1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, LOS EVENTOS Y LOS GRUPOS SON FICTICIOS 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS EN CONDICIONES SEGURAS 3 00:01:11,197 --> 00:01:12,198 Jong… 4 00:01:14,867 --> 00:01:15,868 Jong-hyeon. 5 00:01:16,368 --> 00:01:17,369 ¡Jong-hyeon! 6 00:01:38,848 --> 00:01:41,769 -¡Correr! -¡Kim Jong-hyeon! 7 00:01:45,940 --> 00:01:47,608 ¡Kim Jong-hyeon! 8 00:02:41,412 --> 00:02:42,288 Oh querido. 9 00:02:42,997 --> 00:02:44,290 Las cosas están a punto de complicarse. 10 00:02:50,004 --> 00:02:51,171 ALCALDE DE INSUNG 11 00:02:59,722 --> 00:03:00,723 Kim Jong-hyeon. 12 00:03:01,223 --> 00:03:03,100 Kim Jong-hyeon, despierta. 13 00:03:03,183 --> 00:03:04,184 Jong-hyeon. 14 00:03:14,278 --> 00:03:15,487 No puedes entrar. 15 00:03:37,343 --> 00:03:38,344 Doctor… 16 00:04:12,378 --> 00:04:16,048 AYUNTAMIENTO DE INSUNG ¡INSUNCIÓN SEGURA Y LIMPIA! 17 00:04:21,887 --> 00:04:24,098 AYUNTAMIENTO DE INSUNG 18 00:04:25,724 --> 00:04:27,267 La persona a la que llamas no se puede llegar. 19 00:04:27,351 --> 00:04:28,352 Se le dirigirá a la voz... 20 00:04:35,651 --> 00:04:36,652 Soy yo. 21 00:04:37,861 --> 00:04:39,655 Envía lo que preparé. 22 00:04:39,738 --> 00:04:41,824 con algunos de tus hombres. 23 00:04:50,957 --> 00:04:53,502 Nuestro distrito tomó un respiro gracias a la rápida aprobación 24 00:04:53,585 --> 00:04:54,712 del proyecto de desarrollo. 25 00:04:54,795 --> 00:04:55,963 Saludos por eso. 26 00:04:56,046 --> 00:04:58,173 -Es bueno que podamos contar contigo. -Salud. 27 00:05:07,016 --> 00:05:08,434 Aquí tiene, alcalde Roh. 28 00:05:20,696 --> 00:05:22,948 ¿Qué clase de funcionario? no contesta llamadas? 29 00:05:23,615 --> 00:05:24,533 Bien… 30 00:05:25,242 --> 00:05:27,161 No es que no respondí a propósito. 31 00:05:27,244 --> 00:05:28,412 Surgió algo urgente. 32 00:05:31,915 --> 00:05:34,543 Escuché sobre tu situación-- 33 00:05:34,626 --> 00:05:38,881 Si mi denuncia civil le ha llegado, ¿No deberías procesarlo? 34 00:05:38,964 --> 00:05:41,175 Tengo poco tiempo, ya ves. 35 00:05:41,258 --> 00:05:43,135 Por mucho que quiera ayudar... 36 00:05:43,218 --> 00:05:44,219 ¿Qué es? 37 00:05:44,303 --> 00:05:46,013 ¿No te han pagado lo suficiente ya? 38 00:05:46,722 --> 00:05:48,432 ¿Cuánto más quieres? Dime. 39 00:05:48,515 --> 00:05:50,476 No, no es eso. 40 00:05:50,558 --> 00:05:52,394 Te lo digo, tengo las manos atadas. 41 00:05:59,318 --> 00:06:00,736 Oh, Dios. 42 00:06:00,819 --> 00:06:04,031 Parece haber un malentendido. 43 00:06:04,114 --> 00:06:05,407 No se trata de dinero. 44 00:06:08,160 --> 00:06:09,995 ¿Qué es esto? ¡Vamos! 45 00:06:10,079 --> 00:06:12,748 ¿A qué se debe todo esto? ¡Te juro que no se trata de dinero! 46 00:06:12,831 --> 00:06:13,832 Abierto de par en par. 47 00:06:15,417 --> 00:06:16,585 Abierto de par en par. 48 00:06:27,971 --> 00:06:31,058 ¿No es un deber de un funcionario público? 49 00:06:32,017 --> 00:06:33,268 para ayudar a un peticionario? 50 00:06:35,062 --> 00:06:38,273 Especialmente cuando dicho peticionario siempre hace todo lo posible para asegurarse 51 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 ¿recibes todo a cambio? 52 00:06:57,543 --> 00:06:58,877 ¿Aún necesitas más? 53 00:06:59,920 --> 00:07:02,422 ¡No! 54 00:07:03,090 --> 00:07:04,633 Entonces ocúpate de ello, ¿vale? 55 00:07:06,969 --> 00:07:08,929 -¿Bueno? -Bueno. 56 00:07:10,889 --> 00:07:11,890 Bien. 57 00:07:16,270 --> 00:07:18,188 GUARDIA COSTERA DE COREA 58 00:07:18,272 --> 00:07:19,648 ADUANAS INSUNDAS 59 00:07:20,816 --> 00:07:23,068 Soy el sargento Lee Ji-seok. de la Guardia Costera de Insung. 60 00:07:23,152 --> 00:07:25,487 -Por favor deja lo que estás haciendo. -¿La Guardia Costera? 61 00:07:25,571 --> 00:07:28,157 -Somos del Servicio de Aduanas de Corea. -Esta es nuestra jurisdicción. 62 00:07:28,240 --> 00:07:29,283 ¿El Servicio de Aduanas de Corea? 63 00:07:30,784 --> 00:07:32,744 Entonces, ¿qué está pasando ahora? 64 00:07:32,828 --> 00:07:35,998 La Guardia Costera y el Servicio de Aduanas de Corea están peleando por la jurisdicción. 65 00:07:36,081 --> 00:07:37,082 No puedo hacer nada. 66 00:07:37,166 --> 00:07:39,710 Eso no está bien. ¿Qué pasa con el comisario? 67 00:07:39,793 --> 00:07:41,211 Él no responde. 68 00:07:44,923 --> 00:07:46,842 Maldita sea, ¿ellos también están aquí? 69 00:07:48,093 --> 00:07:50,220 -¿OMS? -La fiscalía. 70 00:07:51,805 --> 00:07:52,806 Sí, señor. 71 00:07:54,183 --> 00:07:55,392 Entendido, señor. 72 00:07:56,727 --> 00:07:58,896 -¡Todos, paren! -¿Qué diablos? 73 00:08:00,063 --> 00:08:01,607 ¡Detente ahora mismo! 74 00:08:02,858 --> 00:08:05,652 Maldita sea, esto es tan molesto. 75 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 Soy el fiscal Kim Seok-hyeon. 76 00:08:13,202 --> 00:08:14,912 Jong-hyeon podría morir en cualquier momento. 77 00:08:14,995 --> 00:08:16,747 pero su hermano mayor está ocupado besando traseros. 78 00:08:18,165 --> 00:08:19,124 ¡Capitán! 79 00:08:21,793 --> 00:08:24,504 El sargento Kim ha sido trasladado a la UCI. 80 00:08:25,047 --> 00:08:27,633 ÁREA RESTRINGIDA SOLO PERSONAL AUTORIZADO 81 00:08:29,343 --> 00:08:33,889 Afortunadamente, la bala no alcanzó el corazón. Entonces dicen que va a vivir. 82 00:08:35,890 --> 00:08:36,892 ¿Ha vuelto en sí? 83 00:08:36,975 --> 00:08:40,270 Acaba de salir de la cirugía así que tendremos que esperar. 84 00:08:40,854 --> 00:08:42,356 Iré a hablar con el médico. 85 00:08:42,438 --> 00:08:44,858 Gracias a dios Dung-ju aprendió a nadar. 86 00:08:44,942 --> 00:08:46,318 Salvó al sargento Kim. 87 00:08:50,072 --> 00:08:51,865 Buen trabajo, oficial superior Ji. 88 00:08:54,326 --> 00:08:55,410 ¿Dónde está Dong-ju? 89 00:09:39,830 --> 00:09:42,790 KIM JONG-HYEON, ROTURA DE LIGAMENTO 90 00:09:48,839 --> 00:09:50,507 Espera, ¿2018? 91 00:09:57,806 --> 00:09:58,932 ¿Esto es de entonces? 92 00:10:06,023 --> 00:10:07,149 ¿Adónde vas? 93 00:10:07,232 --> 00:10:08,608 Dijiste que querías probar el boxeo. 94 00:10:10,861 --> 00:10:13,071 Lo siento, pero tengo que ir a algún lado. 95 00:10:13,155 --> 00:10:14,531 ¿Cuándo volverás? 