1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, ACARA DAN KELOMPOK ADALAH FIKTITIS 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DALAM KONDISI AMAN 3 00:01:11,197 --> 00:01:12,198 Jong… 4 00:01:14,867 --> 00:01:15,868 Jong-hyeon. 5 00:01:16,368 --> 00:01:17,369 Jong-hyeon! 6 00:01:38,848 --> 00:01:41,769 -Berlari! -Kim Jong-hyeon! 7 00:01:45,940 --> 00:01:47,608 Kim Jong-hyeon! 8 00:02:41,412 --> 00:02:42,288 Aduh Buyung. 9 00:02:42,997 --> 00:02:44,290 Segalanya akan menjadi berantakan. 10 00:02:50,004 --> 00:02:51,171 WALIKOTA INSUNG 11 00:02:59,722 --> 00:03:00,723 Kim Jong-hyeon. 12 00:03:01,223 --> 00:03:03,100 Kim Jong-hyeon, bangun. 13 00:03:03,183 --> 00:03:04,184 Jong-hyeon. 14 00:03:14,278 --> 00:03:15,487 Anda tidak bisa masuk. 15 00:03:37,343 --> 00:03:38,344 Dokter… 16 00:04:12,378 --> 00:04:16,048 DEWAN KOTA INSUNG AMAN DAN BERSIH INSUNG! 17 00:04:21,887 --> 00:04:24,098 Balai Kota INSUNG 18 00:04:25,724 --> 00:04:27,267 Orang yang Anda telepon tidak dapat dihubungi. 19 00:04:27,351 --> 00:04:28,352 Anda akan diarahkan ke suara… 20 00:04:35,651 --> 00:04:36,652 Ini aku. 21 00:04:37,861 --> 00:04:39,655 Kirimkan barang yang saya siapkan 22 00:04:39,738 --> 00:04:41,824 dengan beberapa anak buahmu. 23 00:04:50,957 --> 00:04:53,502 Distrik kami sedang istirahat berkat persetujuan yang cepat 24 00:04:53,585 --> 00:04:54,712 dari proyek pembangunan tersebut. 25 00:04:54,795 --> 00:04:55,963 Bersorak untuk itu. 26 00:04:56,046 --> 00:04:58,173 -Bagus kami dapat mengandalkanmu. -Bersulang. 27 00:05:07,016 --> 00:05:08,434 Ini dia, Walikota Roh. 28 00:05:20,696 --> 00:05:22,948 PNS macam apa tidak menjawab panggilan? 29 00:05:23,615 --> 00:05:24,533 Dengan baik… 30 00:05:25,242 --> 00:05:27,161 Bukannya saya tidak menjawab dengan sengaja. 31 00:05:27,244 --> 00:05:28,412 Sesuatu yang mendesak muncul. 32 00:05:31,915 --> 00:05:34,543 Saya mendengar tentang situasi Anda-- 33 00:05:34,626 --> 00:05:38,881 Jika keluhan perdata saya telah sampai kepada Anda, bukankah sebaiknya kamu memprosesnya? 34 00:05:38,964 --> 00:05:41,175 Saya kekurangan waktu, Anda tahu. 35 00:05:41,258 --> 00:05:43,135 Sebanyak saya ingin membantu-- 36 00:05:43,218 --> 00:05:44,219 Apa itu? 37 00:05:44,303 --> 00:05:46,013 Bukankah gajimu sudah cukup? 38 00:05:46,722 --> 00:05:48,432 Berapa banyak lagi yang Anda inginkan? Beri tahu saya. 39 00:05:48,515 --> 00:05:50,476 Tidak, bukan itu. 40 00:05:50,558 --> 00:05:52,394 Sudah kubilang padamu, tanganku terikat. 41 00:05:59,318 --> 00:06:00,736 Ya ampun. 42 00:06:00,819 --> 00:06:04,031 Sepertinya ada kesalahpahaman. 43 00:06:04,114 --> 00:06:05,407 Ini bukan tentang uang. 44 00:06:08,160 --> 00:06:09,995 Apa ini? Ayo! 45 00:06:10,079 --> 00:06:12,748 Tentang apa semua ini? Aku bersumpah ini bukan tentang uang! 46 00:06:12,831 --> 00:06:13,832 Terbuka lebar. 47 00:06:15,417 --> 00:06:16,585 Terbuka lebar. 48 00:06:27,971 --> 00:06:31,058 Bukankah itu tugas seorang PNS 49 00:06:32,017 --> 00:06:33,268 untuk membantu pemohon? 50 00:06:35,062 --> 00:06:38,273 Apalagi bila dikatakan pemohon selalu berusaha keras untuk memastikannya 51 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 kamu mendapatkan segalanya sebagai balasannya? 52 00:06:57,543 --> 00:06:58,877 Apakah Anda masih membutuhkan lebih banyak? 53 00:06:59,920 --> 00:07:02,422 TIDAK! 54 00:07:03,090 --> 00:07:04,633 Kalau begitu uruslah, oke? 55 00:07:06,969 --> 00:07:08,929 -Oke? -Oke. 56 00:07:10,889 --> 00:07:11,890 Bagus. 57 00:07:16,270 --> 00:07:18,188 PENJAGA PANTAI KOREA 58 00:07:18,272 --> 00:07:19,648 PABEAN INSUNG 59 00:07:20,816 --> 00:07:23,068 Saya Sersan Lee Ji-seok dari Penjaga Pantai Insung. 60 00:07:23,152 --> 00:07:25,487 -Tolong hentikan apa yang kamu lakukan. -Penjaga Pantai? 61 00:07:25,571 --> 00:07:28,157 -Kami dari Layanan Bea Cukai Korea. -Ini adalah yurisdiksi kami. 62 00:07:28,240 --> 00:07:29,283 Layanan Bea Cukai Korea? 63 00:07:30,784 --> 00:07:32,744 Jadi apa yang terjadi sekarang? 64 00:07:32,828 --> 00:07:35,998 Penjaga Pantai dan Layanan Bea Cukai Korea sedang berebut yurisdiksi. 65 00:07:36,081 --> 00:07:37,082 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 66 00:07:37,166 --> 00:07:39,710 Itu tidak benar. Bagaimana dengan komisaris? 67 00:07:39,793 --> 00:07:41,211 Dia tidak menjawab. 68 00:07:44,923 --> 00:07:46,842 Sial, mereka juga ada di sini? 69 00:07:48,093 --> 00:07:50,220 -Siapa? -Penuntutan. 70 00:07:51,805 --> 00:07:52,806 Ya, tuan. 71 00:07:54,183 --> 00:07:55,392 Dimengerti, Pak. 72 00:07:56,727 --> 00:07:58,896 -Semuanya, berhenti! -Apa-apaan ini? 73 00:08:00,063 --> 00:08:01,607 Berhenti sekarang juga! 74 00:08:02,858 --> 00:08:05,652 Sial, ini sangat menjengkelkan. 75 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 Saya Jaksa Kim Seok-hyeon. 76 00:08:13,202 --> 00:08:14,912 Jong-hyeon mungkin akan mati sebentar lagi, 77 00:08:14,995 --> 00:08:16,747 tapi kakak laki-lakinya sibuk berciuman. 78 00:08:18,165 --> 00:08:19,124 Kapten! 79 00:08:21,793 --> 00:08:24,504 Sersan Kim telah dipindahkan ke ICU. 80 00:08:25,047 --> 00:08:27,633 AREA TERBATAS HANYA PERSONIL YANG BERWENANG 81 00:08:29,343 --> 00:08:33,889 Untung saja pelurunya meleset dari jantungnya, jadi mereka bilang dia akan hidup. 82 00:08:35,890 --> 00:08:36,892 Apakah dia sudah sadar? 83 00:08:36,975 --> 00:08:40,270 Dia baru saja keluar dari operasi, jadi kita harus menunggu. 84 00:08:40,854 --> 00:08:42,356 Aku akan bicara dengan dokter. 85 00:08:42,438 --> 00:08:44,858 Untunglah Dung-ju belajar berenang. 86 00:08:44,942 --> 00:08:46,318 Dia menyelamatkan Sersan Kim. 87 00:08:50,072 --> 00:08:51,865 Kerja bagus, Petugas Senior Ji. 88 00:08:54,326 --> 00:08:55,410 Dimana Dong-ju sebenarnya? 89 00:09:39,830 --> 00:09:42,790 KIM JONG-HYEON, LIGAMEN RUPTUR 90 00:09:48,839 --> 00:09:50,507 Tunggu, 2018? 91 00:09:57,806 --> 00:09:58,932 Apakah ini dari masa lalu? 92 00:10:06,023 --> 00:10:07,149 Kemana kamu pergi? 93 00:10:07,232 --> 00:10:08,608 Kamu bilang kamu ingin mencoba tinju. 94 00:10:10,861 --> 00:10:13,071 Maaf, tapi aku harus pergi ke suatu tempat. 95 00:10:13,155 --> 00:10:14,531 Kapan kamu akan kembali? 96 00:10:15,365 --> 00:10:16,366 Ini tidak akan memakan waktu lama. 97 00:10:16,450 --> 00:10:17,492 Ingin aku pergi bersamamu? 