1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 KÕIK TEGELASED, KOHAD, ORGANISATSIOONID, SÜNDMUSED JA RÜHMAD ON FIKTIIVSED 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 LAPSNÄITLEJAD JA LOOMAD OLID FILMITUD OHUTATUD TINGIMUSED 3 00:01:11,197 --> 00:01:12,198 Jong… 4 00:01:14,867 --> 00:01:15,868 Jong-hyeon. 5 00:01:16,368 --> 00:01:17,369 Jong-hyeon! 6 00:01:38,848 --> 00:01:41,769 - Jookse! -Kim Jong-hyeon! 7 00:01:45,940 --> 00:01:47,608 Kim Jong-hyeon! 8 00:02:41,412 --> 00:02:42,288 Oh kallis. 9 00:02:42,997 --> 00:02:44,290 Asjad hakkavad sassi minema. 10 00:02:50,004 --> 00:02:51,171 INSUNGI LINNApea 11 00:02:59,722 --> 00:03:00,723 Kim Jong-hyeon. 12 00:03:01,223 --> 00:03:03,100 Kim Jong-hyeon, ärka üles. 13 00:03:03,183 --> 00:03:04,184 Jong-hyeon. 14 00:03:14,278 --> 00:03:15,487 Sa ei saa sisse tulla. 15 00:03:37,343 --> 00:03:38,344 Arst… 16 00:04:12,378 --> 00:04:16,048 INSUNG LINNAVOLIKOGU OHUTU JA PUHAS INSUNG! 17 00:04:21,887 --> 00:04:24,098 INSUNG RAEHOOLD 18 00:04:25,724 --> 00:04:27,267 Inimene, kellele helistate kätte ei saa. 19 00:04:27,351 --> 00:04:28,352 Teid suunatakse häälele… 20 00:04:35,651 --> 00:04:36,652 See olen mina. 21 00:04:37,861 --> 00:04:39,655 Saatke valmis asi 22 00:04:39,738 --> 00:04:41,824 mõne oma mehega. 23 00:04:50,957 --> 00:04:53,502 Meie ringkond sai pausi tänu kiirele heakskiitmisele 24 00:04:53,585 --> 00:04:54,712 arendusprojektist. 25 00:04:54,795 --> 00:04:55,963 Tervist selle eest. 26 00:04:56,046 --> 00:04:58,173 - Hea, et saame sinu peale loota. - Tervist. 27 00:05:07,016 --> 00:05:08,434 Siin sa oled, linnapea Roh. 28 00:05:20,696 --> 00:05:22,948 Riigiametnik milline ei vasta kõnedele? 29 00:05:23,615 --> 00:05:24,533 Noh… 30 00:05:25,242 --> 00:05:27,161 Asi pole selles, et ma ei vastanud meelega. 31 00:05:27,244 --> 00:05:28,412 Midagi kiireloomulist tuli ette. 32 00:05:31,915 --> 00:05:34,543 Ma kuulsin teie olukorrast... 33 00:05:34,626 --> 00:05:38,881 Kui minu tsiviilkaebus on teieni jõudnud, kas sa ei peaks seda töötlema? 34 00:05:38,964 --> 00:05:41,175 Mul on aega napilt, näete. 35 00:05:41,258 --> 00:05:43,135 Nii palju kui ma tahan aidata... 36 00:05:43,218 --> 00:05:44,219 Mis see on? 37 00:05:44,303 --> 00:05:46,013 Kas sulle pole juba piisavalt palka makstud? 38 00:05:46,722 --> 00:05:48,432 Kui palju sa veel tahad? Ütle mulle. 39 00:05:48,515 --> 00:05:50,476 Ei, see pole see. 40 00:05:50,558 --> 00:05:52,394 Ma ütlen teile, mu käed on seotud. 41 00:05:59,318 --> 00:06:00,736 Oh, jeesus. 42 00:06:00,819 --> 00:06:04,031 Tundub, et tegemist on arusaamatusega. 43 00:06:04,114 --> 00:06:05,407 Asi pole rahas. 44 00:06:08,160 --> 00:06:09,995 Mis see on? Tule nüüd! 45 00:06:10,079 --> 00:06:12,748 Mis see on? Ma vannun, et asi pole rahas! 46 00:06:12,831 --> 00:06:13,832 Laialt lahti. 47 00:06:15,417 --> 00:06:16,585 Laialt lahti. 48 00:06:27,971 --> 00:06:31,058 Eks see ole riigiametniku kohustus 49 00:06:32,017 --> 00:06:33,268 avaldajat abistada? 50 00:06:35,062 --> 00:06:38,273 Eriti kui nimetatud avaldaja annab alati endast parima, et selles veenduda 51 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 kas sa saad kõik vastu? 52 00:06:57,543 --> 00:06:58,877 Kas teil on ikka rohkem vaja? 53 00:06:59,920 --> 00:07:02,422 Ei! 54 00:07:03,090 --> 00:07:04,633 Siis hoolitse selle eest, eks? 55 00:07:06,969 --> 00:07:08,929 - Olgu? - Olgu. 56 00:07:10,889 --> 00:07:11,890 Hea. 57 00:07:16,270 --> 00:07:18,188 KOREA RANNAVALVE 58 00:07:18,272 --> 00:07:19,648 TULLIMATUD TOLLID 59 00:07:20,816 --> 00:07:23,068 Olen seersant Lee Ji-seok Insungi rannavalve. 60 00:07:23,152 --> 00:07:25,487 - Palun lõpeta see, mida teed. - Rannavalve? 61 00:07:25,571 --> 00:07:28,157 -Me oleme Korea tolliteenistusest. -See on meie jurisdiktsioon. 62 00:07:28,240 --> 00:07:29,283 Korea tolliteenistus? 63 00:07:30,784 --> 00:07:32,744 Mis siis praegu toimub? 64 00:07:32,828 --> 00:07:35,998 Rannavalve ja Korea tolliteenistus võitlevad jurisdiktsiooni üle. 65 00:07:36,081 --> 00:07:37,082 Ma ei saa midagi teha. 66 00:07:37,166 --> 00:07:39,710 See pole õige. Aga volinik? 67 00:07:39,793 --> 00:07:41,211 Ta ei vasta. 68 00:07:44,923 --> 00:07:46,842 Kurat, nemad on ka siin? 69 00:07:48,093 --> 00:07:50,220 -WHO? - Prokuratuur. 70 00:07:51,805 --> 00:07:52,806 Jah, härra. 71 00:07:54,183 --> 00:07:55,392 Sai aru, söör. 72 00:07:56,727 --> 00:07:58,896 -Kõik, lõpetage! - Mida kuradit? 73 00:08:00,063 --> 00:08:01,607 Lõpeta kohe! 74 00:08:02,858 --> 00:08:05,652 Kurat, see on nii tüütu. 75 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 Olen prokurör Kim Seok-hyeon. 76 00:08:13,202 --> 00:08:14,912 Jong-hyeon võib iga hetk surra, 77 00:08:14,995 --> 00:08:16,747 aga tema vanem vend on hõivatud perse suudlemisega. 78 00:08:18,165 --> 00:08:19,124 Kapten! 79 00:08:21,793 --> 00:08:24,504 Seersant Kim viidi intensiivraviosakonda. 80 00:08:25,047 --> 00:08:27,633 PIIRATUD ALA AINULT VOLITATUD PERSONAL 81 00:08:29,343 --> 00:08:33,889 Õnneks läks kuul ta südamest mööda, nii et nad ütlevad, et ta jääb elama. 82 00:08:35,890 --> 00:08:36,892 Kas ta on tulnud? 83 00:08:36,975 --> 00:08:40,270 Ta tuli just operatsioonist, nii et me peame ootama. 84 00:08:40,854 --> 00:08:42,356 Ma lähen räägin arstiga. 85 00:08:42,438 --> 00:08:44,858 Jumal tänatud Dung-ju õppis ujuma. 86 00:08:44,942 --> 00:08:46,318 Ta päästis seersant Kimi. 87 00:08:50,072 --> 00:08:51,865 Hea töö, vanemohvitser Ji. 88 00:08:54,326 --> 00:08:55,410 Kus on Dong-ju ikkagi? 89 00:09:39,830 --> 00:09:42,790 KIM JONG-HYEON, SIDEME REBENE 90 00:09:48,839 --> 00:09:50,507 Oota, 2018? 91 00:09:57,806 --> 00:09:58,932 Kas see on siis pärit? 92 00:10:06,023 --> 00:10:07,149 Kuhu sa lähed? 93 00:10:07,232 --> 00:10:08,608 Ütlesid, et tahad poksi proovida. 94 00:10:10,861 --> 00:10:13,071 Vabandust, aga ma pean kuhugi minema. 95 00:10:13,155 --> 00:10:14,531 Millal sa tagasi tuled? 