1 00:00:47,860 --> 00:00:50,990 Untuk mengeksplorasi sastra sinematik 2 00:01:20,640 --> 00:01:26,610 Untuk teman film kita tercinta, Pertempuran Hinton! 3 00:01:27,520 --> 00:01:31,150 Kami harap Anda segera kembali ke Jepang. 4 00:01:31,320 --> 00:01:35,320 Teman-temanmu sudah tidak sabar agar kamu kembali. 5 00:01:36,110 --> 00:01:39,490 Tuan Hinton Battle adalah teman kita. 6 00:01:39,660 --> 00:01:44,580 Dia adalah pemenang Tony 3 kali, seorang penari dan koreografer terkenal. 7 00:01:45,790 --> 00:01:47,130 Penantiannya telah berakhir. 8 00:01:47,290 --> 00:01:51,300 Dia harus berada di Amerika untuk sementara waktu film ini sedang dibuat 9 00:01:51,460 --> 00:01:57,300 tapi saat film dibungkus Saya dengar dia berencana untuk segera kembali! 10 00:01:57,470 --> 00:02:01,430 Persahabatan kita yang tak terpatahkan hilang melampaui batas 11 00:02:01,600 --> 00:02:04,100 dan hambatan rasial. 12 00:02:04,270 --> 00:02:09,310 Keinginan kami untuk perdamaian dunia membuahkan hasil dalam film yang penuh gairah ini. 13 00:02:09,480 --> 00:02:12,730 Terima kasih, Hinton, sahabat kami! 14 00:02:13,030 --> 00:02:16,030 Yoshimoto Kogyo. 15 00:02:17,570 --> 00:02:19,320 TANAKA. 16 00:02:20,330 --> 00:02:21,700 VAP. 17 00:02:22,580 --> 00:02:24,910 Bekerja sama dengan PSC. 18 00:02:25,080 --> 00:02:28,170 Dipersembahkan oleh 4 perusahaan ini! 19 00:02:29,210 --> 00:02:32,750 Kazuyoshi Okuyama adalah Produser Eksekutif. 20 00:02:33,050 --> 00:02:37,930 Kisah ini terjadi di sebuah bioskop di tepi pantai. 21 00:02:38,090 --> 00:02:44,140 Pria aneh ini akan kembali. Dia seorang petugas Polisi Militer. 22 00:02:44,560 --> 00:02:48,520 Saat orang-orang mulai menikmati gaya hidup modern 23 00:02:48,690 --> 00:02:52,070 salah satu penyair terbaik Jepang, Chuya Nakahara 24 00:02:52,230 --> 00:02:57,450 menulis ayat ini ketika dia masih muda. 25 00:02:57,740 --> 00:03:02,870 “Mereka menyebutnya modernisasi. Saya menyebutnya barbarisasi." 26 00:03:03,030 --> 00:03:06,370 Apa yang disebut Chuya sebagai "zaman brutal" 27 00:03:06,580 --> 00:03:10,290 masih ada di udara sekarang. 28 00:03:13,040 --> 00:03:14,630 Chuya melanjutkan, 29 00:03:14,800 --> 00:03:18,720 "Suatu Malam Musim Gugur" "Awan gelap berkumpul di belakang umat manusia." 30 00:03:18,930 --> 00:03:22,220 "Hampir tidak ada orang yang memperhatikannya." 31 00:03:22,390 --> 00:03:27,140 Dalam ayat-ayat itu tertulis satu abad lalu dia meramalkan masa depan. 32 00:03:27,310 --> 00:03:29,655 Ini saatnya mengulas sejarah kita bisa membangun masa depan yang lebih baik. 33 00:03:29,680 --> 00:03:31,092 FILM OLEH NOBUHIKO OBAYASHI 34 00:03:31,280 --> 00:03:33,174 Saatnya meninjau sejarah agar kita dapat membangun masa depan yang lebih baik. 35 00:03:33,320 --> 00:03:37,530 Itu sebabnya saya membuat film ini dengan teman-teman film. 36 00:03:37,690 --> 00:03:41,070 Dipandu oleh puisi-puisi Chuya Nakahara 37 00:03:41,240 --> 00:03:45,910 kita akan mengunjungi film perang Jepang dari abad ke-20. 38 00:03:46,450 --> 00:03:48,709 "Pecahan lampu merah di langit-langit bocor dari celah di pintu." 39 00:03:48,710 --> 00:03:51,999 "Lagu Pagi" "Pecahan lampu merah di langit-langit bocor karena celah di pintu." 40 00:03:52,171 --> 00:03:53,156 "LAGU PAGI" 41 00:03:53,181 --> 00:03:55,234 "Suara yang harum musik militer." 42 00:03:55,380 --> 00:04:01,300 "Tanganku tidak punya tujuan apa pun." Ditulis oleh Chuya selama Perang Pasifik. 43 00:04:01,470 --> 00:04:05,640 Satu abad kemudian, kita sudah melakukannya ketegangan dan penindasan serupa 44 00:04:05,970 --> 00:04:12,100 tapi kita tidak bisa mengatakan, "Tanganku tidak punya apa-apa untuk dijadikan sandaran." 45 00:04:12,270 --> 00:04:16,070 Untuk melakukan perjalanan dari masa lalu ke masa depan 46 00:04:16,230 --> 00:04:19,110 kamu memerlukan mesin waktu. 47 00:04:19,530 --> 00:04:24,410 Itu hanya fantasi, fiksi ilmiah. 48 00:04:24,570 --> 00:04:29,620 Namun dengan teknologi modern, pesawat luar angkasa bisa membawa kita 49 00:04:30,000 --> 00:04:32,790 dengan mudah melintasi ruang dan waktu. 50 00:04:33,670 --> 00:04:37,960 Anda bisa minum dan makanannya... OK. 51 00:04:39,380 --> 00:04:42,840 Anda bisa berenang dan berolahraga. 52 00:04:51,520 --> 00:04:56,820 Terkadang hal-hal aneh, seperti fragmen memori, melayang lewat. 53 00:04:57,360 --> 00:05:00,990 Saya sendirian di luar angkasa dan saya merenungkan... 54 00:05:01,150 --> 00:05:05,240 Tentang aku, kita, maksudku, umat manusia. 55 00:05:05,410 --> 00:05:09,330 Manusia berasal dari Afrika prasejarah. 56 00:05:09,490 --> 00:05:14,370 Kami menemukan alat untuk makan lainnya spesies untuk bertahan hidup. 57 00:05:14,540 --> 00:05:19,380 Kami berjalan tegak, menggunakan api dan menyebut diri kita unggul... 58 00:05:19,960 --> 00:05:23,010 Penguasa makhluk hidup. 59 00:05:23,630 --> 00:05:29,140 Dengan ilmu pengetahuan dan peradaban muncullah keinginan akan kekuasaan. 60 00:05:29,430 --> 00:05:33,770 Kami bertarung satu sama lain. Ngomong-ngomong, ini enak! 61 00:05:34,020 --> 00:05:40,980 Perang, genosida, dan pemusnahan. Itulah sejarah umat manusia. 62 00:05:41,150 --> 00:05:43,360 Lalu seorang gadis masuk. 63 00:05:43,650 --> 00:05:46,450 Siapa dia? 64 00:05:49,620 --> 00:05:51,540 Hari yang indah dimulai! 65 00:05:51,700 --> 00:05:55,830 Dia lahir di Bumi, rumah kita. 66 00:05:56,540 --> 00:05:59,750 Itu Bumi, rumah kita. 67 00:06:00,500 --> 00:06:05,880 Tapi manusia menghancurkan bola kecil ini, berperang 68 00:06:06,050 --> 00:06:09,850 dan saling membunuh. Sulit dipercaya. 69 00:06:10,680 --> 00:06:13,600 Sudah ribuan tahun sejak itu manusia meninggalkan Afrika. 70 00:06:13,770 --> 00:06:17,270 Saya adalah keturunan dari sekelompok orang yang datang 71 00:06:17,440 --> 00:06:23,990 di tempat yang disebut Yamato, negara matahari terbit. 72 00:06:24,150 --> 00:06:28,700 Namaku Fanta G. Tiba-tiba aku sadar 73 00:06:29,620 --> 00:06:33,240 film itu mesin waktu yang mutakhir. 74 00:06:36,120 --> 00:06:39,880 Aku sudah melangkah terlalu jauh. Jepang dan Hawaii bergabung bersama. 75 00:06:40,080 --> 00:06:41,169 Jepang dan Amerika. Orang-orang mereka pernah bertengkar satu sama lain. 76 00:06:41,170 --> 00:06:45,590 Gunung Kilauea dan Gunung Fuji. Jepang dan Amerika. Orang-orang mereka pernah bertengkar satu sama lain. 77 00:06:45,760 --> 00:06:52,680 Lempeng Pasifik menyebabkan Hawaii bergerak 2 cm lebih dekat ke Jepang setiap tahunnya. 78 00:06:54,220 --> 00:06:59,730 Apakah kamu bertanya kapan? Apakah Anda tahu sesuatu tentang perang? 79 00:07:01,020 --> 00:07:03,110 Dahulu kala... 80 00:07:06,190 --> 00:07:09,200 Oh tidak, perang! 81 00:07:11,320 --> 00:07:15,290 Apakah ini perang sungguhan atau hanya sebuah film? 82 00:07:22,420 --> 00:07:28,130 Berbicara tentang film perang, ada petugas Polisi Militer. 83 00:07:28,300 --> 00:07:31,510 Mereka adalah pasukan polisi rahasia. 84 00:07:32,220 --> 00:07:35,180 Kehadiran mereka selalu menjadi pertanda buruk. 85 00:07:35,390 --> 00:07:41,350 Saya akan melindungi warga negara Jepang bagaimanapun caranya! 86 00:07:41,860 --> 00:07:44,860 Onomichi, Hiroshima, Masa depan yang jauh 87 00:07:44,980 --> 00:07:49,240 Film selalu menggambarkan masa depan dalam reruntuhan. 88 00:07:49,450 --> 00:07:53,280 Semua orang tahu ada akibat perang... 89 00:07:54,740 --> 00:07:57,700 Oh, Onomichi, sayangku, kampung halamanku. 90 00:07:58,000 --> 00:08:04,250 Kereta api naik dan turun bukit. Perahu. Lonceng sepeda. 91 00:08:10,090 --> 00:08:13,850 Kita sudah berada di musim panas tahun 2019. 92 00:08:14,180 --> 00:08:18,060 Anda akan mengalami jeda waktu dalam film ini. 93 00:08:18,220 --> 00:08:23,900 Hadiahmu adalah waktunya bahwa film ini berlatar belakang. 94 00:08:40,910 --> 00:08:45,380 Melewati banyak jembatan dan di atas laut. 95 00:08:45,590 --> 00:08:49,880 Gadis pulau ini selalu mengunjungi bioskop di tepi pantai. 96 00:08:50,920 --> 00:08:54,260 Noriko Habara berusia 13 tahun. 97 00:08:54,430 --> 00:08:55,930 Onomichi! 98 00:08:58,140 --> 00:09:03,440 Karena kehadiran a kamp tawanan perang 99 00:09:04,060 --> 00:09:06,610 Onomichi bukanlah sasaran pengeboman. 100 00:09:06,770 --> 00:09:11,820 Gaya hidup masyarakat tidak berubah sejak perang pada tahun 1940an. 101 00:09:11,990 --> 00:09:15,030 - Selamat pagi. - Kamu sangat ceria! 102 00:09:15,820 --> 00:09:17,080 Kereta di sini! 103 00:09:18,790 --> 00:09:21,870 - Selamat pagi. - Hai, yang di sana. 104 00:09:22,040 --> 00:09:22,830 Orang tua! 105 00:09:23,460 --> 00:09:24,710 Wah, G! 106 00:09:25,000 --> 00:09:29,250 Ya! Mereka memanggilku Kinema G. Kami berdua melanjutkan! 107 00:09:29,460 --> 00:09:33,380 Aku punya firasat kamu akan kembali hari ini. 108 00:09:33,590 --> 00:09:39,390 Bioskop terakhir Onomichi tutup malam ini dan begitu pula kehidupan sinema saya. 109 00:09:39,680 --> 00:09:43,850 Ibu sedang memutar film perang Jepang sepanjang malam! 110 00:09:44,020 --> 00:09:47,020 Dia masih melanjutkan perang dan bom atom? 111 00:09:47,190 --> 00:09:51,070 Noriko membantunya tapi malam ini yang terakhir. 112 00:09:51,860 --> 00:09:53,400 - Siapa? - Kamu tidak kenal dia? 113 00:09:53,650 --> 00:09:56,910 Gadis pulau yang cantik siapa yang membantu. 114 00:09:57,070 --> 00:10:00,950 aku sudah lama pergi... Apakah anak muda datang? 115 00:10:01,120 --> 00:10:06,370 Ya, akan ada bayi yang menangis seperti dulu! 116 00:10:06,540 --> 00:10:08,290 Tapi malam ini yang terakhir. 117 00:10:08,670 --> 00:10:12,010 Tidak ada yang tertarik film perang lagi. 118 00:10:12,170 --> 00:10:15,170 - Anak muda saat ini... - Noriko berbeda. 119 00:10:16,470 --> 00:10:17,300 Apakah dia? 120 00:10:17,840 --> 00:10:19,800 Sampai jumpa nanti malam. 121 00:10:19,970 --> 00:10:21,970 Tentu. Selamat tinggal. 122 00:10:22,140 --> 00:10:23,310 Selamat tinggal. 123 00:10:24,060 --> 00:10:27,350 Sementara itu Noriko sedang dalam perjalanan. 124 00:10:27,520 --> 00:10:32,650 Hal-hal yang saya tidak tahu, saya ingin ketahui melalui film. 125 00:10:32,820 --> 00:10:35,450 - Aku akan mengajarimu. - Apa itu perang? 126 00:10:35,700 --> 00:10:38,870 Misalnya, dimana saya? Siapa saya? 127 00:10:39,030 --> 00:10:41,530 Hai, kamu datang lebih awal hari ini. 128 00:10:42,700 --> 00:10:44,160 Pika! 129 00:10:45,790 --> 00:10:46,790 Oke, 1, 2 dan 3... 130 00:10:46,791 --> 00:10:51,880 Wanita tiket Setouchi Kinema Oke, 1, 2 dan 3... 131 00:10:52,630 --> 00:10:54,010 Ledakan! 132 00:10:54,090 --> 00:10:56,339 Mario Baba, penggemar film 133 00:10:56,340 --> 00:10:57,300 - Noriko. - Mario. Mario Baba, penggemar film 134 00:10:57,300 --> 00:10:58,010 - Noriko. - Mario. 135 00:10:58,180 --> 00:11:00,050 - Jadi ini dia. - Benar. 136 00:11:00,430 --> 00:11:04,310 - Apa yang akan kamu lakukan mulai besok? - Aku tidak tahu masa depanku. 137 00:11:04,470 --> 00:11:06,140 Tidak ada yang melakukannya. 138 00:11:06,310 --> 00:11:08,350 Yang Anda butuhkan hanyalah film. 139 00:11:08,600 --> 00:11:11,060 - Dan kamu? - Aku akan masuk juga. 140 00:11:11,270 --> 00:11:14,690 Aku akan menonton filmnya tahu siapa aku. 141 00:11:19,450 --> 00:11:20,160 Buku catatan saya! 142 00:11:23,280 --> 00:11:23,950 Hosuke Otori, maniak sejarah film 143 00:11:23,951 --> 00:11:29,870 Film malam ini mengungkap perang Jepang sejarah. Hosuke Otori, maniak sejarah film 144 00:11:30,040 --> 00:11:32,040 Badai datang entah dari mana! 145 00:11:32,210 --> 00:11:33,839 Tapi ini bahkan belum hari ke 210. 146 00:11:33,840 --> 00:11:35,129 Setouchi Kinema Tapi ini bahkan belum hari ke 210. 147 00:11:35,301 --> 00:11:36,800 Hari ke 210? Setouchi Kinema 148 00:11:36,960 --> 00:11:43,220 Topan selalu datang pada hari itu. Angin bisa menerbangkan Dewa Angin. 149 00:11:45,260 --> 00:11:47,020 Itu pika, sekejap! 150 00:11:52,060 --> 00:11:53,230 Sedang hujan. 151 00:11:53,400 --> 00:11:57,320 Putra seorang biksu berdoa bersamanya sandal di tangannya. 152 00:12:02,070 --> 00:12:04,740 Betapa memalukan jika terpeleset dan terjatuh. 153 00:12:04,910 --> 00:12:07,540 Dia juga calon yakuza. 154 00:12:12,080 --> 00:12:15,420 Guntur, gempa bumi, mereka tidak menakutkan. 155 00:12:15,630 --> 00:12:19,260 Bukankah kita punya payung...? 156 00:12:19,420 --> 00:12:20,760 Kekuatan... 157 00:12:20,930 --> 00:12:25,010 Proyektor penyihir memastikan ada kekuatan. 158 00:12:25,510 --> 00:12:28,270 Di sini, di bioskop di tepi pantai 159 00:12:28,430 --> 00:12:32,060 cerita yang aneh adalah akan terungkap. 160 00:12:32,270 --> 00:12:36,690 Keinginan Fanta G untuk menonton film. 161 00:12:36,860 --> 00:12:38,610 Tidak ada payung... 162 00:12:38,780 --> 00:12:43,360 Saya datang ke pertunjukan gambar terakhir dan sekarang aku tidak bisa pergi! 163 00:12:43,530 --> 00:12:46,530 Konser pantai dibatalkan! 164 00:12:46,700 --> 00:12:50,500 - Ada kartun? - Tidak, hanya film perang lama. 165 00:12:51,120 --> 00:12:52,330 Tidak malam ini. 166 00:12:52,960 --> 00:12:54,210 Membosankan! 167 00:12:54,460 --> 00:12:57,250 - Aku ingin kartun. - Kamu akan baik-baik saja. 168 00:12:57,420 --> 00:13:00,800 Aku basah kuyup. Bagaimana denganmu? 169 00:13:01,510 --> 00:13:05,140 Tidak ada kursi. Ayo pergi ke sana. 170 00:13:06,470 --> 00:13:07,680 Bergerak bersama. 171 00:13:08,970 --> 00:13:10,310 Selamat malam. 172 00:13:10,730 --> 00:13:12,730 Saya akan datang juga. 173 00:13:14,400 --> 00:13:18,860 Noriko menemukan payung dan bersiap-siap. 174 00:13:20,480 --> 00:13:23,320 Layar menunggu seperti biasa. 175 00:13:23,700 --> 00:13:31,660 Di tengah hujan, bulan bersembunyi di balik awan 176 00:13:32,500 --> 00:13:34,790 Ketika Anda meninggalkan rumah untuk menikah... 177 00:13:35,330 --> 00:13:36,630 Oh, musik live! 178 00:13:39,590 --> 00:13:43,840 - Film biasanya memiliki musik live. - Itu lagu lama. 179 00:13:44,090 --> 00:13:49,760 Aku akan berjalan sendirian di bawah payungku 180 00:13:50,720 --> 00:13:57,020 Jika Anda tidak punya payung dengan siapa kamu akan berjalan? 181 00:13:57,190 --> 00:13:58,650 Anda akan menikah? 182 00:14:01,110 --> 00:14:02,360 Kamu tidak? 183 00:14:02,860 --> 00:14:07,410 Anda harus memberitahu saya. Karena saya tidak tahu apa-apa. 184 00:14:07,870 --> 00:14:12,080 Misalnya, apa itu perang? Saya tidak tahu apa itu. 185 00:14:12,250 --> 00:14:14,290 Aku juga tidak! 186 00:14:14,460 --> 00:14:16,540 Kedengarannya menarik! 187 00:14:16,710 --> 00:14:22,210 Tapi aku bisa merasakannya. Sesuatu yang besar dan menyeramkan mengintai di dunia kita... 188 00:14:22,420 --> 00:14:23,760 Saya tidak tertarik! 189 00:14:23,920 --> 00:14:29,100 Saya menonton film untuk mencari tahu apa itu. Saya mengunjungi bioskop. 190 00:14:29,260 --> 00:14:30,260 Noriko. 191 00:14:33,890 --> 00:14:34,810 Hai, sobat tua. 192 00:14:34,980 --> 00:14:39,400 - Aku akan memberitahumu - Akan kutunjukkan padamu 193 00:14:39,560 --> 00:14:42,480 - itu rahasia. - Betapa hal itu melanggarmu. 194 00:14:42,650 --> 00:14:44,740 Apa sebenarnya perang itu! 195 00:14:45,400 --> 00:14:49,820 Karena film mengenal perang jadi sangat baik. 196 00:14:51,620 --> 00:14:57,080 Bioskop-bioskop tua berbau seperti milik Bibi Pika kentang dan rokok. 197 00:14:57,250 --> 00:14:58,870 Dan toiletnya. 198 00:14:59,960 --> 00:15:01,630 Ini akan segera dimulai! 199 00:15:05,590 --> 00:15:06,670 Dasar brengsek! 200 00:15:06,840 --> 00:15:09,840 Yang tangguh menang, sebagaimana mestinya. 201 00:15:10,010 --> 00:15:11,929 Ini adalah perselisihan yakuza karena hutang. 202 00:15:11,930 --> 00:15:14,390 Silakan bunuh aku! Ini adalah perselisihan yakuza karena hutang. 203 00:15:14,600 --> 00:15:18,390 Maaf nak. Tidak ada aturan untuk tawuran. 204 00:15:19,600 --> 00:15:22,610 Bos Anda tidak dapat membayar kembali pinjamannya. 205 00:15:22,770 --> 00:15:28,780 Bos saya berkata, "Lupakan saja!" tapi dia punya untuk membayar biaya sekolah cucunya. 206 00:15:29,280 --> 00:15:34,290 Dia seperti ayah bagiku, jadi aku akan melakukannya dapatkan uangnya dan bunuh bosmu. 207 00:15:34,450 --> 00:15:36,540 Diam, anak biksu! 208 00:15:36,700 --> 00:15:38,000 Biarawan! 209 00:15:38,210 --> 00:15:39,790 Saya bukan seorang biarawan! 210 00:15:41,630 --> 00:15:43,130 Saya mengerti maksudnya. 211 00:15:43,630 --> 00:15:48,470 Ambil hidupku jika itu memperbaiki keadaan! 212 00:15:48,630 --> 00:15:50,800 Bos mempunyai hati yang besar. 213 00:15:50,970 --> 00:15:56,640 Biarkan anak itu pergi. Dia mendapat pelajaran berharga. 214 00:15:56,930 --> 00:15:59,440 Film adalah mimpi. Berbahagialah! 215 00:15:59,940 --> 00:16:00,940 OKE! 216 00:16:03,650 --> 00:16:05,480 Apakah film itu nyata atau ilusi? 217 00:16:05,820 --> 00:16:08,190 Mari berbahagia! 218 00:16:16,580 --> 00:16:19,040 Akhir yang bahagia? Apakah ini sudah berakhir? 219 00:16:19,210 --> 00:16:27,130 Saya tahu apa itu. Saya mengetahuinya dengan sangat baik. 220 00:16:27,710 --> 00:16:31,840 Teman proyektor lamaku sedang murung. 221 00:16:32,010 --> 00:16:32,930 Anak baik. 222 00:16:33,090 --> 00:16:39,850 Aku tahu ini dan itu, aku tahu itu. 223 00:16:41,100 --> 00:16:43,850 Itu membuat film menjadi kuat, indah... 224 00:16:45,360 --> 00:16:47,020 dan lezat. 225 00:16:47,190 --> 00:16:50,190 Bahkan setelah "Akhir" 226 00:16:50,360 --> 00:16:53,740 ada harapan dan impian. 227 00:16:54,030 --> 00:16:59,160 Setelah pertunjukan berakhir kita semua akan bahagia! 228 00:16:59,370 --> 00:17:01,410 Anda sebaiknya mempercayainya. 229 00:17:01,960 --> 00:17:02,750 Berbohong? 230 00:17:04,210 --> 00:17:06,380 Ada kebenaran dalam kebohongan! 231 00:17:07,040 --> 00:17:08,630 Ada kebenaran dalam kebohongan! 232 00:17:14,300 --> 00:17:16,390 Jadikan ceria dan menyenangkan! 233 00:17:16,550 --> 00:17:21,640 Anda baik-baik saja. Lanjutkan kerja baikmu, teman proyektor lamaku. 234 00:17:23,310 --> 00:17:27,730 Ini adalah hiburan yang sia-sia, bukan film perang. 235 00:17:27,940 --> 00:17:31,280 Itu dibuat di Jepang yang diduduki. 236 00:17:31,440 --> 00:17:34,910 Sutradara menghindari sensor dengan membuat 237 00:17:35,070 --> 00:17:40,040 Musikal gaya Hollywood, bukan film adu pedang. 238 00:17:53,920 --> 00:17:56,930 Jangan panik, semuanya! 239 00:17:57,090 --> 00:18:00,850 Ini selalu terjadi dengan proyektor film! 240 00:18:01,020 --> 00:18:03,770 Dari orang tua menjadi orang tua... 241 00:18:04,100 --> 00:18:05,850 Film mudah terbakar. 242 00:18:06,020 --> 00:18:08,190 Mereka terbakar sepanjang waktu. 243 00:18:08,360 --> 00:18:11,860 Kazuo Hasegawa dan Takako Irie film terbakar... 244 00:18:12,030 --> 00:18:16,110 Pasti panas. Hal-hal buruk... 245 00:18:16,450 --> 00:18:17,570 Noriko? 246 00:18:24,620 --> 00:18:26,670 Mario... 247 00:18:26,960 --> 00:18:28,040 Noriko! 248 00:18:29,340 --> 00:18:30,590 Kinema G! 249 00:18:31,880 --> 00:18:33,380 Noriko terbakar! 250 00:18:33,550 --> 00:18:35,840 - Siapa? - Kamu tidak kenal dia? 251 00:18:36,010 --> 00:18:37,970 Seorang penduduk pulau cantik yang membantu. 252 00:18:38,140 --> 00:18:39,720 Itu aku. 253 00:18:39,890 --> 00:18:42,140 aku sudah lama pergi... 254 00:18:42,640 --> 00:18:46,890 Jangan panik. aku akan membantumu masuk ke dalam film. 255 00:18:51,400 --> 00:18:53,900 Aku akan pergi ke toilet kalau begitu. 256 00:18:54,070 --> 00:18:59,280 Bakat saya adalah meniru pahlawan film. 257 00:18:59,490 --> 00:19:02,830 Begitulah cara saya masuk ke dalam film. 258 00:19:17,010 --> 00:19:17,970 Lihat... 259 00:19:19,640 --> 00:19:21,099 Kami belum tahu namanya... 260 00:19:21,100 --> 00:19:22,414 Berengsek! Kami belum tahu namanya... 261 00:19:22,441 --> 00:19:25,400 - Kamu basah? - Dan berlumpur. 262 00:19:25,770 --> 00:19:28,020 Anda tidak punya payung? 263 00:19:28,600 --> 00:19:31,900 Siapa yang membawa payung? 264 00:19:32,060 --> 00:19:34,020 Dan dia menghasilkan... 265 00:19:34,190 --> 00:19:39,110 Terkadang menyenangkan saat hujan. Sudahlah, aku tidak punya uang kembalian. 266 00:19:39,860 --> 00:19:42,280 Mari berjalan-jalan di tengah hujan musim semi. 267 00:19:43,030 --> 00:19:46,950 Betapa gagahnya! Ingin masuk keluar dari hujan? 268 00:19:47,120 --> 00:19:53,210 Saya suka film yakuza tapi saya rasa film perang tidak jauh berbeda. 269 00:19:53,340 --> 00:19:56,960 "Film Perang Jepang" 270 00:19:57,550 --> 00:20:00,470 Aku akan menonton beberapa film yakuza. 271 00:20:01,720 --> 00:20:03,760 Pergilah dengan gaya! 272 00:20:04,390 --> 00:20:07,310 Gaya itu penting. Oh, toiletnya bau! 273 00:20:07,470 --> 00:20:09,140 Dan toiletnya. 274 00:20:09,560 --> 00:20:10,520 Itu bau. 275 00:20:11,730 --> 00:20:13,610 Ini akan segera dimulai! 276 00:20:18,240 --> 00:20:21,070 Maaf kawan. Di Sini. 277 00:20:25,830 --> 00:20:28,330 Apakah dia berhutang sesuatu padaku...? 278 00:20:28,500 --> 00:20:33,130 Saya belum menjadi yakuza. Aku harus bersikap santai pada teman-teman. 279 00:20:33,250 --> 00:20:35,750 Shigeru Dan, Penagih utang 280 00:20:35,790 --> 00:20:40,880 Kurangnya satu bioskop dengan proyektor film. Sedih sekali. 281 00:20:41,050 --> 00:20:46,510 Pertahankan sobat proyektor lamaku. Untuk kaum muda. 282 00:20:46,680 --> 00:20:50,520 Film akan membantu mereka membangun masa depan! 283 00:20:50,680 --> 00:20:52,100 Ayo pergi! 284 00:20:52,600 --> 00:20:57,150 Mereka sudah siap! Sekarang nikmati sisa pertunjukannya. 285 00:20:57,860 --> 00:21:00,400 Seolah menjawab doa Kinema G... 286 00:21:07,620 --> 00:21:08,700 Itu dimulai. 287 00:21:11,290 --> 00:21:14,710 - Anak baik. - Semuanya berfungsi. 288 00:21:18,300 --> 00:21:23,260 Nenek moyang kita berlarian Sabana Afrika mungkin berpikir 289 00:21:23,430 --> 00:21:28,350 bahwa benda-benda modern seperti sepatu terdengar seperti alat musik. 290 00:21:30,850 --> 00:21:35,350 Lompat, lompat, berjalan, berhenti dan pikirkan suaranya. 291 00:21:35,520 --> 00:21:41,570 Menggunakan tubuh Anda untuk berekspresi adalah kondisi manusia. 292 00:21:42,150 --> 00:21:45,320 Tap dance adalah dasarnya martabat manusia. 293 00:21:46,410 --> 00:21:51,250 Film adalah mimpi, mimpi adalah film. Ini adalah dunia yang menakjubkan. 294 00:21:51,410 --> 00:21:55,710 Film menciptakan dunia tempat yang indah. 295 00:21:57,170 --> 00:21:59,710 Semua orang senang! 296 00:22:00,090 --> 00:22:03,010 Sejarah umat manusia tidak menyenangkan. 297 00:22:03,220 --> 00:22:06,590 Kebahagiaan tidak bisa diraih, sebuah kebohongan. 298 00:22:06,760 --> 00:22:09,560 - Ada kebenaran dalam kebohongan. - Bohong! 299 00:22:11,020 --> 00:22:16,600 Jika Anda yakin itu benar dengan sepenuh hati... 300 00:22:19,020 --> 00:22:22,400 Itu mungkin bisa tercapai jauh di masa depan. 301 00:22:27,910 --> 00:22:28,950 Guruh! 302 00:22:31,580 --> 00:22:37,370 Aku akan melindungi filmnya. Aku akan mati melindungi mereka! 303 00:22:41,460 --> 00:22:44,300 Apa ini? Mengapa saya di sini? 304 00:22:46,090 --> 00:22:50,760 Bahagia selama-lamanya! 