1
00:00:33,668 --> 00:00:35,838
[CHANT EN LANGUE NATRICE]

2
00:00:51,436 --> 00:00:53,608
[CHIP DES OISEAUX]

3
00:01:41,436 --> 00:01:43,106
Bonjour, patron.

4
00:01:43,106 --> 00:01:44,710
AHH, BON MATIN, MAN.

5
00:01:44,710 --> 00:01:45,912
TOUT EST FRAIS ?

6
00:01:45,912 --> 00:01:47,916
JUSQU'À PRÉSENT.
BIEN.

7
00:01:49,118 --> 00:01:51,089
[SOUPIRS]

8
00:02:13,466 --> 00:02:15,705
HÉ, C'EST L'UN D'EUX
DES GUERRIERS MASAI, hein ?

9
00:02:15,705 --> 00:02:16,840
OUAIS.

10
00:02:16,840 --> 00:02:19,044
EUX LES GARS SÛR
Déplacez-vous, n'est-ce pas ?

11
00:02:19,044 --> 00:02:20,213
UN PEU COMME NOUS, hein ?

12
00:02:20,213 --> 00:02:21,517
[RIRES]

13
00:02:21,517 --> 00:02:24,689
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
DIVERTISSEMENT DE LA PORTE DES LIONS

14
00:02:52,444 --> 00:02:54,983
Alors, patron, jusqu'où
PENSEZ-VOUS QU'ILS LE SONT ?

15
00:02:54,983 --> 00:02:56,118
Ça n'a pas d'importance, mec.

16
00:02:56,118 --> 00:02:58,122
NOUS Y SOMMES PRESQUE.

17
00:03:01,897 --> 00:03:03,366
EST-CE QUE CELA RESSEMBLE
COMME ÇA?

18
00:03:03,366 --> 00:03:04,903
JE CROIS QUE OUI.

19
00:03:04,903 --> 00:03:07,876
OUAIS? ASSEZ PROCHE.

20
00:03:07,876 --> 00:03:10,180
TU EST SÛR TON AMI
NOUS LAISSONS-NOUS UTILISER SES TALENTS ?

21
00:03:10,180 --> 00:03:11,182
AUCUN PROBLÈME.

22
00:03:11,182 --> 00:03:12,886
LE CAPITAINE MORGAN ET MOI
RETOURNEZ.

23
00:03:12,886 --> 00:03:15,056
[CHANT EN LANGUE NATRICE]

24
00:03:20,233 --> 00:03:22,404
[grincement]

25
00:03:24,041 --> 00:03:26,212
[CHANT EN LANGUE NATRICE]

26
00:03:29,953 --> 00:03:33,226
Homme : Je ne peux pas croire comment
QUELQU'UN DE SI NON CIVILISÉ

27
00:03:33,226 --> 00:03:35,564
PEUT DEVENIR
TELLEMENT RESPECTUEUX.

28
00:03:35,564 --> 00:03:37,034
JE VEUX DIRE,
QUAND NOUS VENONS ICI,

29
00:03:37,034 --> 00:03:39,338
NOUS N'ÉTONS QUE DES ENFANTS JOUANT
COWBOYS ET INDIENS,

30
00:03:39,338 --> 00:03:40,675
APPRENDRE À SURVIVRE

31
00:03:40,675 --> 00:03:42,912
ET ESSAYER DE FAIRE
UN BUCK RAPIDE.

32
00:03:42,912 --> 00:03:44,683
NOUS CACHONS DES ARMES
POUR LES REBELLES

33
00:03:44,683 --> 00:03:45,885
DANS CERTAINES MINES
ET TUNNELS

34
00:03:45,885 --> 00:03:47,588
Il travaille maintenant.

35
00:03:47,588 --> 00:03:49,759
LES REBELLES DE BUSH GARDÉS
L'APPELANT CAPITAINE

36
00:03:49,759 --> 00:03:50,861
POUR UNE Maudite RAISON.

37
00:03:50,861 --> 00:03:51,863
LE NOM EST JUSTE COINCÉ.

38
00:03:51,863 --> 00:03:54,034
[LE CHANT CONTINUE]

39
00:04:05,390 --> 00:04:06,994
VOUS AVEZ VOTRE VISAGE DE JEU ?

40
00:04:06,994 --> 00:04:08,329
Ouais, tu le fais toujours.

41
00:04:08,329 --> 00:04:10,601
NE T'INQUIÈTE PAS. NOUS OBTENONS
AU-DESSUS DE CES MESSIEURS.

42
00:04:10,601 --> 00:04:12,972
FAITES-LE PAR AMOUR, PAR PAYS,

43
00:04:12,972 --> 00:04:14,676
ET SURTOUT POUR L'ARGENT.

44
00:04:14,676 --> 00:04:15,778
[LE CONDUCTEUR RIRE]

45
00:04:15,778 --> 00:04:17,314
PAS MORGAN.
Pas question, mec.

46
00:04:17,314 --> 00:04:18,584
C'est différent pour lui.

47
00:04:18,584 --> 00:04:19,953
C'EST PLUS PAR RESPECT,

48
00:04:19,953 --> 00:04:21,690
POUR LES GENS
ET LUI-MÊME.

49
00:04:23,927 --> 00:04:26,198
C'EST UN DIAMANT
PARMI LES BRUTS.

50
00:04:27,635 --> 00:04:29,405
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]

51
00:04:29,405 --> 00:04:31,576
[BAVARDAGE INDISTINCT]

52
00:04:33,914 --> 00:04:36,085
[PARLER LANGUE NATRICE]

53
00:04:37,087 --> 00:04:39,258
[RIRE]

54
00:04:42,130 --> 00:04:44,736
IXNAY SUR LES FOINS DE MINERAI,
PIERRE JOE.

55
00:04:44,736 --> 00:04:47,107
POURQUOI JE DEVRAIS LE FAIRE.

56
00:04:47,107 --> 00:04:49,111
[PARLANT NATIVE
LANGUE]

57
00:04:49,111 --> 00:04:50,213
MORGAN.

58
00:04:50,213 --> 00:04:51,415
COMMENT CELA
Tu regardes, Morgan ?

59
00:04:51,415 --> 00:04:52,417
Hé, les gars.

60
00:04:52,417 --> 00:04:53,520
NOUS AVONS DU TRAVAIL
POUR NOUS ICI, OK.

61
00:04:53,520 --> 00:04:54,689
La nappe phréatique baisse,

62
00:04:54,689 --> 00:04:56,158
MAIS CELA FAIT
LES DOLOMOTH SÈCHENT PLUS RAPIDEMENT.

63
00:04:56,158 --> 00:04:58,764
D'accord, mec.
Ce n'est pas une bande-annonce, mec.

64
00:04:58,764 --> 00:05:00,433
[CRIS
EN LANGUE NATRICE]

65
00:05:00,433 --> 00:05:01,670
HÉ!

66
00:05:01,670 --> 00:05:02,638
Vous voyez cette chose ?

67
00:05:02,638 --> 00:05:04,909
NOUS DEVONS POMPER
DU CIMENT ICI

68
00:05:04,909 --> 00:05:06,513
AVANT ÇA
S'effondre brutalement.

69
00:05:06,513 --> 00:05:08,382
ET NOUS MIEUX LE FAIRE
SUR LE NUMÉRO 7 AUSSI,

70
00:05:08,382 --> 00:05:09,552
Juste pour être en sécurité.

71
00:05:09,552 --> 00:05:10,654
[CRIS]

72
00:05:10,654 --> 00:05:12,625
ALLEZ.
SUIVRE.

73
00:05:12,625 --> 00:05:14,596
PAR ICI.

74
00:05:14,596 --> 00:05:15,598
[SIFFLETS]

75
00:05:15,598 --> 00:05:17,167
[CRIS INDISTINCT]

76
00:05:17,167 --> 00:05:19,338
[DALONNEMENT]

77
00:05:22,678 --> 00:05:25,016
Hé, juste ici.

78
00:05:25,016 --> 00:05:27,020
EXCUSEZ-MOI.

79
00:05:30,126 --> 00:05:31,128
OMS, OMS, OMS.

80
00:05:31,128 --> 00:05:32,164
ARRÊTER SIGNIFIE ARRÊTER.

81
00:05:32,164 --> 00:05:34,969
Restez à proximité, monsieur,
D'ACCORD? ALLONS-Y.

82
00:05:34,969 --> 00:05:36,272
NOUS L'AVONS COMPRIS ICI.
JUSTE ICI.

83
00:05:36,272 --> 00:05:37,942
[PARLANT
LANGUE NATRICE]

84
00:05:37,942 --> 00:05:40,180
REGARDER. HOMME–HOMME.

85
00:05:40,180 --> 00:05:42,083
[PARLANT
LANGUE NATRICE]

86
00:05:42,083 --> 00:05:43,587
Ne me dérange pas, mec.

87
00:05:43,587 --> 00:05:44,923
Ne me fais pas chier, mec.

88
00:05:44,923 --> 00:05:46,225
JE COMPRENDS
Tu es un con.

89
00:05:46,225 --> 00:05:47,728
MAINTENANT, TU LIS, MAN.

90
00:05:47,728 --> 00:05:49,231
Lâchez mon affaire, maintenant.

91
00:05:49,231 --> 00:05:51,001
JE VAIS DÉCHIRER
Vos phares, mec.

92
00:05:51,001 --> 00:05:53,005
NON, VOUS ECOUTEZ
POUR MOI, HOMME.

93
00:05:53,005 --> 00:05:54,041
YO, je--

94
00:05:54,041 --> 00:05:55,611
Morgan : ATTRAPER.

95
00:05:55,611 --> 00:05:57,648
CAPITAINE MORGAN.
OH, DIEU.

96
00:05:57,648 --> 00:06:00,688
QUOI DE NEUF?
Comment ça va, mec ?

97
00:06:00,688 --> 00:06:02,424
Salut, mon frère.

98
00:06:02,424 --> 00:06:03,994
MAINTENANT, NE VOUS SENTEZ PAS
Comme un imbécile, mec,

99
00:06:03,994 --> 00:06:05,163
ME TRAITER SI MAL ?

100
00:06:05,163 --> 00:06:06,600
VOIR, LUI ET MOI
Est-ce que les amis, ça va ?

101
00:06:06,600 --> 00:06:08,035
MOI ET LE CAPITAINE,
NOUS SOMMES SERRÉS.

102
00:06:08,035 --> 00:06:10,006
OUAIS, AVEC DES AMIS COMME TOI,
QUI A BESOIN D’ENNEMIS ?

103
00:06:10,006 --> 00:06:11,108
En gros, ce type
Il a besoin d'un lavement.

104
00:06:11,108 --> 00:06:12,878
Je suis sur le point de lui donner
UN AVEC UN SHRAPNEL...

105
00:06:12,878 --> 00:06:13,914
SOYEZ GENTIL,
C'EST MON ASSOCIÉ.

106
00:06:13,914 --> 00:06:15,183
MEC, C'EST UN PUNK, MEC.

107
00:06:15,183 --> 00:06:16,987
DONNEZ LE PROSAC
UNE CHANCE DE COMBAT, VOULEZ-VOUS ?

108
00:06:16,987 --> 00:06:17,989
TU DOIS LIRE
LES ÉTIQUETTES.

109
00:06:17,989 --> 00:06:18,991
Très bien, très bien,
D'ACCORD.

110
00:06:18,991 --> 00:06:19,993
Désolé, mec.

111
00:06:19,993 --> 00:06:21,161
QU'Y A-T-IL DANS LE CAMION ?

112
00:06:21,161 --> 00:06:22,765
TON. RIEN,
COUPLE SCUDS.

113
00:06:22,765 --> 00:06:24,669
Des scuds ?
QUE FAIT LE SCUDS ?

114
00:06:24,669 --> 00:06:25,671
HÉ, tu m'as manqué.

115
00:06:25,671 --> 00:06:26,673
Tu m'as manqué aussi.

116
00:06:26,673 --> 00:06:27,675
Je pensais que tu étais allé
AUX MINES DU NORD,

117
00:06:27,675 --> 00:06:28,677
J'ai foiré là-haut. NON?

118
00:06:28,677 --> 00:06:29,846
CONNERIE.
JE L'AI FAIT.

119
00:06:29,846 --> 00:06:30,848
QU'EST-CE QUE C'EST?
JE NE SAIS PAS.

120
00:06:30,848 --> 00:06:31,916
C'EST LÉGITE,
CEPENDANT.

121
00:06:31,916 --> 00:06:32,852
Je l'ai fait signer par
LE MINISTRE DE

122
00:06:32,852 --> 00:06:33,954
QU'EST-CE QUE C'EST...
À qui appartient...

123
00:06:33,954 --> 00:06:35,691
MES INITIALES !
OUAIS.

124
00:06:35,691 --> 00:06:37,662
OUAIS. VOUS AVEZ FORGÉ
MA SIGNATURE.

125
00:06:37,662 --> 00:06:39,532
C'EST-C'EST
TRÈS INGÉNIEUX.

126
00:06:39,532 --> 00:06:40,934
VOUS SAVEZ TOUT
ARRIVE ICI

127
00:06:40,934 --> 00:06:41,936
C'EST MA RESPONSABILITÉ.

128
00:06:41,936 --> 00:06:43,039
BIEN.

129
00:06:43,039 --> 00:06:43,974
C'est un peu raide.

130
00:06:43,974 --> 00:06:45,376
D'ACCORD,
NÉGOCIONS.

131
00:06:45,376 --> 00:06:46,445
D'ACCORD.

132
00:06:46,445 --> 00:06:48,082
L'HABITUEL. TU SAIS,
CAS DE BANDE ROUGE.

133
00:06:48,082 --> 00:06:49,217
CAS DE BANDE ROUGE ?
J'en ai quelques-uns.

134
00:06:49,217 --> 00:06:50,153
JUSTE TOMBE
LE DOS, HOMME.

135
00:06:50,153 --> 00:06:51,221
NE VOULEZ-VOUS PAS
HORS DU WAGON ?

136
00:06:51,221 --> 00:06:52,390
D'ACCORD. Il pourrait y avoir une affaire.

137
00:06:52,390 --> 00:06:54,729
JE VAIS TE TUER.
Je vais te tuer, mec.

138
00:06:54,729 --> 00:06:56,599
OBTENEZ CETTE MERDE
HORS D'ICI.

139
00:06:57,968 --> 00:07:00,774
[BAVARDAGE INDISTINCT]

140
00:07:00,774 --> 00:07:02,243
D'ACCORD.
Maintenant, garde ton eau, mec, OK.

141
00:07:02,243 --> 00:07:03,513
FAITES-MOI CONFIANCE.

142
00:07:03,513 --> 00:07:04,749
TOI ET MOI ALLONS
SOYEZ PLUS RICHE.

143
00:07:04,749 --> 00:07:06,853
6 PIEDS DANS LE CUL D'UN TAUREAU,
CELA VA ÊTRE UNE BALLE.

144
00:07:06,853 --> 00:07:08,356
DÉCHETS TOXIQUES?

145
00:07:08,356 --> 00:07:09,458
50-50.

146
00:07:09,458 --> 00:07:11,128
JE VOUS DONNERAI 40-60
SI TU VEUX.

147
00:07:11,128 --> 00:07:12,497
QUE FAIS-TU
TRANSPORTER CETTE MERDE ?

148
00:07:12,497 --> 00:07:14,134
Mec, tout va bien.
PERSONNE NE SERA BLESSÉ.

149
00:07:14,134 --> 00:07:16,940
JUSTE CA--
C'EST DES DÉCHETS TOXIQUES !

150
00:07:16,940 --> 00:07:19,645
CE N'EST PAS SI TOXIQUE.

151
00:07:21,649 --> 00:07:24,454
VOUS OBTENEZ CETTE MERDE
HORS D'ICI.

152
00:07:26,526 --> 00:07:27,695
QU'EST-CE QUE C'EST ?

153
00:07:29,164 --> 00:07:31,034
[CRIS INDISTINCT]

154
00:07:32,838 --> 00:07:33,840
AMIS À VOUS ?

155
00:07:33,840 --> 00:07:34,809
Eh bien, c'était le cas.

156
00:07:34,809 --> 00:07:36,011
MAINTENANT, IL SEMBLE QUE
ILS SONT ÉPISSÉS.

157
00:07:36,011 --> 00:07:37,515
OUAIS, PAS DE CHEMISE SHITLOCK.

158
00:07:38,984 --> 00:07:40,453
Embrasse-moi le cul, Chang.

159
00:07:40,453 --> 00:07:41,956
VOUS SOUTENEZ LE COMMIE
ASSWIPE !

160
00:07:41,956 --> 00:07:43,894
OH, CHANGER ? VOUS ÊTES PARTI
INTERNATIONAL SUR MOI.

161
00:07:43,894 --> 00:07:45,564
OUAIS, JE SAIS NON
DISCRIMINATION. EXCUSEZ-MOI.

162
00:07:45,564 --> 00:07:46,933
OUAIS.
[CRIS]

163
00:07:50,406 --> 00:07:52,578
GARDEZ LA PAIX, FRÈRE.

164
00:07:53,412 --> 00:07:55,483
DIEU.
DÉSOLÉ.

165
00:07:55,483 --> 00:07:56,519
PRÉPAREZ-VOUS, CLIFTON.

166
00:07:56,519 --> 00:07:59,057
ELVIS, prends le
L'ARTILLERIE, VOULEZ-VOUS ?