98 00:10:18,201 --> 00:10:19,202 Silakan ke gym. 99 00:10:20,537 --> 00:10:21,580 Oke. 100 00:10:50,484 --> 00:10:51,693 RESERVASI GYM 26 JULI, YOON DONG-JU, 18:30. 101 00:11:14,966 --> 00:11:16,718 Kemana kamu pergi tanpa sepatah kata pun? 102 00:11:16,802 --> 00:11:17,844 Apa itu? 103 00:11:18,428 --> 00:11:21,014 Dia akan berada di sini untuk sementara waktu, jadi aku membawa beberapa barang yang dia perlukan. 104 00:11:21,098 --> 00:11:22,557 Bagaimana kabarnya? 105 00:11:23,141 --> 00:11:24,017 Masih terlalu dini untuk mengatakannya. 106 00:11:25,435 --> 00:11:27,437 Saya tidak yakin dia bisa kembali bekerja bahkan jika dia bangun. 107 00:11:28,688 --> 00:11:29,815 Apa maksudmu? 108 00:11:29,898 --> 00:11:31,858 Ada yang salah dengan pergelangan kaki Sersan Kim. 109 00:11:32,567 --> 00:11:34,528 Itu tidak bagus bahkan saat dia berkompetisi, 110 00:11:34,611 --> 00:11:36,530 tapi patah tulangnya kali ini serius. 111 00:11:37,989 --> 00:11:40,325 Apa yang kamu tunggu? Petugas Senior Ji sendirian. 112 00:11:40,409 --> 00:11:41,451 Aku akan pergi ke agensi. 113 00:11:44,037 --> 00:11:45,330 Hai! 114 00:11:46,873 --> 00:11:47,707 Ya? 115 00:11:49,042 --> 00:11:50,585 Apakah kamu baik-baik saja? 116 00:11:52,379 --> 00:11:53,338 Saya baik-baik saja. 117 00:11:54,131 --> 00:11:55,173 Saya rasa itu melegakan. 118 00:12:03,682 --> 00:12:04,683 Pak? 119 00:12:05,267 --> 00:12:06,601 Apakah kamu sudah bangun? 120 00:12:09,020 --> 00:12:10,981 Tunggu sebentar. Saya akan memanggil dokter. 121 00:12:11,064 --> 00:12:12,065 Oke. 122 00:12:15,193 --> 00:12:17,320 Jong-hyeon, kamu baik-baik saja? 123 00:12:27,164 --> 00:12:29,374 Aku senang kamu sudah bangun. 124 00:12:53,315 --> 00:12:54,441 Di Sini. 125 00:13:47,911 --> 00:13:50,372 Apa yang dikatakan komisaris? 126 00:13:52,123 --> 00:13:53,917 Saya seharusnya tidak membentuk tim ini. 127 00:13:56,086 --> 00:13:57,295 Siapa yang aku bercanda? 128 00:13:58,338 --> 00:13:59,839 Ini semua terjadi 129 00:14:01,049 --> 00:14:02,384 karena keserakahanku. 130 00:14:03,009 --> 00:14:04,553 Maaf, Petugas Senior Shin. 131 00:14:06,805 --> 00:14:08,014 Aku malu menghadapimu. 132 00:14:23,780 --> 00:14:25,907 Anda benar-benar tidak bertanggung jawab. 133 00:14:27,576 --> 00:14:28,702 Tuan Yoon Dong-ju. 134 00:14:30,370 --> 00:14:32,581 Jangan meremehkan kondisi Anda. 135 00:14:33,206 --> 00:14:35,667 Jika tekanan darah Anda melonjak dari perilaku sembrono, 136 00:14:35,750 --> 00:14:37,419 itu dapat menyebabkan pendarahan otak 137 00:14:37,502 --> 00:14:40,297 serta kebutaan karena kerusakan saraf optik. 138 00:14:47,262 --> 00:14:50,432 Sidang ini untuk membahas akuntabilitas untuk kecelakaan korban petugas 139 00:14:50,515 --> 00:14:54,060 yang terjadi selama penyelidikan SCIT yang terlalu bersemangat. 140 00:14:54,144 --> 00:14:55,854 Seperti kejadian itu terjadi 141 00:14:55,937 --> 00:14:57,689 saat menjalankan tugas… 142 00:15:11,161 --> 00:15:12,162 Itu saja. 143 00:15:32,891 --> 00:15:34,517 Hei, itu pelanggaran! 144 00:15:42,942 --> 00:15:45,195 Apakah itu hook kanan lawan? 145 00:15:45,278 --> 00:15:46,446 Saya pikir dia dipukul dengan siku. 146 00:15:46,529 --> 00:15:49,699 Sepertinya Yoon Dong-ju 147 00:15:49,783 --> 00:15:52,077 memiliki luka di atas matanya. 148 00:15:55,330 --> 00:15:56,456 Semuanya 149 00:15:57,290 --> 00:15:58,415 berantakan. 150 00:16:34,244 --> 00:16:35,286 Brengsek. 151 00:16:35,787 --> 00:16:37,330 Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku. 152 00:16:48,466 --> 00:16:51,678 TIM INVESTIGASI PIDANA KHUSUS 153 00:16:53,054 --> 00:16:55,140 3 BULAN KEMUDIAN 154 00:16:59,519 --> 00:17:01,187 Saya senang melihat Anda melakukannya lebih baik. 155 00:17:01,896 --> 00:17:03,106 Anda akan keluar dalam waktu singkat. 156 00:17:05,567 --> 00:17:06,568 Ya, tuan. 157 00:17:07,484 --> 00:17:09,445 Apakah Anda mendengar SCIT dibubarkan? 158 00:17:10,280 --> 00:17:12,073 Beritahu aku jika Anda memiliki departemen dalam pikiran. 159 00:17:12,156 --> 00:17:13,867 Komisaris akan mengakomodasi permintaan Anda. 160 00:17:14,909 --> 00:17:15,952 Bagaimana dengan anggota tim? 161 00:17:16,035 --> 00:17:19,664 Mereka kembali bekerja belum lama ini setelah menerima skorsing dan pemotongan gaji. 162 00:17:19,748 --> 00:17:21,708 Ini penculikan, sudah kubilang padamu. 163 00:17:21,790 --> 00:17:23,376 -Saya minta maaf. -Lepaskan aku. 164 00:17:23,460 --> 00:17:25,170 -Ayo, sayang. -Saya minta maaf. 165 00:17:25,252 --> 00:17:26,963 -Anda tidak bisa melakukan ini, Bu. -Ayo! 166 00:17:29,174 --> 00:17:30,175 Hai. 167 00:17:30,759 --> 00:17:32,051 Apakah kamu baru saja menyentuhku? 168 00:17:32,135 --> 00:17:33,636 Tidak, aku tidak menyentuhmu. Kamu jatuh. 169 00:17:33,720 --> 00:17:35,388 -Aku seorang polisi-- -Kamu menyentuhku! 170 00:17:37,891 --> 00:17:40,310 Menepi! Saya ingin keluar! 171 00:17:40,393 --> 00:17:43,438 -Biarkan aku keluar sekarang! Hai! -Tolong diam. 172 00:17:43,521 --> 00:17:46,483 -Sial, keluarkan aku! -Aku bilang diam! 173 00:17:46,566 --> 00:17:48,276 Siapa kamu? 174 00:17:52,280 --> 00:17:54,908 POLISI LALU LINTAS 175 00:17:54,991 --> 00:17:56,326 -Tolong berhenti. -Biarkan aku keluar! 176 00:17:56,409 --> 00:17:58,703 Mengapa kamu tidak menghentikan mobilnya? 177 00:17:58,787 --> 00:18:00,997 Hentikan mobilnya sekarang juga! 178 00:18:01,706 --> 00:18:04,083 -Tolong selamatkan aku! -Menepi saja! 179 00:18:04,167 --> 00:18:05,794 -Aku bilang menepi! -Selamatkan aku! 180 00:18:05,877 --> 00:18:07,420 ZONA SEKOLAH 181 00:18:07,504 --> 00:18:10,048 Selamatkan aku! Silakan! 182 00:18:19,849 --> 00:18:22,435 KI BANK: UTAMA DAN BUNGA ANDA TANGGAL PEMBAYARAN SUDAH DEKAT 183 00:18:22,519 --> 00:18:23,812 ISTRI 184 00:18:32,987 --> 00:18:35,198 MEMPERKENALKAN KAMERA TUBUH BARU UNTUK MELINDUNGI WARGA INSUNG 185 00:18:37,325 --> 00:18:40,245 Ini adalah satu-satunya tempat kami dapat menugaskan Anda untuk saat ini. 186 00:18:40,328 --> 00:18:43,706 Soalnya, yang lain merasa agak kecil tidak nyaman di sekitarmu. 187 00:18:46,125 --> 00:18:47,710 Jangan ragu untuk memberitahuku jika Anda tidak suka di sini. 188 00:18:47,794 --> 00:18:49,254 Aku akan mencari tempat lain untukmu. 189 00:18:52,382 --> 00:18:54,717 RUANG REKAM AREA TERBATAS 190 00:18:57,720 --> 00:18:58,972 Itu tidak terlalu buruk. 