305 00:22:50,930 --> 00:22:52,970 Mengapa saya menari dan bernyanyi? 306 00:22:53,140 --> 00:22:56,850 - Kenapa aku menari? - Benar, kenapa kamu? 307 00:22:57,020 --> 00:22:59,650 Kamu juga menyanyi dan menari! 308 00:22:59,810 --> 00:23:04,490 Anda benar! Karena kita ada di film! 309 00:23:04,650 --> 00:23:06,990 Saya setuju dengan berbagai hal. 310 00:23:07,150 --> 00:23:08,070 Noriko! 311 00:23:08,360 --> 00:23:10,490 - Bantu aku. - Ayo bantu dia! 312 00:23:10,660 --> 00:23:12,030 Mario, tolong! 313 00:23:12,200 --> 00:23:16,080 Teman-teman, seriuslah. Anda berada di film. 314 00:23:16,250 --> 00:23:20,920 Bergabunglah dengan kami. Kemarilah! 315 00:23:24,000 --> 00:23:27,260 Semuanya terekam dalam film. 316 00:23:28,010 --> 00:23:31,760 Video di perangkat tidak sama melingkupi 317 00:23:32,260 --> 00:23:36,640 seperti film yang ada di layar. 318 00:23:38,600 --> 00:23:42,860 Oh, Fanta G ada di dalamnya mimpi yang fantastis. 319 00:23:43,360 --> 00:23:45,360 Semuanya, bernyanyi dan menari! 320 00:23:45,530 --> 00:23:48,360 - Kelilingi aku. - Ini musim semi! 321 00:23:48,530 --> 00:23:50,950 - Lindungi aku. - Ayo bernyanyi! 322 00:23:51,110 --> 00:23:53,780 - Atau yang lain... - Ayo menari! 323 00:23:53,950 --> 00:23:58,120 - Kita harus menari? - Musim semi! Ini musim semi kami! 324 00:23:58,290 --> 00:24:01,380 - Hujan mekar. - Ini musim semi kami! 325 00:24:01,540 --> 00:24:03,790 Musim semi yang luar biasa! 326 00:24:04,000 --> 00:24:08,970 Aku menari dan jatuh seperti kelopak. Saya bersemangat di musim semi! 327 00:24:09,130 --> 00:24:12,090 Jangan jatuh! Anda tidak bisa jatuh! 328 00:24:12,300 --> 00:24:14,680 Bernyanyi dan menari! 329 00:24:14,850 --> 00:24:16,270 Hujan mekar! 330 00:24:18,560 --> 00:24:20,440 Lindungi sang putri! 331 00:24:20,690 --> 00:24:24,150 "Oda menumbuk dan Hashiba menguleni kue kekuatan" 332 00:24:24,310 --> 00:24:26,730 "yang diduduki dan dinikmati Tokugawa." 333 00:24:26,980 --> 00:24:27,900 enak. 334 00:24:28,070 --> 00:24:34,240 Tokugawa mengantarkan era baru dengan samurai bersenjata. 335 00:24:34,410 --> 00:24:39,750 Selama 260 tahun keadaan di bawah damai Keshogunan. 336 00:24:39,910 --> 00:24:44,040 Sementara itu, lainnya negara-negara berbaur. 337 00:24:44,500 --> 00:24:46,920 Maukah kita bergabung dengan mereka? 338 00:24:47,340 --> 00:24:49,550 Anda belum mendengar apa pun! 339 00:24:50,170 --> 00:24:53,430 - Kita! - Aku, aku, aku juga! 340 00:24:53,590 --> 00:24:58,930 Kami adalah pria yang paling memenuhi syarat di seluruh dunia. 341 00:24:59,100 --> 00:25:04,440 Jangan melebih-lebihkan diri Anda sendiri. Bisakah kamu membuat kami mencintaimu? 342 00:25:04,610 --> 00:25:08,690 Kami tidak akan mencuri hatimu tapi kamu mencuri milik kami! 343 00:25:08,860 --> 00:25:12,200 Dan kami akan membuangnya! 344 00:25:12,360 --> 00:25:15,990 Tiba-tiba mereka menemukan diri mereka sendiri di masa perang. 345 00:25:17,620 --> 00:25:19,290 Curi itu! 346 00:25:21,580 --> 00:25:22,710 Noriko! 347 00:25:23,460 --> 00:25:24,710 Bantu aku. 348 00:25:26,130 --> 00:25:28,550 Ayo, curi hatinya! 349 00:25:28,710 --> 00:25:31,510 Itu Mario dan teman-temannya. 350 00:25:33,630 --> 00:25:38,180 Itu kenyataan dan fantasi semuanya tercampur! 351 00:25:38,640 --> 00:25:40,220 Lindungi aku! 352 00:25:40,390 --> 00:25:43,810 Apa yang Anda dengar adalah sebuah lagu nasional. 353 00:25:44,230 --> 00:25:49,400 Ini untuk menyemangati orang untuk berkorban demi Kekaisaran. 354 00:25:49,570 --> 00:25:54,660 Jepang pada tahun 1930an dan 40an terkait di luar negeri 355 00:25:54,820 --> 00:26:01,040 dengan peluang dan petualangan begitu perang meluas. 356 00:26:01,200 --> 00:26:02,500 Ini perang! 357 00:26:02,660 --> 00:26:04,000 Apakah ini perang? 358 00:26:04,160 --> 00:26:05,460 Ini perang! 359 00:26:05,620 --> 00:26:09,590 Mereka sedang merayakan kemenangan di Pearl Harbor. 360 00:26:09,800 --> 00:26:11,710 Apapun boleh! 361 00:26:11,880 --> 00:26:16,720 Saya siap mengorbankan diri saya sendiri untuk Jepang. 362 00:26:16,890 --> 00:26:19,810 Kalau begitu aku harus menjadi lebih tegar! 363 00:26:20,060 --> 00:26:24,100 Saya adalah seorang anak laki-laki yang setia pada militer. 364 00:26:24,310 --> 00:26:27,850 Pemerintah membuat orang bernyanyi lagu propaganda 365 00:26:28,150 --> 00:26:31,440 seperti "Patriot March" untuk meningkatkan semangat. 366 00:26:31,610 --> 00:26:35,820 Petugas polisi ini bekerja langsung di bawah militer. 367 00:26:36,860 --> 00:26:38,120 Pergilah dengan gaya! 368 00:26:38,280 --> 00:26:40,370 Aku akan menonton beberapa film yakuza. 369 00:26:41,540 --> 00:26:43,120 Benar, limun! 370 00:26:44,450 --> 00:26:50,750 Satu dua tiga... 371 00:26:52,380 --> 00:26:53,210 Ledakan! 372 00:26:54,130 --> 00:26:58,840 Lindungi aku! Lindungi aku, Mario! 373 00:26:59,430 --> 00:27:00,930 - Noriko. - Mario. 374 00:27:03,640 --> 00:27:05,560 Pertempuran Toba-Fushimi 375 00:27:05,730 --> 00:27:08,150 Pasukan Pro-Kekaisaran vs. Keshogunan 376 00:27:08,230 --> 00:27:10,940 Perang saudara pada tahun 1868 377 00:27:11,730 --> 00:27:14,940 meninggalkan banyak korban. 378 00:27:15,240 --> 00:27:19,910 “Beberapa generasi yang lalu terjadi perang coklat." 379 00:27:20,070 --> 00:27:24,160 "Swiing, wiing, ayunan sayap." 380 00:27:24,330 --> 00:27:27,000 "Sirkus" oleh Chuya Nakahara 381 00:27:27,910 --> 00:27:31,420 Ketiga anak laki-laki itu masuk film Shinsengumi sekarang. 382 00:27:31,590 --> 00:27:36,170 Aku akan menonton filmnya tahu siapa aku. 383 00:27:36,840 --> 00:27:40,009 Kapten Kondo dari Shinsengumi 384 00:27:40,010 --> 00:27:40,680 Sebuah peluru melukai Kapten Kondo. Kapten Kondo dari Shinsengumi 385 00:27:40,681 --> 00:27:42,510 Sebuah peluru melukai Kapten Kondo. 386 00:27:42,680 --> 00:27:45,970 Seorang pria Jepang mati demi negaranya. 387 00:27:47,020 --> 00:27:49,190 Ketiganya ingin melarikan diri. 388 00:27:49,350 --> 00:27:51,270 Jangan terlibat! 389 00:27:51,440 --> 00:27:53,520 Tapi mereka terlibat. 390 00:27:53,690 --> 00:27:55,780 Saya mengagumi keberanian Anda. 391 00:27:56,280 --> 00:27:59,740 Pendidikan adalah segalanya. 392 00:27:59,910 --> 00:28:05,910 100 juta rakyat Kekaisaran tidak bisa lepas dari perang. 393 00:28:09,620 --> 00:28:10,920 Ayo kabur! 394 00:28:11,880 --> 00:28:14,670 - Bantu aku, bioskop! - Kemana kita akan pergi? 395 00:28:14,840 --> 00:28:20,970 Ngomong-ngomong, makhluk ini adalah roh rumah tangga yang dikenal sebagai 396 00:28:21,130 --> 00:28:24,220 Zashikiwarashi, siapa yang membawa rejeki. 397 00:28:24,390 --> 00:28:26,770 Ketiganya merangkak menjauh. 398 00:28:27,310 --> 00:28:29,810 Hijikata kembali ke pos. 399 00:28:30,810 --> 00:28:31,730 "Kapten!" 400 00:28:37,280 --> 00:28:38,530 "Ada apa?" 401 00:28:40,360 --> 00:28:42,110 "Zaman Samurai sudah berakhir!" 402 00:28:45,030 --> 00:28:46,950 "Mereka menembak semua orang kita..." 403 00:28:51,410 --> 00:28:56,250 Itu Kondo dan Hijikata dari Pasukan Shinsengumi. 404 00:28:56,420 --> 00:28:59,970 Aku diberi subtitle! Mengapa demikian? 405 00:29:00,220 --> 00:29:03,050 Mengapa saya hitam putih? 406 00:29:03,260 --> 00:29:06,220 - Kita berada di film bisu lama! - Benar. 407 00:29:07,060 --> 00:29:08,930 Film bisu? 408 00:29:09,100 --> 00:29:12,350 Itulah film sebelum talkie. 409 00:29:12,520 --> 00:29:13,520 Film bicara? 410 00:29:15,020 --> 00:29:17,690 Ya itu benar. 411 00:29:17,860 --> 00:29:23,030 Film tidak memiliki warna atau suara di awal. 412 00:29:23,200 --> 00:29:28,540 Dostoyevsky menonton film pertamanya dan mengatakan film tidak akan bertahan lama 413 00:29:28,700 --> 00:29:32,830 dengan ketenangan mereka dan penggambaran realitas yang luar biasa. 414 00:29:33,000 --> 00:29:36,460 Film selalu tidak wajar dan aneh. 415 00:29:36,630 --> 00:29:37,930 Malam yang luar biasa. 416 00:29:37,931 --> 00:29:39,129 OMIYA INN, KYOTO 417 00:29:39,171 --> 00:29:41,630 Kaisar menang tanpa pertumpahan darah. 418 00:29:41,800 --> 00:29:43,629 Minum! Saatnya merayakannya. 419 00:29:43,630 --> 00:29:44,719 Ryoma Sakamoto dan Shintaro Nakaoka Minum! Saatnya merayakannya. 420 00:29:44,720 --> 00:29:46,300 Ryoma Sakamoto dan Shintaro Nakaoka 421 00:29:46,390 --> 00:29:48,310 Tokichi, bawakan sake! 422 00:29:48,470 --> 00:29:51,560 - Ayo! - Dan beberapa makanan! 423 00:29:51,730 --> 00:29:54,560 Aku akan meminum ini untukmu nanti. 424 00:29:54,730 --> 00:29:58,980 Maka Tokichi yang setia dibunuh. 425 00:30:03,610 --> 00:30:04,450 Aduh! 426 00:30:07,910 --> 00:30:09,330 Kami dijebak...! 427 00:30:15,170 --> 00:30:16,000 Mustahil! 428 00:30:19,670 --> 00:30:20,750 Aduh lagi! 429 00:30:37,850 --> 00:30:42,480 Orang yang berkuasa selalu menghukum kebebasan dengan kematian. 430 00:30:46,860 --> 00:30:48,320 Dasar perencana...! 431 00:30:48,870 --> 00:30:50,530 Itu sejarah kita. 432 00:30:54,870 --> 00:30:56,960 Aku termasuk di antara para saksi... 433 00:30:57,120 --> 00:31:00,960 Mereka menangkapku, Tuan Sakamoto dan Tuan Nakaoka... 434 00:31:09,300 --> 00:31:10,640 Tuan Nakaoka! 435 00:31:13,640 --> 00:31:16,430 Tuan Sakamoto, kenapa Anda punya pistol? 436 00:31:18,230 --> 00:31:22,480 Membunuh seseorang adalah tindakan yang salah secara moral dengan proyektil. 437 00:31:22,820 --> 00:31:26,240 Saya mendapatkan ini untuk melindungi diri saya sendiri melawan Amerika. 438 00:31:26,400 --> 00:31:32,080 Saya pikir orang Amerika dan saya bisa menjadi teman baik. 439 00:31:38,290 --> 00:31:42,630 Sebelum itu bisa terjadi Sakamoto meninggal pada tahun 1867. 440 00:31:42,750 --> 00:31:44,090 Apa yang terjadi? 441 00:31:44,250 --> 00:31:47,380 - Apakah kita penontonnya? - Ini sejarah perang. 442 00:31:47,550 --> 00:31:50,590 - Belajar dari film! - Apapun yang kamu inginkan! 443 00:31:50,760 --> 00:31:55,520 Nakaoka selamat dari Sakamoto oleh 2 hari. 444 00:31:55,930 --> 00:32:01,600 Banyak sekali sejarah yang telah hilang kisah kehidupan Nakaoka. 445 00:32:03,610 --> 00:32:05,280 Ini dia tukang pos. 446 00:32:05,440 --> 00:32:06,990 Melayani negara. 447 00:32:08,280 --> 00:32:09,570 Dan seekor kuda. 448 00:32:11,700 --> 00:32:16,750 Yang menakutkan adalah kekejaman itu sebenarnya terjadi. 449 00:32:17,250 --> 00:32:22,040 Akibatnya banyak nyawa yang terbuang sia-sia. 450 00:32:23,710 --> 00:32:25,340 "Kaum revolusioner!" 451 00:32:26,630 --> 00:32:28,590 "Mereka ingin memusnahkan kita." 452 00:32:30,300 --> 00:32:32,260 "Kami tidak membunuh Sakamoto." 453 00:32:34,180 --> 00:32:36,639 "Tapi Satsuma dan Choshu menjebak kita!" 454 00:32:36,640 --> 00:32:37,520 Apa pun berlaku untuk Satsuma dan Choshu! "Tapi Satsuma dan Choshu menjebak kita!" 455 00:32:37,521 --> 00:32:40,020 Apa pun berlaku untuk Satsuma dan Choshu! 456 00:32:40,810 --> 00:32:42,150 Tapi Saigo meninggal... 457 00:32:42,350 --> 00:32:46,070 - Topi yang aneh! - Saigo dijebak sebagai pengkhianat. 458 00:32:49,820 --> 00:32:52,070 Hidup itu sulit... 459 00:32:52,240 --> 00:32:53,370 Tuan Saigo! 460 00:32:53,620 --> 00:32:54,370 Bagaimana sekarang? 461 00:32:54,530 --> 00:32:56,030 Saya Shinsuke Beppu. 462 00:32:56,200 --> 00:32:56,790 Dan... 463 00:32:56,990 --> 00:32:59,200 Aku sudah hidup cukup lama... 464 00:33:04,920 --> 00:33:05,960 Pak! 465 00:33:18,260 --> 00:33:23,140 Saigo dari Satsuma dulu dikhianati oleh sekutunya. 466 00:33:23,560 --> 00:33:27,900 Dia tewas dalam pertempuran dengan pemerintahan di kampung halamannya. 467 00:33:28,070 --> 00:33:32,400 Dilihat sebagai pengkhianat, dia bunuh diri pada usia 49. 468 00:33:35,530 --> 00:33:40,700 Saya akan merasa jauh lebih baik jika aku menangis dengan baik! 469 00:33:40,870 --> 00:33:42,620 Terima kasih! 470 00:33:42,790 --> 00:33:47,960 Aliansi Satsuma dan Choshu kedengarannya bagus! 471 00:33:48,130 --> 00:33:53,050 Tidak apa-apa! Benar semua saling menipu! 472 00:33:56,970 --> 00:33:59,260 Melompati pintu dan menusuk! 473 00:34:00,390 --> 00:34:01,770 Musuh! 474 00:34:01,930 --> 00:34:05,650 - Itu sunyi. - Kami adalah penontonnya! 475 00:34:05,810 --> 00:34:08,440 Aku bisa mendengar suaraku! Apa ini? 476 00:34:08,610 --> 00:34:10,400 - Sebuah talkie. - Itu kemajuan. 477 00:34:10,610 --> 00:34:12,650 Apakah perang mengalami kemajuan? 478 00:34:12,820 --> 00:34:14,400 Atau keuntungan yakuza? 479 00:34:14,570 --> 00:34:18,580 “Mereka menyebutnya modernisasi. Saya menyebutnya barbarisasi." 480 00:34:18,740 --> 00:34:20,490 "Zaman Brutal" 481 00:34:20,660 --> 00:34:22,750 - Aku masuk. - Noriko! 482 00:34:22,910 --> 00:34:24,290 Tentara menggerebek pos tersebut. 483 00:34:24,460 --> 00:34:25,170 Kapten Kondo. 484 00:34:25,790 --> 00:34:27,960 Noriko! Anda berada di banyak film. 485 00:34:28,130 --> 00:34:31,000 Film perang mudah untuk dimasuki. 486 00:34:31,750 --> 00:34:33,170 - Noriko! - Melihat? 487 00:34:33,340 --> 00:34:35,340 Tidak ada rasa hormat lagi. 488 00:34:35,510 --> 00:34:36,590 Kapten Kondo. 489 00:34:37,180 --> 00:34:38,260 Itu tidak masuk akal! 490 00:34:38,430 --> 00:34:40,930 Waktu sedang berubah. 491 00:34:41,100 --> 00:34:42,060 Kapten Kondo! 492 00:34:42,220 --> 00:34:43,980 Dan kemudian modernitas. 493 00:34:44,350 --> 00:34:45,600 Aku bisa mendengarmu. 494 00:34:46,350 --> 00:34:46,940 "Apa?" 495 00:34:47,150 --> 00:34:50,520 - Itu suara bicara! - Aku akan membiarkanmu melarikan diri! 496 00:34:50,690 --> 00:34:54,280 Inilah saatnya “zaman brutal” dimulai. 497 00:34:54,440 --> 00:35:00,870 Senjata mengalahkan kami. Kami para samurai sudah ketinggalan zaman. 498 00:35:01,160 --> 00:35:03,290 Anda benar sekali. 499 00:35:03,620 --> 00:35:04,790 Kapten Kondo. 500 00:35:05,210 --> 00:35:10,840 Wanita muda ini milik masa depan, bukan masa kini. 501 00:35:11,000 --> 00:35:14,460 Lindungi dia untukku. 502 00:35:14,630 --> 00:35:15,880 Silakan. 503 00:35:19,390 --> 00:35:21,100 aku akan ikut denganmu. 504 00:35:21,300 --> 00:35:24,520 - Beberapa pria memiliki integritas. - Benar. 505 00:35:24,970 --> 00:35:26,600 Kami akan melindunginya. 506 00:35:26,730 --> 00:35:33,150 Kuil Abuto di tepi Laut Setouchi turun di teluk Tomonoura yang indah. 507 00:35:38,400 --> 00:35:41,320 Aku harap aku bisa pergi ke Amerika... 508 00:35:44,160 --> 00:35:45,080 enak. 509 00:35:45,330 --> 00:35:48,500 Itu Ryoma Sakamoto dan Saigo! 510 00:35:48,670 --> 00:35:50,420 Mari kita mulai. 511 00:35:51,170 --> 00:35:54,090 Mereka sedang makan permen konpeito. 512 00:35:54,250 --> 00:35:58,050 - Penganan manis. - Apa yang manis... gula. 513 00:35:58,510 --> 00:35:59,840 Okubo dari Satsuma! 514 00:36:00,050 --> 00:36:03,100 - Apa yang putih... kelinci. - Kelinci melompat. 515 00:36:03,260 --> 00:36:05,350 - Hop... Katak. - Katak berwarna hijau. 516 00:36:05,520 --> 00:36:06,850 Hantu hijau! 517 00:36:07,020 --> 00:36:08,600 Mengapa permen? 518 00:36:09,440 --> 00:36:11,060 Listrik terang. 519 00:36:11,350 --> 00:36:13,360 Sesuatu yang cerah... 520 00:36:13,610 --> 00:36:17,690 Orang-orang idealis ini dipandang sebagai orang yang melamun. 521 00:36:17,860 --> 00:36:19,860 Kepala Pop yang botak! 522 00:36:21,860 --> 00:36:23,280 Kepala botak. 523 00:36:26,450 --> 00:36:31,170 Apakah Jepang akan berbeda jika mereka melakukannya hidup lebih lama? 524 00:36:32,540 --> 00:36:36,880 Kumis atau jambul... Ini bukan waktunya untuk mati. 525 00:36:37,050 --> 00:36:39,840 Banyak hal yang harus dia lakukan. 526 00:36:40,010 --> 00:36:43,090 Okubo memiliki peran kunci di pemerintahan baru. 527 00:36:43,470 --> 00:36:47,720 Bukankah dia dibunuh pada tanggal 14 Mei 1878? 528 00:36:49,480 --> 00:36:50,980 Sayang sekali... 529 00:36:51,140 --> 00:36:55,610 Jilat permen manisnya, bodoh! 530 00:36:56,820 --> 00:37:02,490 Beberapa pria yang haus kekuasaan berusaha untuk mengambil alih 531 00:37:02,660 --> 00:37:06,740 tetapi banyak yang gagal dan terbunuh. 532 00:37:07,580 --> 00:37:10,080 - Apa yang putih... kelinci. - Kelinci melompat. 533 00:37:10,250 --> 00:37:12,500 - Hop... Katak. - Katak berwarna hijau. 534 00:37:12,670 --> 00:37:16,420 Satu orang tidak bisa mengalahkan sistem. 535 00:37:16,590 --> 00:37:20,170 Benar. Hantu menghilang seperti cahaya. 536 00:37:20,340 --> 00:37:23,590 - Cahaya adalah listrik. - Listrik terang. 537 00:37:23,760 --> 00:37:25,970 Apa yang cerah...? 538 00:37:27,850 --> 00:37:29,680 Kepala Pop yang botak. 539 00:37:29,850 --> 00:37:32,810 Sejarah kacau seperti yang Anda lihat. 540 00:37:42,650 --> 00:37:45,200 Tak ada yang abadi. 541 00:37:46,030 --> 00:37:47,450 Ini perang lainnya. 542 00:37:47,620 --> 00:37:52,330 Beberapa orang bodoh mati tanpa menyadarinya kekuatan mereka sendiri. 543 00:37:52,500 --> 00:37:53,160 "Mengapa?" 544 00:37:53,160 --> 00:37:53,870 Dimana suaramu? Anda bukan pemimpin! "Mengapa?" 545 00:37:53,871 --> 00:37:56,130 Dimana suaramu? Anda bukan pemimpin! 546 00:37:56,290 --> 00:37:56,790 "Hijikata!" 547 00:37:56,790 --> 00:37:57,670 - Saya! - Kamu berbicara! "Hijikata!" 548 00:37:57,671 --> 00:37:59,170 - Saya! - Kamu berbicara! 549 00:37:59,340 --> 00:38:00,710 "Matilah, Pemimpin!" 550 00:38:01,050 --> 00:38:04,970 Jadi itu adalah kudeta. 551 00:38:09,060 --> 00:38:12,060 - Di sana! Itu bagus... - Ayo, lebih keras! 552 00:38:12,230 --> 00:38:14,100 - Aku Hijikata! - Itu menyakitkan! 553 00:38:14,310 --> 00:38:15,900 Harada! Yamanami! 554 00:38:16,060 --> 00:38:17,900 - Oke! - Itu menyakitkan! 555 00:38:18,060 --> 00:38:22,650 Shinsengumi membunuh pemimpin mereka dan menyalahkan kelompok Choshu. 556 00:38:22,820 --> 00:38:26,530 - Cadangan wanita! - Kami tidak berdaya di hadapan kekuasaan. 557 00:38:26,700 --> 00:38:27,910 Mari kita berdoa... 558 00:38:28,070 --> 00:38:30,620 Aku tidak pernah memerintahkanmu untuk membunuhku! 559 00:38:31,080 --> 00:38:32,160 Untuk pemimpin kita. 560 00:38:33,330 --> 00:38:36,710 Anda meninggal secara terhormat, Tuan Serizawa. 561 00:38:37,420 --> 00:38:39,540 Aku belum ingin mati... 562 00:38:40,040 --> 00:38:43,590 Tidak ada manusia yang hidup melebihi kemampuannya. 563 00:38:43,720 --> 00:38:47,510 Wanita malang itu akhirnya dibunuh. 564 00:38:48,010 --> 00:38:52,520 Kapten Kondo dikalahkan dan dilaksanakan oleh kaum revolusioner. 565 00:38:52,600 --> 00:38:54,640 Tidak ada yang tahu masa depan. 566 00:38:54,850 --> 00:38:57,230 Ini adalah Ryoma Sakamoto yang asli. 567 00:39:01,360 --> 00:39:03,610 Toshizo Hijikata tewas dalam aksi. 568 00:39:05,490 --> 00:39:09,660 Aku melihat dengan mata tertutup... Bagaimana kelanjutannya? 569 00:39:09,820 --> 00:39:10,490 mario. 570 00:39:12,040 --> 00:39:13,410 saya lupa. 571 00:39:13,580 --> 00:39:16,040 Saya tidak tahu masa depan saya. 572 00:39:20,880 --> 00:39:23,210 Apa yang terjadi dengan rambutmu? 573 00:39:23,380 --> 00:39:26,130 - Shigeru, rambutmu! - Sembunyikan! 574 00:39:26,420 --> 00:39:30,390 TIDAK! Aku tidak sedang bermain film karena aku ingin menjadi seperti itu. 575 00:39:30,550 --> 00:39:32,640 - Aku akan menyembunyikannya. - Siapa kamu? 576 00:39:34,770 --> 00:39:36,100 Siapa kamu? 577 00:39:36,310 --> 00:39:37,560 Siapa dia...? 578 00:39:37,730 --> 00:39:38,480 Siapa sih? 579 00:39:38,640 --> 00:39:40,560 Nyatakan pasukan Anda. 580 00:39:40,730 --> 00:39:42,110 Kami sedang menonton film. 581 00:39:42,270 --> 00:39:44,610 - Apa? - Dimana gadis itu? 582 00:39:44,780 --> 00:39:46,190 Gadis apa? 583 00:39:46,650 --> 00:39:49,660 Kami diminta untuk menjaganya. 584 00:39:49,820 --> 00:39:51,910 Lindungi dia untukku. 585 00:39:52,080 --> 00:39:54,410 - Apakah kamu agen? - Apakah senjata ini asli? 586 00:39:54,580 --> 00:39:56,870 - Apa itu agen? - Seorang pria. 587 00:39:57,040 --> 00:39:58,250 - Seorang pria? - Seorang mata-mata. 588 00:39:58,410 --> 00:39:59,370 Apakah kamu mata-mata? 589 00:40:00,670 --> 00:40:02,000 Kamu juga? 590 00:40:02,170 --> 00:40:08,090 Aku akan menginterogasimu. Anda akan makan makanan bau di penjara. 591 00:40:09,430 --> 00:40:10,680 Itu licin! 592 00:40:16,520 --> 00:40:19,560 Ini makanan baumu! 593 00:40:20,190 --> 00:40:21,400 Baunya enak. 594 00:40:23,440 --> 00:40:24,650 Itu kamu... 595 00:40:26,940 --> 00:40:28,070 Noriko. 596 00:40:30,450 --> 00:40:34,490 Sisa makanannya diencerkan Air Manchuria! 597 00:40:34,870 --> 00:40:36,870 Kami akan makan untuk bertahan hidup. 598 00:40:37,040 --> 00:40:38,700 Apakah kamu orang Cina? 599 00:40:38,870 --> 00:40:42,790 Papa dan mamaku terbunuh oleh orang Jepang. 600 00:40:43,000 --> 00:40:44,210 Oleh orang Jepang? 601 00:40:46,630 --> 00:40:49,720 Siapa yang membunuh mereka? 602 00:40:49,840 --> 00:40:52,840 Seorang pianis tua yang misterius 603 00:40:53,010 --> 00:40:57,970 - Geng yakuza? - Mereka mengira mereka mata-mata Balu jun. 604 00:40:58,180 --> 00:40:59,230 Balu Juni? 605 00:40:59,390 --> 00:41:01,730 - Tentara Rute Kedelapan. - Yakuza jangan memata-matai. 606 00:41:01,890 --> 00:41:03,060 Anda melarikan diri? 607 00:41:04,150 --> 00:41:08,400 Cerita apa yang akan diceritakan pianis tua itu beritahu kami? 608 00:41:08,570 --> 00:41:10,030 Inilah kisahnya. 609 00:41:10,190 --> 00:41:11,530 Jadi saya... 610 00:41:13,570 --> 00:41:18,870 Petugas selalu membawa mahal minuman keras dalam botol mereka. 611 00:41:22,670 --> 00:41:26,040 Aduh, dia berhasil menguasaiku! 612 00:41:28,420 --> 00:41:30,340 Kamu membunuh papa dan mama! 613 00:41:30,510 --> 00:41:32,930 - Ayo bersenang-senang. - Apa? 614 00:41:36,970 --> 00:41:40,810 Bantuan seorang komandan tidak terikat untuk memerintah seperti bosnya. 615 00:41:44,520 --> 00:41:47,110 Terima kasih, Letnan. 616 00:41:47,270 --> 00:41:50,860 Komandan bertindak otokratis tapi lihat saja. 617 00:41:51,190 --> 00:41:55,910 Anda memiliki lebih sedikit kebebasan ketika kamu mempunyai kekuatan. 618 00:41:57,660 --> 00:41:59,790 Ini balas dendam, gaya Cina! 619 00:42:00,540 --> 00:42:04,960 Atasan saya memutuskan bahwa Anda akan melakukannya dipenggal besok. 620 00:42:05,210 --> 00:42:06,040 Dipenggal! 621 00:42:06,210 --> 00:42:10,550 Itu adalah hukuman mati karena menyerang perwira Kekaisaran. 622 00:42:11,210 --> 00:42:12,920 - Apa? - Lihat, Petugas. 623 00:42:13,260 --> 00:42:18,390 Saat Anda berada di Jepang, Anda merasa lapar dan sial seperti orang lain... 624 00:42:18,550 --> 00:42:20,930 Mungkin Anda seorang ayah yang penyayang. 625 00:42:22,060 --> 00:42:24,480 Ini adalah medan perang Yang Mulia! 626 00:42:26,060 --> 00:42:28,310 Mereka akan memenggal kepala kita! 627 00:42:29,400 --> 00:42:30,730 Tidak, mereka tidak akan melakukannya. 628 00:42:30,900 --> 00:42:33,280 Ada seorang prajurit yang baik. 629 00:42:35,660 --> 00:42:36,700 Ya... 630 00:43:12,070 --> 00:43:18,450 Lagu "Kampung Halaman". 631 00:43:25,750 --> 00:43:31,710 Mei 1945, Manchuria Medan pertempuran Tentara Kekaisaran 632 00:43:33,130 --> 00:43:37,840 Aku akan menyingkirkan pedangnya dan ikut menyanyi. 