1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

2
00:00:48,000 --> 00:00:53,518
هذا وقت مأساوي، لكننا نرفض أن نتصور مأساويا.

3
00:00:53,680 --> 00:00:58,037
لقد حدثت الكارثة، وعالمنا في حالة يرثى لها.

4
00:00:58,200 --> 00:01:02,876
نحن نبني منازل جديدة للحصول على أمل جديد.

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,634
إنه عمل شاق للغاية..

6
00:01:05,800 --> 00:01:10,874
...ولكن علينا أن نواصل حياتنا مهما حدث.

7
00:01:11,040 --> 00:01:14,350
العقل يكافح ويعود للحياة..

8
00:01:14,520 --> 00:01:18,593
...ولكن الجسد ما زال مليئا بالدماء والنار الجديدة ...

9
00:01:18,760 --> 00:01:21,672
... القيامة الحقيقية.

10
00:01:21,840 --> 00:01:23,592
يا له من هراء.

11
00:01:23,760 --> 00:01:28,788
نشكر عائلة تشاترلي على اللوحة التذكارية الخاصة بهم ...

12
00:01:28,960 --> 00:01:33,158
... مستذكراً شجاعة هذه الرعية ...

13
00:01:33,320 --> 00:01:40,112
... الذين ضحوا بحياتهم من أجلنا في الحرب العظمى من عام 1914 إلى عام 1918.

14
00:01:40,280 --> 00:01:45,593
سيدي كليفورد، هل تتفضل بوضع أول إكليل من الزهور؟

15
00:02:09,520 --> 00:02:14,469
من كان لديه المزيد من الحظ؟ أخي أم أنا؟

16
00:02:14,640 --> 00:02:19,430
لقد اكتسب هربرت الخلود ...

17
00:02:19,600 --> 00:02:23,593
... لكنني حصلت على لقبه وقاعة راجبي.

18
00:02:23,760 --> 00:02:26,354
شكرا لك، الميدان.

19
00:02:33,160 --> 00:02:36,948
عظة مؤثرة بشكل خاص، أيها القس.

20
00:02:37,120 --> 00:02:42,274
أبناؤنا ماتوا. لقد رحل جيل كامل من الشباب الطيبين.

21
00:02:42,440 --> 00:02:45,830
أي أمل بقي؟

22
00:02:46,000 --> 00:02:48,958
يجب علينا الآن أن نفكر في الأحياء.

23
00:02:49,120 --> 00:02:54,797
بقدر ما هناك. خذ شاتيرلي. توفي هربرت في عام 16.

24
00:02:54,960 --> 00:02:57,997
وعندما عاد كليفورد إلى المنزل مشلولا...

25
00:02:58,160 --> 00:03:03,439
... مات والده حزناً لأن العرق انقرض الآن.

26
00:03:03,600 --> 00:03:08,913
كليفورد المسكين. ماذا ستفعل الرعية بدون مساعدة تشاترلي...

27
00:03:09,080 --> 00:03:11,435
حذرا، الميدان.

28
00:03:11,600 --> 00:03:15,229
سعيد كنت هناك. هل يمكنك الصمود؟

29
00:03:15,400 --> 00:03:21,350
ولدي العزيز، نحن مدينون لك بالكثير. إذا كنا نستطيع أن نفعل شيئا...

30
00:03:21,520 --> 00:03:26,116
ربما لا. - قاعة شكرا راجبي لا تزال محتلة.

31
00:03:26,280 --> 00:03:29,352
وضعنا لحظة السطر.

32
00:03:29,520 --> 00:03:33,877
يجب أن تأتي بسرعة للزيارة في Dale Abbey.

33
00:03:34,040 --> 00:03:40,354
نذهب إلى أي مكان ونحن مجرد موضوع للأعمال الخيرية.

34
00:03:40,520 --> 00:03:46,356
نحن نفهم ذلك، المتأنق. - القادمة الأسبوع المقبل في الشاي؟

35
00:03:51,040 --> 00:03:56,068
ولحسن الحظ كان لدينا مرة أخرى. - لديهم الأفضل بالنسبة لك.

36
00:03:56,240 --> 00:04:02,509
يا إلهي كوني. لا أعتقد أنك تستطيع من هناك.

37
00:04:06,960 --> 00:04:13,752
وسرعان ما خفضوا الأجور أيضا. لذلك قد لا يعد ذلك.

38
00:04:13,920 --> 00:04:18,277
إنهم يخرجون الطعام من أفواه أطفالك.

39
00:04:29,360 --> 00:04:32,352
هل أنت بخير؟ - الطين بدلا من الشفقة.

40
00:04:32,520 --> 00:04:35,318
الميدان، احذر. - مجال الطاقة.

41
00:04:48,240 --> 00:04:53,394
رهيب ذلك الصراع الطبقي. كما لو أننا سلالة مختلفة.

42
00:04:53,560 --> 00:04:59,112
لقد حدث الانفصال هنا في ميدلاندز مرة واحدة الآن. تعتاد على ذلك.

43
00:04:59,280 --> 00:05:03,831
أبداً. هل تعتقد أنهم يكرهوننا؟ - وثم؟ إنهم بحاجة إلينا.

44
00:05:04,000 --> 00:05:06,309
لكنهم عدونا؟

45
00:05:06,480 --> 00:05:11,235
إنهم الصيد الجائر في الحوزة. هل ما زالوا العدو؟

46
00:05:11,400 --> 00:05:14,039
لماذا يقف Wragby بيننا؟

47
00:05:14,200 --> 00:05:18,478
كن سعيدا. هل تريد أن تعيش في كوخ عامل منجم؟

48
00:05:18,640 --> 00:05:20,198
لا.

49
00:06:34,320 --> 00:06:38,711
لك كوني. أنت عظيم جدا بالنسبة لي.

