1 00:00:05,084 --> 00:00:10,083 Team21@duasatu.com 2 00:00:35,584 --> 00:00:37,499 TAGASI ESIMENE VÄLJAKULE 3 00:00:58,834 --> 00:01:01,041 Mis lahti, poisid? 4 00:01:01,250 --> 00:01:03,624 Kuidas see ripub? 5 00:01:08,959 --> 00:01:11,083 - Tere, Joël. - Tere, Kader. 6 00:01:12,709 --> 00:01:14,958 - Kas sa oled tagasi? - Nädal tagasi sain välja. 7 00:01:15,125 --> 00:01:16,499 Ei olnud väga hull? 8 00:01:16,667 --> 00:01:20,083 Mul oli kiire: palju lugemist, rauda pumpamist... 9 00:01:21,917 --> 00:01:23,999 Kui kaua sa olid? 10 00:01:24,167 --> 00:01:27,124 3 kuud. Ma ei ole liiga halb kinnipidamiseks. 11 00:01:27,334 --> 00:01:28,541 Naiste koti jaoks? 12 00:01:32,875 --> 00:01:34,416 Hoiamise ajal. 13 00:01:35,292 --> 00:01:37,083 Igatahes, ma olen sellega läbi. 14 00:01:37,250 --> 00:01:38,874 Ajab kõike jama. 15 00:01:39,084 --> 00:01:41,458 Minust on saanud moslem, kiitus Jumalale. 16 00:01:41,792 --> 00:01:44,791 Jumal annab, vend. Ma olen nii õnnelik. 17 00:01:45,292 --> 00:01:48,041 Leia töö. See on parim viis uuesti integreeruda. 18 00:01:48,209 --> 00:01:50,291 Keegi ei võta mind mu näoga. 19 00:01:50,459 --> 00:01:53,208 Ma ei tööta valge jaoks. Orjus on üle! 20 00:01:53,417 --> 00:01:56,249 Ära ütle seda. Töötan ehitusfirmas. 21 00:01:56,459 --> 00:01:59,624 Nad palkavad noori. Oled sinna teretulnud. 22 00:01:59,834 --> 00:02:00,958 Ma olen päris hõivatud. 23 00:02:01,167 --> 00:02:03,499 Ma pean oma lapse koolist ära tooma. 24 00:02:04,000 --> 00:02:05,083 Ja värki... 25 00:02:05,959 --> 00:02:06,874 Kiitus Jumalale. 26 00:02:07,792 --> 00:02:09,791 Hea meel teid näha. 27 00:02:10,000 --> 00:02:11,083 Tule mošeesse. 28 00:02:11,250 --> 00:02:13,499 Kui jumal annab, tulen reedel. 29 00:02:18,084 --> 00:02:20,874 Persse, milline perse! Ma naelutaksin selle lita igal ajal! 30 00:02:23,209 --> 00:02:24,916 Rahu, vend. 31 00:02:27,709 --> 00:02:29,499 Mu abikaasa on Kamerunis. 32 00:02:29,667 --> 00:02:31,333 Me pole temast midagi kuulnud. 33 00:02:31,500 --> 00:02:34,874 Olen siin lastega. Ma ei saa üüri maksta. 34 00:02:46,167 --> 00:02:47,166 Kas ta töötab? 35 00:02:47,542 --> 00:02:49,374 Ta oli turvamees. 36 00:02:54,209 --> 00:02:55,208 Sa ei tööta? 37 00:02:55,542 --> 00:02:57,666 Koristan haiglas. 38 00:02:58,250 --> 00:03:00,249 - Mitu last? - 5. 39 00:03:00,459 --> 00:03:02,124 Temaga või koos? 40 00:03:03,292 --> 00:03:07,291 Vabandage, Régis. Lubage mul näidata teile valimisplakatit. 41 00:03:12,292 --> 00:03:13,291 Ma armastan seda. 42 00:03:14,125 --> 00:03:15,083 Kes see on? 43 00:03:15,959 --> 00:03:19,708 Minu aednik. ma mõtlesin see näeks etniliselt mitmekesisem välja. 44 00:03:19,917 --> 00:03:21,333 Ma ei oska ta nime öelda. 45 00:03:21,500 --> 00:03:24,291 Mina ja mu naine kutsume teda Maapähkliks! 46 00:03:26,792 --> 00:03:29,374 Pole paha, ah? Võrdsus, mitmekesisus... 47 00:03:29,542 --> 00:03:31,124 Sul on lihtsalt gei vaja! 48 00:03:33,084 --> 00:03:34,333 Kas sa tead mõnda? 49 00:03:35,959 --> 00:03:37,374 Ma teen nalja! 50 00:03:41,084 --> 00:03:44,083 Rohkem autosid süüdati Les Lysis. 51 00:03:44,250 --> 00:03:46,208 Kurjategijad valitsevad kohta. 52 00:03:46,375 --> 00:03:47,791 Ma ründaksin seda kohta. 53 00:03:47,959 --> 00:03:50,624 Saatke nad koju kui nad ei ole prantslased. 54 00:03:52,584 --> 00:03:54,416 Tema daam elab Les Lysis. 55 00:03:54,625 --> 00:03:55,874 Oh, jah! 56 00:03:56,250 --> 00:03:57,374 Tere, proua. 57 00:03:57,542 --> 00:04:00,749 See on nii tõenäoline, värvikas naabruskond. 58 00:04:00,917 --> 00:04:04,166 Ma armastan kõiki neid vürtse nuusutada maandumisel! 59 00:04:05,417 --> 00:04:06,958 Sa oled heades kätes. 60 00:04:07,167 --> 00:04:09,041 Régis leiab sulle koha. 61 00:04:09,500 --> 00:04:10,499 Ah, Régis? 62 00:04:10,959 --> 00:04:12,416 Ma jätan sind selle juurde. 63 00:04:15,334 --> 00:04:16,499 Linnapea! 64 00:04:18,125 --> 00:04:20,708 Kus me olime? proua Mouloumbi... 65 00:04:20,875 --> 00:04:22,499 Abikaasa Kamerunis. 66 00:04:22,667 --> 00:04:24,541 Miks sa temaga kaasa ei läinud? 67 00:04:24,750 --> 00:04:27,666 Lapsed on siin sündinud. Nad on prantslased. 68 00:04:27,834 --> 00:04:30,624 See on alati sama. sa oled Aafrikast... 69 00:04:30,834 --> 00:04:33,416 Ma olen Normandiast. Olen siin sündinud. 70 00:04:33,584 --> 00:04:36,374 Ma vajan tõestust et sa oled üksikvanem. 71 00:04:36,542 --> 00:04:38,374 Kui mind välja tõstetakse, 72 00:04:38,584 --> 00:04:40,249 me oleme tänaval. 73 00:04:40,792 --> 00:04:42,583 Mine oma mehe juurde elama. 74 00:04:43,292 --> 00:04:44,958 Seal on soojem. 75 00:04:46,167 --> 00:04:48,583 Võtsin oma lapse peale. Ma unustasin oma rahakoti. 76 00:04:48,792 --> 00:04:50,999 Sul pole piletit. See on 40 eurot... 77 00:04:51,167 --> 00:04:52,458 Kas sellepärast, et ma olen must? 78 00:04:53,834 --> 00:04:55,291 Kontrollime kõiki. 79 00:04:56,959 --> 00:04:57,958 Muidugi! 80 00:04:58,834 --> 00:05:00,333 Said 40 eurot, kallis? 81 00:05:01,125 --> 00:05:02,458 ID, palun, söör. 82 00:05:02,667 --> 00:05:03,791 Lihtsalt oota. 83 00:05:06,167 --> 00:05:07,624 Kas su sõbral on see olemas? 84 00:05:07,834 --> 00:05:09,666 Ei, ainult minu lõunaraha. 85 00:05:09,875 --> 00:05:11,083 Kas ma saan selle? 86 00:05:12,750 --> 00:05:15,208 Ma maksan sulle tagasi. Ära lõhu mu palle! 87 00:05:30,417 --> 00:05:31,541 Rassistid! 88 00:05:31,709 --> 00:05:35,458 Ma kasvasin üles sõjas, söör. Ma nägin tõelist rassismi. 89 00:05:35,667 --> 00:05:37,458 Ole vait, lits. Ma olen moslem! 90 00:05:37,625 --> 00:05:38,666 Aitab! 91 00:05:39,375 --> 00:05:40,791 Ma olen ka must. 92 00:05:40,959 --> 00:05:43,208 Aitab! Sa oled meile diskrediteeritud. 93 00:05:43,709 --> 00:05:46,083 - Hei, vend... - Ära "venna" mind. 94 00:05:46,417 --> 00:05:47,708 Oma tütre ees! 95 00:05:48,292 --> 00:05:49,041 Nõbu...? 96 00:05:54,500 --> 00:05:55,249 Onu...? 97 00:06:01,542 --> 00:06:03,958 Räpane reetur! Sa kookospähkel! 98 00:06:12,834 --> 00:06:13,583 Kurat! 99 00:06:13,792 --> 00:06:15,249 Söö ära! 100 00:06:15,917 --> 00:06:18,583 Mul pole raha! Esiklaasi ei pesta! Scram! 101 00:06:19,000 --> 00:06:20,624 Rahune maha, Régis. 102 00:06:20,792 --> 00:06:22,249 Scram, kurat! 103 00:06:22,500 --> 00:06:23,874 Räpane kerjus! 104 00:06:24,417 --> 00:06:27,416 - Ta on puudega! - Mitte mingil juhul. see on lihtsalt maffia! 105 00:06:27,750 --> 00:06:29,749 Nad lihtsalt tahavad meie haletsust. 106 00:06:30,084 --> 00:06:32,208 - Isa räägib lolli juttu. - Kas tõesti? 107 00:07:09,334 --> 00:07:12,541 Mõnikord lõikasid nad käe ära rohkem teenida. 108 00:07:16,792 --> 00:07:18,124 albaanlased... 109 00:07:30,584 --> 00:07:33,208 Just vanglast välja, sa tekitad probleeme. 110 00:07:33,417 --> 00:07:35,499 - Mul polnud raha. - Vaikne, poeg! 111 00:07:36,209 --> 00:07:37,833 Sa varastasid ära teie tütre sõber! 112 00:07:38,000 --> 00:07:39,124 Ma maksan talle tagasi. 113 00:07:39,459 --> 00:07:42,291 Ma lollus! Millal? Ja kuidas? 114 00:07:42,667 --> 00:07:45,499 Ma vannun Koraanile, ma maksan talle tagasi. 115 00:07:45,709 --> 00:07:47,833 Suu kinni! Siin pole mitte midagi! 116 00:07:48,042 --> 00:07:48,958 Kas sa kuuled? 117 00:07:49,250 --> 00:07:52,208 Sa ei sobi minu pojaks! 118 00:07:52,417 --> 00:07:54,874 Sa varastasid naistelt, nüüd lastelt! 119 00:07:55,084 --> 00:07:56,041 Sa muru! 120 00:07:56,625 --> 00:07:59,124 Ta ei ole muru. Ta armastab sind. 121 00:07:59,459 --> 00:08:02,916 Tema sõbra ema helistas, et öelda sa varastasid ta lapse ära! 122 00:08:03,084 --> 00:08:06,083 Whitie on muru kohe algkoolist! 123 00:08:06,250 --> 00:08:08,624 Suu kinni! Ole vait! 124 00:08:08,792 --> 00:08:10,291 Siin pole mitte midagi. 125 00:08:10,750 --> 00:08:12,708 Vangla ei parandanud sind. 126 00:08:13,292 --> 00:08:15,041 Mida sa sees õppisid? 127 00:08:15,542 --> 00:08:16,999 Ma nean oma emakat! 128 00:08:17,375 --> 00:08:19,083 Mida ma tegin Issandale? 129 00:08:19,250 --> 00:08:22,041 Mida ma tegin, jumal? 130 00:08:25,042 --> 00:08:26,666 Ma tapan su ühel päeval. 131 00:08:27,209 --> 00:08:29,624 Võtke oma asjad ja lahku mu majast. 132 00:08:30,125 --> 00:08:31,916 Tule tagasi tööga 133 00:08:32,125 --> 00:08:34,541 ja raha oma tütre kasvatamiseks. 134 00:08:35,959 --> 00:08:37,749 Vaata mind! 135 00:08:47,584 --> 00:08:48,333 Sinu jaoks. 136 00:08:54,792 --> 00:08:55,916 Kes see oli? 137 00:08:57,125 --> 00:08:59,416 Minu onu, mu isa vend. 138 00:09:00,834 --> 00:09:03,333 ma mõtlesin sul polnud nendega kontakti. 139 00:09:05,084 --> 00:09:06,249 Mida ta tahtis? 140 00:09:07,959 --> 00:09:10,208 Et mulle öelda, et mu isa on suremas. 141 00:09:10,584 --> 00:09:12,041 Andke mulle juust. 142 00:09:12,875 --> 00:09:14,083 Sinu isa? 143 00:09:16,959 --> 00:09:18,874 Ütlesite, et ta suri aastakümneid tagasi. 