96 00:10:15,365 --> 00:10:16,366 No pasará mucho tiempo. 97 00:10:16,450 --> 00:10:17,492 ¿Quieres que vaya contigo? 98 00:10:18,201 --> 00:10:19,202 Adelante al gimnasio. 99 00:10:20,537 --> 00:10:21,580 Bueno. 100 00:10:50,484 --> 00:10:51,693 RESERVA DE GIMNASIO 26 DE JULIO, YOON DONG-JU, 6:30 P.M. 101 00:11:14,966 --> 00:11:16,718 ¿Adónde fuiste sin decir una palabra? 102 00:11:16,802 --> 00:11:17,844 ¿Qué es eso? 103 00:11:18,428 --> 00:11:21,014 Estará aquí por un tiempo. así que traje algunas cosas que necesitará. 104 00:11:21,098 --> 00:11:22,557 ¿Cómo está él? 105 00:11:23,141 --> 00:11:24,017 Es demasiado pronto para saberlo. 106 00:11:25,435 --> 00:11:27,437 No estoy seguro de que pueda volver a trabajar. incluso si se despierta. 107 00:11:28,688 --> 00:11:29,815 ¿Qué quieres decir? 108 00:11:29,898 --> 00:11:31,858 algo anda mal con el tobillo del sargento Kim. 109 00:11:32,567 --> 00:11:34,528 No era bueno ni siquiera cuando estaba compitiendo, 110 00:11:34,611 --> 00:11:36,530 pero esta vez la fractura es grave. 111 00:11:37,989 --> 00:11:40,325 ¿Qué estás esperando? El oficial superior Ji está solo. 112 00:11:40,409 --> 00:11:41,451 Voy a la agencia. 113 00:11:44,037 --> 00:11:45,330 ¡Ey! 114 00:11:46,873 --> 00:11:47,707 ¿Sí? 115 00:11:49,042 --> 00:11:50,585 ¿Estás bien? 116 00:11:52,379 --> 00:11:53,338 Estoy bien. 117 00:11:54,131 --> 00:11:55,173 Supongo que es un alivio. 118 00:12:03,682 --> 00:12:04,683 ¿Señor? 119 00:12:05,267 --> 00:12:06,601 ¿Estás despierto? 120 00:12:09,020 --> 00:12:10,981 Sólo un momento. Llamaré al médico. 121 00:12:11,064 --> 00:12:12,065 Bueno. 122 00:12:15,193 --> 00:12:17,320 Jong-hyeon, ¿estás bien? 123 00:12:27,164 --> 00:12:29,374 Me alegro mucho que estés despierto. 124 00:12:53,315 --> 00:12:54,441 Aquí. 125 00:13:47,911 --> 00:13:50,372 ¿Qué dijo el comisario? 126 00:13:52,123 --> 00:13:53,917 No debería haber formado este equipo. 127 00:13:56,086 --> 00:13:57,295 ¿A quién estaba engañando? 128 00:13:58,338 --> 00:13:59,839 todo esto paso 129 00:14:01,049 --> 00:14:02,384 por mi avaricia. 130 00:14:03,009 --> 00:14:04,553 Lo siento, oficial superior Shin. 131 00:14:06,805 --> 00:14:08,014 Me da vergüenza enfrentarte. 132 00:14:23,780 --> 00:14:25,907 Eres realmente irresponsable. 133 00:14:27,576 --> 00:14:28,702 Sr. Yoon Dong-ju. 134 00:14:30,370 --> 00:14:32,581 No subestimes tu condición. 135 00:14:33,206 --> 00:14:35,667 Si su presión arterial aumenta por comportamiento imprudente, 136 00:14:35,750 --> 00:14:37,419 puede causar una hemorragia cerebral 137 00:14:37,502 --> 00:14:40,297 así como la ceguera debido al daño del nervio óptico. 138 00:14:47,262 --> 00:14:50,432 Esta audiencia es para abordar la rendición de cuentas. para el accidente con víctimas oficiales 139 00:14:50,515 --> 00:14:54,060 eso ocurrió durante la excesivamente entusiasta investigación del SCIT. 140 00:14:54,144 --> 00:14:55,854 Como ocurrió el incidente 141 00:14:55,937 --> 00:14:57,689 mientras cumplía con un deber... 142 00:15:11,161 --> 00:15:12,162 Eso es todo. 143 00:15:32,891 --> 00:15:34,517 ¡Oye, eso es una falta! 144 00:15:42,942 --> 00:15:45,195 ¿Fue eso un gancho de derecha del oponente? 145 00:15:45,278 --> 00:15:46,446 Creo que le dieron un codazo. 146 00:15:46,529 --> 00:15:49,699 Se parece a Yoon Dong-ju. 147 00:15:49,783 --> 00:15:52,077 tiene un corte encima del ojo. 148 00:15:55,330 --> 00:15:56,456 Todo 149 00:15:57,290 --> 00:15:58,415 es un desastre. 150 00:16:34,244 --> 00:16:35,286 Maldita sea. 151 00:16:35,787 --> 00:16:37,330 Nada va a mi manera. 152 00:16:48,466 --> 00:16:51,678 EQUIPO ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN PENAL 153 00:16:53,054 --> 00:16:55,140 3 MESES DESPUÉS 154 00:16:59,519 --> 00:17:01,187 Me alegra ver que estás mejor. 155 00:17:01,896 --> 00:17:03,106 Te darán el alta en poco tiempo. 156 00:17:05,567 --> 00:17:06,568 Sí, señor. 157 00:17:07,484 --> 00:17:09,445 ¿Escuchaste que el SCIT se disolvió? 158 00:17:10,280 --> 00:17:12,073 Hágamelo saber si tienes un departamento en mente. 159 00:17:12,156 --> 00:17:13,867 el comisionado atenderá su solicitud. 160 00:17:14,909 --> 00:17:15,952 ¿Qué pasa con los miembros del equipo? 161 00:17:16,035 --> 00:17:19,664 Volvieron a trabajar no hace mucho. después de recibir suspensiones y recortes salariales. 162 00:17:19,748 --> 00:17:21,708 Esto es un secuestro, te lo digo. 163 00:17:21,790 --> 00:17:23,376 -Lo lamento. -Suéltame. 164 00:17:23,460 --> 00:17:25,170 -Vamos, nena. -Lo lamento. 165 00:17:25,252 --> 00:17:26,963 -No puede hacer esto, señora. -¡Vamos! 166 00:17:29,174 --> 00:17:30,175 Ey. 167 00:17:30,759 --> 00:17:32,051 ¿Me acabas de tocar? 168 00:17:32,135 --> 00:17:33,636 No, no te toqué. Te caíste. 169 00:17:33,720 --> 00:17:35,388 -Soy policía-- -¡Me tocaste! 170 00:17:37,891 --> 00:17:40,310 ¡Volcar! ¡Quiero salir! 171 00:17:40,393 --> 00:17:43,438 -¡Déjame salir ahora mismo! ¡Ey! -Por favor, cállate. 172 00:17:43,521 --> 00:17:46,483 -¡Maldita sea, déjame salir! -¡Dije que te calles! 173 00:17:46,566 --> 00:17:48,276 ¿Quién diablos eres tú? 174 00:17:52,280 --> 00:17:54,908 POLICÍA DE TRÁFICO 175 00:17:54,991 --> 00:17:56,326 -Por favor para. -¡Déjame salir! 176 00:17:56,409 --> 00:17:58,703 ¿Por qué no detienes el auto? 177 00:17:58,787 --> 00:18:00,997 ¡Detén el auto ahora mismo! 178 00:18:01,706 --> 00:18:04,083 -¡Por favor sálvame! -¡Solo detente! 179 00:18:04,167 --> 00:18:05,794 -¡Dije que te detuvieras! -¡Sálvame! 180 00:18:05,877 --> 00:18:07,420 ZONA ESCOLAR 181 00:18:07,504 --> 00:18:10,048 ¡Sálvame! ¡Por favor! 182 00:18:19,849 --> 00:18:22,435 KI BANK: SU PRINCIPAL E INTERÉS LA FECHA DE VENCIMIENTO DEL PAGO SE ACERCA 183 00:18:22,519 --> 00:18:23,812 ESPOSA 184 00:18:32,987 --> 00:18:35,198 PRESENTANDO NUEVAS CÁMARAS CORPORALES PARA SALVAGUARDAR A LOS CIUDADANOS INSUNTOS 185 00:18:37,325 --> 00:18:40,245 Este es el único lugar Podemos asignarte por ahora. 186 00:18:40,328 --> 00:18:43,706 Verás, los demás se sienten un poquito incómodo a tu alrededor. 