06,209
Você nos seguiu até aqui sozinho?

499
00:43:08,920 --> 00:43:12,549
Não sei dizer se você é corajoso ou estúpido.

500
00:43:16,011 --> 00:43:17,178
Ei, levante-a.

501
00:43:27,814 --> 00:43:31,484
Cara, você fica ainda mais bonito assim.

502
00:43:33,320 --> 00:43:35,864
Não estou aqui para você admirar.
Não me toque.

503
00:43:36,740 --> 00:43:38,700
Definitivamente há algo sobre ela.

504
00:43:39,617 --> 00:43:40,952
Sua putinha.

505
00:43:41,036 --> 00:43:43,621
Ela tem uma atitude
como outra pessoa que conheço.

506
00:43:43,705 --> 00:43:46,541
Policial ou não, você acaba virando comida de peixe
uma vez que você está picado.

507
00:43:46,624 --> 00:43:48,084
Vou te cortar bem.

508
00:43:50,795 --> 00:43:51,796
Vamos agora.

509
00:43:53,631 --> 00:43:56,217
Não deveríamos evitar derramamento de sangue
no dia da partida?

510
00:43:59,346 --> 00:44:00,722
É azar.

511
00:44:05,143 --> 00:44:06,603
Eu acho que você está certo.

512
00:44:12,984 --> 00:44:15,612
Eu não sou um cara mau sem esperança
que bate nas mulheres.

513
00:44:17,197 --> 00:44:18,448
Mas antes,

514
00:44:18,531 --> 00:44:20,492
Fiquei confuso e não pude evitar.

515
00:44:21,117 --> 00:44:22,202
Espero que você entenda.

516
00:44:23,578 --> 00:44:24,621
Isso deve ter doído.

517
00:44:24,704 --> 00:44:27,582
Ela nos seguiu até aqui.
Por que você não a mataria?

518
00:44:29,751 --> 00:44:31,127
Vamos mandá-la para algum lugar legal.

519
00:44:32,337 --> 00:44:34,047
Você também vai gostar.

520
00:44:34,631 --> 00:44:35,840
É um ótimo lugar.

521
00:44:37,467 --> 00:44:39,177
Se for um lugar tão bom,

522
00:44:40,136 --> 00:44:41,346
a passagem deve custar muito.

523
00:44:41,971 --> 00:44:43,264
Não se preocupe.

524
00:44:43,348 --> 00:44:46,142
Como nos conhecemos,
Eu lhe darei o ingresso gratuitamente.

525
00:44:46,851 --> 00:44:48,144
Muitos lugares vazios, você vê.

526
00:44:53,441 --> 00:44:55,527
-Me solta!
-Sua vadia!

527
00:45:11,584 --> 00:45:13,294
Eu não queria que você ficasse sozinho.

528
00:45:13,920 --> 00:45:16,214
Eles não podem conversar, então tudo ficará quieto.

529
00:45:17,340 --> 00:45:18,842
Acho que deveria agradecer.

530
00:45:18,925 --> 00:45:20,885
O navio vai balançar um pouco.

531
00:45:20,969 --> 00:45:22,595
Se você se sentir mal, apenas aguente.

532
00:45:24,097 --> 00:45:26,641
É um espaço pequeno,
e não há ventilação.

533
00:45:29,060 --> 00:45:30,728
Depois de cerca de uma semana,

534
00:45:30,812 --> 00:45:33,189
meus rapazes vão deixar você sair
no meio do Pacífico.

535
00:45:34,691 --> 00:45:37,485
Você flutuará no oceano por um tempo...

536
00:45:40,947 --> 00:45:41,948
e afundar até o fundo.

537
00:45:44,492 --> 00:45:47,203
Se você tiver sorte o suficiente
sobreviver até então, claro.

538
00:45:49,038 --> 00:45:50,582
Em todo o caso,

539
00:45:50,665 --> 00:45:52,250
Espero que você aproveite sua viagem.

540
00:45:54,627 --> 00:45:57,672
Estamos atrasados.
Vamos fazer com que o navio parta às 3 da manhã.