96 00:10:15,365 --> 00:10:16,366 See ei võta kaua aega. 97 00:10:16,450 --> 00:10:17,492 Tahad, et ma sinuga kaasa lähen? 98 00:10:18,201 --> 00:10:19,202 Minge jõusaali. 99 00:10:20,537 --> 00:10:21,580 Olgu. 100 00:10:50,484 --> 00:10:51,693 JÕUSAALI BRONEERIMINE 26. JUULI, YOON DONG-JU, 18.30 101 00:11:14,966 --> 00:11:16,718 Kuhu sa sõnatult läksid? 102 00:11:16,802 --> 00:11:17,844 Mis see on? 103 00:11:18,428 --> 00:11:21,014 Ta on siin mõnda aega, nii et ma tõin mõned asjad, mida tal vaja läheb. 104 00:11:21,098 --> 00:11:22,557 Kuidas tal läheb? 105 00:11:23,141 --> 00:11:24,017 Veel on vara öelda. 106 00:11:25,435 --> 00:11:27,437 Ma pole kindel, et ta saab tööle naasta isegi kui ta ärkab. 107 00:11:28,688 --> 00:11:29,815 Mida sa sellega mõtled? 108 00:11:29,898 --> 00:11:31,858 Midagi on valesti seersant Kimi pahkluuga. 109 00:11:32,567 --> 00:11:34,528 See ei olnud hea isegi siis, kui ta võistles, 110 00:11:34,611 --> 00:11:36,530 kuid luumurd on seekord tõsine. 111 00:11:37,989 --> 00:11:40,325 Mida sa ootad? Vanemohvitser Ji on üksi. 112 00:11:40,409 --> 00:11:41,451 Ma lähen agentuuri. 113 00:11:44,037 --> 00:11:45,330 Hei! 114 00:11:46,873 --> 00:11:47,707 Jah? 115 00:11:49,042 --> 00:11:50,585 Kas sinuga on kõik korras? 116 00:11:52,379 --> 00:11:53,338 Minuga on kõik korras. 117 00:11:54,131 --> 00:11:55,173 See on vist kergendus. 118 00:12:03,682 --> 00:12:04,683 Sir? 119 00:12:05,267 --> 00:12:06,601 Kas sa oled ärkvel? 120 00:12:09,020 --> 00:12:10,981 Üks hetk. Ma helistan arstile. 121 00:12:11,064 --> 00:12:12,065 Olgu. 122 00:12:15,193 --> 00:12:17,320 Jong-hyeon, kas sinuga on kõik korras? 123 00:12:27,164 --> 00:12:29,374 Mul on nii hea meel, et sa ärkvel oled. 124 00:12:53,315 --> 00:12:54,441 Siin. 125 00:13:47,911 --> 00:13:50,372 Mida volinik ütles? 126 00:13:52,123 --> 00:13:53,917 Ma poleks pidanud seda meeskonda kokku panema. 127 00:13:56,086 --> 00:13:57,295 Kellega ma nalja tegin? 128 00:13:58,338 --> 00:13:59,839 See kõik juhtus 129 00:14:01,049 --> 00:14:02,384 minu ahnuse pärast. 130 00:14:03,009 --> 00:14:04,553 Vabandust, vanemohvitser Shin. 131 00:14:06,805 --> 00:14:08,014 Mul on häbi sinuga silmitsi seista. 132 00:14:23,780 --> 00:14:25,907 Sa oled tõesti vastutustundetu. 133 00:14:27,576 --> 00:14:28,702 Hr Yoon Dong-ju. 134 00:14:30,370 --> 00:14:32,581 Ärge alahinnake oma seisundit. 135 00:14:33,206 --> 00:14:35,667 Kui teie vererõhk tõuseb hoolimatust käitumisest, 136 00:14:35,750 --> 00:14:37,419 see võib põhjustada ajuverejooksu 137 00:14:37,502 --> 00:14:40,297 samuti pimedus nägemisnärvi kahjustuse tõttu. 138 00:14:47,262 --> 00:14:50,432 Selle kuulamise eesmärk on käsitleda vastutust ohvitseri õnnetuse eest 139 00:14:50,515 --> 00:14:54,060 mis juhtus SCITi üliinnuka uurimise ajal. 140 00:14:54,144 --> 00:14:55,854 Nagu juhtum aset leidis 141 00:14:55,937 --> 00:14:57,689 tööülesandeid täites… 142 00:15:11,161 --> 00:15:12,162 See on kõik. 143 00:15:32,891 --> 00:15:34,517 Hei, see on viga! 144 00:15:42,942 --> 00:15:45,195 Kas see oli vastase parem konks? 145 00:15:45,278 --> 00:15:46,446 Ma arvan, et ta sai küünarnukiga pihta. 146 00:15:46,529 --> 00:15:49,699 See näeb välja nagu Yoon Dong-ju 147 00:15:49,783 --> 00:15:52,077 tal on silma kohal lõige. 148 00:15:55,330 --> 00:15:56,456 Kõik 149 00:15:57,290 --> 00:15:58,415 on jama. 150 00:16:34,244 --> 00:16:35,286 Kurat küll. 151 00:16:35,787 --> 00:16:37,330 Miski ei lähe minu teed. 152 00:16:48,466 --> 00:16:51,678 KRIMINAALIUURIMISE ERImeeskond 153 00:16:53,054 --> 00:16:55,140 3 KUUD HILJEM 154 00:16:59,519 --> 00:17:01,187 Mul on hea meel näha, et sul läheb paremini. 155 00:17:01,896 --> 00:17:03,106 Teid vabastatakse kiiresti. 156 00:17:05,567 --> 00:17:06,568 Jah, härra. 157 00:17:07,484 --> 00:17:09,445 Kas kuulsite, et SCIT läks laiali? 158 00:17:10,280 --> 00:17:12,073 Anna teada kui teil on silmas mõni osakond. 159 00:17:12,156 --> 00:17:13,867 Volinik vastab teie soovile. 160 00:17:14,909 --> 00:17:15,952 Aga meeskonnaliikmed? 161 00:17:16,035 --> 00:17:19,664 Nad naasid hiljuti tööle pärast peatuste ja palgakärbete saamist. 162 00:17:19,748 --> 00:17:21,708 See on röövimine, ma ütlen teile. 163 00:17:21,790 --> 00:17:23,376 - Vabandust. - Lase minust lahti. 164 00:17:23,460 --> 00:17:25,170 - Tule nüüd, kullake. - Vabandust. 165 00:17:25,252 --> 00:17:26,963 - Te ei saa seda teha, proua. - Tule nüüd! 166 00:17:29,174 --> 00:17:30,175 Tere. 167 00:17:30,759 --> 00:17:32,051 Kas sa just puudutasid mind? 168 00:17:32,135 --> 00:17:33,636 Ei, ma ei puudutanud sind. Sa kukkusid. 169 00:17:33,720 --> 00:17:35,388 -Ma olen politseinik... - Sa puudutasid mind! 170 00:17:37,891 --> 00:17:40,310 Tõmba üle! Ma tahan välja saada! 171 00:17:40,393 --> 00:17:43,438 - Laske mind kohe välja! Hei! - Palun ole vait. 172 00:17:43,521 --> 00:17:46,483 - Kurat, lase mind välja! -Ma ütlesin, et ole vait! 173 00:17:46,566 --> 00:17:48,276 Kes kurat sa oled? 174 00:17:52,280 --> 00:17:54,908 LIIKLUSPOLITSEI 175 00:17:54,991 --> 00:17:56,326 - Palun lõpeta. - Lase mind välja! 176 00:17:56,409 --> 00:17:58,703 Miks sa autot ei peata? 177 00:17:58,787 --> 00:18:00,997 Peatage auto kohe! 178 00:18:01,706 --> 00:18:04,083 - Palun päästke mind! - Lihtsalt tõmba üle! 179 00:18:04,167 --> 00:18:05,794 -Ma ütlesin, et tõmba üle! - Päästa mind! 180 00:18:05,877 --> 00:18:07,420 KOOLITSOON 181 00:18:07,504 --> 00:18:10,048 Päästa mind! Palun! 182 00:18:19,849 --> 00:18:22,435 KI BANK: TEIE PÕHIMÕTE JA HUVI MAKSE TÄHTAJAPÄEV LÄHENEB 183 00:18:22,519 --> 00:18:23,812 NAINE 184 00:18:32,987 --> 00:18:35,198 UUTE KEREKAAMERA TUTVUSTAMINE KAITSMISEKS KODANIKE KAITSMISEKS 185 00:18:37,325 --> 00:18:40,245 See on ainuke koht saame teid praegu määrata. 186 00:18:40,328 --> 00:18:43,706 Näete, teised tunnevad end pisut teismelisena ebamugav sinu ümber. 187 00:18:46,125 --> 00:18:47,710 Rääkige mulle julgelt kui sulle siin ei meeldi. 