50
00:06:38,880 --> 00:06:43,795
أنت مخلص، شركة جيدة، ممرضة مريضة ...

51
00:06:43,960 --> 00:06:49,796
أنت فقط صبور معي. أنت صبور ومتفهم وذكي..

52
00:06:49,960 --> 00:06:53,839
... شجاع، الزوج المثالي تقريبًا.

53
00:06:54,000 --> 00:06:57,595
كلا منا بعد ذلك. المحظوظون.

54
00:06:59,320 --> 00:07:05,270
تصاب قبل نهاية الحرب مباشرة وتعود إلى المنزل ... يا لها من إصابة بالنكاف.

55
00:07:05,440 --> 00:07:08,750
أنت لا تزال على قيد الحياة. منذ كل شيء؟

56
00:07:08,920 --> 00:07:13,232
منذ متى ونحن متزوجون الآن؟ نصف عام؟

57
00:07:13,400 --> 00:07:17,109
لكن لمدة شهر واحد عشنا حقًا كزوج وزوجة.

58
00:07:17,280 --> 00:07:19,748
أنك لن رهيبة.

59
00:07:19,920 --> 00:07:24,630
بالنسبة لك أنا آسف لأنك مشلول. لكن بالنسبة لي؟

60
00:07:24,800 --> 00:07:27,030
ربما أنت على حق.

61
00:07:27,200 --> 00:07:31,876
نحن نتشارك شيئًا أكثر أهمية من الجنس، أليس كذلك؟

62
00:07:32,040 --> 00:07:35,271
نعم بالطبع.

63
00:07:37,920 --> 00:07:43,756
كليفورد، قد يكون من الجيد لو كان لديك خادم شخصي؟

64
00:07:43,920 --> 00:07:48,675
كبير خدم السيدة راثبون لديه... - لا أستطيع الدفع.

65
00:07:48,840 --> 00:07:51,308
لديك حارس اللعبة.

66
00:07:51,480 --> 00:07:56,952
طوال الوقت ذلك الخادم القديم من حولي؟ لدي معك؟

67
00:07:57,120 --> 00:08:03,434
وكان ميلورز قبل الحرب. ولحسن الحظ أنه أراد العودة.

68
00:08:03,600 --> 00:08:09,675
أطفال القرية مرعوبون لأنه وقع في بستاننا.

69
00:08:09,840 --> 00:08:14,755
إنه ساكن غابة برية حقيقي. وحيدا جدا.

70
00:08:15,960 --> 00:08:20,476
لكن مشرف جيد. انه يتربص بشراسة الصيادين.

71
00:08:20,640 --> 00:08:22,596
العدو.

72
00:08:47,160 --> 00:08:49,628
ما هو الخطأ؟ أوقفه.

73
00:08:51,000 --> 00:08:57,075
لقد كان وحشا. لقد عض الدراج الميت. هذا فقط للبكاء.

74
00:08:57,240 --> 00:08:59,595
ماذا يحدث هنا؟

75
00:09:00,800 --> 00:09:03,678
الآن تأتي السيدة حتى ننظر.

76
00:09:05,560 --> 00:09:09,109
اسكت. - لماذا هي تبكي؟

77
00:09:10,480 --> 00:09:14,268
من الأفضل أن تسألها. - أنا أسألك.

78
00:09:14,440 --> 00:09:18,797
نعم أنا أعلم. لكن ليس لدي أي فكرة.

79
00:09:19,120 --> 00:09:22,556
ما الأمر يا طفل؟ يمكنك أن تقول ذلك بأمان.

80
00:09:22,720 --> 00:09:27,714
انظر، هنا ربع. قل لي، ما هو الخطأ؟

81
00:09:27,880 --> 00:09:30,189
القطة. - نعم عزيزتي؟

82
00:09:30,360 --> 00:09:33,033
أطلق عليه النار.

83
00:09:35,280 --> 00:09:37,953
لا عجب أنهم يبكون.

84
00:09:38,120 --> 00:09:42,352
أطل على الدراجين الشباب السير كليفورد.

85
00:09:42,520 --> 00:09:47,469
للأسف ... يمكنك الاحتفاظ بنستك، رغم ذلك. ما اسمك؟

86
00:09:47,640 --> 00:09:51,235
بيتي. بيتي ميلورز.

87
00:09:52,680 --> 00:09:57,629
هذا اسم جميل، بيتي. المشي مثلك في الغابة؟

88
00:09:57,800 --> 00:10:01,713
كان لي مع والدي. - لا وايلد؟

89
00:10:01,880 --> 00:10:04,269
كنت أرغب في البقاء مع الجدة.

90
00:10:05,360 --> 00:10:10,480
والدتي. إنها تجعلني أنظف أيام الجمعة وتأخذ الطفل.

91
00:10:10,640 --> 00:10:15,555
أريدك أن تعود؟ سآخذك إلى جدتك؟ أعطني يد المساعدة.

92
00:10:15,720 --> 00:10:20,430
ثم يمكنك أن تفعل ما عليك القيام به. - أنا حقا لا.

93
00:10:39,760 --> 00:10:43,912
جدة. - لماذا عدت للتو؟

94
00:10:44,080 --> 00:10:48,153
كانت بيتي مستاءة. ولهذا السبب أحضرتها إلى هنا.

95
00:10:48,320 --> 00:10:53,838
لطيف جدا منك. ماذا فعل؟ - أطلق النار على القطة.

96
00:10:54,000 --> 00:10:58,357
لقد كان صيادًا، لكنها كانت مستاءة للغاية.

97
00:10:58,520 --> 00:11:02,115
انظري يا جدتي. - بنس واحد لا يزال.

98
00:11:02,280 --> 00:11:08,150
النكاف لك لفترة وجيزة. وماذا قلت؟ - شكرًا لك.

99
00:11:08,320 --> 00:11:12,438
شكرا لك سيدتي.