633 00:43:40,550 --> 00:43:45,560 Prajurit Oishi dari Pulau Shodoshima 634 00:43:47,060 --> 00:43:51,060 Sisa makanannya diencerkan Air Manchuria! 635 00:43:51,230 --> 00:43:53,150 Tentara yang lapar tidak baik. 636 00:43:54,070 --> 00:43:56,650 Kami akan makan untuk bertahan hidup. 637 00:43:56,820 --> 00:43:58,280 Mengerikan! 638 00:43:58,990 --> 00:44:01,120 enak! Hari ini lebih baik. 639 00:44:03,160 --> 00:44:06,450 Para prajurit mendapat makanan padat. 640 00:44:15,590 --> 00:44:20,550 Sial, hidupku benar-benar kacau! 641 00:44:20,890 --> 00:44:24,640 Terima kasih untuk sup ge da tangnya. 642 00:44:26,180 --> 00:44:30,100 Hal ini bahkan membuat yakuza tangguh menangis. 643 00:44:39,030 --> 00:44:41,110 Ayo kita lakukan, teman-teman. 644 00:44:41,360 --> 00:44:43,450 Saya tidak akan berperang. 645 00:44:45,700 --> 00:44:50,460 Mendengar musiknya? Saya tahu bagaimana perkembangan film! 646 00:44:51,460 --> 00:44:55,040 - Itu penjaga. Sembunyikan, Noriko. - Mario. 647 00:44:55,210 --> 00:44:56,300 Ini dia datang. 648 00:44:58,210 --> 00:44:59,380 Anda menendang saya! 649 00:45:00,300 --> 00:45:02,470 - Aku bangkit. - Saya juga! 650 00:45:03,050 --> 00:45:04,930 - Aku akan mengikutimu. - Seekor ular! 651 00:45:05,100 --> 00:45:06,180 Noriko. 652 00:45:07,430 --> 00:45:10,140 Ular berbisa bisa membunuhmu! 653 00:45:10,310 --> 00:45:11,980 Naik aku terpental! 654 00:45:17,150 --> 00:45:19,110 - Mario adalah Tarzan! - Apa itu? 655 00:45:19,280 --> 00:45:20,490 Film musuh! 656 00:45:20,650 --> 00:45:23,410 Dia tinggal di hutan dan tidak mempunyai musuh. 657 00:45:23,570 --> 00:45:25,490 Yakuza membuat musuh. 658 00:45:28,240 --> 00:45:30,580 Sembunyikan di sini. Kami akan menipu mereka. 659 00:45:31,460 --> 00:45:34,210 - Apa yang terjadi? - Ayo berangkat! 660 00:45:36,590 --> 00:45:38,340 Sesuatu memantul. 661 00:45:40,340 --> 00:45:41,920 Momentum memulai perang. 662 00:45:44,430 --> 00:45:46,510 - Tembak mereka! - Jangan buang peluru. 663 00:45:46,800 --> 00:45:47,760 Tidak, aku tidak akan melakukannya! 664 00:45:47,930 --> 00:45:50,680 Aku akan melindungi nyawa Noriko! 665 00:45:51,270 --> 00:45:56,810 Apa pun terjadi di film. Aku punya janji masa kecil yang harus kutepati. 666 00:45:58,270 --> 00:46:00,780 Panggilan Tarzan dan mesin uap. 667 00:46:00,940 --> 00:46:04,530 Dan dengungan proyektor film. 668 00:46:04,700 --> 00:46:07,280 Kenangan masa kecilku yang berharga. 669 00:46:07,830 --> 00:46:10,910 Dan film. Itu akan membuatku bahagia. 670 00:46:11,750 --> 00:46:17,880 Ayah berada di garis depan dan saya adalah seorang anak laki-laki yang setia pada militer. 671 00:46:18,040 --> 00:46:22,170 Itu cerita film yang saya bayangkan tentang diriku sendiri. 672 00:46:22,670 --> 00:46:28,350 Saya pikir itu bagus mandi dengan film tapi... 673 00:46:28,640 --> 00:46:35,390 Gambar-gambarnya menghilang jadi saya melanjutkan setiap frame film. 674 00:46:36,150 --> 00:46:42,070 Saya tahu caranya karena saya pernah menggunakannya buku teks saya untuk menggambar buku flip. 675 00:46:42,360 --> 00:46:43,150 Maaf pak! 676 00:46:43,900 --> 00:46:47,070 Semua pengalaman ini mempersiapkanku untuk mengatakan... 677 00:46:47,410 --> 00:46:50,950 “Bu, aku akan menjadi pembuat film!” 678 00:46:51,910 --> 00:46:55,500 Saya mencontohkan pahlawan setelahnya Kakek, seorang dokter. 679 00:46:55,660 --> 00:46:59,750 Dan saya menamai karakternya, Dokter Muddlehead. 680 00:47:00,090 --> 00:47:04,840 Kakek berkata, “Orang bodoh yang pintar berkelahi tapi orang bodoh bisa berteman." 681 00:47:05,050 --> 00:47:08,640 Itu sebabnya saya menyukai Dr. Muddlehead. 682 00:47:09,510 --> 00:47:15,560 Saya memutuskan untuk mengadakan pertunjukan gratis yang dimainkan di rumah yang penuh sesak! 683 00:47:15,850 --> 00:47:19,770 Dan Nenek tercinta menyimpannya kerumunan dalam antrean. 684 00:47:21,690 --> 00:47:25,360 "M" adalah logo pahlawanku! 685 00:47:25,530 --> 00:47:28,660 Ini dia kartun animasi saya! 686 00:47:28,860 --> 00:47:33,370 Ngomong-ngomong, memutar rekaman di luar pusat mendistorsi suara. 687 00:47:33,870 --> 00:47:37,620 Kakek saya yang baik hati dan tidak punya pikiran dulu katakan "wilm" tapi 688 00:47:37,790 --> 00:47:40,790 sekarang diucapkan "film", tentu saja. 689 00:47:41,210 --> 00:47:45,760 A-hem! Pria ini adalah Dr. Muddlehead. 690 00:47:51,550 --> 00:47:55,020 Dr Muddlehead jatuh ke dalam lubang! 691 00:47:57,390 --> 00:47:59,020 Rusak, Muddlehead! 692 00:48:02,150 --> 00:48:03,730 Itu terbakar. 693 00:48:03,900 --> 00:48:09,410 Jangan panik. Aku akan melindungi kartun itu hidup, tidak peduli seberapa panasnya. 694 00:48:09,570 --> 00:48:11,700 mario. 695 00:48:11,910 --> 00:48:13,240 Noriko terbakar! 696 00:48:13,410 --> 00:48:17,160 Chiyoko tidak ada di sini. Dimana dia? 697 00:48:17,540 --> 00:48:20,830 Dr Muddlehead tiba di Tank Rock. 698 00:48:21,750 --> 00:48:27,590 Dr Muddlehead memanjatnya seperti Tarzan. Bukankah kita semua menyukai Tarzan? 699 00:48:30,090 --> 00:48:32,720 Aku harus membuat pengakuan. 700 00:48:32,930 --> 00:48:37,770 Nona, mau satu? Permen manis menenangkan tenggorokan Anda. 701 00:48:37,930 --> 00:48:40,520 Anak yang baik sekali! 702 00:48:40,690 --> 00:48:44,770 Saya memutar film saya untuk menghibur Chiyoko. 703 00:48:44,940 --> 00:48:49,700 Dia melakukan perjalanan ke rumah sakit karena dia sedang sekarat karena TBC. 704 00:48:50,860 --> 00:48:52,820 Manis sekali, Nak. 705 00:48:53,280 --> 00:48:53,990 Itulah kisahnya janji masa kecilku. 706 00:48:53,991 --> 00:48:55,739 "Dalam duka" Begitulah kisah janji masa kecilku. 707 00:48:55,740 --> 00:48:57,490 Itulah kisahnya janji masa kecilku. 708 00:48:58,950 --> 00:49:02,290 Ya ampun! Lihatlah Dr.Muddlehead. 709 00:49:02,460 --> 00:49:06,130 Dia lolos dari film ke dunia nyata. 710 00:49:06,300 --> 00:49:09,300 - Ini skandal! - Aku tahu bagaimana jalannya film! 711 00:49:09,470 --> 00:49:12,800 Dia pergi ke Tank Rock juga. Jadi jangan khawatir! 712 00:49:12,970 --> 00:49:14,600 Tapi coba tebak siapa yang ada di sana? 713 00:49:15,390 --> 00:49:17,640 Pernahkah kita melihatnya di suatu tempat? 714 00:49:18,020 --> 00:49:20,350 Siapa pria asing ini? 715 00:49:21,390 --> 00:49:23,770 Sepertinya ini adalah syuting film. 716 00:49:24,020 --> 00:49:29,280 Mereka membiarkan saya menggunakan papan berdinding papan yang mana digunakan untuk menyinkronkan suara. 717 00:49:30,400 --> 00:49:31,530 Terima kasih. 718 00:49:31,700 --> 00:49:37,330 Dalam perjalanan kembali dari syuting Hiroshima setelah bom 719 00:49:37,910 --> 00:49:40,160 Saya menunjukkan kepada John tempat ini. 720 00:49:41,460 --> 00:49:43,169 Mungkin yang dia maksud adalah John Ford. 721 00:49:43,170 --> 00:49:45,499 Sutradara Hollywood. Mungkin yang dia maksud adalah John Ford. 722 00:49:45,500 --> 00:49:46,540 Mungkin yang dia maksud adalah John Ford. 723 00:49:51,630 --> 00:49:53,630 Batu Tangki itu. 724 00:49:54,090 --> 00:49:58,430 Itu pasti seperti itu Monumen Valley milik anak laki-laki itu. 725 00:50:00,970 --> 00:50:04,520 Harry. Seperti yang kamu katakan 726 00:50:04,690 --> 00:50:07,310 Jepang akan menjadi a negara yang indah suatu hari nanti. 727 00:50:07,650 --> 00:50:12,530 Karena di dalam hati anak itu hidup jiwa film! 728 00:50:12,860 --> 00:50:18,490 Sesuatu seperti itu mungkin terjadi terjadi tapi itu sudah lama sekali. 729 00:50:18,660 --> 00:50:23,120 Ingatanku kabur dan kabur... 730 00:50:24,370 --> 00:50:25,540 Tercampur aduk. 731 00:50:29,630 --> 00:50:33,880 Ini mungkin tidak terjadi tapi hatiku yakin itu benar. 732 00:50:34,050 --> 00:50:36,470 Itu adalah kenangan masa kecil yang saya hargai. 733 00:50:38,850 --> 00:50:41,850 "Kebenaran hati" terdengar konyol 734 00:50:42,020 --> 00:50:47,350 tapi orang bodoh yang jujur tunjukkan pada kami kebijaksanaan sejati manusia. 735 00:50:47,560 --> 00:50:52,400 Saya akan membela kebebasan dan petualangan film! 736 00:50:52,690 --> 00:50:54,610 Dan lindungi Noriko! 737 00:50:54,780 --> 00:50:56,240 mario! 738 00:50:57,950 --> 00:51:01,240 Itu sebabnya kamu harus hidup, Noriko! 739 00:51:02,080 --> 00:51:04,620 Jangan biarkan mereka mengambil nyawamu... 740 00:51:04,790 --> 00:51:10,670 Saya tidak akan melakukannya! Aku akan hidup karena Masih banyak lagi yang perlu saya ketahui! 741 00:51:11,090 --> 00:51:13,590 Aku akan hidup... Aku tidak akan mati! 742 00:51:15,010 --> 00:51:18,510 Misalnya, apa itu perang? Saya tidak tahu apa itu. 743 00:51:20,600 --> 00:51:21,930 Beri tahu saya! 744 00:51:22,430 --> 00:51:23,600 Masih memantul! 745 00:51:25,520 --> 00:51:27,100 - Mungkin tidak. - Tidak ada peluru? 746 00:51:28,600 --> 00:51:29,770 Kalau begitu, terjadilah pergumulan! 747 00:51:29,940 --> 00:51:31,360 Masih memantul. 748 00:51:34,360 --> 00:51:38,110 Baunya busuk, Pak. 749 00:51:38,280 --> 00:51:39,700 Itu benar. 750 00:51:40,950 --> 00:51:44,620 Itu tadi tes gas beracun! Tangkap mereka! 751 00:51:44,790 --> 00:51:46,710 Bawa aku bersamamu. 752 00:51:46,870 --> 00:51:48,250 Saya minta maaf... 753 00:51:51,290 --> 00:51:54,550 Selamat tinggal, tuan. 754 00:51:54,710 --> 00:51:55,630 Selamat tinggal! 755 00:51:55,800 --> 00:51:57,930 Masih bau... 756 00:51:58,220 --> 00:52:00,640 Teman-teman, ini dia. 757 00:52:00,800 --> 00:52:04,810 - Pria "Kampung halaman". - Pria harmonika. 758 00:52:05,270 --> 00:52:07,230 Ya, itu Prajurit Oishi. 759 00:52:07,310 --> 00:52:08,440 Terima kasih. 760 00:52:09,310 --> 00:52:10,730 Di sana. 761 00:52:10,900 --> 00:52:12,980 - Apakah lebih aman? - Noriko. 762 00:52:15,480 --> 00:52:17,900 Apakah Anda melihat orang-orang yang melarikan diri, Prajurit? 763 00:52:18,070 --> 00:52:21,110 Tidak, aku tidak melakukannya. Aku akan memeriksanya ke atas. 764 00:52:21,620 --> 00:52:24,080 Tidak, kamu lihat ke sana! 765 00:52:25,410 --> 00:52:26,620 - Pak. - Hei, tampan. 766 00:52:26,790 --> 00:52:29,160 - Letnan. - Wanitamu? 767 00:52:29,370 --> 00:52:30,790 Saya tidak mengenalnya. 768 00:52:33,750 --> 00:52:35,210 saya lapar! 769 00:52:35,500 --> 00:52:37,510 Setelah beberapa saat... 770 00:52:38,840 --> 00:52:41,840 - Bagaimana jika aku tertembak? - Bukankah itu kosong? 771 00:52:42,010 --> 00:52:45,010 Itu seharusnya nyata di film! 772 00:52:45,220 --> 00:52:47,270 Kita ditakdirkan! 773 00:52:49,180 --> 00:52:52,350 Jangan khawatir, peluru menghindari sang pahlawan dan pahlawan wanita! 774 00:52:52,520 --> 00:52:54,980 Mereka menghindari pahlawan dan pahlawan wanita. 775 00:52:57,530 --> 00:53:00,149 Mereka ditakdirkan dan saat malam tiba mereka dikepung 776 00:53:00,150 --> 00:53:02,359 Manchuria Mereka ditakdirkan dan saat malam tiba mereka dikepung 777 00:53:02,360 --> 00:53:02,860 MANCHURIA 778 00:53:02,861 --> 00:53:05,016 oleh Tentara Kekaisaran Jepang siapa yang seharusnya berada di pihak mereka. 779 00:53:05,120 --> 00:53:08,540 Oleh Tentara Kekaisaran Jepang siapa yang seharusnya berada di pihak mereka. 780 00:53:09,040 --> 00:53:12,460 - Sekarang apa? - Yah... musiknya membangkitkan semangat. 781 00:53:12,620 --> 00:53:16,550 Diam! Anda merusak infiltrasiku! 782 00:53:16,710 --> 00:53:18,460 Siapa dia? 783 00:53:19,840 --> 00:53:21,550 Siapa Anda, tuan? 784 00:53:21,720 --> 00:53:24,390 Makoto Sako, seorang agen intelijen. 785 00:53:24,600 --> 00:53:26,010 Seorang agen? 786 00:53:26,180 --> 00:53:27,220 Dia mata-mata. 787 00:53:28,020 --> 00:53:30,310 - Apa itu agen? - Seorang pria. 788 00:53:30,480 --> 00:53:33,150 - Perang itu rumit. - Tentu saja. 789 00:53:33,400 --> 00:53:36,360 Perang dimulai karena kita mempersulit segalanya. 790 00:53:36,650 --> 00:53:38,360 Mereka melepaskan tembakan! 791 00:53:38,940 --> 00:53:39,650 Kakek tua! 792 00:53:39,820 --> 00:53:41,820 - Kakek...? - Tetap di bawah! 793 00:53:44,280 --> 00:53:47,660 Agen Sako sepertinya bersenang-senang. 794 00:53:48,740 --> 00:53:51,660 Saya membantu Anda karena kebaikan. Dia kekasihmu? 795 00:53:52,000 --> 00:53:53,210 Remasanmu? 796 00:53:53,580 --> 00:53:54,830 Pacar perempuan! 797 00:53:55,000 --> 00:53:56,340 TIDAK! 798 00:53:56,500 --> 00:53:57,710 Hati-Hati! 799 00:53:59,550 --> 00:54:01,630 Jalankan ke sana! Berlari! 800 00:54:02,340 --> 00:54:04,380 BGM yang luar biasa! 801 00:54:04,590 --> 00:54:06,090 Itu bahasa musuh! 802 00:54:06,510 --> 00:54:08,890 Musik latar yang ceria! 803 00:54:09,060 --> 00:54:12,060 - Film perang adalah hiburan! - Benar-benar? 804 00:54:12,230 --> 00:54:15,020 Film perang adalah hiburan. 805 00:54:15,190 --> 00:54:16,770 Terimalah! 806 00:54:17,060 --> 00:54:18,860 - Bagaimana? - Dengan selamat dari ini! 807 00:54:19,020 --> 00:54:22,320 - Kenapa kamu di sini? - Untuk membalas kematian saudaraku. 808 00:54:22,530 --> 00:54:27,700 Dia dieksekusi karena menjadi miliknya satu-satunya peleton yang selamat. 809 00:54:27,870 --> 00:54:30,040 - Oleh pasukannya sendiri? - Tentu saja. 810 00:54:30,200 --> 00:54:34,080 Mereka memenangkan perang dengan membunuh mereka sendiri. 811 00:54:34,250 --> 00:54:36,040 Siapa kalian? 812 00:54:36,380 --> 00:54:38,670 - Kami... - Apakah kamu baik-baik saja, Mario? 813 00:54:38,840 --> 00:54:42,630 Terima kasih. 814 00:54:44,300 --> 00:54:45,380 Apakah dia baik-baik saja? 815 00:54:46,970 --> 00:54:48,050 Setiap orang... 816 00:54:48,470 --> 00:54:49,550 Noriko! 817 00:54:52,390 --> 00:54:57,980 Jangan mati! Aku bahkan tidak tahu namamu! 818 00:54:59,360 --> 00:55:03,570 - Xie Xie. Zhen xie xie le. - Kamu adalah "Xiexie"? 819 00:55:05,490 --> 00:55:08,240 Dia berterima kasih padamu, idiot. 820 00:55:08,490 --> 00:55:10,490 Siapa namamu? 821 00:55:10,660 --> 00:55:12,200 Nama saya adalah... 822 00:55:13,580 --> 00:55:14,580 Noriko... 823 00:55:24,970 --> 00:55:25,920 Noriko? 824 00:55:31,720 --> 00:55:33,600 Pahlawanku... 825 00:55:39,190 --> 00:55:40,810 Dia pahlawanku... 826 00:55:41,520 --> 00:55:44,070 Jangan khawatir, peluru menghindari sang pahlawan dan pahlawan wanita! 827 00:55:44,230 --> 00:55:46,570 Saya tahu bagaimana perkembangan film! 828 00:55:47,360 --> 00:55:51,870 Tapi aku gagal melindunginya Gadis Cina juga... 829 00:55:52,030 --> 00:55:57,500 Kita harus mempelajari jebakan berbahaya film, Noriko. 830 00:56:01,380 --> 00:56:02,750 Anda seorang biarawan? 831 00:56:04,460 --> 00:56:06,670 - Aku seorang yakuza! - Apa? 832 00:56:08,220 --> 00:56:09,630 Kami diserang! 833 00:56:09,800 --> 00:56:11,510 Tentara Rute Kedelapan! 834 00:56:11,680 --> 00:56:15,560 Seseorang pasti telah mengungkapkan rencanaku! Berlari! 835 00:56:15,720 --> 00:56:18,730 - Ini bisa berakhir dengan tragedi. - Ayo! 836 00:56:18,890 --> 00:56:20,980 Tinggalkan dia! 837 00:56:21,150 --> 00:56:23,650 - Noriko! - Dia tidak akan hidup lagi. 838 00:56:25,230 --> 00:56:28,150 - Kamu harus hidup! - Aku tidak akan melupakanmu... 839 00:56:29,240 --> 00:56:32,740 - Buru-buru! - Putra biksu itu akan membalas kematiannya! 840 00:56:33,910 --> 00:56:35,330 Sekarang giliranku! 841 00:56:36,910 --> 00:56:41,830 Tentara Rute Kedelapan akan menjadi Tentara Pembebasan Rakyat. 842 00:56:45,170 --> 00:56:46,960 Perang telah dimulai! 843 00:56:47,340 --> 00:56:54,140 Di pelukanmu, kepalaku di dadamu 844 00:56:54,850 --> 00:56:59,730 Aku bisa mendengar tukang perahu bernyanyi... 845 00:57:05,770 --> 00:57:08,030 Hai, Sako. Ini aku. 846 00:57:09,530 --> 00:57:10,650 Kawashima... 847 00:57:12,200 --> 00:57:13,370 Yoshiko? 848 00:57:17,120 --> 00:57:18,450 Ah! 849 00:57:19,120 --> 00:57:22,620 Jadi kamu juga mengejarnya. Aku masuk duluan. 850 00:57:22,790 --> 00:57:25,340 Anda menghentikan saya membalas dendam! 851 00:57:25,710 --> 00:57:31,970 Bajingan serakah itu mendapatkannya orang kaya menjual opium 852 00:57:32,880 --> 00:57:37,560 sementara Jepang sedang bersatu negara-negara Asia Timur. 853 00:57:40,560 --> 00:57:43,400 aku mencintaimu, Yoshiko... 854 00:57:43,560 --> 00:57:44,650 Maaf. 855 00:57:47,650 --> 00:57:51,990 Nama aslinya adalah Aisin Gioro Xianyu. 856 00:57:52,320 --> 00:57:55,820 Dia anggota keluarga kerajaan dan punya hubungan keluarga dengan 857 00:57:55,990 --> 00:58:02,910 Huisheng yang terkenal berkomitmen bunuh diri dengan kekasihnya. 858 00:58:03,170 --> 00:58:04,920 Putri legendaris 859 00:58:05,500 --> 00:58:07,670 adalah orang Cina. 860 00:58:08,000 --> 00:58:09,420 Berikan aku senjatamu... 861 00:58:09,590 --> 00:58:13,510 Yoshiko, apakah kamu menikmati perang? 862 00:58:13,680 --> 00:58:15,930 Aku akan menukar senjata mereka... 863 00:58:16,090 --> 00:58:20,930 Kunjungi saya di Tianjin dan kita akan makan malam dengan Li Xianglan. 864 00:58:21,100 --> 00:58:23,350 Apakah Li orang jahat? 865 00:58:23,520 --> 00:58:27,980 - Tidak, seorang penyanyi berubah menjadi politisi. - Dalam kehidupan nyata? 866 00:58:28,150 --> 00:58:33,240 Seperti inilah tampilannya mereka saling menembak. 867 00:58:33,400 --> 00:58:37,410 Peluru sedang bermain piano! 868 00:58:37,820 --> 00:58:39,450 Aku menelepon Angkatan Darat terlalu cepat. 869 00:58:39,950 --> 00:58:44,660 Salut Kapten Murota dan Letnan Narita! 870 00:58:46,670 --> 00:58:48,420 Mereka bersenang-senang. 871 00:58:49,920 --> 00:58:53,380 - Perang adalah musuhku yang sebenarnya. - Ayo kabur, Sako. 872 00:58:53,550 --> 00:58:54,720 Oh, dia sudah mati. 873 00:58:56,130 --> 00:59:02,470 Selama semua orang berperilaku damai di dunia. 874 00:59:03,560 --> 00:59:09,770 Gadis itu akan terselamatkan jika kita belum mengubah alur ceritanya. 875 00:59:09,940 --> 00:59:12,400 Saya tidak berpikir kita harus menikmati perang. 876 00:59:12,570 --> 00:59:15,990 Jika Anda selamat, itu karena keberuntungan bukan keterampilan. 877 00:59:16,150 --> 00:59:19,240 Tapi dia sedang bernyanyi "Bahagia selama-lamanya!" 878 00:59:20,660 --> 00:59:22,540 Apakah kamu tidak ingat? 879 00:59:25,120 --> 00:59:27,120 Ada kebenaran dalam kebohongan. 880 00:59:28,170 --> 00:59:29,500 Ada kebenaran dalam kebohongan. 881 00:59:29,920 --> 00:59:31,000 Itu bohong. 882 00:59:31,170 --> 00:59:35,130 Kata pianis aneh itu 883 00:59:35,630 --> 00:59:41,010 dia adalah Biksu Mota Heri di masa lalu hidup dan lahir di Cina 884 00:59:41,180 --> 00:59:46,520 dan tinggal di Kangri la sampai dia meninggal pada usia 209 tahun. 885 00:59:47,190 --> 00:59:49,100 Lalu orang tua itu 886 00:59:49,270 --> 00:59:54,360 mulai dibicarakan film yang dibuat oleh Franz Kapra. 887 00:59:55,690 --> 00:59:59,700 Salah satu film yang dia buat adalah dianggap gagal. 888 00:59:59,860 --> 01:00:03,540 Studio menghitung ulang dan merusaknya. 889 01:00:03,700 --> 01:00:08,870 Namun waktu akan membuktikan bahwa itu adalah miliknya mahakarya sejati. 890 01:00:09,040 --> 01:00:11,710 Itulah yang diyakini orang-orang saat ini. 891 01:00:11,880 --> 01:00:17,720 Ini film yang aneh di mana garisnya antara kenyataan dan fiksi menjadi kabur. 892 01:00:17,880 --> 01:00:21,800 Namun di dalam hatinya, ia memiliki cincin kebenaran! 893 01:00:21,970 --> 01:00:28,810 Orang tua itu percaya begitu pula dia memutuskan untuk hidup di film selamanya. 894 01:00:28,980 --> 01:00:31,230 Film ini dibuat oleh 895 01:00:31,400 --> 01:00:36,190 Franz Kapra kelahiran Sisilia, master film humanis. 896 01:00:42,160 --> 01:00:43,280 Temboknya runtuh! 897 01:00:43,450 --> 01:00:44,740 - Dan seorang pria! - Siapa kamu? 898 01:00:44,910 --> 01:00:47,000 - Gadis itu...? - Dia sudah mati! 899 01:00:47,200 --> 01:00:48,580 Dia dibunuh... 900 01:00:49,830 --> 01:00:53,000 - Betapa bodohnya membunuh seorang anak kecil! - Itu perang. 901 01:00:55,880 --> 01:00:59,300 Bantu aku. Ambil harmonika ini dan 902 01:00:59,920 --> 01:01:04,010 berikan kepada istriku yang masih hidup di pulau itu. 903 01:01:04,180 --> 01:01:05,430 Harmonika. 904 01:01:06,350 --> 01:01:09,270 Rimbaud adalah seorang penyair dari negara musuh. 905 01:01:09,430 --> 01:01:13,730 “Sudah ditemukan lagi. Apa? - Keabadian." 906 01:01:14,020 --> 01:01:17,030 Kami kehilangan dia. Saya akan melanjutkan puisi itu. 907 01:01:17,190 --> 01:01:20,240 “Lautlah yang menghilang.” 908 01:01:20,860 --> 01:01:24,120 “Laut yang bercampur dengan matahari.” 909 01:01:25,410 --> 01:01:26,700 Diterjemahkan oleh Chuya. 910 01:01:32,460 --> 01:01:38,250 Tolong lindungi saya. 911 01:01:41,880 --> 01:01:43,430 Dia masih hidup! 912 01:01:43,590 --> 01:01:48,060 Dia tampak seperti Zhen Xiexie. Saya rasa saya mengenalnya. 913 01:01:48,180 --> 01:01:49,600 Zhen Xiexie! 914 01:01:49,720 --> 01:01:51,980 Ada kebenaran dalam kebohongan. 915 01:01:52,230 --> 01:01:56,900 Kenapa kamu masih di sini, idiot? Kami dikepung! 916 01:01:57,070 --> 01:02:01,190 Kami akan memaksakan jalan keluar. Ikuti saya jika Anda ingin hidup. 917 01:02:01,360 --> 01:02:03,740 - Sako. - Apa? Kami tidak punya waktu! 918 01:02:03,910 --> 01:02:06,620 Saya tidak berpikir ini adalah keberanian sejati. 919 01:02:07,740 --> 01:02:10,160 - Kebenaran dalam kebohongan... - Lindungi aku! 920 01:02:10,330 --> 01:02:15,790 Cinta sejati... Mungkin cinta memang begitu kebohongan berubah menjadi kebenaran. 921 01:02:18,590 --> 01:02:20,510 Zhen Xiexie, kamu masih hidup! 922 01:02:20,670 --> 01:02:23,760 - Karena aku harus menemuimu. - Aku gagal menyelamatkanmu. 923 01:02:23,970 --> 01:02:28,890 Anda menyelamatkan saya. Kamu adalah harapanku. Itu sebabnya saya di sini. 924 01:02:29,600 --> 01:02:32,270 Namaku Noriko. Artinya "harapan". 925 01:02:32,430 --> 01:02:33,890 - Noriko. - Mario. 926 01:02:34,100 --> 01:02:36,520 Aku selalu hidup di hatimu. 927 01:02:37,270 --> 01:02:40,110 Sampai tidak ada perang. 928 01:02:40,280 --> 01:02:41,110 Sayangku! 929 01:02:41,280 --> 01:02:44,400 - Aku akan melindungi Noriko! - Mario! 930 01:02:44,650 --> 01:02:46,450 Dia pikir dia Tarzan. 931 01:02:46,610 --> 01:02:50,240 Hati-hati! Jangan tersesat dalam sentimentalisme... 932 01:02:50,450 --> 01:02:52,790 Aku mencintaimu, Yoshiko. 933 01:02:52,950 --> 01:02:53,910 Dan mati! 934 01:02:54,460 --> 01:02:55,830 Ikuti saya! 935 01:02:56,080 --> 01:02:57,330 Saya akan memastikannya. 936 01:03:04,050 --> 01:03:05,220 Kebenaran dalam kebohongan. 937 01:03:05,380 --> 01:03:07,680 Perhatikan baik-baik, Hosuke. 938 01:03:07,970 --> 01:03:10,890 Mereka sedang jatuh cinta. aku akan melindungi mereka. 939 01:03:11,060 --> 01:03:15,690 Itu bahasa Inggris! Bukan begitu bahasa musuh? 940 01:03:15,980 --> 01:03:19,230 Akhir yang bahagia adalah ketika dunia menjadi satu. 941 01:03:19,400 --> 01:03:22,650 Di dunia yang terpecah belah, perang terus berkecamuk. 942 01:03:22,820 --> 01:03:23,780 Benar. 943 01:03:25,150 --> 01:03:29,660 Sako, jangan pertaruhkan nyawamu dengan mudah. 944 01:03:29,820 --> 01:03:31,740 Terlambat, aku terlibat. 945 01:03:36,620 --> 01:03:40,500 Itu bukan alasan untuk saling membunuh tapi itulah perang. 