188 00:18:47,794 --> 00:18:49,254 Ma uurin teile mõnda teist kohta. 189 00:18:52,382 --> 00:18:54,717 PLAATIDE TUBA PIIRATUD ALA 190 00:18:57,720 --> 00:18:58,972 See pole väga hull. 191 00:18:59,597 --> 00:19:01,224 Mulle igatahes meeldib üksi olla. 192 00:19:01,808 --> 00:19:03,268 Aga ohvitser Yoon? 193 00:19:03,852 --> 00:19:04,978 Kas sa mõtled Yoon Dong-ju'd? 194 00:19:06,145 --> 00:19:08,648 Ta sai endale armsa ülesande, voliniku viisakalt. 195 00:19:09,232 --> 00:19:10,358 Ta on eriline tugiametnik. 196 00:19:15,655 --> 00:19:18,908 Kiirusta sellega. Peame täna õhtul mobiliseeruma. 197 00:19:18,992 --> 00:19:19,993 Ma tegelen sellega. 198 00:19:26,291 --> 00:19:28,042 Miks sa mind siis ei aita? 199 00:19:37,093 --> 00:19:39,470 TUBA 4, JEONG MI-JA INSUNG NANUM HOOLDEKODU 200 00:19:39,554 --> 00:19:40,889 Proua, see olen mina. 201 00:19:47,270 --> 00:19:48,813 Las ma värskendan sind. 202 00:19:50,148 --> 00:19:51,774 See on mõnus ja soe. 203 00:20:01,492 --> 00:20:03,786 Ma ei teadnud seda varem, 204 00:20:04,370 --> 00:20:06,664 aga Insungil on palju häid söögikohti. 205 00:20:08,917 --> 00:20:12,420 Seal on kuulus noaga lõigatud nuudlite koht Gumyeon-dongis. 206 00:20:13,212 --> 00:20:17,383 Baekdang-dongis seal on hea austri- ja riisisupi koht. 207 00:20:18,134 --> 00:20:20,303 Õige, ja see koht Jinhang-dongis 208 00:20:20,386 --> 00:20:23,014 on meeleheitel nakgopsae. 209 00:20:23,097 --> 00:20:24,849 Kas sa tead, mis see on? 210 00:20:25,683 --> 00:20:27,644 Ma arvan, et see koht meeldiks sulle väga. 211 00:20:29,062 --> 00:20:30,813 Läheme lilli imetlema jalutama… 212 00:20:32,982 --> 00:20:34,692 ja naudi sügisest lehestikku. 213 00:20:37,487 --> 00:20:39,864 Loodan, et jõuame külla palju erinevaid kohti koos. 214 00:20:49,540 --> 00:20:51,167 Teid kahtlustatakse narkootikumide tarvitamises, 215 00:20:51,250 --> 00:20:53,920 nii et ma pean teid pakkuma kohe uriiniproov. 216 00:20:57,215 --> 00:20:59,676 Härra, kas te saate seda seal all kindlalt hoida? 217 00:21:00,385 --> 00:21:01,761 Mu käed tunduvad nõrgad. 218 00:21:01,844 --> 00:21:04,847 Mis jama see on? Sa ei ole laps. 219 00:21:04,931 --> 00:21:06,516 Võtke see vastu ja sihtige hästi. 220 00:21:07,141 --> 00:21:08,893 Laske käia. Saate hallata. 221 00:21:08,977 --> 00:21:11,020 Kiirusta. Peame selle saatma narkoüksusesse. 222 00:21:11,104 --> 00:21:12,105 Tee seda siis ise. 223 00:21:13,898 --> 00:21:16,067 Tõsiselt. 224 00:21:16,150 --> 00:21:18,486 - Vabandage. - Olgu, see on tore. 225 00:21:18,569 --> 00:21:19,737 Ole valmis. 226 00:21:22,782 --> 00:21:24,200 Hei! 227 00:21:31,874 --> 00:21:35,294 Lõpetage duši all käimine, või nahk koorub maha. 228 00:21:36,087 --> 00:21:37,547 Mitu korda olete duši all käinud? 229 00:21:37,630 --> 00:21:39,007 See neetud narkomaan. 230 00:21:39,924 --> 00:21:41,551 Haisu tunnen siiani. 231 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 Mis see on? 232 00:21:51,310 --> 00:21:53,021 Kas see on mukeunji, vananenud kimchi? 233 00:21:57,608 --> 00:22:00,319 Hautatud kana ja mukeunji lähevad hästi kokku. 234 00:22:00,403 --> 00:22:02,071 - See on maitsev. - See on hea, eks? 235 00:22:06,409 --> 00:22:09,287 Isa, kas me saame koera? 236 00:22:09,370 --> 00:22:11,372 Mis hull jutt see on keset ööd? 237 00:22:11,456 --> 00:22:13,458 Meil on juba üks tüütu mutt. 238 00:22:13,541 --> 00:22:15,710 Hei, mutt! Tule sööma. Vean kihla, et sa oled näljane. 239 00:22:15,793 --> 00:22:17,211 Ma juba palusin tal süüa. 240 00:22:17,295 --> 00:22:20,214 Tule nüüd. Võtame koera. 241 00:22:20,298 --> 00:22:22,133 Kes pärast seda koristab? 242 00:22:22,216 --> 00:22:23,217 ma teen. 243 00:22:23,301 --> 00:22:26,262 Justkui. Korista kõigepealt oma tuba. See näeb välja nagu sealaud! 244 00:22:32,685 --> 00:22:33,770 Mida sa teed? 245 00:22:34,437 --> 00:22:37,023 Hei, lõpeta söömise ajal segaduse tegemine. 246 00:22:37,106 --> 00:22:38,775 Kas sa rääkisid oma emaga? Aga koolist? 247 00:22:38,858 --> 00:22:41,235 Ja miks su ema ei tule tagasi? 248 00:22:47,116 --> 00:22:48,034 Tuul lõi ukse kinni! 249 00:22:54,457 --> 00:22:57,376 Kuhu sa lähed? Ma tean, et sa oled näljane. Tule sööma! 250 00:22:58,086 --> 00:22:59,670 See mutike läheb välja jalutama. 251 00:23:05,760 --> 00:23:07,011 Kuhu teid täna määrati? 252 00:23:07,095 --> 00:23:08,888 Ürituse toetus linnapeale. 253 00:23:08,971 --> 00:23:10,098 Aga homme? 254 00:23:10,181 --> 00:23:12,350 Murduma teel olevatel ebaseaduslikel objektidel. 255 00:23:12,433 --> 00:23:15,144 Ja ma teen ühiskondlikku tööd järgmisel päeval pangas. 256 00:23:15,228 --> 00:23:18,231 Nad nimetavad seda eritoetuskohustuseks, aga nad kohtlevad sind nagu päevatöölist. 257 00:23:18,314 --> 00:23:20,942 Nad saadavad sind kuhu iganes ja paneb sind põrgust läbi minema. 258 00:23:21,025 --> 00:23:23,820 Piisab peatamisest ja palgakärbest. Mis jama see on? 259 00:23:23,903 --> 00:23:25,154 Ma tean, eks? 260 00:23:28,241 --> 00:23:31,327 Turvafirmas on avamine, nii et mine sinna tööle. 261 00:23:31,410 --> 00:23:32,870 Mu sõber juhib seda kohta. 262 00:23:32,954 --> 00:23:34,622 Seal saate paremini palka. 263 00:23:35,915 --> 00:23:38,126 Pr Jeongi hooldekodu arved peab olema järsk. 264 00:23:49,846 --> 00:23:50,888 Miks sa mind jõllitad? 265 00:23:52,723 --> 00:23:53,891 Sest ma olen tänulik. 266 00:23:56,644 --> 00:23:58,563 Kust see tuleb? 267 00:23:59,939 --> 00:24:01,732 Miks sa minust nii väga hoolid? 268 00:24:02,900 --> 00:24:03,734 See paneb mind ennast halvasti tundma. 269 00:24:08,197 --> 00:24:09,824 Kes ütleb, et ma sinust hoolin? 270 00:24:09,907 --> 00:24:11,951 Ma lihtsalt ei taha sind vingumas kuulda nagu väike mutt. 271 00:24:12,451 --> 00:24:14,537 Ma ei tea, miks ma sinuga vaeva nägin. 272 00:24:14,620 --> 00:24:18,541 Nina valutab siiani iga kord aastaajad muutuvad sinu pärast. 273 00:24:20,042 --> 00:24:21,711 Ma oleksin pidanud sind siis lihtsalt ignoreerima. 