187 00:18:46,125 --> 00:18:47,710 No dudes en decirme si no te gusta aquí. 188 00:18:47,794 --> 00:18:49,254 Buscaré otro lugar para ti. 189 00:18:52,382 --> 00:18:54,717 SALA DE REGISTROS ÁREA RESTRINGIDA 190 00:18:57,720 --> 00:18:58,972 No es tan malo. 191 00:18:59,597 --> 00:19:01,224 Me gusta estar solo de todos modos. 192 00:19:01,808 --> 00:19:03,268 ¿Qué pasa con el oficial Yoon? 193 00:19:03,852 --> 00:19:04,978 ¿Te refieres a Yoon Dong-ju? 194 00:19:06,145 --> 00:19:08,648 Se consiguió una dulce tarea, cortesía del comisionado. 195 00:19:09,232 --> 00:19:10,358 Es un oficial de apoyo especial. 196 00:19:15,655 --> 00:19:18,908 Date prisa. Necesitamos movilizarnos esta noche. 197 00:19:18,992 --> 00:19:19,993 Estoy en ello. 198 00:19:26,291 --> 00:19:28,042 ¿Por qué no me ayudas entonces? 199 00:19:37,093 --> 00:19:39,470 HABITACIÓN 4, JEONG MI-JA HOGAR DE ANCIANOS INSUNG NANUM 200 00:19:39,554 --> 00:19:40,889 Señora, soy yo. 201 00:19:47,270 --> 00:19:48,813 Déjame refrescarte. 202 00:19:50,148 --> 00:19:51,774 Esto es agradable y cálido. 203 00:20:01,492 --> 00:20:03,786 No sabía esto antes 204 00:20:04,370 --> 00:20:06,664 pero Insung tiene muchos lugares fantásticos para comer. 205 00:20:08,917 --> 00:20:12,420 Hay un famoso lugar de fideos cortados con cuchillo. en Gumyeon-dong. 206 00:20:13,212 --> 00:20:17,383 En Baekdang-dong, Hay un buen lugar de sopa de ostras y arroz. 207 00:20:18,134 --> 00:20:20,303 Bien, y este lugar en Jinhang-dong. 208 00:20:20,386 --> 00:20:23,014 Tiene nakgopsae alucinantes. 209 00:20:23,097 --> 00:20:24,849 ¿Sabes qué es eso? 210 00:20:25,683 --> 00:20:27,644 Creo que realmente te gustaría ese lugar. 211 00:20:29,062 --> 00:20:30,813 Saldremos a caminar para admirar las flores… 212 00:20:32,982 --> 00:20:34,692 y disfruta del follaje de otoño. 213 00:20:37,487 --> 00:20:39,864 Espero que podamos visitar muchos lugares diferentes juntos. 214 00:20:49,540 --> 00:20:51,167 Eres sospechoso de consumo de drogas. 215 00:20:51,250 --> 00:20:53,920 entonces necesito que me proporciones una muestra de orina de inmediato. 216 00:20:57,215 --> 00:20:59,676 Señor, ¿puede mantenerlo firme ahí abajo? 217 00:21:00,385 --> 00:21:01,761 Mis manos se sienten débiles. 218 00:21:01,844 --> 00:21:04,847 ¿Qué clase de tontería es esa? No eres un niño. 219 00:21:04,931 --> 00:21:06,516 Toma, toma esto y apunta bien. 220 00:21:07,141 --> 00:21:08,893 Adelante. Puedes arreglártelas. 221 00:21:08,977 --> 00:21:11,020 Apresúrate. Necesitamos enviarlo a la Unidad de Narcóticos. 222 00:21:11,104 --> 00:21:12,105 Hazlo tú mismo entonces. 223 00:21:13,898 --> 00:21:16,067 En serio. 224 00:21:16,150 --> 00:21:18,486 -Disculpe. -Está bien, eso es bueno. 225 00:21:18,569 --> 00:21:19,737 Prepararse. 226 00:21:22,782 --> 00:21:24,200 ¡Ey! 227 00:21:31,874 --> 00:21:35,294 Deja de ducharte, o se le caerá la piel. 228 00:21:36,087 --> 00:21:37,547 ¿Cuántas veces te has duchado? 229 00:21:37,630 --> 00:21:39,007 Ese maldito drogadicto. 230 00:21:39,924 --> 00:21:41,551 Todavía puedo oler el hedor. 231 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 ¿Qué es eso? 232 00:21:51,310 --> 00:21:53,021 ¿Es esto mukeunji, kimchi añejo? 233 00:21:57,608 --> 00:22:00,319 Pollo estofado y mukeunji vayan bien juntos. 234 00:22:00,403 --> 00:22:02,071 -Esto está delicioso. -Está bien, ¿verdad? 235 00:22:06,409 --> 00:22:09,287 Papá, ¿podemos conseguir un perro? 236 00:22:09,370 --> 00:22:11,372 ¿Qué es esta charla loca? en medio de la noche? 237 00:22:11,456 --> 00:22:13,458 Ya tenemos un chucho molesto. 238 00:22:13,541 --> 00:22:15,710 ¡Oye, chucho! Ven y come. Apuesto que tienes hambre. 239 00:22:15,793 --> 00:22:17,211 Ya le pedí que comiera. 240 00:22:17,295 --> 00:22:20,214 Vamos. Consigamos un perro. 241 00:22:20,298 --> 00:22:22,133 ¿Quién limpiará después? 242 00:22:22,216 --> 00:22:23,217 Lo haré. 243 00:22:23,301 --> 00:22:26,262 Como si. Primero limpia tu habitación. ¡Parece una pocilga! 244 00:22:32,685 --> 00:22:33,770 ¿Qué estás haciendo? 245 00:22:34,437 --> 00:22:37,023 Oye, deja de ensuciar cuando comes. 246 00:22:37,106 --> 00:22:38,775 ¿Hablaste con tu mamá? ¿Qué pasa con la escuela? 247 00:22:38,858 --> 00:22:41,235 ¿Y por qué tu mamá no regresa? 248 00:22:47,116 --> 00:22:48,034 ¡El viento cerró la puerta! 249 00:22:54,457 --> 00:22:57,376 ¿Adónde vas? Sé que tienes hambre. ¡Ven y come! 250 00:22:58,086 --> 00:22:59,670 Este perro va a salir a pasear. 251 00:23:05,760 --> 00:23:07,011 ¿Dónde te asignaron hoy? 252 00:23:07,095 --> 00:23:08,888 Apoyo al evento para el alcalde. 253 00:23:08,971 --> 00:23:10,098 ¿Qué pasa mañana? 254 00:23:10,181 --> 00:23:12,350 Tomando medidas enérgicas sobre objetos ilegales en la carretera. 255 00:23:12,433 --> 00:23:15,144 Y estaré haciendo servicio comunitario en el banco al día siguiente. 256 00:23:15,228 --> 00:23:18,231 Lo llaman deber de apoyo especial, pero te tratan como a un jornalero. 257 00:23:18,314 --> 00:23:20,942 Te mandan a donde sea y hacerte pasar por el infierno. 258 00:23:21,025 --> 00:23:23,820 Una suspensión y un recorte salarial son suficientes. ¿Qué clase de mierda es esta? 259 00:23:23,903 --> 00:23:25,154 ¿Yo se, verdad? 260 00:23:28,241 --> 00:23:31,327 Hay una vacante en una empresa de seguridad, así que ve a trabajar allí. 261 00:23:31,410 --> 00:23:32,870 Mi amigo dirige el lugar. 262 00:23:32,954 --> 00:23:34,622 Allí te pagarán mejor. 263 00:23:35,915 --> 00:23:38,126 Las facturas del asilo de ancianos de la Sra. Jeong debe ser empinado. 264 00:23:49,846 --> 00:23:50,888 ¿Por qué me miras? 265 00:23:52,723 --> 00:23:53,891 Porque estoy agradecido. 266 00:23:56,644 --> 00:23:58,563 ¿De dónde viene esto? 267 00:23:59,939 --> 00:24:01,732 ¿Por qué te preocupas tanto por mí? 268 00:24:02,900 --> 00:24:03,734 Me hace sentir mal. 269 00:24:08,197 --> 00:24:09,824 ¿Quién dice que te preocupo? 270 00:24:09,907 --> 00:24:11,951 Simplemente no quiero oírte quejarte como un pequeño chucho. 271 00:24:12,451 --> 00:24:14,537 No sé por qué me molesté contigo. 