1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, LOS EVENTOS Y LOS GRUPOS SON FICTICIOS 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,056 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS EN CONDICIONES SEGURAS 3 00:00:57,266 --> 00:00:58,517 ¿Prets? 4 00:00:58,601 --> 00:01:00,060 Allez. 5 00:01:00,144 --> 00:01:01,896 Kim Jong-hyeon se lanza a atacar. 6 00:01:03,439 --> 00:01:06,233 Roger detiene con éxito y consigue una respuesta. 7 00:01:06,317 --> 00:01:08,778 Detener. Ataque detenido. Respuesta premiada. 8 00:01:08,861 --> 00:01:10,446 ¿Le pasa algo al tobillo? 9 00:01:10,529 --> 00:01:13,783 Kim Jong-hyeon está teniendo problemas lanzándonos hacia adelante hoy. 10 00:01:23,501 --> 00:01:25,503 -¿Estás bien? -Sí. 11 00:01:29,131 --> 00:01:31,550 El juego de pies lento está haciendo sus movimientos más exagerados, 12 00:01:31,634 --> 00:01:33,344 dejándolo expuesto a más ataques. 13 00:01:34,053 --> 00:01:35,679 Un punto de ataque. 14 00:01:35,763 --> 00:01:37,097 Roger suma un punto. 15 00:01:40,976 --> 00:01:42,770 ¿Qué estás haciendo? Levantarse. 16 00:01:42,853 --> 00:01:45,689 Su oponente es zurdo, 17 00:01:45,773 --> 00:01:48,609 entonces tiene que leer sus movimientos y anticiparnos a los ataques entrantes. 18 00:02:02,331 --> 00:02:03,332 En guardia. 19 00:02:04,041 --> 00:02:05,084 ¿Prets? 20 00:02:05,960 --> 00:02:07,169 Allez. 21 00:02:13,592 --> 00:02:15,219 -¿Qué fue eso? -Oh, Dios mío. 22 00:02:15,302 --> 00:02:16,887 -¿Qué pasó? -¿Qué? 23 00:02:18,889 --> 00:02:20,057 ¿Qué acaba de pasar? 24 00:02:20,140 --> 00:02:22,184 Ha habido un giro inesperado de los acontecimientos. 25 00:02:24,895 --> 00:02:27,273 Parece que la hoja se rompió de repente. 26 00:02:27,356 --> 00:02:30,568 y atravesó su máscara desde abajo. 27 00:02:30,651 --> 00:02:32,778 Esto no se ve nada bien. 28 00:02:32,862 --> 00:02:34,196 Esto es realmente desafortunado. 29 00:02:34,280 --> 00:02:37,867 Esperemos que su lesión en el ojo No es demasiado serio. 30 00:02:49,378 --> 00:02:50,504 Jong-hyeon, ¿estás bien? 31 00:03:03,142 --> 00:03:04,685 ¿Estás seguro de que estás bien? 32 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Puedo continuar. 33 00:03:15,279 --> 00:03:16,280 Puedo hacer esto. 34 00:03:17,031 --> 00:03:18,157 Puedo hacer esto. 35 00:03:25,414 --> 00:03:26,540 En guardia. 36 00:03:29,585 --> 00:03:30,419 ¿Prets? 37 00:03:31,170 --> 00:03:32,504 Allez. 38 00:05:10,728 --> 00:05:13,439 Esperar. Estoy herido. 39 00:05:48,807 --> 00:05:50,768 Mira a este idiota aquí. 40 00:05:50,851 --> 00:05:53,103 Oye, ¿esto te asusta? 41 00:05:53,187 --> 00:05:54,063 ¿Lo hace? 42 00:05:54,646 --> 00:05:55,981 ¿Te asusta? 43 00:05:56,065 --> 00:05:58,233 ¿Tienes miedo? 44 00:06:02,404 --> 00:06:04,114 ¿Qué pasó con Supermán? 45 00:06:04,198 --> 00:06:07,618 Estabas volando hace un rato, pero ahora estás temblando. 46 00:06:07,701 --> 00:06:10,162 Ven aquí. ¡Vamos! 47 00:06:50,077 --> 00:06:51,829 Maldita sea. 48 00:06:53,914 --> 00:06:55,874 ¡Idiota! 49 00:06:55,957 --> 00:06:57,167 Maldita sea, me perdí. 50 00:07:10,139 --> 00:07:11,140 Eh, tú. 51 00:07:12,182 --> 00:07:15,477 A mi chico ni siquiera le gustan las agujas. ¿Por qué lo estás intimidando? 52 00:07:17,020 --> 00:07:19,148 ¿Está contigo? No lo sabía. 53 00:07:19,231 --> 00:07:20,232 Está bien. 54 00:07:20,941 --> 00:07:22,276 Ahora lo sabes. 55 00:07:23,986 --> 00:07:26,155 Y ahora tienes que pagar por arruinarlo. 56 00:07:27,281 --> 00:07:28,824 Tu pequeño hámster. 57 00:07:28,907 --> 00:07:30,325 ¿Un hámster? 58 00:07:30,409 --> 00:07:31,910 ¡Hijo de puta! 59 00:07:36,874 --> 00:07:37,875 Eres un idiota. 60 00:07:44,089 --> 00:07:45,507 Pequeña mierda. 61 00:08:03,317 --> 00:08:04,318 Eres un idiota. 62 00:08:06,653 --> 00:08:07,487 Levantarse. 63 00:08:08,530 --> 00:08:10,032 Recién estamos comenzando. 64 00:08:25,589 --> 00:08:26,673 ¡Yoon Dong-ju! 65 00:08:39,852 --> 00:08:40,938 ¡Señor Min! 66 00:08:41,605 --> 00:08:42,481 ¡Ey! 67 00:08:51,031 --> 00:08:52,032 ¿Estás muerto? 68 00:08:56,370 --> 00:08:57,412 Todavía estás vivo. 69 00:09:00,582 --> 00:09:01,583 ¿Cómo se siente? 70 00:09:02,793 --> 00:09:04,544 tirado en la calle? 71 00:09:07,547 --> 00:09:08,840 No como el anillo, ¿verdad? 72 00:09:13,512 --> 00:09:16,265 Puedes planear y trazar todo lo que quieras, 73 00:09:17,015 --> 00:09:18,183 pero este es el resultado. 74 00:09:18,767 --> 00:09:20,978 ¿Por qué te pones las cosas difíciles? 75 00:09:23,063 --> 00:09:25,148 Eso es lo que me distingue 76 00:09:25,232 --> 00:09:28,068 sucio imbécil. 77 00:09:37,411 --> 00:09:39,621 Guarda los juegos infantiles para el ring. 78 00:09:40,289 --> 00:09:41,581 Te lo dije antes. 79 00:09:42,249 --> 00:09:43,333 Ni siquiera sueñes 80 00:09:43,959 --> 00:09:45,627 sobre luchar por la justicia. 81 00:09:46,253 --> 00:09:47,254 Verás… 82 00:09:49,256 --> 00:09:50,340 arriesgamos nuestras vidas por esto. 83 00:09:53,176 --> 00:09:54,177 Hoy… 84 00:09:56,096 --> 00:09:58,307 Va a ser un día muy memorable. 85 00:10:02,060 --> 00:10:03,228 Puedes esperarlo con ansias. 86 00:10:04,313 --> 00:10:05,314 Aquí. Pinchazo. 87 00:10:10,527 --> 00:10:12,321 ¿Juegos infantiles? 88 00:10:19,411 --> 00:10:21,038 Los que subimos al ring... 89 00:10:22,873 --> 00:10:24,833 arriesgar nuestras vidas de todos modos. 90 00:10:28,712 --> 00:10:30,380 ¡Considérense afortunados! 91 00:10:33,091 --> 00:10:35,385 Oye, pequeño chucho. Muévete a menos que quieras morir. 92 00:10:46,646 --> 00:10:47,647 ¿Estás bien? 93 00:10:49,358 --> 00:10:50,192 ¿Qué pasa contigo? 94 00:10:51,485 --> 00:10:54,321 -¿Dónde está Han-na? -Tenemos que ir a buscarla. 95 00:10:54,404 --> 00:10:55,405 ¡Ey! 96 00:11:40,951 --> 00:11:42,911 Eso va a dejar una cicatriz en tu cara bonita. 97 00:11:43,412 --> 00:11:45,664 ¿Qué estáis haciendo, idiotas? 98 00:11:45,747 --> 00:11:47,874 Mueve tus autos. ¡Apúntalo! 