274 00:24:22,712 --> 00:24:24,463 Ma ei tea, miks mul sinust kahju oli. 275 00:24:25,381 --> 00:24:26,591 - Hei, kas sa oled haige? - Tule siia. 276 00:24:26,674 --> 00:24:28,259 Oota hetk. 277 00:24:29,010 --> 00:24:30,052 Sa väike… 278 00:24:30,136 --> 00:24:32,388 Anna see mulle tagasi enne kui asjad hullemaks lähevad. 279 00:24:33,639 --> 00:24:35,224 Kas sa lased haigel pätisel end peksa? 280 00:24:39,562 --> 00:24:40,646 - Kurat küll. - Anna see tagasi. 281 00:24:56,704 --> 00:24:57,538 Hei! 282 00:25:05,880 --> 00:25:09,133 Tema kohta on jutt levinud olles Insungi parim võitleja. 283 00:25:09,217 --> 00:25:10,801 Nii et lapsed võitlevad temaga iga päev. 284 00:25:11,677 --> 00:25:12,762 Aga ma kuulen, et ta on hea laps. 285 00:25:14,680 --> 00:25:17,016 Milline hea laps kasutab rusikaid? 286 00:25:17,850 --> 00:25:19,894 Mu poeg on ainus laps ja ei põhjusta kunagi pahandust. 287 00:25:19,977 --> 00:25:22,355 Ma ütlen sulle, tema on see, kes mu last lõi. 288 00:25:22,438 --> 00:25:23,814 Kus on tema eestkostja? 289 00:25:23,898 --> 00:25:26,651 Tal pole isa, ja ta ema ei vasta. 290 00:25:27,235 --> 00:25:28,569 Jätsin siiski kontaktnumbri. 291 00:25:39,705 --> 00:25:41,123 RAVIM 292 00:25:41,207 --> 00:25:43,584 CHOI SEONG-HUI 293 00:25:47,463 --> 00:25:50,341 HILINE VALIK SEING-HUI POEG: YOON DONG-JU 294 00:25:54,553 --> 00:25:56,055 Ema… 295 00:26:08,234 --> 00:26:10,403 Noh, see on üllatus. 296 00:26:10,486 --> 00:26:12,071 Ma arvan, et sa ei löönud täna vastu. 297 00:26:12,154 --> 00:26:14,490 Sa oled siin liiga tihti. 298 00:26:15,491 --> 00:26:16,909 Vaatame siin. 299 00:26:21,038 --> 00:26:22,039 Võtke need. 300 00:26:23,833 --> 00:26:26,419 Kui tahad edasi võidelda, kasutage neid hästi. 301 00:26:27,169 --> 00:26:28,713 Ärge laskuge tänavatel kaklustesse. 302 00:26:40,808 --> 00:26:42,059 Mida sa jõllitad? 303 00:26:45,938 --> 00:26:50,318 CAS teatas oma otsusest seoses poksija Yoon Dong-juga, 304 00:26:50,401 --> 00:26:53,112 keda ootas kuldmedalist ilmajäämine dopingusüüdistuste tõttu. 305 00:26:53,195 --> 00:26:56,115 Pärast kaks aastat kestnud kohtuvaidlust 306 00:26:56,198 --> 00:26:59,869 CAS kinnitas, et tõendeid ei olnud keelatud ainete kasutamisest Yoon Dong-ju poolt 307 00:26:59,952 --> 00:27:03,622 ja kuulutas välja tema võistluselt kõrvaldamine on kehtetu. 308 00:27:04,874 --> 00:27:06,375 Liigume edasi jalgpalliuudiste juurde. 309 00:27:15,801 --> 00:27:19,430 2020. AASTA KARJÄÄRI, KONKURENTSIVÕIMELINE VÄRBAMINE VÕITLUSKUNSTI SPORTLASED (OHVITser) 310 00:27:21,140 --> 00:27:23,017 HINDAMISEKS VÕISTLUVAD VÕISTLUSED: VEESPORD, VÕITLUSPORT… 311 00:27:37,031 --> 00:27:39,075 Aitäh, et aitate mind alati… 312 00:27:41,660 --> 00:27:42,870 kui asjad olid rasked. 313 00:27:43,871 --> 00:27:46,499 Sa tõesti kuulaksid mind kui sa seda mõtlesid. 314 00:27:47,833 --> 00:27:50,461 Lõpeta mulle niimoodi otsa vaatamine. Ma tean, et olen ilus. 315 00:27:50,544 --> 00:27:53,464 Ma lepin oma sõbraga kohtumise kokku varsti teile, nii et olge valmis. 316 00:27:54,256 --> 00:27:55,925 Saan sellega ise hakkama. 317 00:27:57,385 --> 00:27:59,136 Kena ja aeglane. 318 00:27:59,220 --> 00:28:00,096 Üks. 319 00:28:01,514 --> 00:28:02,973 Kaks. Võtke aeglaselt. 320 00:28:03,891 --> 00:28:05,017 Üks. 321 00:28:06,102 --> 00:28:09,146 Ära pinguta üle. See on teie esimene füüsilise taastusravi päev. 322 00:28:11,315 --> 00:28:13,192 See on raskem, kui ma arvasin. 323 00:28:13,275 --> 00:28:14,652 Kas peaksime siin üheks päevaks peatuma? 324 00:28:15,486 --> 00:28:17,488 - Jah. - Olgu. Võtke istet. 325 00:28:21,117 --> 00:28:22,868 - Hea töö. - Aitäh. 326 00:28:41,887 --> 00:28:44,640 KIM JONG-HYEON, SIDEME REBENE 327 00:28:47,518 --> 00:28:48,519 Jong-hyeon. 328 00:28:49,145 --> 00:28:50,646 Kas mäletate seda päeva 329 00:28:50,729 --> 00:28:53,315 kui sa mu ema kohtasid enne võistlust? 330 00:29:09,165 --> 00:29:12,251 Oh, sa oled siin varakult. Aga miks sa ei tulnud Jong-hyeoniga? 331 00:29:12,835 --> 00:29:14,003 Sa helistasid Jong-hyeonile? 332 00:29:14,628 --> 00:29:16,297 Ma ütlesin sulle, et me läksime lahku. 333 00:29:16,380 --> 00:29:19,383 Võite alati kokku saada. Temasuguseid mehi on raske leida. 334 00:29:20,759 --> 00:29:22,136 Ma hoolitsen selle eest. 335 00:29:23,471 --> 00:29:26,682 Jumal küll, ma ei tea miks ta ei riietunud selleks puhuks. 336 00:29:27,349 --> 00:29:28,559 Kes see on? 337 00:29:28,642 --> 00:29:29,894 Istu maha. 338 00:29:30,603 --> 00:29:32,646 - Kas ma pean? - Ära ole häbelik. 339 00:29:34,315 --> 00:29:36,066 Ta on see mees, keda ma enne mainisin. 340 00:29:37,109 --> 00:29:41,113 Sa näed isiklikult ilusam välja kui teles. 341 00:29:41,197 --> 00:29:43,365 Mina olen Richard Jung. 342 00:29:50,581 --> 00:29:51,957 See on korras. 343 00:29:52,041 --> 00:29:53,250 See on ilus lipsuklamber. 344 00:29:53,334 --> 00:29:54,919 On küll, kas pole? 345 00:29:55,002 --> 00:29:57,129 ütles mu kallis täna oli tähtis päev 346 00:29:57,213 --> 00:30:00,257 ja kinkis selle mulle. 347 00:30:01,800 --> 00:30:03,260 Tegelikult ma ostsin selle. 348 00:30:06,138 --> 00:30:07,431 Suur tänu. 349 00:30:07,515 --> 00:30:11,352 Kuidas leidsite aega selle ostmiseks oma tiheda treeningugraafikuga? 350 00:30:11,435 --> 00:30:13,354 Millal te selle ette valmistasite? 351 00:30:14,522 --> 00:30:15,523 Kui ma olin 12. 352 00:30:16,982 --> 00:30:17,983 Ostsin ära 353 00:30:18,484 --> 00:30:20,778 kasutades võidetud auhinnaraha rahvaspordifestivalil. 354 00:30:21,570 --> 00:30:23,072 See oli mu varalahkunud isa sünnipäevakingitus. 355 00:30:25,366 --> 00:30:28,077 Nii et ära täna mind sest see pole sinu oma. 356 00:30:31,330 --> 00:30:32,748 -Uskumatu. - Oh, mu. 357 00:30:33,958 --> 00:30:34,917 Kallis? 358 00:30:35,417 --> 00:30:38,546 Mul on nii kahju. Ta on tänapäeval pigem äärel. 359 00:30:45,553 --> 00:30:46,595 vabandan. 