144 00:09:20,625 --> 00:09:22,583 Ta polnud kunagi minu jaoks olemas. 145 00:09:23,292 --> 00:09:26,666 Olin 8-aastane, kui teda viimati nägin. Ta on mulle surnud. 146 00:09:29,417 --> 00:09:32,124 Ütle mulle pärast 10 aastat koos elamist. 147 00:09:34,167 --> 00:09:35,666 Mida sa siis teed? 148 00:09:35,917 --> 00:09:37,458 Mida ma teen? 149 00:09:38,084 --> 00:09:41,291 Mingi võõra inimese matus Lääne-Indias! 150 00:09:41,667 --> 00:09:43,249 Need on su isa matused! 151 00:09:43,792 --> 00:09:46,374 Ma ei saa minna. Ma ei ole vaktsineeritud. 152 00:09:46,792 --> 00:09:48,333 Sa lähed. 153 00:09:48,625 --> 00:09:52,874 Kui ei, siis ma lähen ja panen end sisse suurte mõradega tegelevate mustade poolt! 154 00:09:54,167 --> 00:09:55,499 Aitab, Corinne! 155 00:09:56,084 --> 00:09:56,916 Ei, ei ole! 156 00:09:57,667 --> 00:10:00,916 Mõtled selle üle. Ma ei jaksa enam! 157 00:10:01,584 --> 00:10:03,624 Ma ei tunne sind enam ära! 158 00:10:08,625 --> 00:10:11,749 Isa, mis on suured mõradega tegelevad mustad? 159 00:10:12,459 --> 00:10:13,749 Ma ei midagi, kallis. 160 00:10:15,125 --> 00:10:16,458 Lõpetage Camembert. 161 00:10:38,167 --> 00:10:39,624 Vaata ette, sonovabitch! 162 00:10:43,667 --> 00:10:44,916 Régis? 163 00:10:45,542 --> 00:10:46,333 Joël! 164 00:10:48,459 --> 00:10:49,541 Hei, vennas! 165 00:10:56,042 --> 00:10:57,499 Kas külastate isa? 166 00:10:59,834 --> 00:11:01,666 Sellest on möödas 20 aastat. 167 00:11:02,042 --> 00:11:02,958 Jah! 168 00:11:03,625 --> 00:11:06,041 - Ma aitan sind. - Ma ei, kõik on korras! 169 00:11:07,959 --> 00:11:09,166 Võtan takso. 170 00:11:19,250 --> 00:11:21,874 - Kuidas on lood? - Lihtsalt suurepärane. 171 00:11:22,084 --> 00:11:24,458 9-aastane tüdruk, imeline naine. 172 00:11:25,959 --> 00:11:27,458 Asutasin oma firma. 173 00:11:27,625 --> 00:11:29,874 Töötan vallamajas. 174 00:11:30,084 --> 00:11:33,249 Ostsin just jõeäärse maja. Ja sina? 175 00:11:34,000 --> 00:11:35,999 Sama. Täpselt sama. 176 00:11:36,667 --> 00:11:38,249 9-aastane tüdruk... 177 00:11:41,167 --> 00:11:43,166 - Kus sa elad? - Sama! 178 00:11:45,750 --> 00:11:47,208 Ostsin maja. 179 00:11:48,042 --> 00:11:49,583 Pariis. Seine'i ääres. 180 00:11:50,334 --> 00:11:51,333 Vau! 181 00:11:52,625 --> 00:11:53,874 See ei saa olla odav. 182 00:11:55,417 --> 00:11:57,208 - Mida sa teed? - Mina? 183 00:11:59,417 --> 00:12:00,833 Asutasin firma. 184 00:12:02,292 --> 00:12:04,083 Vanade inimeste abistamine. 185 00:12:06,375 --> 00:12:07,874 transport... 186 00:12:08,917 --> 00:12:10,208 Koduabi. 187 00:12:10,584 --> 00:12:12,291 Kas siin oma perekonda näha? 188 00:12:15,750 --> 00:12:17,041 Mida ta ütles? 189 00:12:18,917 --> 00:12:20,666 See on kohalik asi! 190 00:12:32,709 --> 00:12:34,791 - Ma maksan sulle tagasi. - Jah, eks. 191 00:12:35,500 --> 00:12:36,458 Kurat! 192 00:12:37,042 --> 00:12:40,124 Ma oleksin pidanud selle kulude katteks nõudma. 193 00:12:41,667 --> 00:12:43,333 Régis, Joël... 194 00:12:44,500 --> 00:12:46,374 Ma olen su onu Jocelyn. 195 00:12:46,542 --> 00:12:48,791 Mina olen see, kes sulle helistas. Tule nüüd. 196 00:12:51,917 --> 00:12:53,416 Oled just õigel ajal. 197 00:12:54,667 --> 00:12:55,999 Ta on lõpu lähedal. 198 00:13:10,709 --> 00:13:12,166 Kes on tibud? 199 00:13:12,334 --> 00:13:14,041 Sinu poolõed. 200 00:13:14,709 --> 00:13:16,458 Teie isa reisis palju. 201 00:13:19,084 --> 00:13:20,541 Öelge oma tädile tere. 202 00:13:26,375 --> 00:13:27,499 Arlette! 203 00:13:27,667 --> 00:13:28,416 Josiane! 204 00:13:28,792 --> 00:13:30,041 Oh issand! 205 00:13:30,917 --> 00:13:32,124 Ma jälle mitte. 206 00:13:32,375 --> 00:13:33,249 Delphine! 207 00:13:34,125 --> 00:13:35,499 Joséphine! 208 00:13:36,459 --> 00:13:37,541 Mis see on? 209 00:13:37,709 --> 00:13:39,166 Ta elab oma elu uuesti. 210 00:13:39,334 --> 00:13:40,499 Gladys! 211 00:13:41,625 --> 00:13:42,874 Muriel! 212 00:13:46,500 --> 00:13:47,791 Bernard! 213 00:13:51,334 --> 00:13:52,458 Régis! 214 00:13:52,625 --> 00:13:53,541 Joël! 215 00:13:59,500 --> 00:14:00,708 Minu pojad... 216 00:14:01,584 --> 00:14:02,958 Sa oled siin. 217 00:14:08,917 --> 00:14:09,791 Tänan teid. 218 00:14:10,709 --> 00:14:13,249 Sa oled mu ainsad kaks poissi. 219 00:14:13,625 --> 00:14:16,624 ma tean, Ma ei olnud alati sinu jaoks olemas. 220 00:14:16,792 --> 00:14:18,166 Ma tegelikult mitte kunagi. 221 00:14:19,292 --> 00:14:20,708 Ma olin halb isa. 222 00:14:21,125 --> 00:14:22,499 Nagu mina, 223 00:14:23,125 --> 00:14:26,083 sa kannad seda nime, Bigdesire. 224 00:14:26,625 --> 00:14:29,416 Ja ka teie lapsed. 225 00:14:31,959 --> 00:14:34,458 Kuigi ma tegin oma elus vigu, 226 00:14:35,709 --> 00:14:36,708 täna õhtul, 227 00:14:36,917 --> 00:14:38,708 Ma tahan sulle anda... 228 00:14:42,875 --> 00:14:44,041 Mida, isa? 229 00:14:45,959 --> 00:14:46,666 Lucienne! 230 00:14:50,917 --> 00:14:53,833 Ma tahan sulle anda 231 00:14:55,000 --> 00:14:58,083 Bigdesire'i aare! 232 00:14:58,459 --> 00:14:59,541 Aare? 233 00:15:01,792 --> 00:15:04,166 Ei, isa, ära mine veel! 234 00:15:04,959 --> 00:15:06,374 Too talle vett! 235 00:15:07,125 --> 00:15:08,791 Mis aare?! 236 00:15:09,000 --> 00:15:10,166 Mis aare? 237 00:15:20,500 --> 00:15:21,499 Fatoumata! 238 00:15:25,875 --> 00:15:27,833 Paber! 239 00:15:28,292 --> 00:15:29,999 See pole lihtsalt suvaline paber. 240 00:15:30,167 --> 00:15:33,208 Need on teie esivanemad orjad vabaduse arve. 241 00:15:33,375 --> 00:15:37,874 Tänu sellele, teie esiisad sai vabalt reisida. 242 00:15:38,042 --> 00:15:39,749 Mine suitseta mujale. 243 00:15:40,292 --> 00:15:41,666 Hoidke seda turvaliselt. 244 00:15:42,292 --> 00:15:44,749 Su isa sai selle oma isalt. 245 00:15:45,125 --> 00:15:48,708 Sa annad selle oma lastele kes selle omadele annab. 246 00:15:49,500 --> 00:15:53,999 Niisiis, meie pere ei unusta kunagi meie esivanemate kannatused. 247 00:15:55,750 --> 00:15:57,541 Ma lähen tema juurde tagasi. 248 00:16:04,000 --> 00:16:05,083 Hea! 249 00:16:05,417 --> 00:16:07,124 Ei mingit pärandit, pole advokaati. 250 00:16:07,292 --> 00:16:08,999 Ma tulen varem koju tagasi. 251 00:16:09,167 --> 00:16:10,458 Oota! 252 00:16:11,584 --> 00:16:14,749 Võiksime selle muuseumile müüa ja teeni raha. 253 00:16:14,917 --> 00:16:17,166 Nad oleksid selle juba ammu maha müünud. 254 00:16:17,667 --> 00:16:19,499 Peame austama tema soove. 255 00:16:21,875 --> 00:16:22,791 Sinu pool. 256 00:16:30,167 --> 00:16:32,249 Ärge unustage meie õdesid! 257 00:17:27,667 --> 00:17:28,833 Kus me oleme? 258 00:17:34,792 --> 00:17:36,291 See ei olnud mina, ema! 259 00:17:37,042 --> 00:17:38,041 Miks me siin oleme? 260 00:17:40,917 --> 00:17:43,041 See rohi oli kindlasti tugev! 261 00:17:45,417 --> 00:17:47,249 Meil on olnud suur reis! 262 00:17:48,250 --> 00:17:50,583 Sinna su jama meid tõmbas! 263 00:17:51,125 --> 00:17:53,583 Sinu suits vist joovastas mind. 264 00:17:55,375 --> 00:17:56,833 Võib-olla meid vägistati. 265 00:18:06,000 --> 00:18:06,833 I Võrku pole. 266 00:18:08,417 --> 00:18:09,958 Milline nõme riik! 267 00:18:31,542 --> 00:18:32,416 - Jookse! - Miks? 268 00:18:32,584 --> 00:18:34,916 Kui must näeb musta jooksmist, ta jookseb! 269 00:18:35,125 --> 00:18:35,999 Ma olen süütu. 270 00:18:37,125 --> 00:18:38,624 Mida iganes. Ma jooksen! 271 00:18:49,834 --> 00:18:52,166 Seal! 2 musta raadioga... 272 00:19:03,209 --> 00:19:04,958 - Nad on hullud. - Ole vait! 273 00:19:05,500 --> 00:19:07,166 Nad peavad olema võmmid! 274 00:19:08,834 --> 00:19:10,416 - Kas tõesti? - Muidugi! 275 00:19:10,959 --> 00:19:13,124 Nad on riietatud trampideks. 276 00:19:20,167 --> 00:19:21,708 Sa rikud mu karjääri! 277 00:19:22,334 --> 00:19:24,708 Ma tahan selle netti panna 278 00:19:24,875 --> 00:19:27,499 nii et kõik näevad kuidas võmmid mustanahalisi kohtlevad. 279 00:19:31,334 --> 00:19:32,583 Ohvitser! 280 00:19:36,084 --> 00:19:38,916 Ma pole midagi teinud. Ta suitsetas narkootikume... 281 00:19:39,084 --> 00:19:40,208 Olge vait, neegrid! 282 00:19:40,625 --> 00:19:41,916 Kurat, sonova... 283 00:19:44,375 --> 00:19:46,958 Amnesty International kuuleb sellest. 284 00:19:47,500 --> 00:19:48,166 Ole vait! 285 00:19:48,375 --> 00:19:49,874 Ma lõikan su keeled välja! 286 00:19:54,834 --> 00:19:56,874 - Kuhu? - Turg. 287 00:19:57,084 --> 00:19:58,708 Toome paar münti. 288 00:19:59,750 --> 00:20:00,833 Lõika neil jalad maha! 289 00:20:01,959 --> 00:20:03,624 Me müüme need maha, idioot! 290 00:20:05,375 --> 00:20:06,541 Keda müüa? 291 00:20:07,959 --> 00:20:11,958 Astuge otse üles! Siin on mõned tippkvaliteediga neegrid, 292 00:20:12,125 --> 00:20:15,624 värskelt püütud Aafrika rannikul. 293 00:20:15,792 --> 00:20:20,541 Ärge jätke seda erakordset võimalust kasutamata eebenipuu saadetis. 