1
00:00:08,341 --> 00:00:10,843
[GRMLJAVINA TUTNJA]
2
00:00:25,725 --> 00:00:28,527
[♪]
3
00:01:03,563 --> 00:01:07,099
[ELEKTRO OPREMA ZUJI]
4
00:01:07,100 --> 00:01:09,602
[GENERATORI ENERGIJE REV]
5
00:01:23,416 --> 00:01:27,253
[STRUJA BRUJI]
6
00:01:28,705 --> 00:01:32,008
[ISKRENJE ELEKTRICITETA]
7
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
[prijeteće pucketanje]
8
00:03:47,510 --> 00:03:49,929
[VRIŠTANJE,
LOMLJENJE STAKLA]
9
00:04:01,074 --> 00:04:03,525
[VRIŠTANJE,
RAZBIJANJE PREDMETA]
10
00:04:03,526 --> 00:04:04,860
ŽENA:
Što je?
11
00:04:04,861 --> 00:04:07,330
Bolje nazovi
policija.
12
00:04:09,165 --> 00:04:12,117
Da, hajde.
Bolje ti je... Ja ću sići.
13
00:04:13,536 --> 00:04:15,037
[BUŠA GUME]
14
00:04:15,038 --> 00:04:17,039
Budite oprezni.
Da.
15
00:04:17,040 --> 00:04:18,540
[MUŠKARAC VRISTI]
16
00:04:18,541 --> 00:04:22,044
Što? Hm, oh, uh,
uh, Kenwood iz 1947.
17
00:04:26,549 --> 00:04:29,468
[VRIŠTANJE, TRAS]
18
00:04:41,648 --> 00:04:42,648
Argh!
19
00:04:43,950 --> 00:04:45,817
Argh!
20
00:04:45,818 --> 00:04:46,819
[STAKLO SE RAZBIJE]
21
00:04:49,238 --> 00:04:50,739
Račun?
br.
22
00:04:50,740 --> 00:04:52,742
u redu je
23
00:04:53,743 --> 00:04:56,212
[RUŠENJE PREDMETA,
VRISTI]
24
00:04:58,214 --> 00:04:59,715
[PRIGUŠENA EKSPLOZIJA]
25
00:05:01,668 --> 00:05:04,587
[SIRENA JAVI,
PAS LAJE]
26
00:05:10,059 --> 00:05:11,560
[ŠKRIPA GUMA]
27
00:05:13,563 --> 00:05:16,064
U redu, ljudi, vratimo se
gore. Napravimo sigurnosnu kopiju.
28
00:05:16,065 --> 00:05:17,566
Budite oprezni tamo.
Odmakni se. Vrati se.
29
00:05:17,567 --> 00:05:18,568
ČOVJEK:
Što si vidio?
30
00:05:20,069 --> 00:05:22,071
[POLICIJSKO BRAVLJANJE
NA RADIJU]
31
00:05:25,575 --> 00:05:26,575
[KUCA NA VRATA]
32
00:05:26,576 --> 00:05:28,994
Policija!
33
00:05:28,995 --> 00:05:30,028
[KUCANJE]
34
00:05:30,029 --> 00:05:31,029
[VRATA SE ŠKRIPE OTVORE]
35
00:05:31,030 --> 00:05:32,448
[LAGANI PRASAK]
36
00:05:34,450 --> 00:05:35,834
[♪]
37
00:05:38,338 --> 00:05:40,840
[ZVUČENJE HELIKOPTERA]
38
00:05:51,884 --> 00:05:55,187
ČOVJEK [NA MEGAFONU]:
Molim vas, očistite područje.
39
00:05:55,188 --> 00:05:56,272
Ovo je policija.
40
00:05:58,057 --> 00:05:59,558
Odmaknite se od travnjaka.
41
00:06:02,061 --> 00:06:04,063
[PRSKAVANJE VODE]
42
00:06:07,567 --> 00:06:09,068
[PRŠKANJE VODOM]
43
00:06:28,087 --> 00:06:29,087
ovdje!
44
00:06:29,088 --> 00:06:31,473
U redu, ljudi,
ostani natrag.
45
00:06:43,269 --> 00:06:46,272
[SIRENA JAVI]
46
00:06:49,075 --> 00:06:51,577
[MOTORI RADE]
47
00:06:54,947 --> 00:06:57,666
STJUARDESA [NA INTERKOMU]:
Primijetit ćete da kapetan Hurley
48
00:06:57,667 --> 00:06:59,618
uključio se
znak Zabranjeno pušenje
49
00:06:59,619 --> 00:07:01,620
u pripremi za naše slijetanje
50
00:07:01,621 --> 00:07:03,705
u Los Angelesu
Međunarodna zračna luka.
51
00:07:03,706 --> 00:07:06,625
Tražimo to cigarete
biti ugašen u ovom trenutku.
52
00:07:06,626 --> 00:07:09,845
Provjerite da biste to vidjeli
vaš sigurnosni pojas je dobro vezan
53
00:07:09,846 --> 00:07:12,264
i taj vaš stol s pladnjem
i naslon sjedala
54
00:07:12,265 --> 00:07:13,965
su u uspravnom položaju
i zaključani položaj.
55
00:07:13,966 --> 00:07:15,300
[SIRENA AUTOMOBILA]
56
00:07:15,301 --> 00:07:17,803
BILL: Stvarno ćeš
sviđa mi se novo mjesto, sine.
57
00:07:17,804 --> 00:07:19,688
Puno je veći od
taj stan u Veneciji.
58
00:07:19,689 --> 00:07:21,640
I nećeš biti
spavanje na sofi u dnevnoj sobi.
59
00:07:21,641 --> 00:07:24,860
ŽENA [NA RADIJU]: posljednje u a
osip napada na autocestu Southland
60
00:07:24,861 --> 00:07:28,697
gdje je sada ukupno više od
Ubijeno je 40 ili više
61
00:07:28,698 --> 00:07:29,781
i nekoliko ozlijeđenih.
62
00:07:29,782 --> 00:07:31,233
[DJEČAK KAŠLJE]
[SMIJEH]
63
00:07:31,234 --> 00:07:33,034
sta to radis
64
00:07:33,035 --> 00:07:36,037
Hm... dim.
65
00:07:36,038 --> 00:07:37,622
Oh, uh, nemoj.
66
00:07:37,623 --> 00:07:39,374
Ovaj prozor je
izvan svog kolosijeka.
67
00:07:39,375 --> 00:07:41,660
Spustit će se,
ali ne možete ga ponovno vratiti.
68
00:07:41,661 --> 00:07:42,744
[ŽENA OTVARA
PROZOR]
69
00:07:42,745 --> 00:07:44,246
Je li tako bolje?
70
00:07:48,835 --> 00:07:50,836
RAČUN:
Tvoja majka je prestala pušiti, ha?
71
00:07:50,837 --> 00:07:51,920
Da, kaže da ljudi puše
72
00:07:51,921 --> 00:07:54,923
jer, pa, nemaju
poput njih samih.
73
00:07:54,924 --> 00:07:55,925
ooh
74
00:07:57,426 --> 00:08:00,929
Pa, tvoja majka je postala sasvim normalna
psiholog, valjda, ha?
75
00:08:00,930 --> 00:08:02,931
Znaš, Davide...
to je dobra stvar
76
00:08:02,932 --> 00:08:04,432
tvoja škola nije
objavljen prošli tjedan.
77
00:08:04,433 --> 00:08:06,234
Imali smo puno toga
uzbuđenje ovdje.
78
00:08:06,235 --> 00:08:08,019
Imali smo tri policijska auta,
79
00:08:08,020 --> 00:08:09,488
vozilo hitne pomoći, vatrogasno vozilo
80
00:08:09,489 --> 00:08:11,406
i TV snimatelj
s jedne od stanica.
81
00:08:11,407 --> 00:08:12,908
DAVID:
Što se dogodilo?
82
00:08:12,909 --> 00:08:15,695
ELLEN: Čekaj malo. Skoro smo kod kuće.
pokazat ću ti.
83
00:08:18,998 --> 00:08:20,365
tamo.
84
00:08:20,366 --> 00:08:21,950
vidjeti?
85
00:08:23,452 --> 00:08:24,953
[ŠAPUĆE]
Vau.
86
00:08:27,290 --> 00:08:30,293
[VRATA AUTOMOBILA OTVORENA,
ZATVORI]
87
00:08:31,794 --> 00:08:33,795
Što se dogodilo?
požar?
88
00:08:33,796 --> 00:08:36,798
Ne. Hank Jordan,
tip koji je tamo živio,
89
00:08:36,799 --> 00:08:38,934
jednostavno poludio
ili tako nešto.
90
00:08:38,935 --> 00:08:42,521
Pretpostavljam da će...
popravi i prodaj.
91
00:08:42,522 --> 00:08:45,023
Samo se nadam
uskoro to rade.
92
00:08:45,024 --> 00:08:47,026
Izgleda tako užasno
onako kako jest.
93
00:08:48,027 --> 00:08:51,029
[♪]
94
00:08:51,030 --> 00:08:54,033
BILL: Misliš na svoju mamu
spakirao dovoljno stvari za tebe?
95
00:08:56,369 --> 00:08:57,870
[TIHO]
Hm...
96
00:08:59,372 --> 00:09:01,289
Je li nešto
stvar?
97
00:09:01,290 --> 00:09:03,241
Gdje ste ti i tata živjeli prije
98
00:09:03,242 --> 00:09:06,127
nisam imao sve ovo...
rešetke na prozorima.
99
00:09:06,128 --> 00:09:07,746
Oh.
100
00:09:07,747 --> 00:09:09,714
Pa, tvoj tata ih je postavio
odmah nakon što smo se uselili.
101
00:09:09,715 --> 00:09:11,583
Čini sve
puno sigurnije.
102
00:09:11,584 --> 00:09:13,552
Oh, i pogledaj.
103
00:09:13,553 --> 00:09:16,555
Nismo htjeli... zataškati
prozor slike s njima,
104
00:09:16,556 --> 00:09:18,056
pa smo ovo napravili.
105
00:09:18,057 --> 00:09:19,842
[ELEKTRONIČKI
pjevušiti]
106
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
[ZVEK ZATVORI]
107
00:09:33,155 --> 00:09:35,156
ELLEN:
Naša spavaća soba je niz hodnik,
108
00:09:35,157 --> 00:09:36,658
upravo tamo.
109
00:09:36,659 --> 00:09:39,160
Imamo svoju kupaonicu,
pa će ovaj biti sav tvoj.
110
00:09:39,161 --> 00:09:40,662
A ovo...
111
00:09:42,164 --> 00:09:43,164
kao da ne možeš
pogodi...
112
00:09:43,165 --> 00:09:46,168
je tvoja soba.
113
00:09:50,673 --> 00:09:54,125
Dakle, što učiniti
misliš
114
00:09:54,126 --> 00:09:56,711
[SVIRA KLASIČNA GLAZBA]
115
00:09:58,130 --> 00:09:59,598
Ne sviđa ti se?
116
00:10:01,100 --> 00:10:03,102
Ima puno gljiva u sebi.
117
00:10:05,054 --> 00:10:06,855
Želite li malo juhe?
118
00:10:06,856 --> 00:10:08,857
u redu
119
00:10:08,858 --> 00:10:11,277
u redu
120
00:10:13,279 --> 00:10:14,779
hvala vam
121
00:10:14,780 --> 00:10:17,783
Morat ćeš mi reći
koju drugu hranu... ne podnosiš.
122
00:10:23,289 --> 00:10:24,290
U redu. Ahem.
123
00:10:25,791 --> 00:10:27,792
sta ima
124
00:10:27,793 --> 00:10:30,128
kako to misliš
125
00:10:30,129 --> 00:10:32,547
Pa, mislim...
126
00:10:32,548 --> 00:10:34,583
bio si tako dolje
otkad si došao ovdje.
127
00:10:36,002 --> 00:10:37,002
Što nije u redu?
128
00:10:39,472 --> 00:10:40,972
[UZDASI]
129
00:10:40,973 --> 00:10:43,342
Stvarno si trebao
dođi u Colorado.
130
00:10:45,394 --> 00:10:46,895
Što, za ljeto?
131
00:10:46,896 --> 00:10:49,397
Da, i onda
mogli smo se vidjeti.
132
00:10:49,398 --> 00:10:51,399
I bilo bi
puno bolje.
133
00:10:51,400 --> 00:10:53,902
Mislim... mogao bih ti pokazati
sva ova uredna mjesta.
134
00:10:53,903 --> 00:10:55,904
Kao, hm...
postoji jedno mjesto,
135
00:10:55,905 --> 00:10:57,405
znaš,
zvan Roaring Fork
136
00:10:57,406 --> 00:11:00,191
gdje ulaziš u svoj unutarnji
cijevi, vožnja niz rijeku
137
00:11:00,192 --> 00:11:01,993
a ti nosiš
štap za pecanje i...