167
00:07:59,057 --> 00:08:00,226
Elvis : OUI, MONSIEUR.

168
00:08:01,428 --> 00:08:03,399
VOUS NE LE VOULEZ PAS
Lâchez prise, voulez-vous ?

169
00:08:03,399 --> 00:08:05,704
BOUDDHISTE DE MÉLANGE DE CARTES.

170
00:08:12,785 --> 00:08:13,954
OUAH !

171
00:08:13,954 --> 00:08:15,456
QUE FAIS-TU
CHEZ MOI ?

172
00:08:15,456 --> 00:08:17,293
J'ai dit que j'étais désolé, mec.

173
00:08:20,399 --> 00:08:21,970
VOUS AVEZ LA TAILLE AU-DESSUS ?

174
00:08:21,970 --> 00:08:24,140
OUAIS.
GRAND ET GRAND, FRÈRE.

175
00:08:24,140 --> 00:08:25,711
CELA ADAPTERA.

176
00:08:27,882 --> 00:08:30,521
WAHOO !

177
00:08:30,521 --> 00:08:31,589
QU'AS-TU FAIT
POUR LE FAIRE FAIRE chier ?

178
00:08:31,589 --> 00:08:32,992
C'EST UN EX-ENTREPRISE
PARTENAIRE.

179
00:08:32,992 --> 00:08:35,129
ET C'EST "L'EX" IL EST
PAS TROP HEUREUX.

180
00:08:35,129 --> 00:08:36,666
COUVREZ-MOI.

181
00:08:36,666 --> 00:08:39,137
[FUSILLADE]

182
00:08:40,641 --> 00:08:42,076
OH! JÉSUS-CHRIST !

183
00:08:42,076 --> 00:08:43,178
AHH.

184
00:08:43,178 --> 00:08:45,851
Maintenant, il me fait chier.

185
00:08:48,355 --> 00:08:51,663
Bon sang, mec.
Sortez ce truc d'ici.

186
00:08:54,769 --> 00:08:56,471
OÙ EST-IL ?
LE LÀ.

187
00:08:56,471 --> 00:08:58,810
HOMME, JE SENS UN MUR DE PIERRE
ARRIVANT.

188
00:08:58,810 --> 00:08:59,812
OUAIS?

189
00:08:59,812 --> 00:09:01,481
APPORTEZ-LE, PUNK.

190
00:09:01,481 --> 00:09:03,085
OHH!

191
00:09:03,085 --> 00:09:05,022
POURQUOI CE MEC ME MANQUE-T-IL ?

192
00:09:06,191 --> 00:09:07,493
OUAIS! Prends ça, mec.

193
00:09:07,493 --> 00:09:09,264
[FUSILLADE]

194
00:09:20,219 --> 00:09:22,457
C'EST BON. ALLEZ.

195
00:09:35,717 --> 00:09:39,324
J'espère que vous êtes satisfait,
DIEU MERDE.

196
00:09:43,933 --> 00:09:45,336
HÉ, CHANG !

197
00:09:45,336 --> 00:09:46,673
NE CROYEZ-VOUS PAS
DANS LE KARMA ?

198
00:09:46,673 --> 00:09:49,512
VOUS DEVEZ ÊTRE NÉ
L'année du fou, mec.

199
00:09:49,512 --> 00:09:51,949
OUAIS, OUAIS !
C'est vrai, mon pote.

200
00:09:51,949 --> 00:09:54,454
JE VAIS VOUS FAIRE
ENCORE UN BÉBÉ.

201
00:10:07,046 --> 00:10:08,783
Homme : LE LÀ.

202
00:10:08,783 --> 00:10:11,556
Oh, mec.
CELA SUCE.

203
00:10:13,727 --> 00:10:15,530
NE FRAPPEZ PAS MON CAMION !

204
00:10:15,530 --> 00:10:17,768
ELVIS,
ALLUMEZ-LE !

205
00:10:17,768 --> 00:10:19,939
[BALLES RICOCHETANT]

206
00:10:23,412 --> 00:10:25,584
SUIVEZ LE CAMION, ELVIS.

207
00:10:25,584 --> 00:10:26,753
[GROGNEMENTS]

208
00:10:28,923 --> 00:10:31,529
ANDRÉS.

209
00:10:31,529 --> 00:10:34,033
QUI ! RENDEZ-VOUS À
NANDO'S, vers 19h30.

210
00:10:34,033 --> 00:10:36,138
OUAIS, OUAIS. VOUS VENEZ TOUS
De retour maintenant, vous entendez.

211
00:10:36,973 --> 00:10:38,610
IL EST À MIEN.

212
00:10:38,610 --> 00:10:39,612
OH MON DIEU!

213
00:10:39,612 --> 00:10:41,181
C'EST L'AMOUREUX DU RIZ
Je vais faire exploser la jeep.

214
00:10:41,181 --> 00:10:43,051
SAUT! SAUT!

215
00:10:46,191 --> 00:10:47,895
NON!

216
00:10:50,132 --> 00:10:51,301
DIEU!

217
00:10:55,844 --> 00:10:57,480
ARMÉE.

218
00:10:57,480 --> 00:10:59,217
[SON D'ALARME]

219
00:10:59,217 --> 00:11:00,319
SE RETIRER.

220
00:11:00,319 --> 00:11:01,656
DÉMÉNAGEZ.

221
00:11:01,656 --> 00:11:03,593
De retour dans le hachoir.

222
00:11:03,593 --> 00:11:04,829
SE RETIRER.

223
00:11:04,829 --> 00:11:06,064
[TOUS CRIENT]

224
00:11:41,903 --> 00:11:43,005
Morgan : JÉSUS.

225
00:11:43,005 --> 00:11:45,009
[RESPIRATION FORTE]

226
00:11:45,009 --> 00:11:47,113
[PARLER LANGUE NATRICE]

227
00:11:47,113 --> 00:11:48,115
REGARDEZ CE QU'ILS FONT
À MES GARS, MAN.

228
00:11:48,115 --> 00:11:50,119
REGARDEZ CE QU'ILS FONT
À MES GARS !

229
00:12:02,811 --> 00:12:06,351
NOUVELLES SCÈNES D'HORREUR
CONTINUER À SE MULTIPLIER

230
00:12:06,351 --> 00:12:07,420
Alors que le bilan des morts augmente

231
00:12:07,420 --> 00:12:09,925
DANS LA PETITE NATION AFRICAINE
DU ZAMBÈZE EST.

232
00:12:09,925 --> 00:12:12,363
LE DÉVERSEMENT TOXIQUE MASSIF
S'EST PROPAGÉ

233
00:12:12,363 --> 00:12:13,365
TOUT AU LONG DE
LA VOIE NAVIGABLE DU SUD,

234
00:12:13,365 --> 00:12:14,702
FORCER
TROUPES GOUVERNEMENTALES

235
00:12:14,702 --> 00:12:16,037
POUR CUPÉRER
LEUR BATAILLE EN COURS

236
00:12:16,037 --> 00:12:17,039
AVEC LES FORCES REBELLES

237
00:12:17,039 --> 00:12:18,308
DANS UNE TENTATIVE DE
QUARANTAINE

238
00:12:18,308 --> 00:12:20,045
LA RÉGION INFECTÉE.

239
00:12:20,045 --> 00:12:21,649
DANS CE SEUL VILLAGE,

240
00:12:21,649 --> 00:12:24,722
PLUS DE 100 DÉCÈS
ONT ÉTÉ ENREGISTRÉS.

241
00:12:24,722 --> 00:12:27,026
PLUS TÔT AUJOURD'HUI, LE ZAMBÈZE
MINISTRE D'ÉTAT

242
00:12:27,026 --> 00:12:29,430
A PARLÉ LORS D'UNE CONFÉRENCE DE PRESSE
TENUE DANS LA CAPITALE.

243
00:12:29,430 --> 00:12:31,569
NOUS RECHERCHONS TOUJOURS
POUR LA SOURCE.

244
00:12:31,569 --> 00:12:33,973
MAIS NOUS SAVONS QUI
LES COUPABLES LE SONT.

245
00:12:33,973 --> 00:12:37,346
ET CROYEZ-MOI,
ILS NE RESTERONT PAS IMPUNIS,

246
00:12:37,346 --> 00:12:39,050
EN PARTICULIER
LE GOUVERNEMENT AMÉRICAIN

247
00:12:39,050 --> 00:12:40,252
ET SES AGENTS

248
00:12:40,252 --> 00:12:43,425
QUI CONTINUE À PERMETTRE
ET SOUTENIR UN TEL TRANSPORT.

249
00:12:43,425 --> 00:12:45,764
ILS SONT LES PRINCIPAUX
À blâmer.

250
00:12:45,764 --> 00:12:47,968
NOUS LES TENONS
LE PLUS RESPONSABLE

251
00:12:47,968 --> 00:12:49,938
POUR LE CRIME
CONTRE NOTRE PEUPLE,

252
00:12:49,938 --> 00:12:52,109
NOS FAMILLES,
ET NOS ENFANTS.

253
00:12:52,109 --> 00:12:53,412
Femme : M. MINISTRE!

254
00:12:53,412 --> 00:12:54,715
Journaliste : CET HOMME,

255
00:12:54,715 --> 00:12:56,585
INGÉNIEUR MINIER AMÉRICAIN
RICK MORGAN,

256
00:12:56,585 --> 00:12:58,288
A ÉTÉ RAPIDEMENT BOUSCULÉ
HORS DU PAYS

257
00:12:58,288 --> 00:13:00,259
IL Y A SEULEMENT HEURES.

258
00:13:00,259 --> 00:13:01,796
Journaliste masculin : M. MORGAN,
LES BARILS CAUSANT LA MORT

259
00:13:01,796 --> 00:13:03,198
DE CENTAINES DE PERSONNES
N'ONT PAS ÉTÉ TROUVÉS.

260
00:13:03,198 --> 00:13:05,202
S'IL VOUS PLAIT, DITES-NOUS
OÙ ILS SONT.

261
00:13:05,202 --> 00:13:06,939
DES SOURCES PROCHES DE
LE MINISTRE A CONFIRMÉ

262
00:13:06,939 --> 00:13:08,843
QUE M. MORGAN
ÉTAIT EN FAIT RESPONSABLE

263
00:13:08,843 --> 00:13:11,014
POUR AUTORISER
LE DUMPING TOXIQUE.

264
00:13:11,014 --> 00:13:12,784
IL A ÉTÉ LIBÉRÉ
AUX AUTORITÉS AMÉRICAINES

265
00:13:12,784 --> 00:13:13,786
APRÈS
LE GOUVERNEMENT AMÉRICAIN

266
00:13:13,786 --> 00:13:15,422
RECONFIRMÉ SON ENGAGEMENT

267
00:13:15,422 --> 00:13:17,359
POUR FOURNIR DE LARGES
AIDE FINANCIÈRE

268
00:13:17,359 --> 00:13:18,696
À L'EST DU ZAMBÈZE.

269
00:13:18,696 --> 00:13:21,267
BOUGIE TRACY,
NOUVEAU RÉSEAU MÉDIAS,

270
00:13:21,267 --> 00:13:22,537
ZAMBÈZE EST.

271
00:13:25,042 --> 00:13:27,213
[COUPS DE CORNE DE BATEAU]

272
00:13:34,293 --> 00:13:36,464
[BAVARDAGE INDISTINCT]

273
00:13:45,817 --> 00:13:48,756
Homme : VOUS N'ÊTES PAS
UN HOMME FACILE À TROUVER.

274
00:13:50,560 --> 00:13:53,031
JE SUIS VENU POUR VOUS FAIRE
UNE OFFRE.

275
00:13:53,031 --> 00:13:55,202
ET VOUS L'ÊTES ?

276
00:13:55,202 --> 00:13:57,473
MAURICE DUPONT.

277
00:13:59,277 --> 00:14:01,314
JE SUIS UN MINISTERIEL
CONSULTANT

278
00:14:01,314 --> 00:14:05,389
À LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
DU ZAMBÈZE EST.

279
00:14:06,559 --> 00:14:07,661
VRAIMENT?

280
00:14:07,661 --> 00:14:10,633
BIEN, JE L'AI FAIT
MA POLITIQUE

281
00:14:10,633 --> 00:14:12,169
A NE PAS ÊTRE CONSULTÉ
PAR PAYS

282
00:14:12,169 --> 00:14:13,606
CELA ESSAYE
POUR M'EXÉCUTER.

283
00:14:14,675 --> 00:14:16,745
BIEN, M. MORGAN,

284
00:14:16,745 --> 00:14:20,319
C'ÉTAIT VOTRE SIGNATURE
SUR LE DOCUMENT.

285
00:14:20,319 --> 00:14:24,193
LE GOUVERNEMENT TOUJOURS
VOUS TIENT RESPONSABLE.

286
00:14:24,193 --> 00:14:28,669
PLUS DE 1 000 VILLAGERS
SONT MORTS D'UNE EMPOISONNEMENT TOXIQUE

287
00:14:28,669 --> 00:14:31,474
DE LA BATTERIE
QUE VOUS AVEZ AUTORISÉ À ENTRER.

288
00:14:31,474 --> 00:14:32,944
OUAIS, BIEN...

289
00:14:32,944 --> 00:14:35,215
LES CHANCES DE MOI
Blesser quelqu'un ici

290
00:14:35,215 --> 00:14:36,351
SONT ASSEZ MINCE,

291
00:14:36,351 --> 00:14:38,054
MAIS SEMBLE ÊTRE
CROISSANT

292
00:14:38,054 --> 00:14:40,225
DEPUIS VOTRE ARRIVÉE.

293
00:14:40,225 --> 00:14:42,263
PERSONNELLEMENT,

294
00:14:42,263 --> 00:14:45,536
JE CROIS VOTRE APPROBATION
A ÉTÉ FORGÉ,

295
00:14:45,536 --> 00:14:50,245
QUE L'HOMME RESPONSABLE
MARCHÉ LIBRE.

296
00:14:50,245 --> 00:14:53,753
M. JIMSCOTT.

297
00:14:55,657 --> 00:14:58,763
Mon pote, tu es en retard et
Une vie courte, monsieur.

298
00:14:58,763 --> 00:15:01,535
NE SOUHAITEZ-VOUS PAS
Pour effacer votre nom ?

299
00:15:01,535 --> 00:15:04,206
VOTRE RÉPUTATION ?

300
00:15:04,206 --> 00:15:08,883
TU SAIS,
J'ai perdu les deux choses.

301
00:15:08,883 --> 00:15:11,989
NI VOUS, NI PERSONNE,

302
00:15:11,989 --> 00:15:14,060
Je vais les récupérer.

303
00:15:14,060 --> 00:15:16,164
D'ACCORD.

304
00:15:16,164 --> 00:15:18,201
M. MORGAN.

305
00:15:18,201 --> 00:15:22,176
IL Y AVAIT PLUS
PLUS DE 20 TAMBOURS

306
00:15:22,176 --> 00:15:24,280
SUR CE CAMION.

307
00:15:24,280 --> 00:15:27,821
NOUS NE SAISONS PAS
COMBIEN ONT CORRODÉ

308
00:15:27,821 --> 00:15:29,190
OU ONT FUITÉ.

309
00:15:29,190 --> 00:15:30,693
NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE AIDE

310
00:15:30,693 --> 00:15:32,630
POUR TROUVER OÙ EST LA SOURCE.

311
00:15:32,630 --> 00:15:35,102
VOUS AVEZ LE MAUVAIS HOMME.

312
00:15:36,872 --> 00:15:41,047
LE GOUVERNEMENT EST PRÊT
POUR VOUS OFFRIR L'AMNISTÉ,

313
00:15:41,047 --> 00:15:45,556
LIBÉREZ VOS ACTIFS GELÉS,
Y COMPRIS LES RETOURS DE SALAIRE.

314
00:15:45,556 --> 00:15:48,596
MAINTENANT, TU ES JUSTE DRÔLE.

315
00:15:48,596 --> 00:15:50,465
OH NON.

316
00:15:50,465 --> 00:15:54,273
JIM SCOTT
A SURVÉCU.

317
00:15:55,777 --> 00:15:57,514
[GULPS]

318
00:15:57,514 --> 00:16:02,089
IL habite quelque part
AU PROFONDEUR DU TERRITOIRE REBELLE.

319
00:16:03,458 --> 00:16:06,364
CELA VA ÊTRE PLUS DUR
POUR QUE JE TROUVE SCOTT

320
00:16:06,364 --> 00:16:08,201
MERCI POUR VOUS.

321
00:16:48,448 --> 00:16:50,553
DEPUIS 10 ANS JE SUIS
J'ai regardé cette nation

322
00:16:50,553 --> 00:16:52,891
SE DIVISER
DANS LE SOCIALISME

323
00:16:52,891 --> 00:16:53,893
CONTRE LE CAPITALISME,

324
00:16:53,893 --> 00:16:55,696
LE TRIBALISME CONTRE
NATIONALISME,

325
00:16:55,696 --> 00:16:58,769
PÈRE CONTRE FILS,
FRÈRE CONTRE FRÈRE.

326
00:16:58,769 --> 00:17:01,107
LES NATIONS INDUSTRIELLES,

327
00:17:01,107 --> 00:17:02,442
ILS ENVOYENT DES MILLIONS
DE DOLLARS

328
00:17:02,442 --> 00:17:06,552
SANS COMPRENDRE UN
CHOSE DU TIERS MONDE.

329
00:17:06,552 --> 00:17:09,456
ILS N'ONT PAS BESOIN
UN MANDAT D'ARGENT.