191 00:18:59,597 --> 00:19:01,224 Lagipula aku suka sendirian. 192 00:19:01,808 --> 00:19:03,268 Bagaimana dengan Petugas Yoon? 193 00:19:03,852 --> 00:19:04,978 Maksudnya Yoon Dong Ju? 194 00:19:06,145 --> 00:19:08,648 Dia mendapat tugas yang manis untuk dirinya sendiri, izin komisaris. 195 00:19:09,232 --> 00:19:10,358 Dia petugas pendukung khusus. 196 00:19:15,655 --> 00:19:18,908 Cepatlah. Kita perlu memobilisasi malam ini. 197 00:19:18,992 --> 00:19:19,993 Saya sedang mengerjakannya. 198 00:19:26,291 --> 00:19:28,042 Mengapa kamu tidak membantuku kalau begitu? 199 00:19:37,093 --> 00:19:39,470 KAMAR 4, JEONG MI-JA Panti Jompo INSUNG NANUM 200 00:19:39,554 --> 00:19:40,889 Bu, ini aku. 201 00:19:47,270 --> 00:19:48,813 Biarkan aku menyegarkanmu. 202 00:19:50,148 --> 00:19:51,774 Ini nyaman dan hangat. 203 00:20:01,492 --> 00:20:03,786 Saya tidak mengetahui hal ini sebelumnya, 204 00:20:04,370 --> 00:20:06,664 tapi Insung punya banyak tempat makan enak. 205 00:20:08,917 --> 00:20:12,420 Ada tempat mie potong pisau yang terkenal di Gumyeon-dong. 206 00:20:13,212 --> 00:20:17,383 Di Baekdang-dong, ada tempat sup tiram dan nasi yang enak. 207 00:20:18,134 --> 00:20:20,303 Benar, dan tempat ini di Jinhang-dong 208 00:20:20,386 --> 00:20:23,014 memiliki nakgopsae yang menakjubkan. 209 00:20:23,097 --> 00:20:24,849 Tahukah kamu apa itu? 210 00:20:25,683 --> 00:20:27,644 Saya pikir Anda akan sangat menyukai tempat itu. 211 00:20:29,062 --> 00:20:30,813 Kita akan berjalan-jalan mengagumi bunga… 212 00:20:32,982 --> 00:20:34,692 dan menikmati dedaunan musim gugur. 213 00:20:37,487 --> 00:20:39,864 Saya harap kita bisa berkunjung banyak tempat yang berbeda bersama-sama. 214 00:20:49,540 --> 00:20:51,167 Anda dicurigai menggunakan narkoba, 215 00:20:51,250 --> 00:20:53,920 jadi aku ingin kamu menyediakannya sampel urin segera. 216 00:20:57,215 --> 00:20:59,676 Pak, bisakah Anda memegangnya dengan stabil di bawah sana? 217 00:21:00,385 --> 00:21:01,761 Tanganku terasa lemah. 218 00:21:01,844 --> 00:21:04,847 Omong kosong macam apa itu? Kamu bukan anak kecil. 219 00:21:04,931 --> 00:21:06,516 Ini, ambil ini dan bidik dengan baik. 220 00:21:07,141 --> 00:21:08,893 Teruskan. Anda bisa mengaturnya. 221 00:21:08,977 --> 00:21:11,020 Ayo cepat. Kita perlu mengirimkannya ke Satuan Narkoba. 222 00:21:11,104 --> 00:21:12,105 Lakukan sendiri kalau begitu. 223 00:21:13,898 --> 00:21:16,067 Dengan serius. 224 00:21:16,150 --> 00:21:18,486 -Permisi. -Oke, itu bagus. 225 00:21:18,569 --> 00:21:19,737 Bersiap. 226 00:21:22,782 --> 00:21:24,200 Hai! 227 00:21:31,874 --> 00:21:35,294 Berhenti mandi, atau kulitmu akan terkelupas. 228 00:21:36,087 --> 00:21:37,547 Berapa kali kamu mandi? 229 00:21:37,630 --> 00:21:39,007 Pecandu sialan itu. 230 00:21:39,924 --> 00:21:41,551 Aku masih bisa mencium bau busuknya. 231 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 Apa itu? 232 00:21:51,310 --> 00:21:53,021 Apakah ini mukeunji, kimchi tua? 233 00:21:57,608 --> 00:22:00,319 Ayam rebus dan mukeunji berjalan dengan baik bersama-sama. 234 00:22:00,403 --> 00:22:02,071 -Ini enak. -Ini bagus, kan? 235 00:22:06,409 --> 00:22:09,287 Ayah, bisakah kita memelihara anjing? 236 00:22:09,370 --> 00:22:11,372 Pembicaraan gila apa ini di tengah malam? 237 00:22:11,456 --> 00:22:13,458 Kami sudah punya anjing kampung yang mengganggu. 238 00:22:13,541 --> 00:22:15,710 Hei, anjing kampung! Datang dan makan. Saya yakin Anda lapar. 239 00:22:15,793 --> 00:22:17,211 Aku sudah memintanya untuk makan. 240 00:22:17,295 --> 00:22:20,214 Ayo. Ayo pelihara anjing. 241 00:22:20,298 --> 00:22:22,133 Siapa yang akan membersihkannya setelah itu? 242 00:22:22,216 --> 00:22:23,217 Saya akan. 243 00:22:23,301 --> 00:22:26,262 Seolah olah. Bersihkan kamarmu terlebih dahulu. Sepertinya kandang babi! 244 00:22:32,685 --> 00:22:33,770 Apa yang sedang kamu lakukan? 245 00:22:34,437 --> 00:22:37,023 Hei, berhentilah membuat kekacauan saat kamu makan. 246 00:22:37,106 --> 00:22:38,775 Apakah kamu berbicara dengan ibumu? Bagaimana dengan sekolah? 247 00:22:38,858 --> 00:22:41,235 Dan kenapa ibumu belum kembali? 248 00:22:47,116 --> 00:22:48,034 Angin membanting pintu! 249 00:22:54,457 --> 00:22:57,376 Kemana kamu pergi? Aku tahu kamu lapar. Datang dan makan! 250 00:22:58,086 --> 00:22:59,670 Anjing kampung ini mau jalan-jalan. 251 00:23:05,760 --> 00:23:07,011 Di mana Anda ditugaskan hari ini? 252 00:23:07,095 --> 00:23:08,888 Dukungan acara untuk walikota. 253 00:23:08,971 --> 00:23:10,098 Bagaimana dengan besok? 254 00:23:10,181 --> 00:23:12,350 Menindak tegas pada benda-benda ilegal di jalan. 255 00:23:12,433 --> 00:23:15,144 Dan saya akan melakukan pengabdian masyarakat di bank keesokan harinya. 256 00:23:15,228 --> 00:23:18,231 Mereka menyebutnya tugas dukungan khusus, tapi mereka memperlakukanmu seperti buruh harian. 257 00:23:18,314 --> 00:23:20,942 Mereka mengirimmu kemanapun dan membuatmu melewati neraka. 258 00:23:21,025 --> 00:23:23,820 Penangguhan dan pemotongan gaji saja sudah cukup. Omong kosong macam apa ini? 259 00:23:23,903 --> 00:23:25,154 Saya tahu, kan? 260 00:23:28,241 --> 00:23:31,327 Ada lowongan di perusahaan keamanan, jadi pergilah bekerja di sana. 261 00:23:31,410 --> 00:23:32,870 Teman saya mengelola tempat itu. 262 00:23:32,954 --> 00:23:34,622 Anda akan dibayar lebih baik di sana. 263 00:23:35,915 --> 00:23:38,126 Tagihan panti jompo Nona Jeong harus curam. 264 00:23:49,846 --> 00:23:50,888 Mengapa kamu menatapku? 265 00:23:52,723 --> 00:23:53,891 Karena aku bersyukur. 266 00:23:56,644 --> 00:23:58,563 Dari mana asalnya? 267 00:23:59,939 --> 00:24:01,732 Mengapa kamu begitu peduli padaku? 268 00:24:02,900 --> 00:24:03,734 Itu membuatku merasa tidak enak. 269 00:24:08,197 --> 00:24:09,824 Siapa bilang aku peduli padamu? 270 00:24:09,907 --> 00:24:11,951 Aku hanya tidak ingin mendengarmu merengek seperti anjing kampung kecil. 271 00:24:12,451 --> 00:24:14,537 Aku tidak tahu kenapa aku mengganggumu. 272 00:24:14,620 --> 00:24:18,541 Hidungku masih terasa sakit setiap saat musim berubah karenamu. 273 00:24:20,042 --> 00:24:21,711 Seharusnya aku mengabaikanmu saat itu. 274 00:24:22,712 --> 00:24:24,463 Aku tidak tahu kenapa aku merasa kasihan padamu. 275 00:24:25,381 --> 00:24:26,591 -Hei, kamu sakit? -Kemarilah. 