138
00:11:01,994 --> 00:11:03,862
Imam neke slike
da ti pokažem.
139
00:11:03,863 --> 00:11:06,581
Zvuči prilično lijepo, mali.
140
00:11:06,582 --> 00:11:09,534
Da, a onda bi mogao
ostani s nama u našoj kući.
141
00:11:10,586 --> 00:11:12,087
David...
142
00:11:14,340 --> 00:11:16,625
Znaš da je to
nije moguće.
143
00:11:19,128 --> 00:11:20,879
ja znam
144
00:11:20,880 --> 00:11:23,798
Ali... onda bi mogao ostati
negdje drugdje,
145
00:11:23,799 --> 00:11:25,800
kao negdje blizu.
146
00:11:25,801 --> 00:11:27,302
A, dobro, mogla bi i ona doći.
147
00:11:27,303 --> 00:11:29,304
A onda bih mogao ostati s njim
vi momci tamo.
148
00:11:29,305 --> 00:11:31,306
Da. Ali ne mogu
učini to, vidiš?
149
00:11:31,307 --> 00:11:33,726
ja imam posao
Moram ostati ovdje.
150
00:11:34,560 --> 00:11:36,061
Da.
151
00:11:44,737 --> 00:11:46,288
[ZVUK]
152
00:11:49,492 --> 00:11:51,993
Znaš, mama ne
imati bilo što od toga.
153
00:11:51,994 --> 00:11:53,495
Što, mikrovalna,
misliš
154
00:11:53,496 --> 00:11:55,997
Vidite, živjeli smo
u stanu u Denveru.
155
00:11:55,998 --> 00:11:59,384
I imao je sve te stvari.
Ali... ne znam.
156
00:11:59,385 --> 00:12:01,252
Imali smo mikrovalnu
i sve.
157
00:12:01,253 --> 00:12:04,639
Ali mama ga nikad nije koristila.
Bojala se toga.
158
00:12:04,640 --> 00:12:06,174
Ona kaže da može
učiniti te sterilnom.
159
00:12:06,175 --> 00:12:08,594
Oh, to je blesavo.
160
00:12:09,979 --> 00:12:11,930
Pa, mislim,
nije istina
161
00:12:11,931 --> 00:12:14,399
Pa, možda je bila istina
prije mnogo vremena,
162
00:12:14,400 --> 00:12:16,268
ali to je samo
više nije istina.
163
00:12:18,187 --> 00:12:19,187
RAČUN:
Bok.
164
00:12:19,188 --> 00:12:21,189
hej
165
00:12:21,190 --> 00:12:23,191
Mmm! Hej, što
praviš li?
166
00:12:23,192 --> 00:12:24,192
desert.
167
00:12:24,193 --> 00:12:25,193
Oh,
da?
168
00:12:25,194 --> 00:12:26,694
Da. Mi izrađujemo
beze pita od limuna.
169
00:12:26,695 --> 00:12:29,698
U redu! Fantastičan!
Moj omiljeni.
170
00:12:31,000 --> 00:12:33,284
Oh. Što je ovo?
171
00:12:33,285 --> 00:12:34,702
Oh, uh, iznajmili smo film,
172
00:12:34,703 --> 00:12:37,205
a onda je David saznao
večeras je utakmica Dodgersa.
173
00:12:37,206 --> 00:12:39,290
Da? Ti si još uvijek
navijač Dodgersa.
174
00:12:39,291 --> 00:12:41,793
Vidjeti? Kladim se da postoji
nema momčadi u Leadville Fallsu, zar ne?
175
00:12:41,794 --> 00:12:43,294
Mm-mm.
176
00:12:43,295 --> 00:12:44,796
U svakom slučaju, hoćemo
večerati malo ranije,
177
00:12:44,797 --> 00:12:46,798
i vi dečki
može to gledati.
178
00:12:46,799 --> 00:12:49,517
I, ako još bude vremena
lijevo, možete pogledati traku.
179
00:12:49,518 --> 00:12:52,771
Oh, večeras.
vidjeti...
180
00:12:52,772 --> 00:12:54,889
Što je s večeras?
181
00:12:54,890 --> 00:12:56,975
Dan je doveo neke ljude
iz New Yorka.
182
00:12:56,976 --> 00:12:58,977
Vrste Madison Avenue,
znaš?
183
00:12:58,978 --> 00:13:01,813
Pa sam mu rekao... doći ćemo.
184
00:13:01,814 --> 00:13:03,648
Zašto nisi nazvao?
185
00:13:03,649 --> 00:13:05,733
Nije za večeru.
To je za poslije.
186
00:13:05,734 --> 00:13:07,485
Što je s...?
187
00:13:07,486 --> 00:13:09,487
Oh. Ne, ti si
pozvan i sine.
188
00:13:09,488 --> 00:13:10,989
Trebao bi doći,
stvarno.
189
00:13:10,990 --> 00:13:12,490
Svi bi voljeli
da te upoznam.
190
00:13:12,491 --> 00:13:14,042
Moram li?
191
00:13:15,744 --> 00:13:17,328
[SMIJEH]
192
00:13:17,329 --> 00:13:20,248
Vjerojatno biste... radije
gledati utakmicu.
193
00:13:20,249 --> 00:13:21,499
Oh.
194
00:13:21,500 --> 00:13:23,084
SPIKER [NA TV]:
Joe Malfatano
195
00:13:23,085 --> 00:13:24,586
prelazak,
razgovor s Gettyjem.
196
00:13:24,587 --> 00:13:25,920
Virgilije se vratio
iza ploče.
197
00:13:25,921 --> 00:13:27,505
Garber se proteže.
198
00:13:27,506 --> 00:13:30,508
I bacanje 0-1
Mikeu Marshallu.
199
00:13:30,509 --> 00:13:32,510
Pogodak baze, lijevo polje.
200
00:13:32,511 --> 00:13:34,513
[PUBLIKA NAVIJA]
201
00:13:36,015 --> 00:13:37,515
Marshall ide za dvoje.
202
00:13:37,516 --> 00:13:39,517
Bacanje na Oberkfell.
On je unutra.
203
00:13:39,518 --> 00:13:40,519
Da!
204
00:13:48,027 --> 00:13:49,745
U redu! Da.
205
00:13:52,331 --> 00:13:53,832
[PUBLIKA NAVIJA]
206
00:13:55,334 --> 00:13:56,835
SPIKER:
Evo opet Chucka Tannera.
207
00:13:56,836 --> 00:13:58,837
I on je marširao
u njegovu ogradu.
208
00:13:58,838 --> 00:14:02,340
On će unijeti
njegov šesti bacač večeri.
209
00:14:02,341 --> 00:14:04,342
I pogodite tko će to biti.
210
00:14:04,343 --> 00:14:07,262
NAJAVLJIVAČ OGLASA:
Nike proizvodi cipele za djecu.
211
00:14:07,263 --> 00:14:09,881
Tenisice za trčanje.
212
00:14:09,882 --> 00:14:10,966
Košarka...
213
00:14:27,816 --> 00:14:30,318
[ZVONI TELEFON]
214
00:14:35,658 --> 00:14:37,660
[KLIKNE NA DALJINSKI]
215
00:14:39,662 --> 00:14:42,664
SPIKER [NA TV]:
Igralište za Whitfield. Unutra. Dobro zaustavljanje.
216
00:14:42,665 --> 00:14:44,666
Na niskoj razini
unutarnji teren...
217
00:14:44,667 --> 00:14:45,668
[TELEFON ZVONI]
218
00:14:46,669 --> 00:14:48,169
halo
219
00:14:48,170 --> 00:14:50,171
Bok, tata.
220
00:14:50,172 --> 00:14:52,006
Da.
221
00:14:52,007 --> 00:14:54,475
kako si
222
00:14:54,476 --> 00:14:56,344
Mm-hm. dobro sam
223
00:14:56,345 --> 00:15:00,348
DAVID: To je dno
deveti, a rezultat je izjednačen.
224
00:15:00,349 --> 00:15:02,350
Momak na drugom...
225
00:15:02,351 --> 00:15:05,354
[♪]
226
00:15:16,865 --> 00:15:19,868
[PUCKANJE STRUJE]
227
00:15:48,063 --> 00:15:49,981
[STATIČNO pucketanje
NA TV-u]
228
00:15:59,742 --> 00:16:01,292
BASEBOL NAJAVLJIVAČ:
Razbijanje lopte...
229
00:16:01,293 --> 00:16:02,661
Pop fly
do stajališta.
230
00:16:09,752 --> 00:16:11,253
[UZDASI]
231
00:16:14,256 --> 00:16:15,724
[UZDASI]
232
00:16:17,092 --> 00:16:19,477
[UZDASI]
233
00:16:29,488 --> 00:16:31,489
SPIKER [NA RADIJU]:
dva i dva.
234
00:16:31,490 --> 00:16:32,991
Jedan van, jedan uključen.
Deseta izmjena.
235
00:16:32,992 --> 00:16:34,993
Dodgersi na dnu
devetog.
236
00:16:34,994 --> 00:16:36,995
Dvostruki Landreaux,
groundout by Brock
237
00:16:36,996 --> 00:16:39,782
i dupli Marshallov
koji je iščupao jednu prošlost...
238
00:16:42,785 --> 00:16:45,286
Još jednom,
istezanje i nagib.
239
00:16:45,287 --> 00:16:48,290
Lopta izvan terena...
240
00:16:55,798 --> 00:16:58,717
[PUCKANJE STRUJE]
241
00:17:05,140 --> 00:17:07,442
SPIKER [NA RADIJU]:
I Dodgersi propuštaju dobru priliku
242
00:17:07,443 --> 00:17:09,193
na dnu
10. izmjene.
243
00:17:09,194 --> 00:17:11,195
I postoje dva temelja
zatvaranje.
244
00:17:11,196 --> 00:17:13,698
Nema trčanja, jedan pogodak
i dva ostala uključena.
245
00:17:13,699 --> 00:17:17,618
Dakle, Dodgersi, težak poraz
u Atlanta Braves ovdje...
246
00:17:17,619 --> 00:17:18,620
[KLIK ISKLJUČEN]
247
00:17:20,622 --> 00:17:22,123
[UZDASI]
248
00:17:22,124 --> 00:17:26,128
[♪]
249
00:17:27,046 --> 00:17:29,998
[ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO
NA POLICIJSKOM RADIJU]
250
00:17:34,503 --> 00:17:36,304
[ELEKTRIČNA ENERGIJA
pucketanje]
251
00:17:46,899 --> 00:17:48,734
[ELEKTRIČNA ENERGIJA
pucketanje]
252
00:17:50,569 --> 00:17:52,487
[TUP]
253
00:18:09,455 --> 00:18:10,955
ČOVJEK 1:
Smiri se.
254
00:18:10,956 --> 00:18:13,925
ČOVJEK 2:
ha?
255
00:18:13,926 --> 00:18:16,929
ČOVJEK 1: Koliko puta imam
da ti kažem? Smiri se.
256
00:18:21,934 --> 00:18:23,936
tata?
257
00:18:32,811 --> 00:18:33,978
ČOVJEK 1:
Miran. Neka bude tiho.
258
00:18:38,951 --> 00:18:42,404
ČOVJEK 2:
Mogli bismo nabaviti jedan takav, sigurno.
259
00:18:43,906 --> 00:18:45,873
ŽENA:
Pogledajmo to odmah.
260
00:18:45,874 --> 00:18:48,242
DJEČAK:
u redu
261
00:18:48,243 --> 00:18:50,244
ŽENA 1:
Hvala, Marge. Sretno.
262
00:18:50,245 --> 00:18:53,748
I zapamtite, to su dva besplatna...
263
00:18:53,749 --> 00:18:55,249
Hvala.
264
00:18:55,250 --> 00:18:56,751
Nikad više po toj cijeni.
265
00:18:56,752 --> 00:18:57,752
Korist...
266
00:18:57,753 --> 00:18:59,754
I tako...
267
00:18:59,755 --> 00:19:01,255
puno stvari za vas.
268
00:19:01,256 --> 00:19:03,758
Samo razmislite o svim stvarima
to će poslužiti...
269
00:19:03,759 --> 00:19:05,760
Bok. U eteru ste
s Bobbie.
270
00:19:05,761 --> 00:19:07,261
MARIAN:
Ovo je Marian...
271
00:19:07,262 --> 00:19:08,763
BOBBIE:
Bok, Marian.
272
00:19:08,764 --> 00:19:09,764
iz Phoenixa, Arizona.
273
00:19:09,765 --> 00:19:12,066
BOBBIE:
Što možemo učiniti danas, Marian?