100
00:11:13,280 --> 00:11:15,953
اذهب واغسل وجهك قريبًا.

101
00:11:18,160 --> 00:11:23,871
لا ينبغي لي أن أتركها تذهب. يمكن أن يكون وقحًا ويخزن قريبًا.

102
00:11:24,040 --> 00:11:31,037
وهو مخلوق دقيق. أنت تفهم كيف تسير الأمور، هذين معا.

103
00:11:31,200 --> 00:11:33,953
ليست جيدة، على ما أعتقد. - يمين.

104
00:11:34,120 --> 00:11:38,716
أنا والدته، ولكن بيننا، الأمر ليس على ما يرام.

105
00:11:38,880 --> 00:11:43,396
انا ذاهب. وداعا، السيدة ميلورز. - مرحبا يا آنسة.

106
00:11:43,560 --> 00:11:46,916
وشكرا لإعادتي إلى المنزل.

107
00:11:55,080 --> 00:11:58,789
حصانان يجران عربة الروح البشرية.

108
00:11:58,960 --> 00:12:05,399
حصان الرغبة الأسود الجامح وحصان العقل الأبيض الرقيق.

109
00:12:05,560 --> 00:12:08,791
عندما ترى الروح الحبيب..

110
00:12:08,960 --> 00:12:16,071
... الفحل المطيع سوف يردع الانقضاض على الحبيب.

111
00:12:16,240 --> 00:12:23,237
والآخر، غير حساس للكشف أو السوط، ينهض ويندفع للأمام.

112
00:12:23,400 --> 00:12:26,153
اللعنة.

113
00:12:26,320 --> 00:12:30,677
أعتقد أن سقراط لكنه متعجرف مع حصانه الأسود.

114
00:12:30,840 --> 00:12:34,719
الحصان الأسود يرمز إلى شغفنا.

115
00:12:34,880 --> 00:12:38,350
هل له الحق في كل رغباته؟ - نعم.

116
00:12:38,520 --> 00:12:43,878
وله الحق في رغباته، وإلا لما كان موجودا.

117
00:12:44,040 --> 00:12:49,672
يجب أن لا ترغب في كبح؟ لا كبح جماح الحصان الأسود الخاص بك؟

118
00:12:49,840 --> 00:12:54,675
بالتأكيد لا. لقد سمحت له بالحرية بمجرد أن وجد طريقه.

119
00:12:54,840 --> 00:13:00,756
الفلاسفة البكم وbeteugeldrang بهم. كما لو أنهم يعرفون ما هو عليه.

120
00:13:02,320 --> 00:13:07,713
أنا أعرف ما هو. وأريد أن أتحدث عنه الآن، حتى تعرفه أيضًا.

121
00:13:07,880 --> 00:13:11,077
لا أريد تضحياتكم.

122
00:13:11,240 --> 00:13:13,754
أنا لا أفعل ذلك.

123
00:13:13,920 --> 00:13:18,675
اعتقدت أنك تريدني قبل أن يحدث هذا؟

124
00:13:19,760 --> 00:13:23,196
أنا مشوه، ولكن ليس أنت.

125
00:13:23,360 --> 00:13:29,754
جسمك لم ينكسر. ليس من الضروري أن تكون نصف ميت بالنسبة لي.

126
00:13:29,920 --> 00:13:33,959
لا ينقصني شيء. ليس حقيقيًا.

127
00:13:34,120 --> 00:13:39,433
أنت الخاسر الحقيقي. أنا أعتمد عليك. أنا أعيش من أجلك.

128
00:13:39,600 --> 00:13:45,311
أنت تعرف أنني لا أمانع. - نعم أنا أعلم.

129
00:13:45,480 --> 00:13:49,837
وهو مرير. ولكن يجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا.

130
00:13:50,000 --> 00:13:55,393
إذا كنت مع رجل آخر يمكنك أن تجد المتعة، فلا تتردد.

131
00:13:55,560 --> 00:13:58,313
خذ حبيباً إذا أردت.

132
00:13:58,480 --> 00:14:03,713
ليس لدينا المزيد عنها. أنا زوجتك في الرخاء والشدائد.

133
00:14:03,880 --> 00:14:06,553
لا أريد غيرها.

134
00:16:40,800 --> 00:16:42,836
التغطية.

135
00:18:07,000 --> 00:18:08,991
هل ستخرج اليوم؟

136
00:18:09,160 --> 00:18:13,119
نعم، أرغب في الخروج.

137
00:18:13,280 --> 00:18:18,400
هل يريد ميلورز أن يسأل إذا كان سيأتي غدًا لتقديم تقرير؟

138
00:18:20,240 --> 00:18:22,231
إذا كنت تريد ذلك.

139
00:18:23,560 --> 00:18:26,518
هذا لا يبدو متحمسا جدا.

140
00:18:26,680 --> 00:18:30,559
سأفعل ذلك، لكنه يستطيع أن يفعل أشياء قاسية جدًا.

141
00:18:30,720 --> 00:18:36,477
يمكنني أن أطلب ذلك أو المشير الميداني. - لا، سأذهب.

142
00:19:16,360 --> 00:19:22,196
أنا آسف، لم يكن لدي أي فكرة. - سيدتي... هل تريدين الدخول؟

143
00:19:25,880 --> 00:19:27,916
هل تغلبت بالفعل؟

144
00:19:30,680 --> 00:19:33,433
اعتقدت أنني سمعت شيئا.

145
00:19:35,480 --> 00:19:41,589
يسألك السير كليفورد عما إذا كنت تريد الحضور غدًا لتقديم تقريرك.

146
00:19:41,760 --> 00:19:46,436
وهو أمر جيد. ثم سآتي غدا لتناول العشاء.

147
00:19:46,600 --> 00:19:49,160
عندما السير كليفورد ذلك.