99 00:11:50,961 --> 00:11:52,337 ¡Consigue los productos y vete! 100 00:11:55,424 --> 00:11:56,716 Apresúrate. 101 00:12:41,595 --> 00:12:42,596 Vamos. 102 00:12:45,640 --> 00:12:47,058 ¡Han-na! 103 00:12:48,018 --> 00:12:49,019 -¡Ji Han-na! -¡Han-na! 104 00:12:57,110 --> 00:12:58,111 Hanna. 105 00:12:58,195 --> 00:12:59,196 ¡Han-na! 106 00:13:07,913 --> 00:13:09,247 Hanna. 107 00:13:09,331 --> 00:13:10,332 ¿Han-na? 108 00:13:10,415 --> 00:13:11,500 ¡Ji Han-na! 109 00:13:12,918 --> 00:13:14,127 Ella no está aquí. 110 00:13:14,920 --> 00:13:15,921 ¡Han-na! 111 00:13:18,173 --> 00:13:19,216 ¡Han-na! 112 00:13:23,386 --> 00:13:24,638 ¡Sargento Kim! 113 00:13:24,721 --> 00:13:26,515 ¿Estás bien, Dong-ju? ¿Qué pasa con la motocicleta? 114 00:13:28,975 --> 00:13:30,310 ¿Se encuentra bien, Capitán? 115 00:13:30,393 --> 00:13:31,603 Creo que me quedé un poco dormido. 116 00:13:32,187 --> 00:13:33,980 Eso no es importante. ¿Dónde está el oficial superior Ji? 117 00:13:34,064 --> 00:13:35,607 No puedo comunicarme con ella por teléfono. 118 00:13:35,690 --> 00:13:37,400 No hay forma de contactarla. ¿Qué hacemos? 119 00:13:40,695 --> 00:13:42,113 ¿Qué pasa con la señal? 120 00:13:42,197 --> 00:13:43,615 Toda esta zona es así. 121 00:13:43,698 --> 00:13:45,742 La torre de telefonía móvil cercana está funcionando mal. 122 00:13:46,409 --> 00:13:48,245 He oído que va a tomar un tiempo para arreglarlo. 123 00:13:48,328 --> 00:13:51,081 todo esto paso después de que la policía antidisturbios se retirara. 124 00:13:51,164 --> 00:13:53,500 Atraparon a nuestros muchachos aquí. y atacó según lo planeado. 125 00:13:55,085 --> 00:13:56,795 ¿No hay un rastreador en el contenedor? 126 00:13:56,878 --> 00:13:58,129 Está justo aquí. 127 00:14:00,006 --> 00:14:01,132 Está roto. 128 00:14:02,592 --> 00:14:05,345 Chicos, nos tendieron una trampa. 129 00:14:06,429 --> 00:14:07,430 Jae-hong está en mal estado. 130 00:14:07,514 --> 00:14:09,808 Se dirige al hospital. pero su espalda baja está destrozada. 131 00:14:10,475 --> 00:14:11,643 Después del túnel Jungdong, 132 00:14:11,726 --> 00:14:14,437 el camino se bifurca hacia Seo-dong, Cheoli-dong y Cheolsam-dong. 133 00:14:14,521 --> 00:14:17,607 Viendo como cortan la red y todos los CCTV circundantes, 134 00:14:17,691 --> 00:14:18,984 son muy meticulosos. 135 00:14:19,067 --> 00:14:21,152 Necesitarás refuerzos para atraparlos hoy. 136 00:14:21,236 --> 00:14:22,571 ¿Crees que puedes manejarlo? 137 00:14:25,240 --> 00:14:26,408 Tenemos que seguir buscando. 138 00:14:28,285 --> 00:14:29,578 Han-na estará allí. 139 00:14:34,833 --> 00:14:37,252 -Tus pertenencias están en el asiento trasero. -Gracias. 140 00:14:38,169 --> 00:14:39,963 Primero hablaré con Jae-hong. 141 00:14:40,046 --> 00:14:41,631 y luego dirígete a la agencia para obtener respaldo. 142 00:14:42,257 --> 00:14:44,551 Ir al hospital con el capitán. y hacerse revisar. 143 00:14:52,601 --> 00:14:54,060 Dije que vayas al hospital. 144 00:14:56,104 --> 00:14:57,188 Kim Jong-hyeon. 145 00:14:58,648 --> 00:14:59,649 Tenemos que encontrar a Han-na. 146 00:15:00,233 --> 00:15:01,943 No estás en condiciones de hacer eso. 147 00:15:02,027 --> 00:15:03,028 Iré a buscarla yo mismo. 148 00:15:03,111 --> 00:15:05,238 Entonces súbete al coche. No hay tiempo. 149 00:15:12,370 --> 00:15:13,913 Apártate del camino. 150 00:15:13,997 --> 00:15:16,041 Sólo entra. Yo conduciré. 151 00:15:17,500 --> 00:15:20,295 Consíguelo junto si quieres encontrar a Han-na. 152 00:15:36,227 --> 00:15:38,188 el camino se bifurca a Cheoli-dong y Seo-dong aquí. 153 00:15:38,813 --> 00:15:40,106 Hagamos una parada aquí. 154 00:16:03,797 --> 00:16:04,964 ¿Qué camino tomaron? 155 00:17:18,621 --> 00:17:19,664 Este es el de Han-na. 156 00:17:33,219 --> 00:17:34,387 Miraré en esta dirección. 157 00:17:35,096 --> 00:17:35,930 Bueno. 158 00:17:47,734 --> 00:17:49,986 ¡Yoon Dong-ju! 159 00:17:50,653 --> 00:17:51,654 Encontré algo. 160 00:17:59,245 --> 00:18:00,288 Creo que es así. 161 00:18:18,181 --> 00:18:19,349 Este es el de Han-na, ¿verdad? 162 00:18:21,267 --> 00:18:22,268 Sí, lo es. 163 00:18:23,228 --> 00:18:24,687 Aférrate. Detén el auto. 164 00:18:37,659 --> 00:18:38,952 El teléfono está roto. 165 00:18:41,955 --> 00:18:42,789 Es de ella, ¿verdad? 166 00:18:51,714 --> 00:18:52,757 Pongámonos en marcha. 167 00:18:54,801 --> 00:18:55,927 ¡Apresúrate! 168 00:19:38,094 --> 00:19:39,345 ¿Qué estás esperando? 169 00:19:40,096 --> 00:19:42,056 ¡Date prisa y muévete! 170 00:19:42,724 --> 00:19:44,183 ¡Comprueba los productos cuidadosamente! 171 00:19:45,101 --> 00:19:46,477 ¡Apresúrate! 172 00:19:46,561 --> 00:19:47,937 ¡Descarga todo esto antes del atardecer! 173 00:19:52,984 --> 00:19:55,111 Abre las puertas. ¿Están seguros los bienes? 174 00:19:55,695 --> 00:19:56,863 Repasa todo. 175 00:19:56,946 --> 00:19:58,197 Oye, los camiones están aquí. 176 00:20:08,791 --> 00:20:11,961 Dividieron los bienes y dividirnos para evitar ser rastreados. 177 00:20:12,712 --> 00:20:15,006 Tenían varios vehículos, A juzgar por las huellas de los neumáticos. 178 00:20:33,775 --> 00:20:36,402 Cuatro, uno, tres, uno. 179 00:20:36,986 --> 00:20:38,029 ¿Qué es esto? 180 00:21:01,761 --> 00:21:03,054 INSUNGADO 96 P4131 181 00:21:03,137 --> 00:21:04,222 Creo que es un número de matrícula. 182 00:21:04,722 --> 00:21:06,849 -Tenemos que encontrar este camión rápidamente. -Esperar. 183 00:21:10,311 --> 00:21:13,189 Capitán, ¿puede consultar el número de placa? 184 00:21:13,272 --> 00:21:15,358 para un camión que termina en 4131? 185 00:21:15,441 --> 00:21:16,275 Gracias. 186 00:21:17,860 --> 00:21:20,655 Volvamos a la agencia. y verifique todos los CCTV en funcionamiento. 187 00:21:24,075 --> 00:21:25,076 Capitán, ¿corrió...? 188 00:21:33,334 --> 00:21:35,003 Espera un segundo. Estoy recibiendo una llamada. 189 00:21:35,086 --> 00:21:36,421 Es el superintendente principal. 190 00:21:36,504 --> 00:21:38,673 Simplemente rechace. 