274
00:19:12,067 --> 00:19:15,069
MARIAN: Zanima me
ogrlica od cirkonija za 99,99 USD.
275
00:19:15,070 --> 00:19:17,488
BOBBIE: Sada, jesi li samo
dobivaš jedan danas, Marian?
276
00:19:17,489 --> 00:19:18,990
MARIAN:
Pa, ovaj...
277
00:19:18,991 --> 00:19:20,408
Zaboga, nisam
razmišljao sam o nabavi...
278
00:19:20,409 --> 00:19:21,859
BOBBIE:
Sjajan je dar.
279
00:19:21,860 --> 00:19:23,861
MARIAN:
Ima li dogovora?
280
00:19:23,862 --> 00:19:25,863
BOBBIE: Naravno da postoji dogovor.
Uvijek postoji dogovor.
281
00:19:25,864 --> 00:19:27,865
MARIAN:
Pa, koliko bi bila dva?
282
00:19:27,866 --> 00:19:30,368
BOBBIE:
Dva bi bila 99 puta dva.
283
00:19:30,369 --> 00:19:33,788
Odbijte 46 USD.
284
00:19:33,789 --> 00:19:34,872
MARIAN:
Oh, pa, um...
285
00:19:34,873 --> 00:19:36,374
Moj muž će me ubiti.
286
00:19:36,375 --> 00:19:37,875
Ali u redu... Ja ću dva.
287
00:19:37,876 --> 00:19:38,876
BOBBIE:
u redu
288
00:19:38,877 --> 00:19:39,877
I možeš mu jednostavno reći
289
00:19:39,878 --> 00:19:41,379
taj jedan od onih
290
00:19:41,380 --> 00:19:42,881
je za tvoju svekrvu...
291
00:19:44,883 --> 00:19:46,884
[PUCKANJE STRUJE]
292
00:19:46,885 --> 00:19:48,386
[♪]
293
00:20:09,408 --> 00:20:12,910
BOBBIE:
Ovdje ih moramo nazvati prema značajkama.
294
00:20:12,911 --> 00:20:15,746
I sve to za 149,99 USD.
295
00:20:15,747 --> 00:20:16,747
MARIAN:
Oh!
296
00:20:18,133 --> 00:20:19,634
[PUCKANJE]
297
00:20:27,142 --> 00:20:29,644
BOBBIE:
Oh, svakako jest.
298
00:20:29,645 --> 00:20:31,647
Na putu je.
299
00:20:35,651 --> 00:20:37,152
[MARIAN GOVORI NERAZGOVORNO]
300
00:20:46,662 --> 00:20:48,163
[TUP]
301
00:21:04,429 --> 00:21:07,298
[TUTNJA, STRUGA]
302
00:21:24,783 --> 00:21:27,786
[RITMIČNO ZUPANJE]
303
00:21:47,389 --> 00:21:48,889
Arggh!
304
00:21:48,890 --> 00:21:50,174
[♪]
305
00:21:50,175 --> 00:21:51,259
Arggh!
306
00:21:52,260 --> 00:21:54,261
[CVIJEK]
307
00:21:54,262 --> 00:21:55,763
Hej, mali. klinac
308
00:21:55,764 --> 00:21:57,264
Što se događa?
309
00:21:57,265 --> 00:21:58,265
The... The...
Vatra!
310
00:21:58,266 --> 00:21:59,266
Vatra?
311
00:21:59,267 --> 00:22:00,768
unutra!
312
00:22:00,769 --> 00:22:02,770
kako to misliš
Što radiš sa sušilicom?
313
00:22:02,771 --> 00:22:05,773
To... Upravo se pojavilo.
Samo sam to gledao.
314
00:22:05,774 --> 00:22:08,275
Pa ne bi trebao
igraj se s takvim stvarima, Davide.
315
00:22:08,276 --> 00:22:09,777
Mogla bi
ozlijediti se.
316
00:22:09,778 --> 00:22:10,778
Tata, nisam se igrao s tim.
317
00:22:10,779 --> 00:22:12,663
Upravo se pojavilo
i stvarao je buku.
318
00:22:12,664 --> 00:22:14,081
Bio sam u...
319
00:22:14,082 --> 00:22:15,449
po...
320
00:22:15,450 --> 00:22:16,951
Uz televiziju.
321
00:22:16,952 --> 00:22:18,419
Što je s televizijom?
322
00:22:18,420 --> 00:22:20,921
Pa, dođi ovamo i pogledaj,
i pokazat ću ti. hajde
323
00:22:20,922 --> 00:22:21,923
Bilo je stvarno čudno.
324
00:22:23,425 --> 00:22:26,428
Mislim... bilo je, kao,
nema slike uopće...
325
00:22:30,349 --> 00:22:32,133
ČOVJEK [NA TV-u]:
Postoje trenuci kada...
326
00:22:32,134 --> 00:22:34,635
Slušaj, Davide, zar ne
odlučiti koje je vrijeme za spavanje za tebe večeras?
327
00:22:34,636 --> 00:22:37,138
Mislim, bilo je
odmah nakon utakmice.
328
00:22:37,139 --> 00:22:38,139
DAVID:
Tata, bio sam u krevetu.
329
00:22:38,140 --> 00:22:39,523
To je čudno.
330
00:22:39,524 --> 00:22:41,192
što je
331
00:22:41,193 --> 00:22:43,561
Uh, neće se ugasiti.
332
00:22:43,562 --> 00:22:45,946
winstonov povrat novca
jamstvo.
333
00:22:45,947 --> 00:22:48,733
ČOVJEK 2:
Sljedeći put kad se budete trebali zaustaviti na novčiću,
334
00:22:48,734 --> 00:22:50,651
provjerite jeste li
moje Winston kočnice.
335
00:22:50,652 --> 00:22:52,737
ČOVJEK:
To je vaš glavni prekidač.
336
00:22:52,738 --> 00:22:54,789
Imao je kratki spoj
odmah van.
337
00:22:54,790 --> 00:22:57,792
ELLEN:
Što je uzrokovalo kratki spoj?
338
00:22:57,793 --> 00:23:00,244
ČOVJEK:
Pa dobro.
339
00:23:00,245 --> 00:23:02,329
Uzmi, uh...
Uzmi svoj napon
340
00:23:02,330 --> 00:23:05,750
dolazi u glavnom, uh,
elektrana u parku Canoga.
341
00:23:05,751 --> 00:23:08,753
Sada... električna tvrtka
reći će vam
342
00:23:08,754 --> 00:23:10,171
da radi
glatko i postojano.
343
00:23:10,172 --> 00:23:11,672
To je laž.
344
00:23:11,673 --> 00:23:15,009
Mislim, stavio si tu stvar
pod lupom povećala,
345
00:23:15,010 --> 00:23:19,013
počinje ta glatka, stabilna linija
izgleda kao King Kongov EKG.
346
00:23:19,014 --> 00:23:22,016
Ispadi od devedeset volti,
Šiljci od 130 volti.
347
00:23:22,017 --> 00:23:24,019
Tako se zovu mahunarke.
348
00:23:26,021 --> 00:23:27,521
Pa, uh, što
hoćeš reći
349
00:23:27,522 --> 00:23:30,024
Hoćete li reći
da bih trebao nazvati elektroprivredu?
350
00:23:30,025 --> 00:23:31,026
Pa ne.
351
00:23:32,527 --> 00:23:35,529
Vidite, uh, kako bi
rastopi prekidač ovako...
352
00:23:35,530 --> 00:23:39,033
po mom mišljenju, uzmi par
najmanje tisuću volti.
353
00:23:39,034 --> 00:23:41,535
A ako elektropoduzeće
ikada podrignuo tako glasno,
354
00:23:41,536 --> 00:23:44,038
uništio bi svaki prokleti krug
razbijač u tvojoj kući...
355
00:23:44,039 --> 00:23:45,039
[SNAPCI]
356
00:23:45,040 --> 00:23:46,040
ovako.
357
00:23:46,041 --> 00:23:48,426
Onda ne razumijem.
358
00:23:48,427 --> 00:23:50,928
Hej, pridruži se klubu.
359
00:23:50,929 --> 00:23:53,431
Znate, ima puno toga
stvari koje ne razumijem.
360
00:23:53,432 --> 00:23:54,932
Uzmi munju.
361
00:23:54,933 --> 00:23:56,934
znaš,
moja... djedova kuća bila je...
362
00:23:56,935 --> 00:23:59,437
Gle, nije bilo
sinoć je bilo munja, je li bilo?
363
00:23:59,438 --> 00:24:01,439
Hoćeš da priznam?
364
00:24:01,440 --> 00:24:03,357
U redu, priznajem.
365
00:24:03,358 --> 00:24:06,977
Nemam pojma
što se dogodilo s vašim televizorom.
366
00:24:06,978 --> 00:24:10,397
Jeste li pogledali poleđinu
ono kad sam ga skinuo?
367
00:24:10,398 --> 00:24:11,899
Mislim, imaš
dovoljno čipsa unutra
368
00:24:11,900 --> 00:24:14,402
poslati svemirski brod na Saturn.
369
00:24:15,403 --> 00:24:16,404
Znaš što ja radim?
370
00:24:20,826 --> 00:24:22,743
Pročitala sam knjigu.
371
00:24:22,744 --> 00:24:25,129
Radim ono što piše.
372
00:24:26,915 --> 00:24:29,667
DJEČAK:
Hej, stari, pogledaj ovo.
373
00:24:30,969 --> 00:24:32,470
[SARKASTIČNO]
Vau, kakav skejter.
374
00:24:32,471 --> 00:24:34,472
DJEČAK 2:
Kakav štreber.
375
00:24:34,473 --> 00:24:36,474
[DJEČACI SE SMIJEH]
376
00:24:36,475 --> 00:24:37,592
[HARD ROCK GLAZBA
IGRA SE]
377
00:24:40,178 --> 00:24:41,178
DJEČAK 3:
ooh!
378
00:24:41,179 --> 00:24:42,680
DJEČAK 4:
Brisanje!
379
00:24:52,691 --> 00:24:54,192
[DJEČACI
brbljanje]
380
00:25:00,699 --> 00:25:02,083
Hmm.
381
00:25:16,181 --> 00:25:17,549
[ELEKTRIČNA ENERGIJA
PUCKETANJE]
382
00:25:20,051 --> 00:25:21,051
Hej, pazi!
383
00:25:22,771 --> 00:25:25,356
DJEČAK: Štreber.
DJEČAK 2: Turska.
384
00:25:25,357 --> 00:25:31,028
DEČACI:
Kako tužno. Oh, molim te. Oh, moj...
385
00:25:31,029 --> 00:25:32,613
[SMIJEH SE]
386
00:25:38,286 --> 00:25:41,789
Čovječe, to je bilo loše.
387
00:25:43,291 --> 00:25:44,792
Što je
tvoje ime?
388
00:25:46,294 --> 00:25:48,295
Moje ime je Stevie.
389
00:25:48,296 --> 00:25:50,798
Ti samo
uselio, ha?
390
00:25:50,799 --> 00:25:52,300
Da, samo za
neko vrijeme.
391
00:25:53,668 --> 00:25:56,170
Kako to
samo nakratko?
392
00:25:56,171 --> 00:25:58,672
Jer ja ne živim ovdje.
Samo sam u posjetu.
393
00:25:58,673 --> 00:26:01,175
Pa onda,
gdje živiš
394
00:26:01,176 --> 00:26:03,177
u Coloradu,
s mojom majkom.
395
00:26:03,178 --> 00:26:06,180
Pa, gdje onda
tvoj tata živi?
396
00:26:06,181 --> 00:26:08,148
Ovdje. To je tko
Ja sam u posjetu.
397
00:26:08,149 --> 00:26:10,734
Nisi baš pametan,
znate.
398
00:26:11,770 --> 00:26:13,854
Sada se možemo tamo igrati,
znate.
399
00:26:13,855 --> 00:26:16,523
Gdje?
Unutar njegove kuće?
400
00:26:16,524 --> 00:26:17,608
Ne!
401
00:26:17,609 --> 00:26:20,110
Ne bih ulazio tamo
za bilo što.
402
00:26:20,111 --> 00:26:22,112
I svejedno,
mama mi ne dopušta.
403
00:26:22,113 --> 00:26:24,114
Možemo igrati
sada u svom dvorištu.
404
00:26:24,115 --> 00:26:25,115
dakle?
405
00:26:25,116 --> 00:26:28,118
Nismo mogli naviknuti.
Bio je zao.
406
00:26:28,119 --> 00:26:31,338
Znao je vikati
svakakve ludosti kod nas.
407
00:26:31,339 --> 00:26:32,373
Kao što?