148
00:19:50,720 --> 00:19:52,836
مساء الخير.

149
00:19:55,280 --> 00:19:57,794
مساء الخير سيدتي.

150
00:20:08,040 --> 00:20:11,191
كوني، عليك أن تسمعي.

151
00:20:11,360 --> 00:20:15,114
كانت النساء يغطين وجوههن، ولكن...

152
00:20:15,280 --> 00:20:19,717
... من اندلعت نار عاطفية في جسد الحاج بابا.

153
00:20:19,880 --> 00:20:26,877
ولكن منظر فاحشتهن العارية أطفأ ناره.

154
00:20:29,920 --> 00:20:35,278
من المؤسف أننا لا نرى إلا وجوه الناس.

155
00:20:35,440 --> 00:20:39,718
هل تريد منهم أن يغطوا وجوههم ويتجولوا عاريا؟

156
00:20:39,880 --> 00:20:43,190
لماذا نرى دائما وجها واحدا فقط؟

157
00:20:43,360 --> 00:20:45,954
الوجه يكشف الشخصية.

158
00:20:46,120 --> 00:20:50,716
ربما يكون الجسد أكثر صدقًا من الشخصية.

159
00:20:50,880 --> 00:20:55,795
أي جزء من الجسم؟ المعدة؟ القلب؟ الرئتين؟

160
00:20:55,960 --> 00:21:03,036
غالبًا ما يكون التمثال بلا رأس أفضل. الجذع يعيش حياته الخاصة.

161
00:21:03,200 --> 00:21:06,112
لكن حياة بلا عقل.

162
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
هل اتصلت يا سيد؟

163
00:22:28,600 --> 00:22:31,433
لا تمزح الآن.

164
00:22:33,000 --> 00:22:36,072
أنا خادمك الأمين.

165
00:22:39,080 --> 00:22:42,117
ما هي هذه اللعبة؟

166
00:22:45,520 --> 00:22:49,559
رغبتك هي أمري.

167
00:22:49,720 --> 00:22:51,995
توقف عن ذلك.

168
00:22:56,400 --> 00:23:01,474
لماذا تفعل هذا بي؟ - أنت لا تلمسني حتى.

169
00:23:02,440 --> 00:23:06,991
لا أستطيع أن أفعل ذلك. ليس بعد الآن.

170
00:23:07,160 --> 00:23:10,516
سيكون الأمر قاسياً لكلينا.

171
00:23:12,640 --> 00:23:15,074
آسف، كليفورد.

172
00:23:22,280 --> 00:23:25,477
يجب أن تكون هذه إنجلترا الحقيقية.

173
00:23:26,960 --> 00:23:32,751
فكر في الماضي. كل الرجال الذين ذهبوا للحرب من هنا...

174
00:23:32,920 --> 00:23:36,549
والدي الذي قطع الأشجار للخنادق.

175
00:23:36,720 --> 00:23:39,598
والآن أنت وأنا.

176
00:23:39,760 --> 00:23:43,389
من سيأتي بعدنا يا كوني؟

177
00:23:43,560 --> 00:23:49,317
سوف يقوم عمال المناجم من Tevershall بسرقتها.

178
00:23:49,480 --> 00:23:52,597
يهدمونها أو يجعلونها مدرسة.

179
00:23:52,760 --> 00:23:57,629
ربما لا. عادة ما يحدث ما يمكن التنبؤ به.

180
00:23:57,800 --> 00:24:04,114
بالنسبة لي وراجبي كل ما هو لائق وكريم وجميل.

181
00:24:04,280 --> 00:24:09,115
بدون أي من إنجلترا القديمة لن يكون هناك أي بقايا لإنجلترا.

182
00:24:09,280 --> 00:24:15,355
نحن الذين نمتلك هذا الحب ونحافظ عليه.

183
00:24:15,520 --> 00:24:19,877
أنا لست منزلا قديما، لذلك لا أفعل ذلك كثيرا.

184
00:24:20,040 --> 00:24:23,999
سوف تفعل شيئا إذا كان لديك أطفال.

185
00:24:26,600 --> 00:24:32,596
أنا آسف لأنني لا أستطيع إعطاء ابنا لمواصلة السباق.

186
00:24:32,760 --> 00:24:38,596
تعتقد أنك يمكن أن تنظر...؟ - أو ما سأعتبره؟

187
00:24:38,760 --> 00:24:42,116
إنجاب طفل. لكي نحيا.

188
00:24:42,280 --> 00:24:45,477
أنا أتعلم كيفية إدارتها في Wragby والألغام.

189
00:24:45,640 --> 00:24:50,634
إنه مستقبلنا: حق الملكية والاستمرار في التملك.

190
00:24:50,800 --> 00:24:54,873
أعجبك ذلك أم لا تمانع إذا أخذني شخص آخر؟

191
00:24:55,040 --> 00:24:59,636
بالطبع، لكن هذا لن يجدي نفعاً؟

192
00:24:59,800 --> 00:25:05,432
تبدو فكرة جيدة جدًا إذا كان لديك طفل من رجل آخر.

193
00:25:05,600 --> 00:25:11,869
إذا نشأنا في راجبي، فهي ملكنا، سواء كنت الأب أم لا.

194
00:25:12,040 --> 00:25:18,115
إذا قمنا بتربية طفل، فهو ملكنا ونواصل السباق.

195
00:25:18,280 --> 00:25:23,354
هل تفكر؟ - أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

196
00:25:23,520 --> 00:25:25,431
العليق.

197
00:25:28,520 --> 00:25:30,795
داي، ميلورز.

198
00:25:32,520 --> 00:25:35,239
تعال وساعدني في كرسيي.

199
00:26:09,320 --> 00:26:12,357
كوني، أنت لست متعبا؟

200
00:26:27,640 --> 00:26:29,835
هذا صحيح، ميلورز.