191 00:21:38,756 --> 00:21:40,925 ¿De qué se trata esto? No tenemos tiempo. ¿Dónde está nuestro respaldo? 192 00:21:41,009 --> 00:21:42,468 Apoyo, mi trasero. 193 00:21:42,552 --> 00:21:44,637 Si nos atrapan, no podremos hacer nada. 194 00:21:44,721 --> 00:21:46,431 Nuestras manos estarán atadas. 195 00:21:47,306 --> 00:21:49,225 ¿Cómo se atreve este bastardo a no contestar mi llamada? 196 00:21:49,726 --> 00:21:51,060 La persona a la que llamas no puede... 197 00:21:51,144 --> 00:21:53,646 -Dong-ju tampoco responde. -Tampoco lo es el sargento Kim. 198 00:21:53,730 --> 00:21:55,064 Oye, vayamos allí para escuchar. 199 00:22:03,614 --> 00:22:04,991 Ya estoy harto de estos idiotas. 200 00:22:05,074 --> 00:22:07,285 ¿Realmente no lo sabes? ¿Dónde está Go Man-sik? 201 00:22:07,368 --> 00:22:10,079 Lo vi en el túnel, pero después de eso… 202 00:22:10,163 --> 00:22:11,414 ¿Después? 203 00:22:11,497 --> 00:22:12,707 No lo he visto en absoluto desde entonces. 204 00:22:12,790 --> 00:22:14,459 Si lo hago, lo traeré inmediatamente. 205 00:22:14,542 --> 00:22:16,419 ¡Mira, es Go Man-sik! 206 00:22:16,502 --> 00:22:18,504 ¡Ahí está! Ah, espera. 207 00:22:18,588 --> 00:22:20,298 Dios, ese no es él. 208 00:22:21,549 --> 00:22:23,676 -Ya basta, punk. -Sí, señor. 209 00:22:26,888 --> 00:22:27,722 Ya se fue. 210 00:22:35,354 --> 00:22:37,690 Entonces 96 P4131 es un vehículo no matriculado. 211 00:22:37,774 --> 00:22:40,443 El oficial superior Shin solicitó la unidad de tráfico para seguir su ruta, 212 00:22:40,526 --> 00:22:42,987 -Entonces algo surgirá. -¿No está Jae-hong en el hospital? 213 00:22:43,071 --> 00:22:44,322 Allí. 214 00:22:45,907 --> 00:22:46,908 Jae-hong. 215 00:22:48,785 --> 00:22:50,745 ¿Cómo está tu espalda? ¿Es realmente malo? 216 00:22:50,828 --> 00:22:53,623 No, solo me torcí. 217 00:22:53,706 --> 00:22:54,707 ¿Qué hay de ustedes dos? 218 00:22:54,791 --> 00:22:56,584 ¿No deberías estar en el hospital? 219 00:22:58,086 --> 00:23:00,922 Necesitamos encontrar al oficial superior Ji. No puedo simplemente acostarme y esperar. 220 00:23:01,005 --> 00:23:03,841 Necesito hacer lo que pueda. Me sentiría más a gusto así. 221 00:23:04,425 --> 00:23:07,095 Tiene razón. tenemos que hacer lo que sea necesario para localizarla. 222 00:23:07,178 --> 00:23:08,679 Vayamos a otro lado y hablemos. 223 00:23:08,763 --> 00:23:10,389 Súbete. 224 00:23:10,473 --> 00:23:11,641 -¿Tengo que volver a entrar? -Entra. 225 00:23:14,811 --> 00:23:16,187 ¿Quién es? 226 00:23:16,270 --> 00:23:17,980 ¿Sabes qué hora es? 227 00:23:19,482 --> 00:23:20,858 ¿Quién diablos eres tú? 228 00:23:21,692 --> 00:23:23,236 Por el amor de Dios. 229 00:23:27,448 --> 00:23:30,159 ¿Quiénes son estos tipos con las tazas feas? 230 00:23:31,786 --> 00:23:33,246 CASA DE EMPEÑO INSUNG 231 00:23:33,871 --> 00:23:36,707 ¿Qué haces aquí a esta hora? Necesito dormir para sobrevivir. 232 00:23:36,791 --> 00:23:38,793 Estaba soñando con casarme. 233 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 ¿Y por qué lucen todos como una mierda? 234 00:23:41,045 --> 00:23:43,840 Algo pasó. Entonces, ¿lo investigaste? 235 00:23:44,340 --> 00:23:46,050 Soy un investigador privado, No es dueño de una casa de empeño. 236 00:23:47,343 --> 00:23:49,971 Soy dueño de una casa de empeño, No es un investigador privado. 237 00:23:50,054 --> 00:23:51,013 ¿Qué? 238 00:23:51,097 --> 00:23:52,682 -Gracias. -¿Qué crees que estás haciendo? 239 00:23:52,765 --> 00:23:54,725 Mírate, aprovechándose descaradamente de mí. 240 00:23:54,809 --> 00:23:58,104 Nuestro país produjo premios Nobel. Deberías tener mejores modales que estos. 241 00:23:58,646 --> 00:24:00,898 Espera un poco. Dijeron que se comunicarían conmigo. 242 00:24:10,032 --> 00:24:11,534 Aquí está el camión con la placa 4131, 243 00:24:12,201 --> 00:24:13,953 visto en la intersección de Seo-dong. 244 00:24:14,745 --> 00:24:17,123 Desde aquí se tomó la Ruta 23, 245 00:24:17,206 --> 00:24:19,333 pero no hay imágenes de adónde fue. 246 00:24:25,840 --> 00:24:28,092 La ruta 23 está justo ahí. 247 00:24:29,427 --> 00:24:30,845 Pero hay demasiadas salidas. 248 00:24:30,928 --> 00:24:33,431 Son todos caminos secundarios, por lo que no podemos comprobarlos todos. 249 00:24:35,141 --> 00:24:39,353 Tendremos que revisar las imágenes. por cada camión que tomó la Ruta 23. 250 00:24:40,605 --> 00:24:44,734 Habrían necesitado muchos camiones. para mover toda la mercancía en el contenedor. 251 00:24:44,817 --> 00:24:46,819 Deberíamos investigar de donde vinieron esos camiones. 252 00:24:46,903 --> 00:24:49,197 -¿Qué pasa con Oh Jong-gu? -No es él. 253 00:24:49,280 --> 00:24:54,035 Tiene razón. Los conductores de Oh Jong-gu están en la protesta del Ayuntamiento. 254 00:24:54,785 --> 00:24:56,829 No sé ni por dónde empezar. 255 00:25:06,255 --> 00:25:07,089 ¿Hola? 256 00:25:08,591 --> 00:25:09,717 Lo tengo, ¿vale? 257 00:25:11,052 --> 00:25:12,094 ¿Sí? 258 00:25:12,720 --> 00:25:13,721 Bien. 259 00:25:16,140 --> 00:25:17,058 ¿Qué? 260 00:25:18,434 --> 00:25:19,435 Veo. 261 00:25:20,228 --> 00:25:21,729 Ah, claro. 262 00:25:21,812 --> 00:25:22,813 Bueno. 263 00:25:24,774 --> 00:25:26,484 - ¿Tienes noticias? -Tenías razón. 264 00:25:26,567 --> 00:25:28,903 Gwang-se contactó a un corredor para viajar como polizón. 265 00:25:29,403 --> 00:25:32,490 -¿Dónde? -Puerto de Dageum, 4 a.m., Geumdong. 266 00:25:33,741 --> 00:25:35,826 Preguntémosle al águila calva. 267 00:25:35,910 --> 00:25:39,372 Geumdong, ¿dónde estás? Estoy aquí. 268 00:25:39,455 --> 00:25:41,207 Maldita sea, ¿dónde está? 269 00:25:41,999 --> 00:25:43,376 Hola, Geumdong. 270 00:25:45,461 --> 00:25:46,462 ¿Eres tú, Geumdong? 271 00:25:47,630 --> 00:25:49,006 Ey. ¿Puedes ayudarme con esto? 272 00:25:50,174 --> 00:25:51,217 Hola, Gwang-se. 273 00:25:52,468 --> 00:25:55,513 Sólo estás buscando problemas si silbas por la noche. 274 00:25:57,348 --> 00:25:58,599 -Hola, señor. -¿Estás feliz de verme? 