408
00:26:32,374 --> 00:26:34,458
Vidi kako ta trava
je mrtav i sve?
409
00:26:34,459 --> 00:26:36,460
Znao je reći
mi smo to učinili.
410
00:26:36,461 --> 00:26:39,129
Znao je reći da ćemo se šuljati
noću i na to staviti otrov.
411
00:26:39,130 --> 00:26:42,132
To je prilično ludo,
u redu
412
00:26:42,133 --> 00:26:46,220
Moja je mama rekla da je lud jer
onoga što se dogodilo njegovoj ženi.
413
00:26:46,221 --> 00:26:47,721
Što?
414
00:26:47,722 --> 00:26:51,725
Čovječe... to je bilo loše.
415
00:26:51,726 --> 00:26:54,728
Jednog dana bili smo posvuda
nakon škole,
416
00:26:54,729 --> 00:26:57,231
i počeli smo čuti
sva ova vika i vrištanje.
417
00:26:57,232 --> 00:26:59,233
Došla je policija
i vozilo hitne pomoći.
418
00:26:59,234 --> 00:27:01,035
I nitko nije znao
što se dogodilo.
419
00:27:01,036 --> 00:27:02,286
Neka su djeca rekla
420
00:27:02,287 --> 00:27:04,455
mora da ju je ubio.
421
00:27:04,456 --> 00:27:06,540
Je li?
422
00:27:06,541 --> 00:27:08,042
kako se zoves
423
00:27:08,043 --> 00:27:09,543
David.
424
00:27:09,544 --> 00:27:10,544
Dakle, što se dogodilo?
425
00:27:10,545 --> 00:27:12,046
Prala je suđe.
426
00:27:12,047 --> 00:27:14,548
I uključila se
odlaganje smeća.
427
00:27:14,549 --> 00:27:16,550
I bilo je
nešto je zapelo u njemu,
428
00:27:16,551 --> 00:27:18,052
s ovom metalnom stvarčicom.
429
00:27:18,053 --> 00:27:20,054
Nije ni bilo
nož ili vilicu.
430
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
Neka metalna stvar.
431
00:27:21,056 --> 00:27:23,507
A kad ga je upalila,
432
00:27:23,508 --> 00:27:26,510
pucalo je u tu metalnu stvar
pravo u njezino lice.
433
00:27:26,511 --> 00:27:28,512
Ispalio ga je kao iz pištolja.
434
00:27:28,513 --> 00:27:30,514
Nije li to loše?
435
00:27:30,515 --> 00:27:33,518
Pucalo je
ravno kroz njezinu očnu jabučicu.
436
00:27:44,996 --> 00:27:47,081
ČOVJEK:
Let 509.
437
00:27:47,082 --> 00:27:49,083
ŽENA: Pet-oh-devet?
Da, tako je.
438
00:27:49,084 --> 00:27:52,087
[MNOŠTVO GLASOVA
BRAVLJANJE]
439
00:27:58,293 --> 00:28:00,260
DAVID:
Mama, slušaj, znam to.
440
00:28:00,261 --> 00:28:01,261
Znam, ali...
441
00:28:01,262 --> 00:28:04,214
Molim te, mama.
Samo slušaj, u redu?
442
00:28:04,215 --> 00:28:07,217
Mama, hoćeš li molim te
samo slušati?
443
00:28:07,218 --> 00:28:08,218
mama
444
00:28:08,219 --> 00:28:10,637
Molim.
Hoćete li samo slušati.
445
00:28:10,638 --> 00:28:14,141
ja znam
Znam to, mama, ali...
446
00:28:15,143 --> 00:28:17,144
Želim doći kući.
447
00:28:17,145 --> 00:28:19,030
Molim te?
448
00:28:20,949 --> 00:28:23,985
Zašto jednostavno ne mogu
doći kući sada?
449
00:28:28,490 --> 00:28:30,492
Jer
ovdje me plaši.
450
00:28:31,993 --> 00:28:35,496
Ne znam zašto.
Jednostavno radi.
451
00:28:41,002 --> 00:28:44,505
Ne, nije Ellen.
Ona je dobro.
452
00:28:44,506 --> 00:28:46,807
Da, uzela me
jahanje.
453
00:28:46,808 --> 00:28:48,759
Da, neki dan.
454
00:28:48,760 --> 00:28:51,562
Ne. Kako mogu?
455
00:28:51,563 --> 00:28:52,930
Čak ga i ne vidim,
znaš?
456
00:28:52,931 --> 00:28:53,931
Radi cijeli dan.
457
00:28:53,932 --> 00:28:55,432
I onda kad on
dođe kući, umoran je.
458
00:28:55,433 --> 00:28:59,069
I sve što želi učiniti
je gledati televiziju ili tako nešto.
459
00:29:01,573 --> 00:29:04,242
Da. Znam, ali...
460
00:29:06,661 --> 00:29:08,011
[SIRENA TRUBI]
461
00:29:08,012 --> 00:29:10,030
RAČUN:
Ellen!
462
00:29:10,031 --> 00:29:11,031
ELLEN:
Što je?
463
00:29:11,032 --> 00:29:12,950
Ellen, pogledaj
na to.
464
00:29:12,951 --> 00:29:13,868
Pogledaj što?
465
00:29:13,869 --> 00:29:15,869
Pa, točno tamo
uz kuću.
466
00:29:15,870 --> 00:29:17,788
Trava.
Dobiva li dovoljno vode?
467
00:29:17,789 --> 00:29:18,789
[ZIJEVANJE]
468
00:29:18,790 --> 00:29:19,790
zalio sam ga
jučer.
469
00:29:19,791 --> 00:29:21,792
Oh.
Da, pa...
470
00:29:21,793 --> 00:29:23,293
možda i jest
dobivanje previše.
471
00:29:23,294 --> 00:29:26,296
Pa, ovaj... provjerit ću
prskalice.
472
00:29:26,297 --> 00:29:27,798
Možda i jesu
ne dopirući tamo.
473
00:29:27,799 --> 00:29:29,299
U redu.
dobro.
474
00:29:29,300 --> 00:29:31,802
Da, gledaj,
i ne zaboravi na karte, u redu?
475
00:29:31,803 --> 00:29:33,303
Samo ga, uh, nazovi
čim se otvori,
476
00:29:33,304 --> 00:29:34,805
a onda mi javi.
477
00:29:34,806 --> 00:29:37,941
Oh, i reci mu da mogu doći
i pokupiti ga u vrijeme ručka.
478
00:29:37,942 --> 00:29:38,976
Ne brini.
479
00:29:38,977 --> 00:29:41,395
Vidimo se u 6.
u redu
480
00:29:41,396 --> 00:29:42,397
doviđenja.
Bok.
481
00:29:54,375 --> 00:29:56,460
Da. Oh, super.
482
00:30:00,965 --> 00:30:03,467
Uh, ne, moj muž
pokupit će ih u 1:00.
483
00:30:03,468 --> 00:30:04,835
Je li to u redu?
484
00:30:04,836 --> 00:30:05,920
[PRSKALICA
PRSKANJE]
485
00:30:21,269 --> 00:30:23,770
ČOVJEK: Pa, morat ću
zamijeniti cijeli travnjak.
486
00:30:23,771 --> 00:30:26,607
Vidite, sve je to...
opržio potpuno.
487
00:30:26,608 --> 00:30:28,659
To će morati
svi dolaze gore. u redu
488
00:30:28,660 --> 00:30:30,577
A onda postoji
grmlje.
489
00:30:30,578 --> 00:30:31,945
[NEJASNO BRAVLJANJE]
490
00:30:31,946 --> 00:30:34,331
[♪]
491
00:30:45,343 --> 00:30:46,460
ELLEN:
Bok Davide.
492
00:30:46,461 --> 00:30:48,346
ti si
smočiti se.
493
00:30:49,681 --> 00:30:51,682
[SMIJEH]
494
00:30:51,683 --> 00:30:55,687
hajde Natjerat ću te
neki doručak.
495
00:30:59,474 --> 00:31:00,557
U redu?
dobro.
496
00:31:00,558 --> 00:31:01,559
vidimo se
497
00:31:04,946 --> 00:31:08,732
Možemo otići
čim se tvoj tata vrati s posla.
498
00:31:08,733 --> 00:31:12,620
Možemo jesti hrenovke
na igralištu.
499
00:31:13,488 --> 00:31:15,489
Zvuči li to u redu?
500
00:31:15,490 --> 00:31:16,874
Da.
501
00:31:16,875 --> 00:31:19,794
Pa, ne zvučiš
vrlo entuzijastičan.
502
00:31:21,212 --> 00:31:23,213
Što se dogodilo s njegovom travom?
503
00:31:23,214 --> 00:31:24,831
ha?
504
00:31:24,832 --> 00:31:27,334
Pa, znaš,
čovjek preko puta.
505
00:31:27,335 --> 00:31:30,137
Rekao je da djeca stavljaju
otrov na njemu, zar ne?
506
00:31:30,138 --> 00:31:31,138
[ZVONA]
507
00:31:31,139 --> 00:31:33,223
pa...
508
00:31:33,224 --> 00:31:37,728
rekao je svašta
nakon što mu je žena umrla.
509
00:31:37,729 --> 00:31:39,263
Paranoičan, znaš?
510
00:31:39,264 --> 00:31:41,265
Valjda je jednostavno prestao
vodeći računa o stvarima
511
00:31:41,266 --> 00:31:42,599
i počeo okrivljavati
svi ostali.
512
00:31:42,600 --> 00:31:45,686
Tako je počelo umirati
nakon što mu je žena ubijena?
513
00:31:45,687 --> 00:31:46,737
Da.
514
00:31:46,738 --> 00:31:48,689
Pa ne, zapravo,
bilo je prije,
515
00:31:48,690 --> 00:31:50,525
ali... postalo je puno gore
poslije.
516
00:31:55,079 --> 00:31:58,282
Čemu ovo naglo zanimanje
u travi jadnog gospodina Jordana?
517
00:31:59,534 --> 00:32:01,919
ne znam
518
00:32:07,926 --> 00:32:09,927
[TEČE VODA]
519
00:32:09,928 --> 00:32:11,429
[DAHTA]
520
00:32:14,132 --> 00:32:16,216
[DISANJE
JAKO]
521
00:32:16,217 --> 00:32:17,217
Što je bilo?
522
00:32:17,218 --> 00:32:18,618
Izgledaš kao
vidio si duha.
523
00:32:27,946 --> 00:32:30,447
DAVID:
Stevie, hajde.
524
00:32:30,448 --> 00:32:32,449
STEVIE:
Ne, ne želim.
525
00:32:32,450 --> 00:32:35,953
Stevie, hajde.
Ne budi takav slabić.
526
00:32:35,954 --> 00:32:39,957
Ne. Majka mi je rekla
ne da. Opasno je.
527
00:32:39,958 --> 00:32:41,959
Hajde, Stevie.
Ona neće ni znati.
528
00:32:41,960 --> 00:32:44,962
Ne, ne znam
htjeti.
529
00:32:44,963 --> 00:32:47,464
Stevie, ako ne
hajde odmah,
530
00:32:47,465 --> 00:32:49,967
Neću igrati
s tobom ikada više.
531
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
hajde
532
00:32:52,971 --> 00:32:55,473
[OBOJE GRMLJAJU]
533
00:33:00,979 --> 00:33:02,980
Stevie!
534
00:33:02,981 --> 00:33:05,599
Stevie, vrati se ovamo
upravo sada!
535
00:33:05,600 --> 00:33:06,767
Stevie!
536
00:33:06,768 --> 00:33:07,652
Nema šanse!
537
00:33:07,653 --> 00:33:09,103
Stevie!
538
00:33:25,169 --> 00:33:27,671
[MLJEČANJE]
539
00:33:29,173 --> 00:33:31,175
Oh, čovječe.
540
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
opa
541
00:33:49,193 --> 00:33:51,562
[KAPA VODA]
542
00:33:59,070 --> 00:34:02,540
[Škripa]
543
00:34:15,970 --> 00:34:17,471
[♪]
544
00:34:53,708 --> 00:34:55,126
[ŠKRIPE]
545
00:35:02,850 --> 00:35:04,301
[KLOPKANJE
GORE]
546
00:35:04,302 --> 00:35:05,803
[DAHTA]
547
00:35:12,310 --> 00:35:13,311
Što radiš ovdje?
548
00:35:19,150 --> 00:35:22,869
Sablasno... zar ne?
549
00:35:22,870 --> 00:35:23,904
Uh-ha.
550
00:35:23,905 --> 00:35:26,741
Je li razgovaralo s tobom?
551
00:35:29,293 --> 00:35:32,713
Glas u žicama.
552
00:35:35,166 --> 00:35:36,667
vidjeti?
553
00:35:39,086 --> 00:35:40,086
Buzz!