360 00:31:01,277 --> 00:31:02,278 Han-na. 361 00:31:08,659 --> 00:31:11,870 Mul on nii kahju. Ta on tänapäeval pigem äärel. 362 00:31:24,883 --> 00:31:25,718 Kas sinuga on kõik korras? 363 00:31:26,385 --> 00:31:27,428 Jah. 364 00:31:33,517 --> 00:31:34,977 Sa ütlesid, et sinuga on kõik korras. 365 00:31:35,728 --> 00:31:37,521 Sellepärast sa selle matši kaotasid, eks? 366 00:31:48,198 --> 00:31:49,116 Tulge sisse. 367 00:31:50,034 --> 00:31:51,201 Kas olete valmis? 368 00:31:51,869 --> 00:31:52,870 Jah. 369 00:31:55,914 --> 00:31:57,583 Kas tema pahkluuga on midagi valesti? 370 00:31:57,666 --> 00:32:01,128 Kim Jong-hyeonil on probleeme täna hüppab edasi. 371 00:32:02,421 --> 00:32:03,964 Miks sa mulle ei öelnud? 372 00:32:04,048 --> 00:32:07,051 Ma tunnen end nii halvasti. Oleksid pidanud mulle ütlema. 373 00:32:08,052 --> 00:32:09,720 Sul on õigus. Ma oleksin pidanud sulle ütlema. 374 00:32:10,512 --> 00:32:13,891 Kas see oleks meie vahelisi asju muutnud? 375 00:32:18,395 --> 00:32:20,356 Tahtsin siis sinuga otsast alustada. 376 00:32:23,817 --> 00:32:25,361 Ja ikka tahan 377 00:32:26,362 --> 00:32:28,155 alusta sinuga otsast peale. 378 00:32:34,078 --> 00:32:35,079 DUNG-JU 379 00:32:35,162 --> 00:32:36,497 HOIATUS MITTE PUUTUDA, KOER HAMMUSTAB 380 00:32:36,580 --> 00:32:38,290 INSUNG SUPERMARGET 381 00:32:45,089 --> 00:32:46,590 Miks ta ei tule? 382 00:33:08,821 --> 00:33:10,155 HOIATUS MITTE PUUTUDA, KOER HAMMUSTAB 383 00:33:18,163 --> 00:33:19,707 Sa peaksid lihtsalt jõud lahkuma. 384 00:33:20,499 --> 00:33:22,835 Miks sa ei saa politseinikuks olemisest lahti lasta? 385 00:33:46,233 --> 00:33:48,777 DUNG-JU HAN-NA, OLED VALMIS? 386 00:33:48,861 --> 00:33:50,195 Ja ikka tahan 387 00:33:50,279 --> 00:33:51,905 alusta sinuga otsast peale. 388 00:33:53,741 --> 00:33:56,827 Aga see on just see, kuidas ma tunnen. 389 00:33:57,911 --> 00:34:00,414 Ma ei taha sind üldse survestada. 390 00:34:01,415 --> 00:34:04,209 Ja ma ei kaotanud matši sel õhtul juhtunu pärast. 391 00:34:06,336 --> 00:34:07,796 Nii et ära tunne end selle pärast halvasti. 392 00:34:31,987 --> 00:34:34,364 AURUTATUD KUKKEL MA OLEN KODUS! KAS OOTAID KAUA? 393 00:34:48,045 --> 00:34:50,714 INSUNG CLASSIC BULGOGI 394 00:34:52,674 --> 00:34:54,676 - Kuidas oleks kõnega, söör? - Mida? 395 00:34:55,928 --> 00:34:57,513 Mina? Ei, pole midagi. 396 00:34:57,596 --> 00:34:59,139 Tule nüüd, söör. 397 00:34:59,223 --> 00:35:00,641 Kas ma peaksin siis? 398 00:35:04,978 --> 00:35:09,608 Hr Min on olnud pühendunud liige Korea tolliteenistus, 399 00:35:10,818 --> 00:35:13,695 seega on kahju teda pensionile jäämas näha. 400 00:35:14,822 --> 00:35:16,573 Täname kogu teie raske töö eest. 401 00:35:17,658 --> 00:35:18,951 Sama teile, söör. 402 00:35:19,034 --> 00:35:21,912 - Õige. - Ma hoian ühendust. 403 00:35:25,374 --> 00:35:26,375 Mida? 404 00:35:26,458 --> 00:35:27,793 Oh, kõlab hästi. 405 00:35:27,876 --> 00:35:29,002 Hea küll. 406 00:35:29,086 --> 00:35:31,421 -Joome ühe joogi. - Olgu, söör. 407 00:35:31,505 --> 00:35:32,631 - Tervist. - Tervist. 408 00:35:34,883 --> 00:35:36,885 Kui ma nüüd sellele mõtlen, 409 00:35:36,969 --> 00:35:40,055 Härra Min ei joo, ei suitseta, või sul on tüdruksõber. 410 00:35:40,138 --> 00:35:41,640 Mis on siis elamises lõbus? 411 00:35:41,723 --> 00:35:43,642 Ma olen lihtsalt uudishimulik. Kas pole, söör? 412 00:35:43,725 --> 00:35:44,893 Mida? 413 00:35:44,977 --> 00:35:46,353 Õige. 414 00:35:46,436 --> 00:35:48,063 Huvitav, mida ta oma lõbuks teeb. 415 00:35:50,983 --> 00:35:52,985 Mul on lõbusam, kui arvate. 416 00:35:55,195 --> 00:35:57,531 - Kas ma saan valida mida iganes tahan? - Muidugi. 417 00:35:58,866 --> 00:36:00,409 - Olgu siis. - Mine edasi. 418 00:36:02,077 --> 00:36:03,328 Mida ma peaksin saama? 419 00:36:12,087 --> 00:36:13,297 Tere tulemast. 420 00:36:13,380 --> 00:36:14,381 Tere. 421 00:36:15,924 --> 00:36:17,384 Tundub, et teil on lõbus. 422 00:36:30,731 --> 00:36:32,441 Sa ei helistanud enne tähtaega. Mis toimub? 423 00:36:32,524 --> 00:36:34,401 Kas ma saan teid aidata, proua? 424 00:36:34,484 --> 00:36:35,485 See on korras. 425 00:36:36,820 --> 00:36:38,864 Mis ajast me kunagi oleme helistas enne tähtaega? 426 00:36:38,947 --> 00:36:40,282 Arvasin, et oleme sellest lähemal. 427 00:36:43,869 --> 00:36:46,788 Kas sa jätad ta rahule? 428 00:36:46,872 --> 00:36:48,582 Politseinik, ma mõtlen. 429 00:36:48,665 --> 00:36:51,627 Sõnakuulmatu mutt tuleks lähedale kinni siduda. 430 00:36:51,710 --> 00:36:54,546 Ja nagu sa ütlesid, ta on armas. 431 00:36:54,630 --> 00:36:56,340 Eriti kui ta üritab tagasi lüüa. 432 00:36:57,549 --> 00:36:59,176 Kas sa tulid siia seda minult küsima? 433 00:37:03,931 --> 00:37:06,391 Tegin oma osa, nii et nüüd peate mulle ütlema. 434 00:37:07,643 --> 00:37:09,686 Kus see lits on? 435 00:37:10,729 --> 00:37:12,814 Miks sa nii kannatamatu oled? 436 00:37:13,732 --> 00:37:15,943 Kas sa üldse tead, kus ta on? 437 00:37:18,028 --> 00:37:19,363 Kui ma saan teada, et sa valetasid mulle, 438 00:37:20,280 --> 00:37:21,865 te ei ela tagajärgi üle. 439 00:37:23,992 --> 00:37:27,079 Muidugi ma tean, kus ta on. Ma ei julgeks selle kohta valetada. 440 00:37:29,498 --> 00:37:30,874 Ta on ainus inimene… 441 00:37:33,168 --> 00:37:34,544 kes mäletab, kes sa oled. 442 00:37:43,053 --> 00:37:45,013 Väike kingitus motiveerimiseks. 443 00:37:49,476 --> 00:37:51,061 Näete teda varsti. 444 00:37:53,063 --> 00:37:55,190 Kui olete tootmise lõpetanud viimane partii kommi. 445 00:37:56,066 --> 00:37:57,526 Mine edasi ja oota mind. 446 00:37:58,151 --> 00:38:00,362 Ma luban tulla ja sulle järele tulla. 447 00:38:00,445 --> 00:38:01,571 Olgu siis. 448 00:38:02,155 --> 00:38:06,660 Hoidke minu jaoks sellest juuksenõelast kinni kuni ma sind jälle näen, eks? 449 00:38:07,244 --> 00:38:08,286 Luba mulle. 450 00:38:10,580 --> 00:38:12,124 Olgu, ma luban. 451 00:38:13,458 --> 00:38:14,668 Ma mõtlen seda tõsiselt. 