275 00:25:58,683 --> 00:25:59,725 Sí. 276 00:25:59,809 --> 00:26:02,353 -Oye, ten cuidado. -Maldita sea. ¿Cómo supo que estaría aquí? 277 00:26:04,522 --> 00:26:05,940 ¿Qué voy a hacer? 278 00:26:08,776 --> 00:26:09,652 Estoy decepcionado. 279 00:26:10,695 --> 00:26:12,405 Pensé que estabas de nuestro lado. 280 00:26:12,989 --> 00:26:14,031 Estáis todos aquí. 281 00:26:18,828 --> 00:26:20,246 Eso es adorable. 282 00:26:20,329 --> 00:26:23,582 ¿Es eso lo que recibiste de Min Ju-yeong? ¿Después de vendernos? 283 00:26:23,666 --> 00:26:26,210 No, lo compré yo mismo. 284 00:26:26,294 --> 00:26:28,963 Es un regalo para mi hija en Vietnam. 285 00:26:29,964 --> 00:26:31,257 Incluso tiene bigote. 286 00:26:31,841 --> 00:26:32,967 Eso no. 287 00:26:34,677 --> 00:26:35,678 Me refiero a lo que hay dentro. 288 00:26:41,100 --> 00:26:43,436 -Ey. -¡Mantenlo quieto! 289 00:26:47,023 --> 00:26:48,316 Oh, Dios. 290 00:26:50,109 --> 00:26:51,110 ¿Qué es esto? 291 00:26:54,322 --> 00:26:56,657 ¿Estás traficando drogas ahora, bastardo? 292 00:26:57,408 --> 00:26:59,577 cual es la pena para el tráfico de precursores de drogas? 293 00:26:59,660 --> 00:27:00,953 -Espera, ¿qué? -Diez años. 294 00:27:01,037 --> 00:27:04,332 -Así es. Diez años. -Estas no son drogas. 295 00:27:04,415 --> 00:27:06,083 Es la medicina que me dieron para el resfriado. 296 00:27:11,839 --> 00:27:14,133 No tenemos tiempo que perder. ¿Vas a hablar o no? 297 00:27:14,216 --> 00:27:16,385 Deja de beber. ¿No has tenido suficiente? 298 00:27:17,053 --> 00:27:18,929 Tengo que diluirlo de alguna manera. 299 00:27:19,013 --> 00:27:21,223 Tomé mucho de eso. ¿Y si me mata? 300 00:27:21,974 --> 00:27:24,435 Demasiada agua también puede matarte. Dámelo aquí y empieza a hablar. 301 00:27:24,518 --> 00:27:25,686 Déjalo en paz. 302 00:27:25,770 --> 00:27:27,188 Adelante, bebe más. 303 00:27:29,690 --> 00:27:32,151 No bebo agua cuando compito. ¿Sabes por qué? 304 00:27:33,069 --> 00:27:34,987 Un golpe equivocado en el estómago después de beber agua... 305 00:27:39,325 --> 00:27:41,035 Podría reventar tus órganos. 306 00:27:41,619 --> 00:27:44,205 Una ruptura intestinal duele mucho que desearás estar muerto. 307 00:27:48,501 --> 00:27:50,461 Ya terminé de beber. 308 00:27:50,544 --> 00:27:52,755 Dios, estoy lleno. Debería parar ahora. 309 00:27:52,838 --> 00:27:54,256 Ahora empieza a hablar. 310 00:27:54,340 --> 00:27:55,925 no estoy de humor para bromear más. 311 00:27:56,550 --> 00:27:58,844 Cuéntanos todo. Hasta el último detalle. 312 00:28:02,640 --> 00:28:05,142 Entonces prométeme que esta vez me protegerás. 313 00:28:05,226 --> 00:28:08,104 No puedo seguir arriesgando mi vida así nunca más. 314 00:28:20,074 --> 00:28:23,035 Sólo escuché que estaban tratando con los japoneses. 315 00:28:23,119 --> 00:28:25,037 ¿Los japoneses? ¿Te gustan los yakuzas? 316 00:28:25,121 --> 00:28:26,288 ¿Adónde va el trato? 317 00:28:29,208 --> 00:28:32,086 Conejito dorado. Apuesto a que sabrá dónde. 318 00:28:32,169 --> 00:28:35,756 Estaba a cargo de todos los tratos. con la yakuza. 319 00:28:40,052 --> 00:28:41,512 ¿No vas a decir nada? 320 00:28:43,597 --> 00:28:46,600 Oh Jong-gu se hizo cargo todas sus operaciones. 321 00:28:46,684 --> 00:28:48,477 Estás completamente arruinado ahora. 322 00:28:49,687 --> 00:28:51,897 Entonces, ¿por qué sigues siendo leal? ¿A Min Ju-yeong? 323 00:28:55,276 --> 00:28:56,902 Su juicio aún está en curso, ¿verdad? 324 00:28:56,986 --> 00:28:59,071 He oído que estás haciendo ejercicio su derecho a permanecer en silencio. 325 00:28:59,822 --> 00:29:02,199 Si sigues así, probablemente serás declarado culpable 326 00:29:02,283 --> 00:29:03,617 de todos los cargos en su contra. 327 00:29:03,701 --> 00:29:06,078 Terminarás tomando la culpa 328 00:29:06,162 --> 00:29:07,329 por los crímenes de Min Ju-yeong. 329 00:29:10,708 --> 00:29:12,960 Supongo que no lo verás tu hermano menor, Silver Bunny. 330 00:29:13,586 --> 00:29:15,171 Estará muerto cuando salgas. 331 00:29:22,052 --> 00:29:23,971 Te reuniste con Min Ju-yeong, ¿no? 332 00:29:44,825 --> 00:29:46,535 ¿Qué le hiciste a mi hermano? 333 00:29:46,619 --> 00:29:47,828 Él todavía está vivo. 334 00:29:49,663 --> 00:29:51,040 Entonces… 335 00:29:56,170 --> 00:29:57,546 Si quieres que hable... 336 00:30:00,925 --> 00:30:02,801 ve a buscar a mi hermano. 337 00:30:08,265 --> 00:30:09,767 CORRECCIONES PROGRESIVAS POR UN FUTURO MEJOR 338 00:30:09,850 --> 00:30:11,519 Parece que Min Ju-yeong pasó por aquí. 339 00:30:12,811 --> 00:30:14,396 Consiguió el Conejito Dorado para mantener la boca cerrada. 340 00:30:14,480 --> 00:30:17,191 Parece que su hermano menor se está utilizando como palanca. 341 00:30:18,526 --> 00:30:19,818 ¿Cómo encontraremos a Silver Bunny? 342 00:30:20,694 --> 00:30:23,489 Emitimos una orden de búsqueda para él hace más de un mes. pero no ha habido ni un solo aviso. 343 00:30:23,572 --> 00:30:24,907 Eso significa que huyó del país. 344 00:30:24,990 --> 00:30:27,785 ¿Crees que Min Ju-yeong ¿Sabe su paradero? 345 00:30:29,161 --> 00:30:30,955 Vayamos a buscar a Han-na por ahora. 346 00:30:31,038 --> 00:30:32,248 ¿Por dónde empezamos? 347 00:30:35,501 --> 00:30:37,586 Ha pasado casi un día desde que supimos de ella. 348 00:30:38,629 --> 00:30:39,880 Si no la encontramos pronto... 349 00:30:47,096 --> 00:30:48,639 Deja de decir tonterías, Kim Jong-hyeon. 350 00:30:49,807 --> 00:30:51,267 Sé que Han-na está aguantando. 351 00:30:52,101 --> 00:30:54,144 Si tan solo pudiéramos rastrear su ubicación. 352 00:30:54,687 --> 00:30:56,772 Dondequiera que esté, Golden Bunny realizaba sus negocios allí. 353 00:30:56,855 --> 00:30:59,567 Revisaremos sus archivos. y encontrar las áreas en las que estuvo activo. 354 00:30:59,650 --> 00:31:01,068 Eso llevará mucho tiempo. 355 00:31:01,151 --> 00:31:02,861 No tenemos otras opciones. 356 00:31:02,945 --> 00:31:04,572 Tenemos que hacer todo lo que podamos. 