272 00:24:14,620 --> 00:24:18,541 Todavía me duele la nariz cada vez Las estaciones cambian gracias a ti. 273 00:24:20,042 --> 00:24:21,711 Debería haberte ignorado en aquel entonces. 274 00:24:22,712 --> 00:24:24,463 No sé por qué sentí pena por ti. 275 00:24:25,381 --> 00:24:26,591 -Oye, ¿estás enfermo? -Ven aquí. 276 00:24:26,674 --> 00:24:28,259 Espera un segundo. 277 00:24:29,010 --> 00:24:30,052 Tu pequeña… 278 00:24:30,136 --> 00:24:32,388 Devuélvemelo antes de que las cosas empeoren. 279 00:24:33,639 --> 00:24:35,224 ¿Estás dejando que un bastardo enfermo te golpee? 280 00:24:39,562 --> 00:24:40,646 -Maldita sea. -Devuélvemelo. 281 00:24:56,704 --> 00:24:57,538 ¡Ey! 282 00:25:05,880 --> 00:25:09,133 Se ha corrido la voz sobre él siendo el mejor luchador de Insung. 283 00:25:09,217 --> 00:25:10,801 Así que los niños se pelean con él todos los días. 284 00:25:11,677 --> 00:25:12,762 Pero he oído que es un buen chico. 285 00:25:14,680 --> 00:25:17,016 ¿Qué buen niño usa los puños? 286 00:25:17,850 --> 00:25:19,894 mi hijo es hijo unico y nunca causa daño. 287 00:25:19,977 --> 00:25:22,355 te lo digo, él es quien golpeó a mi hijo. 288 00:25:22,438 --> 00:25:23,814 ¿Dónde está su tutor? 289 00:25:23,898 --> 00:25:26,651 El no tiene padre y su madre no responde. 290 00:25:27,235 --> 00:25:28,569 Pero dejé un número de contacto. 291 00:25:39,705 --> 00:25:41,123 MEDICAMENTO 292 00:25:41,207 --> 00:25:43,584 CHOI SEONG-HUI 293 00:25:47,463 --> 00:25:50,341 EL ÚLTIMO CHOI SEONG-HUI HIJO: YOON DONG-JU 294 00:25:54,553 --> 00:25:56,055 Mamá… 295 00:26:08,234 --> 00:26:10,403 Bueno, esto es una sorpresa. 296 00:26:10,486 --> 00:26:12,071 Supongo que hoy no te defendiste. 297 00:26:12,154 --> 00:26:14,490 Estás aquí con demasiada frecuencia. 298 00:26:15,491 --> 00:26:16,909 Veamos aquí. 299 00:26:21,038 --> 00:26:22,039 Tómelos. 300 00:26:23,833 --> 00:26:26,419 Si quieres seguir luchando, darles un buen uso. 301 00:26:27,169 --> 00:26:28,713 No te metas en peleas en las calles. 302 00:26:40,808 --> 00:26:42,059 ¿Qué estás mirando? 303 00:26:45,938 --> 00:26:50,318 El TAS ha anunciado su decisión. respecto al boxeador Yoon Dong-ju, 304 00:26:50,401 --> 00:26:53,112 quien se enfrentó a perder su medalla de oro debido a acusaciones de dopaje. 305 00:26:53,195 --> 00:26:56,115 Después de una prolongada batalla legal de dos años, 306 00:26:56,198 --> 00:26:59,869 el TAS confirmó que no había pruebas del uso de sustancias prohibidas por Yoon Dong-ju 307 00:26:59,952 --> 00:27:03,622 y declarado su suspensión de la competición es inválida. 308 00:27:04,874 --> 00:27:06,375 Pasemos a las noticias de fútbol. 309 00:27:15,801 --> 00:27:19,430 RECLUTAMIENTO COMPETITIVO DE CARRERA 2020 ATLETAS DE ARTES MARCIALES (OFICIAL) 310 00:27:21,140 --> 00:27:23,017 CONCURSOS ELEGIBLES PARA EVALUACIÓN: DEPORTES ACUÁTICOS, DEPORTES DE COMBATE… 311 00:27:37,031 --> 00:27:39,075 Gracias por ayudarme siempre... 312 00:27:41,660 --> 00:27:42,870 cuando las cosas estaban difíciles. 313 00:27:43,871 --> 00:27:46,499 Realmente me escucharías si querías decir eso. 314 00:27:47,833 --> 00:27:50,461 Deja de mirarme así. Sé que soy guapo. 315 00:27:50,544 --> 00:27:53,464 Concertaré una reunión con mi amigo. para ti pronto, así que prepárate. 316 00:27:54,256 --> 00:27:55,925 Puedo manejarlo por mi cuenta. 317 00:27:57,385 --> 00:27:59,136 Agradable y lento. 318 00:27:59,220 --> 00:28:00,096 Uno. 319 00:28:01,514 --> 00:28:02,973 Dos. Tómelo con calma. 320 00:28:03,891 --> 00:28:05,017 Uno. 321 00:28:06,102 --> 00:28:09,146 No te excedas. Es tu primer día de rehabilitación física. 322 00:28:11,315 --> 00:28:13,192 Esto es más difícil de lo que pensaba. 323 00:28:13,275 --> 00:28:14,652 ¿Deberíamos parar aquí por el día? 324 00:28:15,486 --> 00:28:17,488 -Sí. -Bueno. Tomar el asiento. 325 00:28:21,117 --> 00:28:22,868 -Trabajo bueno. -Gracias. 326 00:28:41,887 --> 00:28:44,640 KIM JONG-HYEON, ROTURA DE LIGAMENTO 327 00:28:47,518 --> 00:28:48,519 Jong-hyeon. 328 00:28:49,145 --> 00:28:50,646 ¿Recuerdas ese día? 329 00:28:50,729 --> 00:28:53,315 cuando conociste a mi mamá antes de la competencia? 330 00:29:09,165 --> 00:29:12,251 Oh, llegaste temprano. ¿Pero por qué no viniste con Jong-hyeon? 331 00:29:12,835 --> 00:29:14,003 ¿Llamaste a Jong-hyeon? 332 00:29:14,628 --> 00:29:16,297 Te dije que rompimos. 333 00:29:16,380 --> 00:29:19,383 Siempre podréis volver a estar juntos. Es difícil encontrar tipos como él. 334 00:29:20,759 --> 00:29:22,136 Yo me encargaré de ello. 335 00:29:23,471 --> 00:29:26,682 Dios mío, no sé por qué. ella no se vistió para la ocasión. 336 00:29:27,349 --> 00:29:28,559 ¿Quién es este? 337 00:29:28,642 --> 00:29:29,894 Sentarse. 338 00:29:30,603 --> 00:29:32,646 -¿Lo hago? -No seas tímido. 339 00:29:34,315 --> 00:29:36,066 Es el tipo que mencioné antes. 340 00:29:37,109 --> 00:29:41,113 Te ves más bonita en persona que en la televisión. 341 00:29:41,197 --> 00:29:43,365 Soy Richard Jung. 342 00:29:50,581 --> 00:29:51,957 Está bien. 343 00:29:52,041 --> 00:29:53,250 Es un bonito clip para corbata. 344 00:29:53,334 --> 00:29:54,919 Lo es, ¿no? 345 00:29:55,002 --> 00:29:57,129 mi cariño dijo fue un día importante hoy 346 00:29:57,213 --> 00:30:00,257 y me lo dio como regalo. 347 00:30:01,800 --> 00:30:03,260 De hecho, compré eso. 348 00:30:06,138 --> 00:30:07,431 Muchas gracias. 349 00:30:07,515 --> 00:30:11,352 ¿Cómo encontraste el tiempo para comprarlo? con tu apretada agenda de entrenamiento? 350 00:30:11,435 --> 00:30:13,354 ¿Cuándo preparaste esto? 351 00:30:14,522 --> 00:30:15,523 Cuando tenía 12 años. 352 00:30:16,982 --> 00:30:17,983 lo compré 353 00:30:18,484 --> 00:30:20,778 usando el dinero del premio que gané en el Festival Nacional del Deporte. 354 00:30:21,570 --> 00:30:23,072 Fue el regalo de cumpleaños de mi difunto padre. 355 00:30:25,366 --> 00:30:28,077 Así que no me agradezcas porque no es tuyo. 356 00:30:31,330 --> 00:30:32,748 -Increíble. -Oh, Dios mío. 357 00:30:33,958 --> 00:30:34,917 ¿Miel? 358 00:30:35,417 --> 00:30:38,546 Lo siento mucho. Está bastante nerviosa estos días. 359 00:30:45,553 --> 00:30:46,595 Lo lamento. 