276 00:24:26,674 --> 00:24:28,259 Tunggu sebentar. 277 00:24:29,010 --> 00:24:30,052 Kamu kecil… 278 00:24:30,136 --> 00:24:32,388 Kembalikan padaku sebelum keadaan menjadi lebih buruk. 279 00:24:33,639 --> 00:24:35,224 Kamu membiarkan bajingan sakit memukulimu? 280 00:24:39,562 --> 00:24:40,646 -Brengsek. -Kembalikan. 281 00:24:56,704 --> 00:24:57,538 Hai! 282 00:25:05,880 --> 00:25:09,133 Berita telah menyebar tentang dia menjadi petarung terbaik di Insung. 283 00:25:09,217 --> 00:25:10,801 Jadi anak-anak berkelahi dengannya setiap hari. 284 00:25:11,677 --> 00:25:12,762 Tapi kudengar dia anak yang baik. 285 00:25:14,680 --> 00:25:17,016 Anak baik apa yang menggunakan tinjunya? 286 00:25:17,850 --> 00:25:19,894 Anakku adalah anak tunggal dan tidak pernah menyebabkan kerusakan. 287 00:25:19,977 --> 00:25:22,355 sudah kubilang padamu, dialah yang memukul anakku. 288 00:25:22,438 --> 00:25:23,814 Dimana walinya? 289 00:25:23,898 --> 00:25:26,651 Dia tidak punya ayah, dan ibunya tidak menjawab. 290 00:25:27,235 --> 00:25:28,569 Saya meninggalkan nomor kontak. 291 00:25:39,705 --> 00:25:41,123 OBAT 292 00:25:41,207 --> 00:25:43,584 CHOI SEONG-HUI 293 00:25:47,463 --> 00:25:50,341 TERLAMBAT CHOI SEONG-HUI ANAK: YOON DONG-JU 294 00:25:54,553 --> 00:25:56,055 Mama… 295 00:26:08,234 --> 00:26:10,403 Ya, ini kejutan. 296 00:26:10,486 --> 00:26:12,071 Saya kira Anda tidak melawan hari ini. 297 00:26:12,154 --> 00:26:14,490 Kamu terlalu sering berada di sini. 298 00:26:15,491 --> 00:26:16,909 Mari kita lihat di sini. 299 00:26:21,038 --> 00:26:22,039 Ambil mereka. 300 00:26:23,833 --> 00:26:26,419 Jika kamu ingin terus berjuang, gunakan itu dengan baik. 301 00:26:27,169 --> 00:26:28,713 Jangan terlibat perkelahian di jalanan. 302 00:26:40,808 --> 00:26:42,059 Apa yang kamu lihat? 303 00:26:45,938 --> 00:26:50,318 CAS telah mengumumkan keputusannya tentang petinju Yoon Dong-ju, 304 00:26:50,401 --> 00:26:53,112 yang menghadapi kehilangan medali emasnya karena tuduhan doping. 305 00:26:53,195 --> 00:26:56,115 Setelah pertarungan hukum yang berkepanjangan selama dua tahun, 306 00:26:56,198 --> 00:26:59,869 CAS menegaskan tidak ada bukti penggunaan zat terlarang oleh Yoon Dong-ju 307 00:26:59,952 --> 00:27:03,622 dan menyatakan skorsingnya dari kompetisi tidak sah. 308 00:27:04,874 --> 00:27:06,375 Mari beralih ke berita sepak bola. 309 00:27:15,801 --> 00:27:19,430 REKRUTMEN KOMPETITIF KARIR 2020 ATLET SENI BELA DIRI (PEGAWAI) 310 00:27:21,140 --> 00:27:23,017 KOMPETISI YANG MEMENUHI SYARAT UNTUK EVALUASI: OLAHRAGA AKUATIK, OLAHRAGA TEMPAT… 311 00:27:37,031 --> 00:27:39,075 Terima kasih karena selalu membantuku… 312 00:27:41,660 --> 00:27:42,870 ketika keadaan sedang sulit. 313 00:27:43,871 --> 00:27:46,499 Anda benar-benar akan mendengarkan saya jika kamu bermaksud seperti itu. 314 00:27:47,833 --> 00:27:50,461 Berhenti menatapku seperti itu. Aku tahu aku tampan. 315 00:27:50,544 --> 00:27:53,464 Aku akan mengatur pertemuan dengan temanku untukmu segera, jadi bersiaplah. 316 00:27:54,256 --> 00:27:55,925 Saya bisa mengatasinya sendiri. 317 00:27:57,385 --> 00:27:59,136 Bagus dan lambat. 318 00:27:59,220 --> 00:28:00,096 Satu. 319 00:28:01,514 --> 00:28:02,973 Dua. Ambillah perlahan. 320 00:28:03,891 --> 00:28:05,017 Satu. 321 00:28:06,102 --> 00:28:09,146 Jangan berlebihan. Ini hari pertama rehabilitasi fisikmu. 322 00:28:11,315 --> 00:28:13,192 Ini lebih sulit dari yang saya kira. 323 00:28:13,275 --> 00:28:14,652 Haruskah kita berhenti di sini untuk hari ini? 324 00:28:15,486 --> 00:28:17,488 -Ya. -Oke. Duduklah. 325 00:28:21,117 --> 00:28:22,868 -Kerja bagus. -Terima kasih. 326 00:28:41,887 --> 00:28:44,640 KIM JONG-HYEON, LIGAMEN RUPTUR 327 00:28:47,518 --> 00:28:48,519 Jong-hyeon. 328 00:28:49,145 --> 00:28:50,646 Apakah kamu ingat hari itu? 329 00:28:50,729 --> 00:28:53,315 saat kamu bertemu ibuku sebelum kompetisi? 330 00:29:09,165 --> 00:29:12,251 Oh, kamu datang lebih awal. Tapi kenapa kamu tidak ikut dengan Jong-hyeon? 331 00:29:12,835 --> 00:29:14,003 Anda menelepon Jong-hyeon? 332 00:29:14,628 --> 00:29:16,297 Sudah kubilang kita putus. 333 00:29:16,380 --> 00:29:19,383 Anda selalu bisa kembali bersama. Orang seperti dia sulit didapat. 334 00:29:20,759 --> 00:29:22,136 Saya akan mengurusnya. 335 00:29:23,471 --> 00:29:26,682 Ya ampun, aku tidak tahu kenapa dia tidak berpakaian untuk acara ini. 336 00:29:27,349 --> 00:29:28,559 Siapa ini? 337 00:29:28,642 --> 00:29:29,894 Duduk. 338 00:29:30,603 --> 00:29:32,646 -Bolehkah? -Jangan malu. 339 00:29:34,315 --> 00:29:36,066 Dia orang yang kusebutkan sebelumnya. 340 00:29:37,109 --> 00:29:41,113 Anda terlihat lebih cantik secara langsung daripada di TV. 341 00:29:41,197 --> 00:29:43,365 Saya Richard Jung. 342 00:29:50,581 --> 00:29:51,957 Tidak apa-apa. 343 00:29:52,041 --> 00:29:53,250 Itu klip dasi yang bagus. 344 00:29:53,334 --> 00:29:54,919 Benar, bukan? 345 00:29:55,002 --> 00:29:57,129 Kata sayangku itu adalah hari yang penting hari ini 346 00:29:57,213 --> 00:30:00,257 dan memberikannya padaku sebagai hadiah. 347 00:30:01,800 --> 00:30:03,260 Sebenarnya, saya membelinya. 348 00:30:06,138 --> 00:30:07,431 Terima kasih banyak. 349 00:30:07,515 --> 00:30:11,352 Bagaimana Anda menemukan waktu untuk membelinya dengan jadwal latihanmu yang padat? 350 00:30:11,435 --> 00:30:13,354 Kapan kamu menyiapkan ini? 351 00:30:14,522 --> 00:30:15,523 Saat aku berumur 12 tahun. 352 00:30:16,982 --> 00:30:17,983 Saya membelinya 353 00:30:18,484 --> 00:30:20,778 menggunakan hadiah uang yang saya menangkan di Festival Olahraga Nasional. 354 00:30:21,570 --> 00:30:23,072 Itu adalah hadiah ulang tahun mendiang ayahku. 355 00:30:25,366 --> 00:30:28,077 Jadi jangan berterima kasih padaku karena itu bukan milikmu. 356 00:30:31,330 --> 00:30:32,748 -Sulit dipercaya. -Ya ampun. 357 00:30:33,958 --> 00:30:34,917 Sayang? 358 00:30:35,417 --> 00:30:38,546 Saya sangat menyesal. Dia agak gelisah akhir-akhir ini. 359 00:30:45,553 --> 00:30:46,595 Saya minta maaf. 360 00:31:01,277 --> 00:31:02,278 Han-na. 361 00:31:08,659 --> 00:31:11,870 Saya sangat menyesal. Dia agak gelisah akhir-akhir ini. 362 00:31:24,883 --> 00:31:25,718 Apakah kamu baik-baik saja? 363 00:31:26,385 --> 00:31:27,428 Ya. 364 00:31:33,517 --> 00:31:34,977 Kamu bilang kamu baik-baik saja. 365 00:31:35,728 --> 00:31:37,521 Itu sebabnya kamu kalah dalam pertandingan itu, kan? 366 00:31:48,198 --> 00:31:49,116 Datang. 