554
00:35:40,087 --> 00:35:41,588
[SMIJEH]
555
00:35:43,891 --> 00:35:45,809
[DIŠE
JAKO]
556
00:35:45,810 --> 00:35:49,313
Da. Spržio ga
poput luka.
557
00:35:51,933 --> 00:35:54,185
Zašto misliš
on je to učinio?
558
00:35:55,686 --> 00:35:57,938
Uništio mjesto,
Mislim.
559
00:35:59,357 --> 00:36:01,191
ja... ja...
ne znam
560
00:36:01,192 --> 00:36:03,660
Ellen je upravo rekla da je otišao,
kao, luda jedna noć.
561
00:36:03,661 --> 00:36:05,612
Ludo, hmm?
562
00:36:05,613 --> 00:36:08,448
Upravo to one
rekao bi kurvin sin.
563
00:36:08,449 --> 00:36:09,950
Vjerojatno jesu
taj jadni gad
564
00:36:09,951 --> 00:36:12,286
misleći da je
poludjeti.
565
00:36:13,287 --> 00:36:15,705
Znam sve o tome.
566
00:36:15,706 --> 00:36:21,545
Mora da sam vidio 20 kuća...
baš kao i ovaj.
567
00:36:21,546 --> 00:36:24,549
I poslije
prvih nekoliko...
568
00:36:26,551 --> 00:36:27,934
Počeo sam imati sebe
569
00:36:27,935 --> 00:36:30,220
pravi
pogled izbliza.
570
00:36:30,221 --> 00:36:33,557
I znam
ono što znam, dečko.
571
00:36:33,558 --> 00:36:36,726
Ali ja jesam
ne govoreći to.
572
00:36:36,727 --> 00:36:39,196
Ne... više.
573
00:36:39,197 --> 00:36:41,198
[DAHTA]
574
00:36:41,199 --> 00:36:42,699
Ne gospodine.
575
00:36:42,700 --> 00:36:45,702
Neka ove druge nazivaju jadnicima
vragovi ludi ako hoće,
576
00:36:45,703 --> 00:36:46,704
ali ne ja.
577
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
[MLJEČANJE]
578
00:36:51,542 --> 00:36:53,877
RAČUN:
U redu! Ljubitelji sporta, idemo.
579
00:36:56,330 --> 00:36:57,831
Sjajno.
Odlična sjedala, ljubavi.
580
00:36:57,832 --> 00:36:59,799
Pogledaj ovo.
Prva osnovna linija.
581
00:36:59,800 --> 00:37:02,752
Uh, mislim da možda
trebao bi sjesti.
582
00:37:02,753 --> 00:37:05,055
Čini se da imamo problem.
583
00:37:05,056 --> 00:37:06,556
Pa, duga je vožnja,
znaš?
584
00:37:06,557 --> 00:37:08,058
Ne želimo zakasniti.
585
00:37:14,649 --> 00:37:16,149
u redu
586
00:37:16,150 --> 00:37:17,651
Što je?
587
00:37:17,652 --> 00:37:20,070
David je otišao do
kuća Jordan danas poslijepodne.
588
00:37:20,071 --> 00:37:21,571
Oh. ah
589
00:37:21,572 --> 00:37:24,357
To nije bilo baš pametno, Davide.
Mislim, tamo je opasno.
590
00:37:24,358 --> 00:37:25,242
Mogla bi se ozlijediti.
591
00:37:25,243 --> 00:37:27,244
ja znam ja znam
Ali slušaj, molim te.
592
00:37:27,245 --> 00:37:31,414
Čini se da misli da što
dogodilo u kući Jordana
593
00:37:31,415 --> 00:37:33,333
će se dogoditi ovdje.
594
00:37:33,334 --> 00:37:34,834
Ulazi
kroz žice.
595
00:37:34,835 --> 00:37:36,202
ja... ja...
Vidio sam to.
596
00:37:36,203 --> 00:37:38,755
I... I te noći to
you were gone, I felt it.
597
00:37:38,756 --> 00:37:42,342
čekaj malo čekaj malo
Hajde sad. Samo uspori.
598
00:37:43,344 --> 00:37:44,794
Što si osjetio?
599
00:37:44,795 --> 00:37:47,180
ELLEN:
Glas u žicama.
600
00:37:47,181 --> 00:37:50,183
He's met some crazy old man
in the Jordan house, and...
601
00:37:50,184 --> 00:37:52,686
Nije on lud.
And Mr. Jordan wasn't crazy.
602
00:37:52,687 --> 00:37:55,188
And the thing that killed him
sada je ovdje.
603
00:37:55,189 --> 00:37:58,024
A ja jednostavno ne želim
ostati više ovdje.
604
00:37:58,025 --> 00:37:58,942
A ja samo želim
605
00:37:58,943 --> 00:38:00,393
izaći iz
ovu kuću upravo sada!
606
00:38:00,394 --> 00:38:01,895
Da.
Vidi, vidi. pogledaj...
607
00:38:01,896 --> 00:38:03,897
ELLEN:
Bill, zašto ne bismo...?
608
00:38:03,898 --> 00:38:05,899
Why don't you go upstairs
za neko vrijeme
609
00:38:05,900 --> 00:38:07,901
a neka ja i Ellen
razgovaraj o ovome, u redu?
610
00:38:07,902 --> 00:38:08,902
Ne!
611
00:38:08,903 --> 00:38:10,870
Izgled! molim te
612
00:38:10,871 --> 00:38:13,373
Samo za
još malo, u redu?
613
00:38:17,878 --> 00:38:18,879
[UZDASI]
614
00:38:22,883 --> 00:38:24,250
žao mi je
615
00:38:24,251 --> 00:38:25,885
[ULAZNA VRATA
ZATVARA]
616
00:38:30,424 --> 00:38:32,008
hej Hej, hajde.
617
00:38:32,009 --> 00:38:34,511
hej Što misliš
ti radiš?
618
00:38:34,512 --> 00:38:36,513
hej
619
00:38:36,514 --> 00:38:38,014
hej hajde
620
00:38:38,015 --> 00:38:39,516
Što? Što?
Ne, tata.
621
00:38:39,517 --> 00:38:41,434
Tata, ne želim ostati
u kući.
622
00:38:41,435 --> 00:38:43,019
Tata. Ne, tata, molim te!
BILL: U redu.
623
00:38:43,020 --> 00:38:44,020
Ne! Tata!
hajde
624
00:38:44,021 --> 00:38:45,522
Ne tjeraj me
idi tamo!
625
00:38:45,523 --> 00:38:47,524
Ne, tata, ne želim
ući tamo!
626
00:38:47,525 --> 00:38:49,526
Ne! Ne, tata!
627
00:38:49,527 --> 00:38:51,027
Ne! Tata, ne!
628
00:38:51,028 --> 00:38:52,529
Ne, ne znam
želim ići.
629
00:38:52,530 --> 00:38:54,531
Ne, tata,
ti me boli. prestani
630
00:38:54,532 --> 00:38:56,533
Tata, boli me!
631
00:38:56,534 --> 00:38:59,787
Ne želim ići
natrag u kuću! Ne!
632
00:39:02,456 --> 00:39:03,957
Jeste li...?
Jeste li razgovarali s njim?
633
00:39:03,958 --> 00:39:06,343
Starac.
634
00:39:06,344 --> 00:39:09,262
Pa, nakon što se David smirio,
Otišao sam razgovarati s njim,
635
00:39:09,263 --> 00:39:10,680
ali njega nije bilo.
636
00:39:10,681 --> 00:39:12,716
Njegov kamion
je otišao.
637
00:39:15,886 --> 00:39:18,054
ne znam
638
00:39:19,440 --> 00:39:20,774
misliš li...
639
00:39:20,775 --> 00:39:23,644
nešto bi moglo biti pogrešno
sa strujom?
640
00:39:25,980 --> 00:39:27,364
[UZDAH]
641
00:39:27,365 --> 00:39:29,866
Samo taj David
čini se tako uplašeno.
642
00:39:29,867 --> 00:39:33,370
Da. Pa, mislim,
naravno da se boji.
643
00:39:33,371 --> 00:39:34,371
Bilo je...
644
00:39:34,372 --> 00:39:36,373
Bilo je to te noći
ostavili smo ga samog, vidite.
645
00:39:36,374 --> 00:39:37,824
To je bilo
početak toga.
646
00:39:37,825 --> 00:39:41,044
A danas... Isuse.
647
00:39:41,045 --> 00:39:43,213
Mislim, on ide
u tu kuću,
648
00:39:43,214 --> 00:39:46,299
i neki ludi gad
skoči na njega sa stropa.
649
00:39:46,300 --> 00:39:49,303
Mislim, Isuse... Mislim, to
bi me nasmrt prestrašio.
650
00:39:50,805 --> 00:39:51,806
[UZDASI]
651
00:39:55,760 --> 00:39:58,311
Zar nisi trebao
uzeti ovo natrag?
652
00:39:58,312 --> 00:39:59,262
Oh, jesam.
653
00:39:59,263 --> 00:40:00,680
Hm, zvali su jutros.
654
00:40:00,681 --> 00:40:02,565
Nešto nije bilo u redu
s trakom.
655
00:40:02,566 --> 00:40:04,366
Mora da se dogodilo
kada se televizor pokvario.
656
00:40:05,603 --> 00:40:07,855
Morao sam ga kupiti.
Koštao je 60 dolara.
657
00:40:15,162 --> 00:40:17,831
To je samo to
ako ode u ovakvom stanju...
658
00:40:19,283 --> 00:40:22,535
nikad neće htjeti
vrati se opet ovamo.
659
00:40:22,536 --> 00:40:25,922
A kako da mu ja budem otac
ako ga nikad ne vidim?
660
00:40:25,923 --> 00:40:27,373
Mislim, razumiješ?
661
00:40:27,374 --> 00:40:29,876
volim ga ja sam...
662
00:40:32,880 --> 00:40:35,215
On će biti dobro.
663
00:40:36,517 --> 00:40:38,468
Idemo malo odspavati.
664
00:40:38,469 --> 00:40:40,938
Riješit ćemo to.
665
00:40:43,190 --> 00:40:44,191
u redu
666
00:40:50,698 --> 00:40:52,199
[♪]
667
00:40:54,902 --> 00:40:55,902
[UZDASI]
668
00:40:57,321 --> 00:40:59,740
Nadam se da je to bila loša igra.
669
00:41:19,560 --> 00:41:20,561
[ZVEK]
670
00:41:26,350 --> 00:41:29,353
[KLIKANJE]
671
00:41:35,826 --> 00:41:38,829
[STRUJA ZUJI]
672
00:41:48,122 --> 00:41:49,622
[ZVEK]
673
00:41:49,623 --> 00:41:52,626
[ZUJENJE]
674
00:42:07,558 --> 00:42:09,977
[CVRČCI
CVRKUĆE]
675
00:42:15,199 --> 00:42:17,701
[♪]
676
00:42:26,710 --> 00:42:28,211
[PJEVUĆE]
677
00:42:36,136 --> 00:42:37,637
[LAGANO RITMIČNO LUPANJE]
678
00:42:48,432 --> 00:42:49,933
David.
679
00:42:50,935 --> 00:42:53,437
Žao mi je što moram
idi na ovaj sastanak.
680
00:42:54,939 --> 00:42:57,440
Sigurno ne znaš
želiš li poći sa mnom u kampus?
681
00:42:57,441 --> 00:42:59,943
Mogla bi
hodati okolo.
682
00:43:01,445 --> 00:43:03,447
Ti ćeš biti
u redu
683
00:43:06,450 --> 00:43:07,451
Da.
684
00:43:09,954 --> 00:43:11,956
Jeste li sigurni?
685
00:43:13,457 --> 00:43:15,459
Mm-hm.
686
00:43:16,961 --> 00:43:18,963
[BIRANJE TELEFONA]
687
00:43:22,967 --> 00:43:23,968
[UZDASI]
688
00:43:26,937 --> 00:43:28,521
[STEVIE MIMICIRA TUČU]
689
00:43:28,522 --> 00:43:30,523
Uh, Vincent,
uhvati ga... MAJKA: Steven!
690
00:43:30,524 --> 00:43:33,026
Rekao sam uđi ovamo.
Vaš ručak je spreman.
691
00:43:33,027 --> 00:43:34,027
U redu! dolazim!
692
00:43:34,028 --> 00:43:35,529
Psh!
693
00:43:37,031 --> 00:43:38,031
zdravo
694
00:43:38,032 --> 00:43:39,115
zdravo
695
00:43:39,116 --> 00:43:40,817
sta to radis
696
00:43:40,818 --> 00:43:42,402
Kobre napadaju
Terror Dome.