357 00:31:08,367 --> 00:31:10,286 no pude traer Todos los archivos de la agencia. 358 00:31:10,369 --> 00:31:12,496 Del resto se encargará RIU. 359 00:31:13,455 --> 00:31:16,333 ¿Cuántos crímenes cometió? ¿Por qué hay tanto? 360 00:31:16,417 --> 00:31:18,627 Esto es todo lo que hizo durante los últimos 20 años. 361 00:31:18,711 --> 00:31:20,421 Estoy seguro de que encontraremos algo sospechoso. 362 00:31:22,798 --> 00:31:24,508 Contrabando de metanfetamina Y CASO DE ROBO DE PROPIEDAD VACANTE 363 00:31:24,592 --> 00:31:25,926 Sumang-dong, Okmi-gu. 364 00:31:26,010 --> 00:31:28,262 -Sumang-dong, Okmi-gu. -Daeri-dong. 365 00:31:28,345 --> 00:31:30,556 ¿Qué Daeri-dong? Ah, aquí está. 366 00:31:31,140 --> 00:31:33,726 -Bumyeong-dong, Jung-gu. -Bumyeong-dong, Jung-gu. 367 00:31:36,312 --> 00:31:37,521 Ayúdanos con nuestra búsqueda, 368 00:31:38,814 --> 00:31:40,107 o te haré un águila calva. 369 00:31:43,319 --> 00:31:45,070 ¿Puedo empezar después de comer? 370 00:31:45,654 --> 00:31:48,616 Estaba tan ocupado corriendo ayer que no he comido nada. 371 00:31:49,908 --> 00:31:51,243 Me siento mareado. 372 00:31:51,327 --> 00:31:55,122 Estaría muy agradecido por un plato de sopa de huesos de buey. 373 00:31:55,205 --> 00:31:58,000 Ayudará a lavar el chirrido en mi garganta. 374 00:31:59,835 --> 00:32:02,838 Agradece que no te haya matado todavía. 375 00:32:02,921 --> 00:32:04,131 Gracias, señor. 376 00:32:32,785 --> 00:32:34,453 Puerto Norte en Choryeon 1-dong, Jung-gu. 377 00:32:45,923 --> 00:32:47,132 Oye, esto es bueno. 378 00:32:47,216 --> 00:32:48,967 ¿Puedo tener uno también? 379 00:32:49,718 --> 00:32:51,053 -Está bien. -Pues dame uno. 380 00:32:51,553 --> 00:32:52,554 Sigue trabajando. 381 00:32:54,640 --> 00:32:57,059 ¿Me estás diciendo no estas haciendo nada? 382 00:32:57,142 --> 00:32:58,227 ¿No has visto las noticias? 383 00:32:58,310 --> 00:32:59,687 ¿Qué quieres decir? 384 00:33:00,396 --> 00:33:01,814 Es un caos absoluto aquí. 385 00:33:01,897 --> 00:33:03,023 No deberías haber actuado tan violentamente. 386 00:33:03,107 --> 00:33:04,441 sin reportar tu mitin con anticipación. 387 00:33:04,525 --> 00:33:06,318 No tiré esa botella de soju, ¿verdad? 388 00:33:06,402 --> 00:33:08,487 Vamos. Cálmese, señor. 389 00:33:08,570 --> 00:33:10,072 ¿Cómo puedo calmarme? 390 00:33:10,823 --> 00:33:11,949 Confío en ti. 391 00:33:13,409 --> 00:33:17,162 Este es un acto directo de desafío. contra la autoridad gubernamental... 392 00:33:17,246 --> 00:33:19,331 ¿Qué tan gravemente herido estaba? 393 00:33:19,415 --> 00:33:21,250 Tiene un corte de un centímetro. en su frente. 394 00:33:21,333 --> 00:33:24,878 En cualquier caso, esto es una locura ahora mismo. por lo que no podemos proporcionar respaldo. 395 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 Tú… 396 00:33:27,089 --> 00:33:28,340 Maldita sea. 397 00:33:28,424 --> 00:33:32,136 Está montando un espectáculo ridículo. ¡Solo para evitar que atrapemos a un criminal! 398 00:33:32,219 --> 00:33:35,180 ¿Cómo no vamos a investigar? cuando falta uno de los nuestros? 399 00:33:35,264 --> 00:33:36,557 Estoy tan enojado ahora mismo. 400 00:33:36,640 --> 00:33:40,018 voy derecho a ese maldito comisario y… 401 00:33:40,728 --> 00:33:41,729 Vuelve aquí. 402 00:33:41,812 --> 00:33:43,355 Las autoridades están buscando para un hombre de unos treinta años 403 00:33:43,439 --> 00:33:45,691 quien huyó de la escena después de tirar una botella de soju… 404 00:33:45,774 --> 00:33:47,609 De todos modos, no esperábamos ayuda. 405 00:33:48,444 --> 00:33:49,987 La encontraremos nosotros mismos. 406 00:33:54,867 --> 00:33:58,412 No es propio de ti estar tan tranquilo. Pensé que estarías perdiendo la cabeza. 407 00:33:59,955 --> 00:34:00,998 Me estoy conteniendo. 408 00:34:06,253 --> 00:34:08,380 Encontrar a Han-na es nuestra prioridad. 409 00:34:08,464 --> 00:34:09,715 Perderé mi mierda... 410 00:34:12,384 --> 00:34:13,969 una vez que la encuentre. 411 00:34:15,429 --> 00:34:16,804 COMISARIO DE POLICÍA INSUNGADO PARA DESCUBRIR LA VERDAD 412 00:34:21,018 --> 00:34:22,351 Voy a tomar un poco de aire fresco. 413 00:34:31,487 --> 00:34:32,612 ¿Es realmente Dong-ju? 414 00:34:33,530 --> 00:34:34,947 Finalmente está actuando como un policía de verdad. 415 00:34:42,206 --> 00:34:43,331 ESTALLIDO 416 00:35:02,976 --> 00:35:05,437 Deberías descansar un poco. Pareces cansado. 417 00:35:07,481 --> 00:35:08,982 Podría decirte lo mismo. 418 00:35:09,691 --> 00:35:12,277 Descansa un poco tú mismo antes de que te desmayes. 419 00:35:34,675 --> 00:35:36,426 Por favor, consulte primero la muestra. 420 00:35:37,010 --> 00:35:38,095 Algo surgió 421 00:35:38,679 --> 00:35:41,098 entonces los bienes deberá enviarse a plazos. 422 00:35:42,140 --> 00:35:43,600 Pero sellemos el trato aquí esta noche. 423 00:35:59,449 --> 00:36:01,910 Dice que le debían entregar la mercancía ayer. y que este no era el acuerdo. 424 00:36:01,994 --> 00:36:04,162 Solo dije que surgió algo. 425 00:36:05,497 --> 00:36:07,457 pensé lo que importaba Era la calidad de los productos. 426 00:36:18,176 --> 00:36:21,263 Dice que no puede confiar en los productos. porque rompiste tu palabra. 427 00:36:26,018 --> 00:36:27,519 Te daré un regalo. 428 00:36:33,901 --> 00:36:35,027 Yo juego 429 00:36:36,069 --> 00:36:38,697 un papel esencial en esta organización… 430 00:36:40,824 --> 00:36:42,117 como intérprete. 431 00:36:50,876 --> 00:36:51,877 ¿Entonces? 432 00:36:52,878 --> 00:36:54,588 ¿Recuperé tu confianza? 433 00:36:56,757 --> 00:36:58,050 ¿No estás satisfecho? 434 00:37:02,971 --> 00:37:03,972 ¿Qué pasa ahora? 435 00:37:05,599 --> 00:37:06,808 ¿Estás satisfecho? 436 00:37:43,595 --> 00:37:46,682 Dios, Insung seguro se ha vuelto grande. 437 00:37:46,765 --> 00:37:50,227 Estas son todas las ubicaciones conectado con el Conejito Dorado. 438 00:37:50,310 --> 00:37:51,979 Dios, eso es mucho. 