294 00:20:20,709 --> 00:20:22,374 Nad on ideaalses seisukorras 295 00:20:22,542 --> 00:20:26,749 ja suureneb teie istanduse kasumit kiiresti. 296 00:20:26,917 --> 00:20:29,999 Astuge kohe üles, inimesed. Ära karda. 297 00:20:30,167 --> 00:20:32,166 Puudutage kaupa. 298 00:20:32,334 --> 00:20:35,791 Tundke, kui noor, kena ja nad on tugevad. 299 00:20:35,959 --> 00:20:38,124 Astuge otse üles! 300 00:20:38,292 --> 00:20:40,458 Nad on noored, ilusad... 301 00:20:40,959 --> 00:20:43,208 Maitske minu tooteid! 302 00:20:47,625 --> 00:20:48,916 Idioodid! 303 00:20:50,334 --> 00:20:51,624 Kas see on Candid Camera? 304 00:21:01,375 --> 00:21:03,291 See on natuke paks. 305 00:21:05,584 --> 00:21:07,624 Mida sa teed, pede? 306 00:21:08,750 --> 00:21:10,374 Ta puudutas mu palle! 307 00:21:14,917 --> 00:21:18,499 Ta tagumised hambad on halvas seisukorras. Tema hingeõhk haiseb. 308 00:21:19,125 --> 00:21:21,749 - Mul ei olnud aega harjata... - Ole vait! 309 00:21:22,584 --> 00:21:25,499 Härrased, alles on ainult 2. 310 00:21:25,667 --> 00:21:28,083 Mulatt koju ja sportlane 311 00:21:29,709 --> 00:21:32,041 ... vastupidavustööks. 312 00:21:34,042 --> 00:21:36,041 Tule nüüd, pinguta. 313 00:21:39,500 --> 00:21:41,166 Ma teen need 2 neegrit 314 00:21:41,584 --> 00:21:42,999 hinnaga 1 . 315 00:21:44,209 --> 00:21:46,749 See on kingitus, mitte investeering! 316 00:21:48,084 --> 00:21:49,166 Härrased, 317 00:21:49,375 --> 00:21:50,958 Ma tean, et ajad on rasked... 318 00:21:51,417 --> 00:21:53,583 Ma ei taha, et pean neid tulistama. 319 00:21:55,084 --> 00:21:56,041 2 neegrit 320 00:21:56,250 --> 00:21:57,874 hinnaga 1 ! Lähen... 321 00:22:02,417 --> 00:22:04,083 2 1 hinnaga! 322 00:22:04,584 --> 00:22:05,333 Lähen... 323 00:22:11,709 --> 00:22:13,583 2 neegrit 1 hinnaga ... 324 00:22:13,750 --> 00:22:14,874 OK, ma võtan need. 325 00:22:15,750 --> 00:22:18,374 Aitäh, söör. Sa ei kahetse seda. 326 00:22:21,875 --> 00:22:22,791 Aitäh, härra! 327 00:22:39,875 --> 00:22:41,416 See on sinu uus kodu. 328 00:23:09,125 --> 00:23:10,958 Härra Henri, 2 uut. 329 00:23:11,875 --> 00:23:14,791 Andke andeks, söör, nad näevad teisejärgulised välja. 330 00:23:15,042 --> 00:23:17,083 Nad ei maksnud palju. 331 00:23:17,792 --> 00:23:18,791 Õige... 332 00:23:19,625 --> 00:23:23,624 Vii see põldudele et ta saaks tööle asuda. 333 00:23:24,209 --> 00:23:26,708 Ma võtan mulati köökide juurde. 334 00:23:31,209 --> 00:23:34,291 Võtke need metslaste rõivad seljast. 335 00:23:36,625 --> 00:23:40,208 Härra, siin on arusaamatus. Töötan linnas... 336 00:23:46,250 --> 00:23:48,833 Ära räägi kuni valge lubab. 337 00:23:49,500 --> 00:23:50,749 Vaata alla. 338 00:23:52,375 --> 00:23:54,499 - Oma suure riistaga... - Vabandage? 339 00:23:54,750 --> 00:23:57,041 Mida ma ütlesin? Vaata alla. 340 00:24:01,875 --> 00:24:03,333 Mida sa vaatad? 341 00:24:05,000 --> 00:24:06,874 Kas sa vaatad mu riista? 342 00:24:09,667 --> 00:24:10,833 Sa ütlesid, et vaata alla. 343 00:24:11,084 --> 00:24:12,374 Aitab, härra Henri. 344 00:24:13,500 --> 00:24:14,874 Nad vajavad nimesid. 345 00:24:16,334 --> 00:24:18,833 Sinust saab Gaspard. 346 00:24:20,375 --> 00:24:23,374 Mis sinusse puutub, siis see on... Gédéon. 347 00:24:24,250 --> 00:24:25,583 Jälgi mind, Gédéon. 348 00:24:28,375 --> 00:24:29,833 - Olgu nüüd. - Mida? 349 00:24:30,209 --> 00:24:31,249 Sa oled Gédéon. 350 00:24:31,417 --> 00:24:32,791 Ei, ma olen Gaspard. 351 00:24:32,959 --> 00:24:34,083 Ei, ta ütles... 352 00:24:34,667 --> 00:24:36,583 Ära tee mind lolliks! 353 00:24:37,125 --> 00:24:37,916 Ma nimi? 354 00:24:38,500 --> 00:24:40,041 - Gaspard. - Ma ei, ma olen. 355 00:24:40,209 --> 00:24:42,374 - Ma nimi?! - Gédéon. 356 00:24:43,000 --> 00:24:45,249 Tule nüüd, Gaspard, köökide juurde. 357 00:24:45,459 --> 00:24:46,458 Tule. 358 00:24:52,792 --> 00:24:54,333 - Jälle! - Mina olen Gédéon! 359 00:24:54,500 --> 00:24:56,083 - Ma nimi? - Gédéon! 360 00:24:56,375 --> 00:24:57,583 See on hea. 361 00:24:58,667 --> 00:25:00,249 Sinust saab hea ori. 362 00:25:00,417 --> 00:25:01,416 Sinu suur riist... 363 00:25:13,917 --> 00:25:16,041 Βraavo, braavo! 364 00:25:17,709 --> 00:25:20,541 Tõstan oma klaasi meie laste poole 365 00:25:20,917 --> 00:25:22,708 ja nende tulevased pulmad. 366 00:25:22,875 --> 00:25:25,083 Sinu tütrele, äia. 367 00:25:25,959 --> 00:25:29,458 - Kas ta pole ilus, ema? - Ta on suurepärane. 368 00:25:29,625 --> 00:25:31,833 Victor, aita oma õde. 369 00:25:32,042 --> 00:25:33,208 Jah, isa. 370 00:25:39,709 --> 00:25:40,749 Liiguta! 371 00:25:41,417 --> 00:25:42,458 OK! 372 00:25:43,417 --> 00:25:45,749 - Isidore... - Jah, härra Henri. 373 00:25:47,459 --> 00:25:49,999 Hoolitse uue poisi eest. Tema nimi on Gédéon. 374 00:25:50,209 --> 00:25:51,499 Jah, härra Henri. 375 00:25:52,792 --> 00:25:53,749 Kohe. 376 00:25:54,792 --> 00:25:56,291 Head päeva, härra Henri. 377 00:26:03,625 --> 00:26:04,874 Jälgi mind. 378 00:26:07,709 --> 00:26:08,958 Kas sa oled kurt? 379 00:26:12,709 --> 00:26:14,791 Ära ole kangekaelne neegri. 380 00:26:15,000 --> 00:26:17,124 Teil on vedanud, et olete siin. 381 00:26:17,292 --> 00:26:20,708 Nii et käitu, muidu saad otsa põllul töötades. 382 00:26:20,875 --> 00:26:21,791 Kus me oleme? 383 00:26:22,000 --> 00:26:23,374 Kas sa oled loll? 384 00:26:23,625 --> 00:26:25,124 Härra Jourdaini maja. 385 00:26:27,125 --> 00:26:30,166 See on kõigest möödas! Pole enam orje ja isandaid! 386 00:26:30,334 --> 00:26:31,291 Olen kodanik 387 00:26:31,500 --> 00:26:32,833 Prantsuse Vabariigist! 388 00:26:33,042 --> 00:26:35,041 Abiellusin valge tüdrukuga! 389 00:26:36,875 --> 00:26:39,624 Ära räägi selliseid valesid. Kui meister sind kuuleb... 390 00:26:47,959 --> 00:26:49,208 Liiguta, neeger. 391 00:26:49,417 --> 00:26:51,333 - Ma ei saa... - Liiguta! 392 00:26:57,834 --> 00:26:59,249 See on minu side! 393 00:27:00,167 --> 00:27:01,333 See on vana vigastus. 394 00:27:01,750 --> 00:27:02,958 Aastal 98, 395 00:27:03,167 --> 00:27:04,499 jalgpallimatšil! 396 00:27:05,917 --> 00:27:07,499 Piirkondlikud finaalid! 397 00:27:08,459 --> 00:27:10,583 See on parem, palju parem! 398 00:27:10,792 --> 00:27:13,374 Tööle, räpane neegri, oma suurega...! 399 00:27:13,584 --> 00:27:14,708 Rassistlik! 400 00:27:16,209 --> 00:27:17,124 Mida? 401 00:27:17,459 --> 00:27:18,666 See on sellepärast, et ma olen must. 402 00:27:19,625 --> 00:27:21,624 No ilmselgelt! 403 00:27:38,542 --> 00:27:39,499 isa, 404 00:27:40,000 --> 00:27:42,374 kas ma võin ülejäägid võtta meie orjadele? 405 00:27:42,584 --> 00:27:46,249 Victor, mulle ei meeldi sind näha põldude ümber rippumas. 406 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 Ja tead 407 00:27:47,667 --> 00:27:50,166 et nende toitumine erineb meie omast. 408 00:27:50,334 --> 00:27:52,124 See on õige, härra Victor. 409 00:27:52,292 --> 00:27:54,791 Need hõrgutised on liiga rafineeritud. 410 00:27:55,417 --> 00:27:58,874 Nad vajavad toitu nii lihtsad kui nad on. 411 00:27:59,042 --> 00:28:01,249 Olge ettevaatlik, kui sa lähed liiga lähedale, 412 00:28:01,459 --> 00:28:03,291 nad võivad su ära süüa! 413 00:28:09,375 --> 00:28:11,791 Kas Aafrika neegrid tõesti kannibalid? 414 00:28:12,000 --> 00:28:13,124 Muidugi. 415 00:28:13,500 --> 00:28:15,916 Kui sa oled džunglisse eksinud, 416 00:28:16,125 --> 00:28:17,666 on raske põgeneda. 417 00:28:17,875 --> 00:28:19,416 Nende laiad ninad 418 00:28:19,792 --> 00:28:22,291 anda neile parem haistmismeel. 419 00:28:23,125 --> 00:28:25,791 Nad tunnevad meie lõhna mitme liiga kaugusel. 420 00:28:25,959 --> 00:28:27,083 Kas nad ei peaks alustama 421 00:28:27,292 --> 00:28:28,791 ennast nuusutades? 422 00:28:31,709 --> 00:28:32,708 Kui vaimukas! 423 00:28:56,334 --> 00:28:59,749 Ma pigem imeksin suhkruroogu kui süüa nende kruupe. 424 00:29:00,292 --> 00:29:01,499 Ma olen väsinud. 425 00:29:21,542 --> 00:29:22,374 Tagasi tööle! 426 00:29:31,834 --> 00:29:34,291 Mõned valged jäävad negresid rasedaks. 427 00:29:35,834 --> 00:29:38,458 Kas need pooleverelised on isegi mehed? 428 00:29:39,167 --> 00:29:43,333 Hobune, kes hoorab eesliga kasvatab muula, mitte hobust. 429 00:29:43,959 --> 00:29:45,708 Muul on loll ja steriilne. 430 00:29:47,709 --> 00:29:50,499 Ja kuidas on lood nende hiiglasliku seksiga? 431 00:29:58,917 --> 00:30:01,083 Mõned reisijad, kellega kokku puutusin 432 00:30:01,292 --> 00:30:03,124 pügmee riigis 433 00:30:03,292 --> 00:30:06,708 öelda, et nad kasutavad seda okste külge klammerduma, 434 00:30:06,875 --> 00:30:07,916 nagu possumid. 435 00:30:08,125 --> 00:30:09,083 Kas tõesti? 436 00:30:09,542 --> 00:30:11,208 Millal sa Aafrikas olid? 437 00:30:13,084 --> 00:30:16,958 Ma kahetsesin pimedal mandril minu nooruses. 438 00:30:17,334 --> 00:30:18,624 Tulin tagasi 20 aastat tagasi. 