697
00:43:42,403 --> 00:43:45,405
Hoćeš igrati? hajde
možete biti Kobre.
698
00:43:45,406 --> 00:43:46,907
Ne, ne baš.
699
00:43:47,908 --> 00:43:50,410
U redu, možeš biti
GI Joes.
700
00:43:50,411 --> 00:43:51,577
Ne.
701
00:43:51,578 --> 00:43:53,663
Kako dolazite do
zračna luka?
702
00:43:53,664 --> 00:43:56,466
Zašto želite
ići na aerodrom?
703
00:43:56,467 --> 00:43:58,468
Ima li autobus
ili tako nešto?
704
00:43:58,469 --> 00:44:00,253
Ne, ne mislim tako.
705
00:44:00,254 --> 00:44:02,723
Dugo je
daleko.
706
00:44:03,557 --> 00:44:05,558
Idete li natrag
u Colorado?
707
00:44:05,559 --> 00:44:07,226
Da. imam
ulaznica.
708
00:44:07,227 --> 00:44:08,895
Samo moram dobiti
vrijeme se promijenilo.
709
00:44:08,896 --> 00:44:10,980
Steven, dođi ovamo
odmah sada.
710
00:44:10,981 --> 00:44:12,482
OK!
711
00:44:12,483 --> 00:44:13,983
Možda moja mama
vozit će vas.
712
00:44:13,984 --> 00:44:15,351
Hoćeš da je pitam?
713
00:44:15,352 --> 00:44:17,437
Ne, u redu je.
Hvala, Steve.
714
00:44:17,438 --> 00:44:18,938
Steven,
upravo sada!
715
00:44:18,939 --> 00:44:20,440
OK!
716
00:44:20,441 --> 00:44:22,825
Dakle, što su
hoćeš li učiniti?
717
00:44:22,826 --> 00:44:24,360
[ZVUČENJE SJEDALA]
718
00:44:35,039 --> 00:44:36,540
[ZVUČENJE]
719
00:44:44,048 --> 00:44:45,549
[UZDASI]
720
00:44:51,438 --> 00:44:52,439
[UZDASI]
721
00:44:57,444 --> 00:44:59,446
[ZVON UPOZORENJA ZA VRATA]
722
00:45:10,874 --> 00:45:12,875
ČOVJEK [NA TV-u]:
U redu. Još uvijek drži Willa na životu.
723
00:45:12,876 --> 00:45:14,377
[ZVONI]
724
00:45:14,378 --> 00:45:17,880
Oh, evo zvuka.
To znači da nam je ponestalo vremena.
725
00:45:17,881 --> 00:45:21,384
Sada ćemo automatski započeti
otkrivajući jedno po jedno slovo.
726
00:45:21,385 --> 00:45:22,885
Ovo je ključno.
727
00:45:22,886 --> 00:45:25,388
Prva osoba koja se javila
s točnim odgovorom
728
00:45:25,389 --> 00:45:26,889
osvaja novac
u banci zagonetki,
729
00:45:26,890 --> 00:45:28,391
i u ovom slučaju,
će pobijediti u igri.
730
00:45:28,392 --> 00:45:29,392
Zato budite vrlo oprezni.
731
00:45:29,393 --> 00:45:30,893
Ruke na svoje zujalice.
732
00:45:30,894 --> 00:45:33,396
Možete se javiti čim prije
kako se otkrije sljedeće slovo
733
00:45:33,397 --> 00:45:35,898
ali ne prije,
ili ćete biti diskvalificirani.
734
00:45:35,899 --> 00:45:36,899
Spremni? Idi.
735
00:45:36,900 --> 00:45:37,900
[ZVONI ZVUJALICA]
736
00:45:37,901 --> 00:45:39,402
"H." Hoće?
737
00:45:39,403 --> 00:45:40,903
HTJETI:
"Živjeli su sretno do kraja života."
738
00:45:40,904 --> 00:45:42,405
DOMAĆIN:
I hoćeš, da.
739
00:45:42,406 --> 00:45:45,408
[PLJESAK]
740
00:45:45,409 --> 00:45:47,411
DOMAĆIN:
"Živjeli su sretno do kraja života."
741
00:45:50,280 --> 00:45:51,781
[PUCKANJE STRUJE]
742
00:45:55,786 --> 00:45:57,254
[ZVEČANJE]
743
00:46:03,260 --> 00:46:05,262
[UZDASI]
744
00:46:23,363 --> 00:46:26,232
[ZVIRANJE, TUPANJE]
745
00:46:31,622 --> 00:46:33,573
[TIŠINA]
746
00:46:35,075 --> 00:46:37,077
[ZUJENJE]
747
00:46:43,000 --> 00:46:44,968
[UZDASI]
748
00:46:47,921 --> 00:46:50,223
[♪]
749
00:46:50,224 --> 00:46:51,724
[KAŠALJ]
750
00:46:51,725 --> 00:46:53,226
[PROČISTI GRLO]
751
00:46:59,233 --> 00:47:01,235
[LUPANJE]
752
00:47:02,569 --> 00:47:05,655
[ZVUČENJE]
753
00:47:11,662 --> 00:47:14,665
[KAŠLJANJE]
754
00:48:04,998 --> 00:48:06,082
[OKRETAJI MOTORA]
755
00:48:10,387 --> 00:48:12,472
[RUŠENJE]
756
00:48:31,325 --> 00:48:32,909
[ZVUČENJE]
757
00:48:34,828 --> 00:48:36,329
[KAŠLJANJE]
758
00:48:47,457 --> 00:48:49,041
[CISTA GUMA]
759
00:48:49,042 --> 00:48:50,043
[KAŠLJANJE]
760
00:48:52,045 --> 00:48:55,048
[DAVID RETCHING]
761
00:48:59,052 --> 00:49:01,053
David.
762
00:49:01,054 --> 00:49:02,555
David.
O moj Bože.
763
00:49:02,556 --> 00:49:04,558
[DASTI]
764
00:49:11,148 --> 00:49:14,650
ELLEN:
Bio je puno više uplašen nego povrijeđen.
765
00:49:14,651 --> 00:49:18,154
Modrice od sudara
i blagi šok
766
00:49:18,155 --> 00:49:20,657
je ono što je doktor rekao.
767
00:49:21,992 --> 00:49:24,410
Plin nije
stvarno ga povrijediti.
768
00:49:24,411 --> 00:49:25,962
Ali da je bio tamo
više...
769
00:49:25,963 --> 00:49:27,964
O, Isuse!
770
00:49:27,965 --> 00:49:30,467
ČOVJEK:
g. Rockland?
771
00:49:38,842 --> 00:49:40,844
Mogu li vam pokazati
nešto?
772
00:49:42,346 --> 00:49:44,348
Da. Naravno.
773
00:49:47,351 --> 00:49:49,986
Pokvario sam tvoju liniju
s novim komadom cijevi,
774
00:49:49,987 --> 00:49:51,988
pa sad ću
ponovno uključi glavni,
775
00:49:51,989 --> 00:49:53,490
ponovno osvijetliti sve
vaši piloti.
776
00:49:54,491 --> 00:49:56,993
Upravo ovdje
tvoj problem.
777
00:49:56,994 --> 00:49:58,995
Split širom otvoren.
778
00:49:58,996 --> 00:50:00,946
Zapravo, jesi
prilično sretan.
779
00:50:00,947 --> 00:50:01,831
Sretnik?
780
00:50:01,832 --> 00:50:03,249
Oh, da.
781
00:50:03,250 --> 00:50:04,750
Količina plina koju ste imali ovdje,
782
00:50:04,751 --> 00:50:06,752
i paljenje toga
upaljen karavan,
783
00:50:06,753 --> 00:50:09,539
cijelo ovo mjesto
mogao odletjeti u nebo.
784
00:50:11,458 --> 00:50:12,958
Dobra tuga.
785
00:50:12,959 --> 00:50:14,460
Gledaj, mislim...
786
00:50:14,461 --> 00:50:17,346
što bi moglo imati
uzrokovao da se ova cijev ovako rascijepi?
787
00:50:17,347 --> 00:50:18,714
Zamor metala.
788
00:50:18,715 --> 00:50:20,716
Vidiš onaj prozor
točno tamo.
789
00:50:20,717 --> 00:50:23,219
Dolazi popodnevno sunce
plamti tamo,
790
00:50:23,220 --> 00:50:24,637
upravo na
to mjesto.
791
00:50:24,638 --> 00:50:26,305
Cijev se zagrijava.
792
00:50:26,306 --> 00:50:29,475
Sunce ide dalje,
ponovno se ohladi.
793
00:50:29,476 --> 00:50:31,227
Proširenje,
kontrakcija.
794
00:50:31,228 --> 00:50:32,728
Samo troši metal,
795
00:50:32,729 --> 00:50:34,731
do jednog dana...
796
00:50:35,732 --> 00:50:37,233
Uglavnom, ta nova lula
797
00:50:37,234 --> 00:50:40,069
trebalo bi ti trajati
još 10, 20 godina.
798
00:50:40,070 --> 00:50:42,071
Mogli biste razmisliti
uzimajući Sheetrock
799
00:50:42,072 --> 00:50:43,989
na ovom zidu, međutim,
pomozite izolirati ga.
800
00:50:43,990 --> 00:50:45,491
Da, hoću.
801
00:50:45,492 --> 00:50:47,293
dobro, dobro,
Odmah ću pokrenuti taj glavni dio.
802
00:50:47,294 --> 00:50:48,744
RAČUN:
Hvala vam puno.
803
00:50:48,745 --> 00:50:51,547
I tada će sve biti
opet dobro, zar ne?
804
00:50:51,548 --> 00:50:52,832
gospođo?
805
00:50:52,833 --> 00:50:55,301
Oh, nešto se događa,
i zamalo nekoga ubije.
806
00:50:55,302 --> 00:50:57,303
I... vi ljudi dolazite ovamo
807
00:50:57,304 --> 00:50:59,805
a ti govoriš o mahunarkama
i zamor metala,
808
00:50:59,806 --> 00:51:02,308
a ti se izvuci
neka cijev ili prekidač,
809
00:51:02,309 --> 00:51:05,311
a ti kažeš: "Evo ti. Samo
ubaci novi ovakav."
810
00:51:05,312 --> 00:51:07,596
A ti ne znaš
što se događa.
811
00:51:07,597 --> 00:51:10,316
Mislim, ne znaš što je
stvarno se događa ovdje, zar ne?
812
00:51:10,317 --> 00:51:11,317
Hej, hej.
[VIKNE] A ti?
813
00:51:11,318 --> 00:51:13,319
Ellen, hajde.
hajde
814
00:51:13,320 --> 00:51:14,820
smiri se
Smiri se sada.
815
00:51:14,821 --> 00:51:16,322
Bill, što je?
Molim.
816
00:51:16,323 --> 00:51:18,858
Zašto nam to radi?
Što želi?
817
00:51:18,859 --> 00:51:20,443
Što "to"?
818
00:51:21,945 --> 00:51:24,447
Uh... sinoć
Nisam mogao spavati.
819
00:51:24,448 --> 00:51:26,949
Ja samo... ležim u krevetu,
slušajući.
820
00:51:26,950 --> 00:51:30,086
Znate, sve
mali zvukovi koji se čuju noću.
821
00:51:30,087 --> 00:51:33,172
Peć se uključuje i
isključeno, hladnjak i...
822
00:51:33,173 --> 00:51:36,175
Čuo sam
nešto drugo.
823
00:51:36,176 --> 00:51:40,179
Nešto... raste
unutar kuće.
824
00:51:40,180 --> 00:51:41,680
Sve jači.
825
00:51:41,681 --> 00:51:44,683
Glas u žicama?
826
00:51:44,684 --> 00:51:47,186
A kako vi zovete
sve ovo? Nesreća?
827
00:51:48,688 --> 00:51:50,189
Da! Da!
828
00:51:51,191 --> 00:51:53,559
Da, upravo to
Ja to zovem. Nesreća.
829
00:51:53,560 --> 00:51:55,060
Mislim, što ti
želiš da ga nazovem?
830
00:51:55,061 --> 00:51:59,064
Želiš da vjerujem
da postoji nešto stvar u kući
831
00:51:59,065 --> 00:52:00,065
to je pokušaj
da ubijem svog sina?
832
00:52:00,066 --> 00:52:02,568
hajde
Mislim, to je ludo.
833
00:52:02,569 --> 00:52:04,069
[BEZ SMIJEŠTA]
da
834
00:52:04,070 --> 00:52:05,070
Tako smo ga zvali.
835
00:52:05,071 --> 00:52:08,074
Jadni gospodin Jordan.
Rekli smo da je lud.
836
00:52:09,075 --> 00:52:10,075
Je li bio?