946 01:03:40,670 --> 01:03:43,340 Anda benar. Saya ingin pulang. 947 01:03:44,840 --> 01:03:46,050 Rumah... 948 01:03:58,190 --> 01:04:01,190 CINTA adalah janjiku! 949 01:04:06,360 --> 01:04:09,990 Oh, aku sangat sentimental! 950 01:04:11,700 --> 01:04:15,620 Saat lapar, manusia akan makan apa pun dalam jangkauan. 951 01:04:15,790 --> 01:04:19,500 Saya makan katak tapi katak tidak memakanku. 952 01:04:20,380 --> 01:04:22,040 Hidup ini tidak rasional. 953 01:04:24,050 --> 01:04:27,800 Semua tentang alam kelangsungan hidup yang terkuat. 954 01:04:28,010 --> 01:04:29,880 Seperti yakuza terburuk. 955 01:04:31,550 --> 01:04:33,300 - Mario. - Noriko. 956 01:04:35,560 --> 01:04:37,480 Realitas film lebih nyata. 957 01:04:40,270 --> 01:04:42,730 Dan aku memejamkan mata. Yoshiko... 958 01:04:42,900 --> 01:04:45,570 Bukankah katak jatuh cinta? 959 01:04:45,780 --> 01:04:51,820 “Sudah ditemukan lagi. Apa? - Keabadian." 960 01:04:51,990 --> 01:04:57,450 “Lautlah yang menghilang. Laut bercampur dengan matahari." 961 01:04:57,620 --> 01:05:02,000 "Keabadian" oleh Arthur Rimbaud Diterjemahkan oleh Chuya Nakahara 962 01:05:06,590 --> 01:05:08,920 Wajahnya... Dia mati seperti seorang samurai. 963 01:05:13,930 --> 01:05:18,520 Saya berharap saya menantangnya dengan pedang sungguhan. 964 01:05:18,680 --> 01:05:21,100 Tapi kamu terlalu tua... 965 01:05:21,270 --> 01:05:24,020 Saya tidak akan membiarkan usia saya menghentikan saya! 966 01:05:27,860 --> 01:05:29,530 Musashi sang pendekar pedang! 967 01:05:29,780 --> 01:05:32,280 Mario, kamu masih hidup! 968 01:05:32,450 --> 01:05:37,450 Ya. Dia pernah dihormati sebagai penguasa 2 pedang. 969 01:05:37,620 --> 01:05:39,790 Noriko, kamu masih di sini. 970 01:05:40,000 --> 01:05:43,040 Matahari terbit di hari yang baru. 971 01:05:43,210 --> 01:05:46,790 Dia adalah pendekar pedang yang memenangkan duel melawan Kojiro? 972 01:05:47,130 --> 01:05:48,170 Mungkin. 973 01:05:49,210 --> 01:05:51,130 Itu nenekku! 974 01:05:51,630 --> 01:05:56,050 Nenek yang cantik membuat orang banyak mengantri. 975 01:05:56,220 --> 01:06:02,520 Sepertinya itu kekasih Musashi Otsu, sebagai wanita yang lebih tua. 976 01:06:03,390 --> 01:06:06,610 Jadi gadis ini bukan Noriko kita. 977 01:06:07,570 --> 01:06:12,030 Siapapun dia, aku akan melindunginya! 978 01:06:12,200 --> 01:06:14,320 Anda tidak bisa mengalahkan Musashi! 979 01:06:14,490 --> 01:06:18,700 Tapi ini adalah kesempatan unik untuk menguji keberanianku! 980 01:06:19,330 --> 01:06:20,660 Itu kamu atau aku! 981 01:06:21,250 --> 01:06:24,000 Aku tampak mengerikan dalam pakaian prajurit. 982 01:06:25,380 --> 01:06:29,420 Saya akan menerima tantangan Anda. 983 01:06:29,590 --> 01:06:34,130 Musashi menggunakan ciri khasnya pedang ganda. 984 01:06:39,100 --> 01:06:44,140 Dia tahu dia pengecut jadi dia menyembunyikannya dengan keberanian. 985 01:06:44,770 --> 01:06:47,650 Itu interpretasi modern. 986 01:06:48,110 --> 01:06:53,820 Saya berani mengatakan sebagai teman baiknya bahwa itu adalah diri Shigeru yang sebenarnya. 987 01:06:54,280 --> 01:06:55,570 Benar atau bohong! 988 01:06:57,370 --> 01:07:00,540 Aku bisa terbang dan aku bisa berbohong. 989 01:07:00,700 --> 01:07:02,250 Tuan Musashi. 990 01:07:03,580 --> 01:07:05,330 - Musashi. - Noriko? 991 01:07:05,500 --> 01:07:06,620 Apakah Otsu baik-baik saja? 992 01:07:06,790 --> 01:07:07,880 Itu kamu! 993 01:07:08,630 --> 01:07:09,920 Aku? 994 01:07:12,050 --> 01:07:13,300 Tuan Musashi... 995 01:07:15,970 --> 01:07:18,800 Saya tidak membutuhkan sarungnya untuk membunuh seseorang. 996 01:07:18,970 --> 01:07:22,269 Tidak ada sarungnya? Maka kamu akan kalah, Kojiro. 997 01:07:22,270 --> 01:07:23,639 PULAU GANRYU, 13 APRIL 1612. 998 01:07:23,811 --> 01:07:26,060 Muda dan ceroboh. 999 01:07:26,230 --> 01:07:27,400 Giliran burung layang-layang! 1000 01:07:30,400 --> 01:07:32,610 - Selesai. - Aku sudah mati. 1001 01:07:32,780 --> 01:07:34,110 Musashi! 1002 01:07:34,570 --> 01:07:38,950 Ini adalah pedang militer! Senjata pembunuh! 1003 01:07:41,410 --> 01:07:44,000 Jadi aku memenangkan duel itu... 1004 01:07:44,160 --> 01:07:48,330 Anak laki-laki terbawa suasana ketika mereka menang. 1005 01:07:48,500 --> 01:07:51,920 Anda sebenarnya hanyalah seorang lelaki tua. 1006 01:07:52,300 --> 01:07:58,090 Anda telah menjalani kehidupan yang membanggakan sebagai seorang samurai. 1007 01:07:59,180 --> 01:08:00,010 Musashi. 1008 01:08:00,180 --> 01:08:04,930 "Semangat samurai" terpikat dengan penuh semangat laki-laki seperti yang dilakukan yakuza. 1009 01:08:05,100 --> 01:08:08,140 Jangan bicara seperti seorang otokrat. 1010 01:08:09,440 --> 01:08:12,610 Setiap orang yang menua pada akhirnya akan mati. 1011 01:08:12,820 --> 01:08:16,650 Secara setara dan damai. 1012 01:08:16,820 --> 01:08:21,450 Otsu tua Saya harap pedang tidak akan mengatur hidup Anda juga. 1013 01:08:21,620 --> 01:08:23,660 Itulah yang diinginkan Noriko. 1014 01:08:23,830 --> 01:08:26,620 Otsu muda Wujudkan keinginanku, Kakek. 1015 01:08:26,950 --> 01:08:30,170 Dia mengaguminya sebagai pendekar pedang legendaris. 1016 01:08:30,330 --> 01:08:33,170 Ilmu pedang adalah kekerasan. 1017 01:08:33,340 --> 01:08:35,000 Musashi memenangkan 60 duel dan meninggal pada usia 64 tahun. 1018 01:08:35,300 --> 01:08:41,550 Dia adalah seorang putri, seorang pelayan, Zhen Xiexie dan nenek tercinta. 1019 01:08:42,140 --> 01:08:46,970 Saya berempati pada Otsu karena dia mirip Noriko 1020 01:08:47,140 --> 01:08:51,560 lalu aku membiarkannya mati di film ini lagi. 1021 01:08:51,980 --> 01:08:55,980 “Langit cerah tapi ombaknya besar.” 1022 01:08:56,150 --> 01:08:59,400 Battleship March menjadi lagu kebangsaan 1023 01:08:59,570 --> 01:09:03,870 untuk meningkatkan moral penjudi pachinko setelah perang. 1024 01:09:04,830 --> 01:09:08,830 Dan Jepang kalah Perang Pasifik. 1025 01:09:09,370 --> 01:09:13,840 Rambutku jadi berantakan! 1026 01:09:14,250 --> 01:09:16,710 Saya tidak punya masalah itu! 1027 01:09:17,090 --> 01:09:20,260 Bagaimana aku bisa melindungimu, Noriko? 1028 01:09:20,420 --> 01:09:23,090 Lihat, ini lautan uang! 1029 01:09:23,590 --> 01:09:24,970 Buku catatan saya! 1030 01:09:25,850 --> 01:09:28,140 Uang! 1031 01:09:28,310 --> 01:09:34,190 Uangnya pada akhirnya melayang ke laut. 1032 01:09:34,310 --> 01:09:38,360 Jepang memenangkan perang Rusia-Jepang. 1033 01:09:38,530 --> 01:09:42,490 Namun kini Jepang kalah kepada orang Amerika. 1034 01:09:46,120 --> 01:09:47,693 KAMP PELATIHAN MILITER OLEH LAUT JEPANG 1035 01:09:47,718 --> 01:09:51,500 Apakah Anda tentara pengganti dari bangkai kapal itu? 1036 01:09:52,080 --> 01:09:53,170 Sandal... 1037 01:09:53,460 --> 01:09:54,710 - Salut! - Siapa kamu? 1038 01:09:56,710 --> 01:09:57,800 Kami... 1039 01:09:58,420 --> 01:09:59,710 Salut padanya! 1040 01:09:59,880 --> 01:10:01,380 Siap melayani Anda! 1041 01:10:01,550 --> 01:10:04,050 Bagus, tapi kamu telanjang. 1042 01:10:04,300 --> 01:10:08,470 Tapi belum ada seragam cadangan kami punya cawat. 1043 01:10:09,640 --> 01:10:11,770 Ikuti saya. 1044 01:10:15,100 --> 01:10:17,400 Juni 1945 1045 01:10:17,480 --> 01:10:20,570 Ini adalah gudang senjata Yang Mulia. Tidak banyak yang tersisa. 1046 01:10:20,900 --> 01:10:23,400 2 pedang dan 2 pasang sepatu... 1047 01:10:23,570 --> 01:10:27,490 Dan 3 helm. Tidak masuk akal, Pak. 1048 01:10:28,240 --> 01:10:32,120 - Kacamata seseorang. - Jangan menyebutnya "helm". 1049 01:10:32,290 --> 01:10:34,580 - Itu bahasa musuh. - Maaf pak. 1050 01:10:34,750 --> 01:10:38,090 Itu tidak sempurna tapi kerendahan hati adalah suatu kebajikan. 1051 01:10:38,250 --> 01:10:42,880 Anda benar tapi menjadi bangkrut bukanlah hal yang mudah. 1052 01:10:43,050 --> 01:10:45,340 Kedamaian datang dengan uang. 1053 01:10:45,510 --> 01:10:48,600 Tentukan tugasnya dengan batu-gunting-kertas. 1054 01:10:48,760 --> 01:10:50,350 1, 2, 3. 1055 01:10:50,770 --> 01:10:51,970 Itu adalah seri. 1056 01:10:52,140 --> 01:10:55,100 Anda dapat memutuskan tanpa bertengkar. 1057 01:10:55,270 --> 01:10:57,230 Solusi damai. 1058 01:10:59,110 --> 01:11:00,190 Berteman karena uang. 1059 01:11:00,360 --> 01:11:04,450 Mempersiapkan antitank pelatihanku! 1060 01:11:04,780 --> 01:11:07,110 Ranjau antitank? 1061 01:11:07,320 --> 01:11:12,370 Milikku... Aku tidak tahu apa itu tapi aku pergi dulu. 1062 01:11:13,540 --> 01:11:18,130 Rasa cemas menghampiri kita...! 1063 01:11:18,380 --> 01:11:21,460 Aku tidak keberatan, tapi caramu berbicara 1064 01:11:21,800 --> 01:11:23,050 membuatku cemas. 1065 01:11:23,210 --> 01:11:25,130 Jalankan untuk hidupmu! 1066 01:11:25,300 --> 01:11:29,640 Ini nyata. Kami akan mengalahkannya resimen tank musuh ke sini! 1067 01:11:29,800 --> 01:11:31,350 Dimana lubangnya? 1068 01:11:31,890 --> 01:11:33,970 Sederet tank tiba. 1069 01:11:34,140 --> 01:11:35,980 Kendaraan lapis baja. 1070 01:11:36,140 --> 01:11:39,480 Lemparkan bahan peledak ke tangki di atasmu! 1071 01:11:39,650 --> 01:11:42,610 Bagaimana aku bisa melarikan diri? 1072 01:11:42,780 --> 01:11:47,450 Anda tidak bisa. Prajurit Mario Baba mati secara terhormat dalam aksi. 1073 01:11:47,610 --> 01:11:51,740 Dipromosikan secara anumerta dan diabadikan sebagai dewa perang. Berikutnya! 1074 01:11:51,910 --> 01:11:54,750 Tapi nenek moyang saya berasal dari Nagaoka... 1075 01:11:54,910 --> 01:11:58,920 Kamu juga? Kamu tahu Torasaburo Kobayashi, sang pendidik? 1076 01:11:59,080 --> 01:12:01,790 Kami kalah dalam perang saudara. 1077 01:12:02,170 --> 01:12:06,299 Sayangnya kamu tidak akan diabadikan. 1078 01:12:06,300 --> 01:12:07,210 BOM 1079 01:12:07,301 --> 01:12:11,800 Hanya Kuil Yasukuni saja mengabadikan tentara Choshu. 1080 01:12:13,600 --> 01:12:15,270 Tidak, dorong. 1081 01:12:15,930 --> 01:12:20,150 Dorong diri Anda menuju perang. Tarik diri menuju kedamaian. 1082 01:12:20,310 --> 01:12:23,520 Jadi kamu berlatih untuk mati dengan ranjau darat! 1083 01:12:27,240 --> 01:12:29,480 YASUJIRO OZU, PEMBUAT FILM 1084 01:12:29,860 --> 01:12:32,659 Dapatkan nasihat tentang masalah kecil tapi moralitas membimbing kita dalam menghadapi masalah besar. 1085 01:12:32,871 --> 01:12:35,090 Dengan seni, saya mengikuti kata hati saya. 1086 01:12:36,701 --> 01:12:40,119 Sebagai bawahan Yang Mulia... Dia dikirim ke Filipina untuk membuat film propaganda. 1087 01:12:41,290 --> 01:12:44,380 Saya bisa ikut serta dalam perang ini. 1088 01:12:45,210 --> 01:12:50,550 Tapi saya menolak untuk mengatakan "Aksi" atau "Potong!" 1089 01:12:50,720 --> 01:12:52,140 Dan kamu tidak melakukannya. 1090 01:12:52,550 --> 01:12:56,270 Saya tidak pernah mengekspresikan diri saya secara bebas. 1091 01:12:56,720 --> 01:12:57,889 Sadao Yamanaka, Pembuat Film 1092 01:12:57,890 --> 01:13:00,309 Sedihnya, Kemanusiaan dan Balon Kertas film terakhirku. Sadao Yamanaka, Pembuat Film 1093 01:13:00,310 --> 01:13:02,350 Sayangnya, Kemanusiaan dan Balon Kertas adalah film terakhirku. 1094 01:13:02,560 --> 01:13:06,230 Mengekspresikan diri artinya menyerah. 1095 01:13:06,650 --> 01:13:09,610 Bertahan... lalu mencari penebusan. 1096 01:13:10,400 --> 01:13:12,910 Pada akhirnya, hidup ini kosong. 1097 01:13:12,990 --> 01:13:15,080 "Kekosongan" tertulis di makam Ozu. 1098 01:13:15,280 --> 01:13:20,920 Ini adalah skenario tulisan tangan Ozu itu tidak pernah diproduksi. 1099 01:13:21,420 --> 01:13:25,920 Saya meninggal karena sakit di medan perang tapi kamu selamat. 1100 01:13:26,340 --> 01:13:29,920 Setelah perang Ozu menyebut dirinya "Pembuat Tahu" 1101 01:13:30,090 --> 01:13:34,970 dan membuat set drama keluarga setelah perang. 1102 01:13:35,140 --> 01:13:40,270 Banyak film, termasuk filmnya, tidak diproduksi karena perang. 1103 01:13:41,020 --> 01:13:41,810 Semangka. 1104 01:13:42,440 --> 01:13:43,600 Bagus. 1105 01:13:43,900 --> 01:13:47,440 Floater yang terhormat ada dimana-mana. 1106 01:13:47,610 --> 01:13:49,440 Jadi aku makan melon. 1107 01:13:49,610 --> 01:13:51,280 Bagi dong? 1108 01:13:53,700 --> 01:13:54,950 Terima kasih. 1109 01:13:55,780 --> 01:14:00,040 Saya sangat senang terdaftar sebagai taruna kelas A. 1110 01:14:00,200 --> 01:14:03,120 - Bagi dong? - Ambil sepotong besar. 1111 01:14:03,290 --> 01:14:05,380 Saya sangat kecewa. 1112 01:14:05,540 --> 01:14:06,710 Anda akan menjadi. 1113 01:14:06,880 --> 01:14:10,880 Kamp kami berada di kamp pengungsi Rusia studio balet. 1114 01:14:11,050 --> 01:14:13,800 - Itu kata musuh. - Kami menyewanya. 1115 01:14:13,970 --> 01:14:14,590 Musuh! 1116 01:14:14,800 --> 01:14:17,970 Dengan syarat kita belajar balet 3 kali seminggu. 1117 01:14:18,140 --> 01:14:20,100 Balet atau peluru? 1118 01:14:20,980 --> 01:14:23,310 Rutinitas sehari-hari itu penting. 1119 01:14:26,900 --> 01:14:30,650 Hei, Mario. Apa kabarmu hari ini? 1120 01:14:38,660 --> 01:14:41,080 Itu balet, bukan peluru. 1121 01:14:42,830 --> 01:14:45,830 Ini dia. Mari kita mulai pelajarannya. 1122 01:14:46,000 --> 01:14:47,420 Itu adalah kata-kata musuh. 1123 01:14:49,840 --> 01:14:56,390 Anda menghidupkannya seperti kamera film seperti ini. 1124 01:14:58,600 --> 01:15:02,600 Ini adalah engkol tangan pemutar audio! 1125 01:15:03,020 --> 01:15:07,060 Itu sebuah rekor. Ini adalah kotak suara ajaib. 1126 01:15:17,910 --> 01:15:21,200 Itu balet, bukan bola voli. 1127 01:15:21,370 --> 01:15:26,040 Satu dua tiga. 1128 01:15:27,370 --> 01:15:30,840 - Balet... - Ini tidak ada hubungannya dengan perang. 1129 01:15:37,550 --> 01:15:38,890 Kacamataku! 1130 01:15:39,050 --> 01:15:40,050 Apa...? 1131 01:15:40,890 --> 01:15:43,970 Aku menjatuhkannya! Saya tidak bisa menari. 1132 01:15:44,640 --> 01:15:48,060 Terkadang sikap baik menjadi bumerang. 1133 01:15:48,480 --> 01:15:52,070 PFC Kawamura, kamu a penari yang baik. 1134 01:15:52,230 --> 01:15:54,070 Aku seorang aktor jadi... 1135 01:15:54,230 --> 01:15:56,900 Benar-benar! Kamu ikut film apa? 1136 01:15:57,070 --> 01:16:02,240 Saya seorang aktor panggung. Rombongan lain anggotanya, Gan-san, ada di film. 1137 01:16:02,410 --> 01:16:04,910 Maksudmu Sadao Maruyama? 1138 01:16:05,080 --> 01:16:07,210 Dia mentor saya. 1139 01:16:07,410 --> 01:16:12,250 Saya melihat istrinya! Jadilah seperti Mawar dan aku adalah seekor Kucing. 1140 01:16:12,420 --> 01:16:16,510 Juga Kakak dan Adik dan Kondo Isami-nya Enoken. 1141 01:16:16,670 --> 01:16:17,880 Anda terdengar hidup. 1142 01:16:18,180 --> 01:16:19,300 mario. 1143 01:16:19,470 --> 01:16:23,510 Enoken dan Maruyama menghormatinya satu sama lain. 1144 01:16:23,680 --> 01:16:25,060 Apa kabarmu? 1145 01:16:25,220 --> 01:16:28,850 Jadi kamu suka film, Nak. 1146 01:16:29,020 --> 01:16:31,020 Saya senang kamu baik-baik saja. 1147 01:16:31,190 --> 01:16:32,440 Dia hidup untuk film. 1148 01:16:32,650 --> 01:16:37,610 Apa yang akan kamu pilih, film, Noriko atau Zhen Xiexie? 1149 01:16:40,070 --> 01:16:41,530 Dia memilihnya. 1150 01:16:41,700 --> 01:16:45,490 Maruyama berada di Hiroshima dengan rombongan hiburan. 1151 01:16:45,660 --> 01:16:47,040 Rombongan Sakura... 1152 01:16:47,290 --> 01:16:50,540 Bagaimana kamu tahu rombongan Sakura? 1153 01:16:50,870 --> 01:16:52,290 Oh, Rombongan Sakura. 1154 01:16:52,630 --> 01:16:54,300 Ada apa? 1155 01:16:54,460 --> 01:16:57,510 Rombongan Sakura... dan bom atom. 1156 01:16:58,130 --> 01:16:59,260 Atom? 1157 01:16:59,470 --> 01:17:03,100 atmosfer. Penampilan mereka adalah. 1158 01:17:03,300 --> 01:17:06,970 Saya akan bergabung tetapi lalu aku direkrut. 1159 01:17:07,140 --> 01:17:09,390 Anda beruntung, PFC Kawamura. 1160 01:17:09,560 --> 01:17:16,030 Anda benar. Saya tidak bisa melakukannya memerankan Toshio di Rickshaw Man. 1161 01:17:16,190 --> 01:17:20,400 Dalam versi 1943, Hiroyuki Nagato memainkan Toshio. 1162 01:17:20,570 --> 01:17:24,410 Bukan, itu Akio Sawamura! Putra Kunitaro! 1163 01:17:24,580 --> 01:17:27,490 Dia mengubah nama panggungnya menjadi Nagato. 1164 01:17:27,660 --> 01:17:29,750 Itu adalah Akio Sawamura seperti yang Anda katakan. 1165 01:17:29,910 --> 01:17:32,670 - Tentang apa itu? - Aku akan memberitahumu nanti. 1166 01:17:32,960 --> 01:17:37,800 OKE. Aku pusing jadi sampai jumpa nanti. 1167 01:17:38,050 --> 01:17:43,430 Patroli di pusat kota. Jangan terjebak di salah satu rumah bordil. 1168 01:17:43,590 --> 01:17:44,720 Rumah bordil! 1169 01:17:44,890 --> 01:17:50,100 Itu ilegal tapi selama itu ada pria dan wanita... 1170 01:17:50,520 --> 01:17:52,350 Dalam keadaan darurat nasional? 1171 01:17:55,020 --> 01:17:59,860 Mengapa tidak tinggal dan mendengarkan Cerita PFC Kawamura, Mario? 1172 01:18:00,110 --> 01:18:01,360 Saya akan. 1173 01:18:02,950 --> 01:18:06,700 Tunggu, Shigeru. Saya ingin tahu tentang rumah bordil. 1174 01:18:06,870 --> 01:18:09,290 Seperti apa Sadao Maruyama? 1175 01:18:09,450 --> 01:18:11,290 Tukang Becaknya 1176 01:18:12,460 --> 01:18:14,170 sungguh hebat. 1177 01:18:15,460 --> 01:18:16,630 Terbaik. 1178 01:18:18,880 --> 01:18:20,960 Anda berakting dengannya? 1179 01:18:21,720 --> 01:18:24,430 Sayangnya hal itu tidak pernah terjadi. 1180 01:18:26,970 --> 01:18:32,810 Istirahat adalah istirahat di toilet. Maksudku "toilet", maaf. 1181 01:18:32,980 --> 01:18:36,230 Toilet modern itu tidak bau. 1182 01:18:36,400 --> 01:18:39,440 Bersantailah sebelum pertunjukan dilanjutkan. 1183 01:18:49,370 --> 01:18:52,580 Istirahat akan segera berakhir. 1184 01:18:52,750 --> 01:18:57,380 Kembali ke tempat duduk Anda dan nikmati sisa ceritanya. 1185 01:18:59,040 --> 01:19:01,670 Saya meminjam sandal PFC Kawamura. 1186 01:19:05,130 --> 01:19:07,010 "Tanganku punya ini untuk dijadikan tujuan!" 1187 01:19:09,640 --> 01:19:13,430 Biarkan saya menjelajahi caranya dunia! 1188 01:19:19,730 --> 01:19:23,070 Ini cukup suram... 1189 01:19:23,570 --> 01:19:25,780 Ada barisan pelacur. 1190 01:19:28,570 --> 01:19:33,450 Diskriminasi di militer dan rumah bordil membuatku marah! 1191 01:19:34,750 --> 01:19:36,330 Dimana Shigeru? 1192 01:19:53,770 --> 01:19:56,770 Hati-Hati. Suasana hatiku sedang buruk. 1193 01:20:07,610 --> 01:20:08,490 Apa? 1194 01:20:12,530 --> 01:20:14,240 - Hentikan! - Kesal! 1195 01:20:14,500 --> 01:20:17,080 Saya bisa mencambuk karyawan saya jika saya mau! 1196 01:20:18,170 --> 01:20:20,250 Aku akan bertarung dengan sandalku! 1197 01:20:20,420 --> 01:20:24,170 Itu tidak bisa dimaafkan bagi seorang wanita untuk menindas orang lain! 1198 01:20:24,380 --> 01:20:27,670 - Aku akan menghukummu! - Ayo, buat hariku menyenangkan! 1199 01:20:31,260 --> 01:20:32,350 SAYA- - 1200 01:20:34,560 --> 01:20:35,680 tidak keberatan. 1201 01:20:37,520 --> 01:20:38,600 Saya kenal dia! 1202 01:20:41,190 --> 01:20:42,270 Saya tidak peduli. 1203 01:20:42,860 --> 01:20:43,940 Kenapa dia...? 1204 01:20:46,190 --> 01:20:47,190 Tidak apa-apa. 1205 01:20:47,360 --> 01:20:49,280 Tapi Nona. Kamu... 1206 01:20:50,240 --> 01:20:53,620 Apakah Anda meneleponnya, Nona...? 1207 01:20:54,280 --> 01:20:55,330 Itu dia! 1208 01:20:55,950 --> 01:20:58,040 Bisakah saya pergi sekarang? 1209 01:20:59,710 --> 01:21:01,290 Besok adalah trik pertamamu. 1210 01:21:01,880 --> 01:21:03,420 Saya mengerti. 1211 01:21:05,550 --> 01:21:08,880 Kamu juga, gadis. 1212 01:21:09,220 --> 01:21:10,300 Kak... 1213 01:21:12,470 --> 01:21:13,600 Dan dia! 1214 01:21:18,230 --> 01:21:19,560 Pergi ke sana. 1215 01:21:19,730 --> 01:21:25,480 Jangan ikut campur, orang asing. Dia adalah produk berharga kami. 1216 01:21:25,650 --> 01:21:28,400 - Aduh! - Kamu hanya punya satu kehidupan. 1217 01:21:28,610 --> 01:21:29,570 Pukul dia. 1218 01:21:30,490 --> 01:21:32,160 Saya bisa berbagi hidup saya. 1219 01:21:32,320 --> 01:21:34,780 Benar, Mario? Sampai jumpa! 1220 01:21:38,660 --> 01:21:39,750 Apa itu "trik pertama"? 1221 01:21:39,910 --> 01:21:43,000 - Apakah kamu tidak tahu? - TIDAK. 1222 01:21:43,420 --> 01:21:48,670 Pelanggan pertamanya. Jangan simpan a daftar wanita yang pernah berhubungan seks dengan Anda? 1223 01:21:48,840 --> 01:21:50,920 Saya tidak tahu wanita atau perang. 1224 01:21:51,930 --> 01:21:54,600 - Sejarah sudah mati—bukan perempuan. - Ia menangis. 1225 01:21:54,760 --> 01:21:57,010 Mungkin aku akan mencoba membuatnya tertawa! 1226 01:21:57,350 --> 01:22:00,430 Kapan sejarah menjadi sesuatu untuk ditertawakan? 1227 01:22:01,270 --> 01:22:03,020 Sejarah adalah 1228 01:22:05,020 --> 01:22:07,110 menguap sekarang. 1229 01:22:08,030 --> 01:22:10,820 Saat ini keadaannya damai. 1230 01:22:19,830 --> 01:22:20,870 Anda... 1231 01:22:41,140 --> 01:22:42,480 Kacamataku! 1232 01:22:57,320 --> 01:22:59,990 Di Sini! Mereka sedikit berkompromi! 1233 01:23:00,620 --> 01:23:01,620 Kacamataku... 1234 01:23:08,420 --> 01:23:10,300 Saya tidak melanggarnya. 1235 01:23:13,340 --> 01:23:16,800 Tidak apa-apa. Saya tidak keberatan jika rusak. 1236 01:23:17,840 --> 01:23:18,680 Jadi begitu. 1237 01:23:20,260 --> 01:23:22,180 Hanya itu milikku. 1238 01:23:24,600 --> 01:23:29,020 Segala sesuatu yang lain adalah pinjaman. Aku hanya boneka. 1239 01:23:30,360 --> 01:23:31,980 Biarkan aku memainkannya. 1240 01:23:49,920 --> 01:23:55,510 "Kenari yang Lupa Bernyanyi" 1241 01:24:31,790 --> 01:24:34,590 Saya tahu lagu itu. 1242 01:25:02,030 --> 01:25:03,200 Noriko. 1243 01:25:14,460 --> 01:25:17,170 Oh maaf. Saya tertidur. 1244 01:25:19,630 --> 01:25:21,800 - Pagi. - Aku bermimpi. 1245 01:25:22,140 --> 01:25:23,180 Sebuah mimpi? 1246 01:25:28,310 --> 01:25:34,560 Saya bersama teman masa kecil yang tidak akan pernah kulihat lagi. 1247 01:25:36,150 --> 01:25:38,650 Ini akan menjadi seperti lagu yang terlupakan... 1248 01:25:39,240 --> 01:25:40,280 Benar. 1249 01:25:41,320 --> 01:25:46,660 "Pada malam yang diterangi cahaya bulan Saya menemukan sebuah tombol di tepi pantai." 1250 01:25:46,910 --> 01:25:51,500 "Aku tidak bisa melemparkannya ke bulan atau ke dalam ombak." 1251 01:25:51,670 --> 01:25:56,420 "Tombol di malam yang diterangi cahaya bulan itu... Siapa yang bisa membuangnya?" 1252 01:25:56,840 --> 01:25:59,920 "Pantai yang Disinari Bulan" oleh Chuya Nakahara 1253 01:26:02,340 --> 01:26:05,720 Katakan padaku, siapa namamu? 1254 01:26:06,180 --> 01:26:10,350 Aku ingin memberitahumu. Aku ingin kamu mengetahuinya, tapi... 1255 01:26:10,770 --> 01:26:11,770 Tetapi? 1256 01:26:12,190 --> 01:26:14,190 aku akan mencari nama lain... 1257 01:26:15,360 --> 01:26:17,520 Besok, aku akan punya nama lain. 1258 01:26:17,730 --> 01:26:19,650 Anda ingin ikut dengan saya? 1259 01:26:20,110 --> 01:26:23,660 Itu tidak akan menghilangkannya dari hutang keluargaku. 1260 01:26:24,860 --> 01:26:27,950 Adik perempuanku akan menjadi seperti itu tersisa dengan itu. 1261 01:26:31,120 --> 01:26:32,290 Pergi ke sana. 1262 01:26:36,130 --> 01:26:38,380 Kreditor menyedot darah Anda hingga kering. 