360 00:31:01,277 --> 00:31:02,278 Hanna. 361 00:31:08,659 --> 00:31:11,870 Lo siento mucho. Está bastante nerviosa estos días. 362 00:31:24,883 --> 00:31:25,718 ¿Estás bien? 363 00:31:26,385 --> 00:31:27,428 Sí. 364 00:31:33,517 --> 00:31:34,977 Dijiste que estabas bien. 365 00:31:35,728 --> 00:31:37,521 Por eso perdiste ese partido, ¿verdad? 366 00:31:48,198 --> 00:31:49,116 Adelante. 367 00:31:50,034 --> 00:31:51,201 ¿Estás listo? 368 00:31:51,869 --> 00:31:52,870 Sí. 369 00:31:55,914 --> 00:31:57,583 ¿Le pasa algo al tobillo? 370 00:31:57,666 --> 00:32:01,128 Kim Jong-hyeon está teniendo problemas lanzándonos hacia adelante hoy. 371 00:32:02,421 --> 00:32:03,964 ¿Por qué no me lo dijiste? 372 00:32:04,048 --> 00:32:07,051 Me siento tan mal. Deberías habérmelo dicho. 373 00:32:08,052 --> 00:32:09,720 Tienes razón. Debería habértelo dicho. 374 00:32:10,512 --> 00:32:13,891 ¿Eso habría cambiado las cosas entre nosotros? 375 00:32:18,395 --> 00:32:20,356 Quería empezar de nuevo contigo en aquel entonces. 376 00:32:23,817 --> 00:32:25,361 Y todavía quiero 377 00:32:26,362 --> 00:32:28,155 empezar de nuevo contigo. 378 00:32:34,078 --> 00:32:35,079 DUNG-JU 379 00:32:35,162 --> 00:32:36,497 ADVERTENCIA NO TOCAR, EL PERRO MORDERÁ 380 00:32:36,580 --> 00:32:38,290 SUPERMERCADO INSUNG 381 00:32:45,089 --> 00:32:46,590 ¿Por qué no viene? 382 00:33:08,821 --> 00:33:10,155 ADVERTENCIA NO TOCAR, EL PERRO MORDERÁ 383 00:33:18,163 --> 00:33:19,707 Deberías dejar la policía. 384 00:33:20,499 --> 00:33:22,835 ¿Por qué no puedes dejar de ser policía? 385 00:33:46,233 --> 00:33:48,777 DUNG-JU HAN-NA, ¿TERMINASTE? 386 00:33:48,861 --> 00:33:50,195 Y todavía quiero 387 00:33:50,279 --> 00:33:51,905 empezar de nuevo contigo. 388 00:33:53,741 --> 00:33:56,827 Pero así es como me siento. 389 00:33:57,911 --> 00:34:00,414 No quiero presionarte en absoluto. 390 00:34:01,415 --> 00:34:04,209 Y no perdí el partido por lo que pasó esa noche. 391 00:34:06,336 --> 00:34:07,796 Así que no te sientas mal por ello. 392 00:34:31,987 --> 00:34:34,364 BOLLO AL VAPOR ¡YA ESTOY EN CASA! ¿ESPERASTE MUCHO? 393 00:34:48,045 --> 00:34:50,714 BULGOGI CLÁSICO INSUNG 394 00:34:52,674 --> 00:34:54,676 -¿Qué tal un discurso, señor? -¿Qué? 395 00:34:55,928 --> 00:34:57,513 ¿A mí? No, está bien. 396 00:34:57,596 --> 00:34:59,139 Vamos, señor. 397 00:34:59,223 --> 00:35:00,641 ¿Lo hago entonces? 398 00:35:04,978 --> 00:35:09,608 El Sr. Min ha sido un miembro dedicado del Servicio de Aduanas de Corea, 399 00:35:10,818 --> 00:35:13,695 así que es una pena verlo retirarse. 400 00:35:14,822 --> 00:35:16,573 Gracias por todo tu arduo trabajo. 401 00:35:17,658 --> 00:35:18,951 Lo mismo para usted, señor. 402 00:35:19,034 --> 00:35:21,912 -Bien. -Me mantendré en contacto. 403 00:35:25,374 --> 00:35:26,375 ¿Qué? 404 00:35:26,458 --> 00:35:27,793 Ah, suena bien. 405 00:35:27,876 --> 00:35:29,002 Está bien. 406 00:35:29,086 --> 00:35:31,421 -Tomemos una copa. -Está bien, señor. 407 00:35:31,505 --> 00:35:32,631 -Salud. -Salud. 408 00:35:34,883 --> 00:35:36,885 Ahora que lo pienso, 409 00:35:36,969 --> 00:35:40,055 El Sr. Min no bebe, no fuma, o tener novia. 410 00:35:40,138 --> 00:35:41,640 ¿Cuál es la diversión de vivir entonces? 411 00:35:41,723 --> 00:35:43,642 Sólo tengo curiosidad. ¿No es así, señor? 412 00:35:43,725 --> 00:35:44,893 ¿Qué? 413 00:35:44,977 --> 00:35:46,353 Bien. 414 00:35:46,436 --> 00:35:48,063 Me pregunto qué hace para divertirse. 415 00:35:50,983 --> 00:35:52,985 Me divierto más de lo que crees. 416 00:35:55,195 --> 00:35:57,531 -¿Puedo elegir lo que quiera? -Por supuesto. 417 00:35:58,866 --> 00:36:00,409 -Está bien, entonces. -Adelante. 418 00:36:02,077 --> 00:36:03,328 ¿Qué debería conseguir? 419 00:36:12,087 --> 00:36:13,297 Bienvenido. 420 00:36:13,380 --> 00:36:14,381 Hola. 421 00:36:15,924 --> 00:36:17,384 Parece que te estás divirtiendo. 422 00:36:30,731 --> 00:36:32,441 No llamaste antes de tiempo. ¿Qué está sucediendo? 423 00:36:32,524 --> 00:36:34,401 ¿Puedo ayudarla, señora? 424 00:36:34,484 --> 00:36:35,485 Está bien. 425 00:36:36,820 --> 00:36:38,864 ¿Desde cuándo alguna vez hemos llamado con anticipación? 426 00:36:38,947 --> 00:36:40,282 Pensé que estábamos más cerca que eso. 427 00:36:43,869 --> 00:36:46,788 ¿Vas a dejarlo en paz? 428 00:36:46,872 --> 00:36:48,582 El policía, quiero decir. 429 00:36:48,665 --> 00:36:51,627 Un perro callejero desobediente debe estar atado cerca. 430 00:36:51,710 --> 00:36:54,546 Y como dijiste, es lindo. 431 00:36:54,630 --> 00:36:56,340 Especialmente cuando intenta defenderse. 432 00:36:57,549 --> 00:36:59,176 ¿Viniste aquí para preguntarme eso? 433 00:37:03,931 --> 00:37:06,391 Hice mi parte, así que ahora tienes que decírmelo. 434 00:37:07,643 --> 00:37:09,686 ¿Dónde está esa perra? 435 00:37:10,729 --> 00:37:12,814 ¿Por qué estás tan impaciente? 436 00:37:13,732 --> 00:37:15,943 ¿Sabes siquiera dónde está? 437 00:37:18,028 --> 00:37:19,363 Si descubro que me mentiste, 438 00:37:20,280 --> 00:37:21,865 No sobrevivirás a las repercusiones. 439 00:37:23,992 --> 00:37:27,079 Por supuesto, sé dónde está. No me atrevería a mentir sobre eso. 440 00:37:29,498 --> 00:37:30,874 Ella es la única persona... 441 00:37:33,168 --> 00:37:34,544 quien recuerda quién eres. 442 00:37:43,053 --> 00:37:45,013 Un pequeño regalo para motivarte. 443 00:37:49,476 --> 00:37:51,061 La verás pronto. 444 00:37:53,063 --> 00:37:55,190 Una vez que termines de producir el último lote de Candy. 445 00:37:56,066 --> 00:37:57,526 Adelante, espérame. 446 00:37:58,151 --> 00:38:00,362 Prometo ir a buscarte. 447 00:38:00,445 --> 00:38:01,571 Bien, entonces. 448 00:38:02,155 --> 00:38:06,660 Agárrate a esta horquilla por mí. hasta que te vuelva a ver, ¿vale? 449 00:38:07,244 --> 00:38:08,286 Prométemelo. 450 00:38:10,580 --> 00:38:12,124 Está bien, lo prometo. 451 00:38:13,458 --> 00:38:14,668 Lo digo en serio. 452 00:38:34,312 --> 00:38:36,273 JI HO-CHEOL 453 00:38:38,567 --> 00:38:39,901 ¡Dios, hace tanto calor! 454 00:38:39,985 --> 00:38:41,570 ¿Qué le pasa al clima? 