452 00:38:34,312 --> 00:38:36,273 JI HO-CHEOL 453 00:38:38,567 --> 00:38:39,901 Issand, see on nii kuum! 454 00:38:39,985 --> 00:38:41,570 Mis ilmaga viga on? 455 00:38:41,653 --> 00:38:42,904 Miks sa nii hiljaks jääd? 456 00:38:42,988 --> 00:38:45,032 Liiklust oli liiga palju. 457 00:38:45,115 --> 00:38:46,241 Vaata seda. 458 00:38:46,324 --> 00:38:50,370 Need virsikud sain Jochiwonist. Need on suured ja täiesti maitsvad. 459 00:38:50,454 --> 00:38:52,247 Neid on raske saada. 460 00:38:52,330 --> 00:38:55,250 Vaata. See on nii armas kui lapse tagumine. 461 00:38:55,333 --> 00:38:57,794 Võtke hinge. See on nii armas, et... 462 00:38:57,878 --> 00:38:58,920 Unusta ära. 463 00:38:59,004 --> 00:39:01,590 Miks sa virsikud tõid? Isale need ei meeldi. 464 00:39:01,673 --> 00:39:04,134 Keda huvitab, kui need su isale ei meeldi? 465 00:39:04,217 --> 00:39:05,594 Miks sa vormis oled? 466 00:39:06,219 --> 00:39:07,721 Kas täna on mõni eriline sündmus? 467 00:39:09,639 --> 00:39:10,640 Ema. 468 00:39:12,017 --> 00:39:13,894 Sa ei tea, mis täna on, eks? 469 00:39:14,561 --> 00:39:16,646 Täna? Mida sa sellega mõtled? 470 00:39:21,068 --> 00:39:22,069 Mis see on? 471 00:39:22,152 --> 00:39:23,153 headus. 472 00:39:25,072 --> 00:39:26,073 Mis see on? 473 00:39:27,240 --> 00:39:28,241 Oh kallis. 474 00:39:29,117 --> 00:39:30,660 Han-na, oota mind! 475 00:39:30,744 --> 00:39:31,787 ISA LÄHKU AASTAPÄEV 476 00:39:38,168 --> 00:39:42,506 HILINE JI HO-CHEOL ME ARMASTAMME SIND JA JÄÄME SIND ALATI MEELES 477 00:39:53,475 --> 00:39:54,559 See on ülemine riiul. 478 00:39:54,643 --> 00:39:57,771 Vabandust. See on kellegi teise jaoks. 479 00:40:11,409 --> 00:40:12,828 SOOVIS KIM SEOK-HYEON SUHE: VANEM VENNA 480 00:40:19,835 --> 00:40:21,461 Olete tühjendamiseks valmis. 481 00:40:24,673 --> 00:40:26,967 Miks on allkirjastamiseks nii palju vorme? 482 00:40:27,634 --> 00:40:30,178 Perekondlikud sidemed võivad olla nii tülikaks. 483 00:40:31,555 --> 00:40:33,056 Ma ei palunud sul tulla. 484 00:40:33,140 --> 00:40:35,725 Mind ei ole siin ka mingist vennaarmastusest. 485 00:40:35,809 --> 00:40:39,479 Prokuratuuril on palju tööd selle pärast, mida teie kallis SCIT tegi. 486 00:40:39,563 --> 00:40:41,565 Ja mis siis, kui sind tapeti, ah? 487 00:40:43,650 --> 00:40:45,443 Sa panid meid muretsema. 488 00:40:46,611 --> 00:40:47,571 Tähendab, isa oli mures. 489 00:40:51,741 --> 00:40:53,368 Ma pole enam laps, 490 00:40:53,451 --> 00:40:55,328 aga ma ajan ikka veel tema ülesandeid minu küpses vanaduses. 491 00:40:55,412 --> 00:40:56,413 Nali missugune. 492 00:41:04,629 --> 00:41:05,755 ETTEVÕTETE AKTSIALISTE LOOBUMINE LEPING 493 00:41:06,965 --> 00:41:10,427 Isa ütleb, kas sa lähed raiska oma elu niimoodi, 494 00:41:10,510 --> 00:41:12,971 peaksite oma aktsiad mulle üle andma. 495 00:41:13,054 --> 00:41:14,222 ÜLEKANDMINE: ÜLEKANNE: KIM SEOK-HYEON 496 00:41:14,306 --> 00:41:16,349 Sa tead, kuidas ta on parem kui mina, eks? 497 00:41:16,433 --> 00:41:18,518 Nagu poleks politseinikuks saamine piisavalt halb, sa pidid maha lööma, ah? 498 00:41:18,602 --> 00:41:20,353 Ta ei seisa enam lihtsalt kõrval. 499 00:41:21,938 --> 00:41:24,482 Kui olete otsustanud, saatke see sekretär Kimi kaudu tagasi. 500 00:41:31,406 --> 00:41:32,407 Tere. 501 00:41:33,950 --> 00:41:35,535 Kui kavatsete end peita, hoia hästi silmist eemal. 502 00:41:36,036 --> 00:41:37,412 Kui kavatsete kakelda, minge kõik sisse. 503 00:41:39,331 --> 00:41:40,332 Mitte et ma väga hooliks, 504 00:41:41,249 --> 00:41:42,250 aga hoolitse enda eest. 505 00:41:51,801 --> 00:41:56,139 INSUNGI POLITSEIAGENTUUR KOGUKONNA VABATAHTLIK 506 00:41:56,681 --> 00:41:57,807 Tere, proua. 507 00:41:57,891 --> 00:41:59,142 Tere tulemast. 508 00:42:00,185 --> 00:42:01,686 Tere tulemast. 509 00:42:05,523 --> 00:42:07,275 - Tere, proua. - Tere tulemast. 510 00:42:08,235 --> 00:42:09,236 Tere, härra. 511 00:42:09,861 --> 00:42:11,154 Tere tulemast. 512 00:42:25,418 --> 00:42:27,170 JÄRELMAKSE SÄÄSTUKONTO DEEBITKAART, MIN JU-YEONG 513 00:42:28,088 --> 00:42:29,089 Aitäh. 514 00:42:39,599 --> 00:42:41,601 Tänu teile sain lahkumishüvitise. 515 00:42:42,435 --> 00:42:43,728 Seega avasin hoiukonto. 516 00:42:44,312 --> 00:42:46,106 Sa peaksid mulle söögi ostma kui sa tõesti tänulik oled. 517 00:42:48,024 --> 00:42:49,317 Võib-olla teen. 518 00:42:50,402 --> 00:42:51,361 Mida sa süüa tahad? 519 00:42:52,445 --> 00:42:53,530 Uskumatu. 520 00:43:04,040 --> 00:43:05,166 - Nautige. - Aitäh. 521 00:43:08,420 --> 00:43:09,921 See on see? 522 00:43:10,505 --> 00:43:12,716 Olen töötu, nii et ma pean oma kulutusi jälgima. 523 00:43:14,092 --> 00:43:15,427 Hinnad on liiga palju tõusnud. 524 00:43:16,386 --> 00:43:18,680 Vaata sind, olles nii rahaliselt vastutav. 525 00:43:19,222 --> 00:43:20,640 Miks mitte süüa üksi ja säästa raha? 526 00:43:21,308 --> 00:43:23,226 Tundub, et sul pole ka sõpru. 527 00:43:23,310 --> 00:43:25,270 Üksildastel on tore koos süüa. 528 00:43:44,998 --> 00:43:46,207 Vabandust. 529 00:43:46,291 --> 00:43:48,209 See on kellegi teise jaoks. 530 00:43:49,794 --> 00:43:53,798 Must Kass oli maffiaorganisatsioon 531 00:43:53,882 --> 00:43:55,675 mis tegutses Venemaa Kaug-Idas. 532 00:43:56,176 --> 00:43:59,804 Kunagi oli kuulus salakaubavedaja. Ta läks Oh Dollariga. 533 00:44:00,388 --> 00:44:02,307 Kus ma temaga kohtuda saan? 534 00:44:02,891 --> 00:44:03,808 Ta on surnud. 535 00:44:04,392 --> 00:44:05,727 Sellest on möödas umbes 15 aastat. 536 00:44:06,353 --> 00:44:07,854 Veel aastal 2008, 537 00:44:07,937 --> 00:44:10,732 vene maffia liige lasti Insungis maha. 538 00:44:20,909 --> 00:44:23,536 Lõpetage meie jälgimine. See on piinlik. 539 00:44:24,037 --> 00:44:26,122 Sa ei saa meiega aega veeta kuni sõidad kaherattalisega. 540 00:44:27,290 --> 00:44:28,708 Mine mängi väikeste lastega. 541 00:44:28,792 --> 00:44:31,252 Need väikesed jõmpsud. 542 00:44:57,821 --> 00:44:59,322 Mida sa teed? 543 00:44:59,406 --> 00:45:00,615 Kas sa mängid detektiivi? 