367 00:31:50,034 --> 00:31:51,201 Apakah kamu siap? 368 00:31:51,869 --> 00:31:52,870 Ya. 369 00:31:55,914 --> 00:31:57,583 Apakah ada yang salah dengan pergelangan kakinya? 370 00:31:57,666 --> 00:32:01,128 Kim Jong-hyeon mengalami masalah menerjang ke depan hari ini. 371 00:32:02,421 --> 00:32:03,964 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 372 00:32:04,048 --> 00:32:07,051 Saya merasa sangat buruk. Kamu seharusnya memberitahuku. 373 00:32:08,052 --> 00:32:09,720 Anda benar. Seharusnya aku memberitahumu. 374 00:32:10,512 --> 00:32:13,891 Akankah hal itu mengubah keadaan di antara kita? 375 00:32:18,395 --> 00:32:20,356 Aku ingin memulai kembali denganmu saat itu. 376 00:32:23,817 --> 00:32:25,361 Dan aku masih ingin melakukannya 377 00:32:26,362 --> 00:32:28,155 memulai kembali denganmu. 378 00:32:34,078 --> 00:32:35,079 DUNG-JU 379 00:32:35,162 --> 00:32:36,497 PERINGATAN JANGAN SENTUH, ANJING AKAN MENGGIGIT 380 00:32:36,580 --> 00:32:38,290 SUPERMARKET INSUNG 381 00:32:45,089 --> 00:32:46,590 Kenapa dia tidak datang? 382 00:33:08,821 --> 00:33:10,155 PERINGATAN JANGAN SENTUH, ANJING AKAN MENGGIGIT 383 00:33:18,163 --> 00:33:19,707 Anda sebaiknya meninggalkan kepolisian. 384 00:33:20,499 --> 00:33:22,835 Mengapa Anda tidak bisa berhenti menjadi polisi? 385 00:33:46,233 --> 00:33:48,777 DUNG-JU HAN-NA, APAKAH KAMU SELESAI? 386 00:33:48,861 --> 00:33:50,195 Dan aku masih ingin melakukannya 387 00:33:50,279 --> 00:33:51,905 memulai kembali denganmu. 388 00:33:53,741 --> 00:33:56,827 Tapi ini hanya apa yang saya rasakan. 389 00:33:57,911 --> 00:34:00,414 Saya tidak ingin menekan Anda sama sekali. 390 00:34:01,415 --> 00:34:04,209 Dan saya tidak kalah dalam pertandingan tersebut karena apa yang terjadi malam itu. 391 00:34:06,336 --> 00:34:07,796 Jadi jangan merasa buruk tentang hal itu. 392 00:34:31,987 --> 00:34:34,364 roti kukus AKU PULANG SEKARANG! APAKAH ANDA MENUNGGU LAMA? 393 00:34:48,045 --> 00:34:50,714 BULGOGI KLASIK INSUNG 394 00:34:52,674 --> 00:34:54,676 -Bagaimana dengan pidatonya, Pak? -Apa? 395 00:34:55,928 --> 00:34:57,513 Aku? Tidak, tidak apa-apa. 396 00:34:57,596 --> 00:34:59,139 Ayolah, Pak. 397 00:34:59,223 --> 00:35:00,641 Haruskah aku melakukannya? 398 00:35:04,978 --> 00:35:09,608 Tuan Min telah menjadi anggota yang berdedikasi dari Layanan Bea Cukai Korea, 399 00:35:10,818 --> 00:35:13,695 jadi sayang sekali melihatnya pensiun. 400 00:35:14,822 --> 00:35:16,573 Terima kasih atas semua kerja keras Anda. 401 00:35:17,658 --> 00:35:18,951 Sama halnya dengan Anda, Tuan. 402 00:35:19,034 --> 00:35:21,912 -Benar. -Aku akan tetap berhubungan. 403 00:35:25,374 --> 00:35:26,375 Apa? 404 00:35:26,458 --> 00:35:27,793 Kedengarannya bagus. 405 00:35:27,876 --> 00:35:29,002 Baiklah. 406 00:35:29,086 --> 00:35:31,421 -Ayo kita minum. -Baik, Pak. 407 00:35:31,505 --> 00:35:32,631 -Bersulang. -Bersulang. 408 00:35:34,883 --> 00:35:36,885 Sekarang aku memikirkannya, 409 00:35:36,969 --> 00:35:40,055 Pak Min tidak minum, merokok, atau punya pacar. 410 00:35:40,138 --> 00:35:41,640 Apa asyiknya hidup? 411 00:35:41,723 --> 00:35:43,642 Saya hanya ingin tahu. Bukan begitu, Pak? 412 00:35:43,725 --> 00:35:44,893 Apa? 413 00:35:44,977 --> 00:35:46,353 Benar. 414 00:35:46,436 --> 00:35:48,063 Aku ingin tahu apa yang dia lakukan untuk bersenang-senang. 415 00:35:50,983 --> 00:35:52,985 Saya bersenang-senang lebih dari yang Anda kira. 416 00:35:55,195 --> 00:35:57,531 -Dapatkah saya memilih apapun yang saya inginkan? -Tentu saja. 417 00:35:58,866 --> 00:36:00,409 -Baiklah, kalau begitu. -Teruskan. 418 00:36:02,077 --> 00:36:03,328 Apa yang harus saya dapatkan? 419 00:36:12,087 --> 00:36:13,297 Selamat datang. 420 00:36:13,380 --> 00:36:14,381 Halo. 421 00:36:15,924 --> 00:36:17,384 Sepertinya kamu sedang bersenang-senang. 422 00:36:30,731 --> 00:36:32,441 Anda tidak menelepon sebelumnya. Apa yang terjadi? 423 00:36:32,524 --> 00:36:34,401 Ada yang bisa saya bantu, Bu? 424 00:36:34,484 --> 00:36:35,485 Tidak apa-apa. 425 00:36:36,820 --> 00:36:38,864 Sejak kapan kita pernah dipanggil sebelumnya? 426 00:36:38,947 --> 00:36:40,282 Saya pikir kami lebih dekat dari itu. 427 00:36:43,869 --> 00:36:46,788 Apakah kamu akan meninggalkan dia sendirian? 428 00:36:46,872 --> 00:36:48,582 Polisi itu, maksudku. 429 00:36:48,665 --> 00:36:51,627 Anjing kampung yang tidak patuh harus diikat di dekatnya. 430 00:36:51,710 --> 00:36:54,546 Dan seperti yang kamu bilang, dia manis. 431 00:36:54,630 --> 00:36:56,340 Apalagi saat dia mencoba melawan. 432 00:36:57,549 --> 00:36:59,176 Apakah Anda datang ke sini untuk menanyakan hal itu kepada saya? 433 00:37:03,931 --> 00:37:06,391 Aku sudah melakukan bagianku, jadi sekarang kamu harus memberitahuku. 434 00:37:07,643 --> 00:37:09,686 Dimana perempuan jalang itu? 435 00:37:10,729 --> 00:37:12,814 Mengapa kamu begitu tidak sabar? 436 00:37:13,732 --> 00:37:15,943 Apakah kamu tahu di mana dia berada? 437 00:37:18,028 --> 00:37:19,363 Jika aku tahu kamu berbohong padaku, 438 00:37:20,280 --> 00:37:21,865 Anda tidak akan selamat dari dampaknya. 439 00:37:23,992 --> 00:37:27,079 Tentu saja aku tahu di mana dia berada. Saya tidak berani berbohong tentang hal itu. 440 00:37:29,498 --> 00:37:30,874 Dia satu-satunya orang… 441 00:37:33,168 --> 00:37:34,544 siapa yang ingat siapa kamu. 442 00:37:43,053 --> 00:37:45,013 Hadiah kecil untuk memotivasi Anda. 443 00:37:49,476 --> 00:37:51,061 Anda akan segera menemuinya. 444 00:37:53,063 --> 00:37:55,190 Setelah Anda selesai memproduksi batch terakhir Candy. 445 00:37:56,066 --> 00:37:57,526 Silakan tunggu aku. 446 00:37:58,151 --> 00:38:00,362 Aku berjanji akan datang dan menjemputmu. 447 00:38:00,445 --> 00:38:01,571 Oke, kalau begitu. 448 00:38:02,155 --> 00:38:06,660 Pegang jepit rambut ini untukku sampai aku bertemu denganmu lagi, oke? 449 00:38:07,244 --> 00:38:08,286 Berjanjilah padaku. 450 00:38:10,580 --> 00:38:12,124 Oke, aku berjanji. 451 00:38:13,458 --> 00:38:14,668 Maksudku itu. 452 00:38:34,312 --> 00:38:36,273 JI HO-CHEOL 453 00:38:38,567 --> 00:38:39,901 Astaga, panas sekali! 