837
00:52:10,076 --> 00:52:12,578
u redu, u redu. Slušati
meni sada.
838
00:52:12,579 --> 00:52:16,081
Slušati. Što se dogodilo
danas je bilo ovo.
839
00:52:16,082 --> 00:52:17,583
Upravo ovdje.
Pogledaj ga. vidiš
840
00:52:17,584 --> 00:52:19,084
Evo što se dogodilo.
841
00:52:19,085 --> 00:52:20,586
Nije čudovište.
To nije spletka.
842
00:52:20,587 --> 00:52:22,087
To nije plan.
Nije zavjera.
843
00:52:22,088 --> 00:52:23,589
Jednostavno je to što jest.
844
00:52:23,590 --> 00:52:24,474
To je glupo
komad metala.
845
00:52:24,475 --> 00:52:27,009
I koliko još stvari
ima li ovakvih?
846
00:52:27,010 --> 00:52:29,178
Koliko još stvari koje
čak ni ne znamo
847
00:52:29,179 --> 00:52:32,648
dok jednog dana jedan od njih ne pukne
i zamalo ubije jednog od nas?
848
00:52:32,649 --> 00:52:34,150
Prokletstvo!
849
00:52:34,151 --> 00:52:35,151
Prestani! Prestani!
850
00:52:35,152 --> 00:52:36,152
Mislim, o čemu se radi?!
851
00:52:36,153 --> 00:52:37,653
Želiš li i ti otići?
Je li to to?
852
00:52:37,654 --> 00:52:39,655
Mislim, ne znam
što se događa.
853
00:52:39,656 --> 00:52:40,656
Želiš li i ti otići?
854
00:52:40,657 --> 00:52:42,158
O Bože!
855
00:52:45,111 --> 00:52:46,112
[KAPA]
856
00:52:51,418 --> 00:52:54,421
[♪]
857
00:53:11,388 --> 00:53:13,890
[♪]
858
00:53:27,821 --> 00:53:29,739
[ELEKTRIČNA ENERGIJA
pjevušiti]
859
00:53:54,264 --> 00:53:58,267
Bill... ti ćeš biti
kasni na tvoj sastanak.
860
00:53:58,268 --> 00:53:59,268
Mogao sam to učiniti.
861
00:53:59,269 --> 00:54:01,771
Da... u redu.
862
00:54:03,273 --> 00:54:05,774
Pa ako išta
trebalo bi se dogoditi... bilo što...
863
00:54:05,775 --> 00:54:08,661
samo me nazovi,
i doći ću odmah kući.
864
00:54:08,662 --> 00:54:11,114
u redu
865
00:54:17,037 --> 00:54:19,539
obećajem.
866
00:54:36,890 --> 00:54:38,775
[UZDASI]
867
00:54:45,231 --> 00:54:46,732
[AUTOMOBIL
ODVOZI]
868
00:54:53,406 --> 00:54:55,408
[♪]
869
00:55:39,502 --> 00:55:40,503
Da gospodine.
870
00:55:44,708 --> 00:55:47,092
Bit ću na mjestu
na Thornton.
871
00:55:47,093 --> 00:55:48,460
Nema
telefon tamo.
872
00:55:48,461 --> 00:55:51,046
Dakle, ako naiđete na zastoj,
samo zaobiđi to.
873
00:55:51,047 --> 00:55:53,048
nemoj otići Hm...
874
00:55:53,049 --> 00:55:55,884
Želim da mi kažeš
o kućama.
875
00:55:55,885 --> 00:55:57,720
Što da vam kažem, gospođo?
876
00:55:57,721 --> 00:56:00,223
znaš što
877
00:56:01,224 --> 00:56:05,228
Rekao si... mom sinu.
878
00:56:06,229 --> 00:56:08,697
Želim da mi kažeš.
879
00:56:08,698 --> 00:56:12,701
Gospođo, nisam rekao
nitko ovdje ništa.
880
00:56:12,702 --> 00:56:16,739
I bit će mi drago
da ti kažem isto.
881
00:56:18,408 --> 00:56:21,494
[ELLEN
jecanje]
882
00:56:26,633 --> 00:56:29,218
u redu
883
00:56:29,219 --> 00:56:31,220
u redu
884
00:56:31,221 --> 00:56:34,223
Isključiti
slavine...
885
00:56:34,224 --> 00:56:37,726
a ja ću ti reći
što učiniti.
886
00:56:37,727 --> 00:56:38,727
učiniti?
887
00:56:38,728 --> 00:56:41,730
Da... učiniti.
888
00:56:41,731 --> 00:56:43,732
Ili biste radije
sakrij se u svoju rupu
889
00:56:43,733 --> 00:56:45,101
i nadati se najboljem?
890
00:56:47,237 --> 00:56:50,189
Izvucite utikač, gospođo.
891
00:56:50,190 --> 00:56:53,192
Izvucite sve utikače.
892
00:56:53,193 --> 00:56:56,161
Prekini vezu
sebe.
893
00:56:56,162 --> 00:56:57,996
brzo.
894
00:56:57,997 --> 00:57:00,666
I ne samo gore
na vrhu motke.
895
00:57:00,667 --> 00:57:03,252
To ne znači
ništa.
896
00:57:03,253 --> 00:57:07,923
Ne samo
uvući se u svoje žice.
897
00:57:07,924 --> 00:57:09,926
Nije stvar.
898
00:57:11,294 --> 00:57:13,296
To je signal.
899
00:57:14,297 --> 00:57:16,799
Puls.
900
00:57:19,302 --> 00:57:23,522
Nekako kao...
glas.
901
00:57:23,523 --> 00:57:24,606
Dakle, što morate učiniti
902
00:57:24,607 --> 00:57:26,608
je riješiti se bilo čega
u tvojoj kući
903
00:57:26,609 --> 00:57:29,111
koji bi mogao imati uši
čuti to.
904
00:57:30,613 --> 00:57:35,651
Ja... Vratio sam se drvenoj vatri
i petrolejke.
905
00:57:35,652 --> 00:57:37,736
[SMIJEH]
906
00:57:37,737 --> 00:57:41,240
Moja žena bi me htjela ubiti.
907
00:57:41,241 --> 00:57:46,246
Ali mislila je da sam lud kad
Izgradio sam sklonište.
908
00:57:47,247 --> 00:57:49,749
Ali čekaj i vidjet ćeš.
909
00:57:50,750 --> 00:57:54,253
Bio sam u pravu i za to.
910
00:57:56,756 --> 00:57:57,757
[VRATA KAMIONA
OTVORI]
911
00:58:04,397 --> 00:58:09,985
Jednom sam čuo čovjeka na TV-u
reci to... paranoja
912
00:58:09,986 --> 00:58:12,989
je samo još jedna riječ
za povećanu svijest.
913
00:58:15,024 --> 00:58:18,610
Ali učini što
želite, gospođo.
914
00:58:18,611 --> 00:58:21,113
Što ja znam?
915
00:58:21,114 --> 00:58:24,617
Ja sam... luda.
916
00:58:26,619 --> 00:58:27,619
[POKREĆE MOTOR]
917
00:58:30,456 --> 00:58:31,840
Čekaj!
918
00:58:34,294 --> 00:58:37,796
Željezarija u trgovačkom centru
ima specijal na kerozin.
919
00:58:37,797 --> 00:58:39,798
Nešto miriše,
920
00:58:39,799 --> 00:58:42,301
ali sigurno čini
lijepo svjetlo.
921
00:58:49,025 --> 00:58:51,027
[OBOJE SE SMIJEJU]
922
00:58:52,529 --> 00:58:53,779
Ohh!
923
00:58:53,780 --> 00:58:56,866
[♪]
924
00:59:14,167 --> 00:59:15,668
[ZVEČANJE]
925
00:59:16,636 --> 00:59:19,722
[PRESTRAŠENO DIHANJE]
926
00:59:34,437 --> 00:59:36,188
[♪]
927
01:00:09,722 --> 01:00:11,857
Ellen? Jesi li gore?
928
01:00:11,858 --> 01:00:13,692
tata!
929
01:00:13,693 --> 01:00:15,695
Bok. Wow! Oh, da.
930
01:00:18,731 --> 01:00:19,815
Brr!
931
01:00:19,816 --> 01:00:21,317
ooh
932
01:00:39,168 --> 01:00:40,252
[ZRAK ZRAKA]
933
01:00:43,756 --> 01:00:46,759
[METALNO ŠKRIPANJE]
934
01:00:51,731 --> 01:00:52,815
Oh.
935
01:00:53,816 --> 01:00:54,816
ja, uh...
936
01:00:54,817 --> 01:00:58,320
razgovarao sam s
tvoja majka.
937
01:00:58,321 --> 01:00:59,821
Ona dolazi
u nedjelju.
938
01:00:59,822 --> 01:01:01,323
Da me primiš natrag?
939
01:01:01,324 --> 01:01:03,825
Pa, vidiš, nadao sam se
da bismo mogli samo sjesti
940
01:01:03,826 --> 01:01:05,944
i možda
razgovaraj o stvarima i...
941
01:01:05,945 --> 01:01:07,830
Prokletstvo! Hot!
942
01:01:08,915 --> 01:01:10,415
Oh! jao
943
01:01:10,416 --> 01:01:11,867
[DAHĆANJE]
944
01:01:22,679 --> 01:01:24,180
[gunđanje]
945
01:01:25,181 --> 01:01:26,682
[DAHTA]
946
01:01:27,684 --> 01:01:29,185
[VRISCI]
947
01:01:30,970 --> 01:01:32,554
ELLEN:
David!
948
01:01:33,806 --> 01:01:36,141
[VRIŠTANJE]
949
01:01:37,894 --> 01:01:40,396
Med! dušo!
950
01:01:41,397 --> 01:01:43,732
Med! Ne mogu ga otvoriti!
[VRIK]
951
01:01:43,733 --> 01:01:46,702
Moram nešto uzeti
da ga slomim.
952
01:01:46,703 --> 01:01:48,487
David!
953
01:01:48,488 --> 01:01:52,074
u redu, u redu. ja dolazim
ja dolazim
954
01:01:52,075 --> 01:01:53,075
[VRISCI]
955
01:01:57,046 --> 01:01:58,630
[JECANJE]
956
01:02:08,341 --> 01:02:10,892
[♪]
957
01:02:10,893 --> 01:02:13,311
[SIRENE ZAVIJU]
958
01:02:13,312 --> 01:02:14,813
[POLICIJSKO BRAVLJANJE
PREKO RADIJA]
959
01:02:41,624 --> 01:02:42,625
[VRATA SE ZATVARAJU]
960
01:02:51,434 --> 01:02:52,435
[MOTOR SE PALI]
961
01:02:56,722 --> 01:02:58,190
[SAT OTKUCA]
962
01:03:00,643 --> 01:03:02,144
[UZDASI]
963
01:03:06,149 --> 01:03:09,152
[MOTOR AUTOMOBILA
IDLES]
964
01:03:24,417 --> 01:03:25,418
Bill.
965
01:03:28,387 --> 01:03:29,838
kako je ona
966
01:03:29,839 --> 01:03:31,840
Ona je unutra
jedinica za opekline.
967
01:03:31,841 --> 01:03:33,843
Kažu da bi mogla biti dobro,
ali ne znam.
968
01:03:36,345 --> 01:03:38,180
ČOVJEK [NA TV-u]:
video CD player mogao bi biti vaš
969
01:03:38,181 --> 01:03:39,682
za samo $189...
970
01:03:41,684 --> 01:03:43,185
Bill.
971
01:03:45,188 --> 01:03:47,689
Hej, u redu.
u redu
972
01:03:47,690 --> 01:03:48,690
Oh.
973
01:03:48,691 --> 01:03:51,693
Bill, ako ti nešto treba...
Ruby i ja ćemo biti gore.
974
01:03:51,694 --> 01:03:54,196
Uzet ćemo svježe
posteljina i stvari za gostinjsku sobu.
975
01:03:54,197 --> 01:03:55,698
U redu. hvala
976
01:03:58,701 --> 01:04:00,703
Ellen je dobro.
977
01:04:02,672 --> 01:04:05,674
Mislim, znam... izgledalo je
prilično loše i sve,
978
01:04:05,675 --> 01:04:06,675
ali, uh...
979
01:04:06,676 --> 01:04:08,677
rekli su... to
jednostavno bi morala
980
01:04:08,678 --> 01:04:11,681
ostani tamo
neko vrijeme u bolnici.
981
01:04:13,182 --> 01:04:16,134
I bez Ellen ovdje...
982
01:04:23,059 --> 01:04:24,060
[JECANJE]
983
01:04:26,062 --> 01:04:29,064
Tvoja mama dolazi ovamo
sutra ujutro.
984
01:04:29,065 --> 01:04:32,567
I... mi ćemo
spakirati se i...