455 00:38:41,653 --> 00:38:42,904 ¿Por qué llegas tan tarde? 456 00:38:42,988 --> 00:38:45,032 Había demasiado tráfico. 457 00:38:45,115 --> 00:38:46,241 Mira esto. 458 00:38:46,324 --> 00:38:50,370 Compré estos melocotones de Jochiwon. Son grandes y absolutamente deliciosos. 459 00:38:50,454 --> 00:38:52,247 Estos son difíciles de conseguir. 460 00:38:52,330 --> 00:38:55,250 Mirar. Es tan lindo como el trasero de un bebé. 461 00:38:55,333 --> 00:38:57,794 Echa un vistazo. Es tan dulce que-- 462 00:38:57,878 --> 00:38:58,920 Olvídalo. 463 00:38:59,004 --> 00:39:01,590 ¿Por qué trajiste melocotones? A papá no le gustan. 464 00:39:01,673 --> 00:39:04,134 ¿A quién le importa si a tu papá no le gustan? 465 00:39:04,217 --> 00:39:05,594 ¿Por qué estás en tu uniforme? 466 00:39:06,219 --> 00:39:07,721 ¿Hay algún evento especial hoy? 467 00:39:09,639 --> 00:39:10,640 Mamá. 468 00:39:12,017 --> 00:39:13,894 No sabes lo que es hoy, ¿verdad? 469 00:39:14,561 --> 00:39:16,646 ¿Hoy? ¿Qué quieres decir? 470 00:39:21,068 --> 00:39:22,069 ¿Qué es? 471 00:39:22,152 --> 00:39:23,153 Bondad. 472 00:39:25,072 --> 00:39:26,073 ¿Qué es? 473 00:39:27,240 --> 00:39:28,241 Oh querido. 474 00:39:29,117 --> 00:39:30,660 ¡Han-na, espérame! 475 00:39:30,744 --> 00:39:31,787 ANIVERSARIO DEL FALLECIMIENTO DE PAPÁ 476 00:39:38,168 --> 00:39:42,506 EL ÚLTIMO JI HO-CHEOL TE QUEREMOS Y SIEMPRE TE RECORDAREMOS 477 00:39:53,475 --> 00:39:54,559 Esto es de primera categoría. 478 00:39:54,643 --> 00:39:57,771 Lo siento. Esto es para otra persona. 479 00:40:11,409 --> 00:40:12,828 SOLICITADO POR KIM SEOK-HYEON RELACIÓN: HERMANO MAYOR 480 00:40:19,835 --> 00:40:21,461 Estás listo para el alta. 481 00:40:24,673 --> 00:40:26,967 ¿Por qué hay tantos formularios para firmar? 482 00:40:27,634 --> 00:40:30,178 Los lazos familiares pueden ser una gran molestia. 483 00:40:31,555 --> 00:40:33,056 No te pedí que vinieras. 484 00:40:33,140 --> 00:40:35,725 no estoy aquí por amor fraternal tampoco. 485 00:40:35,809 --> 00:40:39,479 La Fiscalía tiene muchísimo trabajo por lo que hizo tu precioso SCIT. 486 00:40:39,563 --> 00:40:41,565 ¿Y si te hubieran matado, eh? 487 00:40:43,650 --> 00:40:45,443 Nos tenías preocupados. 488 00:40:46,611 --> 00:40:47,571 Quiero decir, mi padre estaba preocupado. 489 00:40:51,741 --> 00:40:53,368 ya no soy un niño, 490 00:40:53,451 --> 00:40:55,328 pero sigo haciendo sus recados en mi avanzada edad. 491 00:40:55,412 --> 00:40:56,413 Que broma. 492 00:41:04,629 --> 00:41:05,755 ACUERDO DE RENUNCIA DE ACCIONES CORPORATIVAS 493 00:41:06,965 --> 00:41:10,427 Padre dice si vas a desperdicia tu vida así, 494 00:41:10,510 --> 00:41:12,971 Deberías entregarme tus acciones. 495 00:41:13,054 --> 00:41:14,222 TRANSFERENTE: TRANSFERIDO: KIM SEOK-HYEON 496 00:41:14,306 --> 00:41:16,349 tu sabes como es el mejor que yo, ¿verdad? 497 00:41:16,433 --> 00:41:18,518 Como si convertirse en policía no fuera suficientemente malo, Tenías que dispararte, ¿eh? 498 00:41:18,602 --> 00:41:20,353 Ya no se quedará quieto. 499 00:41:21,938 --> 00:41:24,482 Una vez que decidas, envíelo de vuelta a través del Secretario Kim. 500 00:41:31,406 --> 00:41:32,407 Ey. 501 00:41:33,950 --> 00:41:35,535 Si te vas a esconder, manténgase fuera de la vista. 502 00:41:36,036 --> 00:41:37,412 Si vas a pelear, hazlo todo. 503 00:41:39,331 --> 00:41:40,332 No es que me importe mucho, 504 00:41:41,249 --> 00:41:42,250 pero cuídate. 505 00:41:51,801 --> 00:41:56,139 AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA INSUNG VOLUNTARIO COMUNITARIO 506 00:41:56,681 --> 00:41:57,807 Hola señora. 507 00:41:57,891 --> 00:41:59,142 Bienvenido. 508 00:42:00,185 --> 00:42:01,686 Bienvenido. 509 00:42:05,523 --> 00:42:07,275 -Hola señora. -Bienvenido. 510 00:42:08,235 --> 00:42:09,236 Hola señor. 511 00:42:09,861 --> 00:42:11,154 Bienvenido. 512 00:42:25,418 --> 00:42:27,170 CUENTA DE AHORRO A CUOTAS TARJETA DE DÉBITO, MIN JU-YEONG 513 00:42:28,088 --> 00:42:29,089 Gracias. 514 00:42:39,599 --> 00:42:41,601 Gracias a usted, recibí una indemnización por despido. 515 00:42:42,435 --> 00:42:43,728 Entonces abrí una cuenta de ahorros. 516 00:42:44,312 --> 00:42:46,106 Deberías invitarme a comer si realmente estás agradecido. 517 00:42:48,024 --> 00:42:49,317 Quizás lo haga. 518 00:42:50,402 --> 00:42:51,361 ¿Qué quieres comer? 519 00:42:52,445 --> 00:42:53,530 Increíble. 520 00:43:04,040 --> 00:43:05,166 -Disfrutar. -Gracias. 521 00:43:08,420 --> 00:43:09,921 ¿Esto es todo? 522 00:43:10,505 --> 00:43:12,716 estoy desempleado, entonces necesito vigilar mis gastos. 523 00:43:14,092 --> 00:43:15,427 Los precios han subido demasiado. 524 00:43:16,386 --> 00:43:18,680 Mírate, siendo tan financieramente responsable. 525 00:43:19,222 --> 00:43:20,640 ¿Por qué no comer solo y ahorrar dinero? 526 00:43:21,308 --> 00:43:23,226 Parece que tampoco tienes amigos. 527 00:43:23,310 --> 00:43:25,270 Es agradable que los solitarios coman juntos. 528 00:43:44,998 --> 00:43:46,207 Lo siento. 529 00:43:46,291 --> 00:43:48,209 Esto es para otra persona. 530 00:43:49,794 --> 00:43:53,798 Black Cat era una organización mafiosa. 531 00:43:53,882 --> 00:43:55,675 que operaba en el Lejano Oriente ruso. 532 00:43:56,176 --> 00:43:59,804 Solía ​​​​haber un contrabandista famoso. Se hacía llamar Oh Dollar. 533 00:44:00,388 --> 00:44:02,307 ¿Dónde puedo conocerlo? 534 00:44:02,891 --> 00:44:03,808 Está muerto. 535 00:44:04,392 --> 00:44:05,727 Han pasado unos 15 años. 536 00:44:06,353 --> 00:44:07,854 En 2008, 537 00:44:07,937 --> 00:44:10,732 un miembro de la mafia rusa fue asesinado a tiros en Insung. 538 00:44:20,909 --> 00:44:23,536 Deja de seguirnos. Es vergonzoso. 539 00:44:24,037 --> 00:44:26,122 No puedes salir con nosotros hasta que andes en un vehículo de dos ruedas. 540 00:44:27,290 --> 00:44:28,708 Ve a jugar con los niños pequeños. 541 00:44:28,792 --> 00:44:31,252 Esos pequeños mocosos. 542 00:44:57,821 --> 00:44:59,322 ¿Qué estás haciendo? 543 00:44:59,406 --> 00:45:00,615 ¿Estás jugando al detective? 544 00:45:01,324 --> 00:45:02,617 ¿Estás aburrido? 