454 00:38:39,985 --> 00:38:41,570 Ada apa dengan cuacanya? 455 00:38:41,653 --> 00:38:42,904 Kenapa kamu sangat terlambat? 456 00:38:42,988 --> 00:38:45,032 Lalu lintas terlalu padat. 457 00:38:45,115 --> 00:38:46,241 Lihat ini. 458 00:38:46,324 --> 00:38:50,370 Saya mendapat buah persik ini dari Jochiwon. Mereka besar dan benar-benar nikmat. 459 00:38:50,454 --> 00:38:52,247 Ini sulit didapat. 460 00:38:52,330 --> 00:38:55,250 Lihat. Lucu sekali seperti pantat bayi. 461 00:38:55,333 --> 00:38:57,794 Hiruplah. Manis sekali sampai-- 462 00:38:57,878 --> 00:38:58,920 Lupakan. 463 00:38:59,004 --> 00:39:01,590 Mengapa kamu membawa buah persik? Ayah tidak menyukai mereka. 464 00:39:01,673 --> 00:39:04,134 Siapa yang peduli jika ayahmu tidak menyukainya? 465 00:39:04,217 --> 00:39:05,594 Kenapa kamu memakai seragammu? 466 00:39:06,219 --> 00:39:07,721 Apakah ada acara khusus hari ini? 467 00:39:09,639 --> 00:39:10,640 Mama. 468 00:39:12,017 --> 00:39:13,894 Anda tidak tahu hari ini apa, bukan? 469 00:39:14,561 --> 00:39:16,646 Hari ini? Apa maksudmu? 470 00:39:21,068 --> 00:39:22,069 Apa itu? 471 00:39:22,152 --> 00:39:23,153 Kebaikan. 472 00:39:25,072 --> 00:39:26,073 Apa itu? 473 00:39:27,240 --> 00:39:28,241 Aduh Buyung. 474 00:39:29,117 --> 00:39:30,660 Han-na, tunggu aku! 475 00:39:30,744 --> 00:39:31,787 HUT KELUARGA AYAH 476 00:39:38,168 --> 00:39:42,506 TERLAMBAT JI HO-CHEOL KAMI MENCINTAIMU DAN AKAN SELALU MENGINGATMU 477 00:39:53,475 --> 00:39:54,559 Ini adalah rak paling atas. 478 00:39:54,643 --> 00:39:57,771 Maaf. Ini untuk orang lain. 479 00:40:11,409 --> 00:40:12,828 DIMINTA OLEH KIM SEOK-HYEON HUBUNGAN: KAKAK 480 00:40:19,835 --> 00:40:21,461 Anda siap untuk dipulangkan. 481 00:40:24,673 --> 00:40:26,967 Mengapa ada begitu banyak formulir yang harus ditandatangani? 482 00:40:27,634 --> 00:40:30,178 Ikatan keluarga bisa sangat merepotkan. 483 00:40:31,555 --> 00:40:33,056 Aku tidak memintamu untuk datang. 484 00:40:33,140 --> 00:40:35,725 aku tidak di sini karena cinta persaudaraan juga. 485 00:40:35,809 --> 00:40:39,479 Kejaksaan punya banyak pekerjaan karena apa yang dilakukan SCIT Anda yang berharga. 486 00:40:39,563 --> 00:40:41,565 Dan bagaimana jika kamu terbunuh, ya? 487 00:40:43,650 --> 00:40:45,443 Anda membuat kami khawatir. 488 00:40:46,611 --> 00:40:47,571 Maksudku, Ayah khawatir. 489 00:40:51,741 --> 00:40:53,368 Aku bukan anak kecil lagi, 490 00:40:53,451 --> 00:40:55,328 tapi aku masih menjalankan tugasnya di usiaku yang sudah lanjut usia. 491 00:40:55,412 --> 00:40:56,413 Lelucon yang luar biasa. 492 00:41:04,629 --> 00:41:05,755 PERJANJIAN PEMBEBASAN SAHAM PERUSAHAAN 493 00:41:06,965 --> 00:41:10,427 Ayah bilang kalau kamu mau menyia-nyiakan hidupmu seperti ini, 494 00:41:10,510 --> 00:41:12,971 kamu harus menyerahkan bagianmu kepadaku. 495 00:41:13,054 --> 00:41:14,222 TRANSFER: PENERIMA TRANSFER: KIM SEOK-HYEON 496 00:41:14,306 --> 00:41:16,349 Anda tahu bagaimana keadaannya lebih baik dariku, kan? 497 00:41:16,433 --> 00:41:18,518 Seolah-olah menjadi polisi tidaklah cukup buruk, kamu harus tertembak, ya? 498 00:41:18,602 --> 00:41:20,353 Dia tidak akan berdiam diri lagi. 499 00:41:21,938 --> 00:41:24,482 Setelah Anda memutuskan, mengirimkannya kembali melalui Sekretaris Kim. 500 00:41:31,406 --> 00:41:32,407 Hai. 501 00:41:33,950 --> 00:41:35,535 Jika kamu ingin bersembunyi, tetap tidak terlihat. 502 00:41:36,036 --> 00:41:37,412 Jika Anda ingin bertarung, lakukan semuanya. 503 00:41:39,331 --> 00:41:40,332 Bukannya aku terlalu peduli, 504 00:41:41,249 --> 00:41:42,250 tapi jaga dirimu baik-baik. 505 00:41:51,801 --> 00:41:56,139 BADAN POLISI METROPOLITAN INSUNG RELAWAN KOMUNITAS 506 00:41:56,681 --> 00:41:57,807 Halo Bu. 507 00:41:57,891 --> 00:41:59,142 Selamat datang. 508 00:42:00,185 --> 00:42:01,686 Selamat datang. 509 00:42:05,523 --> 00:42:07,275 -Halo, Bu. -Selamat datang. 510 00:42:08,235 --> 00:42:09,236 Halo Pak. 511 00:42:09,861 --> 00:42:11,154 Selamat datang. 512 00:42:25,418 --> 00:42:27,170 REKENING TABUNGAN ANGSURAN KARTU DEBIT, MIN JU-YEONG 513 00:42:28,088 --> 00:42:29,089 Terima kasih. 514 00:42:39,599 --> 00:42:41,601 Berkatmu, aku menerima pesangon. 515 00:42:42,435 --> 00:42:43,728 Jadi saya membuka rekening tabungan. 516 00:42:44,312 --> 00:42:46,106 Kamu harus membelikanku makanan jika kamu benar-benar bersyukur. 517 00:42:48,024 --> 00:42:49,317 Mungkin saya akan melakukannya. 518 00:42:50,402 --> 00:42:51,361 Apa yang ingin kamu makan? 519 00:42:52,445 --> 00:42:53,530 Sulit dipercaya. 520 00:43:04,040 --> 00:43:05,166 -Menikmati. -Terima kasih. 521 00:43:08,420 --> 00:43:09,921 Ini dia? 522 00:43:10,505 --> 00:43:12,716 saya menganggur, jadi saya perlu memperhatikan pengeluaran saya. 523 00:43:14,092 --> 00:43:15,427 Harga sudah naik terlalu banyak. 524 00:43:16,386 --> 00:43:18,680 Lihatlah dirimu, menjadi sangat bertanggung jawab secara finansial. 525 00:43:19,222 --> 00:43:20,640 Mengapa tidak makan sendiri dan menghemat uang? 526 00:43:21,308 --> 00:43:23,226 Sepertinya kamu juga tidak punya teman. 527 00:43:23,310 --> 00:43:25,270 Menyenangkan bagi para penyendiri untuk makan bersama. 528 00:43:44,998 --> 00:43:46,207 Maaf. 529 00:43:46,291 --> 00:43:48,209 Ini untuk orang lain. 530 00:43:49,794 --> 00:43:53,798 Black Cat adalah organisasi mafia 531 00:43:53,882 --> 00:43:55,675 yang beroperasi di Timur Jauh Rusia. 532 00:43:56,176 --> 00:43:59,804 Dulu ada seorang penyelundup terkenal. Dia dipanggil Oh Dollar. 533 00:44:00,388 --> 00:44:02,307 Dimana saya bisa bertemu dengannya? 534 00:44:02,891 --> 00:44:03,808 Dia sudah mati. 535 00:44:04,392 --> 00:44:05,727 Sudah sekitar 15 tahun. 536 00:44:06,353 --> 00:44:07,854 Kembali pada tahun 2008, 537 00:44:07,937 --> 00:44:10,732 seorang anggota mafia Rusia ditembak mati di Insung. 538 00:44:20,909 --> 00:44:23,536 Berhenti mengikuti kami. Ini memalukan. 539 00:44:24,037 --> 00:44:26,122 Anda tidak bisa bergaul dengan kami sampai Anda mengendarai kendaraan roda dua. 540 00:44:27,290 --> 00:44:28,708 Pergi bermain dengan anak-anak kecil. 541 00:44:28,792 --> 00:44:31,252 Bocah-bocah kecil itu. 542 00:44:57,821 --> 00:44:59,322 Apa yang sedang kamu lakukan? 543 00:44:59,406 --> 00:45:00,615 Apakah kamu bermain detektif? 544 00:45:01,324 --> 00:45:02,617 Apakah kamu bosan? 