1263 01:26:39,630 --> 01:26:43,720 Saya anak seorang biksu tetapi saya mengoleksi hutang di samping. 1264 01:26:47,430 --> 01:26:50,850 Kita baru saja bertemu tapi kamu begitu baik padaku. 1265 01:26:51,560 --> 01:26:55,270 Aku belum pernah merasa sebahagia ini. Saya tidak akan melupakannya. 1266 01:27:02,900 --> 01:27:04,950 - Ikuti aku. - Kemana? 1267 01:27:07,160 --> 01:27:08,120 Ayo. 1268 01:27:12,580 --> 01:27:17,210 Saat aku mendengar harmonikamu dan Saya memimpikan masa kecil saya 1269 01:27:17,420 --> 01:27:21,170 Saya memutuskan untuk melakukannya tidur denganmu. 1270 01:27:21,920 --> 01:27:24,970 Kedengarannya itu bukan ide yang bagus 1271 01:27:25,130 --> 01:27:26,510 Saya sudah memutuskan. 1272 01:27:27,340 --> 01:27:29,430 Itu yang saya inginkan. 1273 01:27:34,390 --> 01:27:38,940 Mungkin bisa membantuku mengingatnya sebuah lagu yang pernah kukenal... 1274 01:27:43,440 --> 01:27:47,610 Namaku Shigeru. Itu nama yang biasa. 1275 01:27:48,620 --> 01:27:51,370 Shigeru... Shigeru. 1276 01:28:03,380 --> 01:28:05,470 Aku Shigeru dan aku milikmu. 1277 01:28:07,550 --> 01:28:09,260 Tidak ada kompromi. 1278 01:28:20,900 --> 01:28:21,730 Kamu cantik. 1279 01:28:27,900 --> 01:28:28,990 Shigeru. 1280 01:28:37,750 --> 01:28:42,170 Anda merusak produk berharga saya! aku akan membunuhmu! 1281 01:28:42,340 --> 01:28:44,670 - Sandalku! - Maafkan aku! 1282 01:28:44,840 --> 01:28:47,010 Tinggalkan sandalku sendiri! 1283 01:28:47,760 --> 01:28:49,050 Kacamataku! 1284 01:28:51,010 --> 01:28:52,850 Mereka rusak. 1285 01:28:55,430 --> 01:28:57,850 Hentikan dia! 1286 01:29:19,830 --> 01:29:21,460 -Hosuke. - Shigeru! 1287 01:29:21,620 --> 01:29:25,920 - Aku di sini! - Aku akan menyelamatkanmu jika aku bisa. 1288 01:29:27,880 --> 01:29:29,050 Kak... 1289 01:29:30,550 --> 01:29:36,640 Kedengarannya itu bukan ide yang bagus 1290 01:29:38,810 --> 01:29:42,230 - Aku akan melakukan trik pertamaku hari ini. - Noriko! 1291 01:29:42,400 --> 01:29:45,570 Hosuke, dia terlihat seperti itu gadis Cina itu. 1292 01:29:45,730 --> 01:29:48,650 Aku akan melindungimu, Noriko! 1293 01:29:48,820 --> 01:29:50,200 Aku tahu tapi... 1294 01:29:50,400 --> 01:29:52,160 Dia bukan Noriko. 1295 01:29:52,320 --> 01:29:54,870 Tidak apa-apa. Aku tahu kamu mencintaiku. 1296 01:29:57,990 --> 01:29:58,910 Shigeru. 1297 01:29:59,080 --> 01:30:00,830 Aku bahkan tidak tahu namamu. 1298 01:30:09,170 --> 01:30:10,170 Kak. 1299 01:30:14,590 --> 01:30:16,350 Dia menggigit lidahnya sendiri! 1300 01:30:21,270 --> 01:30:23,230 Ini belum menjadi kesempatanku. 1301 01:30:24,770 --> 01:30:29,280 Mereka dikompromikan tapi ini, kacamatamu. 1302 01:30:33,530 --> 01:30:36,120 Semua wanita pada akhirnya akan mati seperti ini. 1303 01:30:36,370 --> 01:30:38,030 Ini adalah kesempatanku! 1304 01:30:39,870 --> 01:30:41,750 Untuk menyelamatkan! 1305 01:30:45,630 --> 01:30:49,380 Kesempatanku! Aku akan mengeluarkanmu, Shigeru! 1306 01:30:53,800 --> 01:30:57,300 Sandalmu. Jangan gunakan mereka sebagai senjata. 1307 01:31:04,140 --> 01:31:05,230 Kamu cantik. 1308 01:31:08,730 --> 01:31:09,820 Lari sekarang! 1309 01:31:13,400 --> 01:31:17,320 Kamu cantik! Aku tidak ingin meninggalkanmu! 1310 01:31:18,070 --> 01:31:20,290 Aku mencintaimu! 1311 01:31:20,660 --> 01:31:22,410 Terima kasih, Kak. 1312 01:31:25,000 --> 01:31:28,080 "Saat aku mengambil tombolnya aku merasa" 1313 01:31:28,250 --> 01:31:31,000 "sangat berharganya di ujung jariku." 1314 01:31:31,170 --> 01:31:34,300 "Pantai yang Disinari Bulan" oleh Chuya Nakahara 1315 01:31:34,510 --> 01:31:38,680 - Aku tidak bisa menyelamatkannya. - Melihat? Sejarah menangis. 1316 01:31:38,850 --> 01:31:42,850 Cintaku padanya kini menjadi bagian dari sejarah. Apa yang akan Mario lakukan? 1317 01:31:43,020 --> 01:31:45,100 Dia putus asa. 1318 01:31:45,270 --> 01:31:47,520 Aku tahu bagaimana rasanya. 1319 01:31:54,280 --> 01:31:56,030 Halo, Bibi Pika. 1320 01:31:56,200 --> 01:31:56,990 Namiko, jurnalis film. Pertunjukannya dimulai! 1321 01:31:56,991 --> 01:32:01,119 Dia menulis untuk Koran Sanyo. Namiko, jurnalis film. Pertunjukannya dimulai! 1322 01:32:01,120 --> 01:32:01,620 Dia menulis untuk Koran Sanyo. 1323 01:32:01,621 --> 01:32:03,870 Saya harus menulis artikel. Dia menulis untuk Koran Sanyo. 1324 01:32:04,080 --> 01:32:05,330 Apakah Ayah ada di sini? 1325 01:32:06,210 --> 01:32:09,210 Ya, dia tidak berubah sedikit pun! 1326 01:32:09,380 --> 01:32:12,050 Kurasa dia tidak akan mengenaliku. 1327 01:32:12,380 --> 01:32:17,380 Benar. Setelah terbang selama 40 tahun... 1328 01:32:17,550 --> 01:32:21,220 Dia hanya mengenalku sebagai seorang gadis kecil saat itu. 1329 01:32:29,310 --> 01:32:33,980 Menunda seperti biasa. Aku akan menggantikannya. 1330 01:32:34,150 --> 01:32:36,400 Di sini aman. 1331 01:32:37,030 --> 01:32:38,660 Tidak ada yang akan membunuh kita. 1332 01:32:38,820 --> 01:32:40,780 Kematian atas penangkapan. 1333 01:32:40,950 --> 01:32:43,740 - Sangat memalukan untuk bertahan hidup. - Melayani negara. 1334 01:32:45,290 --> 01:32:47,410 Lebih banyak kematian di film... 1335 01:32:48,920 --> 01:32:54,090 Saat tentara revolusioner menyerbu Kastil Wakamatsu pada tahun 1868 1336 01:32:54,250 --> 01:32:59,970 itu dilindungi oleh brigade sukarelawan perempuan dan anak-anak. 1337 01:33:05,600 --> 01:33:08,140 Tentara revolusioner tiba. 1338 01:33:09,600 --> 01:33:13,060 Mereka perempuan! Tangkap mereka hidup-hidup! 1339 01:33:13,860 --> 01:33:15,110 Bunuh orang-orang itu! 1340 01:33:15,320 --> 01:33:17,940 Brigade perempuan menyerang balik. 1341 01:33:18,110 --> 01:33:19,610 Matilah, teman-teman! 1342 01:33:21,110 --> 01:33:23,490 Kapten Takeko Nakano 1343 01:33:25,790 --> 01:33:27,750 Mereka semua akan mati... 1344 01:33:29,210 --> 01:33:31,620 Prajurit Kikuko Yoda 1345 01:33:35,630 --> 01:33:40,630 Mereka disebut "Joshitai", artinya "Brigade Perempuan dan Anak". 1346 01:33:40,800 --> 01:33:41,840 Mengerikan. 1347 01:33:44,220 --> 01:33:46,469 PRAJURIT YUKIKO JINBO 1348 01:33:46,641 --> 01:33:49,429 Untuk melindungi kampung halaman dan orang-orangnya 1349 01:33:49,641 --> 01:33:50,928 YUKO, Adik TAKEKO 1350 01:33:51,350 --> 01:33:53,209 para wanita berjuang untuk hidup mereka. 1351 01:34:01,320 --> 01:34:02,740 Di Sini. 1352 01:34:04,160 --> 01:34:06,330 Ambil gulungan berikutnya 1353 01:34:07,080 --> 01:34:10,910 dan lepaskan filmnya. 1354 01:34:11,910 --> 01:34:15,500 Bergabunglah dengan kepala ke ekor gulungan saat ini. 1355 01:34:16,040 --> 01:34:21,010 Anda mengikis salah satu ujungnya dan sambungkan kedua ujungnya menjadi satu. 1356 01:34:24,680 --> 01:34:27,680 Dua strip film disatukan. 1357 01:34:29,520 --> 01:34:32,520 Besar! Begitulah cara Anda memproyeksikan sebuah film. 1358 01:34:32,690 --> 01:34:37,360 Hanya ada gulungan 10 menit karena kekurangan baja. 1359 01:34:37,520 --> 01:34:41,940 Itu sebabnya mereka melakukan ini untuk proyeksi berkelanjutan. 1360 01:34:42,110 --> 01:34:44,530 Ini disebut "streaming". 1361 01:34:44,700 --> 01:34:46,660 Dan saya pandai dalam hal itu. 1362 01:34:50,330 --> 01:34:54,370 Ayah Takeko adalah seorang pejabat yang bekerja di Edo. 1363 01:34:54,540 --> 01:34:58,540 Di Edo dia menjadi masternya pedang naginata. 1364 01:35:00,960 --> 01:35:05,890 Dia mengingatkanku pada seorang gadis yang sangat tangguh Saya dulu tahu. 1365 01:35:06,050 --> 01:35:08,220 Saat perang saudara dimulai. 1366 01:35:08,390 --> 01:35:12,810 Takeko kembali padanya kampung halamannya, Aizu, bersama saudara perempuannya, Yuko. 1367 01:35:12,980 --> 01:35:14,890 Aku akan melindungi Yuko. 1368 01:35:15,310 --> 01:35:17,310 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 1369 01:35:17,480 --> 01:35:21,030 Dia akan melindungi adiknya dia sangat mencintai. 1370 01:35:23,190 --> 01:35:28,120 Pada bulan Mei, keluarga Nakano bersatu kembali di Aizu. 1371 01:35:30,830 --> 01:35:32,120 Ayolah, Yuko. 1372 01:35:34,580 --> 01:35:35,540 Iya kakak. 1373 01:35:44,170 --> 01:35:48,850 Menggemaskan sekali. Dia akan melakukan apa saja untuk kakak perempuannya. 1374 01:35:54,020 --> 01:35:55,730 Ayah. Ibu. 1375 01:35:55,890 --> 01:36:01,820 Kastil Wakamatsu, Aizu 1376 01:36:03,940 --> 01:36:05,190 Selamat tinggal. 1377 01:36:05,950 --> 01:36:10,660 Takeko mengajar wanita dan anak-anak ilmu pedang, membaca dan menulis. 1378 01:36:10,830 --> 01:36:14,040 Brigade perempuan dan anak sedang berlatih 1379 01:36:16,620 --> 01:36:18,710 Ambil sikap! Lebih cepat! 1380 01:36:24,380 --> 01:36:25,720 Pegangan kiri, lebih erat! 1381 01:36:30,220 --> 01:36:31,010 Lagi! 1382 01:36:34,060 --> 01:36:36,850 Kita akan mati dengan bersih, Yuko. 1383 01:36:39,480 --> 01:36:42,650 - Mario. - Bergembiralah, ini filmmu. 1384 01:36:43,520 --> 01:36:47,110 Para wanita pejuang sedang mandi. 1385 01:36:47,320 --> 01:36:51,490 - Noriko, aku menemukanmu. - Apakah dia akan mati lagi? 1386 01:36:51,820 --> 01:36:54,240 Shigeru... 1387 01:36:54,830 --> 01:36:55,910 Saudari. 1388 01:36:56,290 --> 01:36:59,500 Mereka akan mati. Para wanita, anak-anak dan brigade putra. 1389 01:36:59,710 --> 01:37:01,250 Aku akan menyelamatkannya kali ini! 1390 01:37:01,880 --> 01:37:03,130 - Anda! - Hah? 1391 01:37:03,290 --> 01:37:06,760 Namamu sudah berubah tapi aku mengenalmu. 1392 01:37:07,470 --> 01:37:13,430 Ini seperti gaya rambutku, beberapa hal tetaplah apa adanya. 1393 01:37:13,600 --> 01:37:15,720 Saya tidak datang ke sini untuk basah kuyup! 1394 01:37:15,890 --> 01:37:17,180 Noriko! 1395 01:37:17,680 --> 01:37:19,310 - Mario. - Noriko! 1396 01:37:19,480 --> 01:37:22,310 - Lindungi aku! - Bagaimana aku bisa? 1397 01:37:22,520 --> 01:37:24,900 - Kamu tidak mengenal kami. - Apakah kamu? 1398 01:37:25,070 --> 01:37:28,320 Laki-laki Aizu harus bersiap untuk perang! 1399 01:37:28,490 --> 01:37:29,610 Perang? 1400 01:37:34,080 --> 01:37:35,910 Jadi ini adalah Kastil Wakamatsu. 1401 01:37:37,750 --> 01:37:39,540 Mundur. Lagi! 1402 01:37:42,920 --> 01:37:44,840 Anda akan bertarung juga? 1403 01:37:46,420 --> 01:37:49,260 Kami akan menjaga kota di sekitar kastil. 1404 01:37:49,420 --> 01:37:50,930 Brigade putra? 1405 01:37:51,090 --> 01:37:53,090 - Ya. - Macan Putih. 1406 01:37:54,260 --> 01:37:55,890 Lalu mereka akan mati? 1407 01:37:56,260 --> 01:37:57,810 Tragisnya. 1408 01:37:58,350 --> 01:38:00,060 Bagaimana mereka mati? 1409 01:38:00,480 --> 01:38:05,110 Mereka mengira kastil itu terbakar dan bunuh diri. 1410 01:38:05,440 --> 01:38:10,240 Tapi itu bukan kastilnya itu terbakar... 1411 01:38:10,440 --> 01:38:11,400 Teman-teman! 1412 01:38:12,360 --> 01:38:15,120 - Shigeru! - Hentikan sekarang juga! 1413 01:38:16,450 --> 01:38:20,330 Jangan konyol! Kembali kepada ibumu sekarang. 1414 01:38:20,540 --> 01:38:22,920 Kami masih muda tapi kami samurai. 1415 01:38:23,080 --> 01:38:26,920 Merupakan suatu kehormatan bagi kami untuk mati melawan tentara revolusioner. 1416 01:38:27,090 --> 01:38:28,880 - Jangan mati! - Siapa kamu? 1417 01:38:29,050 --> 01:38:32,760 Jika kamu mati, itu akan menjadi akhir dari dirimu! 1418 01:38:32,970 --> 01:38:34,140 Perutku! 1419 01:38:35,010 --> 01:38:39,100 Kita tidak bisa mengalahkan samurai. Siapa pria yang menyeringai itu? 1420 01:38:39,310 --> 01:38:43,230 Kalian terlibat dalam hal ini bersama-sama! Jangan menyerah! 1421 01:38:43,390 --> 01:38:47,110 Berlari! Anda harus bertahan hidup! 1422 01:38:47,270 --> 01:38:50,690 Jangan menyerah pada hidup! 1423 01:38:53,490 --> 01:38:57,160 Akhirnya kastil itu dikepung 1424 01:38:59,120 --> 01:39:01,330 dan Macan Putih mati. 1425 01:39:10,170 --> 01:39:11,300 Ibu. 1426 01:39:12,800 --> 01:39:17,930 Pasukan keshogunan berusaha bertahan Aizu dengan membentengi Jalur Bonari. 1427 01:39:19,260 --> 01:39:20,140 Api! 1428 01:39:23,020 --> 01:39:23,810 Api! 1429 01:39:23,980 --> 01:39:26,270 Apa itu Perang Boshin? 1430 01:39:26,520 --> 01:39:31,690 Perang saudara antara pasukan keshogunan dan kaum revolusioner Kekaisaran. 1431 01:39:31,860 --> 01:39:33,490 Siapa bosnya? 1432 01:39:33,650 --> 01:39:37,780 Namun Kaisar dia hanyalah penguasa boneka. 1433 01:39:37,990 --> 01:39:41,490 Bahkan selama Perang Dunia II, Kaisar adalah seorang boneka. 1434 01:39:41,700 --> 01:39:45,620 Kaum revolusioner juga menggunakan Kaisar. 1435 01:39:45,790 --> 01:39:50,920 - Jadi Aizu menentang Kaisar. - Dan domain Choshu menang. 1436 01:39:51,090 --> 01:39:54,590 Banyak orang Jepang yang dikirim ke Manchuria untuk bekerja. 1437 01:39:54,760 --> 01:39:59,350 Banyak yang meninggal karena kelaparan, penyakit, atau bunuh diri. 1438 01:39:59,550 --> 01:40:04,850 Mereka berasal dari Aizu dan daerah lainnya yang kalah dalam perang saudara. 1439 01:40:05,020 --> 01:40:09,690 Jadi perang itulah yang menjadi sumbernya banyak tragedi. 1440 01:40:14,240 --> 01:40:15,400 Mengenakan biaya! 1441 01:40:18,240 --> 01:40:20,200 Mengapa saya di sini? 1442 01:40:20,370 --> 01:40:22,870 Tarik pedangmu dan bertarung! 1443 01:40:35,880 --> 01:40:38,090 Jangan terlibat! 1444 01:40:38,470 --> 01:40:40,590 Aku tidak ingin ada hubungannya dengan ini! 1445 01:40:41,050 --> 01:40:42,970 Satu jatuh, satu lagi! 1446 01:40:43,600 --> 01:40:46,810 Ini adalah perang di mana pun kita melarikan diri! 1447 01:40:46,980 --> 01:40:48,480 Bunuh mereka! 1448 01:40:48,640 --> 01:40:50,730 Tapi kita harus melarikan diri. 1449 01:40:50,900 --> 01:40:56,110 Pedang melawan senjata. Anda tahu pihak mana yang akan menang. 1450 01:40:56,280 --> 01:40:57,360 Sebuah pistol... 1451 01:40:57,610 --> 01:40:59,740 Kami orang Jepang juga! 1452 01:40:59,950 --> 01:41:02,160 Ini adalah perseteruan keluarga. 1453 01:41:02,320 --> 01:41:02,990 Apa? 1454 01:41:03,160 --> 01:41:04,580 Itu macet! 1455 01:41:04,790 --> 01:41:07,040 Salah satu dari kita akan mati! 1456 01:41:08,250 --> 01:41:09,920 Yang lebih tangguh menang! 1457 01:41:10,330 --> 01:41:11,080 Buku catatan saya! 1458 01:41:12,960 --> 01:41:15,630 Sesuatu yang sulit dipercaya terjadi. 1459 01:41:17,300 --> 01:41:19,510 aku berdarah... 1460 01:41:20,430 --> 01:41:21,930 Mustahil...! 1461 01:41:23,140 --> 01:41:26,930 Biarkan aku pergi! Aku menendangmu ke bawah. 1462 01:41:27,600 --> 01:41:28,930 Kejutan! 1463 01:41:33,900 --> 01:41:35,980 Tapi saya menderita diare! 1464 01:41:36,150 --> 01:41:38,990 Ini bukan film! 1465 01:41:40,490 --> 01:41:43,950 - Aku buang air besar di celanaku. - Aku terbawa suasana! 1466 01:41:44,160 --> 01:41:46,910 Itu bau! Ini mematikan hidungku! 1467 01:41:50,500 --> 01:41:52,120 -Hosuke! - Lihat darahnya! 1468 01:41:52,330 --> 01:41:54,420 - Begitu banyak darah! - Kita tidak bisa mengalahkan senjata. 1469 01:41:55,000 --> 01:41:58,090 Saya tidak akan membunuh siapa pun! 1470 01:42:03,680 --> 01:42:07,430 Di SMA Onomichi Timur ada 1471 01:42:07,720 --> 01:42:13,940 piano C. Bechstein milik Jepang Militer mencoba menghancurkan selama Perang Dunia II. 1472 01:42:19,990 --> 01:42:23,240 Untuk melindunginya gadis-gadis itu membuat barikade 1473 01:42:23,410 --> 01:42:28,790 dengan meja, kursi dan diri mereka sendiri dan menyembunyikannya dari para prajurit. 1474 01:42:30,160 --> 01:42:36,130 Beberapa tragedi kehidupan nyata dan petualangan lebih aneh dari film. 1475 01:42:36,380 --> 01:42:39,670 Chopin adalah "musik musuh" begitu itu dilarang 1476 01:42:39,880 --> 01:42:43,090 sedangkan Beethoven baik-baik saja. 1477 01:42:48,510 --> 01:42:52,940 Membunuh POW Tentara Rute Kedelapan akan membuatmu tidak takut. 1478 01:42:53,730 --> 01:42:54,810 Lakukan itu. 1479 01:42:57,190 --> 01:43:01,690 Di pelukanmu, kepalaku di dadamu 1480 01:43:01,900 --> 01:43:06,780 Jika Anda menusuk manusia langsung di tulang rusuk 1481 01:43:07,320 --> 01:43:10,040 bilahnya tidak akan mencapai jantung. 1482 01:43:11,200 --> 01:43:14,080 Jadi, tempelkan secara miring! 1483 01:43:15,250 --> 01:43:17,330 Dia menyebutmu babi. 1484 01:43:18,090 --> 01:43:19,210 kamu sudah mati. 1485 01:43:26,090 --> 01:43:27,180 Bukan kamu. 1486 01:43:34,020 --> 01:43:35,140 Anda. 1487 01:43:36,100 --> 01:43:37,350 Kemarilah. 1488 01:43:39,270 --> 01:43:40,230 Shigeru. 1489 01:43:41,570 --> 01:43:42,360 Tusuk dia. 1490 01:43:43,440 --> 01:43:44,490 Tidak, tuan. 1491 01:43:44,650 --> 01:43:47,620 Dasar pengecut yang tidak punya nyali! 1492 01:43:48,280 --> 01:43:49,780 saya akan menonton. 1493 01:43:49,950 --> 01:43:54,540 - Apakah kamu prajurit Yang Mulia? - Aku di antara penonton! 1494 01:44:00,670 --> 01:44:01,630 Sersan... 1495 01:44:06,380 --> 01:44:11,350 Mungkin Anda bisa membunuh seorang wanita. Anda ingin menempelkannya? 1496 01:44:11,970 --> 01:44:13,430 aku belum pernah... 1497 01:44:13,640 --> 01:44:15,680 Kemarilah, nona! 1498 01:44:15,850 --> 01:44:20,520 Namaku Ai Zhen. Artinya Cinta Putri. 1499 01:44:20,690 --> 01:44:21,520 Jadi? 1500 01:44:21,690 --> 01:44:24,150 Ibu memberiku nama itu. 1501 01:44:24,320 --> 01:44:27,530 Wanita adalah alat. Mereka tidak membutuhkan nama. 1502 01:44:31,950 --> 01:44:34,330 Itu bom tangan... 1503 01:44:34,790 --> 01:44:36,870 Sebuah granat tangan! 1504 01:44:39,500 --> 01:44:41,250 Kematian karena ledakan! 1505 01:44:41,420 --> 01:44:43,300 Kemenangan yang paling sulit. 1506 01:44:45,920 --> 01:44:50,140 Aku akan membunuh kalian semua! 1507 01:44:51,680 --> 01:44:56,230 Dia pernah punya janji masa depan sebagai petinju tapi 1508 01:44:56,390 --> 01:45:01,190 dia harus berhenti ketika dia meninju miliknya lawan sampai mati. 1509 01:45:02,020 --> 01:45:06,490 Sekarang dia bisa membunuh sebanyak yang dia mau. Bagaimana? 1510 01:45:20,420 --> 01:45:26,710 Okinawa, 1925 sebelum Perang Pasifik 1511 01:45:33,430 --> 01:45:37,180 Sesuatu berwarna putih jatuh. Apa itu? 1512 01:45:37,850 --> 01:45:39,020 Ini salju. 1513 01:45:39,520 --> 01:45:40,850 Salju? 1514 01:45:41,100 --> 01:45:44,270 Itu jatuh dari langit. 1515 01:45:46,820 --> 01:45:48,360 Itu indah! 1516 01:45:50,280 --> 01:45:53,320 Buah apa yang ada di pohon ini? 1517 01:45:53,490 --> 01:45:55,120 - Itu buah pir. - Benar-benar! 1518 01:45:55,280 --> 01:45:56,870 Pir tidak tumbuh di Okinawa. 1519 01:45:57,910 --> 01:46:02,330 Bergabunglah dengan kami. Kemarilah! 1520 01:46:03,540 --> 01:46:05,250 Jepang itu beragam! 1521 01:46:05,420 --> 01:46:08,340 Kecil tapi ada 4 musim. 1522 01:46:09,050 --> 01:46:12,970 - Kita hanya punya musim panas di sini. - Laut kita selalu biru. 1523 01:46:13,140 --> 01:46:14,720 Dan laut yang indah! 1524 01:46:15,180 --> 01:46:18,520 Lautnya indah di Okinawa. Ayolah, Shoei. 1525 01:46:19,220 --> 01:46:21,390 Warnanya sangat biru! 1526 01:46:21,600 --> 01:46:24,400 Pantai itu seperti rumah kita. 1527 01:46:27,020 --> 01:46:31,700 Saat kita masih kecil, kamu juga begitu jauh lebih tinggi dariku. 1528 01:46:31,990 --> 01:46:34,950 Anda mengajari saya cara berenang. 1529 01:46:36,490 --> 01:46:40,540 Menendang! Tendang airnya! 1530 01:46:47,000 --> 01:46:49,000 Kaya Nakama, 18, Okinawa 1531 01:46:49,920 --> 01:46:53,010 Seorang petani pir memilih seorang pengantin 1532 01:46:53,180 --> 01:46:56,470 yang lebih pendek dari pohon pir. 1533 01:46:57,140 --> 01:47:00,720 Lebih pendek dari pohon pir? 1534 01:47:00,890 --> 01:47:03,640 Agar dia bisa memetik buah pir dari bawah. 1535 01:47:03,810 --> 01:47:05,230 Pendek seperti pohon... 1536 01:47:05,400 --> 01:47:09,730 Saya tidak memenuhi syarat untuk menjadi seperti itu istri seorang petani pir. 1537 01:47:11,030 --> 01:47:12,610 Tidak, kamu tidak. 1538 01:47:14,200 --> 01:47:17,620 Tidak apa-apa. aku akan menikah denganmu! 1539 01:47:19,120 --> 01:47:24,290 Ini hujan, rintik hujan jatuh 1540 01:47:24,500 --> 01:47:27,790 Seperti hujan di Okinawa itu terjadi di mana-mana. 1541 01:47:28,670 --> 01:47:33,470 Orang-orang Okinawa memang begitu sangat menyukai hujan. 1542 01:47:35,180 --> 01:47:40,470 Jika hujan turun pada hari aku menikah, Saya tidak akan menangis. 1543 01:47:43,890 --> 01:47:44,850 Kemudian... 1544 01:47:45,020 --> 01:47:52,110 Tali merah kayu saya sandal tiba-tiba lepas... 1545 01:47:52,440 --> 01:47:55,150 Kami berjanji akan menikah di pantai itu. 1546 01:48:05,710 --> 01:48:10,960 Jika hujan turun pada hari aku menikah, Saya tidak akan menangis. 1547 01:48:11,300 --> 01:48:14,260 Tali merah sandal kayuku 1548 01:48:14,840 --> 01:48:18,800 tiba-tiba... memberi... jalan. 1549 01:48:19,390 --> 01:48:20,220 Segera Perang Pasifik menyelinap pada saat itu. 1550 01:48:20,221 --> 01:48:24,219 Pada tanggal 8 Desember 1941 (JST) Perang Pasifik pun segera terjadi. 1551 01:48:24,220 --> 01:48:25,350 Pada tanggal 8 Desember 1941 (JST) 1552 01:48:26,100 --> 01:48:29,900 Pangkalan Angkatan Laut AS diserang di Pearl Harbor. 1553 01:48:30,980 --> 01:48:32,150 sepatui. 1554 01:48:35,070 --> 01:48:37,030 Apakah Shoei Iraha ada di sini? 1555 01:48:39,990 --> 01:48:43,620 Pemimpin Desa. Kamu bekerja lembur... 1556 01:48:51,170 --> 01:48:53,420 Selamat! 1557 01:48:53,590 --> 01:48:58,220 Saya membawa rancangan pemberitahuannya! 1558 01:49:02,680 --> 01:49:08,100 Okinawa, 1944. Pada musim gugur ini Jepang kalah perang. 1559 01:49:36,840 --> 01:49:41,130 Draf pemberitahuan ini umum terjadi dikenal sebagai "kertas merah". 1560 01:49:41,800 --> 01:49:43,010 sepatui... 1561 01:49:43,550 --> 01:49:45,930 Ketika Anda menerimanya 1562 01:49:46,140 --> 01:49:49,770 Anda dikirim ke medan perang untuk dibunuh. 1563 01:49:58,190 --> 01:50:01,110 Dia pejabat setempat, bukan tukang pos. 1564 01:50:02,030 --> 01:50:04,910 Orang seperti dia mengirimkan "surat merah" 1565 01:50:05,660 --> 01:50:09,120 kepada wajib militer di daerah pedesaan. 1566 01:50:12,670 --> 01:50:13,630 Pika! 1567 01:50:14,380 --> 01:50:16,460 Pika! Itu muncul! 1568 01:50:18,510 --> 01:50:19,800 Jangan konyol. 1569 01:50:20,420 --> 01:50:21,970 Kakak! 1570 01:50:24,010 --> 01:50:26,050 - Semoga beruntung. - Kamu tampak hebat. 1571 01:50:27,760 --> 01:50:30,310 Melayani negara dengan baik. 1572 01:50:31,770 --> 01:50:33,350 Saya tidak akan membunuh siapa pun. 1573 01:50:33,520 --> 01:50:36,770 - Sepatui. - Melayani negara... 1574 01:50:37,980 --> 01:50:39,820 Melayani negara dan... 1575 01:50:41,320 --> 01:50:42,650 Saudara laki-laki. 1576 01:50:44,570 --> 01:50:46,199 Semoga berhasil, Shoei. 1577 01:50:46,200 --> 01:50:47,579 Manchuria, beberapa bulan kemudian. Semoga berhasil, Shoei. 1578 01:50:47,580 --> 01:50:48,290 Manchuria, beberapa bulan kemudian. 1579 01:50:48,410 --> 01:50:50,330 Berpura-pura saja. 1580 01:50:51,250 --> 01:50:52,710 Berpura-pura... 1581 01:50:56,500 --> 01:50:59,130 Maka dia tidak akan memukulmu. 1582 01:50:59,550 --> 01:51:02,630 Dia tidak akan memukulku...? 1583 01:51:03,340 --> 01:51:04,590 Itu akan menyakitkan! 1584 01:51:05,300 --> 01:51:07,720 Aku akan membunuh kalian semua! 1585 01:51:12,390 --> 01:51:14,310 Tenang saja. 1586 01:51:14,900 --> 01:51:17,940 Dia mematahkan hidungku sekali. 