201
00:26:34,880 --> 00:26:36,677
مساء الخير سيدتي.

202
00:26:41,880 --> 00:26:46,715
شكرا لمساعدتكم، ميلورز. - مرحبًا بك يا سيدي كليفورد.

203
00:26:56,400 --> 00:26:59,676
هل كان ميلورس لا يزال السياج مفتوحًا جدًا؟

204
00:26:59,840 --> 00:27:02,991
ثم يمكنك القيادة. هل يهم؟

205
00:27:03,160 --> 00:27:06,038
لا، بالطبع لا يهم.

206
00:27:14,920 --> 00:27:18,117
يا إلهي.

207
00:27:19,320 --> 00:27:25,953
احتفالية بما فيه الكفاية يا سيدة مارشال؟ - تراهنين يا سيدتي. عظيم.

208
00:27:27,440 --> 00:27:30,876
السيد ميلورز ذو ريش مقدس وطائر الدراج.

209
00:27:31,040 --> 00:27:34,032
يسأل إذا كنت تريد المزيد.

210
00:27:35,320 --> 00:27:38,790
هل ما زال هناك؟ - إنه في المطبخ، سيدتي.

211
00:27:40,320 --> 00:27:43,915
هل ستطلب منه الانتظار؟

212
00:27:51,640 --> 00:27:54,518
ها أنت ذا يا جيل. استمرار العمل.

213
00:27:55,400 --> 00:27:58,915
كم هو جميل. حقًا.

214
00:27:59,080 --> 00:28:03,676
إذا أردت، يمكنني الحصول على أغصان متساوية بأقماع الصنوبر.

215
00:28:03,840 --> 00:28:10,279
لا، ليس كذلك. دع الفروع ولكن على الأشجار. في الداخل يموتون.

216
00:28:12,800 --> 00:28:15,712
ثم سأذهب، إذا لم يكن هناك شيء آخر.

217
00:28:16,840 --> 00:28:18,910
لا، لا شيء.

218
00:28:22,240 --> 00:28:27,872
أين سنذهب بهذا؟ - في الردهة لا يزال هناك مكان، سيدتي.

219
00:28:28,760 --> 00:28:32,639
أنا أكره عيد الميلاد منذ الحرب.

220
00:28:32,800 --> 00:28:34,552
لماذا يا سيدتي؟

221
00:28:36,240 --> 00:28:40,233
أصيب السير كليفورد في يوم عيد الميلاد.

222
00:28:49,160 --> 00:28:51,230
الموسيقى، آرثر.

223
00:28:51,400 --> 00:28:54,039
هيا أيها الناس. كراسي الرقص.

224
00:28:56,320 --> 00:28:59,039
مستعد؟

225
00:29:17,800 --> 00:29:21,156
أنا أسألك، ولكن ليس إذا كنت محظوظا.

226
00:29:21,320 --> 00:29:25,108
لماذا لا يا أبي؟ - هل تعلم؟

227
00:29:25,280 --> 00:29:28,477
هذا الانطباع لن تحدده.

228
00:29:28,640 --> 00:29:30,949
أفعل ما يجب أن أفعله.

229
00:29:31,120 --> 00:29:35,272
هذا ليس جيدا. من أجلك وليس من أجل أحد.

230
00:29:35,440 --> 00:29:39,433
ربما لا. أنا أعلم أن الأمر ليس كذلك.

231
00:29:39,600 --> 00:29:46,870
أنت لا تعيش. يجب أن تستمتع بشبابك. أنت لست شابا إلى الأبد.

232
00:29:47,040 --> 00:29:50,669
ماذا علي أن أفعل؟

233
00:29:50,840 --> 00:29:55,550
حياة. إنه عيد الميلاد. اذهب للرقص، وقليل من المغازلة.

234
00:29:55,720 --> 00:30:00,475
ولكن لا داعي للقلق. كليفورد: دعني أقلق بشأن ذلك.

235
00:30:07,760 --> 00:30:11,799
أنا في انتظارك. - كم من الوقت الآن، دونالد؟

236
00:30:11,960 --> 00:30:15,714
لا تنضم؟ - لا بل لا.

237
00:30:18,200 --> 00:30:23,957
هل الأمر سيء للغاية لدرجة أنني أشتاق إليك؟ - إذا تركت الأمر عند هذا الحد.

238
00:30:24,120 --> 00:30:29,433
أنا في الحب معك الليلة. - هل هو النبيذ أم روح عيد الميلاد؟

239
00:30:29,600 --> 00:30:35,436
ذات مرة أعطيتني. - منذ فترة طويلة. كنا أطفالا.

240
00:30:36,880 --> 00:30:42,432
أنا رومانسي غير قابل للشفاء. - وأنا زوجة مخلصة.

241
00:31:11,400 --> 00:31:15,393
أنت عظيمة حقا، كوني. - أوه نعم؟ لماذا؟

242
00:31:15,560 --> 00:31:19,758
كما يمكنك حفظ. أنا سيئة للغاية في الأعمال المنزلية.

243
00:31:19,920 --> 00:31:24,311
ولديك مثل هذا الصبر مع كليفورد. - هو معي.

244
00:31:24,480 --> 00:31:30,999
وهو أيضا عظيم. عقله يقوم بالدورة بشكل جيد، ولكن...

245
00:31:31,160 --> 00:31:35,312
... حسنًا، من الواضح أنه نصف رجل فقط.

246
00:31:35,480 --> 00:31:40,156
فظيع. أنا قلقة على أختي.

247
00:31:40,320 --> 00:31:45,553
وبالنسبة لك الأمر أسوأ. أنت بصحة جيدة.

248
00:31:45,720 --> 00:31:48,678
ما الذي أفتقده إذن يا هيلدا؟

249
00:31:48,840 --> 00:31:52,913
رجل حقيقي.