544 00:45:01,324 --> 00:45:02,617 Kas sul on igav? 545 00:45:02,700 --> 00:45:04,953 Kas see on see, mida olete teinud töötamise asemel? 546 00:45:05,537 --> 00:45:08,540 Mis nüüd? Kas sa lähed vastu seekord vene maffia? 547 00:45:09,499 --> 00:45:10,500 vabandan. 548 00:45:10,583 --> 00:45:13,628 Auastmed ja osakonnad eksisteerivad põhjusega. 549 00:45:13,711 --> 00:45:16,756 Täitke oma ülesanne ladustamise korraldamisest. 550 00:45:17,340 --> 00:45:20,468 Kiireim viis kurjategijate tabamiseks on keskenduda oma tööle. 551 00:45:23,179 --> 00:45:24,681 Peaksite alustama jaotisest B. 552 00:45:25,932 --> 00:45:28,643 Liiguta, või need hävitatakse kuu aja pärast. 553 00:45:28,726 --> 00:45:29,561 Jah, proua. 554 00:45:31,354 --> 00:45:32,730 Tõsiselt. 555 00:45:47,745 --> 00:45:49,497 AASTA: 2008 ORGANISEERITUD KURITEGEVUSEGA SEOTUD Mõrvajuhtumid 556 00:45:50,081 --> 00:45:51,332 Tere. 557 00:45:51,416 --> 00:45:54,586 See on uurimise tugimeeskond Insungi pealinna politseiagentuuris. 558 00:45:54,669 --> 00:45:56,421 Rõõm on siin olla. 559 00:45:58,298 --> 00:46:01,676 Paljud inimesed häälestuvad tänasele otsesaatele. 560 00:46:06,848 --> 00:46:09,476 Smugeldaja OH BONG-CHANI Mõrvajuhtum 561 00:46:09,559 --> 00:46:10,560 Tema pärisnimi oli Oh Bong-chan. 562 00:46:10,643 --> 00:46:14,230 Ta teenis dollareid kaubeldes tonni raha. 563 00:46:14,314 --> 00:46:16,274 Sellepärast kutsuti teda Oh Dollariks. 564 00:46:22,739 --> 00:46:23,573 Smugeldaja OH BONG-CHANI Mõrvajuhtum 565 00:46:23,656 --> 00:46:24,491 UURIMISARUANNE 566 00:46:25,617 --> 00:46:28,244 "Surma põhjust kahtlustatakse kuulihaav pähe." 567 00:46:30,038 --> 00:46:32,040 "Eeldatavalt 0,30 kaliibriga Venemaal toodetud Tokarev." 568 00:46:32,123 --> 00:46:34,709 FOTOD KOHTUKOHALT 569 00:46:39,839 --> 00:46:43,343 INSUNGI POLITSEIAGENTUUR KOGUKONNA VABATAHTLIK 570 00:46:48,306 --> 00:46:49,557 Mis see on? 571 00:46:50,183 --> 00:46:51,351 Kas soovite jätkata võitlust? 572 00:46:52,977 --> 00:46:54,521 Kas sul pole küllalt? 573 00:46:54,604 --> 00:46:56,272 Sa pead olema karmim, kui välja näed. 574 00:46:56,356 --> 00:46:57,899 Olen slugfestidega harjunud 575 00:46:58,650 --> 00:47:00,235 sest ma kasvasin üles peksu vastu. 576 00:47:00,318 --> 00:47:02,695 Sööge üles ja ajage pea sirgu. 577 00:47:04,572 --> 00:47:06,407 Ma räägin teile seda murest. 578 00:47:07,992 --> 00:47:10,286 Ükskõik kui kõvasti te ise ka ei pingutaks, 579 00:47:12,038 --> 00:47:13,414 midagi ei muutu. 580 00:47:14,999 --> 00:47:17,335 Kas sa ikka ei saa aru 581 00:47:18,461 --> 00:47:19,712 mis inimesi juhib? 582 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 Tere tulemast. 583 00:47:54,622 --> 00:47:56,082 Kas sul pole küllalt? 584 00:47:56,583 --> 00:47:59,002 Ükskõik kui kõvasti te ise ka ei pingutaks, 585 00:47:59,586 --> 00:48:00,545 midagi ei muutu. 586 00:48:08,094 --> 00:48:09,053 TEIL ON UUS SÕNUM 587 00:48:12,974 --> 00:48:17,145 AURUTATUD KUKKEL 588 00:49:12,909 --> 00:49:14,661 Miks sa jalgrattaga ei sõida? 589 00:49:14,744 --> 00:49:15,995 Kas see on katki? 590 00:49:17,163 --> 00:49:18,831 Lapsed teevad mu üle nalja. 591 00:49:18,915 --> 00:49:20,917 Nad ütlevad, et ma sõidan jalgrattaga beebidele. 592 00:49:24,087 --> 00:49:26,673 Mu isa pidi seda tegema treeningrattad maha võtta 593 00:49:28,841 --> 00:49:31,469 ja õpetage mind ilma nendeta sõitma. 594 00:49:46,734 --> 00:49:48,861 Kas sa tead, mida sa teed? 595 00:49:49,737 --> 00:49:51,572 Muidugi teen. 596 00:49:52,073 --> 00:49:54,409 Lihtsalt oota. Ma teen selle kiiresti valmis. 597 00:49:56,119 --> 00:49:58,079 - Härra. - Jah? 598 00:49:59,247 --> 00:50:01,332 Kas olete lõpetanud pahade meeste püüdmise? 599 00:50:02,792 --> 00:50:03,668 Mida? 600 00:50:04,210 --> 00:50:05,044 Noh… 601 00:50:06,045 --> 00:50:09,215 Mitte täpselt, aga midagi tuli välja. 602 00:50:09,298 --> 00:50:13,136 Kuidas on siis inimesega kes mu isale haiget tegi? 603 00:50:19,726 --> 00:50:20,560 Mida? 604 00:50:21,561 --> 00:50:23,229 Mu vanaema ütles 605 00:50:23,730 --> 00:50:25,773 mees, kes tunnistas üles 606 00:50:26,357 --> 00:50:28,025 ei olnud see inimene, kes mu isale haiget tegi. 607 00:50:28,109 --> 00:50:30,236 Ta ütles, et tõeline paha mees pole veel tabatud. 608 00:50:38,327 --> 00:50:39,328 Kõik tehtud. 609 00:50:42,123 --> 00:50:43,458 Kas soovite seda sõita? 610 00:50:48,963 --> 00:50:51,466 Oled sa kindel, et saan sellega üksi sõita? 611 00:50:52,717 --> 00:50:55,052 Muidugi saab. 612 00:50:55,636 --> 00:50:57,138 Õppisin ka ise. 613 00:50:57,722 --> 00:51:00,558 - Miks? - Mul polnud kedagi, kes mind õpetaks. 614 00:51:01,225 --> 00:51:04,187 Ma ütlesin, et tõuse üles! 615 00:51:04,270 --> 00:51:06,063 - Tõuse üles. - Hei! 616 00:51:06,147 --> 00:51:09,859 - Kas teil on surmasoov? -Ära löö oma haiget naist! 617 00:51:26,709 --> 00:51:29,545 Mis siis, kui ma kukun? 618 00:51:29,629 --> 00:51:32,924 Kui kukute, siis kiristage hambaid ja tõuse tagasi. 619 00:51:33,841 --> 00:51:36,385 Sa ei saa midagi saavutada kui sa oma hirmule vastu ei pea. 620 00:51:41,182 --> 00:51:44,560 Ma hoian tagant kinni, nii et ära karda. 621 00:51:45,144 --> 00:51:46,145 Saate seda teha. 622 00:51:46,938 --> 00:51:48,731 Ja inimese kohta, kes su isale haiget tegi, 623 00:51:48,815 --> 00:51:50,608 Ma püüan nad kinni, ükskõik mida. 624 00:51:50,691 --> 00:51:51,734 Ma luban. 625 00:51:52,985 --> 00:51:54,904 Ma olen oma sõna mees. 626 00:51:56,197 --> 00:51:57,198 Vaata otse ette. 627 00:51:57,824 --> 00:51:59,033 Ma ei ole lahti lasknud. 628 00:51:59,784 --> 00:52:01,577 Olgu, jätka. 629 00:52:01,661 --> 00:52:04,664 - Olgu. - Sul läheb hästi. Ma hoian sinust kinni. 630 00:52:20,930 --> 00:52:24,392 DRAGON PC CAFÉ 89-5, HAKBEOM-DONG, DAEJEONG-GU, INSUNG 631 00:52:24,475 --> 00:52:25,476 Oota, oota! 632 00:52:38,322 --> 00:52:40,867 GYELIMI PÄEVA TÖÖAGENTUUR 36-3, BEOMIL-DONG, GIWON-GU, INSUNG 633 00:52:51,919 --> 00:52:52,920 Tule minu juurde! 