541
00:46:00,758 --> 00:46:01,634
Apenas uma pergunta.

542
00:46:05,430 --> 00:46:07,182
Tudo bem. Pergunte.

543
00:46:09,893 --> 00:46:11,728
Em 2008,

544
00:46:12,687 --> 00:46:15,190
um membro da máfia russa
foi morto a tiros em Insung.

545
00:46:19,486 --> 00:46:23,198
O policial responsável pelo caso

546
00:46:24,574 --> 00:46:26,034
também foi morto a tiros.

547
00:46:28,161 --> 00:46:29,162
Seu nome era

548
00:46:29,871 --> 00:46:31,122
Ji Ho-cheol.

549
00:46:37,712 --> 00:46:39,339
O que isso tem a ver com você?

550
00:46:47,388 --> 00:46:48,723
Aquele policial morto...

551
00:46:50,767 --> 00:46:52,018
era meu pai.

552
00:46:55,438 --> 00:46:56,689
Por que encerrar o caso?

553
00:46:57,732 --> 00:46:59,567
Eu disse que Oh Dollar não os matou.

554
00:47:00,235 --> 00:47:01,486
Mas não sabemos onde ele está.

555
00:47:02,153 --> 00:47:05,657
Então vamos olhar primeiro
e ver se há um suspeito diferente...

556
00:47:06,533 --> 00:47:07,825
Mas o russo…

557
00:47:08,618 --> 00:47:09,702
Entendido.

558
00:48:27,905 --> 00:48:29,699
Faça os arranjos necessários

559
00:48:29,782 --> 00:48:31,701
para enviar o novo lote de Candy da Drugmon
primeiro para o Japão.

560
00:48:32,452 --> 00:48:34,370
O que nos restará então?

561
00:48:34,954 --> 00:48:36,956
Temos que manter nossa palavra
até que todos os doces sejam produzidos.

562
00:48:37,832 --> 00:48:39,667
Essa foi uma das condições de Drugmon.

563
00:48:41,169 --> 00:48:44,172
Então não podemos vendê-lo na Coréia
ou para crianças pequenas?

564
00:48:44,255 --> 00:48:45,757
Essas são condições uma merda.

565
00:48:45,840 --> 00:48:48,593
Eu deveria sentar aqui e assistir
enquanto ela dá tudo?

566
00:48:49,761 --> 00:48:51,471
Isso não vai acontecer.

567
00:48:54,307 --> 00:48:55,308
O que você quer dizer?

568
00:48:55,391 --> 00:48:58,019
Por favor, certifique-se de que o navio parta com segurança.

569
00:49:12,867 --> 00:49:14,452
Solte-me!

570
00:49:14,535 --> 00:49:15,620
Sua vadia!

571
00:49:34,180 --> 00:49:35,348
SEM SINAL

572
00:49:44,023 --> 00:49:46,150
Aqui é… Centro de Emergência 112.
Como pode… ajudar você?

573
00:49:49,153 --> 00:49:50,196
Sargento Kim.

574
00:49:50,279 --> 00:49:52,782
O Centro de Emergência 112 recebeu uma ligação,
e acho que foi o Oficial Sênior Ji.

575
00:49:55,660 --> 00:49:58,162
Você poderia verificar
se veio do Estaleiro Geumpo?

576
00:49:58,246 --> 00:50:01,290
-Ok, espere.
-Se assim fosse, seria incrível.

577
00:50:02,417 --> 00:50:04,001
Eu tenho a gravação.
Enviando para você agora.

578
00:50:04,794 --> 00:50:06,587
SARGENTO KIM JONG-HYEON

579
00:50:06,671 --> 00:50:07,672
MENSAGEM ENVIADA

580
00:50:09,465 --> 00:50:11,092
Olá?

581
00:50:11,175 --> 00:50:13,428
Este é… Oficial Ji… da… Agência de Polícia.