330
00:17:09,456 --> 00:17:11,494
ILS ONT BESOIN D'EXPERTISE.

331
00:17:11,494 --> 00:17:13,097
DES GENS COMME VOUS.

332
00:17:15,636 --> 00:17:17,807
[BAVARDAGE INDISTINCT]

333
00:17:19,644 --> 00:17:21,815
[MOTEUR D'AVION]

334
00:17:25,990 --> 00:17:28,361
[BISSAGE DE CHÈVRE]

335
00:17:28,361 --> 00:17:30,533
[PARLER LANGUE NATRICE]

336
00:17:35,843 --> 00:17:37,346
[PARLANT
LANGUE NATRICE]

337
00:17:37,346 --> 00:17:38,916
TRÈS BIEN.
ET VOUS, MONSIEUR ?

338
00:17:43,391 --> 00:17:45,028
MORGAN.

339
00:17:45,028 --> 00:17:46,765
MORGAN.

340
00:17:46,765 --> 00:17:48,936
[PARLANT
LANGUE NATRICE]

341
00:17:59,724 --> 00:18:01,394
À RAISON DE VOUS !

342
00:18:01,394 --> 00:18:03,766
À RAISON DE VOUS,
MORGAN,

343
00:18:03,766 --> 00:18:07,472
TOUTE MA FAMILLE
EST MORT.

344
00:18:07,472 --> 00:18:09,009
JE VEUX VOUS DIRE
QUELQUE CHOSE.

345
00:18:09,009 --> 00:18:11,247
VOUS ÊTES UN MEURTRIER.

346
00:18:11,247 --> 00:18:12,884
[Crache]

347
00:18:12,884 --> 00:18:15,355
[FEMME PARLANT
LANGUE NATRICE]

348
00:18:15,355 --> 00:18:17,960
ELLE EST JUSTE
UN VIEUX AFRICAIN.

349
00:18:23,004 --> 00:18:25,175
[CHANTS DE SOLDATS]

350
00:18:35,195 --> 00:18:37,365
[PARLANT
LANGUE NATRICE]

351
00:18:45,014 --> 00:18:47,185
[HOMME CHANTANT
EN LANGUE NATRICE]

352
00:19:04,854 --> 00:19:06,591
POLITIQUE.

353
00:19:10,866 --> 00:19:13,037
[SONS DE CLOCHE]

354
00:19:28,434 --> 00:19:29,403
[CORN klaxonne]

355
00:19:29,403 --> 00:19:32,142
Scott : On se voit chez NANDO,
VERS 7h30.

356
00:19:33,211 --> 00:19:35,683
IL Y A QUELQU'UN
Je dois voir.

357
00:19:44,968 --> 00:19:48,842
QUOI D'AUTRE?
M. JACK DANIEL.

358
00:19:50,011 --> 00:19:52,182
[PARLER LANGUE NATRICE]

359
00:19:53,451 --> 00:19:55,990
[RIRE]

360
00:20:09,918 --> 00:20:13,257
CE BAR EST FERMÉ
JUSQU'À 6H00.

361
00:20:13,257 --> 00:20:15,663
QUELLE HEURE EST-IL
VOTRE FIN DU BAR ?

362
00:20:19,871 --> 00:20:22,910
HÉ, C'EST CE MEC

363
00:20:22,910 --> 00:20:25,081
QUI A LAVÉGÉ CES SUBSTANCES TOXIQUES
DANS LA RIVIÈRE

364
00:20:25,081 --> 00:20:27,085
QUI A TUÉ
TOUS LES VILLAGERS.

365
00:20:31,828 --> 00:20:33,364
Très bien, maintenant, les gars.

366
00:20:33,364 --> 00:20:36,170
JE NE VEUX PAS
TOUT PROBLÈME.

367
00:20:36,170 --> 00:20:38,508
Euh!

368
00:20:40,078 --> 00:20:42,783
VOUS SORTEZ DE CE BAR,
VOUS MEURTRIER.

369
00:20:44,486 --> 00:20:45,923
REGARDER.

370
00:20:45,923 --> 00:20:49,897
TOUT CE QUE JE VOULAIS FAIRE
C'est commander un verre.

371
00:20:57,747 --> 00:20:58,915
AHH !

372
00:21:05,094 --> 00:21:06,831
MERDE.

373
00:21:09,604 --> 00:21:10,739
[BRIS DE VERRE]

374
00:21:10,739 --> 00:21:12,910
GAH!
Euh!

375
00:21:18,588 --> 00:21:19,891
HYAH !

376
00:21:19,891 --> 00:21:21,226
[GROGNEMENTS]

377
00:21:23,632 --> 00:21:25,569
OHH!

378
00:21:33,752 --> 00:21:36,591
LE BAR EST FERMÉ
JUSQU'À 6H00.

379
00:21:37,560 --> 00:21:39,396
DONC ON M'A DIT.

380
00:21:39,396 --> 00:21:40,866
AYE-YI-YI.

381
00:21:40,866 --> 00:21:42,435
AYE-YI-YI-YI.

382
00:21:42,435 --> 00:21:44,239
VOUS AVEZ UNE IDÉE DE COMMENT
VOUS AVEZ BEAUCOUP DE PROBLEMES ?

383
00:21:44,239 --> 00:21:47,780
JE PEUX VOIR LA QUALITÉ DE
VOTRE CLIENTÈLE ​​N'A PAS CHANGÉ.

384
00:21:47,780 --> 00:21:49,349
RICKY ?

385
00:21:50,318 --> 00:21:53,558
VOUS DEVEZ ÊTRE FOLLE
REVENIR ICI.

386
00:21:53,558 --> 00:21:57,398
Tu sais, tu as raison.
Tu as toujours fait payer trop cher.

387
00:21:57,398 --> 00:21:59,469
REGARDEZ CE QUE VOUS AVEZ FAIT.

388
00:21:59,469 --> 00:22:01,473
JE POURRAIS PERDRE MON PERMIS
POUR CELA, hein ?

389
00:22:01,473 --> 00:22:03,310
[Raille] VOUS JAMAIS
J'en avais un pour commencer.

390
00:22:03,310 --> 00:22:04,379
C'EST VRAI.

391
00:22:04,379 --> 00:22:06,216
MAIS C'EST LA PENSÉE
CELA COMPTE.

392
00:22:06,216 --> 00:22:08,254
JE PENSAIS
ILS VOUS EXPORTENT.

393
00:22:08,254 --> 00:22:10,926
AUSSI.

394
00:22:12,295 --> 00:22:15,401
J'entends dire que Jim Scott est vivant.

395
00:22:15,401 --> 00:22:17,673
Euh, eh bien, euh,

396
00:22:17,673 --> 00:22:19,510
C'EST, euh.

397
00:22:19,510 --> 00:22:20,879
C'EST UNE RUMEUR.

398
00:22:20,879 --> 00:22:22,382
UH-HUH.

399
00:22:22,382 --> 00:22:24,085
[L'HOMME GÉMIE]

400
00:22:29,564 --> 00:22:31,300
OHH!

401
00:22:32,636 --> 00:22:34,139
FAITES-LE PENSER
VOUS FAITES CECI.

402
00:22:34,139 --> 00:22:36,109
IL NE M'A JAMAIS RIEN PAYÉ.

403
00:22:36,109 --> 00:22:38,013
Sale cochon.

404
00:22:43,090 --> 00:22:44,694
[GROGNEMENTS]

405
00:22:48,568 --> 00:22:50,606
Alors, où est Scott ?

406
00:22:50,606 --> 00:22:52,776
LES REBELLES L'ONT.

407
00:22:52,776 --> 00:22:55,515
PERSONNE NE L'A VU.
IL POURRAIT ÊTRE MORT.

408
00:22:55,515 --> 00:22:58,220
ET NE PENSE MÊME PAS
D'y monter.

409
00:22:58,220 --> 00:23:01,493
Il y a des patrouilles complètes.
LES DEUX CÔTÉS.

410
00:23:01,493 --> 00:23:02,596
OUAIS, BIEN, J'y vais
DEVOIR Y MONTER.

411
00:23:02,596 --> 00:23:05,201
ET LA QUESTION EST COMMENT
Tu vas m'aider.

412
00:23:05,201 --> 00:23:07,840
Ce n'est pas les mêmes moments,
MON AMI.

413
00:23:07,840 --> 00:23:09,543
LA GUERRE S'EST INVITÉE.

414
00:23:09,543 --> 00:23:11,581
LES REBELLES ONT FAIT
DES AVANCÉES MAJEURES,

415
00:23:11,581 --> 00:23:13,618
ET LE GOUVERNEMENT
EST IMPITOYABLE.

416
00:23:13,618 --> 00:23:15,154
CELA POURRAIT ÊTRE PIRE.

417
00:23:15,154 --> 00:23:17,826
LE BAR PEUT ÊTRE DANS
TERRITOIRE REBELLE.

418
00:23:17,826 --> 00:23:21,634
SAVEZ-VOUS,
J'AI MANQUÉ VOTRE LOGIQUE.

419
00:23:21,634 --> 00:23:23,370
HÉH HÉH.

420
00:23:24,640 --> 00:23:26,410
Dupont : TRÈS CLASSE.

421
00:23:26,410 --> 00:23:28,782
S'EST ÉVENU DANS LE
ARRIÈRE-SALLE DU BARMAN.

422
00:23:30,418 --> 00:23:32,523
[GÉMISSEMENTS]

423
00:23:32,523 --> 00:23:34,359
[SOUPIRS]

424
00:23:38,902 --> 00:23:41,741
DR. KIM BOIS,

425
00:23:41,741 --> 00:23:43,912
VOULEZ-VOUS RENCONTRER
RICK MORGAN.

426
00:23:47,418 --> 00:23:50,057
DR. WOODS A ÉTÉ EMBAUCHÉ

427
00:23:50,057 --> 00:23:52,128
DU MONDE DE LA SANTÉ
ORGANISATION.

428
00:23:52,128 --> 00:23:55,802
ELLE EST UNE CHERCHEUSE RESPECTÉE
DANS LES CONTAMINANTS.

429
00:23:55,802 --> 00:23:58,273
COMMENT VAS-TU?

430
00:23:58,273 --> 00:24:00,645
J'ATTENDRAI
AU CAFÉ.

431
00:24:04,119 --> 00:24:05,655
[BAVARDAGE INDISTINCT]

432
00:24:05,655 --> 00:24:07,826
[SIFFLEMENT]

433
00:24:09,429 --> 00:24:10,732
POUR TOI.

434
00:24:13,470 --> 00:24:14,840
MA MEILLEURE SAUCISSE.

435
00:24:14,840 --> 00:24:15,876
MERCI.

436
00:24:15,876 --> 00:24:17,345
APPRÉCIER.

437
00:24:32,643 --> 00:24:36,584
J'ai, euh, arrangé
POUR 2 SOLDATS

438
00:24:36,584 --> 00:24:38,955
POUR VOUS ACCOMPAGNER
ET LE DR. LES BOIS.

439
00:24:38,955 --> 00:24:40,725
KIM.

440
00:24:41,661 --> 00:24:43,598
KIM.

441
00:24:43,598 --> 00:24:48,006
Hum, ça ne le fera pas
ÊTRE NÉCESSAIRE.

442
00:24:48,006 --> 00:24:50,745
JE NE PENSE PAS
VOUS RÉALISEZ

443
00:24:50,745 --> 00:24:53,083
COMBIEN DANGEREUX
CE PAYS EST DEVENU.

444
00:24:53,083 --> 00:24:54,854
Je veux dire, euh...

445
00:24:54,854 --> 00:24:56,022
CE NE SERA PAS
NÉCESSAIRE

446
00:24:56,022 --> 00:24:58,528
POUR NOS CONTAMINATIONS
EXPERT ICI

447
00:24:58,528 --> 00:24:59,864
POUR M'ACCOMPAGNER.

448
00:24:59,864 --> 00:25:03,036
PARCE QUE, EUH, JE NE LE FAIS PAS
BESOIN D'UN ASSISTANT

449
00:25:03,036 --> 00:25:04,372
POUR TROUVER LA BATTERIE.

450
00:25:04,372 --> 00:25:06,243
Je ne suis pas votre assistante.

451
00:25:07,478 --> 00:25:11,621
MÊME QUE CELA RESSEMBLE
VOUS POURRIEZ EN UTILISER UN.

452
00:25:16,229 --> 00:25:19,168
JE SUIS MEMBRE
DES ALCOOLIQUES ANONYMES

453
00:25:19,168 --> 00:25:20,739
QUAND JE NE BOIS PAS.

454
00:25:20,739 --> 00:25:21,941
QUEL EST VOTRE PROBLEME ?

455
00:25:21,941 --> 00:25:24,245
JE SUIS ICI POUR NEUTRALISER
LE DÉSORDRE QUE VOUS AVEZ CRÉÉ.

456
00:25:24,245 --> 00:25:26,082
ET JE N'ATTENDS PAS AVEC IMPATIENCE
POUR PARCOURIR LA CAMPAGNE

457
00:25:26,082 --> 00:25:27,385
AVEC UN LAVAGE.

458
00:25:27,385 --> 00:25:28,655
SURTOUT UN RESPONSABLE

459
00:25:28,655 --> 00:25:31,026
POUR DÉTRUIRE
UNE TRIBU ENTIÈRE DE GENS.

460
00:25:31,026 --> 00:25:33,096
JE PENSE
Tu ferais mieux de le dire

461
00:25:33,096 --> 00:25:34,332
MS. NATIONAL
GÉOGRAPHIQUE ICI

462
00:25:34,332 --> 00:25:35,702
CE QUE JE NE PENSE PAS
JE VAIS L'AIDER

463
00:25:35,702 --> 00:25:37,371
AVEC ELLE
PROJET SCIENTIFIQUE.

464
00:25:40,579 --> 00:25:42,148
APPELEZ-MOI QUAND
Il s'évanouit à nouveau.

465
00:25:42,148 --> 00:25:44,118
Je serai à l'hôtel.

466
00:25:51,066 --> 00:25:56,409
BIEN, je TOUJOURS
INTRODUCTIONS HAINE.

467
00:25:58,246 --> 00:26:01,887
MAIS je... je pense que...
Ça s'est plutôt bien passé.

468
00:26:05,562 --> 00:26:08,701
Écoute, Morgan,
Tu n'es pas obligé de l'aimer,

469
00:26:08,701 --> 00:26:10,839
TRAVAILLEZ AVEC ELLE.

470
00:26:10,839 --> 00:26:13,678
OH, FORMIDABLE.

471
00:26:13,678 --> 00:26:16,149
OÙ COMMENCEREZ-VOUS ?

472
00:26:16,149 --> 00:26:17,986
SCOTT NE POURRAIT AVOIR QUE
ENTERRER LES TAMBOURS

473
00:26:17,986 --> 00:26:19,990
DANS ENVIRON UNE DEMI-DOUZAINE
LIEUX,

474
00:26:19,990 --> 00:26:21,827
TOUTES LES MINES FERMÉES.

475
00:26:21,827 --> 00:26:23,196
VOUS LES AVEZ TOUS VÉRIFIÉS,

476
00:26:23,196 --> 00:26:25,000
MAIS VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE MANQUÉ
QUELQUES ARRÊTS.

477
00:26:25,000 --> 00:26:26,202
BIEN.

478
00:26:44,606 --> 00:26:46,777
[BAVARDAGE INDISTINCT]

479
00:26:59,235 --> 00:27:01,406
[ENFANTS RIRE]

480
00:27:06,717 --> 00:27:11,292
SI LES BOÎTIERS
SONT DÉTÉRIORÉS,

481
00:27:11,292 --> 00:27:14,666
LA RECONNAISSANCE DES ÉTATS-UNIS
SATELLITE

482
00:27:14,666 --> 00:27:18,908
SERA ZÉRO EN COMME
Vole vers la merde de cheval.

483
00:27:18,908 --> 00:27:21,346
J'AI FAIT MA PART.

484
00:28:05,635 --> 00:28:07,739
AHH.

485
00:28:30,752 --> 00:28:32,923
[LES SOLDATS PARLENT
LANGUE NATRICE]

486
00:28:54,365 --> 00:28:56,537
[La PORTE grince]

487
00:29:18,581 --> 00:29:20,350
CENSÉ ALLER À GAUCHE
RETOUR LÀ.

488
00:29:20,350 --> 00:29:22,321
LA ROUTE EST FERMÉE.

489
00:29:22,321 --> 00:29:23,958
MINES TERRESTRES.

490
00:29:23,958 --> 00:29:26,295
REBELLES ?

491
00:29:26,295 --> 00:29:28,266
QUARANTAINE.

492
00:29:28,266 --> 00:29:30,404
L'EAU EST empoisonnée.

493
00:29:32,474 --> 00:29:34,613
Homme : GARDEZ UN ŒIL OUVERT
POUR LES REBELLES.

494
00:29:34,613 --> 00:29:36,282
Deuxième homme : DÉGAGEZ LA CLÔTURE
À L'ÉCART.

495
00:29:36,282 --> 00:29:38,521
Faites passer ces camions.

496
00:29:44,165 --> 00:29:45,835
Excusez-moi, patron.

497
00:29:45,835 --> 00:29:47,505
Je viens de recevoir le mot Morgan.
ET LA FILLE

498
00:29:47,505 --> 00:29:48,674
ONT TRAVERSÉ
EN PAYS REBELLE

499
00:29:48,674 --> 00:29:49,776
30 MILLES À L'EST.