634 00:53:08,352 --> 00:53:10,021 JERRY PUB 135-4, CHOUL-DONG, MYEONGJIN-GU, INSUNG 635 00:53:30,416 --> 00:53:31,876 SOOVIDES TEILE EDU UUES ETTEVÕTES 636 00:53:40,801 --> 00:53:41,886 Tere, härra. 637 00:53:45,348 --> 00:53:46,474 Mis see on? 638 00:53:47,099 --> 00:53:48,267 Asi on selles… 639 00:53:49,018 --> 00:53:51,103 Mingi suvaline mees tuli sisse ja… 640 00:54:05,117 --> 00:54:06,535 - Mida kuradit? - Hei! 641 00:54:06,619 --> 00:54:07,828 Peatu seal! 642 00:54:18,756 --> 00:54:20,174 Võtke ta kätte! 643 00:54:38,651 --> 00:54:40,236 Püüdke pätt kinni ja tapke ta! 644 00:54:52,707 --> 00:54:53,791 Sa pätt! 645 00:55:08,514 --> 00:55:09,640 Hei, tõuse üles! 646 00:55:09,724 --> 00:55:11,642 Tule, võta ta kätte! 647 00:55:12,393 --> 00:55:13,394 Võtke ta kätte! 648 00:55:37,376 --> 00:55:39,420 Tere. Mine, mine. 649 00:55:39,503 --> 00:55:40,838 Liiguta seda! 650 00:55:50,931 --> 00:55:52,391 - Kurat küll! - Jääge alla. 651 00:55:53,184 --> 00:55:55,603 Oota, palun lõpeta! Palun ära tee seda mulle! 652 00:55:59,440 --> 00:56:01,525 Hey, you bastard! 653 00:56:01,609 --> 00:56:03,069 Did Kim send you? 654 00:56:03,861 --> 00:56:04,904 Or was it Oh? 655 00:56:04,987 --> 00:56:08,074 You bastard, do you know who owns this store? 656 00:56:08,157 --> 00:56:09,450 Miks sa seda teed? 657 00:56:09,533 --> 00:56:11,160 Just give me one name. 658 00:56:11,952 --> 00:56:12,870 See on kõik, mida ma tahan. 659 00:56:12,953 --> 00:56:14,163 Whose name? 660 00:56:14,705 --> 00:56:15,623 Sir? 661 00:56:17,792 --> 00:56:18,667 This here. 662 00:56:19,335 --> 00:56:20,753 Who else has this? 663 00:56:23,589 --> 00:56:26,675 Vabandage, kas saate aidata mul välja tulla? 664 00:56:26,759 --> 00:56:28,177 Pull me out, please. 665 00:56:28,260 --> 00:56:29,512 Aitäh. 666 00:56:30,513 --> 00:56:32,348 Aitäh, söör. 667 00:56:32,431 --> 00:56:34,475 -Let's cuff you now. -Can this wait? 668 00:56:34,558 --> 00:56:36,477 Ebaseaduslike tegevustega seotud ettevõtted 669 00:56:36,560 --> 00:56:39,855 on hiljuti saanud karistusi, sealhulgas vedrustused ja sulgurid. 670 00:56:39,939 --> 00:56:42,817 All of these businesses were exposed thanks to a tip from a citizen 671 00:56:42,900 --> 00:56:46,987 who is believed to be the man seen in the CCTV footage. 672 00:56:47,071 --> 00:56:49,782 While the man's identity remains unknown 673 00:56:49,865 --> 00:56:53,035 due to his face being covered by a hoodie, 674 00:56:53,119 --> 00:56:56,247 his appearance closely matches that of the person seen in CCTV footage… 675 00:56:56,330 --> 00:56:57,540 See pätt! 676 00:56:57,623 --> 00:56:59,792 …from other recently reported ebaseaduslikud ärid. 677 00:56:59,875 --> 00:57:01,377 I'm not talking about you, sir. 678 00:57:01,460 --> 00:57:02,753 See väike punkar. 679 00:57:03,295 --> 00:57:05,297 Miks sa ei saa politseinikuks olemisest lahti lasta? 680 00:57:06,340 --> 00:57:08,300 The only things I'm proud of in my life… 681 00:57:10,302 --> 00:57:11,971 on minu kuldmedal ja politseiks olemine. 682 00:57:12,638 --> 00:57:14,723 I won't let anyone take them away from me. 683 00:57:16,642 --> 00:57:18,227 Not until I catch that bastard. 684 00:57:21,355 --> 00:57:22,314 Ma ei tee seda. 685 00:57:25,901 --> 00:57:27,736 SIGNS POINT TO THE MAN BEING A FORMER ATHLETE 686 00:57:51,427 --> 00:57:53,179 ETTEVÕTETE AKTSIALISTE LOOBUMINE LEPING 687 00:58:05,149 --> 00:58:07,359 The fight is over the moment you get scared. 688 00:58:07,443 --> 00:58:09,278 Kui kavatsete end peita, hoia hästi silmist eemal. 689 00:58:09,361 --> 00:58:11,197 Kui kavatsete kakelda, minge kõik sisse. 690 00:58:19,663 --> 00:58:22,166 Inimene, kellele helistate kätte ei saa. You will be directed… 691 00:58:22,249 --> 00:58:24,001 DUNG-JU 692 00:58:24,084 --> 00:58:27,296 DUNG-JU 693 00:58:55,950 --> 00:58:57,409 Between rounds… 694 00:59:00,371 --> 00:59:01,997 there's a brief one-minute break. 695 00:59:03,916 --> 00:59:04,917 That time 696 00:59:05,668 --> 00:59:06,794 pole mõeldud ainult niisutamiseks… 697 00:59:08,712 --> 00:59:10,130 and wiping off sweat. 698 00:59:12,049 --> 00:59:13,884 See on siis, kui sa kükitad 699 00:59:14,551 --> 00:59:16,303 järgmises ringis võitu napsata. 700 00:59:26,397 --> 00:59:27,439 Lähme! 701 00:59:50,879 --> 00:59:52,006 Kurat. 702 00:59:52,715 --> 00:59:54,091 Seda on natuke rohkem, kui ma arvasin. 703 00:59:56,552 --> 00:59:57,553 Mida kuradit? 704 00:59:58,554 --> 00:59:59,930 Kes kurat sa oled? 705 01:00:16,071 --> 01:00:17,865 Matš on lihtsalt peatatud. 706 01:00:18,407 --> 01:00:19,825 Damn it, get him! 707 01:00:21,076 --> 01:00:22,161 The next round… 708 01:00:23,037 --> 01:00:24,371 will soon follow. 709 01:00:58,947 --> 01:01:00,324 ERITÄNU KO JUN JA LEE JI-HOONILLE NENDE KÜLALISESINEMISEKS 710 01:01:00,407 --> 01:01:01,658 Hei, miks sa mind väldid? 711 01:01:02,159 --> 01:01:03,243 Do you have some time? 712 01:01:04,161 --> 01:01:05,829 Ma pean sulle midagi näitama. 713 01:01:05,913 --> 01:01:09,083 Ta pole mitu päeva koju tulnud. Mida kuradit ta seal väljas teeb? 714 01:01:11,794 --> 01:01:14,922 Kui palju raha kas Min Ju-yeongil on? 715 01:01:15,005 --> 01:01:16,507 Mis siis, kui Drugmon sellest teada saab? 716 01:01:16,590 --> 01:01:19,176 -Inimese pärast, keda otsite? - Jah. 717 01:01:19,259 --> 01:01:21,762 Isegi siis, kui meil oli, ei juhtunud midagi ohvitsere pussitati ja tulistati. 718 01:01:22,304 --> 01:01:24,515 Kõrgemad inimesed varjavad selle kõik lihtsalt kinni! 719 01:01:24,598 --> 01:01:28,477 Ta saab teada kuhu Min Ju-yeong raha peitis. 720 01:01:28,560 --> 01:01:30,187 Tere, 4889 omanik. 721 01:01:30,270 --> 01:01:31,230 Kas sa oled juba söönud? 722 01:01:32,773 --> 01:01:33,982 Kui ei, kas me peaksime koos sööma? 723 01:01:35,651 --> 01:01:36,819 Mul ei jää muud üle, kui sind vältida. 724 01:01:43,075 --> 01:01:45,077 Alapealkiri: Jenny Kim