439 00:37:52,479 --> 00:37:54,815 Descartar lugares de nuevo propietario o los reutilizados 440 00:37:54,898 --> 00:37:56,233 ayudará a reducirlo. 441 00:37:56,817 --> 00:37:59,695 Exploremos los lugares donde es probable que se produzca el trato. 442 00:37:59,778 --> 00:38:02,280 Bueno. Te lo haremos saber si surge algo. 443 00:38:02,364 --> 00:38:03,573 Y llévate a este tipo contigo. 444 00:38:03,657 --> 00:38:05,409 Conoce cada rincón de Insung. 445 00:38:05,492 --> 00:38:06,576 -Él será de ayuda. Ir. -Bueno. 446 00:38:08,286 --> 00:38:09,746 Ese fue mi primer bocado. 447 00:38:09,830 --> 00:38:12,207 Por favor, estaba a punto de dar mi primer bocado. 448 00:38:12,290 --> 00:38:15,210 Déjame comer algo antes de irnos. ¡Por favor! 449 00:38:15,293 --> 00:38:16,545 Aún no he terminado. 450 00:38:47,617 --> 00:38:49,661 -¿Están todas las mercancías a bordo? -Sí, jefe. 451 00:38:50,162 --> 00:38:51,413 -Bien hecho. -Gracias, señor. 452 00:39:20,734 --> 00:39:22,736 Oh, maldita sea. 453 00:39:24,821 --> 00:39:27,157 Esto parece caro. 454 00:39:27,699 --> 00:39:31,453 No toques lo que no es tuyo, rata. 455 00:39:32,079 --> 00:39:34,581 ¿A quién llamas rata? 456 00:39:34,664 --> 00:39:36,124 Tú, por supuesto. ¿Quién más? 457 00:39:36,208 --> 00:39:37,375 Tu hámster. 458 00:39:38,043 --> 00:39:40,087 ¿Tienes un deseo de muerte? 459 00:39:40,170 --> 00:39:42,255 -¿A mí? -¿Qué es esto? 460 00:39:44,341 --> 00:39:45,634 Esto es de primera categoría. 461 00:39:47,052 --> 00:39:48,303 Púdrete. 462 00:39:49,096 --> 00:39:50,097 Lo siento. 463 00:39:50,597 --> 00:39:52,766 Esto es para otra persona. 464 00:39:52,849 --> 00:39:55,352 Te conseguiré algo mejor. 465 00:39:55,435 --> 00:39:57,562 Mi gato negro. 466 00:39:58,939 --> 00:40:00,816 ¿Alguien más? ¿OMS? 467 00:40:00,899 --> 00:40:02,192 Sólo alguien. 468 00:40:03,151 --> 00:40:05,529 Vamos, dímelo. ¿OMS? 469 00:40:05,612 --> 00:40:06,905 ¿No me lo vas a decir? 470 00:40:27,300 --> 00:40:29,928 "Se presume que es un calibre .30 Tokarev de fabricación rusa." 471 00:40:32,055 --> 00:40:35,142 "Posible implicación de la mafia rusa 'Gato Negro'". 472 00:40:35,225 --> 00:40:37,519 Mi gato negro. 473 00:41:10,969 --> 00:41:12,179 ¿Qué estás haciendo? 474 00:41:12,262 --> 00:41:13,555 ¿Por qué molestarse? No hay nada ahí. 475 00:41:14,347 --> 00:41:16,433 -Esto no es todo. -Sigamos adelante. 476 00:41:17,267 --> 00:41:18,393 La próxima vez irás a Jangpo, ¿verdad? 477 00:41:18,476 --> 00:41:20,520 Gire a la derecha para salir de aquí. Es más rápido. 478 00:41:28,570 --> 00:41:29,988 ¿Deberíamos probar esta zona? 479 00:41:30,739 --> 00:41:32,449 ¿De qué zona estás hablando? 480 00:41:32,532 --> 00:41:33,533 ASTILLERO GEUMPO 481 00:41:33,617 --> 00:41:34,618 Aquí. 482 00:41:35,202 --> 00:41:37,329 ¿Dónde? Dime donde. 483 00:41:38,538 --> 00:41:40,207 GEUMPO… 484 00:42:03,480 --> 00:42:05,815 Mi gato negro. 485 00:42:05,899 --> 00:42:06,900 En serio. 486 00:42:08,568 --> 00:42:10,904 Mira quién es. Una pequeña y linda rata se coló a bordo. 487 00:42:12,656 --> 00:42:15,450 ¡Oye, atrapa a esa perra! 488 00:42:16,785 --> 00:42:18,620 ¡Consíguela! 489 00:42:23,041 --> 00:42:26,211 ¿Hablas en serio? ¿No puedes atrapar a una chica? 490 00:42:26,294 --> 00:42:27,629 ¡Ven aquí! 491 00:42:35,845 --> 00:42:37,055 Sr. Min, usted es el mejor. 492 00:42:39,557 --> 00:42:40,600 Maldita sea. 493 00:42:41,518 --> 00:42:43,687 desperdicié el vino que conseguí para celebrar la partida del barco. 494 00:42:46,147 --> 00:42:47,857 -Revisa sus bolsillos. -Ey. 495 00:42:55,198 --> 00:42:56,283 ¿Nada sobre ella? 496 00:42:56,866 --> 00:42:58,243 ¿Ni siquiera un móvil? 497 00:43:02,747 --> 00:43:03,999 ¿Qué está sucediendo? 498 00:43:04,666 --> 00:43:06,209 ¿Nos seguiste hasta aquí solo? 499 00:43:08,920 --> 00:43:12,549 No puedo decir si eres valiente o estúpido. 500 00:43:16,011 --> 00:43:17,178 Oye, levántala. 501 00:43:27,814 --> 00:43:31,484 Hombre, te ves aún más bonito así. 502 00:43:33,320 --> 00:43:35,864 No estoy aquí para que me admires. No me toques. 503 00:43:36,740 --> 00:43:38,700 Definitivamente hay algo en ella. 504 00:43:39,617 --> 00:43:40,952 Pequeña perra. 505 00:43:41,036 --> 00:43:43,621 ella tiene una actitud como alguien más que conozco. 506 00:43:43,705 --> 00:43:46,541 Policía o no, terminas siendo comida para peces. una vez que estés cortado. 507 00:43:46,624 --> 00:43:48,084 Te haré pedazos muy bien. 508 00:43:50,795 --> 00:43:51,796 Vamos ahora. 509 00:43:53,631 --> 00:43:56,217 ¿No deberíamos evitar el derramamiento de sangre? el día de salida? 510 00:43:59,346 --> 00:44:00,722 Es mala suerte. 511 00:44:05,143 --> 00:44:06,603 Supongo que tienes razón. 512 00:44:12,984 --> 00:44:15,612 No soy un tipo malo sin remedio que golpea a las mujeres. 513 00:44:17,197 --> 00:44:18,448 Pero antes, 514 00:44:18,531 --> 00:44:20,492 Estaba nerviosa y no pude evitarlo. 515 00:44:21,117 --> 00:44:22,202 Espero que lo entiendas. 516 00:44:23,578 --> 00:44:24,621 Eso debe haber dolido. 517 00:44:24,704 --> 00:44:27,582 Ella nos siguió hasta aquí. ¿Por qué no la mataste? 518 00:44:29,751 --> 00:44:31,127 La enviaremos a algún lugar agradable. 519 00:44:32,337 --> 00:44:34,047 A ti también te gustará. 520 00:44:34,631 --> 00:44:35,840 Es un lugar genial. 521 00:44:37,467 --> 00:44:39,177 Si es un lugar tan fantástico, 522 00:44:40,136 --> 00:44:41,346 la tarifa debe costar mucho. 523 00:44:41,971 --> 00:44:43,264 No te preocupes. 524 00:44:43,348 --> 00:44:46,142 Desde que nos conocemos, Te daré el billete gratis. 525 00:44:46,851 --> 00:44:48,144 Hay muchos asientos vacíos, ya ves. 526 00:44:53,441 --> 00:44:55,527 -¡Suéltame! -¡Perra! 527 00:45:11,584 --> 00:45:13,294 No quería que te sintieras solo. 528 00:45:13,920 --> 00:45:16,214 No pueden hablar, así que todo estará en silencio. 529 00:45:17,340 --> 00:45:18,842 Supongo que debería agradecerte. 