582
00:50:14,053 --> 00:50:15,138
Minha localização é…

583
00:50:16,139 --> 00:50:18,683
um estaleiro com… vista… Ponte Insung.

584
00:50:18,766 --> 00:50:21,352
Estou em um contêiner...
num navio russo… o Victory.

585
00:50:21,936 --> 00:50:23,438
112 CENTRO DE EMERGÊNCIA

586
00:50:23,521 --> 00:50:25,982
Por favor… Vá Man-sik… da In… Agência de Polícia.

587
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
Eu só ouço "Go Man-sik".

588
00:50:27,150 --> 00:50:28,776
Olá?

589
00:50:29,527 --> 00:50:31,195
-Caramba.
-Aguentar.

590
00:50:31,279 --> 00:50:34,657
-Um estaleiro com vista…
-Da Ponte Insung.

591
00:50:34,741 --> 00:50:36,784
Um estaleiro
com vista para a Ponte Insung.

592
00:50:36,868 --> 00:50:38,578
Um estaleiro
com vista para a Ponte Insung.

593
00:50:39,120 --> 00:50:40,455
Esse é o Estaleiro Geumpo.

594
00:50:40,538 --> 00:50:41,914
É o Estaleiro Geumpo.

595
00:50:41,998 --> 00:50:44,667
É o Estaleiro Geumpo! Tem que ser isso!

596
00:50:44,751 --> 00:50:47,003
Ei, nós encontramos! Caramba!

597
00:50:47,086 --> 00:50:49,255
-Capitão, estamos quase lá.
-Entendi.

598
00:50:55,511 --> 00:50:56,721
É o Estaleiro Geumpo.

599
00:50:57,305 --> 00:51:00,683
O navio russo mencionado
na gravação está sendo reparado.

600
00:51:00,767 --> 00:51:02,560
Eles relataram
seu horário de partida é às 3 da manhã desta noite.

601
00:51:02,643 --> 00:51:04,353
Vamos. E você?

602
00:51:04,437 --> 00:51:06,773
-Preciso ficar na sede.
-Estaremos de volta.

603
00:51:06,856 --> 00:51:09,275
Não se concentre apenas nos detalhes.
Olhe para o quadro geral.

604
00:51:09,358 --> 00:51:11,652
Olá?

605
00:51:25,500 --> 00:51:26,584
Vamos.

606
00:51:47,855 --> 00:51:49,273
ÁREA RESTRITA
ESTALEIRO GEUMPO

607
00:52:14,590 --> 00:52:17,343
Parece que eles vão
carregue as mercadorias aqui em segredo e vá embora.

608
00:52:17,426 --> 00:52:19,637
Quando um navio estrangeiro
está atracado em um estaleiro para reparos,

609
00:52:19,720 --> 00:52:21,597
a vigilância tende a ser frouxa,

610
00:52:21,681 --> 00:52:24,809
mas eles têm coragem
fazer isso tão abertamente.

611
00:52:25,434 --> 00:52:26,686
Han-na deve estar lá.

612
00:52:27,645 --> 00:52:30,064
Faltam menos de 20 minutos
se eles partirem às 3 da manhã

613
00:52:33,276 --> 00:52:35,945
Como podemos embarcar
com tantos deles por perto?

614
00:52:36,028 --> 00:52:37,029
Aguentar.

615
00:52:41,409 --> 00:52:43,160
Com licença, mas posso sair agora?

616
00:52:43,244 --> 00:52:46,163
tenho certeza
Não serei de nenhuma ajuda para você.

617
00:52:48,457 --> 00:52:50,209
Claro. Você pode ir.

618
00:52:50,293 --> 00:52:52,044
-Realmente?
-Como está sua perna?

619
00:52:52,962 --> 00:52:54,964
Está tudo bem. Eu posso ir sozinho.

620
00:52:55,047 --> 00:52:57,008
Está completamente curado. Ver?

621
00:52:57,758 --> 00:52:59,510
Bom. Então corra.

622
00:52:59,594 --> 00:53:01,053
-O que?
-Se você quiser viver, claro.