439 00:30:19,250 --> 00:30:20,499 Aastal 1760. 440 00:30:23,042 --> 00:30:24,291 Minu kleit! idioot! 441 00:30:24,875 --> 00:30:26,708 Vabandust. Ma panen soola peale. 442 00:30:28,667 --> 00:30:30,124 Ma ei ole sinu voodoo! 443 00:30:30,292 --> 00:30:31,333 Tule nüüd. 444 00:30:31,959 --> 00:30:33,874 Aus, ta jõudis just siia. 445 00:30:34,209 --> 00:30:36,249 Minu moekleit on rikutud! 446 00:30:36,417 --> 00:30:39,541 Nendel neegritel on jalad käte jaoks! 447 00:30:39,750 --> 00:30:42,041 Ja käed jalgade vastu. Nagu kõik ahvid. 448 00:30:47,459 --> 00:30:48,874 Ma ei usu seda! 449 00:30:56,750 --> 00:30:58,624 1780! 450 00:31:00,084 --> 00:31:02,416 Kuidas me keskaega jõudsime? 451 00:31:07,250 --> 00:31:08,083 Renessanss? 452 00:31:08,292 --> 00:31:09,166 Mis juhtus? 453 00:31:12,084 --> 00:31:12,749 ma tean! 454 00:31:14,459 --> 00:31:16,291 1780 – Louis XVI! 455 00:31:16,792 --> 00:31:18,583 Ma ei vaja ajalootundi! 456 00:31:22,542 --> 00:31:23,374 Olen ära. 457 00:31:24,875 --> 00:31:25,624 Kuhu? 458 00:31:26,125 --> 00:31:27,374 Ma olen siit ära. 459 00:31:27,542 --> 00:31:30,916 Ma ei tööta terve päeva ja saada ka peksa. 460 00:31:31,084 --> 00:31:33,124 Töö idee oli piisavalt halb. 461 00:31:33,959 --> 00:31:35,874 Kas teil oli 1780. aastal sõpru? 462 00:31:36,167 --> 00:31:37,499 Ära minu pärast muretse. 463 00:31:37,667 --> 00:31:39,833 Koertega mehed tulevad sulle järele. 464 00:31:40,667 --> 00:31:43,291 Ma olen ammu läinud enne kui nad aru saavad. 465 00:31:43,459 --> 00:31:44,874 Kutsu mind Houdini! 466 00:31:45,417 --> 00:31:46,708 Kas tuled või mitte? 467 00:31:46,917 --> 00:31:48,499 Peame kokku jääma. 468 00:31:49,167 --> 00:31:50,708 Kas sa tuled? 469 00:31:56,792 --> 00:31:57,833 Kaotaja! 470 00:31:58,584 --> 00:32:00,916 Jää siia. Sa oled lihtsalt ori. 471 00:32:01,084 --> 00:32:02,374 Ma olen tõeline mees. 472 00:32:02,542 --> 00:32:04,208 Ma ei ole palgaori! 473 00:32:35,167 --> 00:32:36,166 Tulge sisse. 474 00:32:43,500 --> 00:32:46,249 Avage aken. Neegri lõhn 475 00:32:46,459 --> 00:32:47,749 on väljakannatamatu! 476 00:32:48,375 --> 00:32:50,041 See on härra Henri. 477 00:32:52,334 --> 00:32:53,666 Tere õhtust. 478 00:32:54,042 --> 00:32:55,833 Mu põsekoopad on haprad. 479 00:32:56,292 --> 00:32:58,249 Kontakt neegritega 480 00:32:58,459 --> 00:33:00,999 pidi su lõhna vürtsitama mõnevõrra. 481 00:33:01,209 --> 00:33:04,333 ära muretse, tema nina pole veel lapik! 482 00:33:09,250 --> 00:33:11,916 Olge palun! 483 00:33:12,459 --> 00:33:15,458 Meil on vedanud et temasuguseid mehi ikka leidub 484 00:33:15,625 --> 00:33:17,708 kes suudab neegreid kontrollida. 485 00:33:22,042 --> 00:33:23,249 Mis sulle toob? 486 00:33:23,584 --> 00:33:26,083 Lihtsalt selleks, et öelda et päev läks hästi. 487 00:33:26,709 --> 00:33:27,874 Võib-olla peaksime 488 00:33:28,084 --> 00:33:30,041 aheldada Gédéon. 489 00:33:30,209 --> 00:33:31,833 Ta on üsna metsik. 490 00:33:32,375 --> 00:33:34,374 Andke talle aega sisseelamiseks. 491 00:33:34,834 --> 00:33:36,833 ma tean sa lakud ta vormi. 492 00:33:37,042 --> 00:33:39,374 Puhka ja hea vanniskäik. 493 00:33:41,125 --> 00:33:42,416 Head ööd, söör. 494 00:33:43,250 --> 00:33:44,291 Daamid. 495 00:33:45,625 --> 00:33:48,249 Ära mine onni magama kogemata! 496 00:33:56,584 --> 00:33:57,749 Mis kurat see on? 497 00:33:58,959 --> 00:34:00,916 Jää minu taha kui sa kardad. 498 00:34:01,750 --> 00:34:03,249 Kas ma olen oma venna hoidja? 499 00:34:04,125 --> 00:34:07,874 Kui ma olin skaut, Olin orienteerumises parim. 500 00:34:08,250 --> 00:34:10,208 Nii et ära aja mulle seda jama. 501 00:34:11,584 --> 00:34:13,958 - Sa olid skaut? - Sa panustad. 502 00:34:20,084 --> 00:34:21,124 Sain aru! 503 00:34:22,209 --> 00:34:24,874 - Sa oled nii väike laps! - Sain aru, tunnista seda! 504 00:34:31,292 --> 00:34:32,416 Väga naljakas! 505 00:34:32,584 --> 00:34:34,458 Teist korda see ei tööta. 506 00:34:38,542 --> 00:34:40,249 Kurat, kurat! 507 00:34:41,500 --> 00:34:43,374 No head ööd. 508 00:34:44,167 --> 00:34:45,208 'Öö. 509 00:34:53,500 --> 00:34:54,666 Tõuse üles! 510 00:34:56,959 --> 00:34:58,208 Tõuse üles, sinna sisse! 511 00:35:01,000 --> 00:35:02,666 Tõuse üles, laiskloomad! 512 00:35:02,834 --> 00:35:04,499 Ole vait! Me magame! 513 00:35:09,792 --> 00:35:12,208 - Ma unustasin! - See ei olnud mina! 514 00:35:16,167 --> 00:35:20,374 Alguses oli Jumal, ja Jumal oli algus. 515 00:35:20,959 --> 00:35:23,708 Kõik, mis tuleb maast ja taevast 516 00:35:23,875 --> 00:35:26,041 tuleb Jumalalt 517 00:35:26,209 --> 00:35:30,124 ja tuleb Kõigevägevama jumalikust sõnast. 518 00:35:30,417 --> 00:35:31,249 Aamen. 519 00:35:32,834 --> 00:35:33,916 Suudlus-perse! 520 00:35:34,459 --> 00:35:36,041 Me vajame nüüd Tema abi. 521 00:35:39,042 --> 00:35:40,249 See püha sõna 522 00:35:40,584 --> 00:35:42,499 tuleb alati järgida. 523 00:35:44,209 --> 00:35:46,999 Kõik on tehtud Tema sõna järgi 524 00:35:47,334 --> 00:35:49,458 ja midagi ei tehtud 525 00:35:49,875 --> 00:35:51,541 ilma Tema sõnata. 526 00:35:52,084 --> 00:35:53,499 See on elu. 527 00:35:53,875 --> 00:35:56,166 Ja elu on inimese valgus. 528 00:35:56,584 --> 00:35:57,458 Aamen. 529 00:35:59,209 --> 00:36:01,249 Creep, kas sul pole uhkust? 530 00:36:02,625 --> 00:36:03,833 Kas on probleem? 531 00:36:06,750 --> 00:36:07,958 Allah on suurepärane! 532 00:36:17,417 --> 00:36:18,583 "Valgus 533 00:36:19,625 --> 00:36:21,333 särab pimeduses, 534 00:36:22,584 --> 00:36:25,291 ja pimedus pole sellest üle saanud." 535 00:36:29,959 --> 00:36:32,208 Sina, kes elad pimeduses, 536 00:36:33,667 --> 00:36:35,208 kes on sama värvi, 537 00:36:35,417 --> 00:36:37,291 olge head töötajad, 538 00:36:37,750 --> 00:36:40,624 väsimatu ja allaheitlik. 539 00:36:40,959 --> 00:36:42,624 Ja siis... 540 00:36:43,625 --> 00:36:44,666 ehk 541 00:36:45,167 --> 00:36:47,708 ka sina võid olla... 542 00:36:48,625 --> 00:36:50,166 valgusest puudutatud. 543 00:36:57,042 --> 00:36:58,291 Isa... 544 00:36:58,709 --> 00:37:00,791 Jumal lõi inimese oma näo järgi. 545 00:37:01,084 --> 00:37:03,708 Miks mitte elada kõik võrdselt koos? 546 00:37:07,292 --> 00:37:09,124 Sest siin on nii öeldud. 547 00:37:11,125 --> 00:37:12,291 Mustad kuuletuvad valgetele. 548 00:37:16,417 --> 00:37:19,749 Ei, seal on kirjas: "Jeesus läks sööma variseridega." 549 00:37:23,542 --> 00:37:24,624 Noh... 550 00:37:25,000 --> 00:37:27,124 Jumal armastab teid kõiki. Hakka tööle. 551 00:37:27,500 --> 00:37:28,291 Kuulsid teda? 552 00:37:29,750 --> 00:37:30,874 Hakka tööle! 553 00:37:36,042 --> 00:37:38,041 Noh, Isaac, mis uudised? 554 00:37:38,875 --> 00:37:40,541 Pole midagi huvitavat, söör. 555 00:37:40,709 --> 00:37:42,166 Suhkrurookriis 556 00:37:42,375 --> 00:37:44,874 on endiselt kõigil huulil. 557 00:37:45,417 --> 00:37:47,583 Kas sa said kõik, mida ma küsisin? 558 00:37:47,750 --> 00:37:49,291 Ma arvan nii, söör. 559 00:37:49,459 --> 00:37:53,833 Parfüüm Sinu tütrele ja tünnid head veini pulmadeks. 560 00:37:54,292 --> 00:37:56,166 Kas unustasite kanga? 561 00:37:57,375 --> 00:37:59,874 Mu naine teeb mu elu kurat sellest. 562 00:38:00,042 --> 00:38:01,458 See läks meelest. 563 00:38:01,834 --> 00:38:02,708 Iisak! 564 00:38:02,875 --> 00:38:06,166 Ärge muretsege, ma tulen tagasi 2 päeva pärast. 565 00:38:06,625 --> 00:38:09,916 Veini ja parfüümi jaoks sa omad mulle 50 krooni. 566 00:38:11,375 --> 00:38:12,416 Kas tõesti...? 567 00:38:15,625 --> 00:38:17,833 - Ära unusta mu kangast. - Ma ei tee seda. 568 00:38:21,084 --> 00:38:22,166 Hüvasti, Isaac. 569 00:38:24,250 --> 00:38:25,666 50 krooni! 570 00:38:26,959 --> 00:38:28,083 Räpane juut! 571 00:38:28,250 --> 00:38:30,041 Kohtumiseni 2 päeva pärast, söör. 572 00:38:33,042 --> 00:38:34,249 Milline sitapea! 573 00:38:40,709 --> 00:38:42,041 Kus sa olid? 574 00:38:42,792 --> 00:38:45,458 Pesemine. Ma jäin ainult 2 minutit hiljaks. 575 00:38:48,709 --> 00:38:49,999 Kes sa arvad, et oled? 576 00:38:50,334 --> 00:38:53,416 Anna mulle nuga. Ma lõikan su neetud põllu ära. 577 00:38:53,584 --> 00:38:54,374 Vennas... 578 00:38:54,792 --> 00:38:56,208 Mul on sellest küllalt! 579 00:38:56,417 --> 00:38:57,541 Vabandust, söör. 580 00:38:57,750 --> 00:38:58,999 Ta on halb neeger. 581 00:38:59,542 --> 00:39:00,958 Aafrika harjumused... 582 00:39:01,167 --> 00:39:02,124 Kurja sa! 583 00:39:04,875 --> 00:39:06,958 Ma õpetan sulle kombeid. 584 00:39:08,792 --> 00:39:09,916 Oma suure riistaga... 585 00:39:45,709 --> 00:39:47,958 Olen alati olnud hea meister. 586 00:39:48,584 --> 00:39:51,374 Aga ma ei salli sellel istandikul 587 00:39:51,542 --> 00:39:53,416 orjad, kes ei austa valget. 588 00:39:54,334 --> 00:39:56,291 Olgu see õppetund teile kõigile. 