545 00:45:02,700 --> 00:45:04,953 Apakah ini yang selama ini kamu lakukan bukannya bekerja? 546 00:45:05,537 --> 00:45:08,540 Bagaimana sekarang? Apakah kamu akan melawan mafia Rusia kali ini? 547 00:45:09,499 --> 00:45:10,500 Saya minta maaf. 548 00:45:10,583 --> 00:45:13,628 Pangkat dan departemen ada karena suatu alasan. 549 00:45:13,711 --> 00:45:16,756 Laksanakan tugas Anda mengatur penyimpanan. 550 00:45:17,340 --> 00:45:20,468 Cara tercepat untuk menangkap penjahat ini adalah fokus pada pekerjaan Anda. 551 00:45:23,179 --> 00:45:24,681 Anda harus mulai dengan Bagian B. 552 00:45:25,932 --> 00:45:28,643 Bergeraklah, atau mereka akan hancur dalam sebulan. 553 00:45:28,726 --> 00:45:29,561 Ya, Bu. 554 00:45:31,354 --> 00:45:32,730 Dengan serius. 555 00:45:47,745 --> 00:45:49,497 TAHUN: 2008 KASUS PEMBUNUHAN TERORGANISASI TERKAIT KEJAHATAN 556 00:45:50,081 --> 00:45:51,332 Halo. 557 00:45:51,416 --> 00:45:54,586 Ini adalah Tim Dukungan Investigasi di Badan Kepolisian Metropolitan Insung. 558 00:45:54,669 --> 00:45:56,421 Senang sekali berada di sini. 559 00:45:58,298 --> 00:46:01,676 Banyak orang yang mendengarkan untuk siaran langsung hari ini. 560 00:46:06,848 --> 00:46:09,476 KASUS PEMBUNUHAN PENYELUNDUH OH BONG-CHAN 561 00:46:09,559 --> 00:46:10,560 Nama aslinya adalah Oh Bong-chan. 562 00:46:10,643 --> 00:46:14,230 Dia menghasilkan banyak uang dengan memperdagangkan dolar. 563 00:46:14,314 --> 00:46:16,274 Itu sebabnya mereka memanggilnya Oh Dollar. 564 00:46:22,739 --> 00:46:23,573 KASUS PEMBUNUHAN PENYELUNDUH OH BONG-CHAN 565 00:46:23,656 --> 00:46:24,491 LAPORAN PENYIDIKAN 566 00:46:25,617 --> 00:46:28,244 “Penyebab kematiannya diduga luka tembak di kepala." 567 00:46:30,038 --> 00:46:32,040 "Diasumsikan kaliber .30 Tokarev buatan Rusia." 568 00:46:32,123 --> 00:46:34,709 FOTO DARI ADEGAN 569 00:46:39,839 --> 00:46:43,343 BADAN POLISI METROPOLITAN INSUNG RELAWAN KOMUNITAS 570 00:46:48,306 --> 00:46:49,557 Apa itu? 571 00:46:50,183 --> 00:46:51,351 Apakah kamu ingin terus berjuang? 572 00:46:52,977 --> 00:46:54,521 Apakah kamu belum merasa cukup? 573 00:46:54,604 --> 00:46:56,272 Anda harus lebih tangguh dari yang terlihat. 574 00:46:56,356 --> 00:46:57,899 Saya sudah terbiasa dengan slugfest 575 00:46:58,650 --> 00:47:00,235 karena saya tumbuh besar dengan menerima pemukulan. 576 00:47:00,318 --> 00:47:02,695 Makanlah dan tegakkan pikiranmu. 577 00:47:04,572 --> 00:47:06,407 Aku mengatakan ini padamu karena khawatir. 578 00:47:07,992 --> 00:47:10,286 Tidak peduli seberapa kerasnya kamu mencoba sendiri, 579 00:47:12,038 --> 00:47:13,414 tidak ada yang akan berubah. 580 00:47:14,999 --> 00:47:17,335 Apakah kamu masih belum mengerti 581 00:47:18,461 --> 00:47:19,712 apa yang mendorong orang? 582 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 Selamat datang. 583 00:47:54,622 --> 00:47:56,082 Apakah kamu belum merasa cukup? 584 00:47:56,583 --> 00:47:59,002 Tidak peduli seberapa kerasnya kamu mencoba sendiri, 585 00:47:59,586 --> 00:48:00,545 tidak ada yang akan berubah. 586 00:48:08,094 --> 00:48:09,053 ANDA PUNYA PESAN BARU 587 00:48:12,974 --> 00:48:17,145 roti kukus 588 00:49:12,909 --> 00:49:14,661 Mengapa kamu tidak mengendarai sepedamu? 589 00:49:14,744 --> 00:49:15,995 Apakah itu rusak? 590 00:49:17,163 --> 00:49:18,831 Anak-anak mengolok-olok saya. 591 00:49:18,915 --> 00:49:20,917 Mereka bilang saya mengendarai sepeda untuk bayi. 592 00:49:24,087 --> 00:49:26,673 Ayahku seharusnya melakukannya lepaskan roda latihan 593 00:49:28,841 --> 00:49:31,469 dan ajari aku cara berkendara tanpa mereka. 594 00:49:46,734 --> 00:49:48,861 Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? 595 00:49:49,737 --> 00:49:51,572 Tentu saja saya tahu. 596 00:49:52,073 --> 00:49:54,409 Tunggu saja. Saya akan menyelesaikannya dalam waktu singkat. 597 00:49:56,119 --> 00:49:58,079 -Tuan. -Ya? 598 00:49:59,247 --> 00:50:01,332 Apakah Anda sudah berhenti menangkap orang jahat? 599 00:50:02,792 --> 00:50:03,668 Apa? 600 00:50:04,210 --> 00:50:05,044 Dengan baik… 601 00:50:06,045 --> 00:50:09,215 Tidak juga, tapi ada sesuatu yang muncul. 602 00:50:09,298 --> 00:50:13,136 Lalu bagaimana dengan orangnya siapa yang menyakiti ayahku? 603 00:50:19,726 --> 00:50:20,560 Apa? 604 00:50:21,561 --> 00:50:23,229 Kata nenekku 605 00:50:23,730 --> 00:50:25,773 pria yang mengaku 606 00:50:26,357 --> 00:50:28,025 bukan orang yang menyakiti ayahku. 607 00:50:28,109 --> 00:50:30,236 Dia mengatakan orang jahat yang sebenarnya belum tertangkap. 608 00:50:38,327 --> 00:50:39,328 Semua selesai. 609 00:50:42,123 --> 00:50:43,458 Anda ingin mencobanya? 610 00:50:48,963 --> 00:50:51,466 Apakah kamu yakin aku bisa mengendarainya sendiri? 611 00:50:52,717 --> 00:50:55,052 Tentu saja bisa. 612 00:50:55,636 --> 00:50:57,138 Aku juga belajar sendiri. 613 00:50:57,722 --> 00:51:00,558 -Mengapa? -Saya tidak punya siapa pun untuk mengajari saya. 614 00:51:01,225 --> 00:51:04,187 Aku bilang, bangunlah! 615 00:51:04,270 --> 00:51:06,063 -Bangun. -Hai! 616 00:51:06,147 --> 00:51:09,859 -Kamu punya keinginan mati? -Jangan pukul istrimu yang sakit! 617 00:51:26,709 --> 00:51:29,545 Bagaimana jika saya jatuh? 618 00:51:29,629 --> 00:51:32,924 Jika Anda terjatuh, gertakkan saja gigi Anda dan bangkit kembali. 619 00:51:33,841 --> 00:51:36,385 Anda tidak dapat mencapai apa pun jika kamu tidak menghadapi ketakutanmu. 620 00:51:41,182 --> 00:51:44,560 Aku akan bertahan dari belakang, jadi jangan takut. 621 00:51:45,144 --> 00:51:46,145 Anda bisa melakukan ini. 622 00:51:46,938 --> 00:51:48,731 Dan tentang orang yang menyakiti ayahmu, 623 00:51:48,815 --> 00:51:50,608 Aku akan menangkap mereka, apa pun yang terjadi. 624 00:51:50,691 --> 00:51:51,734 Saya berjanji. 625 00:51:52,985 --> 00:51:54,904 Saya adalah orang yang menepati janji saya. 626 00:51:56,197 --> 00:51:57,198 Lihat lurus ke depan. 627 00:51:57,824 --> 00:51:59,033 Aku belum melepaskannya. 628 00:51:59,784 --> 00:52:01,577 Oke, teruskan. 629 00:52:01,661 --> 00:52:04,664 -Oke. -Kamu baik-baik saja. aku berpegangan padamu. 630 00:52:20,930 --> 00:52:24,392 KAFE PC NAGA 89-5, HAKBEOM-DONG, DAEJEONG-GU, INSUNG 631 00:52:24,475 --> 00:52:25,476 Tunggu, tunggu! 