623
00:53:03,931 --> 00:53:04,974
Quem diabos é você?

624
00:53:05,558 --> 00:53:06,684
Desculpe.

625
00:53:11,439 --> 00:53:12,440
Agora.

626
00:53:19,906 --> 00:53:21,741
Eu irei por aqui. Você vai lá.

627
00:53:24,327 --> 00:53:25,745
Han-na?

628
00:53:31,208 --> 00:53:32,209
Han-na, você pode me ouvir?

629
00:53:32,960 --> 00:53:33,794
Ji Han-na.

630
00:53:34,587 --> 00:53:35,588
Hanna.

631
00:53:37,214 --> 00:53:39,425
Han-na!

632
00:53:39,967 --> 00:53:41,052
Ji Han-na.

633
00:53:45,014 --> 00:53:46,349
Hanna.

634
00:53:46,432 --> 00:53:47,475
Hanna.

635
00:53:47,975 --> 00:53:49,393
Han-na, você pode me ouvir?

636
00:53:49,477 --> 00:53:50,770
Estou aqui, Hanna.

637
00:53:51,687 --> 00:53:53,022
Dongju?

638
00:53:53,105 --> 00:53:55,399
Han-na, diga alguma coisa se você me ouvir.

639
00:53:55,483 --> 00:53:57,109
-O que você está fazendo aqui?
-Ji Han-na.

640
00:53:57,193 --> 00:53:59,195
-Você não me ouviu? Se perder!
-Fique quieto.

641
00:53:59,278 --> 00:54:00,988
Han-na!

642
00:54:01,072 --> 00:54:03,658
-Dê-me um segundo! Han-na!
-Dong-ju.

643
00:54:03,741 --> 00:54:04,825
Você tem um desejo de morte?

644
00:54:04,909 --> 00:54:07,203
Não consigo ouvi-la, seus bastardos!

645
00:54:07,870 --> 00:54:09,538
Você vai me dizer onde ela está?

646
00:54:13,668 --> 00:54:14,961
Estou aqui.

647
00:54:15,586 --> 00:54:16,671
Estou aqui!

648
00:54:17,338 --> 00:54:20,758
-Estou aqui. Yoon Dong-ju!
-Han-na? Ji Han-na.

649
00:54:21,509 --> 00:54:23,427
-Han-na. Ji Han-na.
-Estou aqui!

650
00:54:23,511 --> 00:54:24,428
Ei!

651
00:54:30,476 --> 00:54:31,310
Han-na!

652
00:54:37,149 --> 00:54:38,734
-Estou aqui.
-Han-na.

653
00:54:39,527 --> 00:54:41,445
-Aqui.
-Han-na.

654
00:54:41,529 --> 00:54:43,698
Han-na!

655
00:54:44,323 --> 00:54:46,033
-Onde ela está?
-Chame se você me ouvir.

656
00:54:46,117 --> 00:54:48,202
Han-na!

657
00:54:50,079 --> 00:54:51,080
Hanna.

658
00:54:51,789 --> 00:54:52,957
Hanna, você está aí?

659
00:54:53,958 --> 00:54:54,875
Estou aqui.

660
00:54:55,876 --> 00:54:58,587
-Han-na! Eu a encontrei!
-Estou aqui.

661
00:55:28,117 --> 00:55:29,160
Tudo bem.

662
00:55:30,619 --> 00:55:31,787
Me desculpe por ter demorado tanto.

663
00:55:34,290 --> 00:55:35,791
Você está bem, Hanna?

664
00:55:36,459 --> 00:55:37,460
Você está bem?

665
00:55:39,795 --> 00:55:41,964
O que aconteceu com seu rosto de um milhão de dólares?

666
00:55:52,767 --> 00:55:53,851
Coloque isso.

667
00:56:00,608 --> 00:56:02,193
Pressa. Temos que descer.

668
00:56:21,087 --> 00:56:22,338
Salve Han-na, Kim Jong-hyeon!

669
00:56:23,255 --> 00:56:24,381
Han-na!