530 00:45:18,925 --> 00:45:20,885 El barco se balanceará un poco. 531 00:45:20,969 --> 00:45:22,595 Si te sientes mal, simplemente aguanta. 532 00:45:24,097 --> 00:45:26,641 Es un espacio pequeño, y no hay ventilación. 533 00:45:29,060 --> 00:45:30,728 Después de aproximadamente una semana, 534 00:45:30,812 --> 00:45:33,189 mis chicos te dejarán ir en medio del Pacífico. 535 00:45:34,691 --> 00:45:37,485 Flotarás en el océano por un rato... 536 00:45:40,947 --> 00:45:41,948 y hundirse hasta el fondo. 537 00:45:44,492 --> 00:45:47,203 Si tienes la suerte sobrevivir hasta entonces, claro está. 538 00:45:49,038 --> 00:45:50,582 En todo caso, 539 00:45:50,665 --> 00:45:52,250 Espero que disfrutes tu viaje. 540 00:45:54,627 --> 00:45:57,672 Estamos retrasados. Hagamos que el barco parta a las 3 a.m. 541 00:46:00,758 --> 00:46:01,634 Sólo una pregunta. 542 00:46:05,430 --> 00:46:07,182 Está bien. Pregunte. 543 00:46:09,893 --> 00:46:11,728 En 2008, 544 00:46:12,687 --> 00:46:15,190 un miembro de la mafia rusa fue asesinado a tiros en Insung. 545 00:46:19,486 --> 00:46:23,198 El policía a cargo del caso. 546 00:46:24,574 --> 00:46:26,034 También fue asesinado a tiros. 547 00:46:28,161 --> 00:46:29,162 Su nombre era 548 00:46:29,871 --> 00:46:31,122 Ji Ho-cheol. 549 00:46:37,712 --> 00:46:39,339 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 550 00:46:47,388 --> 00:46:48,723 Ese policía muerto... 551 00:46:50,767 --> 00:46:52,018 era mi padre. 552 00:46:55,438 --> 00:46:56,689 ¿Por qué cerrar el caso? 553 00:46:57,732 --> 00:46:59,567 Dije que Oh Dollar no los mató. 554 00:47:00,235 --> 00:47:01,486 Pero no sabemos dónde está. 555 00:47:02,153 --> 00:47:05,657 Así que veamos primero y ver si hay un sospechoso diferente... 556 00:47:06,533 --> 00:47:07,825 Pero el ruso... 557 00:47:08,618 --> 00:47:09,702 Comprendido. 558 00:48:27,905 --> 00:48:29,699 Haga los arreglos necesarios 559 00:48:29,782 --> 00:48:31,701 para enviar el nuevo lote de Candy de Drugmon a Japón primero. 560 00:48:32,452 --> 00:48:34,370 ¿Qué nos quedará entonces? 561 00:48:34,954 --> 00:48:36,956 Tenemos que cumplir nuestra palabra. hasta que se produzcan todos los dulces. 562 00:48:37,832 --> 00:48:39,667 Esa fue una de las condiciones de Drugmon. 563 00:48:41,169 --> 00:48:44,172 Entonces no podemos venderlo en Corea. o a los niños pequeños? 564 00:48:44,255 --> 00:48:45,757 Esas son condiciones de mierda. 565 00:48:45,840 --> 00:48:48,593 ¿Se supone que debo sentarme aquí y mirar? mientras ella lo regala todo? 566 00:48:49,761 --> 00:48:51,471 Eso no sucederá. 567 00:48:54,307 --> 00:48:55,308 ¿Qué quieres decir? 568 00:48:55,391 --> 00:48:58,019 Asegúrese de que el barco zarpe de forma segura. 569 00:49:12,867 --> 00:49:14,452 ¡Suéltame! 570 00:49:14,535 --> 00:49:15,620 ¡Perra! 571 00:49:34,180 --> 00:49:35,348 SIN SEÑAL 572 00:49:44,023 --> 00:49:46,150 Este es… Centro de Emergencias 112. ¿Cómo puedo… ayudarte? 573 00:49:49,153 --> 00:49:50,196 Sargento Kim. 574 00:49:50,279 --> 00:49:52,782 El Centro de Emergencias 112 recibió una llamada, y creo que fue el oficial superior Ji. 575 00:49:55,660 --> 00:49:58,162 ¿Podrías comprobarlo? si viniera del Astillero Geumpo? 576 00:49:58,246 --> 00:50:01,290 -Está bien, espera. -Si así fuera, sería increíble. 577 00:50:02,417 --> 00:50:04,001 Recibí la grabación. Te lo envío ahora. 578 00:50:04,794 --> 00:50:06,587 SARGENTO KIM JONG HYEON 579 00:50:06,671 --> 00:50:07,672 MENSAJE REENVIADO 580 00:50:09,465 --> 00:50:11,092 ¿Hola? 581 00:50:11,175 --> 00:50:13,428 Este es... el oficial Ji... de In... Agencia de Policía. 582 00:50:14,053 --> 00:50:15,138 Mi ubicación es… 583 00:50:16,139 --> 00:50:18,683 un astillero con… vista… Puente Insung. 584 00:50:18,766 --> 00:50:21,352 Estoy en un contenedor... en un barco ruso… el Victory. 585 00:50:21,936 --> 00:50:23,438 112 CENTRO DE EMERGENCIA 586 00:50:23,521 --> 00:50:25,982 Por favor... Vaya Man-sik... de In... Agencia de Policía. 587 00:50:26,065 --> 00:50:27,066 Sólo escucho "Go Man-sik". 588 00:50:27,150 --> 00:50:28,776 ¿Hola? 589 00:50:29,527 --> 00:50:31,195 -Dios. -Esperar. 590 00:50:31,279 --> 00:50:34,657 -Un astillero con vistas… -Del Puente Insung. 591 00:50:34,741 --> 00:50:36,784 un astillero con vistas al puente Insung. 592 00:50:36,868 --> 00:50:38,578 un astillero con vistas al puente Insung. 593 00:50:39,120 --> 00:50:40,455 Ese es el Astillero Geumpo. 594 00:50:40,538 --> 00:50:41,914 Es el Astillero Geumpo. 595 00:50:41,998 --> 00:50:44,667 ¡Es el Astillero Geumpo! ¡Tiene que ser eso! 596 00:50:44,751 --> 00:50:47,003 ¡Oye, lo encontramos! ¡Santa vaca! 597 00:50:47,086 --> 00:50:49,255 -Capitán, ya casi llegamos. -Entiendo. 598 00:50:55,511 --> 00:50:56,721 Es el Astillero Geumpo. 599 00:50:57,305 --> 00:51:00,683 El barco ruso mencionado en la grabación se está reparando. 600 00:51:00,767 --> 00:51:02,560 Ellos informaron su horario de salida es a las 3 a.m. de esta noche. 601 00:51:02,643 --> 00:51:04,353 Vamos. ¿Qué pasa contigo? 602 00:51:04,437 --> 00:51:06,773 -Necesito quedarme en la sede. -Volveremos. 603 00:51:06,856 --> 00:51:09,275 No te concentres sólo en los detalles. Mire el panorama general. 604 00:51:09,358 --> 00:51:11,652 ¿Hola? 605 00:51:25,500 --> 00:51:26,584 Vamos. 606 00:51:47,855 --> 00:51:49,273 ÁREA RESTRINGIDA ASTILLERO GEUMPO 607 00:52:14,590 --> 00:52:17,343 Parece que van a Cargue la mercancía aquí en secreto y váyase. 608 00:52:17,426 --> 00:52:19,637 Cuando un barco extranjero está atracado en un astillero para reparaciones, 609 00:52:19,720 --> 00:52:21,597 la vigilancia tiende a ser laxa, 610 00:52:21,681 --> 00:52:24,809 pero tienen algo de valor hacer esto tan abiertamente. 611 00:52:25,434 --> 00:52:26,686 Han-na debe estar ahí. 612 00:52:27,645 --> 00:52:30,064 Quedan menos de 20 minutos si salen a las 3 a.m. 613 00:52:33,276 --> 00:52:35,945 ¿Cómo podemos subir a bordo? ¿Con tantos de ellos alrededor? 614 00:52:36,028 --> 00:52:37,029 Esperar. 