632 00:52:38,322 --> 00:52:40,867 BADAN TENAGA KERJA HARI GYELIM 36-3, BEOMIL-DONG, GIWON-GU, INSUNG 633 00:52:51,919 --> 00:52:52,920 Datanglah padaku! 634 00:53:08,352 --> 00:53:10,021 JERRY PUB 135-4, CHOUL-DONG, MYEONGJIN-GU, INSUNG 635 00:53:30,416 --> 00:53:31,876 SEMOGA ANDA SUKSES DALAM BISNIS BARU ANDA 636 00:53:40,801 --> 00:53:41,886 Halo Pak. 637 00:53:45,348 --> 00:53:46,474 Apa ini? 638 00:53:47,099 --> 00:53:48,267 Masalahnya adalah… 639 00:53:49,018 --> 00:53:51,103 Beberapa pria acak masuk dan… 640 00:54:05,117 --> 00:54:06,535 -Apa-apaan? -Hai! 641 00:54:06,619 --> 00:54:07,828 Berhenti di situ! 642 00:54:18,756 --> 00:54:20,174 Tangkap dia! 643 00:54:38,651 --> 00:54:40,236 Tangkap bajingan itu dan bunuh dia! 644 00:54:52,707 --> 00:54:53,791 Kamu bajingan! 645 00:55:08,514 --> 00:55:09,640 Hei, bangun! 646 00:55:09,724 --> 00:55:11,642 Ayo, tangkap dia! 647 00:55:12,393 --> 00:55:13,394 Tangkap dia! 648 00:55:37,376 --> 00:55:39,420 Hai. Pergi pergi. 649 00:55:39,503 --> 00:55:40,838 Pindahkan! 650 00:55:50,931 --> 00:55:52,391 -Brengsek! -Tetap di bawah. 651 00:55:53,184 --> 00:55:55,603 Tunggu, tolong hentikan! Tolong jangan lakukan ini padaku! 652 00:55:59,440 --> 00:56:01,525 Hei, kamu bajingan! 653 00:56:01,609 --> 00:56:03,069 Apakah Kim mengirimmu? 654 00:56:03,861 --> 00:56:04,904 Atau apakah itu Oh? 655 00:56:04,987 --> 00:56:08,074 Anda bajingan, tahukah Anda siapa pemilik toko ini? 656 00:56:08,157 --> 00:56:09,450 Mengapa kamu melakukan ini? 657 00:56:09,533 --> 00:56:11,160 Beri aku satu nama saja. 658 00:56:11,952 --> 00:56:12,870 Hanya itu yang saya inginkan. 659 00:56:12,953 --> 00:56:14,163 Nama siapa? 660 00:56:14,705 --> 00:56:15,623 Pak? 661 00:56:17,792 --> 00:56:18,667 Ini di sini. 662 00:56:19,335 --> 00:56:20,753 Siapa lagi yang memiliki ini? 663 00:56:23,589 --> 00:56:26,675 Permisi, bisakah Anda membantu saya keluar? 664 00:56:26,759 --> 00:56:28,177 Tolong tarik aku keluar. 665 00:56:28,260 --> 00:56:29,512 Terima kasih. 666 00:56:30,513 --> 00:56:32,348 Terima kasih tuan. 667 00:56:32,431 --> 00:56:34,475 -Ayo kita borgolmu sekarang. -Bisakah ini menunggu? 668 00:56:34,558 --> 00:56:36,477 Bisnis yang terlibat dalam operasi ilegal 669 00:56:36,560 --> 00:56:39,855 baru-baru ini terkena penalti, termasuk penangguhan dan penutupan. 670 00:56:39,939 --> 00:56:42,817 Semua bisnis ini terekspos berkat tip dari seorang warga 671 00:56:42,900 --> 00:56:46,987 yang diyakini sebagai pria tersebut terlihat dalam rekaman CCTV. 672 00:56:47,071 --> 00:56:49,782 Sementara identitas pria tersebut masih belum diketahui 673 00:56:49,865 --> 00:56:53,035 karena wajahnya tertutup hoodie, 674 00:56:53,119 --> 00:56:56,247 penampilannya sangat cocok yaitu orang yang terlihat dalam rekaman CCTV… 675 00:56:56,330 --> 00:56:57,540 itu! 676 00:56:57,623 --> 00:56:59,792 …dari laporan lain yang baru-baru ini dilaporkan bisnis ilegal. 677 00:56:59,875 --> 00:57:01,377 Saya tidak berbicara tentang Anda, Pak. 678 00:57:01,460 --> 00:57:02,753 Berandal kecil itu. 679 00:57:03,295 --> 00:57:05,297 Mengapa Anda tidak bisa berhenti menjadi polisi? 680 00:57:06,340 --> 00:57:08,300 Satu-satunya hal yang saya banggakan dalam hidup saya… 681 00:57:10,302 --> 00:57:11,971 adalah medali emasku dan menjadi polisi. 682 00:57:12,638 --> 00:57:14,723 Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengambilnya dariku. 683 00:57:16,642 --> 00:57:18,227 Tidak sampai aku menangkap bajingan itu. 684 00:57:21,355 --> 00:57:22,314 saya tidak akan melakukannya. 685 00:57:25,901 --> 00:57:27,736 TANDA Tunjuk KEPADA PRIA MENJADI MANTAN ATLET 686 00:57:51,427 --> 00:57:53,179 PERJANJIAN PEMBEBASAN SAHAM PERUSAHAAN 687 00:58:05,149 --> 00:58:07,359 Pertarungan telah berakhir saat kamu merasa takut. 688 00:58:07,443 --> 00:58:09,278 Jika kamu ingin bersembunyi, tetap tidak terlihat. 689 00:58:09,361 --> 00:58:11,197 Jika Anda ingin bertarung, lakukan semuanya. 690 00:58:19,663 --> 00:58:22,166 Orang yang Anda telepon tidak dapat dihubungi. Anda akan diarahkan… 691 00:58:22,249 --> 00:58:24,001 DUNG-JU 692 00:58:24,084 --> 00:58:27,296 DUNG-JU 693 00:58:55,950 --> 00:58:57,409 Di antara putaran… 694 00:59:00,371 --> 00:59:01,997 ada istirahat singkat satu menit. 695 00:59:03,916 --> 00:59:04,917 Saat itu 696 00:59:05,668 --> 00:59:06,794 bukan hanya untuk menghidrasi… 697 00:59:08,712 --> 00:59:10,130 dan menyeka keringat. 698 00:59:12,049 --> 00:59:13,884 Saat itulah Anda berjongkok 699 00:59:14,551 --> 00:59:16,303 untuk meraih kemenangan di babak selanjutnya. 700 00:59:26,397 --> 00:59:27,439 Ayo pergi! 701 00:59:50,879 --> 00:59:52,006 Berengsek. 702 00:59:52,715 --> 00:59:54,091 Ini sedikit lebih dari yang saya kira. 703 00:59:56,552 --> 00:59:57,553 Apa-apaan? 704 00:59:58,554 --> 00:59:59,930 Siapa kamu? 705 01:00:16,071 --> 01:00:17,865 Pertandingan hanya di jeda. 706 01:00:18,407 --> 01:00:19,825 Sialan, tangkap dia! 707 01:00:21,076 --> 01:00:22,161 Babak selanjutnya… 708 01:00:23,037 --> 01:00:24,371 akan segera menyusul. 709 01:00:58,947 --> 01:01:00,324 TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA KO JUN DAN LEE JI-HOON UNTUK PENAMPILAN TAMU MEREKA 710 01:01:00,407 --> 01:01:01,658 Hei, kenapa kamu terus menghindariku? 711 01:01:02,159 --> 01:01:03,243 Apakah kamu punya waktu? 712 01:01:04,161 --> 01:01:05,829 Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda. 713 01:01:05,913 --> 01:01:09,083 Sudah berhari-hari dia tidak pulang ke rumah. Apa yang dia lakukan di luar sana? 714 01:01:11,794 --> 01:01:14,922 Berapa banyak uangnya yang dimiliki Min Ju-yeong? 715 01:01:15,005 --> 01:01:16,507 Bagaimana jika Drugmon mengetahuinya? 716 01:01:16,590 --> 01:01:19,176 -Karena orang yang kamu cari? -Ya. 717 01:01:19,259 --> 01:01:21,762 Tidak ada yang terjadi bahkan ketika kita sudah melakukannya petugas ditikam dan ditembak. 718 01:01:22,304 --> 01:01:24,515 Para petinggi hanya akan menutupi semuanya! 719 01:01:24,598 --> 01:01:28,477 Dia akan tahu tempat Min Ju-yeong menyembunyikan uangnya. 720 01:01:28,560 --> 01:01:30,187 Hei, pemilik 4889. 721 01:01:30,270 --> 01:01:31,230 Apakah kamu sudah makan? 722 01:01:32,773 --> 01:01:33,982 Jika tidak, haruskah kita makan bersama? 723 01:01:35,651 --> 01:01:36,819 Aku tidak punya pilihan selain menghindarimu. 724 01:01:43,075 --> 01:01:45,077 Subjudul: Jenny Kim