589 00:39:57,000 --> 00:39:57,791 härra Henri... 590 00:40:07,125 --> 00:40:09,208 Kuidas pulmad tulevad? 591 00:40:09,375 --> 00:40:13,624 See peaks olema suur edu, mu kallis tüdruk. 592 00:40:14,250 --> 00:40:17,999 Meil on vein Prantsusmaalt ja muusikud. 593 00:40:19,292 --> 00:40:21,124 Ma ei jõua ära oodata. 594 00:40:21,375 --> 00:40:22,624 Vabadus! 595 00:40:27,542 --> 00:40:28,416 Võrdsus! 596 00:40:32,625 --> 00:40:33,749 Perseema! 597 00:40:35,959 --> 00:40:38,083 Isidore, Rosalie, tõmmake ta lahti. 598 00:40:48,542 --> 00:40:51,083 Vabadus, võrdsus... vendlus. 599 00:40:52,709 --> 00:40:53,708 Vennaskond! 600 00:41:02,834 --> 00:41:04,541 Tulge sisse, ärge kartke. 601 00:41:08,917 --> 00:41:09,916 Kas sa oled näljane? 602 00:41:10,125 --> 00:41:11,041 Janune? 603 00:41:12,167 --> 00:41:13,208 I Ei, tänan. 604 00:41:13,375 --> 00:41:14,458 Sa näed parem välja. 605 00:41:14,917 --> 00:41:17,583 Kuidas sul teine ​​päev läheb istanduses? 606 00:41:17,750 --> 00:41:18,499 Hea. 607 00:41:22,459 --> 00:41:24,124 Niisiis, sa oskad lugeda? 608 00:41:25,167 --> 00:41:26,374 Jah, tõesti. 609 00:41:27,709 --> 00:41:28,458 Siin. 610 00:41:29,584 --> 00:41:30,291 Lugege seda. 611 00:41:37,250 --> 00:41:38,374 "Must kood. 612 00:41:38,667 --> 00:41:39,958 Artikkel 3. 613 00:41:41,000 --> 00:41:43,291 Keelake religioonide avalik näitamine 614 00:41:43,500 --> 00:41:45,583 muud kui roomakatoliiklus." 615 00:41:45,750 --> 00:41:47,041 tead, 616 00:41:47,209 --> 00:41:50,041 välja arvatud meie religioon, 617 00:41:50,500 --> 00:41:52,499 orjade õpetamist taunitakse. 618 00:41:53,000 --> 00:41:54,999 Ma suudan lugeda vaid paar sõna. 619 00:41:55,167 --> 00:41:56,333 Ärge tülitage. 620 00:41:56,709 --> 00:41:57,791 Ta ütles mulle. 621 00:41:58,292 --> 00:41:59,958 Teised oskavad lugeda. 622 00:42:00,334 --> 00:42:01,833 Gédéon saab ka... 623 00:42:02,667 --> 00:42:03,624 ma arvan... 624 00:42:03,834 --> 00:42:04,874 Ära karda. 625 00:42:05,167 --> 00:42:07,541 Haritud neegrit kohtab väga harva. 626 00:42:07,750 --> 00:42:09,916 Kõik valged ei oska lugeda. 627 00:42:14,625 --> 00:42:17,374 Sa oled targem neeger kui teised. 628 00:42:17,584 --> 00:42:19,999 Sinu valge pool teeb sind targemaks. 629 00:42:21,084 --> 00:42:21,916 Tänan teid. 630 00:42:22,125 --> 00:42:24,791 Kas sa tahaksid orje kamandada? 631 00:42:26,125 --> 00:42:27,124 ma ei tea... 632 00:42:28,209 --> 00:42:29,208 Magada laudas? 633 00:42:30,834 --> 00:42:32,208 Hea põhuga? 634 00:42:37,375 --> 00:42:38,749 Kas see kipitab? 635 00:42:38,917 --> 00:42:40,249 I Ei, see on korras. 636 00:42:44,000 --> 00:42:45,208 Kummaline... 637 00:42:45,375 --> 00:42:48,666 Tavaliselt Aafrika orjad on tugevamad kui sina. 638 00:42:49,959 --> 00:42:51,333 Tähendus? 639 00:42:53,125 --> 00:42:55,208 Sa paistad natuke asjatu. 640 00:42:57,125 --> 00:43:00,708 Sa ei töötanud eriti maal teie riigis. 641 00:43:02,375 --> 00:43:04,416 Sa pead olema pärit rikkast perekonnast. 642 00:43:05,459 --> 00:43:07,124 Mina? See on hea! 643 00:43:08,542 --> 00:43:09,666 Olge ettevaatlik! 644 00:43:12,500 --> 00:43:13,874 Su nahk on pehme. 645 00:43:18,125 --> 00:43:20,708 Ja teie käed pole kahjustatud nagu meie oma. 646 00:43:24,709 --> 00:43:25,916 Mida sa teed? 647 00:43:26,625 --> 00:43:27,749 Mida? 648 00:43:28,417 --> 00:43:31,166 Sina oled siin, mina olen siin, meil läheb hästi koos. 649 00:43:31,375 --> 00:43:33,999 - Kas keegi teine ​​oluline? - Mida? 650 00:43:34,167 --> 00:43:35,333 Kas sa oled mehega koos? 651 00:43:36,334 --> 00:43:37,166 ma ei. 652 00:43:38,125 --> 00:43:39,291 Sa pead olema. 653 00:43:42,375 --> 00:43:43,583 Mulle meeldib Isidore. 654 00:43:47,334 --> 00:43:50,833 Ma tean temasugust meest ei tahaks sellist naist nagu mina. 655 00:43:51,584 --> 00:43:53,166 Ta teab nii palju. 656 00:43:53,667 --> 00:43:55,166 Ta räägib hästi. 657 00:43:55,792 --> 00:43:57,416 Ta on tugev, intelligentne... 658 00:43:57,584 --> 00:43:59,291 OK, ok, ma saan aru! 659 00:43:59,875 --> 00:44:01,291 Ära ole selline. 660 00:44:03,459 --> 00:44:05,624 Kuidas sa siia tibi saad? 661 00:44:09,084 --> 00:44:10,583 Filme pole... 662 00:44:13,375 --> 00:44:14,249 I Hangoute pole. 663 00:44:14,459 --> 00:44:15,708 ma ei saa aru. 664 00:44:15,917 --> 00:44:17,583 Puhka natuke, Gédéon. 665 00:44:21,334 --> 00:44:23,041 Sa peaksid teda piitsutama. 666 00:44:24,584 --> 00:44:25,958 Ta alandas mind. 667 00:44:27,125 --> 00:44:29,541 - Teiste ees. - Rahune maha. 668 00:44:30,084 --> 00:44:31,999 Mul on vaja kedagi, kes aitaks härra Henrit. 669 00:44:32,250 --> 00:44:36,541 Ettevaatust, söör. Haritud neegri on ohtlik neegri. 670 00:44:37,834 --> 00:44:40,666 Ta võib teisi õhutada mässama. 671 00:44:41,375 --> 00:44:45,374 Ma nägin, et see juhtus Τanganyika kummiistandused. 672 00:44:45,709 --> 00:44:47,166 Ära selle pärast muretse. 673 00:44:48,292 --> 00:44:50,874 Ma muutsin ta täiesti solvavaks. 674 00:44:51,042 --> 00:44:54,624 Mida saab neegri, ükskõik kui tark, loota 675 00:44:54,792 --> 00:44:56,749 muud kui võim omasuguste üle? 676 00:44:56,959 --> 00:44:58,374 Tule, tõuse üles! 677 00:44:59,375 --> 00:45:00,416 Tõuse üles! 678 00:45:01,875 --> 00:45:02,916 Tõuse üles, laiskloomad! 679 00:45:08,542 --> 00:45:10,041 Ära ole sitapea! 680 00:45:12,000 --> 00:45:14,333 Mina vastutan. Härra Jourdain ütles nii. 681 00:45:14,542 --> 00:45:15,374 Niisiis, liigu! 682 00:45:18,000 --> 00:45:19,958 Lõika jama! Las ma magan. 683 00:45:31,959 --> 00:45:33,083 See on mu kuseämber! 684 00:45:34,792 --> 00:45:36,083 Need neegrid! 685 00:45:43,792 --> 00:45:45,124 Kiirusta! 686 00:45:46,542 --> 00:45:48,749 Pean silla parandama. 687 00:45:49,875 --> 00:45:50,791 Niisiis, tee seda. 688 00:45:53,417 --> 00:45:56,166 - Kas ma saan sõna rääkida? - Kiiresti, meil on kiire. 689 00:45:59,959 --> 00:46:01,041 Kas sa oled tõsine? 690 00:46:03,167 --> 00:46:04,666 Me ei kuulu siia. 691 00:46:05,709 --> 00:46:09,249 Ma ei ole unustanud. Aga kas sa tead, kuidas tagasi saada? 692 00:46:10,792 --> 00:46:11,749 ma Ei? 693 00:46:11,917 --> 00:46:14,166 Seega vältige peksmist neile muljet avaldades. 694 00:46:16,500 --> 00:46:17,624 Oh, jah! 695 00:46:19,667 --> 00:46:21,583 Niisiis, valge perse lakkumine 696 00:46:21,875 --> 00:46:23,374 on strateegia? 697 00:46:23,834 --> 00:46:25,124 Muidugi! 698 00:46:26,292 --> 00:46:27,874 Hästi tehtud, vennas! 699 00:46:29,250 --> 00:46:31,791 Hakka tööle... Gédéon. 700 00:46:41,834 --> 00:46:42,958 Hakka ka tööle! 701 00:46:43,959 --> 00:46:45,333 Ära vaata mind. 702 00:46:48,375 --> 00:46:49,499 Tere, partner! 703 00:46:50,750 --> 00:46:52,041 Kuule, neegri! 704 00:46:52,584 --> 00:46:54,374 Ja kuula hästi! 705 00:46:55,584 --> 00:46:57,208 Suurus ei loe! 706 00:46:58,375 --> 00:47:00,333 Kas sa mõistad mind? Kas teie? 707 00:47:02,209 --> 00:47:03,833 Suurus ei loe. 708 00:47:09,375 --> 00:47:11,499 Taevas, pilvine, 709 00:47:11,667 --> 00:47:13,666 710 00:47:18,834 --> 00:47:21,999 Vaatan taevast See on nii pilvine 711 00:47:22,167 --> 00:47:26,166 Et päev on vihmane Tekitab minus sellise igatsuse 712 00:47:27,334 --> 00:47:28,458 Βravo! 713 00:47:30,292 --> 00:47:31,166 Tänan teid. 714 00:47:31,375 --> 00:47:32,458 Βravo. 715 00:47:36,709 --> 00:47:39,083 ma tulin annan teile oma aruande, söör. 716 00:47:39,792 --> 00:47:41,374 - Teatada? - Jah. 717 00:47:41,542 --> 00:47:45,124 See läks hästi, kuigi mul oli probleeme Gédéoniga. 718 00:47:45,334 --> 00:47:47,708 Teate neegreid, ei saa neid usaldada. 719 00:47:50,959 --> 00:47:53,208 Silla parandasin omal jõul. 720 00:47:54,375 --> 00:47:55,916 Hästi tehtud, Gaspard. 721 00:47:56,292 --> 00:47:57,499 Tänan, söör. 722 00:47:58,625 --> 00:48:01,416 Mais, hommik, 723 00:48:02,042 --> 00:48:03,833 süda, anda. 724 00:48:08,209 --> 00:48:10,083 Suhkrumaisi lõhn 725 00:48:10,875 --> 00:48:12,583 rõõmustab mu südant... 726 00:48:13,750 --> 00:48:14,416 Tõepoolest. 727 00:48:23,459 --> 00:48:26,333 Mais hommikul Annab mu südamesse rõõmu! 728 00:48:26,750 --> 00:48:29,166 Kui poeetiline! See on imeline! 729 00:48:29,625 --> 00:48:30,666 See on sulane! 730 00:48:30,834 --> 00:48:33,083 Ma unustasin sulle öelda, 731 00:48:33,250 --> 00:48:36,583 Gaspard on tark neegri. Ta oskab lugeda. 732 00:48:36,750 --> 00:48:38,583 Ta oskab lugeda! Hämmastav! 733 00:48:40,625 --> 00:48:42,458 Kas ta oskab ka klaverit mängida? 734 00:49:14,500 --> 00:49:18,583 Päike paistab Kuldne pruun 735 00:49:18,750 --> 00:49:23,791 Päike teeb Peoele sama värvi 736 00:49:23,959 --> 00:49:25,291 Sama värvi 737 00:49:26,042 --> 00:49:27,749 Oh armas päike 738 00:49:53,292 --> 00:49:55,083 Tõuse üles, laiskloomad! 739 00:49:56,125 --> 00:49:57,124 Tule nüüd! 740 00:50:05,459 --> 00:50:07,541 Minge sealt minema, te kaks! 741 00:50:30,250 --> 00:50:32,041 Kas olete näinud Gaspardi ja Gédéoni? 