500
00:29:49,776 --> 00:29:52,181
OK, rattrapons-nous
POUR EUX.

501
00:29:56,255 --> 00:29:58,126
Troisième homme : ALLONS-Y !

502
00:30:28,687 --> 00:30:30,758
TOUT CELA
DE L'EAU EMPOISONNEE ?

503
00:30:30,758 --> 00:30:33,664
TOUT LE MONDE EST MORT,
MADAME.

504
00:30:36,202 --> 00:30:37,371
Morgane : ARRÊTE.

505
00:30:37,371 --> 00:30:38,741
ARRÊT.

506
00:30:44,218 --> 00:30:45,621
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

507
00:30:46,657 --> 00:30:48,928
VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ ICI.

508
00:31:02,221 --> 00:31:04,993
[PARLANT
LANGUE NATRICE]

509
00:31:07,999 --> 00:31:09,836
QU'EST-CE QUE TU AS FAIT
C'EST POUR ?

510
00:31:09,836 --> 00:31:11,439
VOUS êtes fous ? QUE DIABLE
EST-CE QUE VOUS FAITES ?

511
00:31:11,439 --> 00:31:12,542
QUE FAIS-TU?

512
00:31:12,542 --> 00:31:13,877
HÉ.

513
00:31:13,877 --> 00:31:15,380
C'EST MIEUX
POUR LE TUER.

514
00:31:15,380 --> 00:31:17,217
LES POISONS
UNE MANIÈRE TERRIBLE

515
00:31:17,217 --> 00:31:19,021
POUR QUE MOURIR.

516
00:31:19,021 --> 00:31:21,058
[PARLANT
LANGUE NATRICE]

517
00:31:21,058 --> 00:31:22,729
IL Y A COMBIEN DE TEMPS
EST-CE QUE CELA EST ARRIVÉ ?

518
00:31:22,729 --> 00:31:23,731
LA QUARANTAINE?

519
00:31:23,731 --> 00:31:24,733
9 MOIS.

520
00:31:24,733 --> 00:31:26,302
Y A-T-IL D'AUTRES
DES VILLAGES COMME CELA

521
00:31:26,302 --> 00:31:27,304
LE LONG DE LA RIVIÈRE ?

522
00:31:27,304 --> 00:31:28,907
IL Y A
DE NOMBREUX VILLAGES.

523
00:31:28,907 --> 00:31:30,310
AUCUN SURVIVANT.

524
00:31:32,749 --> 00:31:34,586
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]

525
00:31:34,586 --> 00:31:36,857
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

526
00:31:36,857 --> 00:31:39,028
[LE MOTEUR DÉMARRE]

527
00:31:42,769 --> 00:31:43,804
Soldat : REGARDEZ.

528
00:31:43,804 --> 00:31:45,040
Kim : C'est quoi tout ça ?

529
00:31:45,040 --> 00:31:46,442
CE SONT DES FOSSES COMMUNES,

530
00:31:46,442 --> 00:31:47,912
ET IL Y EN A BEAUCOUP PLUS
LE LONG DE LA RIVIÈRE.

531
00:31:47,912 --> 00:31:50,785
DES CENTAINES DE VILLAGEOIS
SONT ENTERRES ICI.

532
00:32:19,743 --> 00:32:21,580
MERCI.

533
00:32:29,929 --> 00:32:31,499
QU'EST-CE QUE C'EST?

534
00:32:32,935 --> 00:32:35,875
LES AFRICAINS N'ENTENTENT JAMAIS
LEURS MORTS DANS LES FOSSES COMMUNES.

535
00:32:35,875 --> 00:32:37,077
SEULEMENT DES MEURTRIERS.

536
00:32:37,077 --> 00:32:39,949
ET CE BUCK
Ils ont tiré là-bas,

537
00:32:39,949 --> 00:32:41,419
C'était à propos de quoi,
6 MOIS ?

538
00:32:41,419 --> 00:32:43,156
FAIRE Plutôt BIEN
SUR L'EAU EMPOISONNEE,

539
00:32:43,156 --> 00:32:44,926
VOUS NE PENSEZ PAS ?

540
00:32:45,761 --> 00:32:47,598
ALLEZ.

541
00:32:51,105 --> 00:32:55,079
UNE HEURE.
REBELLES.

542
00:32:55,079 --> 00:32:57,350
DEPUIS COMBIEN DE TEMPS CELA
LE LIEU A ÉTÉ FERMÉ ?

543
00:32:57,350 --> 00:32:59,288
ENVIRON 10 ANS.

544
00:32:59,288 --> 00:33:01,125
C'ÉTAIT AVANT
LA MINE COLONIALE LA PLUS RICHE

545
00:33:01,125 --> 00:33:02,795
AVANT L'INDÉPENDANCE.

546
00:33:02,795 --> 00:33:04,364
Il vient juste de s'épuiser.

547
00:33:04,364 --> 00:33:06,736
ALORS C'EST OÙ
VOUS AVEZ ENTERRÉ LES TAMBOURS ?

548
00:33:08,306 --> 00:33:10,310
C'EST MON UN
ET SEULEMENT LA PAROLE, OK ?

549
00:33:10,310 --> 00:33:11,847
JE NE SAIS PAS OÙ
LES TAMBOURS SONT ENTERRES

550
00:33:11,847 --> 00:33:13,282
PARCE QUE
Je ne les ai pas enterrés.

551
00:33:13,282 --> 00:33:14,853
MAINTENANT, PERSONNELLEMENT,
J'espère que nous aurons de la chance

552
00:33:14,853 --> 00:33:15,855
ET NOUS LES TROUVONS,

553
00:33:15,855 --> 00:33:16,990
PARCE QUE VOUS POUVEZ
FAITES VOTRE TRAVAIL,

554
00:33:16,990 --> 00:33:18,560
QUEL QUE SOIT L'ENFER
C'EST,

555
00:33:18,560 --> 00:33:19,863
ET JE PEUX Y ALLER
BOIRE MOI-MÊME AVEUGLE

556
00:33:19,863 --> 00:33:21,198
SAVANT QUE J'AI SAUVÉ
LE MONDE.

557
00:33:27,545 --> 00:33:28,981
OÙ VAS-TU?

558
00:33:28,981 --> 00:33:30,751
LA PORTE ARRIÈRE.

559
00:33:45,246 --> 00:33:46,382
Morgan:
IL Y AVAIT

560
00:33:46,382 --> 00:33:49,021
UN GÉNÉRATEUR D'URGENCE
Quelque part par ici.

561
00:33:52,427 --> 00:33:54,599
[VOURDISSEMENT DU GÉNÉRATEUR]

562
00:34:01,713 --> 00:34:03,951
Je n'ai pas de phobies,
EST-CE QUE TU?

563
00:34:08,192 --> 00:34:10,531
VOUS VOUS SURMONTEREZ.

564
00:34:25,861 --> 00:34:28,332
GARDER À L'ÉCART DE
L'ARBRE À GAUCHE.

565
00:34:28,332 --> 00:34:30,904
CE NIVEAU
PARTIELLEMENT INONDÉ.

566
00:34:30,904 --> 00:34:32,775
COMMENT TU SAIS
CET ENDROIT SI BIEN ?

567
00:34:32,775 --> 00:34:35,079
J'étais sur
INSPECTIONS ET DÉVELOPPEMENT.

568
00:34:35,079 --> 00:34:36,850
CONTRAT DE 5 ANS
POUR TOUTE LA RÉGION.

569
00:34:36,850 --> 00:34:38,319
C'est très bizarre.

570
00:34:38,319 --> 00:34:39,321
QUOI?

571
00:34:39,321 --> 00:34:41,960
CETTE Faille DE ROCHE.

572
00:34:41,960 --> 00:34:43,997
QU'EST-CE QUI SE PASSE
L'AUTRE CÔTÉ ?

573
00:34:43,997 --> 00:34:45,500
JE NE SAIS PAS.

574
00:34:45,500 --> 00:34:48,439
VOUS DEVEZ ÊTRE
UN INSPECTEUR TRÈS minutieux.

575
00:34:49,542 --> 00:34:51,178
C'EST FABRIQUÉ PAR L'HOMME.

576
00:34:54,519 --> 00:34:57,758
QUELQU'UN A EU DES ACCUSATIONS
POUR GARDER LES GENS À L'EXTÉRIEUR.

577
00:35:03,804 --> 00:35:04,939
[BIP]

578
00:35:04,939 --> 00:35:07,210
Morgan : VOUS POUVEZ LE DIRE
Parce que les faces rocheuses

579
00:35:07,210 --> 00:35:08,580
SONT TOUS DENTÉS.

580
00:35:08,580 --> 00:35:10,183
DÉCOLLETÉ SUR LE VISAGE.

581
00:35:10,183 --> 00:35:12,287
Je n'essaye pas
POUR ÊTRE FRAIS.

582
00:35:12,287 --> 00:35:14,357
Je n'ai pas dit que tu l'étais.

583
00:35:14,357 --> 00:35:15,627
VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE.

584
00:35:15,627 --> 00:35:17,397
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?

585
00:35:17,397 --> 00:35:18,533
CELA SIGNIFIE DEPUIS
Je t'ai rencontré

586
00:35:18,533 --> 00:35:19,702
TU M'AS DONNE
RIEN QUE L'ATTITUDE.

587
00:35:19,702 --> 00:35:22,006
PERSONNELLEMENT,
J'en ai un peu marre.

588
00:35:23,375 --> 00:35:24,746
AAH ! AAH !

589
00:35:25,781 --> 00:35:27,283
AAH !

590
00:35:34,297 --> 00:35:36,034
ATTENDEZ.

591
00:35:44,852 --> 00:35:46,054
[GROGNEMENTS]

592
00:35:46,054 --> 00:35:48,225
[GROGNEMENTS]

593
00:35:58,412 --> 00:36:00,016
OHH.

594
00:36:07,096 --> 00:36:09,769
OÙ L'AS-TU OBTENU ?

595
00:36:11,471 --> 00:36:13,309
VOUS AVEZ UN KIT D'ACIDE ?

596
00:36:13,309 --> 00:36:14,812
ICI.

597
00:36:34,752 --> 00:36:37,123
CE N'EST PAS SÉRIEUX.

598
00:36:37,123 --> 00:36:39,461
BIEN.

599
00:36:45,206 --> 00:36:46,676
C'EST PROPRE.

600
00:36:48,647 --> 00:36:49,649
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

601
00:36:49,649 --> 00:36:50,951
MERCI.
BIEN SÛR.

602
00:36:50,951 --> 00:36:53,389
CELA SIGNIFIE LES BARILS
NE SONT PAS ICI.

603
00:36:58,232 --> 00:36:59,735
QUE DIABLE
EST-CE?

604
00:37:00,570 --> 00:37:02,006
COMPTEUR GEIGER.

605
00:37:02,006 --> 00:37:03,008
JE SAIS CE QUE C'EST.

606
00:37:03,008 --> 00:37:03,877
Je veux dire, qu'est-ce que tu es
FAIRE AVEC ÇA ?

607
00:37:03,877 --> 00:37:06,048
QU'EN PENSES-TU
ON RECHERCHE ?

608
00:37:06,048 --> 00:37:07,685
DÉCHETS TOXIQUES
N'A RIEN

609
00:37:07,685 --> 00:37:08,987
A FAIRE AVEC
RADIOACTIVITÉ.

610
00:37:08,987 --> 00:37:10,289
PERSONNE N'A JAMAIS DIT
RIEN

611
00:37:10,289 --> 00:37:11,425
À PROPOS DE LA RADIOACTIVITÉ.

612
00:37:11,425 --> 00:37:12,594
VOUS NE LE SAVEZ PAS ?

613
00:37:12,594 --> 00:37:14,497
NON, JE NE LE SAIS PAS.

614
00:37:14,497 --> 00:37:15,734
CE QUE TU VEUX DIRE
VOUS LE SAVEZ ?

615
00:37:15,734 --> 00:37:18,707
Y avait-il un souhait de mort
SUR LE FORMULAIRE DE DEMANDE ?

616
00:37:18,707 --> 00:37:20,443
J'ai dirigé une équipe
QUI A DÉVELOPPÉ

617
00:37:20,443 --> 00:37:21,813
UNE BACTÉRIE EN POUDRE

618
00:37:21,813 --> 00:37:23,717
CELA PEUT NOUS PERMETTRE DE RÉDUIRE
NIVEAUX D'ACTIVITÉ RADIO

619
00:37:23,717 --> 00:37:26,254
SUR CONTACT.

620
00:37:26,254 --> 00:37:28,325
QUOI, CELA ?

621
00:37:28,325 --> 00:37:29,327
OUI.

622
00:37:29,327 --> 00:37:30,463
BIEN POUR VOUS.

623
00:37:30,463 --> 00:37:32,601
PERSONNELLEMENT JE N'AIME PAS
A PRENDRE POUR UN PUNK.

624
00:37:32,601 --> 00:37:33,870
ET JE N'AIME PAS
A TRAITER

625
00:37:33,870 --> 00:37:35,106
COMME L'UN DES
LES SUSPECTS HABITUELS.

626
00:37:35,106 --> 00:37:37,310
C'est nul, n'est-ce pas ?

627
00:37:40,717 --> 00:37:42,320
POUVEZ-VOUS MARCHER ?

628
00:37:42,320 --> 00:37:44,124
JE PENSE QUE OUI.

629
00:37:44,124 --> 00:37:45,994
PARCE QUE NOUS DEVONS TROUVER
POURQUOI DUPONT EST

630
00:37:45,994 --> 00:37:47,698
NOUS DONNER
2 HISTOIRES DIFFÉRENTES.

631
00:37:59,588 --> 00:38:01,526
ATTENDEZ ICI.

632
00:38:09,240 --> 00:38:10,577
Kim : MORGAN !

633
00:38:16,488 --> 00:38:18,192
SOLDATS MORTS.

634
00:38:18,192 --> 00:38:19,795
PAS BON SIGNE.

635
00:38:19,795 --> 00:38:21,899
[LE CHEVAL RENFLE]

636
00:38:21,899 --> 00:38:24,304
NOUS AVONS DE LA COMPAGNIE.

637
00:38:25,473 --> 00:38:28,646
LENTEMENT.

638
00:38:28,646 --> 00:38:30,483
AGRÉABLE ET FACILE.

639
00:38:30,483 --> 00:38:31,819
[halètement]

640
00:38:33,188 --> 00:38:35,092
ALLONS-Y.

641
00:38:39,267 --> 00:38:41,471
NOUS NE RECHERCHONS PAS.

642
00:38:41,471 --> 00:38:44,210
AGRÉABLE ET FACILE.

643
00:38:44,210 --> 00:38:45,246
[CRIS]

644
00:38:45,246 --> 00:38:46,849
[Coups de feu]
VOUS CONDUISEZ.

645
00:38:58,472 --> 00:39:00,644
[CRIANT EN LANGUE NATRICE]

646
00:39:23,823 --> 00:39:25,025
ALLEZ À GAUCHE.

647
00:39:25,025 --> 00:39:27,564
NOUS AVONS BIEN VENU.
ALLEZ À GAUCHE.

648
00:39:50,844 --> 00:39:53,650
[KIM CRIS]

649
00:39:53,650 --> 00:39:55,085
Euh.
AAH !

650
00:39:55,085 --> 00:39:56,989
[LES DEUX GÉMISSENT]

651
00:39:59,127 --> 00:40:00,897
[WHINNIES DE CHEVAL]

652
00:40:00,897 --> 00:40:02,166
[GROGNEMENT]

653
00:40:02,166 --> 00:40:04,337
[L'HOMME RIT]

654
00:40:08,145 --> 00:40:10,049
HAUT LES MAINS.

655
00:40:13,656 --> 00:40:15,794
AAH-YA-YA-YA-YA-YA.

656
00:40:15,794 --> 00:40:20,035
Homme:
AAH-YA-YA-YA-YA.

657
00:40:20,035 --> 00:40:21,539
[WHINNIES DE CHEVAL]

658
00:40:21,539 --> 00:40:22,874
YA-YA-YA-YA-YA.

659
00:40:46,020 --> 00:40:47,891
[BAVARDAGE INDISTINCT]

660
00:40:59,915 --> 00:41:01,919
[PARLANT
LANGUE NATRICE]

661
00:41:11,204 --> 00:41:13,375
[PARLER LANGUE NATRICE]

662
00:41:48,813 --> 00:41:50,984
[CRIS]

663
00:41:52,419 --> 00:41:54,892
[LE CHATTER ARRÊTE]

664
00:41:54,892 --> 00:41:55,927
[COQUES D'ARTICLE]

665
00:41:55,927 --> 00:41:57,597
[L'HOMME CRIE
EN LANGUE NATRICE]

666
00:41:59,868 --> 00:42:02,039
[ARMEMENT DES ARMES]

667
00:42:12,293 --> 00:42:14,932
[PARLE LANGUE NATRICE]
C'est mon ami.

668
00:42:17,269 --> 00:42:19,708
N'EST-CE PAS ?

669
00:42:24,050 --> 00:42:26,889
J'AI ENTENDU TON GROS CUL
ÉTAIT DE RETOUR DANS LE QUARTIER.

670
00:42:28,158 --> 00:42:30,697
OUAIS, C'EST INCROYABLE
LE GENRE DE RIFF RAFF

671
00:42:30,697 --> 00:42:31,832
ILS LAISSENT ENTRER
CES JOURS.