545 00:45:02,700 --> 00:45:04,953 ¿Es esto lo que has estado haciendo? en lugar de trabajar? 546 00:45:05,537 --> 00:45:08,540 ¿Y ahora qué? ¿Vas a enfrentarte a ¿La mafia rusa esta vez? 547 00:45:09,499 --> 00:45:10,500 Lo lamento. 548 00:45:10,583 --> 00:45:13,628 Los rangos y departamentos existen por una razón. 549 00:45:13,711 --> 00:45:16,756 Realiza tu tarea de organizar el almacenamiento. 550 00:45:17,340 --> 00:45:20,468 La forma más rápida de atrapar a estos delincuentes es concentrarse en su trabajo. 551 00:45:23,179 --> 00:45:24,681 Deberías comenzar con la Sección B. 552 00:45:25,932 --> 00:45:28,643 Ponte en movimiento, O serán destruidos en un mes. 553 00:45:28,726 --> 00:45:29,561 Sí, señora. 554 00:45:31,354 --> 00:45:32,730 En serio. 555 00:45:47,745 --> 00:45:49,497 AÑO: 2008 CASOS DE ASESINATO RELACIONADOS CON EL CRIMEN ORGANIZADO 556 00:45:50,081 --> 00:45:51,332 Hola. 557 00:45:51,416 --> 00:45:54,586 Este es el Equipo de Apoyo a la Investigación en la Agencia de Policía Metropolitana de Insung. 558 00:45:54,669 --> 00:45:56,421 Es un placer estar aquí. 559 00:45:58,298 --> 00:46:01,676 Mucha gente está sintonizando a la transmisión en vivo de hoy. 560 00:46:06,848 --> 00:46:09,476 CASO DE ASESINATO DEL CONTRABANDISTA OH BONG-CHAN 561 00:46:09,559 --> 00:46:10,560 Su verdadero nombre era Oh Bong-chan. 562 00:46:10,643 --> 00:46:14,230 Ganó un montón de dinero negociando dólares. 563 00:46:14,314 --> 00:46:16,274 Por eso lo llamaban Oh Dólar. 564 00:46:22,739 --> 00:46:23,573 CASO DE ASESINATO DEL CONTRABANDISTA OH BONG-CHAN 565 00:46:23,656 --> 00:46:24,491 INFORME DE INVESTIGACIÓN 566 00:46:25,617 --> 00:46:28,244 "Se sospecha que la causa de la muerte es una herida de bala en la cabeza". 567 00:46:30,038 --> 00:46:32,040 "Se presume que es un calibre .30 Tokarev de fabricación rusa." 568 00:46:32,123 --> 00:46:34,709 FOTOS DE LA ESCENA 569 00:46:39,839 --> 00:46:43,343 AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA INSUNG VOLUNTARIO COMUNITARIO 570 00:46:48,306 --> 00:46:49,557 ¿Qué es? 571 00:46:50,183 --> 00:46:51,351 ¿Quieres seguir luchando? 572 00:46:52,977 --> 00:46:54,521 ¿No has tenido suficiente? 573 00:46:54,604 --> 00:46:56,272 Debes ser más duro de lo que pareces. 574 00:46:56,356 --> 00:46:57,899 Estoy acostumbrado a las peleas 575 00:46:58,650 --> 00:47:00,235 porque crecí recibiendo palizas. 576 00:47:00,318 --> 00:47:02,695 Come y pon tu cabeza en orden. 577 00:47:04,572 --> 00:47:06,407 Te lo digo por preocupación. 578 00:47:07,992 --> 00:47:10,286 No importa cuánto lo intentes por tu cuenta, 579 00:47:12,038 --> 00:47:13,414 nada cambiará. 580 00:47:14,999 --> 00:47:17,335 ¿Todavía no entiendes? 581 00:47:18,461 --> 00:47:19,712 ¿Qué motiva a la gente? 582 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 Bienvenido. 583 00:47:54,622 --> 00:47:56,082 ¿No has tenido suficiente? 584 00:47:56,583 --> 00:47:59,002 No importa cuánto lo intentes por tu cuenta, 585 00:47:59,586 --> 00:48:00,545 nada cambiará. 586 00:48:08,094 --> 00:48:09,053 TIENES UN NUEVO MENSAJE 587 00:48:12,974 --> 00:48:17,145 BOLLO AL VAPOR 588 00:49:12,909 --> 00:49:14,661 ¿Por qué no andas en bicicleta? 589 00:49:14,744 --> 00:49:15,995 ¿Está roto? 590 00:49:17,163 --> 00:49:18,831 Los niños se burlan de mí. 591 00:49:18,915 --> 00:49:20,917 Dicen que ando en bicicleta para bebés. 592 00:49:24,087 --> 00:49:26,673 Se suponía que mi papá quítate las ruedas de entrenamiento 593 00:49:28,841 --> 00:49:31,469 y enséñame a montar sin ellos. 594 00:49:46,734 --> 00:49:48,861 ¿Sabes lo que estás haciendo? 595 00:49:49,737 --> 00:49:51,572 Por supuesto que sí. 596 00:49:52,073 --> 00:49:54,409 Sólo espera. Lo haré en poco tiempo. 597 00:49:56,119 --> 00:49:58,079 -Señor. -¿Sí? 598 00:49:59,247 --> 00:50:01,332 ¿Has dejado de atrapar a los malos? 599 00:50:02,792 --> 00:50:03,668 ¿Qué? 600 00:50:04,210 --> 00:50:05,044 Bien… 601 00:50:06,045 --> 00:50:09,215 No exactamente, pero surgió algo. 602 00:50:09,298 --> 00:50:13,136 Entonces ¿qué pasa con la persona? ¿Quién lastimó a mi papá? 603 00:50:19,726 --> 00:50:20,560 ¿Qué? 604 00:50:21,561 --> 00:50:23,229 mi abuela dijo 605 00:50:23,730 --> 00:50:25,773 el hombre que confesó 606 00:50:26,357 --> 00:50:28,025 No fue la persona que lastimó a mi papá. 607 00:50:28,109 --> 00:50:30,236 Ella dijo que el verdadero chico malo. Aún no ha sido atrapado. 608 00:50:38,327 --> 00:50:39,328 Todo hecho. 609 00:50:42,123 --> 00:50:43,458 ¿Quieres darle una vuelta? 610 00:50:48,963 --> 00:50:51,466 ¿Estás seguro de que puedo montar esto solo? 611 00:50:52,717 --> 00:50:55,052 Por supuesto que puedes. 612 00:50:55,636 --> 00:50:57,138 Aprendí por mi cuenta también. 613 00:50:57,722 --> 00:51:00,558 -¿Por qué? -No tuve a nadie que me enseñara. 614 00:51:01,225 --> 00:51:04,187 ¡Dije que levántate! 615 00:51:04,270 --> 00:51:06,063 -Levantarse. -¡Ey! 616 00:51:06,147 --> 00:51:09,859 -¿Tienes deseos de morir? -¡No le pegues a tu esposa enferma! 617 00:51:26,709 --> 00:51:29,545 ¿Qué pasa si me caigo? 618 00:51:29,629 --> 00:51:32,924 Si te caes, solo aprieta los dientes y vuelve a levantarte. 619 00:51:33,841 --> 00:51:36,385 no puedes lograr nada si no enfrentas tu miedo. 620 00:51:41,182 --> 00:51:44,560 Me aferraré por detrás, así que no tengas miedo. 621 00:51:45,144 --> 00:51:46,145 Puedes hacer esto. 622 00:51:46,938 --> 00:51:48,731 Y sobre la persona que lastimó a tu papá, 623 00:51:48,815 --> 00:51:50,608 Voy a atraparlos, pase lo que pase. 624 00:51:50,691 --> 00:51:51,734 Prometo. 625 00:51:52,985 --> 00:51:54,904 Soy un hombre de palabra. 626 00:51:56,197 --> 00:51:57,198 Mire al frente. 627 00:51:57,824 --> 00:51:59,033 No lo he soltado. 628 00:51:59,784 --> 00:52:01,577 Está bien, continúa. 629 00:52:01,661 --> 00:52:04,664 -Bueno. -Lo estás haciendo bien. Me estoy aferrando a ti. 630 00:52:20,930 --> 00:52:24,392 DRAGON PC CAFÉ 89-5, HAKBEOM-DONG, DAEJEONG-GU, INSUNG 631 00:52:24,475 --> 00:52:25,476 ¡Espera, espera! 