250
00:31:53,080 --> 00:31:58,200
عزيزي المسكين، ماذا ستعاني من الخسارة.

251
00:31:58,360 --> 00:32:03,309
إذا كنت لا تمانع؟ - أحتاج إلى رجل حقيقي.

252
00:32:03,480 --> 00:32:09,237
أشعر بالأسف عليه لأنه مشلول، ولكن ليس بالنسبة لي.

253
00:32:09,400 --> 00:32:13,712
ربما لا يهم إذا كنت تحبه.

254
00:32:13,880 --> 00:32:17,919
لقد أحببت زوجي وكان وقتًا سعيدًا.

255
00:32:18,080 --> 00:32:23,200
ولكن الآن لدي نفس القدر الذي أحمله له مثل دوق ولنجتون.

256
00:32:23,360 --> 00:32:29,037
الرجل يعطي زوجته، لكنه لا يخترق حياتها أبدًا.

257
00:32:30,400 --> 00:32:33,472
لا أعرف يا هيلدا. ربما لا.

258
00:32:33,640 --> 00:32:36,473
من بين كل الرجال الذين عرفتهم...

259
00:32:36,640 --> 00:32:41,430
... كان خادمي هو الرجل الحقيقي الوحيد.

260
00:32:41,600 --> 00:32:44,910
لكن بعضها يجعلك تشعر بالأمان.

261
00:32:45,080 --> 00:32:50,438
الأب طاغية، لكنك تشعر بالأمان معه.

262
00:32:50,600 --> 00:32:55,276
ومن من بناتي العزيزات يكرمني باللفة الأخيرة؟

263
00:32:55,440 --> 00:33:01,231
أنت بحاجة إلى شيء لتبدأ به مع شاب لطيف، حتى لو لم يدم طويلاً.

264
00:33:04,440 --> 00:33:07,079
سريعًا، إنه منتصف الليل تقريبًا.

265
00:33:24,480 --> 00:33:27,631
لقد واجهت أعياد الميلاد الباهتة.

266
00:33:27,800 --> 00:33:31,076
اذهب معي. أنت بحاجة لبعض الوقت بعيدا عن هنا.

267
00:33:31,240 --> 00:33:34,630
أنا أسعد بكثير من الأمس.

268
00:33:34,800 --> 00:33:40,591
تعال إلى ماندالاي. أذهب إلى هناك طوال فصل الشتاء لرسم المناظر البحرية.

269
00:33:40,760 --> 00:33:45,311
أترك الآن ليس فقط كليفورد. - تعال الصيف.

270
00:33:45,480 --> 00:33:50,315
يمكنك البقاء معي، إذا كان بإمكانك الابتعاد لفترة وجيزة.

271
00:33:50,480 --> 00:33:53,040
داي، هيلدا. - يوم، على حد سواء.

272
00:33:53,200 --> 00:33:59,070
الفرامل عالقة. يجب عليك تشحيم العمود، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

273
00:33:59,240 --> 00:34:02,550
مسابقة يا أبي؟

274
00:34:24,960 --> 00:34:28,396
الكون يظهر لنا جانبين.

275
00:34:28,560 --> 00:34:35,477
ومن ناحية أخرى "يرتفع إلى أعلى عقليًا".

276
00:34:35,640 --> 00:34:38,552
وهكذا يسير الأمر ببطء ...

277
00:34:38,720 --> 00:34:44,033
... ببطء لا يمكن تصوره في أوقات حضننا.

278
00:34:45,560 --> 00:34:48,916
في قياسات زماننا...

279
00:36:46,360 --> 00:36:47,918
الآن أنا على.

280
00:36:52,520 --> 00:36:55,034
الآن أرتدي ملابسي.

281
00:37:00,320 --> 00:37:03,517
الآن أنا ذاهب إلى الطابق السفلي إلى كليفورد.

282
00:37:08,160 --> 00:37:10,355
انا مجنون.

283
00:37:18,400 --> 00:37:22,154
والآن سأقول...

284
00:37:22,320 --> 00:37:27,189
صباح الخير يا كليفورد. هل تنام بشكل أفضل الليلة؟

285
00:37:28,840 --> 00:37:30,831
لا تنام؟

286
00:37:33,520 --> 00:37:38,469
لا تنام؟ - كون الفقراء.

287
00:37:38,640 --> 00:37:43,156
لقد دعوت هيلدا . .. - لا، لا تحول أختك.

288
00:37:43,320 --> 00:37:46,232
لقد كانت هنا في عيد الميلاد.

289
00:37:46,400 --> 00:37:51,269
بضعة أيام. أنت تعلم أنك معجب جدًا بهيلدا.

290
00:37:51,440 --> 00:37:56,560
لم يتحدث أحد منذ أسابيع. حتى السيدة مارشال تقول ...

291
00:37:57,680 --> 00:38:02,629
إذا لم أتحدث إلى حافرها.

292
00:38:24,440 --> 00:38:30,470
كوني، ما هو الخطأ معك؟ - لا شئ. لا أعرف ما الذي أصابني.

293
00:38:30,640 --> 00:38:34,679
أنت طفل مريض. أستطيع أن أقول لك.

294
00:38:34,840 --> 00:38:38,799
لا، أنا متعب فقط. - إنه بسبب هذا الكوخ.

295
00:38:38,960 --> 00:38:43,238
هيلدا، قد لا ترغبين في إزعاج كليفورد.

296
00:39:01,080 --> 00:39:04,516
ما هو الخطأ في كوني؟ انها تبدو بفظاعة خارج.

297
00:39:04,680 --> 00:39:09,674
انها تبدو بلغت ذروتها قليلا. - إذا كنت لا تفعل شيئا حيال ذلك؟

298
00:39:09,840 --> 00:39:12,593
هل تعتقد أن هذا ضروري؟

299
00:39:12,760 --> 00:39:17,788
قطعاً. لقد كانت فترة صعبة للغاية.