742 00:50:56,750 --> 00:50:59,124 Kao välja! Tulge välja! 743 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Kuidas sa teadsid? 744 00:51:12,084 --> 00:51:14,416 Sa norskasid terve tee. 745 00:51:15,084 --> 00:51:18,458 ma palun sind, ära vii meid istandusse tagasi! 746 00:51:19,459 --> 00:51:20,666 Kas sul on janu? 747 00:51:30,209 --> 00:51:32,249 Tooge need vigastamata tagasi. 748 00:51:33,000 --> 00:51:35,291 Ma just ostsin need. Mul on neid vaja. 749 00:51:35,792 --> 00:51:37,124 Jah, härra. 750 00:51:43,584 --> 00:51:46,124 Vigastamata! Ma tean teie meetodeid. 751 00:51:46,584 --> 00:51:49,916 Kui nad on töövõimetud, Ma ei maksa sulle ülejäänu. 752 00:51:50,125 --> 00:51:51,374 Ärge muretsege, söör. 753 00:51:51,542 --> 00:51:54,999 Sa ütlesid seda viimati põgenes ori. 754 00:51:56,959 --> 00:51:58,166 Sa lõikasid tal jalad maha. 755 00:52:01,042 --> 00:52:02,208 Õnnetus, söör. 756 00:52:03,292 --> 00:52:04,458 Tõepoolest. 757 00:52:05,584 --> 00:52:06,624 Vean kihla, et oli. 758 00:52:16,167 --> 00:52:18,208 - Miks sa seda teed? - Miks? 759 00:52:18,667 --> 00:52:19,958 Sest ma olen juut. 760 00:52:22,000 --> 00:52:24,166 Kas teate, kuidas kristlased meid kutsuvad? 761 00:52:24,542 --> 00:52:25,541 Euroopa neegrid. 762 00:52:26,334 --> 00:52:28,666 Meie rahvad on mõlemad kannatanud. 763 00:52:29,125 --> 00:52:30,208 Noh, tänan. 764 00:52:31,875 --> 00:52:34,541 Sa kannatasid! Teete sama Palestiinas! 765 00:52:35,792 --> 00:52:38,041 - Mida? - Ta ei saa seda teada! 766 00:52:38,792 --> 00:52:39,958 Palestiina? 767 00:52:40,167 --> 00:52:43,208 Unusta ära. Meil pole aega selle vana arutelu jaoks. 768 00:52:45,875 --> 00:52:50,416 Peame kokku hoidma. Kaks rahvad kannatasid läbi ajaloo. 769 00:52:50,792 --> 00:52:52,166 Juudid, siis mustad. 770 00:52:52,375 --> 00:52:53,958 Βpuudused, siis juudid! 771 00:52:54,375 --> 00:52:56,916 Ei! Me kannatasime rohkem kui sina. 772 00:52:57,084 --> 00:52:59,833 Orjus on suurim kannatus! 773 00:53:00,042 --> 00:53:03,124 Me kannatasime Egiptuses massilise orjuse all 774 00:53:03,292 --> 00:53:04,791 kuni Mooses meid vabastas. 775 00:53:05,000 --> 00:53:07,999 Siis küsitlus. Meie kannatasime kõige rohkem! 776 00:53:08,417 --> 00:53:10,083 Ma ei saa lasta sul seda öelda. 777 00:53:10,500 --> 00:53:13,583 - Mida? - Arutelu läheb liiga tuliseks. 778 00:53:14,167 --> 00:53:15,874 Ma arvan, et teil mõlemal on õigus. 779 00:53:16,500 --> 00:53:18,208 täna... 780 00:53:18,542 --> 00:53:21,124 Ma mõtlen sinu tänast. Meie oma on keerulisem. 781 00:53:22,084 --> 00:53:24,958 - Ma arvan, et mustanahalised kannatasid rohkem. - Tänan teid! 782 00:53:25,167 --> 00:53:26,374 Ma ei ole nõus! 783 00:53:26,667 --> 00:53:29,208 Hiljem koos Adolf Hitleriga see on erinev. 784 00:53:29,417 --> 00:53:30,499 Aga see on... 785 00:53:32,084 --> 00:53:33,666 Kes see Adolf on? 786 00:53:40,792 --> 00:53:43,249 Väike vuntsidega mees... 787 00:53:46,334 --> 00:53:48,749 Külgmise vahega... 788 00:53:57,334 --> 00:54:00,166 Orjakütid! Kiiresti, mine tahapoole. 789 00:54:00,750 --> 00:54:03,166 aitäh, Isaac, koostöö mittetegemise eest. 790 00:54:03,542 --> 00:54:04,374 Ainult loomulik. 791 00:54:05,042 --> 00:54:05,916 Olge ettevaatlik... 792 00:54:10,709 --> 00:54:11,833 Adolf? 793 00:54:15,584 --> 00:54:17,874 Olgu, olgu! 794 00:54:48,209 --> 00:54:49,749 Olgu nüüd! 795 00:55:10,667 --> 00:55:12,374 Kurja te, pede! 796 00:55:15,709 --> 00:55:17,749 Miinimumpalgalised! Dunces! 797 00:55:19,459 --> 00:55:22,541 - Sügeleb! - Sa kukkusid koolist välja! 798 00:55:23,792 --> 00:55:25,833 Mis need nõmedad solvangud on? 799 00:55:26,542 --> 00:55:27,874 Need on solvangud. 800 00:55:29,792 --> 00:55:31,708 Kas sa jooksid ka välja? 801 00:55:35,625 --> 00:55:37,208 Kruvi õpetajad! 802 00:55:37,709 --> 00:55:39,166 Kruvipead! 803 00:55:39,375 --> 00:55:41,041 Kurja mu kool! 804 00:55:41,334 --> 00:55:43,249 Proua Duchêne! 805 00:55:43,417 --> 00:55:46,291 - Kes on proua Duchêne? - Minu prantsuse keele õpetaja. 806 00:55:52,500 --> 00:55:53,583 Mine alla! 807 00:56:08,709 --> 00:56:17,791 Tere. 808 00:56:18,792 --> 00:56:21,791 - Ma arvan, et see ei tähenda "Tere". - Kas tõesti? 809 00:56:23,459 --> 00:56:26,958 See on Fula. Nad peavad olema pärit Senegalist. 810 00:56:27,750 --> 00:56:29,499 See tähendab "valget kuradit". 811 00:56:31,500 --> 00:56:34,083 Aga miks? Oleme kõik ühes paadis. 812 00:56:34,292 --> 00:56:35,624 Sa oled mulatt. 813 00:56:36,125 --> 00:56:38,666 Valgete jaoks oled sa must. Aafrikas oled sa valge. 814 00:56:39,084 --> 00:56:41,291 Nagu need, kes meid siia viskasid. 815 00:56:43,500 --> 00:56:45,458 Kuidas sa ütled "Ma olen sinuga"? 816 00:57:01,042 --> 00:57:02,624 Valge kurat! 817 00:57:07,000 --> 00:57:10,458 Astuge kohe üles, daamid ja härrad! Vaata lähemalt. 818 00:57:10,625 --> 00:57:14,916 Need suurenevad teie istanduse kasumit kiiresti. 819 00:57:15,084 --> 00:57:18,458 Vaata, kui noor ja tugev nad on! 820 00:57:25,959 --> 00:57:27,499 Peatume korraks. 821 00:57:27,834 --> 00:57:30,708 See on olnud pikk jalutuskäik. Koerad on väsinud. 822 00:57:30,875 --> 00:57:31,958 Istu! 823 00:57:34,375 --> 00:57:35,874 - Kas neil jalad maha lõigata? - Ma ei! 824 00:57:36,084 --> 00:57:37,374 Sa lubasid! 825 00:57:37,542 --> 00:57:39,333 Kuulsite härra Jourdaini. 826 00:57:39,500 --> 00:57:41,999 Ta ei maksa meile kui need on puudulikud. 827 00:57:43,875 --> 00:57:46,124 Proovin süüa leida. 828 00:57:46,292 --> 00:57:49,624 Niisiis, hoidke silmad lahti ja käitu! 829 00:57:53,000 --> 00:57:55,166 Olgu, koerad! 830 00:58:27,792 --> 00:58:29,083 Kas sa oled seal? 831 00:58:47,792 --> 00:58:51,124 - Maroonid, kas sa oled seal? - Jah! 832 00:58:51,334 --> 00:58:52,791 Maroons, kas sa oled minuga? 833 00:58:54,625 --> 00:58:57,458 Meie, maroonid, oleme oma ahelad murdnud. 834 00:58:57,917 --> 00:59:00,333 Oleme põgenenud ja saa vabaks! 835 00:59:02,834 --> 00:59:05,791 Täna tervitame 2 uut venda. 836 00:59:06,250 --> 00:59:08,291 Nagu meiegi, murdsid nad oma ahelad. 837 00:59:09,875 --> 00:59:12,124 - Maroonid! - Maroonid! Maroonid! 838 00:59:14,375 --> 00:59:15,999 Mis su nimi on, vend? 839 00:59:16,167 --> 00:59:17,874 - Joël! - Ma ei! 840 00:59:19,625 --> 00:59:20,541 - Gédéon? - Ma ei! 841 00:59:21,459 --> 00:59:24,708 Need on orjanimed. Sa oled... Polydor. 842 00:59:28,000 --> 00:59:30,124 - Sa oled... - Jean Moulin! 843 00:59:32,625 --> 00:59:33,541 Jean Moulin. 844 00:59:36,459 --> 00:59:39,833 Maroonid, kas sa võitled vabastada kõik meie vennad? 845 00:59:41,667 --> 00:59:44,666 maroonid, kas sa võitled surmani? 846 00:59:46,792 --> 00:59:48,999 Kas võitlete musta rassi eest? 847 00:59:50,875 --> 00:59:52,791 Kas tapate kõik valged? 848 00:59:53,000 --> 00:59:54,833 - Ma ei! - Jah! 849 00:59:58,042 --> 00:59:59,999 Ärgem liialdagem. 850 01:00:02,625 --> 01:00:04,041 Ärritame neid lihtsalt. 851 01:00:05,792 --> 01:00:06,708 Paar laksu... 852 01:00:08,459 --> 01:00:09,624 Kiirusta! 853 01:00:11,917 --> 01:00:15,374 Jookse! 854 01:01:03,042 --> 01:01:04,374 Tädi? 855 01:01:06,042 --> 01:01:07,166 Miks ta siin on? 856 01:01:11,167 --> 01:01:14,583 Teil kulus kaua aega, poisid. 857 01:01:15,584 --> 01:01:18,166 Sina oled see, kes meid siia saatis? 858 01:01:19,500 --> 01:01:20,416 Sa nõid! 859 01:01:20,917 --> 01:01:21,833 Rahune maha! 860 01:01:22,500 --> 01:01:23,999 - Régis! - Ma tapan su! 861 01:01:25,959 --> 01:01:27,124 Rahune maha. 862 01:01:30,667 --> 01:01:32,874 - Ma tapan su! - Régis! 863 01:01:33,792 --> 01:01:35,458 Kurat, Régis! 864 01:01:35,625 --> 01:01:37,249 Hei, rahune maha! 865 01:01:38,167 --> 01:01:39,624 Rahune maha... 866 01:01:49,417 --> 01:01:50,666 Mida ta ütles? 867 01:01:51,417 --> 01:01:52,916 - Ei tea. - Sa räägid kreooli keelt. 868 01:01:54,042 --> 01:01:55,708 See on kirjanduslik kreool. 869 01:01:56,417 --> 01:01:58,124 Ma räägin tänavakreooli keelt. 870 01:01:58,459 --> 01:01:59,666 Kas sa või mitte? 871 01:01:59,875 --> 01:02:03,291 Võin öelda selliseid asju "Mu süda valutab"... 872 01:02:04,209 --> 01:02:05,499 "Kallis, armasta". 873 01:02:07,375 --> 01:02:08,416 Kas sa tahad koju minna? 874 01:02:11,375 --> 01:02:13,416 Teie saatus on teie enda kätes. 875 01:02:14,250 --> 01:02:17,791 Sa olid rebitud teie maailmast, teie peredest, 876 01:02:18,209 --> 01:02:21,833 müüakse nagu veiseid, sa lõikad suhkruroogu, 877 01:02:22,292 --> 01:02:24,249 tundsin piitsa nõelamist, 878 01:02:24,417 --> 01:02:26,999 teid kütiti nagu metsloomi! 879 01:02:27,625 --> 01:02:29,041 Ma nüüd, poisid, 880 01:02:29,250 --> 01:02:30,666 kas sa said aru? 881 01:02:36,542 --> 01:02:37,666 Mida? 882 01:02:37,917 --> 01:02:41,541 Muidugi on meil! Piits, veised! Kuidas me koju läheme? 