1587 01:51:18,110 --> 01:51:21,440 Jangan menentang Sersan tua dari neraka. 1588 01:51:21,610 --> 01:51:24,360 Pura-pura saja menikamnya. 1589 01:51:24,570 --> 01:51:26,200 Jadi kamu dari Okinawa? 1590 01:51:26,530 --> 01:51:28,740 Aku seorang berandalan Ryukyu. 1591 01:51:28,910 --> 01:51:30,160 Ryukyu... 1592 01:51:36,830 --> 01:51:42,590 Kerajaan Ryukyu bersatu menjadi lebih kecil negara bagian pada abad ke-5. 1593 01:51:42,760 --> 01:51:49,140 Itu berada di bawah Jepang dan Tiongkok ketika diinvasi Jepang pada tahun 1608. 1594 01:51:49,300 --> 01:51:53,560 Hingga Kekaisaran Jepang mendeklarasikannya Prefektur Okinawa pada tahun 1879. 1595 01:51:55,140 --> 01:52:00,150 Tapi warga Okinawa tidak dianggap orang Jepang. 1596 01:52:00,570 --> 01:52:02,900 Sandal kayuku 1597 01:52:03,110 --> 01:52:05,860 tiba-tiba... memberi... jalan. 1598 01:52:06,150 --> 01:52:07,780 Itu sebuah janji. 1599 01:52:09,320 --> 01:52:12,620 Anda sepertinya mengerti dialek Okinawa. 1600 01:52:13,410 --> 01:52:16,330 samar-samar aku mengingatnya... 1601 01:52:17,500 --> 01:52:18,830 Kalau begitu, kita berteman. 1602 01:52:20,750 --> 01:52:22,000 Kami adalah. 1603 01:52:23,042 --> 01:52:28,172 Saya Kameji Kinjo. Ayahku adalah kepala desa Okiman. 1604 01:52:28,340 --> 01:52:29,380 PEMIMPIN KAMEKICHI KINJO 1605 01:52:29,381 --> 01:52:31,089 Orang Jepang yang bangga. 1606 01:52:31,680 --> 01:52:33,640 Teman Jepangku. 1607 01:52:34,560 --> 01:52:36,230 Ryukyuan! 1608 01:52:36,390 --> 01:52:38,730 Namaku Hosuke Tori. 1609 01:52:39,020 --> 01:52:41,480 Mungkin aku punya nama lain... 1610 01:52:42,570 --> 01:52:44,570 sepatui! 1611 01:52:44,730 --> 01:52:49,870 Apakah Shoei Iraha ada di sini? Aku membawakannya draf pemberitahuannya! 1612 01:52:51,410 --> 01:52:53,080 Selamat! 1613 01:52:56,000 --> 01:52:58,250 Beberapa hal masih tersisa... 1614 01:52:59,120 --> 01:53:00,790 aku tidak pintar... 1615 01:53:00,960 --> 01:53:02,000 Tidak apa-apa. 1616 01:53:02,170 --> 01:53:04,460 - -apa itu. 1617 01:53:06,340 --> 01:53:08,260 - Sepatui. - Kaya. 1618 01:53:08,470 --> 01:53:09,930 Itu sebuah janji. 1619 01:53:10,090 --> 01:53:13,890 Saya akan pulang sebagai pemenang! 1620 01:53:14,060 --> 01:53:17,390 Jadi saya memberi tahu semua orang ketika saya meninggalkan rumah 1621 01:53:17,560 --> 01:53:20,230 Beraninya aku mati sia-sia 1622 01:53:20,400 --> 01:53:22,900 Kami punya yang live di sini. 1623 01:53:23,730 --> 01:53:26,820 Melakukan yang terbaik untuk melayani negara, tuan! 1624 01:53:26,990 --> 01:53:28,740 Aku akan memberimu hadiah. 1625 01:53:28,900 --> 01:53:30,030 Saya ingin makan. 1626 01:53:30,490 --> 01:53:35,990 Sampai aku kenyang! Ibu membuatkanku nasi besar bola dengan acar kuning cerah... 1627 01:53:36,160 --> 01:53:40,000 Prajurit Yang Mulia terus berjuang perut kosong! 1628 01:53:40,210 --> 01:53:42,960 Tidak ada yang bisa memberi makan setengah pint. 1629 01:53:43,340 --> 01:53:45,880 Nasi kepal ibu yang besar... 1630 01:53:46,090 --> 01:53:48,920 Kuharap Kenta baik-baik saja, Sayang. 1631 01:53:49,090 --> 01:53:52,800 Mengapa tidak? Anakku akan menjadi seperti itu baik-baik saja dimanapun dia berada. 1632 01:53:52,970 --> 01:53:56,640 "Lihat, bunga sakuranya." 1633 01:53:57,310 --> 01:53:59,390 Terompet memberi sinyal "Serang!" 1634 01:53:59,560 --> 01:54:02,310 Saya kira mereka akan jatuh sekarang. 1635 01:54:03,310 --> 01:54:07,150 Terompet memberi sinyal "Serang!" 1636 01:54:07,360 --> 01:54:10,780 Aku melihat dengan mata tertutup... 1637 01:54:13,910 --> 01:54:16,580 Aku melihat dengan mata tertutup... 1638 01:54:17,040 --> 01:54:18,290 Bagaimana kelanjutannya? 1639 01:54:21,160 --> 01:54:23,790 Sebenarnya, "Barisan spanduk" 1640 01:54:23,960 --> 01:54:28,260 tapi "wajah ibu" itulah yang terlintas dalam pikiran. 1641 01:54:28,420 --> 01:54:31,880 Wajah ibu... 1642 01:54:32,720 --> 01:54:37,060 Saya melihat dengan mata tertutup deretan spanduk 1643 01:54:39,140 --> 01:54:43,650 Para ibu suka mengisi anak laki-laki mereka. Hanya itu yang mereka inginkan. 1644 01:54:44,650 --> 01:54:45,690 Itu akan menyakitkan. 1645 01:54:45,860 --> 01:54:47,650 Sakit, Pak! 1646 01:54:48,360 --> 01:54:52,700 - Senjata itu mematikan... - Aku malah menggunakan tinjuku! 1647 01:54:53,030 --> 01:54:55,160 - Kasihan sekali. - Kamu dulunya seorang petinju. 1648 01:54:55,320 --> 01:54:56,990 Bagaimana jika saya? 1649 01:54:57,160 --> 01:54:58,950 Saya tidak akan membunuh siapa pun! 1650 01:54:59,700 --> 01:55:01,540 Apa yang kamu katakan...? 1651 01:55:02,620 --> 01:55:03,620 Berlari. 1652 01:55:03,790 --> 01:55:07,380 Beraninya kamu mengungkap masa laluku! Aku akan membunuh kalian semua! 1653 01:55:07,880 --> 01:55:09,800 Setelah invasi Sekutu 1654 01:55:09,960 --> 01:55:14,260 Jepang membunuh lebih dari 800 orang warga sipil Okinawa. 1655 01:55:14,430 --> 01:55:19,680 Ini untuk negaramu! Anda melayani Kaisar. 1656 01:55:23,020 --> 01:55:25,440 - Sakit. - Panjang umur Yang Mulia. 1657 01:55:25,650 --> 01:55:26,860 7 mayat lagi! 1658 01:55:27,020 --> 01:55:32,360 Lihatlah orang-orang Okinawa. Mereka mati untuk menghemat persediaan makanan. 1659 01:55:32,860 --> 01:55:36,950 Mereka membunuh rakyatnya sendiri. Itu perang. 1660 01:55:38,780 --> 01:55:40,040 Mengerikan... 1661 01:55:40,200 --> 01:55:44,660 - Aku bisa melihat dengan mata tertutup... - Wajah ibu! 1662 01:55:46,290 --> 01:55:52,170 Saya meyakinkan diri sendiri bahwa Sersan biarkan aku pergi, karena aku bukan seorang pembelot. 1663 01:55:52,510 --> 01:55:55,720 Aku berlari pulang secepat mungkin. 1664 01:55:55,880 --> 01:55:57,010 Kaya! 1665 01:55:57,220 --> 01:55:59,760 Selamat datang kembali ke kampung halaman kami. 1666 01:56:00,560 --> 01:56:01,680 Kaya! 1667 01:56:03,730 --> 01:56:05,850 Laut Okinawa sangat biru... 1668 01:56:13,230 --> 01:56:14,860 Kepala desa...? 1669 01:56:15,450 --> 01:56:16,650 Pak? 1670 01:56:18,780 --> 01:56:22,200 Siapa yang melakukan ini padamu, tuan? 1671 01:56:25,580 --> 01:56:28,500 Ini untuk... 1672 01:56:33,170 --> 01:56:34,800 Negara. 1673 01:56:34,960 --> 01:56:36,680 Untuk negara? 1674 01:56:41,260 --> 01:56:45,020 Korbankan dirimu demi negara. Serahkan wanitamu. 1675 01:56:46,350 --> 01:56:49,850 Tidak, kamu tidak akan bisa mendekati kami wanita dan anak-anak. 1676 01:56:51,770 --> 01:56:54,190 Anda bahkan tidak bisa mengurus diri sendiri. 1677 01:56:58,950 --> 01:57:03,620 Dan Anda menyebut diri Anda sendiri seorang pria Jepang yang saleh! 1678 01:57:03,790 --> 01:57:05,120 Orang Jepang! 1679 01:57:05,290 --> 01:57:09,620 Bagaimana denganmu, Okinawa? 1680 01:57:10,000 --> 01:57:11,880 Apakah Anda pria Jepang? 1681 01:57:13,750 --> 01:57:15,090 Saya seorang laki-laki! 1682 01:57:16,460 --> 01:57:20,300 Seorang pria. Seseorang seperti kita masing-masing. 1683 01:57:20,470 --> 01:57:23,220 Kamu bukan manusia! Teman satu pasukan, kamu dimana? 1684 01:57:24,470 --> 01:57:29,230 Jika kita menerima bahwa kita semua sama, akan ada kedamaian. 1685 01:57:31,150 --> 01:57:32,270 Kaya! 1686 01:57:32,650 --> 01:57:35,320 Sudah berbulan-bulan sejak dia meninggalkan rumah. 1687 01:57:35,480 --> 01:57:36,650 Ibu... 1688 01:57:41,160 --> 01:57:42,320 Ibu. 1689 01:57:45,740 --> 01:57:47,500 Untuk apa pisau ini...? 1690 01:57:53,000 --> 01:57:54,920 Melayani negara dan... 1691 01:57:58,340 --> 01:57:59,340 Kaya? 1692 01:58:06,350 --> 01:58:07,640 sepatui. 1693 01:58:09,520 --> 01:58:11,480 Kamu masih hidup! 1694 01:58:14,980 --> 01:58:16,480 Apa yang telah terjadi? 1695 01:58:20,360 --> 01:58:23,870 Untuk apa kumis palsu ini? 1696 01:58:24,370 --> 01:58:25,660 sepatui. 1697 01:58:29,410 --> 01:58:34,630 aku menjadikan diriku berguna... 1698 01:58:35,040 --> 01:58:36,800 Berguna...? 1699 01:58:37,250 --> 01:58:40,420 Aku terlalu tinggi untuk menjadi seperti itu istri seorang petani pir... 1700 01:58:42,300 --> 01:58:47,350 Tapi aku menempatkan tubuhku yang tinggi penggunaan yang baik. 1701 01:58:51,180 --> 01:58:54,940 Patuhi... kecuali kamu ingin mati untuk menghemat makanan. 1702 01:58:55,100 --> 01:58:56,310 Saudari! 1703 01:58:57,320 --> 01:58:59,280 Aku ukuran yang tepat untukmu. 1704 01:58:59,440 --> 01:59:00,530 - TIDAK! - Ukuran? 1705 01:59:00,690 --> 01:59:04,820 - Lari, aku akan urus ini. - Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini! 1706 01:59:04,990 --> 01:59:08,950 Selesaikan dan selesaikan jika kamu ingin hidup. 1707 01:59:09,200 --> 01:59:11,160 Kamu berukuran bagus. 1708 01:59:11,870 --> 01:59:17,250 Kembali ke laut biru Okinawa ketika perang selesai. 1709 01:59:17,420 --> 01:59:18,800 Bagaimana jika hujan? 1710 01:59:19,050 --> 01:59:23,590 Itu tidak akan terjadi! Okinawa selalu cerah dan laut selalu biru. 1711 01:59:23,760 --> 01:59:25,680 - Tetapi... - Saya siap. 1712 01:59:26,340 --> 01:59:28,350 - Aku akan kembali. - Pergilah. 1713 01:59:35,350 --> 01:59:39,360 Tinggi seperti tiang telepon tapi seorang wanita adalah seorang wanita. 1714 01:59:42,570 --> 01:59:45,030 Seorang wanita. Teman satu pasukan! 1715 01:59:47,780 --> 01:59:52,540 Rekan satu pasukanku, rekan satu pasukanku tersayang 1716 01:59:52,830 --> 01:59:57,540 Biarkan aku mengolok-olok kumis konyolmu 1717 01:59:57,710 --> 02:00:04,380 Kepala desa tidak pernah memfitnah atau mengagungkan perang. 1718 02:00:04,880 --> 02:00:08,390 Kaya, jangan mati... 1719 02:00:08,720 --> 02:00:11,220 Kami bersenang-senang, bukan? 1720 02:00:14,430 --> 02:00:15,890 Di laut... 1721 02:00:17,230 --> 02:00:22,780 Kami bersenang-senang. 1722 02:00:26,990 --> 02:00:31,950 Kami akan kembali dan berenang di sana suatu hari... 1723 02:00:34,500 --> 02:00:36,370 Kita... 1724 02:00:38,170 --> 02:00:40,290 Cantik... 1725 02:00:41,500 --> 02:00:46,050 Laut biru... tempat kita berenang. 1726 02:00:51,010 --> 02:00:52,810 Itu sebuah janji. 1727 02:00:53,680 --> 02:00:57,980 Itu... sebuah... janji... 1728 02:01:00,150 --> 02:01:02,520 "Saat giliranku tiba untuk mati" 1729 02:01:02,690 --> 02:01:05,940 "Saya harap kamu tidak memakai riasan." 1730 02:01:06,820 --> 02:01:10,030 "Saya harap kamu tidak memakai riasan." 1731 02:01:10,700 --> 02:01:13,910 "Musim Gugur yang Buta" oleh Chuya Nakahara 1732 02:01:15,500 --> 02:01:20,170 Saya senang. 1733 02:01:21,630 --> 02:01:23,540 Ya, memang benar. 1734 02:01:24,550 --> 02:01:30,050 “Kesedihanku yang ternoda, seperti mantel bulu rubah" 1735 02:01:30,550 --> 02:01:36,100 “Kesedihanku yang ternoda, gelisah saat malam tiba." 1736 02:01:36,640 --> 02:01:41,020 "Kesedihanku Telah Ternoda" oleh Chuya Nakahara 1737 02:01:50,860 --> 02:01:56,620 Saya tidak akan pernah membunuh siapa pun! 1738 02:01:58,580 --> 02:02:03,580 Karena pikiran kita adalah satu, setiap kata yang kamu ucapkan 1739 02:02:03,880 --> 02:02:06,380 terdengar seperti sesuatu dari rumah. 1740 02:02:07,090 --> 02:02:08,760 Temanku tersayang. 1741 02:02:09,130 --> 02:02:14,680 Ketika Anda meninggalkan rumah untuk menikah dengan siapa kamu akan pergi? 1742 02:02:14,970 --> 02:02:16,890 Aku akan berjalan sendirian di bawah payungku. 1743 02:02:17,430 --> 02:02:22,440 Jika hujan turun pada hari aku menikah, Saya tidak akan menangis. 1744 02:02:22,770 --> 02:02:24,020 Saya tidak akan membunuh. 1745 02:02:30,280 --> 02:02:38,280 Di tengah hujan, bulan bersembunyi di balik awan 1746 02:02:39,410 --> 02:02:43,750 Ketika Anda meninggalkan rumah untuk menikah dengan siapa kamu akan pergi? 1747 02:02:44,040 --> 02:02:48,250 Penonton leluasa merasakan kasih sayang untuk pahlawan film 1748 02:02:48,420 --> 02:02:52,510 tapi mereka cenderung melupakannya pahlawan wanita di kehidupan nyata. 1749 02:02:54,090 --> 02:02:58,470 Mungkin kita sudah lupa Noriko yang asli. 1750 02:02:58,640 --> 02:03:00,930 Saya tahu apa itu. 1751 02:03:01,100 --> 02:03:02,060 Beri tahu saya. 1752 02:03:02,270 --> 02:03:04,900 Saya mengetahuinya dengan sangat baik. 1753 02:03:05,060 --> 02:03:06,440 Saya tidak tahu apa-apa. 1754 02:03:06,610 --> 02:03:11,110 Karena aku sungguh... 1755 02:03:12,450 --> 02:03:14,070 Saya sangat ingin tahu. 1756 02:03:14,450 --> 02:03:16,820 Aku tidak akan melupakanmu, Noriko 1757 02:03:17,200 --> 02:03:19,700 sampai suatu hari tidak ada perang. 1758 02:03:19,950 --> 02:03:24,040 Sampai kita mencapainya masa depan yang damai. 1759 02:03:24,290 --> 02:03:25,210 OKE! 1760 02:03:29,590 --> 02:03:33,420 Sebuah mesin uap berjalan melaluinya musim panas di Jepang. 1761 02:03:44,940 --> 02:03:46,060 Dimana saya? 1762 02:03:46,940 --> 02:03:48,020 Kamu tidak apa apa? 1763 02:03:48,190 --> 02:03:50,780 - Aku bermimpi. - Dengan akhir yang bahagia? 1764 02:03:50,940 --> 02:03:52,940 Sejarah adalah sebuah kebohongan. 1765 02:03:53,820 --> 02:03:54,780 Hujan turun. 1766 02:03:54,990 --> 02:03:57,200 Maka itu bohong. Cuacanya cerah! 1767 02:03:57,370 --> 02:03:59,780 Boleh saya bertanya sesuatu? 1768 02:03:59,990 --> 02:04:00,950 Apa? 1769 02:04:01,160 --> 02:04:03,790 Tanggal berapa hari ini? 1770 02:04:05,500 --> 02:04:09,250 Tentu saja, ini tanggal 1 Agustus 1945. 1771 02:04:09,590 --> 02:04:11,550 Agustus 1945... 1772 02:04:11,710 --> 02:04:13,710 Kita akan segera kalah perang... 1773 02:04:14,260 --> 02:04:15,930 Jangan katakan itu, kawan... 1774 02:04:16,090 --> 02:04:18,180 Pada bulan Agustus perang akan berakhir... 1775 02:04:20,680 --> 02:04:21,640 Agustus...? 1776 02:04:22,930 --> 02:04:26,270 Namaku Setsuko Miyachi. 1777 02:04:26,770 --> 02:04:29,980 Saya sedang dalam perjalanan kembali ke Onomichi. 1778 02:04:30,150 --> 02:04:34,280 Kemana tujuan kereta ini? Mengapa Anda memberi tahu kami nama Anda? 1779 02:04:35,110 --> 02:04:39,200 Kalau-kalau terjadi sesuatu padaku... Untuk bayinya. 1780 02:04:39,700 --> 02:04:43,160 Apakah kamu tidak tahu kemana tujuan keretanya? 1781 02:04:43,370 --> 02:04:45,250 Coochie keren! 1782 02:04:45,410 --> 02:04:47,620 Ini akan ke Hiroshima. 1783 02:04:48,120 --> 02:04:50,960 Kapan mereka menjatuhkan bom atom? 1784 02:04:51,790 --> 02:04:55,130 Segera. Pada tanggal 6 Agustus. 1785 02:04:56,380 --> 02:04:59,300 - Sebuah bom? - Mereka akan menjatuhkan bom atom! 1786 02:04:59,470 --> 02:05:02,310 - Tolong tiketnya. - Tiket? 1787 02:05:03,140 --> 02:05:05,810 - Di Sini. - Dimana aku menaruhnya? 1788 02:05:06,430 --> 02:05:08,600 - Aku kehilangannya! - Saya juga. 1789 02:05:08,770 --> 02:05:10,100 Pergi ke Onomichi? 1790 02:05:13,940 --> 02:05:15,110 Apakah kita? 1791 02:05:15,400 --> 02:05:17,360 aku kenal dia... 1792 02:05:17,530 --> 02:05:19,280 Kumis konyolmu! 1793 02:05:19,450 --> 02:05:22,330 - Apakah kita pernah bertemu? - Mungkin di film? 1794 02:05:22,530 --> 02:05:23,450 Benar kan? 1795 02:05:23,620 --> 02:05:26,950 Biarkan aku mengolok-olok kumis konyolmu 1796 02:05:27,120 --> 02:05:30,040 - Aku tahu lagunya. - Kamu aktor film? 1797 02:05:30,210 --> 02:05:31,290 Dengan baik... 1798 02:05:32,540 --> 02:05:38,300 Anda rombongan hiburan tentara? Pertahankan kerja bagus Anda. 1799 02:05:39,930 --> 02:05:42,800 Temanmu ada di mobil lain. 1800 02:05:42,970 --> 02:05:46,310 Aku akan membawamu menemui mereka. 1801 02:05:49,640 --> 02:05:51,150 Apakah itu gratis...? 1802 02:05:51,310 --> 02:05:54,150 - Saya menemukan beberapa aktor muda. - Maaf? 1803 02:05:54,320 --> 02:05:55,320 Pak. 1804 02:05:56,320 --> 02:05:59,150 - Apakah kamu ikut berperang? - Perang? 1805 02:06:00,200 --> 02:06:05,330 Aku berada di medan perang sejak lama, itu aku lupa. 1806 02:06:05,490 --> 02:06:06,740 Anda lupa...? 1807 02:06:08,660 --> 02:06:10,000 Dan kamu adalah... 1808 02:06:13,670 --> 02:06:15,000 - Anda... - Mereka... 1809 02:06:15,170 --> 02:06:17,000 Apakah kami mengenal Anda? 1810 02:06:17,300 --> 02:06:21,050 Saya rasa kami belum tampil di mana pun bersama-sama. 1811 02:06:21,220 --> 02:06:22,550 Anda seorang aktor? 1812 02:06:22,720 --> 02:06:24,470 - Ya. TIDAK. - Ya. 1813 02:06:24,640 --> 02:06:26,010 Yang mana? 1814 02:06:26,180 --> 02:06:28,850 Tuan Maruyama, saya punya ide. 1815 02:06:30,520 --> 02:06:32,520 Mungkin mereka akan melakukannya...? 1816 02:06:42,530 --> 02:06:45,700 Mereka terlalu muda untuk Rickshaw Man... 1817 02:06:45,870 --> 02:06:48,200 Menurutmu begitu? 1818 02:06:49,540 --> 02:06:51,210 - Kami... - Rombongan teater! 1819 02:06:51,370 --> 02:06:55,880 Dalam krisis ini, para aktor harus bergabung dengan kelompok. 1820 02:06:56,040 --> 02:06:59,210 Kami berkeliling ke pabrik militer, dan rumah sakit. 1821 02:06:59,380 --> 02:07:02,720 Kami memerlukan otorisasi untuk melakukan. 1822 02:07:02,880 --> 02:07:05,970 Kami punya situasi. 1823 02:07:06,180 --> 02:07:07,470 Sebuah situasi? 1824 02:07:08,890 --> 02:07:09,890 Bisakah kami membantu Anda? 1825 02:07:10,060 --> 02:07:16,230 Kami sementara berbasis di Hiroshima sementara kami berkeliling di sana. 1826 02:07:16,730 --> 02:07:22,400 Dalam perjalanan kembali dari pertunjukan Tuan Maruyama jatuh sakit karena radang selaput dada. 1827 02:07:22,740 --> 02:07:26,370 - Dia adalah tokoh sentral dalam Kelompok Sakura. - Oh! 1828 02:07:28,410 --> 02:07:30,910 Jadi, Anda adalah Tuan Sadao Maruyama! 1829 02:07:32,870 --> 02:07:35,250 Rombongan Sakura... dan bom atom. 1830 02:07:36,380 --> 02:07:37,290 Atom? 1831 02:07:37,750 --> 02:07:39,630 - Atmosfer. - Apa? 1832 02:07:39,800 --> 02:07:41,670 Penampilan mereka adalah. 1833 02:07:41,840 --> 02:07:47,300 Kami harus membatalkan pertunjukan kami di Sanin jika kita tidak bisa menggantikannya. 1834 02:07:47,550 --> 02:07:48,260 Oh tidak. 1835 02:07:48,430 --> 02:07:53,270 Aku benci gagasan mengecewakan orang-orang di masa-masa sulit ini. 1836 02:07:53,430 --> 02:07:55,100 Kapan itu? 1837 02:07:55,270 --> 02:07:56,690 6 Agustus. 1838 02:07:57,270 --> 02:07:58,520 Hari bom atom. 1839 02:07:59,270 --> 02:08:00,820 6 Agustus... 1840 02:08:00,980 --> 02:08:04,610 Anda dijadwalkan berada di Sanin pada tanggal 6 Agustus? 1841 02:08:04,780 --> 02:08:07,450 - Jauh dari Hiroshima. - Jika dibatalkan? 1842 02:08:07,620 --> 02:08:10,280 - Kami akan berada di Hiroshima. - Itu tidak bagus! 1843 02:08:10,450 --> 02:08:11,540 Anda setuju? 1844 02:08:13,790 --> 02:08:14,620 OKE. 1845 02:08:15,790 --> 02:08:18,880 - Aku akan memainkan perannya! - Betapa antusiasnya. 1846 02:08:19,040 --> 02:08:20,340 Bisakah kamu bertindak? 1847 02:08:21,130 --> 02:08:22,050 Saya bisa. 1848 02:08:22,960 --> 02:08:24,220 Shigeru! 1849 02:08:24,470 --> 02:08:29,350 Kita bisa mencoba permainan Tuan Okamoto, Brigade Macan Putih... 1850 02:08:29,550 --> 02:08:31,760 - Aku tahu itu! - Kami samurai. 1851 02:08:31,930 --> 02:08:32,890 Anda melakukannya? 1852 02:08:33,060 --> 02:08:35,430 Merupakan suatu kehormatan bagi kami untuk mati dalam pertempuran. 1853 02:08:35,600 --> 02:08:38,060 Kembalilah ke ibumu! 1854 02:08:38,230 --> 02:08:42,980 Anda perlu membayangkannya situasi dan berpikir Anda berada di sana. 1855 02:08:46,150 --> 02:08:50,660 Mereka tidak perlu membayangkan. Mereka ada di sana bersama mereka. 1856 02:08:50,830 --> 02:08:51,990 Tolong lakukan itu! 1857 02:08:52,330 --> 02:08:56,160 Tidak ada yang tahu kenapa di sana hanya ada perempuan di rombongan itu. 1858 02:08:56,330 --> 02:08:59,000 Sepertinya sangat menyenangkan. 1859 02:09:05,340 --> 02:09:08,010 Asap mengepul dari Menara Utara! 1860 02:09:08,180 --> 02:09:11,010 Jumlahnya dua kali lebih banyak! 1861 02:09:11,180 --> 02:09:13,220 Sudah terlambat. 1862 02:09:13,390 --> 02:09:15,680 Itu pemandangan Gunung Imori. 1863 02:09:15,850 --> 02:09:19,690 Aku tidak bisa melihat apakah ada asap tapi dengan api dan musuh 1864 02:09:19,850 --> 02:09:23,570 secara keseluruhan, kita akan kalah 200 tahun sejarah. 1865 02:09:23,730 --> 02:09:26,530 - Shigeru sedang berakting! - Dalam kostum samurai! 1866 02:09:26,690 --> 02:09:30,160 Yakuza yang baik berpakaian bagus. 1867 02:09:30,360 --> 02:09:31,820 Dia sempurna! 1868 02:09:32,530 --> 02:09:33,370 Ya, benar. 1869 02:09:33,530 --> 02:09:35,540 Tuhan kita terjebak. 1870 02:09:35,700 --> 02:09:37,540 - Begitu juga pamanku. - Ayah. 1871 02:09:37,710 --> 02:09:39,750 - Ibuku. - Saudari. 1872 02:09:39,920 --> 02:09:41,040 Abang saya. 1873 02:09:41,210 --> 02:09:43,920 - Kita tidak bisa... - pergi. 1874 02:09:47,340 --> 02:09:48,550 Kami tidak bisa. 1875 02:09:51,680 --> 02:09:53,720 Kami tidak bisa! 1876 02:09:55,220 --> 02:09:57,060 - Mereka benar. - Itu kamu! 1877 02:09:57,220 --> 02:10:03,560 Kota-kota di sepanjang jalur kereta ini adalah terbakar akibat serangan udara Sekutu. 1878 02:10:09,610 --> 02:10:10,530 Itu kamu! 1879 02:10:11,160 --> 02:10:13,910 Kami akan menjaga kota di sekitar kastil. 1880 02:10:14,070 --> 02:10:15,780 Brigade Macan Putih...! 1881 02:10:15,950 --> 02:10:18,250 Kamu masih hidup! 1882 02:10:18,410 --> 02:10:19,790 Kembalilah ke ibumu! 1883 02:10:19,960 --> 02:10:22,670 - Kami samurai. - Jika kamu mati, itu saja! 1884 02:10:22,830 --> 02:10:24,340 Itu akan terjadi. 1885 02:10:24,500 --> 02:10:25,500 Siapa kamu? 1886 02:10:27,090 --> 02:10:32,300 Kamu kalah! Pikirkan tentang bagaimana hidup dengan bijak! 1887 02:10:32,720 --> 02:10:36,850 - Gunakan otakmu. - Ya, jadilah pintar! 1888 02:10:38,600 --> 02:10:40,730 Pukul dia dengan ujung yang tumpul! 1889 02:10:44,100 --> 02:10:45,440 Dia pingsan. 1890 02:10:45,610 --> 02:10:48,570 Mengapa orang saling membunuh dalam perang? 1891 02:10:53,780 --> 02:10:55,450 Itu adalah lonceng kematian... 1892 02:10:56,240 --> 02:10:57,740 Untuk meratapi orang mati. 1893 02:10:58,240 --> 02:11:01,290 Kastil akan tetap berdiri. 1894 02:11:03,290 --> 02:11:08,630 Mario sangat terlibat dalam film tersebut bahwa dia bertindak berlebihan. 1895 02:11:08,800 --> 02:11:11,260 Itu pertanda berbahaya. 1896 02:11:11,510 --> 02:11:16,180 Kami belum bisa maju kita tidak bisa mundur... 1897 02:11:21,730 --> 02:11:22,890 Bagus. 1898 02:11:25,440 --> 02:11:28,860 Fokus Anda sangat mengesankan. 1899 02:11:29,440 --> 02:11:31,070 Mungkin kita akan baik-baik saja. 1900 02:11:31,280 --> 02:11:32,280 Saya setuju. 1901 02:11:38,830 --> 02:11:43,080 Saya tersentuh... penampilan Anda luar biasa! 1902 02:11:43,370 --> 02:11:44,250 Pertunjukan? 1903 02:11:45,370 --> 02:11:49,920 Semakin banyak orang Jepang yang harus mati! Keluarkan lebih banyak draf pemberitahuan! 1904 02:11:50,670 --> 02:11:54,090 - Apa yang kulakukan? - Kamu bertindak sangat baik. 1905 02:11:54,300 --> 02:11:58,800 Beberapa wanita memiliki kelompok seperti itu Brigade Macan Putih. 1906 02:11:58,970 --> 02:12:02,350 Benar! Apa yang terjadi Takeko Nakano? 1907 02:12:02,520 --> 02:12:04,850 Dia bertarung dengan gagah berani. 1908 02:12:05,020 --> 02:12:05,940 Maju! 1909 02:12:07,650 --> 02:12:13,070 Kami siap berkorban diri kita sendiri untuk teman dan keluarga. 