300
00:39:19,120 --> 00:39:24,274
لديها بعض الوقت معي في لندن. ثم يمكنهم الذهاب على الفور إلى الطبيب.

301
00:39:24,440 --> 00:39:28,319
يمكنهم أيضًا للطبيب. - إنها تحتاج إلى الراحة.

302
00:39:28,480 --> 00:39:33,713
ماتت والدتنا من القلق. لا ينبغي أن يحدث ذلك كوني.

303
00:39:35,040 --> 00:39:39,033
أنت بحاجة إلى ممرضة لتعتني بك.

304
00:39:39,200 --> 00:39:44,911
لقد اكتفيت من الممرضات. - أنت لست مريضا سعيدا.

305
00:39:45,080 --> 00:39:49,392
هل يجب أن أكون سعيدا؟ - ليس إذا كنت لا تريد.

306
00:39:49,560 --> 00:39:55,795
لكن لا تتخلص من حزنك بشأن كوني. ترى ماذا يفعل لها

307
00:39:55,960 --> 00:39:59,316
أعتقد أنك يجب أن تأخذ ممرضة.

308
00:39:59,480 --> 00:40:04,190
وهل لديك لي؟ - لاحظت ذلك.

309
00:40:04,360 --> 00:40:07,750
تستمر كوني غدًا معي إلى لندن.

310
00:40:19,640 --> 00:40:22,712
عليك أن تنكسر كثيرًا يا عزيزي.

311
00:40:22,880 --> 00:40:26,190
لا يمكن أن هيلدا في ذلك الوقت.

312
00:40:26,360 --> 00:40:29,989
يجب أن أجد ممرضة لكليفورد.

313
00:40:30,160 --> 00:40:34,312
بمجرد وصولي إلى هناك، يمكنني الذهاب. ربما الصيف.

314
00:40:34,480 --> 00:40:40,715
أبي يريد منا أن نأتي إلى ماندالاي. - سنذهب معا. يبدو فقط.

315
00:40:40,880 --> 00:40:44,919
كما هو الحال في دراستنا في ألمانيا.

316
00:40:45,080 --> 00:40:50,108
لذلك نحن نبحث عن فلورنس نايتنجيل لكليفورد.

317
00:40:50,280 --> 00:40:56,435
لدي شخص ما في الاعتبار. السيدة بولتون. - من هي السيدة بولتون؟

318
00:40:56,600 --> 00:41:02,630
ممرضة المنطقة. لقد كانت تتقاتل معه بشأن حقوق عمال المناجم.

319
00:41:02,800 --> 00:41:06,918
لكنه يحترمها.

320
00:41:07,080 --> 00:41:10,038
يبدو وكأنه سيدة هائلة.

321
00:41:11,040 --> 00:41:14,476
الأمر يستحق المحاولة.

322
00:41:24,160 --> 00:41:30,395
عزيزي الله، ما التقرحات. هنا نذهب لنفعل شيئا.

323
00:41:31,480 --> 00:41:36,235
أضع لك في وقت لاحق على كرسيك. كلما تحركت أكثر، كلما كان ذلك أفضل.

324
00:41:36,400 --> 00:41:41,315
إذا استدرت، سأستقيم. - أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

325
00:41:41,480 --> 00:41:43,994
كما يحلو لك، السير كليفورد.

326
00:41:44,160 --> 00:41:48,790
يجب أن تخبرني فقط كيف تريد كل شيء.

327
00:41:48,960 --> 00:41:53,158
إنه شيء آخر تمامًا لضمان رجل نبيل.

328
00:41:53,320 --> 00:41:59,555
يمكن أن يكون عمال المناجم صعبين للغاية، ولكن يجب عليهم أيضًا أن يفعلوا ما أقوله.

329
00:41:59,720 --> 00:42:02,678
نحن لا نريد الفتات.

330
00:42:02,840 --> 00:42:05,798
لذلك، كل شيء أنيق مرة أخرى.

331
00:42:05,960 --> 00:42:08,997
أريد أن أسبب أي مشكلة.

332
00:42:10,040 --> 00:42:15,034
سأحلق الآن أم تفضل أن أتركك وحدك؟

333
00:42:15,200 --> 00:42:20,320
هل يمكن أن ينتظر ساعة؟ - ولكن بالطبع. سمها ما شئت.

334
00:42:20,480 --> 00:42:24,075
حسنا، حتى حوالي نصف ساعة ثم. - ممتاز.

335
00:42:25,240 --> 00:42:28,152
هلا سلمتني ذلك الكتاب؟

336
00:42:33,520 --> 00:42:35,875
لا، ذلك الكتاب الأصفر.

337
00:42:41,640 --> 00:42:47,237
هل كان هذا كل شيء يا سير كليفورد؟ - نعم بالطبع. هذا كل شيء.

338
00:42:55,400 --> 00:42:58,437
كيف حالك يا سيدة بولتون؟

339
00:42:58,600 --> 00:43:04,152
بخير. شكرا لك سيدتي. - وداعا حبيبتي. كيف حالك؟

340
00:43:04,320 --> 00:43:07,118
داي، كوني. - هل غسلت؟

341
00:43:07,280 --> 00:43:10,556
نعم، من قبل السيدة بولتون. - هل يجب أن أحلق؟

342
00:43:10,720 --> 00:43:13,792
السيدة بولتون هي ... - مثل السيدة ...

343
00:43:13,960 --> 00:43:18,272
السيدة بولتون تحلق لي حوالي نصف ساعة. - رائع.

344
00:43:18,440 --> 00:43:22,115
سيحددك السير كليفورد بدلاً من ذلك . .. - لا، استمع.

345
00:43:22,280 --> 00:43:27,195
السير كليفورد يقدر أسلوبك الاحترافي للغاية.