883 01:02:41,750 --> 01:02:45,458 Kui oled aru saanud, mine tagasi oma esivanemate juurde. 884 01:02:47,125 --> 01:02:48,083 Meie esivanemad? 885 01:02:48,750 --> 01:02:50,999 Isidore ja Rosalie. 886 01:02:52,500 --> 01:02:54,333 Pane asjad korda 887 01:02:54,667 --> 01:02:56,291 ja suitsetada piipu. 888 01:02:58,000 --> 01:03:01,999 Alles siis lähete koju. 889 01:03:03,292 --> 01:03:05,999 - Kas nad on meie esivanemad? - Mitte mingil juhul. 890 01:03:08,584 --> 01:03:10,374 Kuidas me asjad korda teeme? 891 01:03:10,584 --> 01:03:13,166 Isidore ei saa olla meie esivanem. Ta on pede! 892 01:03:13,375 --> 01:03:15,958 - Las ta räägib. - Mul on tõend! 893 01:03:16,167 --> 01:03:17,833 Unustage oma seksiprobleemid! 894 01:03:18,125 --> 01:03:20,291 Mul pole seksiprobleeme! 895 01:03:20,834 --> 01:03:22,249 Mul on rohkem tibusid olnud 896 01:03:22,750 --> 01:03:23,749 kui sina! 897 01:03:28,125 --> 01:03:30,458 Ära kunagi enam seda ütle. 898 01:03:36,584 --> 01:03:37,458 Kus ta on? 899 01:03:44,167 --> 01:03:47,416 Võib-olla sa ei pahanda mul on pede esivanem, aga mul on. 900 01:03:48,167 --> 01:03:49,666 See võib olla pärilik. 901 01:03:49,875 --> 01:03:51,249 Ole vait! 902 01:03:51,417 --> 01:03:54,624 Kui Isidore oleks gei, ta ei saanud olla meie esivanem. 903 01:03:55,459 --> 01:03:56,374 Oh, jah? 904 01:04:00,834 --> 01:04:02,499 Mis see siis on? 905 01:04:09,459 --> 01:04:11,291 Tädi valetas Isidore'i kohta... 906 01:04:12,084 --> 01:04:13,499 Ta ei ole meie esivanem. 907 01:04:15,542 --> 01:04:17,874 Või see on see, mida me peame parandama! 908 01:04:18,209 --> 01:04:20,208 - Tähendab? - Pede! 909 01:04:21,500 --> 01:04:22,958 Neil pole lapsi! 910 01:04:23,375 --> 01:04:25,833 Pane õigeks nii et me eksisteerime tulevikus. 911 01:04:27,834 --> 01:04:29,541 - arvad nii? - See on ilmselge! 912 01:04:29,750 --> 01:04:32,708 Meid saadeti et aidata meie esivanematel paljuneda. 913 01:04:36,209 --> 01:04:37,458 Niisiis, me peame seda tegema. 914 01:04:39,125 --> 01:04:40,624 Peame selle korda tegema. 915 01:04:44,042 --> 01:04:46,124 Kuidas me oma puudumist õigustame? 916 01:04:46,750 --> 01:04:48,041 Saame vitsa. 917 01:04:48,500 --> 01:04:51,874 ära muretse, läbirääkimised on minu asi. 918 01:04:53,000 --> 01:04:54,624 Töötan vallamajas. 919 01:04:55,709 --> 01:04:57,208 Ilusad läbirääkimised! 920 01:04:57,667 --> 01:04:59,166 Meid ei piitsuta. 921 01:05:16,167 --> 01:05:18,624 Esimene Isidore ja Rosalie, siis koju. 922 01:05:19,917 --> 01:05:22,208 Mul poleks midagi selle vastu, et teda konditaks! 923 01:05:22,375 --> 01:05:26,083 jerk! Ta on meie esivanem. See on nagu vanaemaga magamine! 924 01:05:26,292 --> 01:05:28,374 - Aga ta pole vana. - Mis siis? 925 01:05:29,042 --> 01:05:32,124 Sa oleksid mu vend ja mu vanavanavanaisa! 926 01:05:32,542 --> 01:05:35,374 Oleme lääne-indiaanlased, mitte sugulased. 927 01:05:35,542 --> 01:05:38,374 Kas sa oled nüüd lääne-indiaanlane? Ma pole Normandiast? 928 01:05:39,417 --> 01:05:41,999 Vabandage, kas olete Rosalied näinud? 929 01:05:43,042 --> 01:05:44,291 - Miks sa siin oled? - Scram. 930 01:05:44,625 --> 01:05:45,916 Sa ei peaks siin olema. 931 01:05:47,167 --> 01:05:49,374 - Kas see teeb haiget? - Muidugi teeb! 932 01:05:50,042 --> 01:05:52,624 - Ma vihkan oma isa. - Ta on pätt! 933 01:05:52,834 --> 01:05:53,624 Vaikne! 934 01:05:54,834 --> 01:05:56,208 Ärge korrake seda. 935 01:05:57,792 --> 01:05:59,999 - Miks ta seda tegi? - Ta on pätt! 936 01:06:00,167 --> 01:06:01,208 Ole vait! 937 01:06:02,292 --> 01:06:03,416 Nii see on. 938 01:06:04,500 --> 01:06:06,958 ära muretse, asjad muutuvad varsti. 939 01:06:07,417 --> 01:06:08,708 Sina oled tulevik. 940 01:06:11,125 --> 01:06:13,041 Tuleb revolutsioon. 941 01:06:13,209 --> 01:06:16,333 Mehed sünnivad vabana ja võrdsetena, must ja valge. 942 01:06:16,625 --> 01:06:17,833 Pead veerevad! 943 01:06:20,750 --> 01:06:22,541 Prantsusmaa saab demokraatia koduks. 944 01:06:22,750 --> 01:06:23,874 Koostöö! 945 01:06:24,084 --> 01:06:25,874 - Inimõigused! - Koloniseerimine! 946 01:06:26,084 --> 01:06:28,333 - Üldine valimisõigus! - rõhumine! 947 01:06:28,542 --> 01:06:29,958 Sotsiaalhoolekanne! 948 01:06:32,792 --> 01:06:34,041 Kust sa seda tead? 949 01:06:39,125 --> 01:06:42,124 - Siin on noorpaar. - Noorpaar! 950 01:06:42,292 --> 01:06:45,249 Olgu see liit viljakas ja õnnelik. 951 01:07:12,667 --> 01:07:13,749 Tule nüüd. 952 01:07:17,167 --> 01:07:18,124 Mine edasi. 953 01:07:29,250 --> 01:07:31,374 Varsti monarhia kaotatakse. 954 01:07:34,334 --> 01:07:36,708 Lastel on selline kujutlusvõime! 955 01:07:37,417 --> 01:07:39,083 Prantsusmaa saab olema demokraatia 956 01:07:39,250 --> 01:07:42,583 kelle esindajad valitakse rahva poolt. 957 01:07:45,459 --> 01:07:49,041 Will neegrid ja taluloomad ka hääletavad? 958 01:07:49,459 --> 01:07:51,374 Sinna ei tule enam orje. 959 01:07:51,542 --> 01:07:54,249 Ühel päeval saab mustanahalisest presidendiks. 960 01:07:59,250 --> 01:08:00,291 Victor! 961 01:08:01,000 --> 01:08:04,874 Lõpeta lollide rääkimine ja eputamine. Mine oma tuppa. 962 01:08:05,042 --> 01:08:07,083 - Aga... - Oma tuppa. 963 01:08:11,334 --> 01:08:12,874 Tänan teid, härra Jourdain. 964 01:08:13,042 --> 01:08:14,916 See laps on... 965 01:08:16,750 --> 01:08:18,374 - Astuge kohe üles! - Siia! 966 01:08:18,542 --> 01:08:20,374 Kes poleks rummi joonud? 967 01:08:20,584 --> 01:08:22,333 Rumm kõigile! 968 01:08:23,542 --> 01:08:24,666 Ei, ma olen moslem. 969 01:08:26,792 --> 01:08:28,124 kuradile! 970 01:08:28,292 --> 01:08:29,458 Tule nüüd! 971 01:08:29,959 --> 01:08:32,958 Tänan teid. Me pole ammu liha söönud. 972 01:08:33,250 --> 01:08:34,291 Mis see on? 973 01:08:36,750 --> 01:08:39,833 - See on... ilves. - Metsik ilves. 974 01:09:12,709 --> 01:09:16,416 Kas sa ei leia seda tantsu natuke riskantne, isa? 975 01:09:16,584 --> 01:09:19,833 No nüüdisaegsed tantsud on aina nilbemad. 976 01:09:20,292 --> 01:09:24,499 Sa liigud üles ja hõõrud. Sa hõõrud... 977 01:09:24,667 --> 01:09:27,249 Nüüd mine alla. See on kõik. 978 01:09:27,417 --> 01:09:30,541 Ja uuesti üles. Ja seda nimetatakse Zouk Loveks. 979 01:09:33,959 --> 01:09:36,458 - Aitab! - Ära nüüd lõpeta. 980 01:09:36,750 --> 01:09:38,791 Ma joon teiega veel viimase klaasi. 981 01:09:38,959 --> 01:09:40,624 Alla ühes! 982 01:09:41,125 --> 01:09:42,208 Tule nüüd! 983 01:09:43,375 --> 01:09:44,541 Alla ühes! 984 01:09:45,417 --> 01:09:47,208 Ma igatsesin sind, Gédéon. 985 01:09:47,500 --> 01:09:48,416 Kas tõesti? 986 01:09:48,959 --> 01:09:50,208 Suudle mind! 987 01:09:56,417 --> 01:09:59,583 - Sa ei taha mind nüüd suudelda? - Ma ei, ära! 988 01:10:00,042 --> 01:10:01,749 Ma ei meeldi sulle enam? 989 01:10:02,500 --> 01:10:05,666 Palun jäta mind rahule. Mul pole kondoome. 990 01:10:06,000 --> 01:10:06,999 Ah? 991 01:10:07,834 --> 01:10:09,541 Lihtsalt lase end lahti. 992 01:10:12,334 --> 01:10:13,374 Oh, vanaema! 993 01:10:15,584 --> 01:10:17,499 Kas sa ei arva, et Rosalie on kuum? 994 01:10:19,209 --> 01:10:22,958 Ma nägin teda kasvamas. Ta on nagu mu väike õde. 995 01:10:23,125 --> 01:10:24,624 Lõika jama! 996 01:10:25,042 --> 01:10:26,333 Vaata, kuidas ta liigub. 997 01:10:31,709 --> 01:10:33,166 Sellest piisab! 998 01:10:33,667 --> 01:10:36,374 - Ma ei teinud midagi. - Meil ​​on lõbus. 999 01:10:40,334 --> 01:10:41,916 Palun vabandust. 1000 01:10:47,875 --> 01:10:49,999 Ma ei tantsi, härra Henri? 1001 01:10:51,125 --> 01:10:52,041 ma ei. 1002 01:10:54,375 --> 01:10:56,416 Kas sa juba igatsed oma neegreid? 1003 01:10:59,042 --> 01:11:01,749 Sa pole loodud külluse jaoks. 1004 01:11:06,417 --> 01:11:07,458 Vabandage. 1005 01:11:15,750 --> 01:11:19,208 - Miks ma saan Isidore'i? - Ma ei usalda sind vanaema juurde! 1006 01:11:19,667 --> 01:11:21,791 - Mine edasi. - Ei, ma tõesti ei saa. 1007 01:11:21,959 --> 01:11:23,833 - Meil ​​pole valikut. - Ma ei saa! 1008 01:11:24,500 --> 01:11:25,874 Mõelge millelegi muule. 1009 01:11:26,709 --> 01:11:27,833 Sinu lemmikräppar. 1010 01:11:29,209 --> 01:11:30,541 Snoop Doggy Dogg. 1011 01:11:31,125 --> 01:11:32,374 Mõelge Soup Doggyle Βoy. 1012 01:11:33,750 --> 01:11:34,541 Olgu nüüd. 1013 01:11:45,792 --> 01:11:47,791 OK. Tõmmake see alla. 1014 01:11:48,000 --> 01:11:49,166 Ära puuduta mind! 1015 01:11:55,000 --> 01:11:56,416 Olgu, lähme. 1016 01:11:58,375 --> 01:12:00,374 Olgu nüüd. OK... 1017 01:12:01,084 --> 01:12:02,124 See on hea. 1018 01:12:09,250 --> 01:12:11,749 - Ära vaata mulle silma! - Ma ei ole. 1019 01:12:21,250 --> 01:12:23,458 - Lõpeta pahvimine! - Ma hingan. 1020 01:13:13,542 --> 01:13:16,374 Me läheme koju! Me läheme koju! 1021 01:13:16,917 --> 01:13:18,333 Mida sa teed? 1022 01:13:19,209 --> 01:13:20,708 Ärme veel lähe! 1023 01:15:12,709 --> 01:15:14,083 Mis toimub? 