672
00:42:31,832 --> 00:42:34,638
OUAIS.

673
00:42:36,842 --> 00:42:38,679
C'EST BON DE VOUS VOIR,
SCOTT.

674
00:42:38,679 --> 00:42:40,415
CE N'EST PAS MON NOM
PLUS, MAN.

675
00:42:40,415 --> 00:42:41,719
JE M'APPELLE USANDO.

676
00:42:41,719 --> 00:42:43,756
JE SUIS DÉSOLÉ?
USANDO.

677
00:42:43,756 --> 00:42:45,459
USANDO.

678
00:42:45,459 --> 00:42:46,562
BIEN.

679
00:42:46,562 --> 00:42:47,597
OHH!

680
00:42:47,597 --> 00:42:49,400
OUAIS !

681
00:42:49,400 --> 00:42:50,737
Scott : OH, MAN.

682
00:42:50,737 --> 00:42:51,872
Permettez-moi de reformuler cela.

683
00:42:51,872 --> 00:42:53,509
Cela ne vous dérangerait pas
M'appeler USANDO, Voudriez-vous ?

684
00:42:53,509 --> 00:42:54,678
NON, CELA MARCHE
POUR MOI.

685
00:42:54,678 --> 00:42:56,715
Euh, tout va bien, Madumo.
C'EST BON.

686
00:42:56,715 --> 00:42:58,619
OUAIS, MADUMO.

687
00:42:58,619 --> 00:42:59,721
Oh, mec.

688
00:42:59,721 --> 00:43:01,959
J'AI MIEUX AIMÉ
Quand nous nous embrassions.

689
00:43:02,994 --> 00:43:04,063
VOUS EN AVEZ BEAUCOUP
EXPLIQUER À FAIRE, MAN.

690
00:43:04,063 --> 00:43:05,232
JE SAIS. ALLEZ.

691
00:43:05,232 --> 00:43:06,234
LAISSEZ-MOI VOUS PRÉSENTER
À MA FAMILLE.

692
00:43:06,234 --> 00:43:07,269
AH.
DÉSOLÉ.

693
00:43:07,269 --> 00:43:08,204
VOTRE FAMILLE ?

694
00:43:08,204 --> 00:43:09,340
QUI EST TA FILLE ?

695
00:43:09,340 --> 00:43:10,610
OH. Euh, KIM.

696
00:43:10,610 --> 00:43:12,312
Salut, Kim.
Passez.

697
00:43:12,312 --> 00:43:13,549
DONNEZ-MOI ÇA.

698
00:43:13,549 --> 00:43:14,751
C'EST BON,
C'EST BON.

699
00:43:14,751 --> 00:43:17,356
Attendez une putain de seconde.

700
00:43:17,356 --> 00:43:18,826
CETTE CHOSE VA AVEC MOI
PARTOUT.

701
00:43:18,826 --> 00:43:21,097
Allez, Kim.

702
00:43:21,097 --> 00:43:23,268
[BAVARDAGE INDISTINCT]

703
00:43:25,540 --> 00:43:27,142
VOUS AVEZ 9 VIES
OU QUELQUE CHOSE ?

704
00:43:27,142 --> 00:43:29,146
OUAIS, JE SEULEMENT OBTENU
UN COUPLE À GAUCHE.

705
00:43:29,146 --> 00:43:32,554
MAIS UNE SEULE MÂCHOIRE,
ALORS ATTENTION.

706
00:43:32,554 --> 00:43:35,025
Hé, elle est là.

707
00:43:35,025 --> 00:43:37,797
ILS SONT LÀ.

708
00:43:37,797 --> 00:43:40,068
C'EST MA FEMME TEBI.

709
00:43:40,068 --> 00:43:41,672
NOTRE FILLE ÉCARLATE.

710
00:43:41,672 --> 00:43:43,576
<i>SABON.</i>
<i>SABON.</i>

711
00:43:43,576 --> 00:43:46,247
C'EST, euh,
C'EST MORGAN.

712
00:43:46,247 --> 00:43:47,517
SOUVENEZ-VOUS DE CELUI QUE JE VOUS AI DIT
À PROPOS DU CAPITAINE MORGAN ?

713
00:43:47,517 --> 00:43:48,619
C'EST LUI.

714
00:43:48,619 --> 00:43:50,623
OH! ACCUEILLIR.

715
00:43:50,623 --> 00:43:52,059
C'EST UN PLAISIR
POUR VOUS RENCONTRER.

716
00:43:52,059 --> 00:43:53,629
[PARLANT
LANGUE NATRICE]

717
00:43:53,629 --> 00:43:55,800
[PARLANT
LANGUE NATRICE]

718
00:43:57,871 --> 00:43:59,641
[TOUS RIRE]

719
00:43:59,641 --> 00:44:00,877
QU'EST-CE QUI EST SI DRÔLE ?

720
00:44:00,877 --> 00:44:03,047
Euh, non, elle vient juste, euh,
J'ai dit que tu étais jolie.

721
00:44:03,047 --> 00:44:05,553
OUAIS.
ENTREZ.

722
00:44:05,553 --> 00:44:07,557
Euh, allez,
PRENEZ PLACE.

723
00:44:15,840 --> 00:44:18,411
Ils descendent la rivière.
C'EST TOUT UN PAYS REBELLE.

724
00:44:18,411 --> 00:44:20,015
ALLONS-Y, PARTEZ !

725
00:44:20,015 --> 00:44:21,852
Homme : ATTENTION AUX REBELLES !

726
00:44:29,568 --> 00:44:31,805
Alors, quel est le problème ?
Je sais pourquoi tu es là.

727
00:44:31,805 --> 00:44:33,542
Euh, quel est ton agenda ?
MADAME ?

728
00:44:33,542 --> 00:44:35,412
Euh, c'est
DR. KIM BOIS,

729
00:44:35,412 --> 00:44:38,519
LE TOUJOURS À LA MODE
EXPERT EN CONTAMINATIONS

730
00:44:38,519 --> 00:44:41,290
DE L'OMS

731
00:44:41,290 --> 00:44:43,294
OH, je vois.
Très bien, très bien.

732
00:44:43,294 --> 00:44:47,236
ALORS, QU'EST-CE QUI
VOUS CHERCHEZ ET POURQUOI ?

733
00:44:47,236 --> 00:44:48,471
QU'AS-TU ENTERRÉ ?

734
00:44:48,471 --> 00:44:49,674
QU'EST-CE QUE J'AI ENTERRÉ ?

735
00:44:49,674 --> 00:44:51,377
QUOI, TU PARLES
HORS SCOLAIRE, MORGAN ?

736
00:44:51,377 --> 00:44:53,248
TU SAIS
CE QUE VOUS AVEZ ENTERRÉ.

737
00:44:53,248 --> 00:44:54,283
CE QUE VOUS SAVEZ
QU'EST-CE QUE J'AI ENTERRÉ ?

738
00:44:54,283 --> 00:44:55,385
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE
JE NE SAIS PAS?

739
00:44:55,385 --> 00:44:56,555
FACILE, vous deux, d'accord ?

740
00:44:56,555 --> 00:44:58,424
NOUS SOMMES EN MISSION DE RECHERCHE
POUR LES DÉCHETS RADIOACTIFS.

741
00:44:58,424 --> 00:45:00,228
VOUS EN AVEZ VU RÉCEMMENT ?

742
00:45:00,228 --> 00:45:02,299
NAN, LA SEULE CHOSE
VOUS ALLEZ TROUVER GASPILLÉ

743
00:45:02,299 --> 00:45:04,871
C'EST VOTRE TEMPS.

744
00:45:04,871 --> 00:45:07,009
QUI PAYE
Ton billet, Rick ?

745
00:45:07,009 --> 00:45:09,881
Un type nommé DUPONT.

746
00:45:11,083 --> 00:45:12,687
M'a tiré hors de
UNE STUPEUR PARFAITEMENT CONFORTABLE.

747
00:45:12,687 --> 00:45:13,656
IMAGINEZ CELA.

748
00:45:13,656 --> 00:45:16,160
HÉ, NE LAISSEZ PAS
LE GARDE PASSÉ, OK ?

749
00:45:16,160 --> 00:45:18,565
SURVEILLEZ LES ROUTES EN PATROUILLE.

750
00:45:18,565 --> 00:45:21,571
FAIS-MOI SAVOIR.
D'ACCORD.

751
00:45:21,571 --> 00:45:23,007
OUF.

752
00:45:23,007 --> 00:45:25,980
DUPONT.
SAC À ORDRES DE CLASSE "B".

753
00:45:25,980 --> 00:45:29,053
LE GARS PELLE LES ARMES DE
CORÉE DU NORD VIA L'AFRIQUE DE L'EST.

754
00:45:29,053 --> 00:45:31,390
VOUS POUVEZ LE PENSER À MOITIÉ
LE CARNAGE DANS CE PAYS.

755
00:45:31,390 --> 00:45:32,660
Il est là pour l'argent.

756
00:45:32,660 --> 00:45:34,864
VOIR, IL EST PARTENAIRE
AVEC LES MEURTRIERS FASCISTES

757
00:45:34,864 --> 00:45:36,768
QUI DIRIGE CE PAYS,
ALORS SURVEILLEZ TON DOS.

758
00:45:36,768 --> 00:45:38,338
Je me souviendrai
POUR FAIRE CELA.

759
00:45:38,338 --> 00:45:39,741
POURQUOI TE CHERCHE-T-IL ?

760
00:45:39,741 --> 00:45:40,843
Je ne sais pas, mec.

761
00:45:40,843 --> 00:45:42,814
Tu devras lui demander,
Je suppose, tu sais.

762
00:45:42,814 --> 00:45:44,350
LA VÉRITÉ EST,
APRÈS LA MORT D'ELVIS

763
00:45:44,350 --> 00:45:46,888
J'ai décidé qu'il était temps
POUR UN CHANGEMENT DE VIE.

764
00:45:46,888 --> 00:45:49,794
Je ne suis même pas le même
PERSONNE QUE J'ÉTAIS IL Y A UN AN.

765
00:45:49,794 --> 00:45:51,832
FÉLICITATIONS.
OÙ SONT LES TAMBOURS ?

766
00:45:51,832 --> 00:45:52,967
HISTOIRE.

767
00:45:52,967 --> 00:45:53,936
J'ai pris soin d'eux, mec.

768
00:45:53,936 --> 00:45:55,271
PERSONNE NE TROUVERA JAMAIS
CES CHIOTS.

769
00:45:55,271 --> 00:45:56,474
ILS FUITENT.

770
00:45:56,474 --> 00:45:57,476
AVEZ-VOUS UNE IDÉE

771
00:45:57,476 --> 00:45:58,478
COMBIEN DE PERSONNES
ÊTES MORTS ?

772
00:45:58,478 --> 00:46:01,283
UNE FUITE ? NON, je pense
VOUS ÊTES MAL INFORMÉ.

773
00:46:01,283 --> 00:46:03,822
Je pense que c'est la seule mort
VOUS AVEZ VU C'EST UN MEURTRE.

774
00:46:03,822 --> 00:46:05,358
MEURTRE PAR
CONTAMINATION.

775
00:46:05,358 --> 00:46:08,532
REGARDEZ, QUI, IL N'Y A QUE
UNE SOURCE D'EAU

776
00:46:08,532 --> 00:46:09,701
DANS TOUTE CETTE RÉGION.

777
00:46:09,701 --> 00:46:10,836
TOUT LE RESTE EST
TRIBUTAIRES.

778
00:46:10,836 --> 00:46:13,307
ALORS LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER
UNE QUESTION--

779
00:46:13,307 --> 00:46:17,416
COMBIEN DE VILLAGES
L'AMONT N'A-T-IL PAS DE SURVIVANTS ?

780
00:46:20,288 --> 00:46:21,758
DES VILLAGES REBELLES ?

781
00:46:21,758 --> 00:46:24,163
C'EST EXACT.
NON PROTÉGÉ.

782
00:46:24,163 --> 00:46:25,800
ABATTU.

783
00:46:25,800 --> 00:46:29,006
Tu es un bouc émissaire, mec.

784
00:46:29,006 --> 00:46:31,745
VOUS ET NOTRE
TAMBOURS TOXIQUES.

785
00:46:31,745 --> 00:46:34,918
NOS FÛTS TOXIQUES ?
NON, C'EST... C'EST...

786
00:46:34,918 --> 00:46:36,120
MERCI POUR LE PARTAGE.
C'est très généreux.

787
00:46:36,120 --> 00:46:37,355
LES TAMBOURS TOXIQUES,
D'ACCORD?

788
00:46:37,355 --> 00:46:38,792
JE NE L'AI PAS FAIT - CE N'EST PAS
C'est ma faute, mec.

789
00:46:38,792 --> 00:46:40,629
Ils allaient me pendre.
DIEU MERDE.

790
00:46:40,629 --> 00:46:42,299
NOUS PARLERONS PLUS TARD
QUAND NOUS SOMMES SEULS, OK ?

791
00:46:42,299 --> 00:46:43,702
JE DOIS VÉRIFIER
LES PÉRIMÈTRES.

792
00:46:43,702 --> 00:46:45,338
VOUS FAITES CELA.

793
00:46:55,158 --> 00:46:56,728
Scott : RAPPELEZ-VOUS
CE CARGO QUI A COULÉ

794
00:46:56,728 --> 00:46:58,765
AU LARGE DE LA CÔTE
IL Y A ENVIRON UN AN ?

795
00:46:58,765 --> 00:46:59,934
Morgane : NON.

796
00:46:59,934 --> 00:47:02,072
POURQUOI, EST-CE QUE VOTRE
NAVIRE DE RAVITAILLEMENT ?

797
00:47:02,072 --> 00:47:05,278
NON, MAN. J'AI REÇU UN APPEL
D'UN ASSOCIÉ.

798
00:47:05,278 --> 00:47:06,848
IL M'A DIT QUE
LE CARGO ALLAIT ÊTRE

799
00:47:06,848 --> 00:47:08,151
DANS L'OCÉAN INDIEN

800
00:47:08,151 --> 00:47:09,453
EN CHEMIN
EN CORÉE DU NORD

801
00:47:09,453 --> 00:47:11,892
POUR LIVRER
QUELQUES SOUS-PIÈCES ROUILLÉES.

802
00:47:11,892 --> 00:47:13,962
PARTIES? NOUS NE PARLONS PAS
PÉRISCOPES ICI.

803
00:47:13,962 --> 00:47:16,835
NON, NOUS PARLONS
BARRES D'URANIUM ENRICHI,

804
00:47:16,835 --> 00:47:19,373
VAUT BEAUCOUP, BEAUCOUP
DES MILLIONS.

805
00:47:19,373 --> 00:47:21,511
DE TOUTE FAÇON,
J'ai compris pourquoi pas

806
00:47:21,511 --> 00:47:24,249
INTERCEPTER LE CARGO,
Prends ces cannes,

807
00:47:24,249 --> 00:47:25,786
RANGEZ-LES
EN FÛTS TOXIQUES,

808
00:47:25,786 --> 00:47:27,590
ET ME CONSTRUIRE
UN PETIT GAC.

809
00:47:27,590 --> 00:47:30,061
L'ENTREPRISE NE FAIT PAS EXACTEMENT
VOUS OFFRIR UN FONDS DE RETRAITE,

810
00:47:30,061 --> 00:47:31,798
Alors j'ai juste pris
C'EST SUR MOI-MÊME.

811
00:47:31,798 --> 00:47:33,134
VOUS N'ÊTES PAS DANS UNE Crique
AVEC UN PIRATE,

812
00:47:33,134 --> 00:47:34,771
VOUS ÊTES UN SPOOK DE LA CIA
POUR L'OCÉAN INDIEN,

813
00:47:34,771 --> 00:47:36,240
N'ÊTES-VOUS PAS ?

814
00:47:36,240 --> 00:47:37,944
ÉTAIT UNE ENTREPRISE FAMILIALE
DEPUIS LA GUERRE, MAN.

815
00:47:37,944 --> 00:47:38,946
50 ANS DE TRADITION.

816
00:47:38,946 --> 00:47:40,148
MAINTENANT, VOUS AVEZ CHAUSSÉ
REMERCIEZ-LES.

817
00:47:40,148 --> 00:47:42,052
CE SONT CEUX QUI ONT OBTENU
VOTRE CUL SORT D'ICI VIVANT

818
00:47:42,052 --> 00:47:44,056
AU LIEU DE DANS UN SAC MORTOIR
Il y a un an.

819
00:47:44,056 --> 00:47:47,095
LA VÉRITÉ, C'EST QU'ILS SONT JOLIE
Putain, je suis énervé contre moi.

820
00:47:47,095 --> 00:47:48,264
ILS SERONT CERTAINEMENT
M'AI TUÉ

821
00:47:48,264 --> 00:47:49,499
S'ILS NE PENSENT PAS
J'étais déjà mort,

822
00:47:49,499 --> 00:47:51,437
Donc, si ça ne vous dérange pas.

823
00:47:51,437 --> 00:47:53,407
SEULS VOUS ET NANDO LE SAVEZ.

824
00:47:53,407 --> 00:47:55,078
ET DUPONT.

825
00:47:55,078 --> 00:47:56,480
DUPONT, HOMME.
CE PROBLÈME STUPÉ--

826
00:47:56,480 --> 00:47:58,251
TU SAIS, J'EN DIRAI UN
CHOSE POUR SA DÉFENSE,

827
00:47:58,251 --> 00:48:00,054
AU MOINS IL PORTE SON
Des conneries sur sa manche.