346
00:43:27,360 --> 00:43:30,511
هل ترى؟ - إذا قلتي سيدتي.

347
00:43:30,680 --> 00:43:34,036
يقرأ عن العلاقة الصوفية مع الله.

348
00:43:34,200 --> 00:43:38,478
لقد أحضره في حالة من النشوة، ولم أفعل شيئًا.

349
00:43:40,360 --> 00:43:45,354
اسمح لك لاحقا يا عزيزي؟ - نعم لتناول طعام الغداء.

350
00:43:45,520 --> 00:43:48,478
سأساعدك على ارتداء ملابسك.

351
00:43:51,480 --> 00:43:55,758
أتمنى أن... - ماذا يا سيدة بولتون؟

352
00:43:55,920 --> 00:44:01,153
أنا هنا لمساعدتكما، لكني لا أريد أن أتطفل.

353
00:44:01,320 --> 00:44:04,756
لكنك لا تفعل ذلك. نحن سعداء جدا معك.

354
00:44:04,920 --> 00:44:09,152
ويمكنك أن تأكل معنا بدلا من الخدم.

355
00:44:09,320 --> 00:44:12,039
لا، ليس كذلك. أنا لست فخورا جدا.

356
00:44:12,200 --> 00:44:18,355
سيكون هذا ما لو كنت أشعر أنني بحالة جيدة جدًا لتناول الطعام مع السيدة مارشال.

357
00:44:18,520 --> 00:44:22,877
سمها ما شئت. - شكرا لك، ولكن سوف آكل في المطبخ.

358
00:44:23,040 --> 00:44:25,793
الغرور ليس مطلوبا في أي مكان.

359
00:44:26,600 --> 00:44:32,789
يظهر السير كليفورد، لكنه سعيد جدًا بك. ولدي المزيد من الحرية.

360
00:44:32,960 --> 00:44:36,316
يجب عليك حتى أن تذهبي للخارج، سيدتي.

361
00:44:38,360 --> 00:44:42,148
الحساء الأيرلندي، سيدتي. - الطقس جميل .

362
00:44:42,320 --> 00:44:45,198
الذهاب للنزهة في الغابة.

363
00:44:45,360 --> 00:44:50,115
هل رأيت أزهار النرجس البري في منزل حارس الطرائد؟

364
00:44:50,280 --> 00:44:55,638
تحتاج إلى اختيار الجزء الأمامي من الغرفة. - ربما بعد ظهر هذا اليوم.

365
00:44:55,800 --> 00:44:58,997
لم أقضي وقتًا في الغابة.

366
00:46:37,920 --> 00:46:41,196
تساءلت ما الذي كان يطرق.

367
00:46:41,360 --> 00:46:45,319
لإصلاح الغرف العلوية من الدجاج الخاص بك.

368
00:46:45,480 --> 00:46:49,439
قريبا سوف يفقس بيض الدراج.

369
00:46:49,600 --> 00:46:55,357
هل تريد الجلوس؟ هناك مقعد. لم يكن الأمر على ما يرام معك؟

370
00:46:57,640 --> 00:47:00,518
نعم من فضلك. شكرًا لك.

371
00:47:02,320 --> 00:47:04,470
ثم أمضي قدما.

372
00:47:57,600 --> 00:48:00,068
انها جميلة جدا.

373
00:48:09,400 --> 00:48:14,554
لقد أتيت مرة أخرى إلى الكوخ. هي ببساطة لذيذة و...

374
00:48:18,080 --> 00:48:21,152
هل الباب مغلق عندما لا تكون هنا؟

375
00:48:24,040 --> 00:48:26,918
هناك مفتاحان؟

376
00:48:29,320 --> 00:48:31,515
هل يمكنك أن تعطيني واحدة؟

377
00:48:33,560 --> 00:48:39,317
مفتاح المقصورة؟ - نعم، لكنك مازلت تسمع ما أقول؟

378
00:48:39,480 --> 00:48:45,316
مفتاح مثل السير كليفورد الذي لم يفعل ذلك؟

379
00:48:45,480 --> 00:48:48,631
هل لديه واحدة أخرى؟

380
00:48:48,800 --> 00:48:51,394
ربما.

381
00:48:51,560 --> 00:48:53,835
سأسأله عن ذلك.

382
00:48:55,360 --> 00:48:59,035
لقد كنت هنا عدة مرات بنفسه.

383
00:48:59,200 --> 00:49:03,159
ماذا تقصد بذلك؟ - تحاول الطيور الشرح.

384
00:49:03,320 --> 00:49:08,189
يجب أن أجد البيض وأدعهم يفقسوا الدجاج.

385
00:49:11,280 --> 00:49:15,193
ربما لا تريد أن تكون هنا معي.

386
00:49:15,360 --> 00:49:20,229
هل أنت وحيد؟ لماذا يجب أن أخاف أن أكون وحدي معك؟

387
00:49:20,400 --> 00:49:25,030
لست خائفًا، ولكن قد تجد الأمر غير مريح.

388
00:49:27,600 --> 00:49:34,597
ولكن لا تبتعد أيضًا. أستطيع أن أساعدك مع فراخ الدراج.

389
00:49:34,760 --> 00:49:40,312
إنه كوخ السير كليفورد. يمكنك المجيء إلى هنا وقتما تشاء.

390
00:49:43,840 --> 00:49:50,154
عندما لا يكون لدى السير كليفورد مفتاح، اترك طبعة واحدة فقط.

391
00:49:52,520 --> 00:49:55,910
أخبرنا عندما تريد ذلك.

392
00:50:08,440 --> 00:50:12,399
النسخ والمعالجة من قبل أعضاء NLOndertitels.com

393
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
تم التنزيل من www.nlondertitels.com

394
00:50:19,000 --> 00:50:29,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org