1910 02:12:14,320 --> 02:12:15,570 Tunggu sebentar, Yuko! 1911 02:12:16,950 --> 02:12:19,620 Kemudian Takeko tertembak. 1912 02:12:21,620 --> 02:12:22,660 Saudari! 1913 02:12:23,950 --> 02:12:28,420 Yuko, bantu aku mati dengan terhormat. 1914 02:12:34,840 --> 02:12:38,340 Dia akan membantu adiknya mengakhiri hidupnya. 1915 02:12:40,850 --> 02:12:41,810 Berlangsung. 1916 02:12:42,010 --> 02:12:43,140 Saudari... 1917 02:12:47,900 --> 02:12:49,690 Hujan... 1918 02:12:50,730 --> 02:12:55,780 Hujan desa lembut, Saya merasakan pelukannya. 1919 02:12:55,940 --> 02:12:57,860 Aku suka betapa hangatnya... 1920 02:12:58,280 --> 02:13:00,030 Ini semakin berat. 1921 02:13:01,160 --> 02:13:05,250 - Menurutmu dia baik-baik saja? - Anak laki-laki tidak keberatan dengan hujan. 1922 02:13:06,710 --> 02:13:11,420 Sedang hujan. Saya berharap ibu akan datang untukku. 1923 02:13:12,960 --> 02:13:16,050 Aku akan pergi dan menemuinya. 1924 02:13:18,470 --> 02:13:19,800 Itulah yang... 1925 02:13:22,010 --> 02:13:22,970 Bir yang enak! 1926 02:13:23,140 --> 02:13:24,140 - -ibu melakukannya. 1927 02:13:24,310 --> 02:13:26,680 - Hai! - Mama! 1928 02:13:28,520 --> 02:13:31,560 Tidak apa-apa, Ibu ada di sini. 1929 02:13:33,230 --> 02:13:36,400 Kami bertiga mungkin akan berpisah 1930 02:13:39,360 --> 02:13:43,370 tapi aku akan menjaga putra kita saat kamu pergi. 1931 02:13:43,580 --> 02:13:44,790 Terima kasih. 1932 02:13:45,990 --> 02:13:48,460 Kalian ditakdirkan untuk berpisah... 1933 02:13:49,080 --> 02:13:52,580 Saya suka kumis! 1934 02:13:54,090 --> 02:13:57,630 - Kembalilah untuk makan malam! - Semoga harimu menyenangkan! 1935 02:13:58,720 --> 02:14:01,390 Bahkan selama Perang Pasifik 1936 02:14:01,590 --> 02:14:06,350 kehidupan kebanyakan orang berjalan seperti biasa. 1937 02:14:07,180 --> 02:14:09,440 Dengan suami mereka tidak berkelahi 1938 02:14:09,600 --> 02:14:16,020 ditemukan para wanita di rumah cara untuk bertahan hidup. 1939 02:14:17,110 --> 02:14:20,490 Betapa damainya hal itu. 1940 02:14:22,990 --> 02:14:24,950 Tidak ada waktu untuk berkhayal. 1941 02:14:31,960 --> 02:14:33,880 Lihatlah bulan...! 1942 02:14:34,630 --> 02:14:40,840 Itu bukanlah pilihan untuk berhenti berjuang dan kembali ke keluarga mereka. 1943 02:14:41,050 --> 02:14:45,760 Takeko menulis puisi kematian dan melilitkannya pada pedangnya. 1944 02:14:45,970 --> 02:14:48,430 - Bantu aku mati dengan terhormat! - Saudari... 1945 02:14:48,600 --> 02:14:50,270 Saat aku berangkat... 1946 02:14:50,430 --> 02:14:53,940 "Dibandingkan dengan keberanian seorang samurai" 1947 02:14:54,100 --> 02:14:56,820 "Apa yang saya lakukan akan meningkat menjadi sedikit" 1948 02:14:57,270 --> 02:14:59,990 Takeko Nakano Brigade Perempuan dan Anak 1949 02:15:07,870 --> 02:15:12,120 Berikan aku pistolnya! Kita kehabisan amunisi. 1950 02:15:12,330 --> 02:15:13,540 Ibu... 1951 02:15:13,750 --> 02:15:17,800 Semua remaja laki-laki, perempuan dan anak-anak meninggal. 1952 02:15:17,960 --> 02:15:21,470 Ayah salah tentang film memiliki akhir yang bahagia. 1953 02:15:22,300 --> 02:15:24,260 Bioskop yang damai—setelah perang 1954 02:15:24,340 --> 02:15:26,760 Kakek, kamu terus tertidur. 1955 02:15:29,520 --> 02:15:33,600 Saya melakukan itu karena itu film yang bagus. 1956 02:15:34,270 --> 02:15:36,810 Tapi itu sangat kejam. 1957 02:15:37,060 --> 02:15:43,150 Ketika saya masih kecil, saya adalah milik Yang Mulia subjek dan seorang militeris. 1958 02:15:43,860 --> 02:15:46,070 Apakah kaum militeris banyak tidur? 1959 02:15:46,240 --> 02:15:50,830 Dengan gigi terkatup dan mata terbuka lebar. 1960 02:15:51,040 --> 02:15:53,250 Bagaimana kamu bisa tidur? 1961 02:15:57,210 --> 02:15:58,250 Salut! 1962 02:15:59,040 --> 02:16:00,250 Salut? 1963 02:16:03,010 --> 02:16:06,180 Anak kecil, tidurlah yang nyenyak dan tutup matamu. 1964 02:16:09,050 --> 02:16:11,390 Karena tidak ada perang yang harus dilawan. 1965 02:16:12,390 --> 02:16:18,190 Kembali ke hari yang menentukan, 08:07 pada tanggal 6 Agustus 1945. 1966 02:16:19,480 --> 02:16:22,190 Hiroshima adalah rumah yang damai bagi banyak orang. 1967 02:16:24,110 --> 02:16:25,320 Saya suka Hiroshima. 1968 02:16:26,320 --> 02:16:29,950 Laut Setouchi juga demikian indah di hari yang cerah. 1969 02:16:35,750 --> 02:16:37,880 Kota yang indah! 1970 02:16:38,080 --> 02:16:40,460 Kawasan ini sangat asri. 1971 02:16:40,840 --> 02:16:44,260 Mereka menargetkannya mengukur kekuatan bom atom. 1972 02:16:44,590 --> 02:16:49,510 Bangunan simbolis ini akan menjadi dikenal sebagai Kubah Bom Atom. 1973 02:16:49,680 --> 02:16:53,970 Itu adalah Prefektur Hiroshima Ruang Pameran Produk. 1974 02:16:54,140 --> 02:16:55,480 Mereka ditipu. 1975 02:16:55,640 --> 02:16:58,650 Kami tidak punya waktu. Bagaimana kita menyelamatkan mereka? 1976 02:16:58,940 --> 02:17:01,570 Mereka berhenti pada skema. 1977 02:17:02,730 --> 02:17:06,700 Takarazuka Revue menginspirasi saya untuk menjadi seorang aktor. 1978 02:17:06,860 --> 02:17:11,120 Tapi itu permainanmu, Tuan Maruyama, itu membuka mataku. 1979 02:17:11,580 --> 02:17:13,830 Saya berperan sebagai pria di Takarazuka. 1980 02:17:16,620 --> 02:17:20,380 Gerakannya anggun dan itu tidak ambigu. 1981 02:17:21,250 --> 02:17:24,420 - Tapi itu tidak berperasaan. - Tak berperasaan? 1982 02:17:24,710 --> 02:17:28,590 Ini tentang menghibur penonton dan penampilan. 1983 02:17:28,800 --> 02:17:31,430 Hanya itu yang dulu saya pedulikan. 1984 02:17:31,640 --> 02:17:37,140 Tapi karakter Tuan Maruyama di Manusia Becak sangat hidup! 1985 02:17:37,310 --> 02:17:39,100 Bersama Haruko Sugimura. 1986 02:17:39,520 --> 02:17:41,770 - Oh itu! - Aku tidak mengerti. 1987 02:17:42,810 --> 02:17:48,110 Dia berperan sebagai Matsugoro dan saat dia mengatakan kepada janda itu bahwa dia mencintainya, 1988 02:17:48,320 --> 02:17:51,950 dia memainkannya secara berbeda setiap pertunjukan. 1989 02:17:52,160 --> 02:17:57,910 Karena kinerja yang baik mencerminkan keadaan pikiran Anda. 1990 02:17:58,500 --> 02:18:02,500 Itu adalah sebuah wahyu Saya ingin belajar di bawah bimbingannya. 1991 02:18:02,670 --> 02:18:03,750 Nona Sonoi. 1992 02:18:05,340 --> 02:18:07,420 Saya bukan aktor yang baik. 1993 02:18:08,010 --> 02:18:08,880 Pak... 1994 02:18:09,050 --> 02:18:13,050 - Yang penting bagi seorang aktor adalah... - Sensitivitas. 1995 02:18:13,220 --> 02:18:14,810 Ya, dan kesehatan. 1996 02:18:14,970 --> 02:18:16,060 Kesehatan... 1997 02:18:16,680 --> 02:18:22,900 Aktor-aktor muda ini memilikinya dalam jumlah banyak tetapi saya tidak. 1998 02:18:23,520 --> 02:18:25,730 Itu adalah dasar dari akting yang bagus. 1999 02:18:26,360 --> 02:18:29,280 Ajari mereka dengan baik. 2000 02:18:29,490 --> 02:18:30,740 Ya. Ayo berlatih. 2001 02:18:31,150 --> 02:18:34,030 Kyoko, ayo kita mulai aktingnya. 2002 02:18:37,080 --> 02:18:38,660 (1) Ritual nasional. 2003 02:18:38,950 --> 02:18:41,500 - Apa itu? - Bangkit. 2004 02:18:41,580 --> 02:18:44,290 Warga berjanji kesetiaan kepada Kekaisaran. 2005 02:18:44,380 --> 02:18:45,380 Ayo lakukan ini. 2006 02:18:45,540 --> 02:18:47,050 Tuan, tetaplah di sana. 2007 02:18:47,880 --> 02:18:48,800 Salut! 2008 02:18:48,960 --> 02:18:51,470 Tidak seperti penghormatan militer. 2009 02:18:52,840 --> 02:18:54,390 Kepada Yang Mulia di Tokyo! 2010 02:18:55,220 --> 02:18:56,850 Oh, aku juga? 2011 02:18:57,060 --> 02:18:59,350 Salut dengan hormat! 2012 02:18:59,520 --> 02:19:01,980 Seperti, bagaimana caranya? 2013 02:19:02,140 --> 02:19:03,400 - Seperti ini? - Tenang! 2014 02:19:04,400 --> 02:19:05,770 (2) Lagu Kebangsaan. 2015 02:19:05,940 --> 02:19:07,900 Dan kami menyanyikan lagu kebangsaannya. 2016 02:19:08,480 --> 02:19:15,240 Semoga pemerintahan Anda berlanjut selama a ribu, delapan ribu generasi... 2017 02:19:17,120 --> 02:19:21,540 Sebagai rasa terima kasih kepada para pahlawan yang gugur, keberhasilan militer 2018 02:19:21,750 --> 02:19:25,040 dan kemenangan Perang Asia Besar. Salut! 2019 02:19:29,340 --> 02:19:34,590 Setelah pidato penyelenggara dan istirahat 3 menit, waktunya pertunjukan. 2020 02:19:34,760 --> 02:19:37,220 (3) Adegan terbaik Manusia Becak. 2021 02:19:37,430 --> 02:19:41,390 Tahukah Anda versi filmnya? dengan Tsumasaburo Bando? 2022 02:19:41,600 --> 02:19:46,560 Film BandW yang bagus! Setelah perang, Mifune membuat versi berwarna 2023 02:19:46,730 --> 02:19:52,070 dengan Hideko Takamine. Shintaro Katsu juga membuatnya! 2024 02:19:52,240 --> 02:19:55,410 Ken Takakura ingin membintanginya. 2025 02:19:55,570 --> 02:19:58,240 Nona Sonoi berada di urutan pertama! 2026 02:19:58,740 --> 02:20:01,240 Sekarang untuk casting... Sirene! 2027 02:20:01,410 --> 02:20:03,210 - Di Hiroshima? - Mustahil. 2028 02:20:03,370 --> 02:20:05,870 - Bukan begitu. - Ke tempat perlindungan! 2029 02:20:06,040 --> 02:20:07,670 - Noriko. - Kyoko! 2030 02:20:07,830 --> 02:20:09,880 Saya ingin membaca! 2031 02:20:10,050 --> 02:20:12,090 Cepat, semuanya! 2032 02:20:15,380 --> 02:20:17,590 Hanya kami yang panik. 2033 02:20:18,970 --> 02:20:24,350 Tidak ada yang khawatir karena Hiroshima belum dibom sejauh ini. 2034 02:20:24,520 --> 02:20:28,980 - Kamu tidak menginginkan peran itu? - Tidak setelah Kawamura direkrut... 2035 02:20:29,150 --> 02:20:29,980 Atom? 2036 02:20:30,190 --> 02:20:31,230 Korps Sakura. 2037 02:20:31,400 --> 02:20:32,980 - Atmosfer. - Apa? 2038 02:20:33,150 --> 02:20:34,490 Penampilan mereka adalah. 2039 02:20:34,650 --> 02:20:37,280 Saya akan berperan sebagai Toshio, putranya. 2040 02:20:37,450 --> 02:20:40,950 PFC Kawamura sedang sibuk manuver antitank. 2041 02:20:42,990 --> 02:20:46,500 Mungkin dia ada di sumber air panas. Atau melakukan balet. 2042 02:20:47,540 --> 02:20:51,210 Shigeru, sudah imajinasi yang liar. 2043 02:20:51,380 --> 02:20:55,760 Dia mengenakan cawat baru dia menyimpannya untuk hari ini. 2044 02:20:56,300 --> 02:21:01,350 Dia tidak punya makanan atau peluru. Negaranya telah meninggalkannya. 2045 02:21:04,560 --> 02:21:08,650 Seringkali itulah yang terjadi dalam kenyataan. 2046 02:21:08,980 --> 02:21:10,690 Seperti 6 Ton Beras... 2047 02:21:12,400 --> 02:21:15,650 Ketika Domain Nagaoka kalah dalam perang saudara. 2048 02:21:15,820 --> 02:21:18,570 Tuan Yuzo Yamamoto membuatnya menjadi sebuah drama. 2049 02:21:19,870 --> 02:21:24,950 Orang-orang kelaparan jadi 6 ton beras disumbangkan. 2050 02:21:25,120 --> 02:21:28,420 Tapi mereka membangun sekolah dengan hasilnya. 2051 02:21:28,580 --> 02:21:31,080 Kapan orang-orang kelaparan? Mengapa? 2052 02:21:31,420 --> 02:21:37,010 Karena pendidikan akan meningkat hidup mereka 10.000 kali lipat. 2053 02:21:37,220 --> 02:21:43,180 Kalah dalam perang mengajarkan mereka hal itu lebih baik berinvestasi di masa depan. 2054 02:21:43,930 --> 02:21:47,600 Sementara pemenang fokus pada uang di bawah hidung mereka. 2055 02:21:51,480 --> 02:21:53,610 Saya ingat satu baris dari drama itu. 2056 02:21:53,770 --> 02:21:54,610 Ya? 2057 02:21:54,770 --> 02:22:00,780 “Tidak ada darah yang akan tertumpah jika kita bisa melihat konsekuensinya." 2058 02:22:00,990 --> 02:22:03,370 Seperti Sakamoto dan Saigo... 2059 02:22:03,530 --> 02:22:05,290 Yang cerah adalah... 2060 02:22:06,120 --> 02:22:07,540 Kepala Pop yang botak! 2061 02:22:09,580 --> 02:22:10,830 Kepala botak. 2062 02:22:11,000 --> 02:22:13,920 Aku harap aku bisa pergi ke Amerika... 2063 02:22:17,010 --> 02:22:23,050 Laksamana Isoroku Yamamoto lulus dari sekolah yang dibangun dari beras. 2064 02:22:23,600 --> 02:22:26,390 Dia enggan berperang dengannya AS 2065 02:22:26,850 --> 02:22:30,190 tapi dia memimpin Angkatan Laut di Pearl Harbor. 2066 02:22:30,350 --> 02:22:33,480 Mentalitas khas orang Jepang. 2067 02:22:33,650 --> 02:22:34,560 Khas? 2068 02:22:34,810 --> 02:22:40,820 Kesesuaian atas logika. Dalam perang atau perdamaian... atau apa pun. 2069 02:22:42,490 --> 02:22:48,160 Seolah berhati-hati dalam memilih seseorang untuk dicintai 2070 02:22:49,450 --> 02:22:51,750 tarik kedamaian ke arah dirimu sendiri. 2071 02:22:57,960 --> 02:22:59,920 Saya datang untuk menghiburnya. 2072 02:23:00,090 --> 02:23:01,645 Saya pikir kamu masih sakit. 2073 02:23:01,670 --> 02:23:03,760 PENULIS PEMAIN KAORU OSANAI 2074 02:23:03,930 --> 02:23:06,470 - Ini drama terbaruku. - "Tunangan." 2075 02:23:06,640 --> 02:23:07,760 Ya ampun! 2076 02:23:08,930 --> 02:23:10,020 Di Sini. 2077 02:23:12,190 --> 02:23:14,480 "Aku bilang padanya aku mencintainya dulu." 2078 02:23:14,650 --> 02:23:17,070 "Aku mengalahkanmu dalam hal itu." 2079 02:23:36,670 --> 02:23:39,300 Ini hari yang panas lagi. 2080 02:23:39,460 --> 02:23:40,840 Sebuah kentang? 2081 02:23:41,010 --> 02:23:44,800 Selamat datang tetangga. Kita akan mulai! 2082 02:23:45,010 --> 02:23:49,640 Saya harap Anda akan menikmatinya latihan terbuka kami hari ini! 2083 02:23:49,810 --> 02:23:53,560 Adegan terbaik dari Rickshaw Man. Tirai terbuka! 2084 02:23:53,730 --> 02:23:56,310 Keluar dari setan! Masukkan keberuntungan! 2085 02:24:00,360 --> 02:24:05,660 Suara nyaring Kyoko Habara membuatnya pembawa acara terbaik. 2086 02:24:07,780 --> 02:24:12,080 Keiko Sonoi berjalan ke arahnya hidup dengan sake. 2087 02:24:12,250 --> 02:24:18,000 Seolah berhati-hati dalam memilih seseorang untuk dicintai 2088 02:24:19,210 --> 02:24:21,380 tarik kedamaian ke arah dirimu sendiri. 2089 02:24:21,550 --> 02:24:26,010 Meskipun tidak ada jalan lain tapi di depan. 2090 02:24:30,930 --> 02:24:33,850 Kamu seusia ini tanpa pernah menikah. 2091 02:24:34,560 --> 02:24:38,860 Baik Torakichi maupun Kumakichi sudah menikah dan punya anak... 2092 02:24:39,690 --> 02:24:42,440 Saya khawatir kita sudah pernah mengalaminya terlalu bergantung padamu. 2093 02:24:42,730 --> 02:24:46,200 Keluar dari setan! Masukkan keberuntungan! 2094 02:24:51,330 --> 02:24:54,750 Anda tahu sesuatu, Ny. Yoshioka. 2095 02:24:55,080 --> 02:24:57,830 Aku tidak pernah benar-benar menyukai wanita. 2096 02:24:58,250 --> 02:25:01,590 Saya menghindarinya dan semua orang tahu itu. 2097 02:25:03,300 --> 02:25:06,380 Sampai kamu datang ke dalam hidupku. 2098 02:25:12,430 --> 02:25:16,980 Suamimu dulu baik padaku sebelum dia meninggal jadi... 2099 02:25:18,270 --> 02:25:22,190 Aku menjagamu karena aku berhutang padanya. 2100 02:25:24,440 --> 02:25:30,120 Saya selalu menantikan untuk berkunjung anakmu karena aku suka anak-anak. 2101 02:25:30,620 --> 02:25:32,080 Sungguh-sungguh. 2102 02:25:36,080 --> 02:25:40,750 Tapi setiap kali aku berdiri di hadapanmu 2103 02:25:41,330 --> 02:25:47,630 rasanya seperti awan di langit dirobek untuk mencurahkan bintang. 2104 02:25:50,140 --> 02:25:51,220 Itu juga benar. 2105 02:25:57,140 --> 02:25:58,350 Matsugoro... 2106 02:26:01,100 --> 02:26:01,940 Berhenti! 2107 02:26:02,150 --> 02:26:06,230 Tidak ada kata menyerah. Anda harus mengikuti nasib Anda. 2108 02:26:06,480 --> 02:26:09,150 Hentikan permainan memalukan ini sekarang juga! 2109 02:26:09,490 --> 02:26:13,910 Seorang tukang becak jatuh cinta pada seorang janda! Itu tidak bisa diterima! 2110 02:26:14,410 --> 02:26:17,500 Ini tidak patriotik! Siapa yang bertanggung jawab? 2111 02:26:19,870 --> 02:26:21,120 Saya. 2112 02:26:22,130 --> 02:26:23,590 Tapi Tuan Maruyama... 2113 02:26:23,920 --> 02:26:27,590 Kalau begitu, beri tahu aku jika pertunjukan ini diizinkan? 2114 02:26:27,760 --> 02:26:30,300 kentang! Saya berharap mereka lebih manis! 2115 02:26:34,010 --> 02:26:37,810 Kami adalah Kelompok Sakura, kami bepergian sekitar menghibur. 2116 02:26:38,060 --> 02:26:42,690 Pertunjukan kami besok dan itu tentu saja sah. 2117 02:26:42,850 --> 02:26:44,980 - Tidak ada alasan! - Kentang? 2118 02:26:45,150 --> 02:26:48,740 Kami melayani negara dengan penampilan kami. 2119 02:26:48,900 --> 02:26:53,660 Yang saya hormati Menteri Pendidikan memberi kami moto. 2120 02:26:53,870 --> 02:26:55,830 "Teater adalah amunisi!" 2121 02:26:57,660 --> 02:27:00,580 - Kamu punya motif tersembunyi. - Masing-masing satu. 2122 02:27:00,750 --> 02:27:06,000 Anda tidak melayani Jepang. Anda menyebarkan ideologi antiperang. 2123 02:27:06,670 --> 02:27:09,010 Saya mencabut otorisasi Anda! 2124 02:27:10,470 --> 02:27:16,430 Manusia Becak dibintangi oleh Tsumasaburo Bando dan Keiko Sonoi punya 2125 02:27:16,600 --> 02:27:21,350 10 menit diedit untuk alasan yang tepat. 2126 02:27:21,850 --> 02:27:26,860 Setelah perang, Pasukan Pendudukan potong 8 menit lagi. 2127 02:27:27,400 --> 02:27:31,950 Kehilangan 18 menit karena tingkahnya dari 2 kekuatan 2128 02:27:32,110 --> 02:27:37,450 itu tetap menjadi sebuah mahakarya dalam sejarah sinema Jepang. 2129 02:27:38,080 --> 02:27:43,040 Pernikahan yang sempurna dari para pemainnya dan imajinasi penonton. 2130 02:27:43,250 --> 02:27:46,710 Yang tercermin adalah a romansa yang putus asa. 2131 02:27:46,920 --> 02:27:49,710 Seperti Sadao Maruyama dan Keiko Sonoi. 2132 02:27:49,920 --> 02:27:54,720 Itu menginspirasi yang abadi dan penuh gairah romansa seperti mereka... 2133 02:27:54,930 --> 02:27:56,390 Aku mencintaimu. 2134 02:27:56,590 --> 02:27:59,310 Saya juga, Tuan Maruyama. 2135 02:28:02,520 --> 02:28:03,270 "Penulis drama Osanai Meninggal" 2136 02:28:03,271 --> 02:28:07,899 Bukan hanya dia. Aku juga mencintaimu. "Penulis drama Osanai Meninggal" 2137 02:28:07,900 --> 02:28:08,520 "Penulis drama Osanai Meninggal" 2138 02:28:10,780 --> 02:28:12,240 Mereka pergi? 2139 02:28:13,110 --> 02:28:15,070 Mereka membatalkan pertunjukan kami. 2140 02:28:20,410 --> 02:28:24,330 Kami akan naik kereta pertama keluar dari Hiroshima besok! 2141 02:28:24,500 --> 02:28:28,080 Sebuah bom yang menghancurkan akan dijatuhkan di sini! 2142 02:28:28,250 --> 02:28:30,590 Tahukah Anda apa yang Anda katakan? 2143 02:28:30,750 --> 02:28:32,420 Bagaimana kamu tahu itu? 2144 02:28:32,590 --> 02:28:34,670 Dia sangat spiritual. 2145 02:28:35,470 --> 02:28:37,760 - Aku percaya padanya. - Mario. 2146 02:28:37,970 --> 02:28:40,600 Anda tidak akan rugi apa-apa! 2147 02:28:40,760 --> 02:28:42,270 Silakan! 2148 02:28:42,470 --> 02:28:45,600 Menjauhlah dari Hiroshima hanya untuk sehari. 2149 02:28:45,770 --> 02:28:48,730 Tapi Tuan Maruyama tidak bisa bergerak... 2150 02:28:49,150 --> 02:28:51,570 Aku akan mendukungnya! 2151 02:28:52,480 --> 02:28:55,150 - Aku percaya padanya. - Shozo? 2152 02:28:57,490 --> 02:29:02,200 Ada peningkatan risiko serangan udara di Hiroshima. 2153 02:29:02,700 --> 02:29:05,200 Dan kami tidak memiliki kinerja. 2154 02:29:06,000 --> 02:29:09,580 Mungkin mereka yang bisa mengungsi harus melakukannya. 2155 02:29:10,040 --> 02:29:11,960 Bagaimana denganmu? 2156 02:29:13,340 --> 02:29:17,760 Aku akan tetap di tempatku sekarang. Tidak ada jalan keluar dari perang. 2157 02:29:18,010 --> 02:29:21,470 Maka aku akan tetap bersamamu. 2158 02:29:22,010 --> 02:29:23,310 Saya juga akan melakukannya. 2159 02:29:23,510 --> 02:29:24,430 Saya juga. 2160 02:29:26,480 --> 02:29:29,520 Bolehkah aku ikut denganmu? 2161 02:29:31,690 --> 02:29:33,940 Jadi kamu percaya padaku? 2162 02:29:34,190 --> 02:29:37,610 Saya tidak ingin menjadi satu-satunya melarikan diri... 2163 02:29:38,490 --> 02:29:39,410 Tetapi 2164 02:29:42,200 --> 02:29:45,240 Saya bertanggung jawab atas keponakan saya. 2165 02:29:45,410 --> 02:29:49,790 Dia membantu menyiapkan makanan kami tapi dia harus pergi. 2166 02:29:49,960 --> 02:29:55,380 Aku akan mengantarnya bersama adikku Fukuyama dan langsung kembali. 2167 02:29:55,550 --> 02:29:56,800 Kyoko... 2168 02:30:03,390 --> 02:30:04,470 Terima kasih. 2169 02:30:05,310 --> 02:30:06,430 Kyoko terlambat. 2170 02:30:06,600 --> 02:30:10,400 - Dia bilang dia akan menemui kita di sini... - Tapi keretanya berangkat! 2171 02:30:10,560 --> 02:30:11,690 mario. 2172 02:30:11,900 --> 02:30:13,610 - Noriko. - Dimana Kyoko? 2173 02:30:13,770 --> 02:30:15,610 Surat ini dari dia. 2174 02:30:17,070 --> 02:30:19,700 Halo, saya bepergian sendirian. 2175 02:30:19,900 --> 02:30:23,410 "Tuan Maruyama sedang tidak enak badan. Saya tidak bisa datang." 2176 02:30:23,830 --> 02:30:27,370 "Pastikan Noriko bisa melakukannya alamat ini." 2177 02:30:27,580 --> 02:30:30,250 Itu tulisan tangan Kyoko Habara... 2178 02:30:35,500 --> 02:30:39,420 - Bisakah kamu membuatnya sendiri, Noriko? - Ya. 2179 02:30:40,090 --> 02:30:41,720 - Berbahagialah. - OKE. 2180 02:30:41,880 --> 02:30:43,430 Ingat perhentian Anda. 2181 02:30:44,890 --> 02:30:50,100 Terima kasih banyak! Terima kasih! 2182 02:30:50,310 --> 02:30:54,230 Anda mendengarnya? Saya pikir kami melakukannya dengan baik. 2183 02:30:54,440 --> 02:30:55,980 Terima kasih! 2184 02:30:56,150 --> 02:30:58,900 Namun bagaimana dengan kita? 2185 02:30:59,070 --> 02:31:02,610 - Kita tidak bisa meninggalkan mereka. - Kami akan berusaha semaksimal mungkin. 2186 02:31:04,030 --> 02:31:05,910 Untuk Rombongan Sakura! 2187 02:31:06,370 --> 02:31:07,370 Buru-buru! 2188 02:31:09,410 --> 02:31:11,790 Terima kasih, Mario! 2189 02:31:12,420 --> 02:31:15,840 - Kami adalah penontonnya. Akankah kita mati juga? - Aku berdarah. 2190 02:31:16,000 --> 02:31:18,840 Jika kita hanya menonton tidak ada yang akan berubah! 2191 02:31:19,010 --> 02:31:20,670 Dadaku sakit. 2192 02:31:20,840 --> 02:31:23,800 Sebuah film dapat mengubah masa depan jika bukan masa lalu! 2193 02:31:23,970 --> 02:31:26,350 Kami membuat akhir yang bahagia! 2194 02:31:30,310 --> 02:31:32,020 Hiasan rambut bunga. 2195 02:31:36,060 --> 02:31:37,820 Cintaku pada Tuan Maruyama. 2196 02:31:46,070 --> 02:31:46,870 Noriko? 2197 02:31:50,120 --> 02:31:54,670 Semuanya, kalian harus melindungiku. Pastikan Anda melakukannya! 2198 02:31:54,830 --> 02:31:58,590 Pastikan Noriko melakukannya alamat ini. 2199 02:31:58,750 --> 02:32:01,090 aku mendengar suara pesawat... 2200 02:32:01,760 --> 02:32:05,010 6 Agustus 1945. 2201 02:32:06,180 --> 02:32:10,100 1-40, Sumiyoshi, Fukuyama. 2202 02:32:11,100 --> 02:32:12,350 Kyoko Habara. 2203 02:32:12,980 --> 02:32:16,310 Kedengarannya itu bukan ide yang bagus 2204 02:32:16,480 --> 02:32:19,150 - Aku akan memanen kentang. - Yang besar dan bagus! 2205 02:32:20,070 --> 02:32:22,530 Ini akan menjadi hari yang panas lagi. 2206 02:32:28,870 --> 02:32:30,620 saya kembali. 2207 02:32:30,790 --> 02:32:34,540 Hidup berarti menjadi dengan seseorang yang kamu cintai. 2208 02:32:39,210 --> 02:32:43,970 Itu pesawat yang sangat besar. Apakah saya akan gagal melindungi mereka lagi? 2209 02:32:47,550 --> 02:32:49,010 Pesawat itu... 2210 02:32:51,560 --> 02:32:54,310 Sekarang jam 8:15 pagi. 2211 02:33:04,240 --> 02:33:05,860 Itu adalah pesawat terbang. 2212 02:33:07,740 --> 02:33:08,740 Aneh sekali... 2213 02:33:12,450 --> 02:33:16,870 Ini adalah Jenderal Kekaisaran Markas besar. 