670
00:56:43,025 --> 00:56:45,820
Você voltou
para mais um gostinho disso?

671
00:56:52,910 --> 00:56:55,079
Vamos resolver isso de uma vez por todas.

672
00:56:55,871 --> 00:56:59,041
Ei, você.
Você está resolvendo isso comigo, seu idiota.

673
00:57:01,210 --> 00:57:04,797
Ei, eu não te contei
deixar meu cara sozinho?

674
00:57:04,880 --> 00:57:06,340
Seu bastardo maluco!

675
00:57:16,642 --> 00:57:18,060
Onde você pensa que está indo?

676
00:57:21,313 --> 00:57:24,233
Abra a porta, seu filho da puta!

677
00:57:24,316 --> 00:57:25,568
-Você está bem?
-Abrir a porta!

678
00:57:36,453 --> 00:57:37,913
Yoon Dong-ju, você está bem?

679
00:57:53,220 --> 00:57:54,054
Caramba.

680
00:57:54,138 --> 00:57:55,973
Existem muitos deles.
O que fazemos?

681
00:57:57,308 --> 00:57:58,684
É a mesma coisa no ringue.

682
00:58:00,936 --> 00:58:03,022
A luta acabou
no momento em que você fica com medo.

683
00:58:08,903 --> 00:58:10,487
A única maneira de vencer o medo

684
00:58:12,198 --> 00:58:13,324
é avançar, não importa o que aconteça.

685
00:58:14,700 --> 00:58:15,951
Você pode se mover, certo?

686
00:58:16,952 --> 00:58:17,995
Pegue Han-na e vá embora.

687
00:58:18,579 --> 00:58:20,414
-E você?
-O que você vai fazer sozinho?

688
00:58:22,082 --> 00:58:23,042
O que você acha?

689
00:58:24,126 --> 00:58:25,085
Agora que te encontrei...

690
00:58:28,422 --> 00:58:29,798
Eu vou perder a cabeça.

691
00:58:53,072 --> 00:58:54,031
Saia daqui!

692
00:59:17,721 --> 00:59:19,306
Ir! Pressa!

693
01:01:11,585 --> 01:01:14,463
Jong-hyeon.

694
01:01:22,888 --> 01:01:24,139
Kim Jong-hyeon!

695
01:01:25,933 --> 01:01:27,601
Kim Jong-hyeon!

696
01:02:03,262 --> 01:02:04,555
As coisas estão prestes a ficar complicadas.

697
01:02:05,222 --> 01:02:06,473
PREFEITO DE INSUNG

698
01:02:06,557 --> 01:02:08,267
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A KO JUN E KANG GIL-WOO
PARA SUA APARÊNCIA DE CONVIDADO

699
01:02:08,350 --> 01:02:09,560
Você está bem?

700
01:02:11,603 --> 01:02:13,522
Obrigado por sempre me ajudar

701
01:02:14,148 --> 01:02:15,315
quando as coisas estavam difíceis.

702
01:02:16,525 --> 01:02:18,527
Não subestime sua condição.

703
01:02:19,611 --> 01:02:21,780
-Por que você não me contou?
-Aqui.

704
01:02:22,573 --> 01:02:25,242
Eu me sinto tão mal. Você deveria ter me contado.

705
01:02:25,325 --> 01:02:27,578
Por que você não pode deixar de ser policial?

706
01:02:27,661 --> 01:02:29,580
Não importa o quanto você tente sozinho,

707
01:02:30,497 --> 01:02:31,540
nada vai mudar.

708
01:02:32,499 --> 01:02:34,376
Você não sabe o que é hoje, não é?

709
01:02:35,419 --> 01:02:38,422
Se você cair, apenas cerre os dentes
e levante-se novamente.

710
01:02:39,173 --> 01:02:40,716
Eu vou pegá-los, não importa o que aconteça.

711
01:02:40,799 --> 01:02:42,050
Eu prometo.

712
01:02:47,014 --> 01:02:49,016
Legenda: Jenny Kim