828
00:48:00,054 --> 00:48:01,758
NOUS AVONS PROMIS
LE RÊVE AMÉRICAIN,

829
00:48:01,758 --> 00:48:04,196
ET NOUS AVONS LIVRÉ
DESTRUCTION TOTALE.

830
00:48:04,196 --> 00:48:06,367
[PARLANT
LANGUE NATRICE]

831
00:48:10,441 --> 00:48:12,412
Rentre chez toi, Rick.

832
00:48:13,347 --> 00:48:16,220
VOUS NE VOUS ENGAGEZ PAS
PAS DE CRIME, MAN.

833
00:48:16,220 --> 00:48:17,590
MAINTENANT, OBTENEZ L'ENFER
HORS DODGE

834
00:48:17,590 --> 00:48:19,126
POUR QUE NOUS POUVONS OUVRIR
UNE CAN DE CUL WHOOP

835
00:48:19,126 --> 00:48:21,063
ET VOUS DONNER
LA PREMIÈRE AIDE.

836
00:48:23,635 --> 00:48:25,973
OBTENEZ LES ENFANTS
DANS LE BUNKER !

837
00:48:27,810 --> 00:48:29,179
DIEU MERDE.
TEBI!

838
00:48:29,179 --> 00:48:30,181
VOUS EN AVEZ UN MORCEAU.

839
00:48:30,181 --> 00:48:31,183
ALLEZ.
VOUS AVEZ UN MORCEAU ?

840
00:48:31,183 --> 00:48:32,787
ICI.

841
00:48:34,891 --> 00:48:36,260
Scott : Ils vous ont piégé.

842
00:48:36,260 --> 00:48:37,462
Morgan : HOMME,
JE NE LE SAIS PAS.

843
00:48:37,462 --> 00:48:39,199
MADUMO, OBTENEZ LES FEMMES
JUSQU'AU HAUT VILLAGE.

844
00:48:39,199 --> 00:48:40,201
Shebo, donne-lui une arme.

845
00:48:40,201 --> 00:48:41,103
MONTEZ DANS LA JEEP.

846
00:48:41,103 --> 00:48:42,272
QUE SE PASSE-T-IL?

847
00:48:42,272 --> 00:48:44,142
MONTEZ DANS LA JEEP. RESTEZ BAS.
MONTEZ DANS LA JEEP !

848
00:48:50,789 --> 00:48:52,125
ALLONS-Y.

849
00:48:52,125 --> 00:48:54,296
[CRIS INDISTINCT]

850
00:48:56,968 --> 00:48:58,371
QUI !

851
00:49:00,542 --> 00:49:03,114
Ouais, prends ça, mec.

852
00:49:04,416 --> 00:49:06,588
AAH !

853
00:49:06,588 --> 00:49:07,590
OH!

854
00:49:07,590 --> 00:49:09,927
[TOUS CRIENT]

855
00:49:09,927 --> 00:49:11,363
AAH !

856
00:49:11,363 --> 00:49:12,365
ALLEZ AU DIABLE,
DES CONNUS !

857
00:49:12,365 --> 00:49:13,602
Euh!

858
00:49:24,557 --> 00:49:26,460
PRENEZ CE GROUPE.

859
00:49:29,967 --> 00:49:31,470
AAH !

860
00:49:35,044 --> 00:49:37,015
[TOUS CRIENT]

861
00:49:38,819 --> 00:49:40,789
ALLEZ!

862
00:49:41,624 --> 00:49:42,793
SCOTT!

863
00:49:43,995 --> 00:49:45,999
OHH.

864
00:49:47,603 --> 00:49:49,607
Scott : MORGAN.

865
00:49:49,607 --> 00:49:51,778
OH! MERDE.

866
00:49:51,778 --> 00:49:52,780
Oh, mec.

867
00:49:52,780 --> 00:49:53,849
DIEU!
OHH!

868
00:49:53,849 --> 00:49:54,851
MERDE.

869
00:49:54,851 --> 00:49:56,554
C'est nul, mec.

870
00:49:56,554 --> 00:49:59,694
TU DOIS LE DIRE À NANDO
D'APPELER MON ONCLE.

871
00:49:59,694 --> 00:50:02,499
DITES-LUI MA FILLE
Il faut aller à l'université, d'accord ?

872
00:50:02,499 --> 00:50:03,535
C'EST-C'EST
CODE, N'EST-CE PAS ?

873
00:50:03,535 --> 00:50:05,471
C'EST... C'EST DU CODE.
UH-HUH.

874
00:50:05,471 --> 00:50:07,342
DIRE--

875
00:50:07,342 --> 00:50:09,145
DIEU MERDE, MAN.

876
00:50:09,145 --> 00:50:11,985
ATTENDEZ, ATTENDEZ.

877
00:50:11,985 --> 00:50:14,189
PRENEZ SOIN DE MA FAMILLE,
Ça va, mec ?

878
00:50:14,189 --> 00:50:15,291
CE N'EST PAS DU CODE.
NON, MAN.

879
00:50:15,291 --> 00:50:16,293
Tu l'as eu, mec.

880
00:50:16,293 --> 00:50:17,930
SCOTT!

881
00:50:19,366 --> 00:50:21,069
[Klaxon de voiture klaxonne]

882
00:50:22,205 --> 00:50:23,274
OBTENEZ-LA
Sortez d'ici, mec.

883
00:50:23,274 --> 00:50:24,944
IL NE ME TUERA PAS.
JE SUIS DÉJÀ MORT.

884
00:50:29,987 --> 00:50:31,089
Kim : ALLEZ !

885
00:50:31,089 --> 00:50:33,862
Scott : N'oubliez pas,
DITES LE CODE À NANDO.

886
00:50:33,862 --> 00:50:35,064
Cours avec, BUBBA.

887
00:50:37,035 --> 00:50:38,337
[GÉMISSEMENTS]

888
00:50:39,941 --> 00:50:42,312
Obtenez de l'argent, capitaine.

889
00:50:42,312 --> 00:50:43,982
[SOUPIRS]

890
00:50:47,221 --> 00:50:49,292
ATTAQUE!

891
00:50:57,208 --> 00:50:59,547
Euh!

892
00:51:04,089 --> 00:51:06,493
Je ne m'inquiète même pas
L'EXPÉDITION, SCOTT.

893
00:51:06,493 --> 00:51:08,565
C'EST À MIEN.

894
00:51:08,565 --> 00:51:11,370
MAIS VOUS ME DÉCEVEZ.

895
00:51:11,370 --> 00:51:13,508
Tu m'as blessé.

896
00:51:13,508 --> 00:51:15,478
QUELS SENTIMENTS ?

897
00:51:15,478 --> 00:51:17,750
[GROGNEMENTS]

898
00:51:17,750 --> 00:51:20,221
QUI A SURVEILLÉ TES DOS
TOUT CE TEMPS ?

899
00:51:20,221 --> 00:51:24,062
LA VÉRITÉ EST QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉTÉ
MATÉRIEL SPOOK, CHANGEMENT.

900
00:51:24,062 --> 00:51:25,632
[GROGNEMENTS]

901
00:51:35,852 --> 00:51:37,856
[TOUS CRIENT]

902
00:51:37,856 --> 00:51:39,392
Il faut qu'on déménage, patron.

903
00:51:39,392 --> 00:51:40,696
ILS CONTRE-ATTAQUENT.

904
00:51:40,696 --> 00:51:43,233
RETOUR AUX BATEAUX.
RETOUR AUX BATEAUX.

905
00:51:43,233 --> 00:51:44,837
Homme : RETOUR
AUX BATEAUX !

906
00:51:48,444 --> 00:51:51,718
Chang : À PLUS VOIR
DANS LA PROCHAINE VIE.

907
00:52:07,081 --> 00:52:09,252
[CHIP DES OISEAUX]

908
00:52:16,133 --> 00:52:18,538
JE SUIS DÉSOLÉ
À PROPOS DE VOTRE AMI.

909
00:52:18,538 --> 00:52:21,376
MERCI.

910
00:52:24,215 --> 00:52:26,052
Je le détestais.

911
00:52:26,052 --> 00:52:28,223
TU SAIS?

912
00:52:28,223 --> 00:52:31,029
Je le détestais
POUR M'avoir piégé.

913
00:52:31,029 --> 00:52:34,068
Je le détestais pour...

914
00:52:34,068 --> 00:52:37,241
POUR LAISSER TOUT LE MONDE RÉFLÉCHIR
J'AI TUÉ 1 000 PERSONNES.

915
00:52:37,241 --> 00:52:40,414
ET JE LE DÉTESTE...

916
00:52:40,414 --> 00:52:43,721
Pour avoir prétendu qu'il était mort.

917
00:52:45,592 --> 00:52:49,098
MAINTENANT QU'IL EST...

918
00:52:49,098 --> 00:52:51,269
Je le déteste toujours.

919
00:53:03,528 --> 00:53:05,765
Je pense que je te dois
DES EXCUSES.

920
00:53:08,003 --> 00:53:10,174
J'avais tort à propos de toi.

921
00:53:10,174 --> 00:53:12,345
AW, SAUTEZ-LE.

922
00:53:14,115 --> 00:53:17,188
LES GENS NE SONT JAMAIS
CE QUE ILS SONT CRÉÉS POUR ÊTRE.

923
00:53:23,133 --> 00:53:25,805
Morgane : ALLONS-Y
À L'HÔTEL.

924
00:53:25,805 --> 00:53:27,976
[BAVARDAGE INDISTINCT]

925
00:53:31,383 --> 00:53:33,554
[Klaxons de voiture klaxonnant]

926
00:53:33,554 --> 00:53:35,725
OBTENEZ TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN,
Et sortons d'ici.

927
00:53:35,725 --> 00:53:37,128
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une douche.

928
00:53:37,128 --> 00:53:38,898
QU'EST CE QUE C'EST?

929
00:53:42,405 --> 00:53:43,908
OUAIS.

930
00:53:46,580 --> 00:53:48,250
On se voit en bas.

931
00:53:48,250 --> 00:53:49,820
[LA PORTE SE FERME]

932
00:54:00,107 --> 00:54:02,278
[SIRÈNE À DISTANCE]

933
00:54:04,048 --> 00:54:05,852
QUE FAIS-TU
DANS MA CHAMBRE ?

934
00:54:05,852 --> 00:54:07,723
J'étais INQUIET.

935
00:54:07,723 --> 00:54:09,258
QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ?

936
00:54:09,258 --> 00:54:10,996
OÙ ÉTAIS-TU?

937
00:54:10,996 --> 00:54:13,433
TOMBER DES PUITS DE MINES.

938
00:54:13,433 --> 00:54:15,270
AVEZ-VOUS TROUVÉ QUELQUE CHOSE ?

939
00:54:15,270 --> 00:54:16,674
OH, L'HABITUEL--

940
00:54:16,674 --> 00:54:19,112
MEURTRE, TROMPERIE, AVIDITÉ.

941
00:54:19,112 --> 00:54:21,784
OH, VOUS PARLEZ
À M. MORGAN.

942
00:54:21,784 --> 00:54:24,288
JE TE L'AI DIT
C'est un menteur ivre.

943
00:54:24,288 --> 00:54:26,092
LE SEUL MENTEUR
Je vous ai rencontré jusqu'à présent, c'est vous.

944
00:54:26,092 --> 00:54:29,399
PERSONNE N'EST MORT DE
DÉCHETS RADIOACTIFS OU TOXIQUES.

945
00:54:29,399 --> 00:54:30,835
J'AI ARRÊTÉ.

946
00:54:30,835 --> 00:54:32,873
OH, je vois.

947
00:54:32,873 --> 00:54:34,375
Tu as arrêté, hein ?

948
00:54:34,375 --> 00:54:36,379
Eh bien, malheureusement,

949
00:54:36,379 --> 00:54:39,218
VOUS NE POUVEZ PAS ARRÊTER.

950
00:54:40,989 --> 00:54:44,730
Je t'ai payé
BEAUCOUP D'ARGENT

951
00:54:44,730 --> 00:54:46,466
POUR VOUS AMENER ICI.

952
00:54:46,466 --> 00:54:48,236
C'EST VOTRE PROBLÈME.

953
00:54:48,236 --> 00:54:50,909
MAINTENANT, SORTEZ DE MA CHAMBRE
AVANT D'APPELER LA SÉCURITÉ !

954
00:54:50,909 --> 00:54:53,080
COMME VOUS LE SOUHAITEZ.

955
00:55:00,795 --> 00:55:02,966
[BAVARDAGE INDISTINCT]

956
00:55:06,874 --> 00:55:08,210
MERCI.

957
00:55:08,210 --> 00:55:10,314
[PARLE LANGUE NATRICE]

958
00:55:10,314 --> 00:55:12,184
AU REVOIR.

959
00:55:12,184 --> 00:55:14,155
[CLICS DE ROBINET]

960
00:55:14,155 --> 00:55:16,192
[EAU COURANT]

961
00:55:34,028 --> 00:55:36,432
[BRUIT]

962
00:55:38,905 --> 00:55:40,474
QUE FAITES-VOUS ICI?

963
00:55:40,474 --> 00:55:42,011
OH!

964
00:55:45,050 --> 00:55:47,488
DOIT AVOIR UTILISÉ
TOUTE L'EAU CHAUDE.

965
00:55:47,488 --> 00:55:49,927
Euh...

966
00:55:58,243 --> 00:56:00,615
[LES DEUX GROGNANTS]

967
00:56:03,453 --> 00:56:04,823
UNH....

968
00:56:16,145 --> 00:56:17,549
COUVREZ-LE.

969
00:56:17,549 --> 00:56:19,653
Je reviens tout de suite.

970
00:56:39,926 --> 00:56:42,097
[BAVARDAGE INDISTINCT]

971
00:56:44,035 --> 00:56:45,538
[RENFLE]

972
00:56:45,538 --> 00:56:47,474
[GROGNEMENT]

973
00:56:48,544 --> 00:56:50,380
[CLANGEMENT]

974
00:56:50,380 --> 00:56:51,482
MATIN.

975
00:56:51,482 --> 00:56:53,019
PASSER UNE BELLE SIESTE ?

976
00:56:55,658 --> 00:56:57,361
[LE ROBINET grince]

977
00:56:57,361 --> 00:56:59,298
[DRAINAGE DE L'EAU]

978
00:57:00,334 --> 00:57:03,340
VOUS FAITES
Une grosse erreur, Morgan.

979
00:57:03,340 --> 00:57:04,976
SI VOUS ME TUEZ,

980
00:57:04,976 --> 00:57:07,247
ILS NE VOUS PENDRONT PAS.

981
00:57:07,247 --> 00:57:09,051
ILS VOUS EXÉCUTERONT.

982
00:57:09,051 --> 00:57:10,988
OH, dis,
C'est bien pire.

983
00:57:10,988 --> 00:57:13,460
DE TOUT FAÇON, JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ
VOUS ALLEZ MANQUER.

984
00:57:13,460 --> 00:57:15,798
Détends-toi, Morgan.

985
00:57:15,798 --> 00:57:20,374
NOUS SOMMES, POUR LE MEILLEUR OU POUR LE PIRE,
PARTENAIRES MAINTENANT.

986
00:57:20,374 --> 00:57:22,979
SANS MOI...

987
00:57:22,979 --> 00:57:28,022
VOUS NE LE FAITES PAS
SORTEZ DU ZAMBÈZE VIVANT.

988
00:57:28,022 --> 00:57:29,993
HEIN?

989
00:57:29,993 --> 00:57:31,329
[CLICS DE PISTOLET]

990
00:57:31,329 --> 00:57:32,732
[SOUPIRS]

991
00:57:32,732 --> 00:57:35,738
Je suis heureux que nous comprenions
L'UN L'UN AUTRE.

992
00:57:35,738 --> 00:57:38,511
Je ne t'ai pas menti,
DR. LES BOIS.

993
00:57:38,511 --> 00:57:40,180
L'EXPÉDITION...

994
00:57:40,180 --> 00:57:42,251
C'EST RADIOACTIF.

995
00:57:42,251 --> 00:57:44,021
MAIS CELA N'A PAS
FUITE.

996
00:57:44,021 --> 00:57:45,858
BIEN...

997
00:57:45,858 --> 00:57:48,430
IL N'Y A PAS ENCORE DE SIGNES.

998
00:57:48,430 --> 00:57:51,870
L'EXPÉDITION EST ARRIVÉE
EN CAISSES TEMPORAIRES

999
00:57:51,870 --> 00:57:56,212
CONÇU POUR SE DÉSINTÉGRER
DANS ENVIRON UN AN.

1000
00:57:56,212 --> 00:57:59,920
POUR L'ENVIRONNEMENT
RAISONS. HÉH !

1001
00:57:59,920 --> 00:58:01,489
Ironique, n'est-ce pas ?

1002
00:58:01,489 --> 00:58:04,395
ALORS NOUS SOMMES ASSIS
SUR UN AUTRE TCHERNOBYL !

1003
00:58:04,395 --> 00:58:05,832
Qui est l'agent, Popeye ?

1004
00:58:05,832 --> 00:58:07,267
M. CHANGER.

1005
00:58:07,267 --> 00:58:10,307
C'est un agent voyou...

1006
00:58:10,307 --> 00:58:12,946
VENDRE À
LES NORD-CORÉENS.

1007
00:58:15,217 --> 00:58:17,054
ENTRE NOUS...