632 00:52:38,322 --> 00:52:40,867 AGENCIA DE JORNADA GYELIM 36-3, BEOMIL-DONG, GIWON-GU, INSUNG 633 00:52:51,919 --> 00:52:52,920 ¡Ven a mí! 634 00:53:08,352 --> 00:53:10,021 JERRY PUB 135-4, CHOUL-DONG, MYEONGJIN-GU, INSUNG 635 00:53:30,416 --> 00:53:31,876 DESEANDOLE ÉXITO EN SU NUEVO NEGOCIO 636 00:53:40,801 --> 00:53:41,886 Hola señor. 637 00:53:45,348 --> 00:53:46,474 ¿Qué es esto? 638 00:53:47,099 --> 00:53:48,267 La cosa es… 639 00:53:49,018 --> 00:53:51,103 Un tipo cualquiera entró y... 640 00:54:05,117 --> 00:54:06,535 -¿Qué demonios? -¡Ey! 641 00:54:06,619 --> 00:54:07,828 ¡Detente ahí mismo! 642 00:54:18,756 --> 00:54:20,174 ¡Consíguelo! 643 00:54:38,651 --> 00:54:40,236 ¡Atrapa al bastardo y mátalo! 644 00:54:52,707 --> 00:54:53,791 ¡Bastardo! 645 00:55:08,514 --> 00:55:09,640 ¡Oye, levántate! 646 00:55:09,724 --> 00:55:11,642 ¡Vamos, atrápenlo! 647 00:55:12,393 --> 00:55:13,394 ¡Consíguelo! 648 00:55:37,376 --> 00:55:39,420 Ey. Ve, ve. 649 00:55:39,503 --> 00:55:40,838 ¡Muévete! 650 00:55:50,931 --> 00:55:52,391 -¡Maldita sea! -Permanecer abajo. 651 00:55:53,184 --> 00:55:55,603 ¡Espera, por favor detente! ¡Por favor no me hagas esto! 652 00:55:59,440 --> 00:56:01,525 ¡Oye, bastardo! 653 00:56:01,609 --> 00:56:03,069 ¿Te envió Kim? 654 00:56:03,861 --> 00:56:04,904 ¿O fue Oh? 655 00:56:04,987 --> 00:56:08,074 Bastardo, ¿sabes? ¿Quién es el dueño de esta tienda? 656 00:56:08,157 --> 00:56:09,450 ¿Por qué haces esto? 657 00:56:09,533 --> 00:56:11,160 Sólo dame un nombre. 658 00:56:11,952 --> 00:56:12,870 Eso es todo lo que quiero. 659 00:56:12,953 --> 00:56:14,163 ¿De quién es el nombre? 660 00:56:14,705 --> 00:56:15,623 ¿Señor? 661 00:56:17,792 --> 00:56:18,667 Esto aquí. 662 00:56:19,335 --> 00:56:20,753 ¿Quién más tiene esto? 663 00:56:23,589 --> 00:56:26,675 Disculpe, ¿puede ayudarme a salir? 664 00:56:26,759 --> 00:56:28,177 Sácame, por favor. 665 00:56:28,260 --> 00:56:29,512 Gracias. 666 00:56:30,513 --> 00:56:32,348 Gracias, señor. 667 00:56:32,431 --> 00:56:34,475 -Vamos a esposarte ahora. -¿Esto puede esperar? 668 00:56:34,558 --> 00:56:36,477 Empresas involucradas en operaciones ilegales 669 00:56:36,560 --> 00:56:39,855 recientemente han sido sancionados, incluidas suspensiones y cierres. 670 00:56:39,939 --> 00:56:42,817 Todas estas empresas quedaron expuestas. gracias a un consejo de un ciudadano 671 00:56:42,900 --> 00:56:46,987 ¿Quién se cree que es el hombre? visto en las imágenes de CCTV. 672 00:56:47,071 --> 00:56:49,782 Si bien se desconoce la identidad del hombre 673 00:56:49,865 --> 00:56:53,035 debido a que su rostro estaba cubierto por una sudadera con capucha, 674 00:56:53,119 --> 00:56:56,247 su apariencia coincide mucho el de la persona vista en las imágenes de CCTV... 675 00:56:56,330 --> 00:56:57,540 ¡Ese bastardo! 676 00:56:57,623 --> 00:56:59,792 …de otros reportados recientemente negocios ilegales. 677 00:56:59,875 --> 00:57:01,377 No estoy hablando de usted, señor. 678 00:57:01,460 --> 00:57:02,753 Ese pequeño punk. 679 00:57:03,295 --> 00:57:05,297 ¿Por qué no puedes dejar de ser policía? 680 00:57:06,340 --> 00:57:08,300 Las únicas cosas de las que estoy orgulloso en mi vida... 681 00:57:10,302 --> 00:57:11,971 son mi medalla de oro y ser policía. 682 00:57:12,638 --> 00:57:14,723 No dejaré que nadie me los quite. 683 00:57:16,642 --> 00:57:18,227 No hasta que atrape a ese bastardo. 684 00:57:21,355 --> 00:57:22,314 No lo haré. 685 00:57:25,901 --> 00:57:27,736 LAS SEÑALES SEÑALAN AL HOMBRE SER EX ATLETA 686 00:57:51,427 --> 00:57:53,179 ACUERDO DE RENUNCIA DE ACCIONES CORPORATIVAS 687 00:58:05,149 --> 00:58:07,359 la pelea ha terminado en el momento en que te asustas. 688 00:58:07,443 --> 00:58:09,278 Si te vas a esconder, manténgase fuera de la vista. 689 00:58:09,361 --> 00:58:11,197 Si vas a pelear, hazlo todo. 690 00:58:19,663 --> 00:58:22,166 La persona a la que llamas no se puede llegar. Serás dirigido... 691 00:58:22,249 --> 00:58:24,001 DUNG-JU 692 00:58:24,084 --> 00:58:27,296 DUNG-JU 693 00:58:55,950 --> 00:58:57,409 Entre rondas… 694 00:59:00,371 --> 00:59:01,997 hay un breve descanso de un minuto. 695 00:59:03,916 --> 00:59:04,917 esa vez 696 00:59:05,668 --> 00:59:06,794 no es sólo para hidratar... 697 00:59:08,712 --> 00:59:10,130 y secándose el sudor. 698 00:59:12,049 --> 00:59:13,884 Ahí es cuando te agachas 699 00:59:14,551 --> 00:59:16,303 para conseguir una victoria en la siguiente ronda. 700 00:59:26,397 --> 00:59:27,439 ¡Vamos! 701 00:59:50,879 --> 00:59:52,006 Maldición. 702 00:59:52,715 --> 00:59:54,091 Esto es un poco más de lo que pensaba. 703 00:59:56,552 --> 00:59:57,553 ¿Qué demonios? 704 00:59:58,554 --> 00:59:59,930 ¿Quién diablos eres tú? 705 01:00:16,071 --> 01:00:17,865 El partido simplemente está en pausa. 706 01:00:18,407 --> 01:00:19,825 ¡Maldita sea, atrápenlo! 707 01:00:21,076 --> 01:00:22,161 La siguiente ronda… 708 01:00:23,037 --> 01:00:24,371 pronto seguirá. 709 01:00:58,947 --> 01:01:00,324 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A KO JUN Y LEE JI-HOON POR SU APARICIÓN DE INVITADOS 710 01:01:00,407 --> 01:01:01,658 Oye, ¿por qué sigues evitándome? 711 01:01:02,159 --> 01:01:03,243 ¿Tienes algo de tiempo? 712 01:01:04,161 --> 01:01:05,829 Necesito mostrarte algo. 713 01:01:05,913 --> 01:01:09,083 Hace días que no vuelve a casa. ¿Qué diablos está haciendo ahí fuera? 714 01:01:11,794 --> 01:01:14,922 ¿Cuánto dinero ¿Tiene Min Ju-yeong? 715 01:01:15,005 --> 01:01:16,507 ¿Qué pasa si Drugmon se entera? 716 01:01:16,590 --> 01:01:19,176 -¿Por la persona que buscas? -Sí. 717 01:01:19,259 --> 01:01:21,762 No pasó nada incluso cuando teníamos oficiales fueron apuñalados y baleados. 718 01:01:22,304 --> 01:01:24,515 ¡Los superiores simplemente lo encubrirán todo! 719 01:01:24,598 --> 01:01:28,477 el lo sabra donde Min Ju-yeong escondió el dinero. 720 01:01:28,560 --> 01:01:30,187 Hola, dueño de 4889. 721 01:01:30,270 --> 01:01:31,230 ¿Ya comiste? 722 01:01:32,773 --> 01:01:33,982 Si no, ¿deberíamos comer juntos? 723 01:01:35,651 --> 01:01:36,819 No tengo más remedio que evitarte. 724 01:01:43,075 --> 01:01:45,077 Subtítulo: Jenny Kim