615 00:52:41,409 --> 00:52:43,160 Disculpe, pero ¿puedo irme ahora? 616 00:52:43,244 --> 00:52:46,163 estoy bastante seguro No te seré de ninguna ayuda. 617 00:52:48,457 --> 00:52:50,209 Seguro. Puedes irte. 618 00:52:50,293 --> 00:52:52,044 -¿En realidad? -¿Cómo está tu pierna? 619 00:52:52,962 --> 00:52:54,964 Está totalmente bien. Puedo ir solo. 620 00:52:55,047 --> 00:52:57,008 Está completamente curado. ¿Ver? 621 00:52:57,758 --> 00:52:59,510 Bien. Entonces corre. 622 00:52:59,594 --> 00:53:01,053 -¿Qué? -Si quieres vivir, claro. 623 00:53:03,931 --> 00:53:04,974 ¿Quién diablos eres tú? 624 00:53:05,558 --> 00:53:06,684 Lo lamento. 625 00:53:11,439 --> 00:53:12,440 Ahora. 626 00:53:19,906 --> 00:53:21,741 Iré por aquí. Ve allí. 627 00:53:24,327 --> 00:53:25,745 ¿Han-na? 628 00:53:31,208 --> 00:53:32,209 Han-na, ¿puedes oírme? 629 00:53:32,960 --> 00:53:33,794 Ji Han-na. 630 00:53:34,587 --> 00:53:35,588 Hanna. 631 00:53:37,214 --> 00:53:39,425 ¡Han-na! 632 00:53:39,967 --> 00:53:41,052 Ji Han-na. 633 00:53:45,014 --> 00:53:46,349 Hanna. 634 00:53:46,432 --> 00:53:47,475 Hanna. 635 00:53:47,975 --> 00:53:49,393 Han-na, ¿puedes oírme? 636 00:53:49,477 --> 00:53:50,770 Estoy aquí, Han-na. 637 00:53:51,687 --> 00:53:53,022 ¿Dong-ju? 638 00:53:53,105 --> 00:53:55,399 Han-na, di algo si me escuchas. 639 00:53:55,483 --> 00:53:57,109 -¿Qué estás haciendo aquí? -Ji Han-na. 640 00:53:57,193 --> 00:53:59,195 -¿No me escuchaste? ¡Piérdase! -Tranquilizarse. 641 00:53:59,278 --> 00:54:00,988 ¡Han-na! 642 00:54:01,072 --> 00:54:03,658 -¡Dame un segundo! ¡Han-na! -Dong-ju. 643 00:54:03,741 --> 00:54:04,825 ¿Tienes un deseo de muerte? 644 00:54:04,909 --> 00:54:07,203 ¡No puedo oírla, bastardos! 645 00:54:07,870 --> 00:54:09,538 ¿Me vas a decir dónde está? 646 00:54:13,668 --> 00:54:14,961 Estoy aquí. 647 00:54:15,586 --> 00:54:16,671 ¡Estoy aquí! 648 00:54:17,338 --> 00:54:20,758 -Estoy aquí. ¡Yoon Dong-ju! -¿Han-na? Ji Han-na. 649 00:54:21,509 --> 00:54:23,427 -Han-na. Ji Han-na. -¡Estoy aquí! 650 00:54:23,511 --> 00:54:24,428 ¡Ey! 651 00:54:30,476 --> 00:54:31,310 ¡Han-na! 652 00:54:37,149 --> 00:54:38,734 -Estoy por aquí. -Han-na. 653 00:54:39,527 --> 00:54:41,445 -Por aquí. -Han-na. 654 00:54:41,529 --> 00:54:43,698 ¡Han-na! 655 00:54:44,323 --> 00:54:46,033 -¿Dónde está ella? -Llámame si me escuchas. 656 00:54:46,117 --> 00:54:48,202 ¡Han-na! 657 00:54:50,079 --> 00:54:51,080 Hanna. 658 00:54:51,789 --> 00:54:52,957 Han-na, ¿estás ahí? 659 00:54:53,958 --> 00:54:54,875 Estoy aquí. 660 00:54:55,876 --> 00:54:58,587 -¡Han-na! ¡La encontré! -Estoy aquí. 661 00:55:28,117 --> 00:55:29,160 Está bien. 662 00:55:30,619 --> 00:55:31,787 Lamento que me haya tomado tanto tiempo. 663 00:55:34,290 --> 00:55:35,791 ¿Estás bien, Han-na? 664 00:55:36,459 --> 00:55:37,460 ¿Estás bien? 665 00:55:39,795 --> 00:55:41,964 ¿Qué pasó con tu cara de un millón de dólares? 666 00:55:52,767 --> 00:55:53,851 Ponte esto. 667 00:56:00,608 --> 00:56:02,193 Apurarse. Tenemos que bajarnos. 668 00:56:21,087 --> 00:56:22,338 ¡Salva a Han-na, Kim Jong-hyeon! 669 00:56:23,255 --> 00:56:24,381 ¡Han-na! 670 00:56:43,025 --> 00:56:45,820 ¿Volviste? para probar otra vez esto? 671 00:56:52,910 --> 00:56:55,079 Resolveremos esto de una vez por todas. 672 00:56:55,871 --> 00:56:59,041 Eh, tú. Lo estás arreglando conmigo, imbécil. 673 00:57:01,210 --> 00:57:04,797 Oye, ¿no te lo dije? dejar a mi chico en paz? 674 00:57:04,880 --> 00:57:06,340 ¡Estás loco bastardo! 675 00:57:16,642 --> 00:57:18,060 ¿Adónde crees que vas? 676 00:57:21,313 --> 00:57:24,233 ¡Abre la puerta, hijo de puta! 677 00:57:24,316 --> 00:57:25,568 -¿Estás bien? -¡Abrir la puerta! 678 00:57:36,453 --> 00:57:37,913 Yoon Dong-ju, ¿estás bien? 679 00:57:53,220 --> 00:57:54,054 Maldita sea. 680 00:57:54,138 --> 00:57:55,973 Hay demasiados. ¿Qué hacemos? 681 00:57:57,308 --> 00:57:58,684 Lo mismo ocurre en el ring. 682 00:58:00,936 --> 00:58:03,022 la pelea ha terminado en el momento en que te asustas. 683 00:58:08,903 --> 00:58:10,487 La única manera de vencer el miedo 684 00:58:12,198 --> 00:58:13,324 es avanzar, pase lo que pase. 685 00:58:14,700 --> 00:58:15,951 Puedes moverte, ¿verdad? 686 00:58:16,952 --> 00:58:17,995 Toma a Han-na y vete. 687 00:58:18,579 --> 00:58:20,414 -¿Qué pasa contigo? -¿Qué vas a hacer solo? 688 00:58:22,082 --> 00:58:23,042 ¿Qué opinas? 689 00:58:24,126 --> 00:58:25,085 Ahora que te he encontrado... 690 00:58:28,422 --> 00:58:29,798 Voy a perder la cabeza. 691 00:58:53,072 --> 00:58:54,031 ¡Fuera de aquí! 692 00:59:17,721 --> 00:59:19,306 ¡Ir! ¡Apurarse! 693 01:01:11,585 --> 01:01:14,463 Jong-hyeon. 694 01:01:22,888 --> 01:01:24,139 ¡Kim Jong-hyeon! 695 01:01:25,933 --> 01:01:27,601 ¡Kim Jong-hyeon! 696 01:02:03,262 --> 01:02:04,555 Las cosas están a punto de complicarse. 697 01:02:05,222 --> 01:02:06,473 ALCALDE DE INSUNG 698 01:02:06,557 --> 01:02:08,267 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A KO JUN Y KANG GIL-WOO POR SU APARICIÓN DE INVITADOS 699 01:02:08,350 --> 01:02:09,560 ¿Estás bien? 700 01:02:11,603 --> 01:02:13,522 Gracias por ayudarme siempre 701 01:02:14,148 --> 01:02:15,315 cuando las cosas estaban difíciles. 702 01:02:16,525 --> 01:02:18,527 No subestimes tu condición. 703 01:02:19,611 --> 01:02:21,780 -¿Por qué no me lo dijiste? -Aquí. 704 01:02:22,573 --> 01:02:25,242 Me siento tan mal. Deberías habérmelo dicho. 705 01:02:25,325 --> 01:02:27,578 ¿Por qué no puedes dejar de ser policía? 706 01:02:27,661 --> 01:02:29,580 No importa cuánto lo intentes por tu cuenta, 707 01:02:30,497 --> 01:02:31,540 nada cambiará. 708 01:02:32,499 --> 01:02:34,376 No sabes lo que es hoy, ¿verdad? 709 01:02:35,419 --> 01:02:38,422 Si te caes, solo aprieta los dientes y vuelve a levantarte. 710 01:02:39,173 --> 01:02:40,716 Voy a atraparlos, pase lo que pase. 711 01:02:40,799 --> 01:02:42,050 Prometo. 712 01:02:47,014 --> 01:02:49,016 Subtítulo: Jenny Kim