1008
00:58:17,054 --> 00:58:19,593
IL EST DERRIÈRE TOUT.

1009
00:58:19,593 --> 00:58:22,464
Je l'ai fait seulement pour éviter

1010
00:58:22,464 --> 00:58:25,070
UN INCIDENT INTERNATIONAL.

1011
00:58:25,070 --> 00:58:26,940
OH, QUEL DIPLOMAT.

1012
00:58:26,940 --> 00:58:28,577
ET TOUS CES MORTS
AU VILLAGE ?

1013
00:58:28,577 --> 00:58:30,247
OH, NON, NON, NON, NON.

1014
00:58:30,247 --> 00:58:32,451
C'ÉTAIT
LES MILITAIRES LE FONT.

1015
00:58:32,451 --> 00:58:35,323
Dupont : RÉVEILLEZ-VOUS, LES ENFANTS.

1016
00:58:35,323 --> 00:58:38,697
CE PAYS
EST DANS UNE GUERRE CIVILE.

1017
00:58:38,697 --> 00:58:42,505
ILS ONT LE DROIT
À QUELQUES ATROCITÉS, NON ?

1018
00:58:43,674 --> 00:58:44,743
[halètement]

1019
00:58:44,743 --> 00:58:46,245
Chang : DEVINEZ QUI.

1020
00:58:46,245 --> 00:58:48,416
AH, IL EST TEMPS.

1021
00:58:50,988 --> 00:58:53,527
[MORGAN GROGNANT]

1022
00:58:54,796 --> 00:58:58,904
SERIEZ-VOUS ASSEZ GENTIL
Pour me détacher, s'il vous plaît ?

1023
00:59:11,028 --> 00:59:13,934
MORGAN...

1024
00:59:13,934 --> 00:59:16,907
TU MIEUX SAVOIR OÙ
Il a caché la livraison.

1025
00:59:16,907 --> 00:59:18,744
OÙ EST-IL?

1026
00:59:20,046 --> 00:59:22,317
UNH!
IL NE SAIT PAS !

1027
00:59:22,317 --> 00:59:24,623
Nous n'avons pas besoin d'elle.

1028
00:59:24,623 --> 00:59:25,958
TIREZ-LA.

1029
00:59:25,958 --> 00:59:27,795
[halètement]

1030
00:59:36,747 --> 00:59:38,383
UNH!
[halètement]

1031
00:59:41,489 --> 00:59:46,165
Chang : UN TROU DU CONNU DE MOINS
SUR LA PAIE.

1032
00:59:46,165 --> 00:59:47,769
[GROGNEMENT]

1033
00:59:47,769 --> 00:59:49,806
[GROGNEMENT]

1034
00:59:58,991 --> 01:00:02,297
[HOMME CRIANT
EN LANGUE NATRICE]

1035
01:00:03,834 --> 01:00:05,370
[LES GENS CRIENT]

1036
01:00:05,370 --> 01:00:08,342
[Coups de feu]

1037
01:00:14,054 --> 01:00:16,058
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ,
REVENEZ APRÈS 18H00.

1038
01:00:16,058 --> 01:00:17,595
NANDO!
SCOTT EST MORT.

1039
01:00:17,595 --> 01:00:19,398
VOUS L'AVEZ VU ?

1040
01:00:19,398 --> 01:00:21,536
OUAIS, JUSTE AVANT LA CHAÎNE
Un gang a gaspillé son village.

1041
01:00:21,536 --> 01:00:24,007
MAINTENANT, IL M'A DIT DE VOUS DIRE
POUR LE DIRE À SON ONCLE

1042
01:00:24,007 --> 01:00:25,578
QUE SA FILLE
Je dois aller au collège.

1043
01:00:25,578 --> 01:00:27,080
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE CELA
Est-ce que ça veut dire ?

1044
01:00:27,080 --> 01:00:28,584
SAM,
VERROUILLEZ LA PORTE ARRIÈRE !

1045
01:00:28,584 --> 01:00:29,919
QU'EST-CE QUE C'EST ?

1046
01:00:29,919 --> 01:00:31,590
RICK, QUOI D'AUTRE
SCOTT VOUS L'A DIT ?

1047
01:00:31,590 --> 01:00:33,259
VOTRE MÉTIER
ET CE QU'IL A ENTERRÉ.

1048
01:00:33,259 --> 01:00:34,529
OÙ EST-IL?

1049
01:00:34,529 --> 01:00:37,969
IL A DIT SEULEMENT 2 PERSONNES
Je sais où il l'a caché.

1050
01:00:37,969 --> 01:00:40,340
OMS?
VOUS ÊTES NUMÉRO 2.

1051
01:00:42,410 --> 01:00:44,949
Rick, tu dois le trouver.

1052
01:00:44,949 --> 01:00:47,120
SI IL TOMBE
ENTRE MAUVAISES MAINS

1053
01:00:47,120 --> 01:00:48,757
OU DEVIENT EXPOSÉ,

1054
01:00:48,757 --> 01:00:50,795
Cela pourrait tous nous enterrer.

1055
01:00:50,795 --> 01:00:53,299
[SOUPIRS]

1056
01:00:53,299 --> 01:00:55,136
ENTERRÉ...

1057
01:00:55,136 --> 01:00:57,942
ENTERRÉ!
CE FILS DE PUCHE.

1058
01:00:59,411 --> 01:01:01,115
[FUSILLADE]

1059
01:01:01,115 --> 01:01:03,152
MEULE!

1060
01:01:08,062 --> 01:01:10,166
LES REBELLES VOUS AIDERONT.
Ils connaissent l'oncle de Scott.

1061
01:01:10,166 --> 01:01:12,370
ALLEZ, ALLEZ !

1062
01:01:12,370 --> 01:01:13,540
KIM !

1063
01:01:16,947 --> 01:01:18,684
MOURIR!
UNH!

1064
01:01:28,502 --> 01:01:29,973
UNH! OH!

1065
01:01:37,521 --> 01:01:39,926
[CRISSEMENT DE LA PORTE DE LA TRAPPE]

1066
01:01:39,926 --> 01:01:41,596
AAH !

1067
01:01:43,600 --> 01:01:46,305
NANDO....

1068
01:01:46,305 --> 01:01:49,111
Je vais partir sans
VOUS DITES AU REVOIR ?

1069
01:01:49,111 --> 01:01:50,313
COMME C'EST IMPROQUANT.

1070
01:01:50,313 --> 01:01:53,787
EN L'HONNEUR DE LA CLÔTURE
DE VOTRE BAR,

1071
01:01:53,787 --> 01:01:55,290
LAISSEZ-MOI PROPOSER UN TOAST.

1072
01:01:55,290 --> 01:01:57,027
[HALÈTEMENT]

1073
01:02:00,233 --> 01:02:03,139
À LA C.I.A.

1074
01:02:07,949 --> 01:02:10,521
[HALÈTEMENT]

1075
01:02:10,521 --> 01:02:12,357
AAH !

1076
01:02:12,357 --> 01:02:13,694
AAH !

1077
01:02:13,694 --> 01:02:16,498
[CRISSEMENT DES OS]

1078
01:02:21,375 --> 01:02:24,549
Chang :
MAINTENANT, NOUS SOMMES HORS D'ICI.

1079
01:02:24,549 --> 01:02:26,720
[CHIEN GÉMISSANT]

1080
01:03:16,285 --> 01:03:17,755
Je suis désolé pour ça,

1081
01:03:17,755 --> 01:03:20,460
MAIS PERSONNE NE VA
SUIVEZ-NOUS PAR CETTE MANIÈRE.

1082
01:03:24,802 --> 01:03:27,407
Kim : Je ne peux pas croire SCOTT
J'ai porté la batterie ici.

1083
01:03:27,407 --> 01:03:29,946
NE T'INQUIÈTE PAS.
IL NE L'A PAS FAIT.

1084
01:03:29,946 --> 01:03:32,150
Il y a une route qui monte au sommet.

1085
01:03:50,086 --> 01:03:51,421
Kim : HÉ.

1086
01:03:51,421 --> 01:03:52,992
J'ai déjà pris une douche.
SOUVIENS-TOI?

1087
01:03:52,992 --> 01:03:54,595
Morgane : OUAIS,
MALHEUREUSEMENT,

1088
01:03:54,595 --> 01:03:56,766
L'ENTRÉE
EST DERRIÈRE LES CHUTES.

1089
01:03:56,766 --> 01:03:58,302
Kim : ENTREE ?

1090
01:03:58,302 --> 01:04:00,439
ENTRÉE À QUOI ?

1091
01:04:09,725 --> 01:04:12,330
SCOTT ET MOI AVONS HÉBERGÉ
BEAUCOUP DE RAVE ICI.

1092
01:04:12,330 --> 01:04:13,667
OUAIS?

1093
01:04:13,667 --> 01:04:14,902
OUAIS.

1094
01:04:14,902 --> 01:04:17,273
C'ÉTAIT LE
D.J. Booth là-bas.

1095
01:04:17,273 --> 01:04:18,843
JE N'Y CROIS PAS.

1096
01:04:18,843 --> 01:04:19,779
QUOI?

1097
01:04:19,779 --> 01:04:21,348
JE N'Y CROIS PAS.

1098
01:04:21,348 --> 01:04:23,252
IL L'A SCELLÉ !

1099
01:04:23,252 --> 01:04:26,458
IL--IL Y A
Une alcôve ici.

1100
01:04:26,458 --> 01:04:29,164
C'EST COMME 20 PIEDS DE PROFONDEUR.

1101
01:05:13,987 --> 01:05:16,058
[BIP]

1102
01:05:18,930 --> 01:05:20,166
[LE BIP S'ARRÊTE]

1103
01:05:20,166 --> 01:05:21,602
NON!

1104
01:05:21,602 --> 01:05:23,606
IL FAIT TROP CHAUD.
10 MINUTES LÀ,

1105
01:05:23,606 --> 01:05:25,276
ET VOUS CUIREZ
CHAQUE ATOME DE VOTRE CORPS.

1106
01:05:25,276 --> 01:05:27,347
Chang : ELLE A RIEN !

1107
01:05:27,347 --> 01:05:30,152
QU'EST-CE QUI T'A PRIS ?

1108
01:05:30,152 --> 01:05:33,292
JUSTE PAYER
MES DERNIERS RESPECTS À NANDO.

1109
01:05:36,365 --> 01:05:39,037
Morgan : TU CONTINUES À SURVENIR
DANS TOUS LES MAUVAIS ENDROITS.

1110
01:05:41,375 --> 01:05:43,546
J'AIMERAIS VOUS LE DIRE
JE SUIS PSYCHIQUE.

1111
01:05:47,387 --> 01:05:49,057
COMPLIMENTS DE DUPONT.

1112
01:05:50,660 --> 01:05:53,465
SUIVI.

1113
01:06:15,644 --> 01:06:17,815
[CONTRE-CLIC]

1114
01:06:22,891 --> 01:06:25,162
[CLIQUER RAPIDEMENT]

1115
01:06:25,162 --> 01:06:26,532
ICI. C'EST ÇA.

1116
01:06:26,532 --> 01:06:28,335
DROITE.

1117
01:06:53,620 --> 01:06:55,222
[Sifflements d'air]

1118
01:06:56,893 --> 01:06:59,430
Morgan : Je ne te comprends pas.

1119
01:06:59,430 --> 01:07:00,834
POUR QUI TRAVAILLEZ-VOUS ?

1120
01:07:00,834 --> 01:07:03,105
VOUS N'ÊTES PAS NORD-CORÉEN.
VOUS ÊTES AMÉRICAIN.

1121
01:07:03,105 --> 01:07:06,111
100% NÉ ET ÉLEVÉ.

1122
01:07:06,111 --> 01:07:08,583
Je me demande comment je vendrais
MON PROPRE PAYS ?

1123
01:07:08,583 --> 01:07:11,288
VOUS AVEZ JAMAIS ENTENDU
DE ROCKEFELLER ?

1124
01:07:11,288 --> 01:07:13,358
CARNEGIE?

1125
01:07:13,358 --> 01:07:15,296
C'ÉTAIT LE TOUR DE CHANG.

1126
01:07:15,296 --> 01:07:18,101
JE VAIS FAIRE
UNE MEURTRE.

1127
01:07:29,090 --> 01:07:31,394
PRENEZ-LE.

1128
01:07:37,173 --> 01:07:39,077
[GROGNEMENT]

1129
01:07:47,761 --> 01:07:49,698
VOUS NE SORTIREZ JAMAIS ÇA
PASSÉ LE POINT DE CONTRÔLE...

1130
01:07:49,698 --> 01:07:51,034
[ARMEMENT DU PISTOLET]

1131
01:07:51,034 --> 01:07:52,370
Ne vous inquiétez pas.

1132
01:07:52,370 --> 01:07:54,541
DUPONT DÉJÀ
J'AI PRIS SOIN DE CELA.

1133
01:07:54,541 --> 01:07:56,712
IL A SERVI SON BUT.

1134
01:08:04,060 --> 01:08:06,498
Morgan : PAS ÉTONNANT SCOTT
Je ne vous ai jamais fait confiance.

1135
01:08:06,498 --> 01:08:08,201
[HOMME GROGNANT]

1136
01:08:16,017 --> 01:08:18,690
Très bien, allons-y.

1137
01:08:18,690 --> 01:08:19,958
[ARMEMENT DU PISTOLET]

1138
01:08:19,958 --> 01:08:21,829
Non, juste toi, Morgan.

1139
01:08:30,045 --> 01:08:32,249
CELA VA LE TUER !

1140
01:08:32,249 --> 01:08:34,487
Je compte dessus.

1141
01:08:35,557 --> 01:08:37,126
DONNEZ-MOI AU MOINS
UNE LAMPE DE POCHE.

1142
01:08:37,126 --> 01:08:39,732
VOUS BRILLEZ
DANS 5 MINUTES TOUTEFOIS.

1143
01:08:39,732 --> 01:08:41,669
UNH!

1144
01:08:41,669 --> 01:08:44,340
ARGH!

1145
01:08:52,256 --> 01:08:53,860
NOUS SOMMES HORS D'ICI.

1146
01:08:53,860 --> 01:08:55,496
[KIM GROGNE]

1147
01:09:04,982 --> 01:09:07,654
[GRÉLISANT]

1148
01:09:07,654 --> 01:09:09,490
[HURLEMENT]

1149
01:09:09,490 --> 01:09:11,261
LÉONARD, MET LE
HORS DE SA MISÈRE.

1150
01:09:11,261 --> 01:09:12,764
NON!
OUI MONSIEUR.

1151
01:09:12,764 --> 01:09:14,433
[GRÉLISANT]

1152
01:09:14,433 --> 01:09:16,605
[GROGNEMENT]

1153
01:09:22,651 --> 01:09:24,287
[CLANGS]

1154
01:09:30,700 --> 01:09:32,804
[MORGAN GROGNANT]

1155
01:09:35,075 --> 01:09:37,346
AAH !

1156
01:09:40,485 --> 01:09:42,156
ALLEZ.

1157
01:09:52,376 --> 01:09:54,548
[GROGNEMENT]

1158
01:10:01,394 --> 01:10:03,532
[FUSILLADE]

1159
01:10:11,414 --> 01:10:13,451
[GROGNEMENT]

1160
01:10:33,391 --> 01:10:35,697
[FUSILLADE]

1161
01:11:00,646 --> 01:11:02,316
[HALÈTEMENT]

1162
01:11:22,389 --> 01:11:23,726
OUAH !

1163
01:11:29,704 --> 01:11:31,542
UNH!

1164
01:11:34,280 --> 01:11:36,819
OUAH, OUAH !

1165
01:11:54,955 --> 01:11:56,390
[GROGNEMENTS]

1166
01:12:05,743 --> 01:12:07,914
[GROGNEMENT]

1167
01:12:17,767 --> 01:12:19,538
AAH !

1168
01:12:19,538 --> 01:12:22,042
[HALÈTEMENT]

1169
01:12:22,042 --> 01:12:24,046
VOUS AVEZ PEUR DE L'ENFER
HORS DE MOI.

1170
01:12:24,046 --> 01:12:25,783
[MADUMO RIRES]

1171
01:12:25,783 --> 01:12:28,054
VOUS ÊTES BEAUCOUP
COMME SCOTT...

1172
01:12:28,054 --> 01:12:29,591
TOUJOURS AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE.

1173
01:12:29,591 --> 01:12:31,862
[RIRES]

1174
01:12:31,862 --> 01:12:34,968
ALLEZ.
NOUS AVONS UN TRAIN À PRENDRE.

1175
01:12:34,968 --> 01:12:36,738
[SIFFLET DU TRAIN]

1176
01:12:40,913 --> 01:12:43,752
Chang : 8, 9, 1 000.

1177
01:12:43,752 --> 01:12:45,990
TOUT COMME M. DUPONT PROMIS.

1178
01:12:45,990 --> 01:12:48,094
OK, nous sommes tous prêts.

1179
01:12:48,094 --> 01:12:49,263
TOI.

1180
01:12:49,263 --> 01:12:50,933
BONNES AFFAIRES
AVEC VOUS.

1181
01:12:50,933 --> 01:12:52,537
DROITE.

1182
01:12:52,537 --> 01:12:54,608
ALLONS-Y!

1183
01:12:54,608 --> 01:12:56,778
[BAVARDAGE INDISTINCT]

1184
01:12:59,551 --> 01:13:01,287
LA GARE EST ICI...