985
01:04:32,568 --> 01:04:34,986
I možete
idi s njom.
986
01:04:34,987 --> 01:04:36,989
Dom.
987
01:04:45,965 --> 01:04:46,965
Vidi, pa Howard...
988
01:04:46,966 --> 01:04:48,466
Howard je upravo rekao
989
01:04:48,467 --> 01:04:50,468
da bi mogao ostati ovdje
večeras ako želiš.
990
01:04:50,469 --> 01:04:51,887
I meni bi to bilo u redu.
991
01:04:51,888 --> 01:04:53,922
Mislim, kad bi
učiniti da se osjećate bolje.
992
01:04:53,923 --> 01:04:56,558
Možeš li i ti ostati ovdje?
993
01:04:56,559 --> 01:04:57,893
naravno
994
01:04:59,312 --> 01:05:01,314
Ako to želiš.
995
01:05:03,349 --> 01:05:06,185
[♪]
996
01:05:47,476 --> 01:05:49,478
[VRATA SE ZATVARAJU]
997
01:05:57,653 --> 01:05:59,454
tata?
998
01:06:09,131 --> 01:06:10,131
[VRATA
ZATVARA]
999
01:06:16,589 --> 01:06:19,808
[PAS ZAVIJA]
1000
01:08:01,660 --> 01:08:03,862
[ZVEČANJE]
1001
01:08:10,252 --> 01:08:12,170
[BRUŠENJE]
1002
01:08:24,967 --> 01:08:26,885
David?
1003
01:08:42,118 --> 01:08:45,121
[BRUŠENJE]
1004
01:09:14,817 --> 01:09:17,686
[♪]
1005
01:09:24,660 --> 01:09:27,663
[BRUŠENJE]
1006
01:09:40,876 --> 01:09:42,377
Mm.
1007
01:09:44,880 --> 01:09:47,349
[MOTOR SE GASI]
1008
01:09:57,309 --> 01:10:00,278
[ELEKTRIKA
pjevušiti]
1009
01:10:21,166 --> 01:10:23,134
[ISKLJUČUJE STRUJU
DOLJE]
1010
01:10:36,565 --> 01:10:39,517
[PRIGUŠEN
RUMBING]
1011
01:11:01,257 --> 01:11:02,258
[BRUŠENJE]
1012
01:11:12,134 --> 01:11:14,135
[BANG]
1013
01:11:14,136 --> 01:11:15,937
[HLAČE]
1014
01:11:22,728 --> 01:11:24,646
[ŠKRIPA, POKLOPAC
ZATVORI]
1015
01:11:29,952 --> 01:11:31,787
[MEHANIČKI
ZVUČENJE]
1016
01:11:54,059 --> 01:11:55,060
Ahh!
1017
01:11:56,061 --> 01:11:58,563
[STENJE]
1018
01:12:15,247 --> 01:12:18,250
[BRAVA ZVEKE]
1019
01:12:26,625 --> 01:12:29,628
[♪]
1020
01:12:51,900 --> 01:12:54,819
[PUCKANJE STRUJE]
1021
01:13:07,499 --> 01:13:10,502
[ŠARKE ŠKRIPE]
1022
01:13:36,195 --> 01:13:38,780
[♪]
1023
01:13:46,789 --> 01:13:49,541
DAVID:
tata?
1024
01:13:54,463 --> 01:13:55,964
[GUNCA]
1025
01:14:05,107 --> 01:14:07,192
[PRIGUŠEN
RUMBING]
1026
01:14:10,696 --> 01:14:12,698
Tata?
1027
01:14:25,494 --> 01:14:28,380
[PRTIHULO JAPANJE]
1028
01:14:29,414 --> 01:14:31,332
tata?
1029
01:14:31,834 --> 01:14:34,253
[PRTIHUTI JIK]
1030
01:14:48,150 --> 01:14:51,153
[PRTIHUTI JIK]
1031
01:14:55,991 --> 01:14:59,077
[♪]
1032
01:15:00,579 --> 01:15:03,448
[BEBINO JEČANJE]
1033
01:15:26,688 --> 01:15:29,974
[ISKRIVLJENA ELEKTRONIKA
ZVUCI]
1034
01:16:11,984 --> 01:16:13,935
Prestani! Prestani! Prestani!
1035
01:16:13,936 --> 01:16:16,939
[LUPANJE]
1036
01:16:23,912 --> 01:16:25,363
[TIŠINA]
1037
01:16:34,373 --> 01:16:36,374
hajde
1038
01:16:36,375 --> 01:16:38,377
u redu
1039
01:16:48,303 --> 01:16:49,804
[ZVONI TELEFON
KONTINUIRANO]
1040
01:17:15,831 --> 01:17:17,499
[ELEKTRIČNA ENERGIJA
pucketanje]
1041
01:17:34,766 --> 01:17:36,767
pomoć!
1042
01:17:36,768 --> 01:17:37,769
pomoć!
1043
01:17:39,771 --> 01:17:40,772
DAVID:
pomoć!
1044
01:17:42,274 --> 01:17:44,276
Netko!
1045
01:17:45,277 --> 01:17:48,280
tata!
1046
01:17:51,783 --> 01:17:53,284
tata!
1047
01:17:53,285 --> 01:17:55,786
pomoć!
1048
01:17:55,787 --> 01:17:58,289
pomoć!
1049
01:17:58,290 --> 01:18:00,292
pomoć!
1050
01:18:05,297 --> 01:18:07,799
[DAVID VRISTI]
1051
01:18:09,801 --> 01:18:12,353
Pomoć! pomoć!
1052
01:18:12,354 --> 01:18:13,721
pomoć!
1053
01:18:13,722 --> 01:18:15,106
pomoć!
1054
01:18:18,944 --> 01:18:19,945
pomoć!
1055
01:18:27,953 --> 01:18:29,454
[ZVJEKTA, PLIN ŠIŠĆE]
1056
01:18:38,580 --> 01:18:40,081
[TEŠKO DIŠE]
1057
01:18:41,583 --> 01:18:43,084
[METALNI ZVUKOVI]
1058
01:18:45,587 --> 01:18:48,089
[♪]
1059
01:18:48,090 --> 01:18:51,059
[STENJANJE]
1060
01:19:04,322 --> 01:19:07,325
[JECANJE]
1061
01:19:29,181 --> 01:19:32,017
[ELEKTRIČNA ENERGIJA
pucketanje]
1062
01:19:47,732 --> 01:19:50,735
[♪]
1063
01:20:17,312 --> 01:20:19,314
[PIŠKANJE]
1064
01:20:20,348 --> 01:20:22,350
[NJUŠI]
1065
01:20:30,025 --> 01:20:31,109
[BANG]
1066
01:20:37,532 --> 01:20:38,532
[GUNCA]
1067
01:20:49,044 --> 01:20:50,628
[KAŠLJANJE]
1068
01:20:55,183 --> 01:20:56,684
pomoć!
1069
01:20:56,685 --> 01:20:59,186
pomoć!
1070
01:20:59,187 --> 01:21:02,806
Pomoć! Pomoć! pomoć!
1071
01:21:02,807 --> 01:21:03,557
pomoć!
1072
01:21:03,558 --> 01:21:08,145
Pomoć! Pomoć!
Pomoć! pomoć!
1073
01:21:12,484 --> 01:21:14,202
[gunđanje]
1074
01:21:32,220 --> 01:21:34,054
[DAHTA]
1075
01:21:34,055 --> 01:21:36,140
[gunđanje]
1076
01:21:44,149 --> 01:21:45,149
[STENJANJE]
1077
01:21:45,150 --> 01:21:47,018
[PARANJE ODJEĆE]
1078
01:21:57,662 --> 01:21:58,663
David!
1079
01:22:01,950 --> 01:22:03,451
[DAVID
DIŠĆENJE]
1080
01:22:13,011 --> 01:22:15,095
Stavite ovaj pokrivač...
u redu
1081
01:22:15,096 --> 01:22:17,098
u redu
1082
01:22:24,356 --> 01:22:27,359
[DAVID KAŠLJE]
1083
01:22:32,280 --> 01:22:33,314
[DAVID GRUNTA]
1084
01:22:33,315 --> 01:22:35,783
DAVID:
Nastavi! Oh!
1085
01:22:35,784 --> 01:22:37,284
Gdje su ključevi?
Ne!
1086
01:22:37,285 --> 01:22:38,286
ovuda!
1087
01:22:43,575 --> 01:22:46,044
Ne, tata!
1088
01:22:47,996 --> 01:22:48,996
[USTA]
tata!
1089
01:23:12,570 --> 01:23:14,571
[DAVID
CVIČANJE]
1090
01:23:14,572 --> 01:23:15,572
U redu.
u redu
1091
01:23:15,573 --> 01:23:18,742
Požuri, tata. požuri!
1092
01:23:18,743 --> 01:23:20,745
[GUNCA]
1093
01:23:27,836 --> 01:23:29,921
[MRMLJANJE]
1094
01:23:30,922 --> 01:23:32,924
ČOVJEK:
odstupiti.
1095
01:23:36,011 --> 01:23:38,596
[ELEKTRIČNA ENERGIJA
pucketanje]
1096
01:23:45,303 --> 01:23:47,388
tata...
1097
01:23:49,391 --> 01:23:51,392
ŽENA: Bill, prestani!
ČOVJEK: Hej!
1098
01:23:51,393 --> 01:23:53,394
ŽENA:
Zaboga!
1099
01:23:53,395 --> 01:23:55,396
ŽENA: Frank!
ČOVJEK 2: Što to radiš?
1100
01:23:55,397 --> 01:23:58,149
Gdje je policija?
1101
01:24:02,654 --> 01:24:05,156
[GOMLJA UZBUĐENO BRAVLJA]
1102
01:24:09,160 --> 01:24:10,661
[SMIJEH SE]
1103
01:24:10,662 --> 01:24:12,130
[SIRENA JAVI]
1104
01:24:16,217 --> 01:24:17,718
Što dovraga radiš?
1105
01:24:17,719 --> 01:24:19,220
[LUDO SE SMIJE]
1106
01:24:20,221 --> 01:24:21,722
Baci to. Baci sjekiru!
1107
01:24:21,723 --> 01:24:22,723
tata!
1108
01:24:22,724 --> 01:24:23,724
POLICAJAC:
Baci to!
1109
01:24:23,725 --> 01:24:25,559
[gunđanje]
1110
01:24:25,560 --> 01:24:26,643
rekao sam,
ispusti to!
1111
01:24:26,644 --> 01:24:27,644
odmah!
1112
01:24:27,645 --> 01:24:29,146
[PIJETLOVI PIŠTOLJ]
1113
01:24:31,149 --> 01:24:33,651
[SIRENE ZAVIJU]
1114
01:24:39,157 --> 01:24:40,158
[ZVEKĆE SJEKIRA]
1115
01:24:46,831 --> 01:24:48,199
[VRIŠTANJE]
1116
01:24:58,209 --> 01:24:59,960
[SMIJEH]
1117
01:25:26,154 --> 01:25:29,740
[♪]
1118
01:25:55,934 --> 01:25:58,436
[POLICIJSKI RADIO
BRAVLJANJE]
1119
01:26:01,940 --> 01:26:04,908
To je bila tvoja kuća koju si
samo uništeno, zar ne?
1120
01:26:04,909 --> 01:26:07,361
Da, bilo je. da
1121
01:26:07,362 --> 01:26:09,363
[SMIJE SE]
1122
01:26:09,364 --> 01:26:10,864
Mora da ste oboje ludi.
1123
01:26:10,865 --> 01:26:13,367
Da, jesmo. mi smo...
Obojica.
1124
01:26:13,368 --> 01:26:14,868
mi smo,
zar ne?
1125
01:26:14,869 --> 01:26:16,370
mi smo ludi
mi smo...
1126
01:26:16,371 --> 01:26:18,372
Da.
1127
01:26:18,373 --> 01:26:19,873
o Bože
jesmo li mi ludi.
1128
01:26:19,874 --> 01:26:22,376
[OBOJE SE SMIJEJU]
1129
01:26:25,380 --> 01:26:27,382
[OBOJE JICE]
1130
01:26:28,883 --> 01:26:31,886
[♪]
1131
01:26:33,771 --> 01:26:35,355
[DALEKI HELIKOPTER
ZVUČENJE]
1132
01:26:35,356 --> 01:26:37,274
[PAS LAJE]
1133
01:26:45,783 --> 01:26:48,786
[SAT OTKUCA]
1134
01:26:50,788 --> 01:26:53,791
[ELEKTRIČNA ENERGIJA
pucketanje]
1135
01:26:57,795 --> 01:27:00,798
[♪]
1136
01:27:20,435 --> 01:27:23,521
[♪]