2214 02:33:17,040 --> 02:33:20,040 Semua anak selama perang 2215 02:33:20,210 --> 02:33:25,590 menafsirkan ulang Battleship March dan menyanyikannya seperti ini. 2216 02:33:25,760 --> 02:33:29,470 Jan-Jan-Jakarta atau ubi! 2217 02:33:29,930 --> 02:33:33,930 Ubi jalar lebih manis dibandingkan kentang Jakarta. 2218 02:33:34,100 --> 02:33:38,230 Makanan pokok seperti kentang sulit didapat. 2219 02:33:38,390 --> 02:33:40,770 Bahkan daun lobak pun terlihat bagus. 2220 02:33:40,940 --> 02:33:44,320 Jenderal yang Terancam Dan Sepotong Lobak 2221 02:33:44,480 --> 02:33:47,150 Markas Besar Umum Kekaisaran. 2222 02:33:47,320 --> 02:33:51,740 Anak-anak dan orang tua setempat mengajari mereka bernyanyi, 2223 02:33:51,910 --> 02:33:54,870 Jan-Jan-Jakarta atau ubi! 2224 02:33:55,040 --> 02:34:01,250 Kemudian terdengar, "Jenderal yang Terancam Dan Sepotong Lobak." 2225 02:34:01,460 --> 02:34:05,420 Saya percaya pria itu siapa yang menciptakan lagu lucu itu 2226 02:34:05,630 --> 02:34:08,420 pasti pria yang baik. 2227 02:34:08,630 --> 02:34:10,930 Pria itu pasti bersimpati 2228 02:34:11,140 --> 02:34:16,310 bersama kami anak-anak yang pada akhirnya akan melakukannya mati melayani Kekaisaran. 2229 02:34:16,470 --> 02:34:20,940 Selama perang, orang dewasa tidak melakukannya ajari anak-anak cara mati 2230 02:34:21,150 --> 02:34:25,440 tapi mencoba menangkap kami untuk bersantai dan menikmatinya. 2231 02:34:25,650 --> 02:34:30,280 Saya mengingatnya dengan rasa syukur. 2232 02:34:30,450 --> 02:34:33,450 Tapi kami tidak tahu itu sementara itu 2233 02:34:33,620 --> 02:34:37,370 kami ditipu oleh Kekaisaran keputusan bodoh. 2234 02:34:37,910 --> 02:34:42,460 Dengan setiap pengumuman kami mendengarnya di radio. 2235 02:34:42,670 --> 02:34:47,420 Ini adalah Jenderal Kekaisaran Markas besar. 2236 02:34:47,590 --> 02:34:50,930 Jenderal yang Terancam Dan Sepotong Lobak! 2237 02:34:51,090 --> 02:34:54,800 Ini adalah peringatan serangan udara. 2238 02:34:55,010 --> 02:34:57,140 Tadi pagi tadi 2239 02:34:57,350 --> 02:35:01,810 Intelijen Kekaisaran terdeteksi pembom musuh B-29 2240 02:35:02,020 --> 02:35:06,820 menuju ke arah Hiroshima. 2241 02:35:07,020 --> 02:35:11,110 Namun peringatan itu telah dibatalkan. 2242 02:35:11,360 --> 02:35:14,160 Kami mengabaikan peringatan dini 2243 02:35:14,370 --> 02:35:19,160 karena kami percaya bahwa pesawat akan terbang lewat. 2244 02:35:19,330 --> 02:35:25,500 Anda aman, warga Hiroshima. Setan Amerika tidak punya bom lagi. 2245 02:35:25,710 --> 02:35:32,170 Anda dapat kembali ke keseharian Anda dinas militer. 2246 02:35:32,590 --> 02:35:36,720 Cuacanya cerah. Ini adalah langit musim panas khas Jepang! 2247 02:35:37,720 --> 02:35:40,140 Aku kembali untukmu. 2248 02:35:41,730 --> 02:35:42,480 Noriko. 2249 02:35:42,640 --> 02:35:43,520 mario. 2250 02:35:43,690 --> 02:35:48,520 Ini B-29, Enola Gay, dalam perjalanan untuk menyebarkan bom atom. 2251 02:35:48,690 --> 02:35:49,690 Noriko! 2252 02:35:50,150 --> 02:35:53,320 - Mario, bersama-sama kita akan... - Jangan mati! 2253 02:35:53,490 --> 02:35:57,450 08:15 Fisi Uranium bom itu disebut "Anak Kecil". 2254 02:35:57,910 --> 02:35:59,790 Mario, kita akan hidup bersama! 2255 02:36:00,080 --> 02:36:01,040 Pika! 2256 02:36:01,540 --> 02:36:02,620 mario! 2257 02:36:03,370 --> 02:36:07,290 “Beberapa generasi yang lalu terjadi perang coklat." 2258 02:36:07,750 --> 02:36:11,840 “Generasi kemudian semua orang berkumpul malam ini" 2259 02:36:12,420 --> 02:36:14,880 "Dengan nostalgia dari parasut sialan itu." 2260 02:36:15,260 --> 02:36:19,060 "Swiing, wiing, ayunan sayap." 2261 02:36:19,220 --> 02:36:21,560 "Sirkus" oleh Chuya Nakahara 2262 02:36:25,600 --> 02:36:29,730 Aku tidak akan membiarkan perang membunuhku. Aku akan bertahan dalam kenangan 2263 02:36:29,940 --> 02:36:32,570 dari seseorang yang aku cintai. 2264 02:36:33,530 --> 02:36:34,570 Noriko. 2265 02:36:35,780 --> 02:36:37,450 Saya tahu apa itu. 2266 02:36:37,620 --> 02:36:39,200 Anda harus memberitahu saya. 2267 02:36:39,410 --> 02:36:42,080 Saya mengetahuinya dengan sangat baik. 2268 02:36:42,410 --> 02:36:43,910 Karena saya tidak tahu apa-apa. 2269 02:36:44,080 --> 02:36:48,420 Aku tahu apa itu... 2270 02:36:49,960 --> 02:36:51,420 Akhirnya saya melakukannya. 2271 02:36:51,880 --> 02:36:55,800 Pika! Sesaat setelahnya lampu kilat... 2272 02:36:57,050 --> 02:36:59,010 Terjadilah "Boom!" 2273 02:37:01,430 --> 02:37:05,680 Banyak dari mereka yang telah hidup cukup lama untuk mendengar ledakan itu 2274 02:37:06,060 --> 02:37:09,730 selamat setelahnya. 2275 02:37:09,900 --> 02:37:12,940 Mereka yang jauh dari titik nol. 2276 02:37:13,110 --> 02:37:18,530 Orang-orang yang ada di sana meninggal seketika, dalam sekejap. 2277 02:37:19,990 --> 02:37:23,410 Begitulah yang terjadi Noriko sayang kita. 2278 02:37:23,580 --> 02:37:28,670 Dengan flash dia menguap. Tanpa waktu untuk mengetahui apa yang terjadi. 2279 02:37:29,040 --> 02:37:31,420 Pika! Dan... 2280 02:37:31,960 --> 02:37:37,090 Itulah akhirnya. Lalu datang... 2281 02:37:37,840 --> 02:37:38,800 Ledakan! 2282 02:37:41,890 --> 02:37:43,510 Noriko. Jadi ini dia. 2283 02:37:43,680 --> 02:37:44,850 mario. 2284 02:37:45,350 --> 02:37:50,440 Setouchi Kinema akan ditutup malam ini. Setelah itu kita tidak akan pernah bertemu lagi. 2285 02:37:50,730 --> 02:37:55,900 Saya ikut dengan cinephilia Anda selama bertahun-tahun 2286 02:37:56,150 --> 02:37:58,570 tapi film mengajariku 2287 02:37:58,740 --> 02:38:03,160 tentang sejarah perang dan tanggung jawab Jepang di dalamnya. 2288 02:38:03,330 --> 02:38:07,540 Ketika bom atom terjadi diledakkan di atas Hiroshima 2289 02:38:07,710 --> 02:38:10,370 Saya mati dengan kilatan cahaya. 2290 02:38:10,750 --> 02:38:15,460 Dr. Muddlehead kesayanganku melarikan diri filmnya ke dunia nyata. 2291 02:38:16,760 --> 02:38:20,090 Ya ampun! Lihatlah Dr.Muddlehead. 2292 02:38:20,260 --> 02:38:23,970 Dia lolos dari film ke dunia nyata. 2293 02:38:24,140 --> 02:38:25,720 Ini skandal! 2294 02:38:25,890 --> 02:38:29,520 Dia pergi ke Tank Rock juga. Jadi jangan khawatir. 2295 02:38:29,940 --> 02:38:33,230 Jika saya belajar untuk hidup dunia nyata 2296 02:38:33,400 --> 02:38:36,070 maukah kamu menikah denganku, Noriko? 2297 02:38:36,690 --> 02:38:37,690 OKE! 2298 02:38:38,570 --> 02:38:40,740 Mario, kita akan hidup bersama. 2299 02:38:42,410 --> 02:38:46,490 - Aku tidak akan melupakanmu! - Terima kasih. 2300 02:38:47,040 --> 02:38:48,500 - Noriko. - Mario. 2301 02:38:48,950 --> 02:38:54,710 “Seorang anak laki-laki memainkan drum dan seruling di atas tikar tatami pada hari Minggu." 2302 02:38:54,880 --> 02:38:59,130 "Hujan mulai turun di luar di dinding kisi." 2303 02:38:59,300 --> 02:39:01,630 "Hujan Juni" oleh Chuya Nakahara 2304 02:39:01,880 --> 02:39:09,390 Saat dia bermain, hujan mulai turun 2305 02:39:09,930 --> 02:39:12,520 Terjadilah hal yang membutakan kilatan cahaya 2306 02:39:12,690 --> 02:39:17,070 kemudian hari menjadi gelap sebelum hujan. 2307 02:39:17,520 --> 02:39:19,190 Hujan hitam. 2308 02:39:19,360 --> 02:39:24,160 Jika saya memiliki ingatan tentang perang saya tidak mengalaminya 2309 02:39:24,450 --> 02:39:28,700 Saya kira itu diingat oleh Kubah Bom Atom. 2310 02:39:29,790 --> 02:39:31,620 Panas sekali... 2311 02:39:38,630 --> 02:39:42,840 - Bunga yang ditekan... - Kenang-kenangan saat kita bersama. 2312 02:39:43,470 --> 02:39:44,970 "Tunangan" 2313 02:39:59,360 --> 02:40:04,150 Anggota Rombongan Sakura meninggal dengan lampu kilat 2314 02:40:04,320 --> 02:40:07,280 sebelum mereka menyadarinya. 2315 02:40:07,490 --> 02:40:10,950 Kyoko Habara, meninggal pada usia 22 tahun. 2316 02:40:11,160 --> 02:40:15,170 Ayako Morishita, meninggal pada usia 23 tahun. 2317 02:40:15,370 --> 02:40:19,130 Ayako Ryu, meninggal pada usia 41 tahun. 2318 02:40:19,340 --> 02:40:23,220 Tsuyako Shimaki, meninggal pada usia 22 tahun. 2319 02:40:23,380 --> 02:40:26,970 Kayo Komuro, meninggal pada usia 30. 2320 02:40:27,180 --> 02:40:29,810 Mereka yang mendengar ledakan itu meninggal 2321 02:40:30,010 --> 02:40:32,980 beberapa hari kemudian dari paparan radioaktif. 2322 02:40:33,180 --> 02:40:37,730 Sadao Maruyama, meninggal pada 16 Agustus pukul 44. 2323 02:40:37,900 --> 02:40:41,980 Shozo Takayama, meninggal pada 20 Agustus pukul 21. 2324 02:40:42,150 --> 02:40:46,490 Keiko Sonoi, meninggal pada 21 Agustus pukul 32. 2325 02:40:46,700 --> 02:40:50,990 Midori Naka, meninggal pada 24 Agustus pukul 36. 2326 02:40:51,160 --> 02:40:53,200 Saya juga dibakar sampai mati... 2327 02:40:54,200 --> 02:40:56,670 mario. 2328 02:41:03,510 --> 02:41:06,050 Aku hanya punya satu hal. 2329 02:41:06,220 --> 02:41:09,550 Dengan nama kekasih fiksiku. 2330 02:41:09,720 --> 02:41:12,680 Saya kehilangan semua yang saya miliki. 2331 02:41:17,060 --> 02:41:20,980 Orang-orang dari periode waktu mana pun harusnya gratis 2332 02:41:21,150 --> 02:41:24,280 untuk menjalani masa depannya, masa kininya. 2333 02:41:38,370 --> 02:41:39,960 aku tidak akan lupa... 2334 02:41:48,340 --> 02:41:50,300 Tentang Noriko dan yang lainnya... 2335 02:41:51,300 --> 02:41:54,770 Saya tidak akan pernah melupakannya. 2336 02:42:01,480 --> 02:42:05,360 Saya yakin Noriko muda menginginkannya untuk membakar 2337 02:42:05,530 --> 02:42:10,570 dalam romansa yang penuh gairah bukannya neraka Bom Atom. 2338 02:42:11,280 --> 02:42:13,740 mario. 2339 02:42:15,290 --> 02:42:16,750 Aku mencintaimu. 2340 02:42:16,950 --> 02:42:21,080 Aku juga, Sadao... 2341 02:42:21,210 --> 02:42:22,840 "Tunangan" 2342 02:42:35,310 --> 02:42:40,060 Dan perang telah usai... 2343 02:42:40,310 --> 02:42:48,310 Begitu sepinya musim gugur di desa 2344 02:42:51,360 --> 02:42:59,360 Buah yang jatuh dari belakang adalah hanya terdengar malam ini 2345 02:43:02,500 --> 02:43:10,500 Mengingatkanku bahwa aku sendirian dengan Ibu 2346 02:43:12,680 --> 02:43:15,470 Dan musim gugur kembali datang ke negeri ini 2347 02:43:15,680 --> 02:43:17,310 seperti biasanya. 2348 02:43:18,220 --> 02:43:21,480 Banyak orang Jepang yang mengingatnya dengan penuh kasih sayang lagu ini. 2349 02:43:21,850 --> 02:43:26,360 Itu memberi harapan bagi mereka yang menunggu bagi para prajurit untuk kembali tapi... 2350 02:43:27,110 --> 02:43:32,240 Beberapa tidak melakukannya dan jika mereka melakukannya, orang yang mereka cintai mungkin telah meninggal. 2351 02:43:32,820 --> 02:43:35,490 Semua kebohongan sampai akhir... 2352 02:43:35,910 --> 02:43:40,450 Pohon palem di pulau... 2353 02:43:41,120 --> 02:43:45,040 Sebelum, selama dan setelah perang 2354 02:43:45,250 --> 02:43:47,840 negara menipu rakyatnya. 2355 02:43:48,590 --> 02:43:54,300 Ayah, aku tidak bisa naik pesawat luar angkasamu jadi Aku mencari di dunia nyata tapi 2356 02:43:55,050 --> 02:43:58,220 Saya tidak dapat menemukan "akhir yang bahagia" dimana saja. 2357 02:44:00,390 --> 02:44:03,350 Aku sudah hidup lebih lama darimu dan 2358 02:44:04,270 --> 02:44:07,360 Saya telah melihat banyak ketidakbahagiaan dalam hidupku. 2359 02:44:07,980 --> 02:44:10,480 Tapi saya ingin Anda belajar dari film 2360 02:44:10,900 --> 02:44:14,660 dan membuat masa depan Anda lebih bahagia. 2361 02:44:15,490 --> 02:44:18,870 Bagaimanapun juga, film dan Anda adalah fiksi bagi saya. 2362 02:44:19,280 --> 02:44:24,040 Benar. Kamu sangat pintar dan cantik. 2363 02:44:24,210 --> 02:44:26,120 Itu darimu. 2364 02:44:28,460 --> 02:44:32,840 "Kotak ajaib bioskop. Terakhir semalaman!" 2365 02:44:33,220 --> 02:44:39,220 Chuya menulis beberapa puisi berikut hari setelah Insiden Mukden. 2366 02:44:39,390 --> 02:44:45,980 Hal itulah yang memicunya Invasi Jepang ke Tiongkok 2367 02:44:46,140 --> 02:44:51,320 dan Perang Dunia yang mana berakhir dengan kekalahan Jepang. 2368 02:44:51,480 --> 02:44:53,320 Itu adalah salah satu pemicunya. 2369 02:44:53,490 --> 02:44:58,620 Dan Chuya Nakahara berusia seabad kekhawatirannya benar hari ini... 2370 02:44:59,660 --> 02:45:04,330 "Awan gelap berkumpul di belakang umat manusia." 2371 02:45:04,710 --> 02:45:07,750 "Hampir tidak ada orang yang memperhatikannya." 2372 02:45:08,500 --> 02:45:13,090 “Jika kamu melihatnya, kamu akan merasakannya sama sakitnya denganku." 2373 02:45:13,840 --> 02:45:16,720 "Oleh karena itu aku percaya itu" 2374 02:45:16,930 --> 02:45:20,680 “mereka yang merasa sakit tahu apa yang terjadi." 2375 02:45:21,470 --> 02:45:24,600 "Suatu Malam Musim Gugur" oleh Chuya Nakahara 2376 02:45:30,610 --> 02:45:34,110 Semua manusia di Bumi ingin pergi berperang. 2377 02:45:34,320 --> 02:45:37,150 Itu adalah masa lalu yang tidak bisa diputarbalikkan. 2378 02:45:37,320 --> 02:45:41,530 Namun masing-masing dari kita mempunyai kekuatan untuk membuat masa depan 2379 02:45:41,700 --> 02:45:45,750 dimana perang tidak mempunyai tempat di dalamnya kehidupan kita sehari-hari. 2380 02:45:45,910 --> 02:45:49,710 Ingat puisi Chuya pada pembukaan. 2381 02:45:49,880 --> 02:45:52,380 Satu abad kemudian, segalanya tampak lebih buruk. 2382 02:45:52,540 --> 02:45:56,130 Tapi ada beberapa hal tangan kita bisa berpaling ke. 2383 02:46:01,510 --> 02:46:06,310 Kalian semua yang hadir ikut bernyanyi! Anda belum mendengar apa pun! 2384 02:46:06,520 --> 02:46:07,980 OKE? 2385 02:46:14,520 --> 02:46:15,440 OKE! 2386 02:46:15,690 --> 02:46:18,490 Bahagia selama-lamanya! 2387 02:46:18,700 --> 02:46:20,820 Jadikan ceria dan menyenangkan! 2388 02:46:22,530 --> 02:46:24,830 Jadi penonton bisa hidup? 2389 02:46:25,040 --> 02:46:29,710 Seolah-olah film menuntut saya melakukan sesuatu dengan hidupku. 2390 02:46:29,870 --> 02:46:34,960 Saya diminta untuk melindungi Noriko. Seorang yakuza menepati janji. 2391 02:46:35,210 --> 02:46:40,630 Saya juga wajib belajar dan mengubah pemikiranku. 2392 02:46:41,130 --> 02:46:43,220 Aku juga punya janji. 2393 02:46:43,390 --> 02:46:45,930 Aku harus menebusnya pada Noriko. 2394 02:46:46,100 --> 02:46:47,060 Itu berjalan dengan baik. 2395 02:46:47,220 --> 02:46:50,690 Itu menyenangkan, malam film dan musik. 2396 02:46:52,480 --> 02:46:54,820 Terima kasih sudah datang. 2397 02:46:55,070 --> 02:46:57,860 Itu adalah malam yang panjang! Bagaimana tadi? 2398 02:46:58,030 --> 02:47:00,700 Saya gagal menebusnya ke Noriko... 2399 02:47:00,860 --> 02:47:04,870 - Ini hampir mustahil. - Karena dia sudah mati! 2400 02:47:05,030 --> 02:47:08,410 Terima kasih untuk setiap hari 30 tahunmu di sini. 2401 02:47:12,040 --> 02:47:13,460 Noriko...? 2402 02:47:16,210 --> 02:47:18,210 Itu sebuah janji. 2403 02:47:21,970 --> 02:47:23,050 Mario... 2404 02:47:24,430 --> 02:47:29,430 Jika kita bertemu lagi jauh di masa depan 2405 02:47:32,730 --> 02:47:36,230 maukah kamu menikah denganku pada a hari hujan? 2406 02:47:38,530 --> 02:47:41,740 Jika hujan turun di hari aku menikah... 2407 02:47:41,900 --> 02:47:43,070 mario. 2408 02:47:44,070 --> 02:47:45,240 Hari hujan... 2409 02:47:49,410 --> 02:47:52,250 Berjanjilah padaku, untuk semua orang. 2410 02:47:52,410 --> 02:47:55,250 Anda bisa melihatnya! 2411 02:47:56,420 --> 02:48:01,760 Itu luar biasa! Anda tahu saya bisa melihat banyak hal. 2412 02:48:01,920 --> 02:48:05,180 Tentu saja saya bisa melihat banyak hal. 2413 02:48:05,470 --> 02:48:10,600 Sedang hujan! Mungkin aku akan meniru Ayah dan nyanyian. 2414 02:48:10,770 --> 02:48:14,100 - Daripada berkelahi? - Kalau begitu aku harus lebih tegar! 2415 02:48:15,600 --> 02:48:18,190 Saya ingin bersikap baik kepada orang lain. 2416 02:48:18,360 --> 02:48:20,070 Terima kasih tuan. 2417 02:48:20,820 --> 02:48:23,320 Oh, dari tadi malam... 2418 02:48:23,610 --> 02:48:25,950 Mari berjalan-jalan di tengah hujan musim semi. 2419 02:48:26,160 --> 02:48:27,910 Kamu gagah. 2420 02:48:29,120 --> 02:48:31,290 Keluarlah dari hujan. 2421 02:48:31,450 --> 02:48:35,170 Bibi, Bos, terima kasih atas pengalamannya. 2422 02:48:38,000 --> 02:48:41,420 Aku merasa terbangun berkatmu. 2423 02:48:43,340 --> 02:48:45,760 “Tetaplah lurus melalui Buddha.” 2424 02:48:46,090 --> 02:48:51,310 Ayah kehilangan ayahnya dalam perang dan dia bilang begitu padaku. 2425 02:48:53,230 --> 02:48:55,480 Aku akan menjadi sangat gagah. 2426 02:48:58,610 --> 02:49:04,070 Apakah Anda, kebetulan, Noriko kita...? 2427 02:49:04,400 --> 02:49:07,660 Saya mendengar ledakan itu. 2428 02:49:07,860 --> 02:49:13,540 Saya di sini untuk berbagi pengalamanku yang menakutkan. 2429 02:49:15,160 --> 02:49:18,000 - Noriko! - Ya, aku lebih tua. 2430 02:49:18,170 --> 02:49:21,500 Anda terbunuh dalam perang. 2431 02:49:21,670 --> 02:49:23,170 Ya saya tahu. 2432 02:49:23,340 --> 02:49:28,340 Tapi selama aku mengingatmu 2433 02:49:29,220 --> 02:49:32,560 kamu akan hidup, Noriko. 2434 02:49:32,720 --> 02:49:35,680 Itu sebabnya saya harus berada di sini. 2435 02:49:35,890 --> 02:49:37,350 Terima kasih, Noriko. 2436 02:49:38,400 --> 02:49:41,520 Aku suka saat aku dipeluk olehnya 2437 02:49:41,690 --> 02:49:45,360 hujan Setouchi yang hangat dan lembut. 2438 02:49:45,530 --> 02:49:48,910 Aku kehilangan penglihatanku karena pika. 2439 02:49:49,070 --> 02:49:53,080 Saya berhasil bertahan dan mendengar ledakan itu. 2440 02:49:54,040 --> 02:49:57,460 Dua Noriko dalam satu tubuh. 2441 02:49:58,580 --> 02:50:01,380 Keduanya akan selalu ada di sini. 2442 02:50:02,090 --> 02:50:05,880 Dua Noriko dalam satu tubuh tidak akan pernah hilang. 2443 02:50:06,800 --> 02:50:07,920 mario. 2444 02:50:10,090 --> 02:50:13,430 Saya tidak akan pernah melupakan Noriko. 2445 02:50:13,720 --> 02:50:16,100 Mario... 2446 02:50:20,100 --> 02:50:23,360 - Sudah waktunya kita berangkat. - Ke perjalanan lain. 2447 02:50:23,520 --> 02:50:25,480 Ini fajar di hari yang baru. 2448 02:50:28,280 --> 02:50:32,370 Ini adalah hari terakhirmu di 2449 02:50:34,240 --> 02:50:35,910 Setouchi Kinema. 2450 02:50:38,750 --> 02:50:41,080 Tugas Anda sebagai pemilik 2451 02:50:42,330 --> 02:50:44,380 berakhir sekarang. 2452 02:50:47,760 --> 02:50:49,090 Terima kasih. 2453 02:50:53,090 --> 02:50:54,930 Mataku yang buta. 2454 02:51:04,270 --> 02:51:06,270 Kami tutup. 2455 02:51:13,320 --> 02:51:15,080 Terima kasih sudah datang. 2456 02:51:15,370 --> 02:51:19,290 Petugas terus melakukannya awasi kami. 2457 02:51:19,500 --> 02:51:21,790 Kehadiran mereka merupakan pertanda buruk. 2458 02:51:22,000 --> 02:51:26,090 Ibumu meninggal pada perjalanan terakhir. 2459 02:51:27,340 --> 02:51:29,760 Anda telah terbang selama 40 tahun. 2460 02:51:30,840 --> 02:51:36,140 Sudah 22 tahun 18 hari sejak aku mengucapkan selamat tinggal. 2461 02:51:36,720 --> 02:51:42,730 Sejak hari yang menentukan itu di 14:46 pada 11 Maret 2011. 2462 02:51:45,190 --> 02:51:48,400 Aku sendirian di dalam alam semesta yang damai. 2463 02:51:48,570 --> 02:51:53,070 Kita terpisah tapi bersama. Itulah cinta universal. 2464 02:52:03,870 --> 02:52:06,380 Jadi cinta itu sebesar alam semesta? 2465 02:52:10,550 --> 02:52:15,970 Bumi kita yang indah dirangkul demi alam semesta, kita adalah keluarga. 2466 02:52:37,490 --> 02:52:39,990 Alam semesta itu seperti Ibu. 2467 02:52:48,670 --> 02:52:53,010 Alangkah baiknya jika semua orang masuk alam semesta adalah keluarga. 2468 02:53:06,690 --> 02:53:10,400 Kepada kaum muda yang menginginkan masa depan 2469 02:53:10,610 --> 02:53:13,490 di mana tidak ada yang tahu perang, 2470 02:53:13,650 --> 02:53:18,160 kami mendedikasikan film ini bersama berkah dan iri hati. 2471 02:53:54,110 --> 02:53:57,530 Agar kita bisa melakukannya mencapai perdamaian dunia 2472 02:53:57,740 --> 02:54:00,990 ada banyak hal di tangan kita dapat beralih ke. 2473 02:54:01,160 --> 02:54:03,280 Mario... 2474 02:54:08,330 --> 02:54:14,090 Sebelum "The End" izinkan saya menyela film dengan sebuah lagu. 2475 02:54:14,380 --> 02:54:17,170 Saya harap Anda menikmatinya. 2476 02:54:17,840 --> 02:54:19,840 Damai bagi dunia! 2477 02:54:27,140 --> 02:54:33,480 Buang tanganmu dan menari mengikuti boogie 2478 02:54:33,650 --> 02:54:40,160 Serahkan pedangmu Serahkan mereka sekarang 2479 02:54:40,320 --> 02:54:46,830 Masukkan Prajurit, Muchabo Benkei, di Jembatan Gojo 2480 02:54:47,000 --> 02:54:53,250 Serahkan pedangmu Serahkan mereka sekarang 2481 02:54:53,670 --> 02:55:00,010 Pisau dan ketapel itu jinak tapi mereka bisa membuatmu mendapat masalah 2482 02:55:00,170 --> 02:55:06,350 Jadi buanglah lenganmu, lengan apa pun dan ayo boogie-woogie 2483 02:55:06,510 --> 02:55:12,850 Anda membangun kapal perang hanya untuk menenggelamkannya di laut 2484 02:55:13,020 --> 02:55:19,690 Bangunkan aku rumah agar aku bisa mengambilnya kekasihku di bulan madu 2485 02:55:19,860 --> 02:55:26,200 Anda membuat bom atom dan bom hidrogen hanya untuk melihat umat manusia dalam bahaya 2486 02:55:26,370 --> 02:55:33,210 Bangunkan aku jalan bebas hambatan agar aku bisa melewatinya kekasihku untuk berkendara 2487 02:55:33,370 --> 02:55:39,880 Buang tanganmu dan menari mengikuti boogie 2488 02:55:40,050 --> 02:55:48,050 Serahkan pedangmu Serahkan pedangmu sekarang! 2489 02:55:53,270 --> 02:55:58,070 Ada seorang aktor yang juga seorang komedian 2490 02:55:58,230 --> 02:56:02,400 yang dihormati oleh aktor-aktor muda seperti Sadao Maruyama. 2491 02:56:02,610 --> 02:56:04,910 Dia adalah Raja Komedi Jepang. 2492 02:56:05,070 --> 02:56:09,410 Kenichi Enomoto sangat sayang dikenal dengan nama Enoken. 2493 02:56:09,580 --> 02:56:13,080 Dia menyanyikan lagu ini dengan lurus setelah perang. 2494 02:56:13,250 --> 02:56:18,920 Itu ditulis dan disusun oleh Toriro Miki yang berpengaruh 2495 02:56:19,090 --> 02:56:23,260 di Jepang pascaperang untuknya gaya jurnalistik. 2496 02:56:23,590 --> 02:56:29,760 Industri militer membantu Jepang pertumbuhan ekonomi pasca perang 2497 02:56:29,930 --> 02:56:35,940 dengan rumah baru, bulan madu dan mobil untuk pasangan muda. 2498 02:56:36,100 --> 02:56:40,610 Namun apakah kita sudah mencapai perdamaian untuk generasi mendatang 2499 02:56:40,780 --> 02:56:42,610 Jepang atau sebaliknya? 2500 02:56:42,780 --> 02:56:47,950 Dunia anak-anak penuh dengan benih kebrutalan. 2501 02:56:48,450 --> 02:56:51,790 Ternyata memang begitu Chuya Nakahara 2502 02:56:51,950 --> 02:56:55,620 dinubuatkan di awal zaman modern. 2503 02:56:55,790 --> 02:57:01,130 “Mereka menyebutnya modernisasi. Saya menyebutnya barbarisasi." 2504 02:57:01,340 --> 02:57:03,090 "Zaman Brutal" 2505 02:57:03,460 --> 02:57:07,470 Segalanya sesuai dengan apa yang dia ramalkan. 2506 02:57:07,640 --> 02:57:09,180 Saatnya untuk pergi. 2507 02:57:09,350 --> 02:57:14,980 Saya harap Anda menikmati lagunya dinyanyikan oleh teman kita Tetsuya Takeda. 2508 02:58:17,040 --> 02:58:23,380 Sampai jumpa semuanya. Kita akan berkumpul lagi dan bersenang-senang 2509 02:58:24,210 --> 02:58:28,880 menyanyikan "Bahagia selamanya" ketika tidak ada perang di dunia. 2510 02:58:40,600 --> 02:58:48,600 Disutradarai oleh Nobuhiko Obayashi 2511 02:58:59,910 --> 02:59:02,880 Terjemahan oleh Dean Shimauchi