1185
01:13:01,287 --> 01:13:04,293
ET NOS FORCES ONT
PRIS SUR TOUTES LES ROUTES

1186
01:13:04,293 --> 01:13:06,063
MENANT À LA RIVIÈRE.

1187
01:13:06,063 --> 01:13:08,434
IL N'Y A PAS D'ÉCHAPPEMENT POUR
EUX SAUF EN TRAIN.

1188
01:13:08,434 --> 01:13:10,606
[BAVARDAGE INDISTINCT]

1189
01:13:13,512 --> 01:13:16,183
VOUS AVEZ BON REGARDÉ ?
BATTE-LE.

1190
01:13:21,595 --> 01:13:24,266
TRAIN NOURRIT SES TROUPES
À TRAVERS LES PLAINES,

1191
01:13:24,266 --> 01:13:26,538
PAR LE COL DE MONTAGNE.

1192
01:13:26,538 --> 01:13:28,509
IL N'Y A AUCUN AUTRE ARRÊT
JUSQU'À LA VILLE PORTUAIRE.

1193
01:13:28,509 --> 01:13:30,211
[SIFFLET DU TRAIN]

1194
01:13:38,361 --> 01:13:40,900
UNE FOIS QUE NOUS AVONS PASSÉ
L'ANCIEN SITE MINIER,

1195
01:13:40,900 --> 01:13:44,106
NOUS SOMMES AU GOUVERNEMENT
TERRITOIRE CONTRÔLÉ.

1196
01:13:50,886 --> 01:13:52,890
ET
L'ancienne ligne de cuivre là-bas ?

1197
01:13:52,890 --> 01:13:54,093
OH NON.

1198
01:13:54,093 --> 01:13:55,863
NOUS avons fait sauter le chemin de fer
LIGNE IL Y A DES MOIS.

1199
01:13:55,863 --> 01:13:56,965
C'EST TOTALEMENT INUTILE.

1200
01:13:56,965 --> 01:13:58,802
NON, C'EST...

1201
01:13:58,802 --> 01:14:00,438
C'EST TOTALEMENT <i>UTILE.</i>

1202
01:14:00,438 --> 01:14:03,712
NOUS DÉVITONS LE TRAIN
SUR L'ANCIENNE LIGNE DE CUIVRE,

1203
01:14:03,712 --> 01:14:07,152
ET--ET ILS NE LE SONT PAS
Je vais aller à Port City.

1204
01:14:15,001 --> 01:14:17,339
POUVEZ-VOUS METTRE LA MAIN
L'oncle de Scott à la CIA ?

1205
01:14:17,339 --> 01:14:19,009
OUAIS.

1206
01:14:19,009 --> 01:14:20,679
D'ACCORD.

1207
01:14:20,679 --> 01:14:22,382
MIEUX PRÉPARER VOS HOMMES.

1208
01:14:22,382 --> 01:14:24,386
À QUELLE VITESSE POUVEZ-VOUS CONDUIRE ?

1209
01:14:24,386 --> 01:14:26,558
[HOMMES CRIANT]

1210
01:14:27,727 --> 01:14:29,898
[CHEVAUX AU GALOP]

1211
01:14:34,908 --> 01:14:37,078
[HOMMES CRIANT]

1212
01:14:39,049 --> 01:14:40,686
[WHINNIES DE CHEVAL]

1213
01:14:52,543 --> 01:14:55,850
[HOMMES CRIANT]

1214
01:14:58,087 --> 01:15:00,626
PAUSE À DROITE ET À GAUCHE !

1215
01:15:00,626 --> 01:15:02,797
[HOMMES CRIANT]

1216
01:15:08,575 --> 01:15:11,380
[BAVARDAGE INDISTINCT]

1217
01:15:32,857 --> 01:15:35,228
OUAH !

1218
01:15:35,228 --> 01:15:37,499
[WHINNIES DE CHEVAL]

1219
01:15:41,340 --> 01:15:43,044
[Coups de feu]
AAH !

1220
01:15:45,683 --> 01:15:47,887
[Coups de feu et cris]

1221
01:15:52,395 --> 01:15:54,901
[Coups de feu et cris]

1222
01:15:55,970 --> 01:15:57,840
UNH!

1223
01:16:07,627 --> 01:16:09,096
UNH....

1224
01:16:09,096 --> 01:16:11,266
[Coups de feu et cris]

1225
01:16:15,709 --> 01:16:17,045
UNH!

1226
01:16:25,729 --> 01:16:27,867
NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS.

1227
01:16:27,867 --> 01:16:29,837
[Coups de feu et cris]

1228
01:16:39,356 --> 01:16:40,458
QUI !

1229
01:16:40,458 --> 01:16:41,761
NOUS LES AVONS OBTENUS, MAN !

1230
01:16:41,761 --> 01:16:43,532
[Tous applaudissent]

1231
01:16:46,036 --> 01:16:48,207
[LES DEUX GROGNANTS]

1232
01:16:56,223 --> 01:16:58,060
VOUS MONTEZ LÀ.

1233
01:17:06,210 --> 01:17:07,847
OUAIS !

1234
01:17:07,847 --> 01:17:10,118
[TOUS GROGNANTS]

1235
01:17:10,118 --> 01:17:11,688
AAH !

1236
01:17:13,057 --> 01:17:14,727
UNH. AIDE.

1237
01:17:18,902 --> 01:17:21,340
[LES DEUX GROGNANTS]

1238
01:17:21,340 --> 01:17:22,977
Homme : Je ne le fais pas
VOIR TOUT.

1239
01:17:22,977 --> 01:17:24,781
Andreas, vérifie le moteur.

1240
01:17:24,781 --> 01:17:26,584
OUAIS, je le ferai.

1241
01:17:26,584 --> 01:17:28,487
AAH !

1242
01:17:28,487 --> 01:17:31,561
[LES DEUX PARLENT LANGUE NATRICE]

1243
01:17:32,930 --> 01:17:35,101
[TOUS PARLENT LANGUE NATRICE]

1244
01:17:43,083 --> 01:17:45,254
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

1245
01:17:50,532 --> 01:17:51,668
Madumo : ET MAINTENANT ?

1246
01:17:51,668 --> 01:17:53,037
TROUVEZ LE CHANGEMENT.

1247
01:17:53,037 --> 01:17:55,241
COMMENCEZ PAR LE MOTEUR
Et reprenons le chemin du retour.

1248
01:17:57,045 --> 01:17:59,216
[LES DEUX GROGNANTS]

1249
01:18:02,322 --> 01:18:03,859
AAH !

1250
01:18:03,859 --> 01:18:06,296
ALLEZ.

1251
01:18:06,296 --> 01:18:08,869
[Coups de feu]

1252
01:18:16,016 --> 01:18:18,053
ALLONS-Y.

1253
01:18:19,456 --> 01:18:22,128
[DALONNEMENT DE TRAIN]

1254
01:18:50,351 --> 01:18:52,589
[DALONNEMENT DE TRAIN]

1255
01:18:58,367 --> 01:19:00,037
Morgan:
A quelle distance du SPLIT ?

1256
01:19:00,037 --> 01:19:02,141
Madumo :
À environ un kilomètre devant moi.

1257
01:19:02,141 --> 01:19:06,116
DÉCROCHONS LA VOITURE,
Débarrassez-vous de ces soldats.

1258
01:19:11,761 --> 01:19:13,631
[GROGNEMENT]

1259
01:19:18,140 --> 01:19:20,311
Morgan : CHANG EST OBTENU
ÊTRE À L'ARRIÈRE.

1260
01:19:21,781 --> 01:19:23,217
UNH!

1261
01:19:26,289 --> 01:19:27,793
UNH!

1262
01:19:27,793 --> 01:19:29,697
[GROGNEMENT]

1263
01:19:29,697 --> 01:19:32,468
GO-GO,
Allez voir Andreas.

1264
01:19:32,468 --> 01:19:33,838
Ouais, patron.

1265
01:19:35,642 --> 01:19:36,978
UNH!

1266
01:19:39,315 --> 01:19:41,486
[LES DEUX GROGNANTS]

1267
01:19:53,444 --> 01:19:54,914
AAH !

1268
01:19:55,949 --> 01:19:57,920
AAH !

1269
01:20:00,091 --> 01:20:01,928
BON TIR, MAN.

1270
01:20:01,928 --> 01:20:03,731
[SIFFLET DU TRAIN]

1271
01:20:05,401 --> 01:20:07,271
[GROGNEMENT]

1272
01:20:12,381 --> 01:20:13,651
CONTINUEZ À ESSAYER.

1273
01:20:13,651 --> 01:20:15,387
JE VAIS VÉRIFIER
CETTE VOITURE COFFRE.

1274
01:20:15,387 --> 01:20:17,091
D'ACCORD.

1275
01:20:27,078 --> 01:20:28,581
[DALONNEMENT DE TRAIN]

1276
01:20:28,581 --> 01:20:30,886
[PARLER LANGUE NATRICE]

1277
01:20:35,261 --> 01:20:37,365
[PARLER LANGUE NATRICE]

1278
01:20:40,004 --> 01:20:41,807
[PARLER LANGUE NATRICE]

1279
01:20:43,010 --> 01:20:45,347
[DALONNEMENT DE TRAIN]

1280
01:20:59,577 --> 01:21:01,313
C'est la mauvaise piste.

1281
01:21:02,248 --> 01:21:04,118
UNH!

1282
01:21:04,118 --> 01:21:05,922
C'est fini, Chang.

1283
01:21:05,922 --> 01:21:07,559
TU MERDES.

1284
01:21:07,559 --> 01:21:10,264
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps,
GARÇON MERVEILLE.

1285
01:21:10,264 --> 01:21:11,701
Désolé, je suis en retard.
DANS 3 MILLES,

1286
01:21:11,701 --> 01:21:13,403
CE TRAIN ET TOUT
SUR ELLE SONT L'HISTOIRE.

1287
01:21:13,403 --> 01:21:14,873
TOI ET MOI SAVONS

1288
01:21:14,873 --> 01:21:16,443
LES TIGES VONT IRRADIER
TOUTE LA ZONE.

1289
01:21:16,443 --> 01:21:18,146
ILS NE SURVIVRAI JAMAIS
UNE EXPLOSION.

1290
01:21:18,146 --> 01:21:19,550
Ils n'auront pas à le faire.

1291
01:21:19,550 --> 01:21:21,887
MONTEZ ET AIDEZ MADUMO
DÉCROCHEZ LA VOITURE. ALLER!

1292
01:21:26,396 --> 01:21:27,966
TELLEMENT INTELLIGENT.

1293
01:21:27,966 --> 01:21:29,937
TOUT LE MONDE EST SALE.

1294
01:21:29,937 --> 01:21:31,473
TOUT FINIT
AU MÊME ENDROIT--

1295
01:21:31,473 --> 01:21:33,243
LE COMPTE BANCAIRE DE QUELQU'UN.

1296
01:21:33,243 --> 01:21:34,913
SCOTT LE SAIT.

1297
01:21:34,913 --> 01:21:37,552
Oh, tu as tort, Chang.
SCOTT N'A PAS VENDU.

1298
01:21:40,057 --> 01:21:41,927
OH!

1299
01:21:43,497 --> 01:21:45,702
[LES DEUX GROGNANTS]

1300
01:21:50,645 --> 01:21:52,415
UNH!

1301
01:21:52,415 --> 01:21:54,252
Euh!

1302
01:21:59,228 --> 01:22:00,932
ATTENTION!
HEIN?

1303
01:22:02,936 --> 01:22:05,307
AAH !

1304
01:22:05,307 --> 01:22:07,244
AAH !

1305
01:22:07,244 --> 01:22:09,415
[HALÈTEMENT]

1306
01:22:10,384 --> 01:22:12,121
[GROGNEMENT]

1307
01:22:14,727 --> 01:22:16,564
UNH!

1308
01:22:20,371 --> 01:22:22,041
EST-CE QUE TOUT ira bien ?

1309
01:22:22,041 --> 01:22:23,210
OUAIS.

1310
01:22:23,210 --> 01:22:24,379
[FUSILLADE]

1311
01:22:24,379 --> 01:22:26,383
AAH ! DÉCOUPLEZ CELA !

1312
01:22:32,094 --> 01:22:33,698
UNH!

1313
01:22:36,570 --> 01:22:38,574
[GROGNEMENT]

1314
01:22:45,020 --> 01:22:46,757
Je l'ai presque compris.

1315
01:22:46,757 --> 01:22:48,928
[GROGNEMENT]

1316
01:22:51,934 --> 01:22:53,938
WHOO-HOO !

1317
01:22:53,938 --> 01:22:55,942
AAH !

1318
01:23:02,455 --> 01:23:03,925
[SOUPIRS]

1319
01:23:06,964 --> 01:23:09,101
[LES DEUX GROGNANTS]

1320
01:23:12,408 --> 01:23:13,410
OH!

1321
01:23:13,410 --> 01:23:14,980
UNH!

1322
01:23:17,017 --> 01:23:18,353
NOUS DEVONS
ARRÊTEZ LE TRAIN.

1323
01:23:18,353 --> 01:23:20,692
Ouais, vas-y.

1324
01:23:27,772 --> 01:23:29,743
[LES DEUX GROGNANTS]

1325
01:23:38,895 --> 01:23:40,832
QUE DIABLE
EST-CE QUE VOUS FAITES ?

1326
01:23:40,832 --> 01:23:42,669
ARMES ET MUNITIONS.

1327
01:23:42,669 --> 01:23:45,240
JE NE PEUX PAS LES LAISSER
ALLER AU DÉCHET.

1328
01:23:48,246 --> 01:23:50,417
[LES DEUX GROGNANTS]

1329
01:24:06,049 --> 01:24:08,219
[LES DEUX GROGNANTS]

1330
01:24:11,827 --> 01:24:13,330
AAH !

1331
01:24:14,733 --> 01:24:18,006
VOUS N'AVEZ PAS CE QU'IL FAUT
POUR JOUER DANS MON MONDE.

1332
01:24:19,676 --> 01:24:22,381
[LES DEUX GROGNANTS]

1333
01:24:23,483 --> 01:24:25,120
AAH !

1334
01:24:55,080 --> 01:24:56,215
[halètement]

1335
01:24:56,215 --> 01:24:58,086
[VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE]

1336
01:24:58,086 --> 01:24:59,523
Homme au mégaphone :
RICK MORGAN?

1337
01:24:59,523 --> 01:25:02,529
C'est l'agent Fedie.
L'ONCLE DE SCOTT.

1338
01:25:02,529 --> 01:25:04,365
IL N'Y A PLUS DE TEMPS.

1339
01:25:04,365 --> 01:25:07,371
NOUS ALLONS VOUS LAISSER UNE LIGNE
ET TE SORTIR DE LÀ.

1340
01:25:13,216 --> 01:25:15,521
IL VEUT PRENDRE
LE BARIL SORTI EN PREMIER.

1341
01:25:25,307 --> 01:25:26,677
[halètement]

1342
01:25:28,046 --> 01:25:29,616
[GROGNEMENTS]

1343
01:25:34,626 --> 01:25:36,897
Déplacez-vous un peu par ici.
ICI.

1344
01:25:45,882 --> 01:25:47,251
OUAIS.

1345
01:25:57,972 --> 01:25:59,208
AAH !

1346
01:25:59,208 --> 01:26:00,978
[halètement]

1347
01:26:07,291 --> 01:26:08,794
[GROGNEMENT]

1348
01:26:13,737 --> 01:26:16,475
UNH. ALLEZ.

1349
01:26:23,456 --> 01:26:26,095
[SOUPIRS]

1350
01:26:30,938 --> 01:26:33,176
[CRISSEMENT DES ROUES]

1351
01:26:33,176 --> 01:26:34,946
[SOUPIRS]

1352
01:26:47,538 --> 01:26:49,709
[HURLEMENT]

1353
01:26:51,312 --> 01:26:53,684
CHANGEZ !
[KIM CRIS]

1354
01:26:53,684 --> 01:26:55,253
TU L'A LAISSE PARTIR.

1355
01:26:55,253 --> 01:26:57,157
VENEZ LA RÉCUPÉRER, MORGAN !

1356
01:26:57,157 --> 01:26:59,930
[KIM GÉMISSANT]

1357
01:26:59,930 --> 01:27:01,232
NON!

1358
01:27:01,232 --> 01:27:03,904
[KIM CRIANT]

1359
01:27:20,972 --> 01:27:22,407
AAH !

1360
01:27:22,407 --> 01:27:24,378
[HURLEMENT]

1361
01:28:05,060 --> 01:28:07,164
[KIM TOUX]

1362
01:28:13,176 --> 01:28:15,514
[LES HOMMES PARLENT
LANGUE NATRICE]

1363
01:28:15,514 --> 01:28:17,685
[KIM TOUX]

1364
01:28:22,562 --> 01:28:25,200
Tu vas bien, bébé.

1365
01:28:28,139 --> 01:28:30,143
[MADUMO RIRE]

1366
01:28:35,621 --> 01:28:38,660
[RIANT]

1367
01:28:38,660 --> 01:28:40,664
[LECTURE DE MUSIQUE]

1368
01:28:40,664 --> 01:28:42,802
[RIANT]

1369
01:28:42,802 --> 01:28:44,973
[WHINNIES DE CHEVAL]

1370
01:29:11,927 --> 01:29:14,097
[LECTURE DE MUSIQUE]

1371
01:32:06,141 --> 01:32:08,012
[CHIP DES GRILLONS]