1024 01:15:22,417 --> 01:15:25,416 Sa suudled mind nagu unenäos, mu kallis abikaasa! 1025 01:15:25,584 --> 01:15:26,791 See on neegri! 1026 01:15:28,917 --> 01:15:30,208 - Kas sa oled armukade? - Ma ei! 1027 01:16:08,167 --> 01:16:09,749 - Kas tunnete selle lõhna? - Haiseb halvasti. 1028 01:16:10,125 --> 01:16:11,333 - Kas tunnete selle lõhna? - ma ei. 1029 01:16:12,334 --> 01:16:13,499 Kasutage oma koonu! 1030 01:16:16,459 --> 01:16:17,833 See on possumite jaoks! 1031 01:16:28,209 --> 01:16:29,958 Sellest piisab! 1032 01:16:33,959 --> 01:16:35,166 Oma suurte riistadega! 1033 01:16:57,375 --> 01:16:58,249 Anna see mulle! 1034 01:17:11,542 --> 01:17:12,374 Pange need kinni. 1035 01:17:16,500 --> 01:17:18,166 Me riputame need koidikul üles. 1036 01:17:27,334 --> 01:17:28,624 Hei, ole mees. 1037 01:17:30,917 --> 01:17:32,458 Ma ei taha siin surra. 1038 01:17:34,000 --> 01:17:35,166 Lõpeta nutmine. 1039 01:17:36,209 --> 01:17:37,916 Olles alati valge! 1040 01:17:39,709 --> 01:17:41,708 Mul on su jamast kõrini. 1041 01:17:43,209 --> 01:17:46,874 Sinu klišeed valgete kohta ja mustanahalised käituvad erinevalt. 1042 01:17:47,875 --> 01:17:49,624 Kui ma olin Normandias, 1043 01:17:50,417 --> 01:17:52,041 Käisin erakoolis. 1044 01:17:53,167 --> 01:17:55,958 Mina olin ainuke tumedanahaline laps seal. 1045 01:17:57,084 --> 01:18:00,958 Ma pidin taluma rumalaid hüüdnimesid: Βabakar, Lumivalgeke... 1046 01:18:02,334 --> 01:18:04,874 Ta silitas mu juukseid sest see on pehme. 1047 01:18:07,084 --> 01:18:10,083 Ma käitusin vastavalt sellele, kus ma olin, pole minu värv. 1048 01:18:13,542 --> 01:18:15,166 Seda nimetatakse integratsiooniks. 1049 01:18:16,334 --> 01:18:17,541 Jah, suur asi! 1050 01:18:19,042 --> 01:18:20,416 Sul oli lihtne. 1051 01:18:21,500 --> 01:18:23,374 Sul oli kõik, mida sa tahtsid. 1052 01:18:24,917 --> 01:18:26,541 Mu elu on olnud nõme! 1053 01:18:26,959 --> 01:18:29,249 - See pole tõsi! - On! 1054 01:18:30,209 --> 01:18:33,291 Tahtsin ka klaverit mängida, ole skaut! 1055 01:18:33,917 --> 01:18:35,249 Tehke tööd nagu sina! 1056 01:18:36,667 --> 01:18:38,666 Armastav perekond, lugupidamine! 1057 01:18:51,584 --> 01:18:53,999 Kõik on korras, väike vend. 1058 01:18:55,959 --> 01:18:57,333 Enne kui on liiga hilja, 1059 01:18:58,667 --> 01:19:00,458 Ma tahan midagi öelda. 1060 01:19:02,459 --> 01:19:03,666 Ma valetasin sulle! 1061 01:19:05,667 --> 01:19:06,999 Mul ei ole firmat. 1062 01:19:09,167 --> 01:19:12,041 Elan koos emaga. Sain just vanglast välja. 1063 01:19:13,209 --> 01:19:16,208 Sest ma varastasin ühe vana naise koti. 1064 01:19:19,792 --> 01:19:21,791 Pole hullu, ma olen nüüd siin. 1065 01:19:22,834 --> 01:19:23,958 Ja ma tahan öelda 1066 01:19:24,167 --> 01:19:28,791 midagi, mida ma pole kunagi kellelegi rääkinud enne kui lähen. 1067 01:19:29,625 --> 01:19:31,333 Jah, vend? ma armastan sind. 1068 01:19:32,625 --> 01:19:33,458 Vanglas... 1069 01:19:35,209 --> 01:19:36,916 Tundsin end nii üksikuna... 1070 01:19:38,250 --> 01:19:40,791 ühel õhtul oma kambrikaaslasega, 1071 01:19:40,959 --> 01:19:42,208 see läks käest ära. 1072 01:19:44,250 --> 01:19:45,999 Me lihtsalt puudutasime. 1073 01:19:55,292 --> 01:19:56,374 I Ei läbitungimist. 1074 01:20:00,125 --> 01:20:03,541 'Hommik! Aeg tagasi minna puudelt kiikuma! 1075 01:20:10,250 --> 01:20:12,749 See ei ole hea päev istanduse jaoks. 1076 01:20:13,792 --> 01:20:15,041 Kuna Jumal on minu tunnistaja, 1077 01:20:15,250 --> 01:20:16,791 Ma hoiatasin neid kahte. 1078 01:20:17,834 --> 01:20:19,541 Nende talumatu käitumine 1079 01:20:19,750 --> 01:20:22,333 ei jäta mulle valikut vaid neid üles riputada. 1080 01:20:23,750 --> 01:20:24,833 härra Henri... 1081 01:20:57,000 --> 01:20:58,083 Härra Victor! 1082 01:20:58,792 --> 01:21:00,958 Abi! Abi! 1083 01:21:01,125 --> 01:21:02,124 Ta on uppumas! 1084 01:21:31,709 --> 01:21:32,624 Tänan teid. 1085 01:21:34,459 --> 01:21:35,291 Mine. 1086 01:21:39,209 --> 01:21:40,249 Mine minema. 1087 01:21:44,417 --> 01:21:45,208 Mine minema! 1088 01:22:08,167 --> 01:22:09,041 Abi! 1089 01:22:21,125 --> 01:22:22,291 Oota, ma tulen! 1090 01:22:31,500 --> 01:22:32,416 Tulemas! 1091 01:22:37,459 --> 01:22:38,291 Abi! 1092 01:22:40,500 --> 01:22:41,958 Ma ei oska ujuda! 1093 01:22:43,917 --> 01:22:45,208 Ma upun ära! 1094 01:22:53,292 --> 01:22:55,458 Gédéon ja Gaspard... 1095 01:22:56,875 --> 01:22:58,624 Mida ma sinuga teen? 1096 01:23:00,084 --> 01:23:02,291 - Ma peaksin su üles riputama. - Me päästsime su... 1097 01:23:02,500 --> 01:23:03,541 Vaikus! 1098 01:23:06,625 --> 01:23:08,333 Victor, mu ainus poeg... 1099 01:23:09,209 --> 01:23:11,916 Isa, vii ta internaatkooli. 1100 01:23:13,584 --> 01:23:16,374 Victor palus mul teid mõlemad vabastada. 1101 01:23:21,750 --> 01:23:22,958 Sa oled vaba. 1102 01:23:42,084 --> 01:23:44,166 Siin on teie vabaduse arved. 1103 01:23:46,375 --> 01:23:47,291 Tänan teid. 1104 01:23:47,917 --> 01:23:48,833 aga... 1105 01:23:49,625 --> 01:23:50,916 Sooviksin teenet. 1106 01:23:54,375 --> 01:23:56,666 Ma tahan, et Isidore vabastataks. 1107 01:24:02,500 --> 01:24:03,958 Oled sa selles kindel? 1108 01:24:05,292 --> 01:24:07,249 Isidore'il on elu ehitada. 1109 01:24:08,167 --> 01:24:10,041 Meie vabadus on koju minna. 1110 01:24:14,250 --> 01:24:15,708 Mida sa teed? 1111 01:24:17,709 --> 01:24:19,124 Ära minu pärast muretse. 1112 01:24:22,792 --> 01:24:24,124 Ootad Isidore'i? 1113 01:24:24,750 --> 01:24:25,708 ma ei. 1114 01:24:26,292 --> 01:24:27,499 Ma lähen. 1115 01:24:30,042 --> 01:24:30,999 Noh... 1116 01:24:31,875 --> 01:24:32,874 Kohtumiseni. 1117 01:24:38,084 --> 01:24:38,999 Joël! 1118 01:24:42,542 --> 01:24:44,208 Kas ma olen oma venna hoidja? 1119 01:26:05,375 --> 01:26:07,666 Ma ei saa neist neegritest aru. 1120 01:26:09,209 --> 01:26:12,374 2 päeva tagasi jooksid nad minema. Siis nad tulevad tagasi. 1121 01:26:12,542 --> 01:26:17,249 Täna pakun neile vabadust. Nad paluvad mul vabastada veel 2 orja. 1122 01:26:17,417 --> 01:26:19,124 Ma ei imesta. 1123 01:26:19,292 --> 01:26:23,833 Nende metslaste väljajuurimine mõjutab sageli nende käitumist. 1124 01:26:24,209 --> 01:26:25,708 Kui ma Kongos olin... 1125 01:26:25,875 --> 01:26:27,583 Aitab, isa! 1126 01:26:29,417 --> 01:26:32,166 Me kõik teame sa ei tõsta kunagi jalga Aafrikasse. 1127 01:26:40,709 --> 01:26:43,958 Tänan teid. 1128 01:26:46,292 --> 01:26:47,916 Ärkasin laudas. 1129 01:26:48,084 --> 01:26:50,499 Rosalie oli mu kõrval, tead? 1130 01:26:52,084 --> 01:26:54,624 Mul on hea meel meie üle... Ma mõtlen sinu jaoks. 1131 01:27:12,667 --> 01:27:13,916 Hüvasti, härra Victor! 1132 01:27:21,125 --> 01:27:22,624 Aitab emotsioonist! 1133 01:27:26,042 --> 01:27:26,958 Mine edasi. 1134 01:27:42,125 --> 01:27:43,541 Gaspard ja Gédéon... 1135 01:27:46,834 --> 01:27:49,333 Tahtsid jääda, nii et minge tagasi tööle. 1136 01:27:50,875 --> 01:27:52,541 Maksate selle eest. 1137 01:28:42,209 --> 01:28:43,333 Hüvasti, poisid. 1138 01:28:52,667 --> 01:28:55,958 Siin on teie leping 2-kuuliseks prooviperioodiks. 1139 01:29:02,000 --> 01:29:04,833 - Kas see on kõik, mida ma saan? - Miinimumpalk. 1140 01:29:11,625 --> 01:29:12,791 Tere tulemast pardale! 1141 01:29:13,917 --> 01:29:15,291 Nuudlisööja! 1142 01:29:23,042 --> 01:29:25,541 Tere, Régis. Kuidas Lääne-Indias läks? 1143 01:29:26,542 --> 01:29:28,166 - Hästi. - Nad ei olnud... 1144 01:29:28,375 --> 01:29:29,791 matustele hiljaks jäänud? 1145 01:29:35,875 --> 01:29:37,208 Mida? See on nali! 1146 01:29:38,417 --> 01:29:40,041 Kas kaotasite huumorimeele? 1147 01:29:40,459 --> 01:29:43,374 See pole lihtsalt naljakas, pärit sinult, Jack. 1148 01:29:43,542 --> 01:29:45,499 Kas sa kasutad praegu mu eesnime? 1149 01:29:45,875 --> 01:29:47,749 Sina kasutad minu oma, mina sinu oma. 1150 01:29:48,209 --> 01:29:50,499 Ma ei ole sinu ori, eks? 1151 01:29:51,459 --> 01:29:52,458 Mis viga? 1152 01:29:52,959 --> 01:29:55,124 - Vaata seda. - Mida? 1153 01:29:57,625 --> 01:29:58,666 Persse! 1154 01:30:00,125 --> 01:30:02,166 Nüüdsest austate mind. 1155 01:30:03,709 --> 01:30:05,083 Head nädalavahetust. 1156 01:30:13,709 --> 01:30:15,916 - Kui kaua? - 2 päeva. 1157 01:30:16,625 --> 01:30:18,666 Siin on pere! 1158 01:30:18,834 --> 01:30:20,249 Perekonnale! 1159 01:30:20,709 --> 01:30:22,249 Vähem müra, lapsed. 1160 01:30:23,375 --> 01:30:25,833 Kas järgmine kord läheme kõik koos? 1161 01:30:26,375 --> 01:30:27,874 Mul ei ole kiiret. 1162 01:30:30,167 --> 01:30:32,291 Isa, ta rebis selle paberi katki. 1163 01:30:32,459 --> 01:30:34,083 Ma ei teinud seda. Sa tegid! 1164 01:34:33,375 --> 01:34:35,999 Subtiitrid: J. Miller 1165 01:34:36,292 --> 01:34:38,791 Subtiitrid: Vdm